Manual de Instalación
Contents
1. Edici n 03 13 Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL P gina 3 de 16 1 3 Indicaciones de seguridad N Peligro La manipulaci n inadecuada puede causar la muerte lesiones graves o leves gt siga las instrucciones que aparecen en el presente manual a o c d ba Q e h El montaje y o la operaci n de un dispositivo de protecci n de ascenso y de su fijaci n se encomendar n exclusivamente a personas que est n familiarizados con estas tareas Las mismas tienen que haber sido encomendadas con las tareas correspondientes por el titular de la empresa El personal encargado del montaje y el manejo tiene que estar sano y tener una edad m nima de 18 a os Debe tener conocimiento de las normativas correspondientes sobre la prevenci n de accidentes y deber haber sido instruido conveniente mente Debe haber le do y entendido el presente manual de operaci n y de mantenimiento Debe estar instruido en la utilizaci n de equipos de protecci n personal contra ca das Al personal encargado se le debe haber entregado un ejemplar del manual de montaje y uso y a este debe haber acceso en todo momento Si hubiese m s de una persona a las que se hubieran encomendado las tareas antes mencionadas el titular de la empresa deber nombrar a un supervisor que est facultado para impartir rdenes Durante la operaci n todas las personas que utili2. TM BA Sistema AL2 MOBIL Manual original de montaje y uso Se pueden solicitar m s ejemplares ractel www Iraclel com Este manual debe estar siempre al acceso del personal encargado de operar el equipo Indicaciones sobre este manual Fecha de publicaci n Direcci n del fabricante cs TRACTEL Greifzug GmbH Segunda edici n 03 2013 51469 Bergisch Gladbach Postfach 20 04 40 Derechos de propiedad intelectual 51434 Bergisch Gladbach Los derechos de propiedad intelectual del presente e j i Tel fono 49 22 02 10 04 0 manual de operaci n son propiedad exclusiva de Fax 49 22 02 10 04 50 70 TRACTEL Greifzug GmbH Indice 1 Definiciones y s mbolos empleados NNERT Hee 3 1 2 Simbolos empleado Sina dsas don cio ARI Rina EENS REENEN DAR nacida reas 3 1 3 indicaciones de segundad MEET 4 2 Presentaci n 2 1 Estado y alcance del Sumision aesa 5 2 1 1 Estado del suministro del sistema de protecci n de ascenso ooococcccccconccccnnnnnnnnnnnnnnnannninns 5 ZIEZAICANCO del Suministro TT 5 2 1 3 DOCUMENTACI N EE 5 2 2 Descripci n del producto msi diarias 5 2 2 1 Finalidad EE 5 22 2 Modo de TUNCIONAMIENTO WEE 5 2 2 3 Limitaciones del sistema de protecci n de ascenson 6 2 9 Prescripciones y especificaciones EEN 6 2 9 1 A marcha sossarna a EES E AE ETD 6 2 3 2 Mantenimiento y COMProbaci n cusiinitcii id ELELEE AE 6 2 3 3 Especificaciones legales cerradas 6 3 Componentes del siste
3. sirve exclusivamente para la protecci n del usuario contra ca das a la hora de transitar caminos de ascenso verticales No est permitido el transporte o la elevaci n de cargas en el dispositivo de protecci n de ascenso Recomendamos utilizar el sistema de protecci n de ascenso AL2 MOBIL de FABA hasta una altura m xima de 12 m aprox Adem s el manejo se ve restringido 2 3 Prescripciones y especificaciones 2 3 1 Puesta en marcha Se debe comprobar y autorizar el montaje profesional del sistema de protecci n de ascenso AL2 MOBIL de FABA M Los resultados de la verificaci n se deber n documentar en el libro de comprobaciones del anexo Adem s resultan v lidas las reglas y normativas legales mencionadas en la secci n 2 3 3 Tambi n se deben tener en cuenta otras normativas nacionales 2 3 2 Mantenimiento y comprobaci n El mantenimiento y las reparaciones solo pueden ser realizados por Greifzug Hebezeugbau GmbH Las repeticiones de prueba deben ser realizadas por un perito Los resultados de la verificaci n se deber n documentar en el libro de comprobaciones del anexo V anse definiciones y cap tulo 12 2 3 3 Especificaciones legales EWG 89 686 Directiva del Consejo para equipos de protecci n personal EN 353 1 Equipo de protecci n personal contra ca das sistemas de protecci n de ascenso con gu as fijas EN 354 Elementos de uni n EN 355 Amortiguadores EN 358 Sistemas de sujeci n EN 361 Arneses EN
4. necen en el m stil todos los elementos de fijaci n fig 14 2 Se debe prestar atenci n a la disposici n vertical de las esca leras fig 15 3 A continuaci n las escaleras se fijan al m stil mediante los amarres fig 16 4 Para ello se abre el trinquete del amarre Se debe procurar que la ranura se encuentre en el eje del trinquete 5 La punta del extremo de la cinta se pasa a trav s de la ranura del eje desde atr s hacia abajo y se aprieta La cinta debe es tar bien sujeta al m stil Se debe procurar que la cinta no est retorcida fig 17 6 El extremo de la cinta se sujeta y la palanca del trinquete se mueve a un lado y a otro para tensar la cinta fig 18 7 Si las dos cintas se encuentran bien tensadas al m stil los trinquetes se pliegan y las cintas sueltas se dejan col gar tras la escalera para evitar tropiezos fig 19 P gina 10 de 16 Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL F Edici n 03 13 Edici n 03 13 6 4 5 Montaje del elemento de escalera central 1 Fijar el carro de sujeci n AL D o Grip a la anilla de suspensi n A del EPPC equipo de protecci n personal contra ca das 2 Introducir el carro de sujeci n fijado al EPPC en el carril sobre la hendidura que se encuentra en el elemento inferior de escalera y pasar por el tope desbloqueable figs 20 22 3 Subir la escalera y asegurar a
5. Edici n 03 13 10 Desmontaje del sistema de protecci n de ascenso El desmontaje del sistema de protecci n de ascenso se realiza de arriba a abajo 1 Ascender al elemento de escalera superior El usuario se debe asegurar al m stil por medio de un cable de retenci n fig 25 2 Soltar la cinta del elemento de fijaci n superior Para ello se despliega el trinquete y se tira de la palanca que se encuen tra en su mango A continuaci n se puede sacar la cinta del trinquete tirando de ella figs 26 27 3 Descender hasta que el carro de sujeci n se encuentre por debajo del trinquete del elemento de escalera inferior 4 Soltar la cinta del elemento de fijaci n inferior de la escalera superior Deslizar hacia arriba el pasador del elemento de escalera superior De este modo se soltar el conector enchu fable de la escalera superior A su vez el elemento de esca lera inferior queda asegurado contra una salida accidental del carro de sujeci n mediante el trinquete zona de uni n 5 Retirar la escalera superior fig 28 6 Desmontar los dem s elementos de escalera tal y como se describe en 1 5 7 Si se alcanza el suelo en un estado de seguridad se abre el tope desbloqueable y se saca el carro de sujeci n del carril 8 A continuaci n se sueltan las cintas de los elementos de fijaci n y se retira del m stil el elemento de escalera con el pie de soporte Durante todo el desmontaje se
6. El elemento de escalera inferior se coloca en posici n oblicua en las sujeciones inferiores de modo que las hendiduras traseras de la escalera y los botones gu a de las sujeciones se encuentren a la misma altura 2 Deslizar el elemento escalera sobre el bot n gu a y bajarlo fig 16 3 Los pelda os de la escalera asientan en los botones gu a 4 Los botones gu a se atornillan a mano con el conector enchufable para eliminar posibles torsiones fig 17 6 4 3 Montaje del elemento de escalera central 1 Introducir el carro de sujeci n en el elemento de escalera inferior 2 Fijar el carro de sujeci n AL D o Grip a la anilla de suspensi n A del EPPC equipo de protecci n personal contra ca das 3 Subir la escalera y asegurar al m stil redondo adicionalmente utilizando un cable de retenci n 4 El elemento de escalera central se desliza sobre los botones gu a de las siguientes sujeciones y se bajan fig 16 a su vez el conector enchufable encaja en la escalera inferior 5 El conector enchufable colocado en el extremo inferior del elemento de escalera central acciona autom ticamente el trinquete del elemento de escalera que se encuentra justo debajo fig 18 El pasador bloquea el trinquete del elemento de escalera que se encuentra debajo y evita una salida involuntaria del elemento de escalera superior De este modo se abre hacia arriba el tope para el carro de sujeci n y es posible ascender el elemento de escalera
