Manuale MTC - Produktübersicht... ...www.delcocontrols.ch... ...delco
Contents
1. Instalaci n SIM Card apretar el bot n amarillo para extraer la caja deslizante introducir la SIM card cerrar nuevamente la caja asegur ndose que la SIM est alojada de manera correcta NOTA efectuar las operaciones sobre la SIM exclusivamente con el m dem apagado Antena GSM Dual Band banda 890 960MHz 1710 1880MHz impedancia caracter stica 50 ohm conector SMA macho 53 gt C g O m m ESPA OL 54 INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS MODALIDAD DE ENCENDIDO Y APAGADO DEL M DEM v lida s lo para INDUSTRIAL PLUS e 1 0 Gracias a la presencia del microcontrolador instalado en las versiones PLUS e 1 0 es suficiente suministrar alimentaci n pin 1 y 2 del conector Microfit de 4 polos en la versi n Industrial PLUS o pin 1 y 2 de la bornera de 18 posiciones en la versi n Industrial 1 0 para provocar el encendido del m dem La simple remoci n de la alimentaci n provoca el apagado inmediato del m dem MODALIDAD DE ENCENDIDO DEL M DEM v lida s lo para el INDUSTRIAL BASE La simple aplicaci n sobre el conector Microfit de 4 polos de la tensi n de alimentaci n Power IN en el pin 1 y GND en el pin 2 no es suficiente para provocar el encendido del m dem El modo de encendido se puede producir de acuerdo con los dos procedimientos siguientes Uso de la se al de Encendido IGN La se al de Encendido IGN se debe mantener a un nivel alto durante un tiempo de por lo me2. ITALIANO 18 INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS Power IN j i Modem IGN DTR spento Porta seriale Power Down Spegnimento hardware solo in caso di emergenza Il segnale di Power Down PDN viene mantenuto a livello alto IGN DTR deve trovarsi a livello basso per un intervallo minimo di 3 5sec vedere diagramma delle temporizzazioni riportato sotto Power IN Modem IGN DTR bata Power Down INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS COMANDI AT ESSENZIALI 4 UDIOTEL TIPO SERVIZIO COMANDI AT Inserimento Codice PIN AT CPIN 1234 Registrazione in Rete AT CREG RISPOSTA MODEM OK DESCRIZIONE Codice PIN accettato CME ERROR 3 CME ERROR 16 CREG lt n gt 0 IN gia inserito con CMEE 1 Codice PIN non corretto con CMEE 1 Non registrato nessun tentativo di registrazione in corso CREG lt n gt 2 legistrato Non registrato tentativo di registrazione in corso CREG lt n gt 1 CREG lt n gt 3 egistrazione negata CREG lt n gt 4 CREG lt n gt 5 Sconosciuto egistrato roaming Chiamata Entrante ATA ATD123456 usare solo per chiamate voce Chiamata Originata Disconnessione ATH OK isposta a RING in caso di successo della connessione NO CARRIER OK isposta a RING in caso di fallimento della connessione Connessione avvenuta con successo CME ERROR 3 Connessione gi effettuata CME ERROR
3. a nivel bajo durante un intervalo m nimo de 3 5seg v ase el diagrama de las temporizaciones ilustrado abajo Power IN M dem IGN DTR apagado Min 3 5seg Power Down INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS gt g O m F MANDOS AT ESENCIALES TIPO SERVICIO MANDOS AT RESPUESTA MODEM DESCRIPCION OK C digo PIN aceptado AT CPIN 1234 CME ERROR 3 IN ya introducido con CMEE 1 CME ERROR 16 C digo PIN incorrecto con CMEE 1 A No registrado ning n tentativo AGES n gt 0 de registro en curso CREG lt n gt 1 egistrado Registro A No registrado en Red AT CREG CREG lt n gt 2 tentativo de registro en curso CREG lt n gt 3 egistro negado CREG lt n gt 4 lesconocido CREG lt n gt 5 egistrado roaming oK espuesta a RING en caso de xito Llamada AA de la conexi n Entrante espuesta a RING en caso de fracaso NO CARRIER de la conexi n ATD123456 OK Conexi n efectuada con xito usar s lo para CME ERROR 3 Conexi n ya efectuada llamada vocal CME ERROR 11 C digo PIN no introducido con CMEE 1 Desconexi n ATH OK esconexi n llamada en curso Memorizacion par metros de configuraci n Configuraci n ATEW OK se memorizan Apagado Apagado software M dem AT SMSO ASMSO MS OFF OK del dispositivo ESPA OL Introducci n C digo PIN Llamada Originada Para ver el detalle de los mandos AT y para ver
4. adattatore guide DIN e OMEGA e Il presente manuale gt g O m m ITALIANO INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS CARATTERISTICHE SPECIFICHE INDUSTRIAL BASE e Interfaccia dati DB9 V 24 RS232 tutti i segnali DCE e Connettore Microfit 4 poli Alimentazione IGN e PDN e Connettore Microfit 6 poli Fonia e SYNC Comandi AT V 25 ter Siemens proprietary CARATTERISTICHE SPECIFICHE INDUSTRIAL PLUS e Microcontrollore embedded 8 bits RISC uC 08 MIPS 2Mb data_flash e 64Kb SRAM e Interfaccia dati DB9 V 24 RS232 tutti i segnali DCE e Connettore Microfit 4 poli Alimentazione e I2Cbus e Connettore Microfit 6 poli Fonia e Stack TCP IP WebServer HTTP FTP SMTP e DHCP TCP IP ARP UDP ICMP e PPP Comandi AT V 25 ter Siemens proprietary Audiotel proprietary comandi orientati a TCP IP e manutenzione e Collezione API INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS 4 UDIOTEL Kernel Multitasking RTOS interfacce seriali V 24 e I2Cbus completa gestione funzioni GSM GPRS utilities misure RF gestione profili funzionali IP Suite application sockets layers CARATTERISTICHE SPECIFICHE INDUSTRIAL 1 0 e Microcontrollore embedded 8 bits RISC uC 8 MIPS 2Mb data_flash e 64Kb SRAM e Morsettiera 18 posizioni Alimentazione fonia 2 ingressi optoisolati 15 50Vac dc 2 uscite optoisolate 30Vcc 1A 10Vrms 350mArms I2Cbus V 24 RS232 RTS CTS TX RX e Stack TCP IP WebServer HTTP FTP SMTP e DHCP TCP IP ARP
5. 11 OK Codice PIN non inserito con CMEE 1 isconnessione chiamata in corso Memorizzazione Configurazione ATRW OK parametri di configurazione vengono memorizzati Spegnimento Modem ATASMSO x Per il dettaglio dei comandi AT e per accedere a tutta la documentazione SMSO MS OFF OK tecnica di prodotto fare riferimento al sito internet di Audiotel Spegnimento software del dispositivo Comando disabilitato su INDUSTRIAL PLUS e 1 0 ITALIANO 19 gt G g O lt m m ITALIANO 20 SUPPORTO DA MURO ATTENZIONE Per sganciare il modem dal supporto da muro fornito in dotazione sollevare l aletta del supporto stesso dal lato del lettore SIM del modulo e con le dita o con un cacciavite sfilare delicatamente verso l alto il modem Evitare di far compiere al modem una rotazione superiore a 15 20 circa rispetto al supporto stesso per evitare la rottura dei denti di aggancio ADATTATORE PER GUIDA DIN OMEGA ATTENZIONE Per sganciare l adattatore per guida DIN OMEGA dalla relativa guida necessario prima sfilare il modem secondo le modalit descritte qui a fianco poi rimuovere il supporto da muro svitando le due viti che lo tengono fissato Solo a INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS questo punto possibile sganciare l ad attatore per guida DIN OMEGA LA SOCIET SI RISERVA IL DIRITTO DI APPLICARE MODIFICHE SENZA PREAVVISO Il presente
