Home

Manual de Instalação

1. Depress the SET TIME TEMP button to alter the current selection current selection will now blink El ZONE MANAGER MANUAL Configuration 5 To end configuration either depress the END PROGRAM button or do not push any buttons for 20 seconds up down Use either the up or down button to change between OF OFF and On ON g CET gt O NN nl Oc MI ZONE Cexr cav NEXTZONE Cooling only or Heatpump Selection EE Select whether the system is a cooling only or Heat Pump system Comu A n If there is a combination of cooling only and heatpump Oc units on the system then Heat Pump must be selected Factory default is Heat Pump To end configuration either depress the END To select when in configuration mode PROGRAM button do not push any buttons for 20 seconds down 3 ZA SS Press the up or down button until 3 is H displayed i3 UJ uu O O Oc J ley Depress the SET TIME TEMP button to E J change the current selection current selection will now blink up 3 down r f as Use either the up or down button to change between H Heat Pump and C Cooling only Auto Mode Setback Deadband Adjustment EN A Mode Setback Deadband Ad a uto Mode Setbac eadban justment O Ez Select the number of degrees to setback the heating and cooling setpoints
2. sss 37 38 7 Funci n inteligente de arranque ooononnconconinninnnnocnnonnoncnnonconcnncnncnncnnonncnonnonconcnnconcononnonncnn anar RRA 39 40 8 Soluci n de Problemas tenenti gil rg ini oo 41 Diagrama de Flujo de Instalaci n Lea el manual Instale el Zone Manager Conecte el Zone Manager y la red de unidades Configure el Zone Manager Direccione la unidad por zona Pruebe el Sistema Opere el Zone Manager MANUAL ZONE MANAGER EB Informaci n general y caracter sticas Dimensiones mm POUT ERT IMPORTANTE iod Lea cuidadosamente este manual de Hay solo modelo que es f cilmente configurable para instrucciones antes de iniciar la instalaci n todas las instalaciones Para una instalaci n libre de fallas la cual deber a ser realizada por personal calificado siga la secuencia de la tabla o gr fico de instalaci n Siga todos los requerimientos del c digo nacional de seguridad Especialmente aseg rese que el cable de tierra est conectado en su lugar y sea de la secci n apropiada Despu s de la instalaci n pruebe cuidadosamente la operaci n del sistema y explique al propietario todas las funciones del sistema Deje este manual con el propietario para consulta durante el mantenimiento peri dico futuro Deseche todo el material de embalaje de acuerdo con las normas locales El fabricante rechaza cualquier responsabilidad y la garant a ser anulada si no se
3. C U em NEXT DAY NEXTZONE O CCOPY ZONE SET TIME TEMP HOLD MODE MANUAL ZONE MANAGER Configura o 5 g6 NOTA Se ndo for pressionado nenhum botdo por 20 segundos o Zone Manager sair do modo de configurac o retornando a operac o normal Para reingressar na fun o de configura o o botdo FAN deve ser presionado e mantido assim novamente er E gt es CJ A O vu 3 up 2 lt 0 gt em n A Bo y Dj 3 Msc A Q up vu O sew l eom ES A Y up y e down E Sew A A B up see O down Bg B A QO Y down Oj Y serme gt down A O B B p sew a down 4a vu E3 Ser time gt 7 COO HE 5 Configura o Para alterar par metros de configura o m ltipla qn O Os Para efetuar outra modifica o na configura o pressione o bot o SET TIME TEMP Isto ir alterar EJ Fahrenheit ou Celsius Selecione entre operac o Fahrenheit F ou Celsius C De f brica por padr o Celsius Para selecionar enquanto est em fun o configura o A Op o de Configura o e a sele o atual deve aparecer na tela WW WS SET TIME TEMP MOLD MODE O O Oc Pressione o bot o SET TIME TEMP para alterar a sele o atual a sele o atual piscar up down Utilize j seja o bot o acima ou abaixo para alterar entre
4. Considerations Maximum of 500 m of total network wiring Maximum of 32 units allowed on a system Maximum number of zones 8 Only zone can use the room sensor located on the Zone Manager Network wiring must be daisy chained A CAUTION Star configuration can cause improper operation of the Zone Manager DANGER Before installing the Zone Manager turn off all power to the unit that will supply power to the Zone Manager Electrical shock can cause personal injury or death Turn OFF all power to unit placed near the FAN and LOUVER keys Open the Zone Manager rear door mounting base to expose mounting holes The base can be removed to simplify mounting snap apart carefully at hinge to separate mounting base from remainder of the Zone Manager Route the Zone Manager wires through the large hole in the mounting base Level mounting base against wall for aesthetic value only the Zone Manager need not be level for proper operation and mark the wall through the 2 mounting holes Drill two 5 mm mounting holes in wall where marked Secure mounting base to wall with 2 screws and anchors provided additional anchoring holes available for more secure mounting if needed making sure all wires extend through hole in mounting base Adjust length and routing of each wire to reach the proper terminal in the connector block on the mounting base with 6 mm of extra wire strip on