7. MOBIL F de FABA sirve exclusivamente para la protecci n del usuario contra ca das a la hora de ascender por m stiles verticales No est permitido el transporte o la elevaci n de cargas en el sistema de protecci n de ascenso Se utiliza en m stiles con di metros a partir de 88 mm tambi n en caso de que los di metros var en a lo largo del m stil En un recorrido de ascenso la diferencia m xima entre los di metros mayor y menor ser de 130 mm Recomendamos utilizar el sistema de protecci n de ascenso AL2 MOBIL F de FABA hasta una altura m xima de 12 m aprox Adem s el manejo se ve restringido 2 3 Prescripciones y especificaciones 2 3 1 Puesta en marcha Se debe comprobar y autorizar el montaje profesional del sistema de protecci n de ascenso AL2 MOBIL F de FABA Los resultados de la verificaci n se deber n documentar en el libro de comprobaciones del anexo Adem s resultan v lidas las reglas y normativas legales mencionadas en la secci n 2 3 3 Tambi n se deben tener en cuenta otras normativas nacionales 2 3 2 Mantenimiento y comprobaci n El mantenimiento y las reparaciones solo pueden ser realizados por TRACTEL Greifzug GmbH Las repeticiones de prueba deben ser realizadas por un perito Los resultados de la verificaci n se deber n documentar en el libro de comprobaciones del anexo V anse definiciones y cap tulo 12 2 3 3 Especificaciones legales EWG 89 686 Directiva del Consejo para equipos de pro
8. actividad en el sistema de protecci n de ascenso que no se describa en el presente manual constituye una utilizaci n err nea no permitida que se encuentra fuera de las responsabilidades legales de Greifzug Hebezeugbau GmbH Durante el montaje desmontaje y operaci n se deben encontrar siempre dos personas en el emplazamiento 9 2 Uso y o manipulaci n err neos previsibles Si el sistema de protecci n de ascenso se utiliza conforme a las indicaciones de la documentaci n t cnica su seguridad est garantizada Toda utilizaci n incorrecta pone en peligro esta seguridad y se deber evitar necesariamente e no asegurar nunca a m s de dos personas a la vez al sistema de protecci n de ascenso e no utilizar nunca en el sistema de protecci n de ascenso un carro de sujeci n o elemento similar que sea distinto del carro de sujeci n AL D o Grip original de FABA e no probar en ning n caso el sistema de protecci n de ascenso mediante una ca da provocada delibera damente e no intentar nunca superar un obst culo del sistema de protecci n de ascenso tirando del carro de sujeci n con violencia e no utilizar nunca elementos de escalera cuya ltima comprobaci n se haya realizado hace m s de 12 meses fecha de la ltima prueba El sistema de protecci n de ascenso de FABA solo se puede utilizar para un montaje de escalera de abajo arriba P gina 12 de 16 Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL F
9. constructivos completos Prueba de funcionamiento Probar el sistema de protecci n ascenso en lo relativo al presente manual de montaje y uso con respecto a los siguientes elementos Todos los elementos de escalera Los cierres desbloqueables inferiores funcionan Funcionamiento de trinquete y pasador el trinquete se encaja Cierre fijo superior Elemento de fijaci n Uni n firme con la escalera Comprobar el funcionamiento del trinquete con cinta en cada elemento ractel_ P gina 14 de 16 Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL F Edici n 03 13 Edici n 03 13 Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL F P gina 15 de 16 A Nractel www tractel com CF TRACTEL S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly B P 38 10102 Romilly sur Seine Tel 33 3 25 21 07 00 Fax 33 3 25 21 07 11 CL TRACTEL Secalt S A 3 Rue du Fort Dumoulin B P 1113 1011 Luxembourg Tel 352 43 42 421 Fax 352 43 42 42 200 Cb gt TRACTEL Greifzug GmbH Scheidtbachstr 19 21 51469 Bergisch Gladbach Postfach 20 04 40 51434 Bergisch Gladbach Tel 49 2202 1004 0 Fax 49 2202 1004 70 TRACTEL UK Ltd Old Lane Halfway Sheffield S20 3GA Tel 44 114 248 22 66 Fax 44 114 247 33 50 E TRACTEL Ib rica S A
10. de ascenso p El fabricante no asume responsabilidad alguna por los da os producidos a causa de reformas y modi ficaciones en los equipos o debidos al empleo de piezas no originales no autorizadas q En caso de que existan vientos fuertes o se formen r fagas de viento se debe suspender la utilizaci n o el montaje r Recomendamos utilizar el sistema de protecci n de ascenso para una altura m xima de 12 m Adem s el manejo se ve restringido s En caso de formaci n de hielo se debe suspender el montaje o la utilizaci n P gina 4 de 16 Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL F Edici n 03 13 Fig 1 Escalera inferior f Coon OOOO OOO 2 Presentaci n 2 1 Estado y alcance del suministro 2 1 1 Estado de suministro Los trinquetes pasadores pies de soporte y topes desbloqueables se encuentran montados previamente a los elementos de escalera Los elementos de fijaci n se suministran como una unidad premontada y se deben colocar en los elementos de escalera antes del uso 2 1 2 Alcance del suministro Seg n la configuraci n de escalera solicitada el suministro con siste en Elemento de escalera superior fig 1 Elemento de escalera medio fig 2 Elemento de escalera superior fig 3 Elemento de fijaci n do
11. debe procurar una seguridad adicional mediante un cable de retenci n al m stil 11 Transporte y almacenamiento del sistema de protecci n de ascenso Una vez utilizado el sistema de protecci n de ascenso se debe controlar su capacidad de uso y sus posibles da os En caso de suciedad se debe limpiar el sistema de protecci n de ascenso despu s del uso Los elementos de escalera se deben almacenar en lugares secos a temperaturas entre 10 C y 40 C El trans porte y almacenamiento se deben realizar de modo que no sea posible que los elementos resulten da ados Las cintas no se deben exponer a medios agresivos cidos pinturas fuego calor etc Si las cintas entran en contacto con tales materiales estas se deber n comprobar y dado el caso sustituir solo lo puede realizar el fabricante 12 Mantenimiento y reparaci n de aver as El sistema de protecci n de ascenso se debe comprobar como m nimo cada 12 meses de acuerdo con la lista de verificaci n En caso de que se produzcan aver as durante la operaci n o en caso de ca das se deber realizar esta prueba antes de una nueva utilizaci n de la instalaci n Los componentes da ados se deben sustituir por piezas originales nuevas 13 Pedido de elementos constructivos Para el pedido de elementos constructivos utilice el cat logo correspondiente de elementos constructivos del sistema de protecci n de ascenso Para sus pedidos dir jase a los comerciales especializa
12. original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL F Edici n 03 13 3 3 Datos t cnicos y pesos Podr consultar los datos t cnicos y los pesos en las descripciones de cada uno de los componentes 3 4 Productos que forman parte del sistema de protecci n de ascenso 3 4 Carro de sujeci n AL D o Grip Los carros de sujeci n AL D o Grip fig 10 se introducen en Fig 10 la primera escalera montada de la parte inferior Sirven para la gt seguridad personal Seg n el tipo de carro de sujeci n en el sistema de protecci n de ascenso solo se podr asegurar una persona mediante EPPC En la instalaci n se puede asegurar a un m ximo de dos personas a la vez El carro de sujeci n acompa a de forma autom tica al usuario durante su desplazamiento a lo largo de todo el tramo AL D FABA Grip 4 Otros accesorios 4 1 Equipo de protecci n personal contra ca das Cualquier persona que se encuentre en el sistema de protecci n de ascenso debe estar asegurado con su EPPC de forma permanente El EPPC no est incluido en el suministro del sistema de protecci n de ascenso Sin embargo deber cumplir todos los est ndares y regulaciones El EPPC previsto para la seguridad del sistema de protecci n de ascenso deber ofrecer al usuario la posibilidad de moverse con libertad y sin ninguna otra limitaci n Solo est permitido abandonar el sistema de protecci n de ascenso en un lugar protegido contra ca das 5 Lista de verifica