6. CMEE 1 incorrect PIN code with CMEE 1 Not registered modem is not searching for new operator CREG lt n gt 1 CREG lt n gt 2 egistered home network Not registered modem is searching or a new operator CREG lt n gt 3 egistration denied CREG lt n gt 4 CREG lt n gt 5 Unknown egistered roaming Incoming call Outgoing call Hang up ATD123456 remember at the end of a voice call ATH OK Answer in case of successful connection NO CARRIER OK Answer in case of fail connection Connection established CME ERROR 3 Connection already established CME ERROR 11 OK PIN code not entered with CMEE 1 Disconnection of any call in progress Store configuration AT amp W OK The configuration parameters are stored Switching off mobile station For more AT command details and product technical ATASMSO x SMSO MS OFF OK documentation please refer to the Audiotel web site Software switching off Command disabled for INDUSTRIAL PLUS e 1 0 GSM GPRS INDUSTRIAL MODEM THE WALL FIXING ELEMENTS WARNING Lift up the wall fixing elements fin on the modem side where is located the SIM reader by using your fingers or a screwdriver Disconnect the modem gently and take it off Do not turn the modem with an angle greater than 15 20 with respect to the wall fixing elements in orde
7. Uso inadecuado y negligencia e Da os provocados por agentes atmosf ricos e Actos vand licos e Materiales sujetos a desgaste Audiotel Engineering S p A se reserva a su exclusiva discreci n el derecho de reparar o reemplazar los productos considerados defectuosos La garant a se considera vencida cuando la aver a ha sido inducida por un uso no adecuado o por un procedimiento operativo no contemplado en el manual de uso Para ver los detalles de las condiciones de la garant a y del m dulo RMA remitirse al material disponible en el sitio internet de Audiotel 43 gt C g O m m ESPA OL 44 INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS CARACTER STICAS FUNCIONALES e M dem Dual Band 900 1800MHz GSM e Servicios de Datos SMS Voz y Fax Control con mandos AT est ndar ETS GSM 07 05 y 07 07 e Potencia de salida 2W para GSM900 1W para GSM1800 e Alimentaci n 8V 32Vcc e Absorci n 20mA Idle 12V 150mA 900MHz 2W 130mA 1800MHz O 1W e Rango de temperatura operativo desde 20 C hasta 55 C almacenado desde 40 C hasta 85 C sin condensaci n PRESTACIONES GSM e VOZ f nica y llamadas de emergencia TCH FS e SMS modo MT MO CB PDU e DATOS modo de transmisi n de datos GSM asincr nico modo no transparente RLP 2400 4800 9600 bit s CSD hasta 14 4Kbps USSD V 110 e FAX grupo 3 clase 1 clase 2 CONECTIVIDAD GPRS e GPRS MULTISLOT clase 8 4 1 e GPRS MOBILESTATION clase
8. to extract the SIM holder in the support insert the support into the GSM modem ensuring that the SIM card is properly hosted WARNING power down the modem before replacing the SIM card Dual Band GSM antenna band 890 960MHz 1710 1880MHz impedance 50 ohm connector SMA male 34 GSM GPRS INDUSTRIAL MODEM 4 UDIOTEL SWITCHING ON OFF THE MODEM valid only for INDUSTRIAL PLUS and 1 0 The microcontroller installed on the Industrial PLUS and 1 0 allows You to switch on the modems simply furnishing them the power supply refer to pin 1 and 2 of the 4 pins Microfit connector if using the Industrial PLUS refer to pin 1 and 2 of the 18 positions terminal board if using the Industrial 1 0 Removing the power supply is the way to switch off the modem SWITCHING ON THE MODEM valid only for INDUSTRIAL BASE Simply applying supply voltage on the 4 pins Microfit connector Power IN to pin 1 and GND to pin 2 alone is not enough to switch on the modem It can be switched on in two different ways Using the Ignition signal IGN The Ignition signal IGN have to be kept in a high level state for at least 500msec at the same time of the power supply Power IN see the timing diagram below For example it is sufficient to connect in the power supply cable contained in the sale package the Ignition signal to the Power IN line yellow wire with red wire in order to switch on the modem This connection could be maintaine
9. toda la documentaci n Mando deshabilitado en el 57 t cnica remitirse al sitio internet de Audiotel INDUSTRIAL PLUS e 1 0 PP UDIOTEL INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS SOPORTE DE PARED ATENCI N Para desenganchar el m dem del soporte de pared entregado levantar la aleta del soporte del lado del lector SIM del m dulo y con los dedos o con un destornillador quitar el m dem hacia arriba delicadamente Evitar que el m dem efect e una rotaci n superior a aproximadamente 15 20 respecto al soporte para evitar la rotura de los dientes de enganche a o E a n ui ADAPTADOR PARA GU A DIN OMEGA ATENCI N Para desenganchar el adaptador para guia DIN OMEGA da la guia correspondiente es necesario que antes se quite el m dem de acuerdo con las modalidades descriptas aqu al lado luego quitar el soporte de pared destomillando los dos tornillos de fijaci n S lo entonces se puede desenganchar el adaptador para gu a DIN OMEGA LA SOCIEDAD SE RESERVA EL DERECHO DE INTRODUCIR MODIFICACIONES SIN PREVIO AVISO El presente documento tiene car cter reservado y no puede ser reproducido o comunicado a terceros a n parcialmente sin nuestra autorizaci n su divulgaci n constituye un evidente abuso 58 INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS 4 UDIOTEL 59 oy AUDIOTEL the wireless technology Edizione 3 Aprile 2003 Edition 3 April 2003 Cod 0808P2B0001E2 AUDIOTEL ENGINEERING S p A Head
10. user shall carefully carry out all the operations described in the manual supplied Audiotel Engineering S p A will disclaim all responsibility for any failure breakdown accident etc due to the lack of knowledge or observance of any instruction which may have been given The same principle applies for any non authorised change Audiotel Engineering S p A reserves the right to change the product for any constructive or commercial need It is not obliged to update reference manuals promptly The products use the GSM GPRS standard for cellular telephony As a consequence they can be used only in zone inside the system coverage area Since the GSM GPRS system is a radiofrequency technology RF it may interfere with the operation of any other electric and electronic device In case the antenna is directly mounted on the product the modem has to be placed at least 2 meters far from any electric or electronic device The user has to respect the regulations in force in particular it is forbidden to use the products e On the plane e In hospitals and nursing centres gt g O I m F ENGLISH 23 gt G g O m m ENGLISH 24 GSM GPRS INDUSTRIAL MODEM e In the proximity of fuel stations or where there is a risk of explosion e In the places where chemical agents in general are in use and by paying special attention to the safety rules for environments saturated or potentially saturated with volat