5. EXJFunc o Bloqueio Se esta func o est ativa Lo depois de 4 minutos que o instalador sai da func o instalac o o operador nao tera possibilidade de alterar a func o ou calend rio programado Se o operador pressiona o bot o MODE ou PROGRAM Lo c aparecer na tela O ajuste padr o UL Para ajuste quando est na fun o configura o up down Pressione o bot o acima ou abaixo at que apare a 9 na tela UU oY SET TIME TEMP MOLD MODE OO Oc Pressione o bot o SET TIME TEMP para alterar a selec o atual a selec o atual piscar up down Utilize o bot o acima ou abaixo para alterar de On para ativar Anula o Unidade Local ou OF para desabilitar Anula o Unidade Local Cexr ov Para finalizar a configurac o pressione o bot o FINALIZAR PROGRAMA ou n o pressione nenhum bot o por 20 segundos ENE Ta A TS Un Utilize o bot o acima ou abaixo para alterar Lo para Bloquear fun es e programa o de calend rio ou UL para permitir ao usu rio final modificar estes par metros Eno PROGRAM NEXT PERICO PROGRAM ZONE ALL LOWER 7 FN A Qe Caxt ouv NEXT ZONE FAN Para finalizar a configura o pressione o bot o FINALIZAR PROGRAMA ou n o presione nenhum bot o por 20 segundos EM MANUAL ZONE MANAGER Direcionamento da Unidade de Z
6. Espere que el tiempo de seguridad de la unidad expire Si la unidad no opera compruebe si hay errores en la unidad Si la unidad opera compruebe la programaci n del Zone Manager por errores en horarios Errores por Diagn stico Error en censor de temperatura Ver si hay da o en el censor de temperatura Si al reponer la energ a no se borra el error cambie el Zone Manager Error A2 en pantalla Error de comunicaci n con la unidad es en la zona x Ponga el administrador de zona en funci n Prueba de Instalaci n y compruebe que los LED s de las unidades parpadean r pidamente Si los LED s no parpadean Configure la unidad para la zona apropiada y pruebe nuevamente en la funci n COMM 2 Compruebe el cableado de comunicaci n 3 Compruebe la instalaci n del tablero principal oe 2 Error Fx en pantalla La s unidade s en la zona x registra n una falla 66 Donde ey ee 1 Va hasta la s unidade s en la zona x y determine la causa de la falla identificando una zona Error Cx en pantalla Donde x es un n mero identificando una zona MANUAL ZONE MANAGER FEN Installation Manual This control system only operates with indoor units of the following models 42QXQ Floor Ceiling and 40KMC Cassette For installation instructions of this unit refer to the relevant manuals Contents Pages General Information and Characteristics scsscsscssss
7. F ou C entre selecionar a op o de Configura o e o Valor de Configura o Para alterar a sele o pressione as flechas acima e abaixo at que apare a na tela a sele o de configura o desejada eno pnocnau NEXTPERICO Cnexr ov NEXTZONE FAN Para finalizar a configurac o pode se pressionar o bot o FINALIZAR PROGRAMA ou n o pressionar nenhum bot o por 20 segundos x Ez io 4 1 N L EM Anula o do Termistor de Sala Selecione se as unidades na zona usar o seja o sensor de temperatura da sala no Zone Manager ON ou se elas usar o o sensor de ar nas unidades OFF De f brica por padr o OFF Se a op o escolhida ON aparecer na tela a temperatura do ar da sala PRECAU O Se for selecionado o sensor de ar da sala no Zone Manager a instalac o do Zone Manager cr tica Para selecionar enquanto se est na fun o de configurac o down Presione o bot o acima ou abaixo at que 2 apareca na tela Pressione o bot o SET TIME TEMP para alterar a selec o atual a selec o atual piscar MANUAL ZONE MANAGER down Utilize o bot o acima ou abaixo para alterar entre OF apagado e On aceso Configurac o EI Para finalizar a configura o aperte o bot o FINALIZAR PROGRAMA ou n o pressione nenhum bot o por 20 segundo
8. Zone Manager K42XAZ MANUAL DE INSTALACAO MANUAL DE INSTALACI N INSTALLATION MANUAL Las Instrucciones en espa ol est n apartir de la p gina 23 The Instructions in english start in the page 43 Manual de Instalacao Este sistema de controle opera somente com unidades internas dos seguintes modelos 42XQ Piso Teto e 40KMC Cassete Para instruc es de instalac o desta unidade procure os referidos manuais Conte do P gina l Info rmacao Geral e Caracteristicas ee ee eer e tei aa eei 4 5 2 Defini o do lugar para instala o esee E aA EE E E E E AE E E RR 6 B Instalaci ii ARE ERE ENEE RR RR RARR AREN ANR ENa 7 4s COMEXGeS Elric ida duto oo Pablo 8 10 5 4 Config ra i Osun OO 11 16 6 Direcionamento da Unidade de Zona e Sistema de Teste sss 17 18 7 Fun o Inteligente de Partida eese eec tenentes tenente SAAREEN EREDAR TAERE ESS 19 20 Sol e Pra as 21 Diagrama de Fluxo de Instalac o Leia o Manual Instale o Zone Manager Conecte o Zone Manager a rede de unidades Configure o Zone Manager Direcione a unidade por zona Teste o Sistema Opere o Zone Manager MANUAL ZONE MANAGER EB Informa o geral e caracter sticas Dimens es mm gee eiggsg DD amp i i O IMPORTANTE Leia cuidadosamente este manual de instru es antes de iniciar a instala o Para uma instala o livre de falhas a qual dever ser realizada por pessoal qual