13. salvamento El plan de salvamento concebido espec ficamente para cada situaci n de trabajo debe dejar claro con qu medidas y medios puede ser salvado de forma segura la v ctima de una ca da en un plazo de 15 minutos Un periodo de tiempo mayor que este implica peligro de muerte para esta persona 9 Empleo uso err neo y manipulaci n 9 1 Uso conforme al fin previsto El sistema de protecci n de ascenso se corresponde con el estado actual de la t cnica as como con las disposiciones de seguridad vigentes en el momento de la comercializaci n en el marco del uso conforme al fin previsto No se pueden evitar en la construcci n ni el uso err neo previsible ni los riesgos residuales sin restringir la funcionalidad adecuada La informaci n sobre riesgos se realiza a trav s de advertencias especiales directamente en el sistema de protecci n de ascenso y o en la documentaci n t cnica El sistema de protecci n de ascenso se debe operar conforme a las especificaciones de la documentaci n t cnica Cualquier utilizaci n no reglamentaria o actividad en el sistema de protecci n de ascenso que no se describa en el presente manual constituye una utilizaci n err nea no permitida que se encuentra fuera de las responsabilidades legales de Greifzug Hebezeugbau GmbH Durante el montaje desmontaje y operaci n se deben encontrar siempre dos personas en el emplazamiento 9 2 Uso y o manipulaci n err neos previsibles Si el sistema de
14. 362 Elementos de uni n EN 363 Sistemas antica das EN 364 Procedimientos de verificaci n EN 365 Instrucciones de empleo y se alizaci n DIN 4228 M stiles de hormig n producidos en f brica DIN 18799 parte 1 a 2 Escaleras en instalaciones estructurales BGV A 1 Normativas generales de prevenci n de accidentes BGV D 32 Normativas de prevenci n de accidentes Trabajos en m stiles l neas de alta tensi n y l neas a reas BGV D 36 Escaleras y pelda os de acuerdo a las normativas de prevenci n de accidentes BGV C 22 Obras de construcci n BGI 778 Reglas para trabajos de construcci n de torres y chimeneas BGI 525 Trabajos de construcci n de torres y chimeneas BGI 530 Trabajos en obras de altura BGR 198 Reglas para la utilizaci n de equipos de protecci n personal contra ca das BGR 199 Reglas para la implementaci n de equipos de protecci n personal para la retenci n y el salvamento BGG 906 Fundamentos para la elecci n la formaci n y la demostraci n de aptitud de peritos para equipos de protecci n personal contra ca das ArbSchG Ley sobre la ejecuci n de medidas de la protecci n al obrero para la mejora de la seguridad y protecci n sanitaria de los empleados durante el trabajo Ley de protec ci n al obrero PSA BV Reglamentaci n sobre la seguridad y la protecci n de la salud en el uso de equipos de protecci n personal durante el trabajo Reglamentaci n de uso de equipos de protecci n personal P
15. 39 1 P sta en Ree WEE 6 2 3 2 Mantenimiento y Comprobacon sssr ane aaa ENCEN e eo EERIE VERNE ARSS 6 2 3 9 Especificaciones EE 6 3 Componentes del sistema elementos constructivos 3 1 Vista del Sistema ios Seege SENAR dees deed 7 3 1 1 Vista del sistema de escalera en maen 7 ellen En 8 3 2 1 Elementos de escalera EG 8 3 2 2 Elementos de Macia iii 8 3 3 Datos t CNICOS Y PESOS weimar di a dE A O 9 3 4 Carros de sujeci n AL D y GrlPisii coco 9 4 Otros accesorios 4 1 Equipo de protecci n personal contra ca das ooooooocccccococcccnnnonnonnnncnnnancnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 9 5 Lista de VeriTICACI N coi AS Rd AS daada 9 6 Instalaci n y mantenimiento 6 1 Indicaciones importantes sobre el montaje del sistema de protecci n de ascenso e 9 6 2 Herramienta necesaria y medios auxlares 9 6 3 Control del alcance del SUMINISTTO ooooocccccncncncccccccnoccnnnonnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnncnnnnnnnnnnnncnnnannnn 9 6 4 Montaje del sistema de protecci n de ascensog non nnnnnnnnnnrrcnncannnn 10 6 4 1 Montaje del elemento de fijaci n alaescalerg canario rnnnnannnnns 10 6 4 2 Cambio de posici n del elemento de fijaci n ooccconnnninnnnnnacocccnnncnccccnnnnnrrrrnnn nro rca 10 6 4 3 Desplazamiento del elemento de fijaci n oooonnnnnniinnnnnncccnnnnnacccccnnnnarornno narco cnn arras 10 6 4 4 Montaje del elemento de escalera Imtertor nr rana 10 6 4 5 Montaje del elemento de escalera central ciiocioioiiociiniinis
16. AMENTO EE 11 9 Empleo uso err neo y manipulaci n 9 1 Uso conforme al Tin Previstos seisa ENNER 11 9 2 Uso y o manipulaci n err neos previsibles ssessssesseeseerstrtttttstrttterrrrtrtnrrrnnrnrrnnnnn rrenen nt 11 10 Desmontaje del sistema de protecci n de ascenso occcoooccccccnccoccccccconcccnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnno 12 11 Transporte y almacenamiento del sistema de protecci n de ascenso rere 13 12 Mantenimiento y reparaci n de aver as oooncccccccccccncncnnnnnnnnnnnnnnnrrrnrrn cnn 13 13 Pedido de elementos constructivos oooooooccccococcccconnnocccncconnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnncnnnnnnncnnnnnni 13 NO EREM ee WEE 14 Declaraci n de contormidad ocooccooccncccccconocccnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrrnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 P gina 2 de 16 Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL Edici n 03 13 1 Definiciones y s mbolos empleados 1 1 Definiciones En las presentes instrucciones los siguientes t rminos tienen este significado Sistema de protecci n de ascenso Dispositivo de seguridad incluidos todos los elementos necesarios Persona capacitada Perito es aquella persona que gracias a su formaci n especializada y experiencia posee suficientes conocimientos en el mbito de los sistemas de protecci n de ascenso y est familiarizado con las prescripciones nacionales de seguridad de trabajo vigentes las prescripciones para la prevenci n de accidentes l
17. Carretera del Medio 265 08907 L Hospitalet Barcelona Tel 34 93 335 11 00 Fax 34 93 336 39 16 TRACTEL Benelux B V Paardeweide 38 4824 EH Breda Tel 31 76 543 51 35 Fax 31 76 543 51 36 ES LUSOTRACTEL LDA Alto do Outeiro Armaz m 1 Trajouce 2785 086 S Domingos de Rana Tel 351 21 444 20 50 Fax 351 21 445 19 24 TRACTEL Inc 51 Morgan Dr Norwood MA 02062 Tel 1 781 401 32 88 Fax 1 781 826 36 42 CD TRACTEL Italiana S p A Viale Europa 50 20093 Cologno Monzese MI Tel 39 02 254 47 86 Fax 39 02 254 71 39 ERR TRACTEL Polska Sp z 0 0 ul Bystawska 82 04 993 Warszawa Poland Tel 48 22 300 12 31 Fax 48 22 300 15 59 TRACTEL Ltd 1615 Warden Avenue Scarborough Ontario M1R 2T3 Tel 1 416 298 88 22 Fax 1 416 298 10 53 TRACTEL Singapore Plc 50 Woodlands Industrial Parc E Singapore 757824 Tel 65 757 3113 Fax 65 757 3003 UAB Secalt S A Dubai Branch Middle East P O Box 25768 Dubai United Arab Emirates Tel 971 4 343 07 03 Fax 971 4 343 07 12 CN TRACTEL China Secalt Tractel Mechanical Equip Tech Co Ltd Unit A09 399 Cai Lun Road Zhangjiang Hi Tech Park SHANGHAI 201203 T 86 21 632 25 570 Fax 86 21 535 30 982 TRACTEL RUSSIA 0 0 0 ul Petrovka 27 Moscow 107031 Russia T 7 495 989 5135 Fax 7 495 589 3932 G 860 1 03 2013 500470 es TRACTEL Gr