11. 1 e GND al pin 2 non sufficiente per provocare l accensione del modem La modalit di accensione pu avvenire secondo le due seguenti procedure Utilizzo del segnale di Ignition IGN Il segnale di Ignition IGN deve essere mantenuto ad un livello alto per un tempo di almeno 500msec contemporaneamente alla presenza dell alimentazione Power IN vedere diagramma delle temporizzazioni riportato di seguito Ad esempio sufficiente collegare sul cavo di alimentazione fornito a corredo il segnale di Ignition al positivo di alimentazione POWER IN filo giallo con filo rosso La connessione dei due fili pu essere mantenuta per un tempo indefinito vedere figura Cv Rosso Cv Giallo Ss Cv Nero INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS Utilizzo del segnale DTR RS232 Il modem pu essere attivato secondo le medesime modalit viste per il segnale Ignition utilizzando il segnale di controllo DTR presente sull interfaccia seriale RS232 Power IN IGN DTR Power Down T gt 500msec Tp gt 500msec SPEGNIMENTO DEL MODEM valido solo per INDUSTRIAL BASE Il modem pu essere spento secondo due modalit differenti Spegnimento software Lo spegnimento software mediante il comando ATASMSO la modalit consigliata per ottenere lo spegnimento controllato del modem vedere diagramma delle temporizzazioni riportato a fianco gt g O m F ITALIANO 17 gt G g O m m
12. 1000 4 11 EN60950 LVD Global System for Mobile communications GSM Harmonized EN for mobile stations in the GSM 900 and GSM 1800 bands covering essential requirements of article 3 2 of the R amp TTE directive 1999 5 EC Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 1 Common technical requirements ElectroMagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 7 Specific conditions for mobile and portable radio and ancillary equipment of digital cellular radio telecommunications systems GSM and DCS RF electromagnetic field Electrostatic discharge Fast transients common mode RF common mode 0 15 80MHz Transient and surge vehicular environment Voltage dips and interruptions Surge common and differential mode Conducted and radiated interference Electrostatic discharge RF electromagnetic field Fast transients BURST Surge Radio frequency common mode AM Voltage dips interruptions and fluctuations AC power GSM GPRS INDUSTRIAL MODEM GENERAL WARNINGS The product may be only employed for the use for which it has been conceived and manufactured Any other form of employment shall be considered on the user s sole responsibility Commissioning may only occur after the product has been correctly installed As a consequence the
13. 50mA 900MHz 2W 130mA 1800MHz E 1W e Range di temperatura operativo da 20 C a 55 C stoccaggio da 40 C a 85 C senza condensazione PRESTAZIONI GSM VOCE fonia e chiamate di emergenza TCH FS e SMS modalit MT MO CB PDU e DATI modalit di trasmissione dati GSM asincrona modo non trasparente RLP 2400 4800 9600 bit s CSD fino a 14 4Kbps USSD V 110 e FAX gruppo 3 classe1 classe 2 CONNETTIVIT GPRS e GPRS MULTISLOT classe 8 4 1 e GPRS MOBILESTATION classe B Max 85 6 Kbps downlink e Schemi di codifica CS1 CS2 CS3 CS4 e Stack PPP Disponibile solo per il modello GPRS INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS gt g O I m F CARATTERISTICHE MECCANICHE e Dimensioni 55x80x24mm vers BASE e PLUS Dimensioni 70x80x24mm vers 1 0 e Peso 120gr circa e Elementi per fissaggio a parete guida DIN e guida OMEGA e Possibilit di fissaggio diretto su PCB ITALIANO DESCRIZIONE DELLE INTERFACCE TIPO DI INTERFACCIA MODEM BASE PLUS 1 0 Connettore DB9 fem per porta seriale RS232 DCE Y Y Connettore MICROFIT 4 poli Y Y Connettore MICROFIT 6 poli Y Morsettiera a 18 posizioni Connettore d antenna esterna SMA femmina Y Y Y Lettore di carte SIM plug in Led con funzione di indicatore dello stato del modem SISTYLE TSN NSISISISI DOTAZIONI Modem GSM GPRS Cavo di alimentazione non fornito per versione 1 0 e Supporto da muro
14. B Max 85 6 Kbps downlink e Esquemas de codificaci n CS1 CS2 CS3 CS4 e Stack PPP Disponible s lo para el modelo GPRS INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS gt g O I m F CARACTER STICAS MEC NICAS e Dimensiones 55x80x24mm vers BASE y PLUS Dimensiones 70x80x24mm vers 1 0 e Peso 120gr aprox e Elementos para la fijaci n a la pared gu a DIN y gu a OMEGA e Posibilidad de fijaci n directa sobre el PCB ESPA OL DESCRIPCI N DE LAS INTERFACES TIPO DE INTERFAZ M DEM BASE PLUS 1 0 Conector DB9 hembra para puerto serial RS232 DCE Y Conector MICROFIT de 4 polos Y Conector MICROFIT de 6 polos Y Bornera de 18 posiciones Conector de antena externa SMA hembra Y Y Y Lector de tarjeta SIM plug in Led con funci n de indicador del estado del m dem SISSI SSIS SISISISI DOTACIONES M dem GSM GPRS e Cable de alimentaci n no suministrado para la versi n 1 0 e Soporte de pared adaptador de gu as DIN y OMEGA e El presente manual 45 gt G g O m m ESPA OL 46 INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS CARACTER STICAS ESPEC FICAS DEL INDUSTRIAL BASE e Interfaz de datos DB9 V 24 RS232 todas las se ales DCE e Conector Microfit de 4 polos Alimentaci n IGN y PDN e Conector Microfit de 6 polos F nico y SYNC e Mandos AT V 25 ter Siemens proprietary CARACTER STICAS ESPEC FICAS DEL INDUSTRIAL PLUS e Microcontrolador ti
15. B9 RS232 serial port Ground Data Set Ready OUT Request To Send IN Clear To Send Ring Indicator OUT OUT GSM GPRS INDUSTRIAL MODEM Pf UDIOTEL CONNECTOR SIGNAL USAGE CABLE COLOURS Power IN Power IN Red 4 pins GND Ground Black MICROFIT IGN SCL_5V Ignition SCL Chus Yellow PDN SDA_5V Power Down SDA lCbus N E The Industrial PLUS connector pinout is shown between brackets ENGLISH CONNECTOR SIGNAL USAGE SYNC GND Synchronization Ground SPKP Loudspeaker Positive 6 pin SPKN Loudspeaker Negative MICROFIT MICN Microphone Negative MICP Microphone Positive GND Ground RECEPTACLE 3x2 lines CRIMP TERMINAL FEMALE Constructor Constructor MOLEX Constructor MOLEX information Type MICRO FIT 3 0TM Series 43030 Model 43025 0600 The Industrial PLUS connector pinout is shown between brackets 31 gt C g O m m LOWER PANEL FOR INDUSTRIAL 1 0 GSM GPRS INDUSTRIAL MODEM ENGLISH CONNECTOR SIGNAL Power IN Power IN OPTION GND Groun SDA_5V SDA 12Cbus SCL_5V SCL I2Cbus Groun Request To Send 18 positions ransmit Data terminal board Receiver Data Clear To Send Groun nput_ nput_1 nput_2 32 nput_2 next gt gt GSM GPRS INDUSTRIAL MODEM 4 UDIOTEL
16. CONNECTOR SIGNAL USAGE OPTION OUT_1 Output_1 18 positions QUT_1 Output_1 terminal board QUT _2 Output_2 OUT_2 Output_2 Optoisolated inputs 15 50Vac dc Optoisolated outputs 30Vcc 1A 10Vrms 350mArms ENGLISH UPPER PANEL SIM card reader Status LED j O O Antenna connector LED STATUS DESCRIPTION MODEM TYPE Off The modem is off or running in SLEEP GSM GPRS Alarm or Charge only mode 600ms On No SIM card inserted or no PIN entered GSM GPRS 600ms Off or network search in progress or ongoing user authentication or network login in progress 75ms On Logged to network monitoring control GSM GPRS 3s Off channels and user interactions No call in progress next gt gt 33 gt G g O m m LED STATUS DESCRIPTION GSM GPRS INDUSTRIAL MODEM MODEM TYPE 75ms On One or more GPRS contexts activated GPRS only 75ms Off D 75ms On a 3s Off 2 Flashing Indicates GPRS data transfer when a GPRS only w GPRS transfer is in progress the LED goes on within 1 second after data packets were exchanged Flash duration is approximately 0 5 sec On Depending on type of call GSM GPRS Voice call connected to remote party Data call connected to remote party or exchange of parameters while setting up or disconnecting a call How to install the SIM Card press the yellow bu house the SIM card ton
17. Cbus GND Groun RTS Request To Send Morsettiera TX ransmit Data ITALIANO 18 posizioni RX Receiver Data CTS Clear To Send GND Groun IN_1 nput_1 IN_1 nput_1 IN_2 nput_2 IN_2 nput_2 segue gt gt 13 PP UDIOCTEL CONNETTORE ITALIANO 14 SEGNALE INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS USO OPZIONI Morsettiera 18 posizioni Ingressi optoisolati 15 50Vac dc OUT_1 Output_1 OUT_1 Output_1 OUT_2 Output_2 OUT_2 PANNELLO SUPERIORE Output_2 Uscite optoisolate 30Vcc 1A 10Vrms 350mArms Lettore SIM Ef O LED di stato SMA femmina O per antenna CH STATO LED Spento DESCRIZIONE Modem spento o in modalita SLEEP TIPO MODEM GSM GPRS 600ms Acceso 600ms Spento Nessuna SIM Card inserita nessun PIN inserito ricerca rete in corso autenticazione utente in corso oppure login in rete in corso GSM GPRS 75ms Acceso 3s Spento Registrato in rete _ Nessuna chiamata in corso GSM GPRS segue gt gt INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS 4 UDIOTEL STATO LED DESCRIZIONE TIPO MODEM 75ms Acceso Uno o pi contesti GPRS attivati Solo GPRS 75ms Spento 75ms Acceso 3s Spento Lampeggio indica trasferimento di dati GPRS Solo GPRS uando un trasferimento GPRS in corso il led si accende per 1 secondo dopo ch
18. DIOTEL CONECTOR 4pin MICROFIT ESPANOL CONECTOR 6 pin MICROFIT Datos del fabricante SENAL Power IN GND INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS USO Power IN Tierra COLOR DEL CABLE DE ALIMENTACIONI Rojo Negro IGN SCL_5V Encendido SCL I2Cbus Amarillo PDN SDA_5V SYNC GND Power Down SDA 2Cb Sincronizaci n Tierra s N E SPKP Speaker Positivo SPKN Speaker Negativo MICN Micr fono Negativo MICP Micr fono Positivo GND Tierra RECEPT CULO 3x2 file Fabricante MOLEX Tipo MICRO FIT 3 0TM Modelo 43025 0600 TERMINAL A CRIMPARE HEMBRA Fabricante MOLEX Serie 43030 Entre par ntesis se indica el pinout del conector relativo a la versi n Industrial PLUS 50 INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS gt g O I m F PANEL INFERIOR INDUSTRIAL 1 0 Bornera de 18 posiciones 1 210 e sjo 7 elojoln CONECTOR SE AL USO OPCIONES Power IN Power IN GND ierra SDA_5V SDA I2Cbus SCL_5V SCL I2Cbus GND ierra RTS Request To Send Bornera TX ransmit Data ESPANOL 18 posiciones RX Receiver Data CTS Clear To Send GND Tierra IN_1 nput_1 IN_1 nput_1 IN_2 nput_2 IN_2 nput_2 sigue gt gt 51 gt g O m m ESPA OL 52 CONECTOR INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS USO OPC
19. IONES Bornera de 18 posiciones Entradas optoaisladas 15 50Vac dc PANEL SUPERIOR Output_1 Output_1 Output_2 Output_2 A Salidas optoaisladas 30Vcc 1A 10Vrms 350mArms Lector SIM Ef O LED de estado SMA hembra O para antena CH ESTADO DEL LED Apagado DESCRIPCION M dem apagado o en modo SLEEP TIPO DE MODEM GSM GPRS 600ms Encendido 600ms Apagado Ninguna SIM Card introducida ning n PIN introducido b squeda de la red en curso autenticaci n del usuario en curso o login en la red en curso GSM GPRS 75ms Encendido 3s Apagado Registrado en la red Ninguna llamada en curso GSM GPRS sigue gt gt INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS 4 UDIOTEL ESTADO DELLED DESCRIPCION TIPO DE MODEM 75ms Encendido Uno o m s de un contexto GPRS activados S lo GPRS 75ms Apagado 75ms Encendido 3s Apagado Intermitente Indica la transferencia de datos GPRS cuando S lo GPRS una transferencia GPRS se encuentra en curso el led se enciende durante 1 segundo despu s que los paquetes de datos se han intercambiado La duraci n de la intermitencia es de aproximadamente 0 5 seg Encendido Depende del tipo de llamada GSM GPRS Llamada voz durante una conexi n activa Llamada datos durante una conexi n activa o intercambio de par metros durante la instauraci n o la desconexi n de una llamada ESPA OL
20. M 13 11 Fecha febrero 2003 Fecha febrero 2003 Luigi Caroli Director T cnico Fabio Rossmann f tp area oF Garantia de Calidad pae a Perme Le A ala INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS ETS 301 511 ETS 301 489 1 ETS 301 489 7 cl usula 9 1 cl usula 9 2 cl usula 9 3 cl usula 9 4 cl usula 9 5 cl usula 9 6 cl usula 9 7 EN55022 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN60950 LVD Global System for Mobile communications GSM Harmonized EN for mobile stations in the GSM 900 and GSM 1800 bands covering essential requirements of article 3 2 of the R amp TTE directive 1999 5 EC Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 1 Common technical requirements ElectroMagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 7 Specific conditions for mobile and portable radio and ancillary equipment of digital cellular radio telecommunications systems GSM and DCS RF electromagnetic field Electrostatic discharge Fast transients common mode RF common mode 0 15 80MHz Transient and surge vehicular environment Voltage dips and interruptions Surge common and differential mode Conducted and radiated interference Electrostatic discharge RF electromagnetic field Fast transie
21. Office Via del Chioso 6 24030 MOZZO Bg Italy Tel 39 035 467011 ISDN Fax 39 035 614000 www audiotel it info audiotel it INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS ATTENZIONE WARNING ATENCION Con il prodotto INDUSTRIAL PLUS utilizzare solo il cavo di alimentazione dotato dei fili ROSSO e NERO Il filo GIALLO se utilizzato con INDUSTRIAL PLUS pu danneggiare il prodotto Con il prodotto INDUSTRIAL BASE utilizzare solo il cavo di alimentazione dotato dei fili ROSSO NERO e GIALLO For the INDUSTRIAL PLUS product use only the power supply cable having the RED and BLACK wires If You use the YELLOW wire with INDUSTRIAL PLUS You can damage the product For the INDUSTRIAL BASE product use only the power supply cable having the RED BLACK and YELLOW wires Por el producto INDUSTRIAL PLUS utilizar s lo el cable de alimentaci n que tiene los hilos ROJO y NEGRO Si Usted utiliza el hilo AMARILLO con INDUSTRIAL PLUS Usted puede da ar el producto Por el producto INDUSTRIAL BASE utilizar s lo el cable de alimentaci n que tiene los hilos ROJO NEGRO y AMARILLO gt G Q O m r ITALIANO ENGLISH ESPA OL INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS Pf LDIOTEL ERRATA CORRIGE INDUSTRIAL BASE CONNETTORE PIN SEGNALE USO CONNECTOR PIN SIGNAL USAGE CONECTOR PIN SENAL uso 1 SYNC Sincronizzazione Synchronization Sincronizaci n 2 SPKP Speaker Positivo Loudspeaker Positive Speake