18. alera inferior 3 Deslizar hacia arriba el pasador del elemento de esca lera superior De este modo se soltar el conector enchufable de la escalera superior A su vez el elemento de escalera inferior queda asegurado contra Escalera superior una salida accidental del carro de sujeci n mediante el trinquete 4 Retirar el elemento de escalera superior de los botones gu a figs 20 21 5 Desmontar los dem s elementos de escalera tal y como se describe en 1 4 6 Si se alcanza en condiciones de seguridad el suelo que se encuentra debajo del elemento de escalera inferior se suelta el carro de sujeci n del EPPC y se saca del carril 7 A continuaci n se retira el elemento de escalera inferior de la construcci n Durante todo el desmontaje se debe procurar una seguridad adicional mediante un cable de retenci n al m stil Escalera superior Escalera inferior P gina 12 de 16 Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL Edici n 03 13 11 Transporte y almacenamiento del sistema de protecci n de ascenso Una vez utilizado el sistema de protecci n de ascenso se debe controlar su capacidad de uso y sus posibles da os En caso de suciedad se debe limpiar el dispositivo de protecci n de ascenso despu s del uso Los elementos de escalera se deben almacenar en lugares secos a temperaturas entre 10 C y 40 C El transporte y almacenamiento se deben realizar de modo que no sea posible que los e
19. arro de sujeci n AL D o Grip Arn s admitido Cable de seguridad con amortiguador de ca das Cable de retenci n Casco Guantes Calzado de seguridad 6 3 Control del alcance del suministro Antes del montaje se debe comprobar que el suministro est completo mediante el justificante de entrega Los elementos constructivos no se pueden deformar o da ar de cualquier otro modo Antes de que comience el montaje se debe comprobar la capacidad operativa y funcional mediante el control del perfecto estado y el funcionamiento de los componentes mec nicos y de las piezas de montaje a accionar Los elementos constructivos da ados no se pueden reparar ni utilizar Se deber n sustituir por piezas originales Edici n 03 13 Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL P gina 9 de 16 6 4 Montaje del sistema de protecci n de ascenso 6 4 1 Montaje de las sujeciones a Estribo de sujeci n con gu a para atornillar sujetar con clavijas El estribo de sujeci n se fija a la construcci n utilizando clavijas admitidas por inspecciones de obras En paredes de hormig n la resistencia del hormig n debe ser de al menos B25 b Sujeci n de abrazadera con gu a Las mitades de abrazadera se colocan alrededor del m stil y se sujetan con dos tornillos c Las distancias de sujeci n se deben respetar conforme a las indicaciones de los dibujos figs 7 11 6 4 2 Montaje del elemento de escalera inferior 1
20. as directivas y las normativas generales reconocidas de otros estados miembros de la UE de modo que pueda evaluar el estado de seguridad de trabajo y la correcta utilizaci n de los dispositivos de anclaje BGG 906 Explotador Persona o departamento que se encarga de la utilizaci n prevista del producto Montador Persona o departamento responsable del montaje de los elementos del producto recibidos la instalaci n hasta el orden de marcha el desmontaje la desinstalaci n as como el transporte con fines de almacenamiento y colocaci n EPP Equipos de protecci n personal como p ej calzado de seguridad guantes EPPC Equipos de protecci n personal contra ca das como p ej arneses elementos de uni n 1 2 S mbolos empleados En las presentes instrucciones los siguientes s mbolos tienen este significado S mbolo Palabra se al Significado Posibles da os por inobservancia INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AA Pelig ro Posible peligro inminente Muerte o lesiones graves o leves Precauci n Posible situaci n peligrosa Da os en el aparato o en su entorno Indicaci n de ejecuci n Ninguno escrita documentaci n Instrucci n para llevar puesto el equipo de Muerte o lesiones graves o leves protecci n personal contra ca das EPPC Indicaciones para la lectura de la docu Muerte o lesiones graves o leves mentaci n Otras indicaciones Im po rtante Importante consejos tiles para un trabajo Ninguno
21. ber 280 Steck verbinder Fig 9 3 2 Componentes 3 2 1 Elementos de escalera a Dise o inferior fig 6 e Longitud 1 960 mm e Extremo inferior con pie de soporte para colocaci n de las escaleras e Con entalladura y tope desbloqueable para introducir y retirar el carro de sujeci n AL D o Grip e Extremo superior con trinquete autobloqueante Material Aluminio Peso 11 5 kg a Dise o central fig 7 e Longitud 1 680 mm o 1 960 mm e Extremo inferior con conector enchufable en el que se encaja el trinquete e Extremo superior con trinquete autobloqueante Material Aluminio Peso Longitud 1 680 mm 10 5 kg Longitud 1 960 mm 11 5 kg a Dise o superior fig 8 e Longitud 1 680 mm o 1 960 mm e Extremo inferior con conector enchufable en el que se encaja el trinquete e Extremo superior con tope fijo Material Aluminio Peso Longitud 1 680 mm 10 5 kg Longitud 1 960 mm 11 5 kg 3 2 2 Elementos de fijaci n Los elementos de fijaci n fig 9 se sujetan a la parte posterior de los elementos de escalera 2 piezas por elemento de esca lera y hacen posible la fijaci n del elemento de escalera al m stil mediante los amarres Peso 2 2 kg Componentes Sujeci n 1 Banda 2 Trinquete 3 Caperuza protectora 4 Palanca de sujeci n 5 Palanca de sujeci n con perno 6 Tuerca hexagonal M8 con piezas de sujeci n 7 P gina 8 de 16 Manual
22. cen el dispositivo de protecci n de ascenso deber n llevar puesto un equipo de protecci n personal contra ca das que se fijar en el carro de sujeci n Para casos de urgencia durante el manejo se deber n llevar medios de comunicaci n p ej tel fono m vil Emplear solo dispositivos de protecci n de ascenso y carros y elementos de sujeci n en perfecto estado Antes de proceder al montaje comprobar que est n todos los componentes y que stos no presenten defectos El usuario debe encontrarse en buenas condiciones mentales y f sicas para el trabajo en altura Antes del montaje del dispositivo de protecci n de ascenso se debe asegurar que la base tenga suficiente capacidad de sustentaci n Si durante la operaci n se comprueban fallos o dete rioros o si se presentan circunstancias que pongan en peligro la seguridad interrumpir inmediatamente el trabajo y pasar aviso al supervisor o al titular de la empresa Los componentes da ados no se pueden emplear y se deben sustituir m Si se reparan o sustituyen componentes portantes es necesario que un perito examine la seguridad operativa del equipo n Si se utilizan otras piezas distintas de las originales quedar anulada la garant a del fabricante y la homo logaci n CE perder su validez 0 Queda prohibido realizar modificaciones a adidos o reformas en el dispositivo de protecci n de ascenso p El fabricante no asume responsabil
23. central 6 Soltar el cable de retenci n y subir al elemento de fijaci n superior atornillar a mano los botones gu a con el conector enchufable fig 17 Los dem s elementos de escalera central se montan tal y como se describe en el punto 6 4 3 6 4 4 Montaje del elemento de escalera superior El elemento de escalera superior se monta del mismo modo que el central punto 6 4 3 Se debe procurar que el elemento de escalera del extremo superior est provisto de un tope fijo El tope fijo impide una salida involuntaria de la escalera hacia arriba 6 5 Verificaci n previa a la primera puesta en servicio e El resultado de esta comprobaci n se registrar por escrito y se guardar convenientemente Una persona cualificada deber realizar y documentar los controles conforme a la lista de verificaci n P gina 10 de 16 Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL Edici n 03 13 7 Manejo Para subir al sistema de protecci n de ascenso se introduce el carro de sujeci n AL D o Grip desde abajo en el elemento de escalera inferior El EPPC antes colocado conforme a las instrucciones se une al carro de sujeci n Ahora se puede recorrer el sistema de protecci n de ascenso en condiciones de seguridad contra ca das Por favor consulten otras indicaciones de seguridad y operaci n en las instrucciones de uso del carro de sujeci n 8 Salvamento Antes de comenzar los trabajos se debe elaborar un programa de