22. P UDIOTEL INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS INSTALACION Para instalar y hacer operativo el m dem es necesario tener una tarjeta SIM card una fuente de alimentaci n de corriente continua 8 32V una antena externa un personal computer u otro DTE con un puerto serial RS232 y en caso se desee utilizar la funci n f nica tambi n una cofia o un altoparlante micr fono Tomar como referencia el esquema siguiente para las conexiones y los p rrafos siguientes para la descripci n de cada una de las interfaces ESPA OL Antena externa _ ae PC u otro DTE gi con puerto serial RS232 Alimentador Lal AC DC Cofia Se ales I Cbus y o l neas Input Output 48 o altoparlante micr fono s lo vers INDUSTRIAL PLUS e 1 0 INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS gt g O m F PANEL INFERIOR INDUSTRIAL BASE y PLUS MICROFIT de 4 pin ESPA OL o 9 O MICROFIT d DBS para serial RS232 O La versi n PLUS y la versi n BASE presentan los mismos conectores aunque con peque as diferencias a nivel de pinout debido a la presencia de un microcontrolador a bordo de la versi n PLUS CONECTOR USO IN OUT Data Carrier Detect OUT Receptor Data OUT Transmisor Data IN DB9 Data Terminal Ready IN Serial RS232 Ground Data Set Ready OUT Request To Send IN Clear To Send OUT Ring Indicator OUT 49 PP L
23. RMANCES VOICE voice and emergency calls TCH FS e SMS type MT MO CB PDU DATA asynchronous non transparent GSM data transmission RLP 2400 4800 9600 bit s CSD up to 14 4Kbps USSD V 110 e FAX group 3 class1 class 2 GPRS CONNECTIVITY e GPRS MULTISLOT 8 class 4 1 e GPRS MOBILESTATION B class Max 85 6 Kbps downlink Coding schemes CS1 CS2 CS3 CS4 e PPP Stack Available for the GPRS model only 25 gt C g O m m ENGLISH 26 GSM GPRS INDUSTRIAL MODEM MECHANICAL FEATURES Dimensions 55x80x24mm BASE and PLUS versions e Dimensions 70x80x24mm 1 0 version Weight about 120gr Wall fixing elements DIN and OMEGA rail e PCB fixing possibility INTERFACES DESCRIPTION INTERFACE TYPE MODEM BASE PLUS 1 0 Female DB9 RS232 serial port connector DCE Y Y 4 pins MICROFIT connector Y Y 6 pins MICROFIT connector Y Y 18 positions terminal board Female SMA external antenna connector SIM plug in card reader Status modem LED Sisi sp ISIN SISTA SALE PACKAGE CONTENT GSM GPRS modem e Power supply cable not supplied for 1 0 version e Wall fixing elements DIN and OMEGA rail adapter e The present manual GSM GPRS INDUSTRIAL MODEM SPECIFIC FEATURES FOR INDUSTRIAL BASE e DB9 data interface V 24 RS232 full DCE signals e 4 pins Microfit connector Power supply IGN and PDN e 6 pins Microfit connector Vo
24. TE directive 1999 5 EC Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 1 Common technical requirements ElectroMagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 7 Specific conditions for mobile and portable radio and ancillary equipment of digital cellular radio telecommunications systems GSM and DCS RF electromagnetic field Electrostatic discharge Fast transients common mode RF common mode 0 15 80MHz Transient and surge vehicular environment Voltage dips and interruptions Surge common and differential mode Conducted and radiated interference Electrostatic discharge RF electromagnetic field Fast transients BURST Surge Radio frequency common mode AM Voltage dips interruptions and fluctuations AC power sf UDIOTEL In particolare il prodotto stato approvato in conformit ai seguenti standard ITALIANO PP UDIOCTEL INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS o 2 lt z E AVVERTENZE GENERALI Il prodotto pu essere impiegato esclusivamente per l uso per il quale stato concepito e costruito Qualsiasi altra forma di impiego da considerarsi a totale responsabilit dell utilizzatore La messa in funzione deve essere eseguita solamente dopo una corretta installazione pertanto l utilizzatore deve provvedere ad effet
25. UDP ICMP e PPP e Comandi AT V 25 ter Siemens proprietary Audiotel proprietary comandi orientati a TCP IP e manutenzione e Collezione API Kernel Multitasking RTOS interfacce seriali V 24 e I2Cbus completa gestione funzioni GSM GPRS utilities misure RF gestione profili funzionali IP Suite application amp sockets layers ITALIANO INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS gt G g O m m INSTALLAZIONE Per installare e rendere operativo il modem necessario dotarsi di una scheda SIM card di una fonte di alimentazione in corrente continua 8 32V di un antenna esterna di un personal computer o altro DTE dotato di porta seriale RS232 e nel caso si voglia utilizzare la funzione di fonia anche di una cuffia oppure altoparlante microfono Fare riferimento allo schema seguente per le connessioni e ai paragrafi successivi per la descrizione delle singole interfacce ITALIANO Antenna esterna PC 0 altro DTE me a con porta seriale RS232 Alimentatore AC DC Cuffia Segnali Cbus e o linee Input Outpu 10 oppure altoparlante microfono solo vers INDUSTRIAL PLUS e 1 0 INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS 4 UDIOTEL PANNELLO INFERIORE INDUSTRIAL BASE e PLUS MICROFIT 4 pin ITALIANO o 9 O MICROFIT 6 pin DBS per seriale RS232 O La versione PLUS e la versione BASE presentano i medesimi connettori pur con piccole differenze a livello di
26. con particolare attenzione alle norme di sicurezza per ambienti saturi o potenzialmente saturi di gas o esalazioni volatili e In luoghi dove siano in corso operazioni di detonazione e Nei pressi di apparati elettromedicali compresi sistemi di ausilio personali come pacemakers e apparecchi elettroacustici hearing aids e In ambienti con elevato grado di umidit ITALIANO GARANZIA Questo prodotto garantito contro eventuali difetti dei materiali e della lavorazione per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto La garanzia non copre difetti dovuti a e Uso improprio ed incuria e Danni provocati da agenti atmosferici e Atti vandalici e Materiale soggetto ad usura Audiotel Engineering S p A si riserva a sua esclusiva discrezione il diritto di riparare o sostituire i prodotti ritenuti difettosi La garanzia si considera decaduta quando il guasto indotto da un uso improprio o da una procedura operativa non contemplata nel manuale di utilizzo Per il dettaglio delle condizioni di garanzia e per il modulo RMA fare riferimento al materiale disponibile sul sito internet di Audiotel gt G g O lt mi F ITALIANO INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS CARATTERISTICHE FUNZIONALI Modem Dual Band 900 1800MHz GSM e Servizi Dati SMS Voce e Fax e Controllo con comandi AT standard ETSI GSM 07 05 e 07 07 e Potenza d uscita 2W per GSM900 1W per GSM1800 e Alimentazione 8V 32Vcc e Assorbimento 20mA Idle 12V 1
27. d for a indefinite period of time see picture below Red wire Yellow wire F Z I Black wire ENGLISH 35 GSM GPRS INDUSTRIAL MODEM gt G g O m m Using the RS232 control line DTR The modem can be switched on in the same way as via the Ignition signal by activating the RS232 control line DTR in E Power IN IGN DTR Power Down ENGLISH T4 gt 500msec T gt 500msec SWITCHING OFF THE MODEM valid only for INDUSTRIAL BASE The modem can be switched off in two different ways Software switching off The software shutdown via the ATASMSO command is always advisable for a controlled shutdown of the modem see the timing diagram below 36 GSM GPRS INDUSTRIAL MODEM gt g O ba m F Power IN Modem IGN DTR off Power Down ENGLISH Hardware switching off in case of emergency only The Power Down signal PDN have to be kept in a high level IGN DTR signal have to be kept in a low level for at least 3 5sec see the timing diagram below Power IN Modem IGN DTR ui Power Down 37 gt G g O m m ENGLISH 38 MAIN AT COMMANDS GSM GPRS INDUSTRIAL MODEM ACTION Enter PIN code Network registration AT COMMAND AT CPIN 1234 AT CREG OK DESCRIPTION PIN code accepted CME ERROR 3 CME ERROR 16 CREG lt n gt 0 IN code already entered with
28. documento ha carattere di riservatezza e non pu essere riprodotto o reso noto a terzi neppure parzialmente senza la nostra autorizzazione la sua divulgazione costituisce abuso evident GSM GPRS INDUSTRIAL MODEM 4 UDIOTEL THIS MANUAL IS VALID FOR GSM GPRS INDUSTRIAL MODEM PRODUCTS AVAILABLE IN THE FOLLOWING VERSIONS BASE PLUS 1 0 ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY AUDIOTEL Engineering S p A Via del Chioso 6 24030 Mozzo BG Italy Declares on its sole responsibility that the following product GSM GPRS INDUSTRIAL MODEM complies with the regulations in force with reference to the R amp TTE 99 5 CE directive and above all with the following standards Health and Safety Art 3 1 a EN60950 EMC Art 3 1 b ETS 301 489 1 ETS 301 489 7 RF spectrum efficency Art 3 2 3GPP TS 51 010 1 v4 2 0 GSM 11 10 1 Draft ETSI EN 301 511 v7 0 0 GSM 13 11 Date February 2003 Date February 2003 Luigi Caroli Techical Manager Fabio Rossmann Quality Assurance Manager xi OP li lg leo pHi dl ti gt C g O m m ENGLISH 22 GSM GPRS INDUSTRIAL MODEM In particular this product has been approved to comply with the following standards ETS 301 511 ETS 301 489 1 ETS 301 489 7 clausole 9 1 clausole 9 2 clausole 9 3 clausole 9 4 clausole 9 5 clausole 9 6 clausole 9 7 EN55022 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN6
29. e i pacchetti dati sono stati scambiati La durata del lampeggio di circa 0 5 s Acceso Dipende dal tipo di chiamata GSM GPRS Chiamata voce ITALIANO durante una connessione attiva Chiamata dati durante una connessione attiva o scambio di parametri durante instaurazione o la disconnessione di una chiamata Installazione SIM Card premere il pulsante giallo per estrarre il cassetto a slitta inserire la SIM card richiudere il cassetto assicurandosi che la SIM sia alloggiata in modo corretto NOTA eseguire le operazioni sulla SIM solo a modem spento Antenna GSM Dual Band banda 890 960MHz 1710 1880MHz impedenza caratteristica 50 ohm connettore SMA maschio 15 gt G g O m y ITALIANO 16 INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS MODALITA DI ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL MODEM valida solo per INDUSTRIAL PLUS e 1 0 Grazie alla presenza del microcontrollore installato sulle versioni PLUS e 1 0 sufficiente fornire alimentazione pin 1 e 2 del connettore Microfit 4 poli nella versione Industrial PLUS oppure pin 1 e 2 della morsettiera 18 posizioni nella versione Industrial 1 0 per provocare l accensione del modem La semplice rimozione dell alimentazione provoca l immediato spegnimento del modem MODALIT DI ACCENSIONE DEL MODEM valida solo per INDUSTRIAL BASE La semplice applicazione sul connettore Microfit 4 poli della tensione di alimentazione Power IN al pin
30. ey AUDIOTEL the wireless technology INDUSTRIAL GSM GPRS MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL MANUAL DE INSTALACION gt C g O m m ITALIANO INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS QUESTO MANUALE VALIDO PER I PRODOTTI INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS NELLE VERSIONI BASE PLUS 1 0 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA AUDIOTEL Engineering S p A Via del Chioso 6 24030 Mozzo BG Italia Dichiara sotto la propria responsabilita che il prodotto INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS conforme con le normative vigenti in relazione alla direttiva R amp TTE 99 5 CE ed in particolare alle seguenti norme Health and Safety Art 3 1 a EN60950 EMC Art 3 1 b ETS 301 489 1 ETS 301 489 7 RF spectrum efficency Art 3 2 3GPP TS 51 010 1 v4 2 0 GSM 11 10 1 C 0 6 8 1 Draft ETSI EN 301 511 v7 0 0 GSM 13 11 Data febbraio 2003 Data febbraio 2003 Luigi Caroli Direttore Tecnico Fabio ile Resp Ass Qualit i Le pi ga Te ita suaka INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS ETS 301 511 ETS 301 489 1 ETS 301 489 7 clausole 9 1 clausole 9 2 clausole 9 3 clausole 9 4 clausole 9 5 clausole 9 6 clausole 9 7 EN55022 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN60950 LVD Global System for Mobile communications GSM Harmonized EN for mobile stations in the GSM 900 and GSM 1800 bands covering essential requirements of article 3 2 of the R amp T
31. ice and SYNC e AT Commands V 25 ter Siemens proprietary SPECIFIC FEATURES FOR INDUSTRIAL PLUS Embedded microcontroller 8 bits RISC uC 8 MIPS 2Mb data_flash and 64Kb SRAM e DB9 data interface V 24 RS232 full DCE signals e 4 pins Microfit connector Power supply and 2Cbus e 6 pins Microfit connector Voice e TCP IP Stack WebServer HTTP FTP SMTP and DHCP TCP IP ARP UDP ICMP and PPP e AT Commands V 25 ter Siemens proprietary Audiotel proprietary TCP IP and maintenance oriented Power API collection gt g O I m F ENGLISH 27 GSM GPRS INDUSTRIAL MODEM gt G g O m m Kernel Multitasking RTOS serial interfaces V 24 amp I2Cbus complete management of GSM GPRS functions utilities RF measure functional profile management IP Suite application amp sockets layers SPECIFIC FEATURES FOR INDUSTRIAL 1 0 Embedded microcontroller 8 bits RISC uC 8 MIPS 2Mb data_flash and 64Kb SRAM e 18 positions terminal board Power supply voice 2 optoisolated inputs 15 50Vac dc 2 optoisolated outputs 30Vcc 1A 10Vrms 350mArms I2Cbus V 24 RS232 RTS CTS TX RX e TCP IP Stack WebServer HTTP FTP SMTP and DHCP TCP IP ARP UDP ICMP and PPP AT Commands V 25 ter Siemens proprietary Audiotel proprietary TCP IP and maintenance oriented Power API collection Kernel Multitasking RTOS serial interfaces V 24 amp I2Cbus complete management of GSM GPRS function