24. ci n Se debe llevar una lista de verificaci n en la que se deben registrar los siguientes datos Comprobaci n mantenimiento y reparaci n de aver as La lista de verificaci n se encuentra en el anexo de este manual de montaje y uso y deber ser guardada por el explotador de la planta 6 Instalaci n y mantenimiento 6 1 Indicaciones importantes sobre el montaje del sistema de protecci n de ascenso En el lugar de construcci n se deber asegurar la suficiente capacidad de sustentaci n del m stil El m stil redondo deber tener un di metro m nimo de 88 mm Durante el montaje y el desmontaje se debe asegurar una suficiente protecci n personal v ase m s abajo Las cintas de sujeci n no se pueden deslizar sobre objetos punzantes o atarse a ellos EPPC para montadores Carro de sujeci n AL D o Grip Arn s admitido Cable de seguridad con amortiguador de ca das Cable de retenci n Casco Guantes Calzado de seguridad 6 2 Herramienta necesaria y medios auxiliares Para el montaje no se necesitan herramientas especiales o medios auxiliares 6 3 Control del alcance del suministro Antes del montaje se debe comprobar que el suministro est completo mediante el justificante de entrega Los elementos constructivos no se pueden deformar o da ar de cualquier otro modo Antes de que comience el montaje se debe comprobar la capacidad operativa y funcional mediante el control del pe
25. dise o inferior fig 3 Sujeciones Abb 4 2 1 3 Documentaci n Junto con el dispositivo de protecci n de ascenso se entregan los siguientes documentos Manual original de montaje y uso incl lista de verificaci n Declaraci n de conformidad 2 2 Descripci n del producto 2 2 1 Finalidad El sistema de protecci n de ascenso AL2 MOBIL de FABA L2 MOBIL se ha desarrollado para transitar caminos de ascenso verticales sin riesgo de ca das Es transportable y se cuelga y fija in situ en las sujeciones ya montadas La sujeciones permanecen en la construcci n y las escaleras se montan solo durante el tiempo de uso 2 2 2 Modo de funcionamiento El sistema AL2 MOBIL consiste en elementos de escalera indivi duales con la misma construcci n que los elementos de escalera del sistema AL2 Los elementos de escalera se fijan a trav s de hendiduras en la parte posterior del larguero central en las sujecio nes del edificio Las sujeciones permanecen en la construcci n Seg n el acabado inferior central superior cada elemento de escalera est equipado con un trinquete un tope fijo superior o un conector enchufable Los elementos de escalera se fijan a las sujeciones fijas montadas en la construcci n Edici n 03 13 Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL P gina 5 de 16 2 2 3 Limitaciones del sistema de protecci n de ascenso El sistema de protecci n de ascenso AL2 MOBIL de FABA
26. dos autorizados o a un miembro del grupo Tractel que opera a nivel mundial v ase ltima p gina Edici n 03 13 Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL F P gina 13 de 16 TM Lista de verificaci n ABA Sistema de protecci n de ascenso AL2 MOBIL F Sistema AL2 MOBIL F Lugar de colocaci n Fecha de montaje antes de la puesta en marcha y una vez al a o de acuerdo con el presente documento A La comprobaci n del sistema de protecci n de ascenso debe ser realizada por un perito La lista de verificaci n se debe com pletar y firmar al realizar la prueba Fecha de prueba Puesta en marcha 1 a o 2 a o 3 a o 4 a o 5 a o 6 a o Nombre del perito Comprobaci n visual Todos los elementos de escalera Carril larguero lateral pelda os sin deformaciones Parte interior del carril sin suciedad Existe tope fijo superior Existe tope desbloqueable en la escalera inferior Existe pie de soporte en la escalera inferior y no se encuentra da ado Existen todos los trinquetes todos los elementos de escalera centrales e inferiores Existen todos los conectores enchu fables y pasadores todos los elemen tos de escalera centrales e inferiores Elemento de fijaci n Cinta sin da os Existe identificaci n de cinta Cinta sin da os Trinquete sin da os elementos
27. eifzug GmbH Scheidtbachstr 19 21 51469 Bergisch Gladbach Postfach 20 04 40 51434 Bergisch Gladbach Tel 49 2202 1004 0 Fax 49 2202 1004 70 TRACTEL UK Ltd Old Lane Halfway Sheffield S20 3GA Tel 44 114 248 22 66 Fax 44 114 247 33 50 E TRACTEL Ib rica S A Carretera del Medio 265 08907 L Hospitalet Barcelona Tel 34 93 335 11 00 Fax 34 93 336 39 16 TRACTEL Benelux B V Paardeweide 38 4824 EH Breda Tel 31 76 543 51 35 Fax 31 76 543 51 36 ES LUSOTRACTEL LDA Alto do Outeiro Armaz m 1 Trajouce 2785 086 S Domingos de Rana Tel 351 21 444 20 50 Fax 351 21 445 19 24 TRACTEL Inc 51 Morgan Dr Norwood MA 02062 Tel 1 781 401 32 88 Fax 1 781 826 36 42 CD TRACTEL Italiana S p A Viale Europa 50 20093 Cologno Monzese MI Tel 39 02 254 47 86 Fax 39 02 254 71 39 ERR TRACTEL Polska Sp z 0 0 ul Bystawska 82 04 993 Warszawa Poland Tel 48 22 300 12 31 Fax 48 22 300 15 59 TRACTEL Ltd 1615 Warden Avenue Scarborough Ontario M1R 2T3 Tel 1 416 298 88 22 Fax 1 416 298 10 53 TRACTEL Singapore Plc 50 Woodlands Industrial Parc E Singapore 757824 Tel 65 757 3113 Fax 65 757 3003 AB Secalt S A Dubai Branch Middle East P O Box 25768 Dubai United Arab Emirates Tel 971 4 343 07 03 Fax 971 4 343 07 12 CN TRACTEL China Secalt Tractel Mechanical Equ
28. eifzug GmbH 2013
29. el perito Comprobaci n visual Todos los elementos de escalera Carril larguero lateral pelda os sin deformaciones Perfil de carril sin suciedad importante en el interior Existe tope fijo superior Existen todos los trinquetes superiores Existen todos los conectores enchufables y pasadores Sujeciones Sujeciones en buen estado Sujeciones completas Existen botones gu a Prueba de funcionamiento Montar el sistema de protecci n de ascenso de acuerdo con el presente manual de montaje y uso y probar lo siguiente Todos los elementos de escalera Funcionamiento de trinquete y pasador el trinquete se encaja Tope fijo superior Sujeciones Los botones gu a se pueden girar libremente No se pueden retirar ractel P gina 14 de 16 Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL Edici n 03 13 Edici n 03 13 Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL P gina 15 de 16 A Nractel www tractel com CF TRACTEL S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly B P 38 10102 Romilly sur Seine Tel 33 3 25 21 07 00 Fax 33 3 25 21 07 11 CL TRACTEL Secalt S A 3 Rue du Fort Dumoulin B P 1113 1011 Luxembourg Tel 352 43 42 421 Fax 352 43 42 42 200 Cb gt TRACTEL Gr
30. escalera inferior El EPPC antes colocado conforme a las instrucciones se une al carro de sujeci n Ahora se puede recorrer el sistema de protecci n de ascenso en condiciones de seguridad contra ca das Por favor consulten otras indicaciones de seguridad y operaci n en las instrucciones de uso del carro de sujeci n 8 Salvamento Antes de comenzar los trabajos se debe elaborar un programa de salvamento El plan de salvamento concebido espec ficamente para cada situaci n de trabajo debe dejar claro con qu medidas y medios puede ser salvada de forma segura la v ctima de una ca da en un plazo de 15 minutos Un periodo de tiempo mayor que este impli ca peligro de muerte para esta persona 9 Empleo uso err neo y manipulaci n 9 1 Uso conforme al fin previsto El sistema de protecci n de ascenso se corresponde con el estado actual de la t cnica as como con las disposiciones de seguridad vigentes en el momento de la comercializaci n en el marco del uso conforme al fin previsto No se pueden evitar en la construcci n ni el uso err neo previsible ni los riesgos residuales sin restringir la funcionalidad adecuada La informaci n sobre riesgos se realiza a trav s de advertencias especiales directamente en el sistema de protecci n de ascenso y o en la documentaci n t cnica El sistema de protecci n de ascenso se debe operar conforme a las especificaciones de la documentaci n t cnica Cualquier utilizaci n no reglamentaria o