32. ile gases or fumes e In the places where detonation operations are carried out e In the proximity of electromedical devices including personal auxiliary systems such as pacemakers and electroacoustic devices hearing aids e In the places with a high degree of humidity WARRANTY This product is guaranteed against any material and manufacture defect for a period of 24 months starting from its purchase date The warranty will not cover any defect due to Improper and careless use Damage caused by atmospheric agents Acts of vandalism Wearing material Audiotel Engineering S p A reserves at its own discretion the right to repair or replace defective products The warranty is deemed to be expired when the failure is caused by improper use or by an operating procedure which is not provided for by this manual For more details about warranty conditions and the RMA module refer to the material available on the Audiotel web site GSM GPRS INDUSTRIAL MODEM gt g O I m F FUNCTIONAL FEATURES e Dual Band 900 1800MHz GSM Modem e Data SMS Voice and Fax services e AT command control standard ETS GSM 07 05 and 07 07 Output power 2W for GSM900 1W for GSM1800 Power supply 8V 32Vcc e Input current Idle 20mA 12V talk 150mA 900MHz E 2W talk 130mA 1800MHz 1W Temperature range operating from 20 C to 55 C storage from 40 C to 85 C without condensing ENGLISH GSM PERFO
33. nos 500mseg contempor neamente a la presencia de alimentaci n Power IN v ase el diagrama de las temporizaciones ilustrado a continuaci n Por ejemplo es suficiente conectar en el cable de alimentaci n entregado la se al de Encendido al positivo de alimentaci n POWER IN el cable amarillo con el cable rojo La conexi n de los dos cables se puede mantener durante un tiempo indefinido v ase la figura Cable Rojo tn gt Cable Negro INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS gt g O I m F Uso de la se al DTR RS232 El m dem se puede activar de acuerdo con las mismas modalidades vistas para la se al Encendido utilizando la se al de control DTR presente en la interfaz serial RS232 ESPANOL Power IN IGN OTR Power Down T gt 500mseg T2 gt 500mseg APAGADO DEL MODEM v lido s lo para INDUSTRIAL BASE El m dem se puede apagar de acuerdo con las dos siguientes modalidades Apagado software El apagado software mediante el mando ATASMSO es el modo aconsejado para obtener el apagado controlado del m dem v ase el diagrama de las temporizaciones ilustrado al costado 55 gt C g O m m ESPANOL 56 INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS Power IN j i M dem IGN DTR E apagado Puerto serial Power Down Apagado hardware s lo en caso de emergencia La se al de Power Down PDN se mantiene a nivel alto IGN DTR se debe encontrar
34. nts BURST Surge Radio frequency common mode AM Voltage dips interruptions and fluctuations AC power 4 UDIOTEL En especial el producto ha sido aprobado conforme con las siguientes normas ESPANOL 41 PP LDIOTEL INDUSTRIAL MODEM GSM ESPANOL 42 ADVERTENCIAS GENERALES GPRS El producto debe ser utilizado exclusivamente para el uso para el cual ha sido concebido y fabricado Cualquier otra forma de empleo se debe considerar bajo total responsabilidad del usuario La puesta en funcionamiento debe ser efec solamente despu s de una instalaci n correcta por lo tanto el usuario debe pr uada oveer para efectuar con cuidado todas las operaciones descriptas en el manual que se entrega juntamente con el producto Audiotel Engineering S p A no se considerar responsable por inconvenientes roturas accidentes etc debido s al desconocimiento o a la no aplicaci n de las prescripciones indicadas Lo mismo se debe entender para eventuales modificaciones no autorizadas AUDIOTEL Engineering S p A se reserva el derecho de modificar el proyecto d ebido a cualquier exigencia de car cter de fabricaci n o comercial sin la obligaci n de actualizar inmediatamente los manuales de referencia Los equipos utilizan el est ndar GSM GPRS para la telefon a celular por lo tan u 0 son ilizables en zonas que se encuentran en el rea de cobertura del mismo sistema con una SIM de
35. pinout per la presenza di un microcontrollore a bordo della versione PLUS CONNETTORE USO IN OUT Data Carrier Detect OUT Receiver Data OUT Transmit Data IN DB9 Data Terminal Ready IN Seriale RS232 Ground Data Set Ready OUT Request To Send IN Clear To Send OUT Ring Indicator OUT 11 gt C g O m m ITALIANO 12 CONNETTORE 4 pin MICROFIT Tra parentesi riportato CONNETTORE 6 pin MICROFIT SEGNALE Power IN GND INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS USO Power IN Ground COLORE CAVO ALIMENTAZIONE Rosso Nero IGN SCL_5V Ignition SCL Chus Giallo PDN SDA_5V SEGNALE SYNC GND Power Down SDA l Cbus NE Sincronizzazione Ground SPKP Speaker Positivo SPKN Speaker Negativo MICN Microfono Negativo MICP Microfono Positivo GND Ground Dati del costruttore RICETTACOLO 3x2 file Costruttore MOLEX Tipo MICRO FIT 3 0TM Modello 43025 0600 TERMINALE A CRIMPARE FEMMINA Costruttore MOLEX Serie 43030 Tra parentesi riportato il pinout del connettore relativo alla versione Industrial PLUS INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS gt g O I m F PANNELLO INFERIORE INDUSTRIAL 1 0 Morsettiera 18 posizioni 1 210 e sjo 7 elojoln CONNETTORE SEGNALE USO OPZIONI Power IN Power IN GND Groun SDA_5V SDA I2Cbus SCL_5V SCL I2
36. po embedded 8 bits RISC uC 8 MIPS 2Mb data_flash y 64Kb SRAM e Interfaz de datos DB9 V 24 RS232 todas las se ales DCE e Conector Microfit de 4 polos Alimentaci n y 12Cbus e Conector Microfit de 6 polos F nico e Stack TCP IP WebServer HTTP FTP SMTP y DHCP TCP IP ARP UDP ICMP y PPP e Mandos AT V 25 ter Siemens proprietary Audiotel proprietary mandos orientados a TCP IP y mantenimiento e Colecci n API INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS 4 UDIOTEL Kernel Multitasking RTOS interfaces seriales V 24 y I2Cbus con gesti n completa de funciones GSM GPRS utilities mediciones RF gesti n de perfiles funcionales IP Suite application amp sockets layers ESPA OL CARACTER STICAS ESPEC FICAS DEL INDUSTRIAL 1 0 Microcontrolador de tipo embedded 8 bits RISC uC 8 MIPS 2Mb data_flash y 64Kb SRAM e Bornera de 18 posiciones Alimentaci n fonico 2 entradas optoaisladas 15 50Vac dc 2 salidas optoaisladas 30Vcc 1A 10Vrms 350mArms 12Cbus V 24 RS232 RTS CTS TX RX Stack TCP IP WebServer HTTP FTP SMTP y DHCP TCP IP ARP UDP ICMP y PPP e Mandos AT V 25 ter Siemens proprietary Audiotel proprietary mandos orientados a TCP IP y mantenimiento e Colecci n API Kernel Multitasking RTOS interfaces seriales V 24 y 12Cbus con gesti n completa de funciones GSM GPRS utilities mediciones RF gesti n de perfiles funcionales IP Suite application amp sockets layers 47 P