31. gina 6 de 16 Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL Edici n 03 13 3 Componentes del sistema elementos constructivos 3 1 Vista del sistema 3 1 1 Vista del sistema de escalera en m stil redondo fig 6 3 1 2 Vista del sistema de escalera en pared fig 5 Descripci n de la posici n 1 Hendiduras para la fijaci n en las sujeciones 2 Sujeci n a pared de hormig n 3 Sujeci n a m stil redondo 4 5 6 7 Trinquete Pasador Conector enchufable Tope fijo Edici n 03 13 Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL P gina 7 de 16 Fig 7 Fig 8 lol S JE 3 Y Y lot l E e 1 a 2 ES Si au A oD z 1 2 L g g 2 KEY E 3 y T o a E y 1 3 Ss 131 131 Fig 10 Fig 11 lol e 3 3 lol 1 1 3 i e o Y SR keng o S S En au E 2 E 5 E g 1 q ol ol CO CO mM M 131 1S1 Fig 12 138 72 ba a K M 2 E Fig 14 Lo Fig 9 o FS S Bl e y pS Y zi L Sy e Y CH N S ER ei O e Gi T 8 z Z oi l 1l ol Gi eo Gr L E Es co i L e Es 00 Y Fig 13 Bot n gu a perior g m stil superior A ml TEO Se Medida del me sistema L de m stil inferior 3 3 Datos t cnicos y pesos 3 2 Componentes 3 2 1 Elementos de escalera a Dise o inferior e Lon
32. gitud 1 680 mm o 1 960 mm o 1680 mm e Extremo inferior con conector enchufable y pasador e Extremo superior con trinquete autobloqueante Material Aluminio Peso Longitud 1 680 mm 6 kg fig 11 Longitud 1 960 mm 7 kg fig 10 Longitud 2 240 mm 8 kg fig 9 Longitud 2 520 mm 9 kg fig 8 Longitud 2 800 mm 10 kg fig 7 b Acabado central e Longitud 1 680 mm o 1 960 mm e Extremo inferior con conector enchufable y pasador en el que se encaja el trinquete e Extremo superior con trinquete autobloqueante Material Aluminio Peso Longitud 1 680 mm 6 kg fig 11 Longitud 1 960 mm 7 kg fig 10 c Acabado superior e Longitud 1680 mm fig 11 e Extremo inferior con conector enchufable y pasador en el que se encaja el trinquete e Extremo superior con tope fijo Material Aluminio Peso 6 kg 3 2 2 Sujeciones a Estribo de sujeci n con gu a para atornillar fig 12 El estribo de fijaci n consiste en una leng eta con estribo distanciador de acero galvanizado por inmersi n en caliente con un bot n gu a de acero inoxidable Material Acero galvanizado por inmersi n en caliente e INOX 1 4571 b Sujeci n de abrazadera con gu a fig 13 Una sujeci n consiste en una pieza de soldadura tubo de acero con media abrazadera y un bot n gu a de acero inoxidable y la otra media abrazadera Material Acero galvanizado por inmersi n en caliente e INOX 1 4571 3 2 3 Conectores enchufables El conector enc
33. hufable sirve para la fijaci n de los botones gu a Fig 14 Material Acero galvanizado por inmersi n en caliente Podr consultar los datos t cnicos y los pesos en las descripciones de cada uno de los componentes P gina 8 de 16 Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL Edici n 03 13 Fig 15 3 4 Carro de sujeci n AL D o Grip Los carros de sujeci n AL D o Grip fig 15 se introducen en la primera escalera montada de la parte inferior Sirven para la seguridad personal Seg n el tipo de carro de sujeci n en el sistema de protecci n de ascenso solo se podr asegurar una persona mediante EPPC En la instalaci n se puede asegurar a un m ximo de dos personas a la vez El carro de sujeci n acompa a de forma autom tica al usuario FABA Grip durante su desplazamiento a lo largo de todo el tramo 4 Otros accesorios 4 1 Equipo de protecci n personal contra ca das Cualquier persona que se encuentre en el dispositivo de protecci n de ascenso debe estar asegurada con su EPPC de forma permanente El EPPC no est incluido en el suministro del dispositivo de protecci n de ascenso Sin embargo deber cumplir todos los est ndares y regulaciones El EPPC previsto para la seguridad del dispositivo de protecci n de ascenso deber ofrecer al usuario la posibilidad de moverse con libertad y sin ninguna otra limitaci n Solo est permitido abandonar el dispositivo de protecci n de ascenso en
34. idad alguna por los da os producidos a causa de reformas y modificaciones en los equipos o debidos al empleo de piezas no originales no autorizadas q En caso de que existan vientos fuertes o se formen r fagas de viento se debe suspender la utilizaci n o el montaje r Recomendamos utilizar el sistema de protecci n de ascenso para una altura m xima de 12 m Adem s el manejo se ve restringido s En caso de formaci n de hielo se debe suspender el montaje o la utilizaci n P gina 4 de 16 Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL Edici n 03 13 Escalera superior Escalera central Longitud de 1680 Escalera inferior Longitud de la escalera Al d go 2 Presentaci n 2 1 Estado y alcance del suministro 2 1 1 Estado de suministro Los trinquetes y pasadores se encuentran premontados a los elementos de escalera Las sujeciones se fijan por separado y permanecen en la construcci n 2 1 2 Alcance del suministro Los siguientes componentes est n incluidos en el alcance de suministro Escalera de aluminio con larguero central dise o superior fig 1 Escalera de aluminio con larguero central dise o central fig 2 Escalera de aluminio con larguero central
35. ip Tech Co Ltd Unit A09 399 Cai Lun Road Zhangjiang Hi Tech Park SHANGHAI 201203 T 86 21 632 25 570 Fax 86 21 535 30 982 TRACTEL RUSSIA 0 0 0 ul Petrovka 27 Moscow 107031 Russia T 7 495 989 5135 Fax 7 495 589 3932 G861 1 03 2013 500910 es O TRACTEI Greifzug GmbH 2013 Sistema AL2 MOBIL E Manual original de montaje y uso poo da Este manual debe estar siempre al acceso del personal encargado de operar el equipo Se pueden solicitar m s ejemplares www tractel com Indicaciones sobre este manual Fecha de publicaci n Direcci n del fabricante E TRACTEL Greifzug GmbH Segunda edici n 03 2013 Scheidtbachstra e 19 21 Derechos de propiedad intelectual SC SE SSC Los derechos de propiedad intelectual del presente D 51434 Bergisch Gladbach manual de operaci n son propiedad exclusiva de Tel fono 49 22 02 10 04 0 TRACTEL Greifzug GmbH Fax 49 22 02 10 04 50 70 ndice 1 Definiciones y s mbolos empleados ab RE le Wei Le unirte da 3 1 2 S mbolos empleados ariaa aE a Ann nn nr nn nn EESE 3 1 3 Indicaciones de seguridad WEE 4 2 Presentaci n 2 1 Estado y alcance del SUMINISTTO REESEN 5 2 1 1 Estado de SUMISO E 5 21 2 Alcance EE ten E EE 5 ZAS Documentaci M EE 5 2 2 Descripci n del Producto BEE 5 2 21 aile Eto MEET 5 222 MOdO de TUNCIONAMIENTO EE 5 2 2 3 Limitaciones del sistema de protecci n de ascenso 6 2 3 Prescripciones Y Ee lee Le ET 6 2
36. l m stil adicionalmente utilizan do un cable de retenci n 4 Elevar el elemento de escalera central colocar sobre el m stil y unirlo al tramo de escalera inferior mediante un conector enchufable fig 23 5 Tensar el amarre inferior del elemento de escalera central tal y como se describe en el punto 6 4 4 5 7 Tener en cuenta la disposici n vertical de la escalera 6 Soltar el cable de retenci n y subir hasta que el elemento de fijaci n superior se encuentre al alcance de la mano fig 24 7 Asegurar el cable de retenci n central y tensar el amarre del segundo elemento de fijaci n tal y como se describe en el punto 6 4 4 5 7 Los dem s elementos de escalera central se montan tal y como se describe en el punto 6 4 5 6 4 6 Montaje del elemento de escalera superior El elemento de escalera superior se monta del mismo modo que el central punto 6 4 4 Se debe procurar que el elemento de escalera del extremo superior est provisto de un tope fijo Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL F P gina 11 de 16 6 5 Verificaci n previa a la primera puesta en servicio El resultado de esta comprobaci n se registrar por escrito y se guardar convenientemente k L Una persona cualificada deber realizar y documentar los controles conforme a la lista de verificaci n 7 Manejo Para subir al sistema de protecci n de ascenso se introduce el carro de sujeci n AL D o Grip desde abajo en el ele mento de