37. r Positivo 6 pin 3 SPKN Speaker Negativo Loudspeaker Negative Speaker Negativo MICROFIT 4 MICP Microfono Positivo Microphone Positive Micr fono Positivo 5 MICN Microfono Negativo Microphone Negative Micr fono Negativo 6 GND Terra Ground Tierra INDUSTRIAL PLUS CONNETTORE PIN SEGNALE USO CONNECTOR PIN SIGNAL USAGE CONECTOR PIN SENAL uso 1 GND Terra Ground Tierra 2 SPKP Speaker Positivo Loudspeaker Positive Speaker Positivo 6 pin 3 SPKN Speaker Negativo Loudspeaker Negative Speaker Negativo MICROFIT 4 MICN Microfono Negativo Microphone Negative Micr fono Negativo 5 MICP Microfono Positivo Microphone Positive Micr fono Positivo 6 GND Terra Ground Tierra
38. r to avoid breaking the fixing teeth DIN AND OMEGA RAIL ADAPTER WARNING In order to unlock the DIN and OMEGA rail adapter from the relative rail it is necessary to take the modem off according to the previous instructions then remove the wall fixing elements by unscrewing the couple of screws that block it At this point it is possible to unlock the DIN and OMEGA rail adapter THE CONTENT OF THIS MANUAL IS SUBJECTED TO CHANGE WITHOUT FURTHER NOTICE The present document contains reserved information It can not be reproduced either partially or in whole and can not be transmitted to third parties without our consent Its divulgation constitutes manifest abuse gt C Q O I m F ENGLISH 39 gt g O m m ESPANOL 40 INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS ESTE MANUAL ES V LIDO PARA LOS PRODUCTOS INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS EN SUS VERSIONES BASE PLUS 1 0 DECLARACI N DE CONFORMIDAD AUDIOTEL Engineering S p A Via del Chioso 6 24030 Mozzo BG Italia Declara bajo la propia responsabilidad que el producto INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS es conforme con las normativas vigentes con respecto a la directriz R amp TTE 99 5 CE y en especial con las siguientes normas Health and Safety Art 3 1 a EN60950 EMC Art 3 1 b ETS 301 489 1 ETS 301 489 7 RF spectrum efficency Art 3 2 3GPP TS 51 010 1 v4 2 0 GSM 11 10 1 C 0 6 8 1 Draft ETSI EN 301 511 v7 0 0 GS
39. s utilities RF measure functional profile management IP Suite application amp sockets layers ENGLISH 28 GSM GPRS INDUSTRIAL MODEM gt g O J m F INSTALLATION Before installing the modem it is necessary to prepare a SIM card a DC power supply 8 32V an external antenna a personal computer or other DTE equipment equipped with RS232 serial port and in case You want to use the voice function a headset or loudspeaker microphone Please see the following scheme for the connections and refer to the following paragraphs for a detailed description of all the interfaces ENGLISH External antenna 5 PC or other DTE F equipped with serial port AC DC Power Supply Headset PCbus signals and or Input Output lines or loudspeaker microphone only for INDUSTRIAL PLUS and 1 0 versions 29 gt C g O lt m m ENGLISH 30 GSM GPRS INDUSTRIAL MODEM LOWER PANEL FOR INDUSTRIAL BASE AND PLUS 4 pins MICROFIT O 6 pins MICROFIT DB9 RS232 serial port O Industrial PLUS and Industrial BASE modems are equipped with connectors nevertheless a few pinout difference is due to the presence of the microcontroller installed on the PLUS version CONNECTOR USAGE Data Carrier Detect he same IN OUT OUT Receiver Data OUT Transmit Data IN Data Terminal Ready IN D
40. tuare con cura tutte le operazioni descritte nel manuale in dotazione al prodotto Audiotel Engineering S p A non si riterr responsabile di inconvenienti rotture incidenti ecc dovuti alla non conoscenza o alla mancata applicazione delle prescrizioni indicate Lo stesso dicasi per eventuali modifiche non autorizzate AUDIOTEL Engineering S p A si riserva il diritto di modificare il prodotto per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale senza l obbligo di aggiornare tempestivamente i manuali di riferimento Gli apparati utilizzano lo standard GSM GPRS per la telefonia cellulare sono quindi utilizzabili in zone che si trovino nell area di copertura del sistema stesso con una SIM di gestore compatibile Dato che il sistema GSM GPRS una tecnologia a radiofrequenza RF vi possono essere interferenze in presenza di altri apparecchi elettrici o problemi nel funzionamento di dispositivi elettronici Nel caso si usi un antenna direttamente montata sul prodotto esso deve essere installato in luogo libero e ad almeno 2 metri di distanza da qualsiasi apparato elettrico o elettronico L utilizzatore tenuto al rispetto delle normative vigenti in particolare vietato l uso degli apparati e In aereo e In ospedali e centri di cura INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS 4 UDIOTEL e Nelle vicinanze di distributori di carburante o dove sia presente un pericolo di esplosione e Nei siti dove si opera con agenti chimici in genere e
41. un gestor compatible Dado que el sistema GSM GPRS es una tecnolog a a radiofrecuencia RF pueden existir interferencias en presencia de otros eq el ctricos o problemas en el funcionamiento de dispositivos electr nicos En el que se utilice una antena montada directamente sobre el producto el mismo se uipos caso debe instalar en un lugar abierto y a por lo menos 2 metros de distancia de cua quier equipo el ctrico o electr nico El usuario est obligado a respetar las normativas vigentes en especial se prohibe el uso de los equipos e en aviones e en hospitales y centros de cuidados m dicos INDUSTRIAL MODEM GSM GPRS 4 UDIOTEL e En las cercan as de distribuidores de carburante o donde haya peligro de explosiones e En los sitios donde se trabaja con agentes qu micos en general y con especial atenci n a las normas de seguridad para ambientes saturados o potencialmente saturados de gas o de exhalaciones vol tiles e En lugares donde se encuentren en curso operaciones de detonaci n e En las cercan as de aparatos electromedicinales inclusive de sistemas de auxilio personal como por ejemplo pacemakers y aparatos electroac sticos hearing aids e En ambientes con alto grado de humedad ESPA OL GARANT A Este producto est garantizado contra eventuales defectos de los materiales y de fabricaci n por un per odo de 24 meses a partir de la fecha de compra La garant a no cubre defectos debidos a e
Download Pdf Manuals
Related Search