37. lementos resulten da ados Las sujeciones permanecen en la construcci n 12 Mantenimiento y reparaci n de aver as El sistema de protecci n de ascenso se debe comprobar como m nimo cada 12 meses de acuerdo con la lista de verificaci n En caso de que se produzcan aver as durante la operaci n o en caso de ca das se deber realizar esta prueba antes de una nueva utilizaci n de la instalaci n Los componentes da ados se deben sustituir por piezas originales nuevas 13 Pedido de elementos constructivos Para el pedido de elementos constructivos utilice el cat logo correspondiente de elementos constructivos del sistema de protecci n de ascenso Para sus pedidos dir jase a los comerciales especializados autorizados o a un miembro del grupo Tractel que opera a nivel mundial v ase ltima p gina Edici n 03 13 Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL P gina 13 de 16 FABRA Lista de verificaci n Sistema de protecci n de ascenso AL2 MOBIL Sistema AL2 MOBIL Lugar de colocaci n Fecha de montaje La comprobaci n del sistema de protecci n de ascenso debe ser realizada por un perito antes de la puesta en marcha y una vez al a o de acuerdo con el presente documento La lista de verificaci n se debe completar y firmar al realizar la prueba Puesta en marcha 1 a o 2 a o 3 a o 4 a o 5 a o 6 a o Fecha de prueba Nombre d
38. ma elementos constructivos 3 1 Vista del sistema 3 1 1 Vista del sistema de escalera en m stil redondo ooooooccccconcccccconnnncnnnncnncnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnncnns 7 3 1 2 Vista del sistema de escalera en pared cooococcconcccccconnnncnnnccnnnnnncnnnnnncnnnnnnnnnnncnnnnncnnnnnnnnnnnnnnns 7 3 2 COMPONEN visitada e ido A A A A A ARA RRA 8 3 2 1 Elementos de escalerg na Aaa E AE A EAER a 8 32 2 OCONEE V a S A E SSO 8 3 2 2 Conectores enchutables nrnna a E E E a Aaa aaa E AN E 8 3 3 Datos tecnicos y DEE scaricare 8 3 4 Camos de sujeci n AL D y GNP EE 9 4 Otros accesorios 4 1 Equipo de protecci n personal contra ca das oooooccccccoccccconnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnennnnnnnnns 9 5 Lista de verificaci Moerisia A A A a 9 6 Instalaci n y mantenimiento 6 1 Indicaciones importantes sobre el montaje del sistema de protecci n de ascenso s 9 6 2 Herramienta necesaria y medios auxiliares essssssreessesseseserrrrrnrereseeddaaannnnnnttttninaaeeaaaannan eeens 9 6 3 Control del alcance del SUMINISTTO decos no oi aaan daa a a irradia daras 9 6 4 Montaje del sistema de protecci n de ascenso 10 0 41 Montaje de las SUJECIONES ciar la 10 6 4 2 Montaje del elemento de escalera mierior conan nar nnnno nn nr nan rc 10 6 4 3 Montaje del elemento de escalera Central 10 6 4 4 Montaje del elemento de escalera supertor nn nn nono nana rnnnn rra 10 6 5 Verificaci n previa a la primera puesta en service 10 A A O SS 11 8 DAIV
39. mpartir rdenes Durante la operaci n todas las personas que utilicen el sistema de protecci n de ascenso deber n llevar puesto un equipo de protecci n personal contra ca das que se fijar en el carro de sujeci n Para casos de urgencia durante el manejo se de ber n llevar medios de comunicaci n p ej tel fono m vil Emplear solo sistemas de protecci n de ascenso y carros y elementos de sujeci n en perfecto esta do Antes de proceder al montaje comprobar que est n todos los componentes y que stos no presenten defectos El usuario debe encontrarse en buenas condiciones mentales y f sicas para el trabajo en altura Antes del montaje del sistema de protecci n de ascenso se debe asegurar que el m stil tenga sufi ciente capacidad de sustentaci n Si durante la operaci n se comprueban fallos o deterioros o si se presentan circunstancias que pongan en peligro la seguridad interrumpir inmediatamente el trabajo y pasar aviso al supervisor o al titular de la empresa Los componentes da ados no se pueden emplear y se deben sustituir m Si se reparan o sustituyen componentes portantes es necesario que un perito examine la seguridad operativa del equipo n Si se utilizan otras piezas distintas de las origina les quedar anulada la garant a del fabricante y la homologaci n CE perder su validez o Queda prohibido realizar modificaciones a adidos o reformas en el sistema de protecci n
40. n las prescripciones nacionales de seguridad de trabajo vigentes las prescripciones para la prevenci n de accidentes las directivas y las normativas generales reconocidas de otros estados miembros de la UE de modo que pueda evaluar el estado de seguridad de trabajo y la correcta utilizaci n de los dispositivos de anclaje BGG 906 Explotador Persona o departamento que se encarga de la utilizaci n prevista del producto Montador Persona o departamento responsable del montaje de los elementos del producto recibidos la instalaci n hasta el orden de marcha el desmontaje la desinstalaci n as como el transporte con fines de almacenamiento y colocaci n EPP Equipos de protecci n personal como p ej calzado de seguridad guantes EPPC Equipos de protecci n personal contra ca das como p ej arneses elementos de uni n 1 2 S mbolos empleados En las presentes instrucciones los siguientes s mbolos tienen este significado S mbolo Palabra se al Significado Posibles da os por inobservancia INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Peli igro Posible peligro inminente Muerte o lesiones graves o leves Precauci n Posible situaci n peligrosa Da os en el aparato o en su entorno Indicaci n de ejecuci n Ninguno escrita documentaci n Indicaciones para la lectura de la docu Muerte o lesiones graves o leves mentaci n Instrucci n para llevar puesto el equipo de Muerte o lesiones graves o leves protecci n perso
41. nal contra ca das EPPC Otras indicaciones Importante Importante consejos tiles para un trabajo Ninguno ptimo Edici n 03 13 Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL F P gina 3 de 16 a 1 3 Indicaciones de seguridad N Peligro La manipulaci n inadecuada puede causar la muerte lesiones graves o leves siga las instrucciones que aparecen en el presente manual El montaje y o la operaci n de un sistema de protecci n de ascenso y de su fijaci n se enco mendar n exclusivamente a personas que est n familiarizados con estas tareas Las mismas tie nen que haber sido encomendadas con las tareas correspondientes por el titular de la empresa El personal encargado del montaje y el manejo tiene que estar sano y tener una edad m nima de 18 a os Debe tener conocimiento de las normativas correspondientes sobre la prevenci n de accidentes y deber haber sido instruido conveniente mente Debe haber le do y entendido el presente manual de operaci n y de mantenimiento Debe estar instruido en la utilizaci n de equipos de protecci n personal contra ca das Al personal encargado se le debe haber entregado un ejemplar del manual de montaje y uso y a este debe haber acceso en todo momento Si hubiese m s de una persona a las que se hubieran encomendado las tareas antes mencionadas el titu lar de la empresa deber nombrar a un supervisor que est facultado para i
42. protecci n de ascenso se utiliza conforme a las indicaciones de la documentaci n t cnica su seguridad est garantizada Toda utilizaci n incorrecta pone en peligro esta seguridad y se deber evitar necesariamente e no asegurar nunca a m s de dos personas a la vez al sistema de protecci n de ascenso e no utilizar nunca en el sistema de protecci n de ascenso un carro de sujeci n o elemento similar que sea distinto del carro de sujeci n AL D o Grip original de FABA e no probar en ning n caso el sistema de protecci n de ascenso mediante una ca da provocada deliberada mente e no intentar nunca superar un obst culo de la corredera tirando del carro de sujeci n con violencia e no utilizar nunca elementos de escalera cuya ltima comprobaci n se haya realizado hace m s de 12 meses fecha de la ltima prueba e elsistema de protecci n de ascenso de FABA M solo se puede utilizar para un montaje de escalera de abajo arriba Edici n 03 13 Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL P gina 11 de 16 10 Desmontaje del sistema de protecci n de ascenso El desmontaje del sistema de protecci n de ascenso se realiza de arriba a abajo 1 Ascender al elemento de escalera superior Soltar los botones gu a entre las sujeciones del elemento de escalera superior utilizando el conector enchufable fig 19 2 Descender hasta que el carro de sujeci n se encuentre por debajo del trinquete del elemento de esc
43. rfecto estado y el funcionamiento de los componentes mec nicos y de las piezas de montaje a accionar Los elementos constructivos da ados no se pueden reparar ni utilizar Se deber n sustituir por piezas originales Edici n 03 13 Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL F P gina 9 de 16 CG AS 6 4 Montaje del sistema de protecci n de ascenso 6 4 1 Montaje del elemento de fijaci n a la escalera 1 Asegurarse de que las piezas de presi n est n sueltas 2 Colocar el elemento de fijaci n girado 90 sobre la parte trasera de la escalera fig 12 3 Girar 90 el elemento de fijaci n 4 Asegurar las piezas de presi n con las palancas de sujeci n 6 4 2 Cambio de posici n del elemento de fijaci n 1 Soltar la palanca de sujeci n fig 11 2 Girar 90 el elemento de fijaci n y retirarlo del carril 3 Montar tal y como se describe en el punto 6 4 1 6 4 3 Desplazamiento del elemento de fijaci n fig 13 1 Soltar la pieza de presi n en la parte trasera del carril 2 El elemento de fijaci n solo se puede desplazar entre dos pelda os 3 Fijar las piezas de presi n en la nueva posici n atornill n dolas mediante la palanca de sujeci n 6 4 4 Montaje del elemento de escalera inferior 1 El elemento de escalera con pie de soporte se coloca en el m stil de manera que al alzar el elemento de escalera perma
44. rotecci n al obrero PSA BV Reglamentaci n sobre la seguridad y la protecci n de la salud en el uso de equipos de protecci n personal durante el trabajo Reglamentaci n de uso de equipos de protecci n personal P gina 6 de 16 Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL F Edici n 03 13 3 Componentes del sistema elementos constructivos 3 1 Vista del sistema de escalera en m stil Fig 5 D H Out Descripci n de la posici n M stil Elemento de escalera inferior Elemento de escalera medio Elemento de escalera superior Pie de soporte Punto de uni n Elemento de fijaci n Tope fijo en el extremo de la escalera Pasador Trinquete Conector enchufable ech sch Edici n 03 13 Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL F P gina 7 de 16 Fig 6 Sperrklinke Lo y yo Sperre Hp Aus Pklinkung Befestigungs y element SU Leiterl nge 950 280 hee Dl Fig 7 i Sperrklinke Leiterl nge Befestigungs element 280 dl o verbinder Fig 8 A a feste Sperre Leiterl nge Befestigungs 4 element Schie
45. s por cada elemento de escalera fig 4 2 1 3 Documentaci n Junto con el sistema de protecci n de ascenso se entregan los siguientes documentos Manual original de montaje y uso incl lista de verificaci n Declaraci n de conformidad 2 2 Descripci n del producto 2 2 1 Finalidad El sistema de protecci n de ascenso AL2 MOBIL F de FABA AL2 MOBIL F se ha desarrollado para ascender por m stiles verticales sin riesgo de ca das Es transportable y se monta in situ en m stiles 2 2 2 Modo de funcionamiento El sistema AL2 MOBIL F consiste en elementos de escalera indivi duales con la misma construcci n que los elementos de escalera del sistema AL2 Los elementos de escalera est n provistos de elementos de sujeci n fijos equipados en cada caso con correa de trincar y trinquete Esto hace posible un uso flexible en diversos m stiles sin tener que proveerlos de sujeciones fijas Adicionalmen te seg n el acabado inferior central superior cada elemento de escalera est equipado con un trinquete o un tope fijo as como con un pie de soporte o un conector enchufable Los tramos de escalera se colocan in situ en el m stil y se fijan a este a trav s de amarres por medio de correa de trincar y trin quete Edici n 03 13 Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL F P gina 5 de 16 2 2 3 Limitaciones del sistema de protecci n de ascenso El sistema de protecci n de ascenso AL2
46. sciriiii carac diia 11 6 4 6 Montaje del elemento de escalera supertor nan r canaria 11 6 5 Verificaci n previa a la primera puesta en service 12 TM Oe 12 8 DAIVAMONTO EE 12 9 Empleo uso err neo y manipulaci n 9 1Uso conftorme al fin previstos EE NEES edd eh ENNEN 12 9 2 Uso y o manipulaci n err neos previsibles n seesssneseennn esseen reestr rtttertrrtrenrtnrtnnnrnnn rnnr rn ennnnn 12 10 Desmontaje del sistema de protecci n de ascensog 13 11 Transporte y almacenamiento del sistema de protecci n de ascenso eessen 13 12 Mantenimiento y reparaci n de aver as ooncinnnnncccncnccccccccccncnnnnnnnnnnonnnnnncrrcnn nana nn nn nn n nn nnnnnncrnnnn 13 13 Pedido de elementos constructivos ssssssssrrseesstrerettrrrtttttrtttt arrr rt nnn rrE ennn nten e ernennen rE nren 13 E E e HERE Mee ET 14 Declaraci n de conformidad siose a A a AEEA 15 P gina 2 de 16 Manual original de montaje y uso del sistema AL2 MOBIL F Edici n 03 13 1 Definiciones y s mbolos empleados 1 1 Definiciones En las presentes instrucciones los siguientes t rminos tienen este significado Sistema de protecci n de ascenso Dispositivo de seguridad que incluye elementos de escalera de fijaci n etc Persona capacitada Perito es aquella persona que gracias a su formaci n especializada y experiencia posee suficientes conocimientos en el mbito de los sistemas de protecci n de ascenso y est familiarizado co
47. tecci n personal EN 353 1 Equipo de protecci n personal contra ca das sistemas de protecci n de ascenso con gu as fijas EN 354 Elementos de uni n EN 355 Amortiguadores EN 358 Sistemas de sujeci n EN 361 Arneses EN 362 Elementos de uni n EN 363 Sistemas antica das EN 364 Procedimientos de verificaci n EN 365 Instrucciones de empleo y se alizaci n DIN 4228 M stiles de hormig n producidos en f brica DIN 18799 parte 1 a 2 Escaleras en instalaciones estructurales BGV A 1 Normativas generales de prevenci n de accidentes BGV D 32 Normativas de prevenci n de accidentes Trabajos en m stiles l neas de alta tensi n y l neas a reas BGV D 36 Escaleras y pelda os de acuerdo a las normativas de prevenci n de accidentes BGV C 22 Obras de construcci n BGI 778 Reglas para trabajos de construcci n de torres y chimeneas BGI 525 Trabajos de construcci n de torres y chimeneas BGI 530 Trabajos en obras de altura BGR 198 Reglas para la utilizaci n de equipos de protecci n personal contra ca das BGR 199 Reglas para la implementaci n de equipos de protecci n personal para la retenci n y el salvamento BGG 906 Fundamentos para la elecci n la formaci n y la demostraci n de aptitud de peritos para equipos de protecci n personal contra ca das ArbSchG Ley sobre la ejecuci n de medidas de la protecci n al obrero para la mejora de la seguridad y protecci n sanitaria de los empleados durante el trabajo Ley de p
48. un lugar protegido contra ca das 5 Lista de verificaci n Se debe llevar una lista de verificaci n en la que se deben registrar los siguientes datos Comprobaci n mantenimiento y reparaci n de aver as La lista de verificaci n se encuentra en el anexo de este manual de montaje y uso y deber ser guardada por el explotador de la planta 6 Instalaci n y mantenimiento 6 1 Indicaciones importantes sobre el montaje del sistema de protecci n de ascenso Se deber probar y asegurar la suficiente capacidad Las sujeciones se deben montar alineadas de sustentaci n de la construcci n verticalmente es decir no puede existir ning n Los elementos de escalera largos se deben montar desalineamiento hacia la derecha o la izquierda en la parte inferior La distancia de sujeci n se debe seleccionar en Los elementos de escalera que se monten en la parte dimensiones modulares de 280 mm superior deben estar provistos de un tope fijo en el extremo superior Por cada elemento de escalera debe haber dos sujeciones previamente montadas a la construcci n Durante el montaje y el desmontaje se debe asegurar una suficiente protecci n personal v ase 6 2 6 2 Herramienta necesaria y medios auxiliares Equipos de montaje Llave de enchufe SW 14 con mango corredizo Broca FZUB 14x60 Herramienta de impacto FZE 14 Herramienta de medici n Nivel de aire cinta m trica o metro plegable EPPC para montadores C
Download Pdf Manuals
Related Search