9. installation of a kit Kit Part Kit Zone Communication Wiring Zone Manager to master unit Number Manager Kit 40 KMC KA2XAZ KA2XAC La Zone Manager has the ability to control up to 32 40 XQ K42XAZ K42XAC aS To insure the correct operation of this system the wiring A CAUTION must be installed using the following guidelines Improper wiring or installation may damage the Zone Manager A MARINING Check to make sure wiring is correct before Before connecting any wiring to the Zone Manager turn off all power to the unit that will supply power to the Zone Manager Electrical proceeding with turning on unit p vad shock can cause personal injury or death A communication board is required for all products P Jury that are networked to a Zone Manager system Reference the table on products that the Zone The Zone Manager is connected to the master unit Manager can be networked with it identifies using the following instructions Reference Diagram whether an installation kit is required or not when making these connections If required by multiples units AUXILIARY BOARD AND ZONE MANAGER The kit K42XAC includes a communication board CONNECTION a pre assembled 3 cable wiring connected to a Unloose the screws of the auxiliary terminal 3 way connector auxiliary terminal board and board one user s installation manual Connect the auxiliary terminal board to the Zone The auxiliary terminal board 3 poles mu
10. Arranque Inteligente Activado El Esta selecci n le permite seleccionar si el Arranque Inteligente est activado o no El ajuste de f brica Gr EEE PROGRAM por padr n es ON O NM V ase Descripci n de Algoritmos para una Gero Gxw FaN explicaci n de Arranque Inteligente Para finalizar la configuraci n presione ya sea Para ajustar mientras se est en funci n de el bot n FINALIZAR PROGRAMA o no configuraci n TON 8 presione ningun bot n por 20 segundos up down SIZ EC os Presione el bot n arriba o abajo hasta que J aparezca 6 en la pantalla Dn WY oS Presione el bot n SET TIME TEMP para cambiar la selecci n actual la selecci n actual parpadear ahora up down Utilice ya sea el bot n arriba o abajo para i cambiar su selecci n a On encendido u OF apagado Hora Militar o Normal ER Este ajuste controla si la hora de pantalla aparece en el formato militar reloj de 24 horas o normal reloj A de 12 horas AM PM Oe El ajuste de f brica por padr n es On para la hora Ea militar 2 Para finalizar la configuraci n presione ya sea RI el bot n FINALIZAR PROGRAMA o no down presione ning n bot n por 20 segundos Presione el bot n arriba o abajo hasta que NI m 1 5 bes Un aparezca 7 en la pantalla OO Oc Presione el bot
11. M ltiplas unidades em rede M ltiplas unidades podem ser conectadas juntas e controladas por um s Zone Manager O Diagrama 3 um diagrama de blocos de v rias unidades em rede em um sistema controlado por Zone Manager Para que isto seja cumprido os pain is de comunica o das unidades em rede devem ser conectados juntos na configura o de cadeia margarida A seguinte sec o descreve como fazer a fia o para um sistema em rede Fia o em rede de m ltiplas unidades Materiais requeridos para fia o de m ltiplas unidades que trabalhem em rede Observe o Diagrama 2 quando fizer esta instala o Afrouxe os parafusos nos terminais A C e B das borneiras auxiliares de terminais em todas as unidades e Conecte primeira borneira de terminais as outras borneiras de terminais 1 Borneira 2 Borneira 3 Borneira A ae Ajuste todos os parafusos A PRECAU O O Zone Manager deve ser conectado somente a uma borneira auxiliar de terminais e N o ligue a rede em mais de um lugar ao ponto de terra Diagrama 3 conex o em rede de m ltiplas unidades Unidade 1 Unidade 2 Unidade 3 Unidade EE Zone Manager 1 Conex o de Energia 2 Conex o de Comunica o 10 MANUAL ZONE MANAGER Entende se que as op es de configura o s o desenhadas na instala o e normalmente n o sa modificadas pelo usu rio final Estas op es n o s o discutidas no manual do cliente e po
12. Presione el bot n arriba o abajo hasta que aparezca 9 en la pantalla SETTMETEMP MOD O O Oc Presione el bot n SET TIME TEMP para cambiar la selecci n actual la selecci n actual parpadear ahora gt we down Utilice ya sea el bot n arriba o abajo para cambiar a On para activar Anulaci n Unidad Local u OF para inhabilitar anulaci n unidad local Gam TAD O Oe Chexroay NEXTZONE FAN Para finalizar la configuraci n presione ya sea el bot n FINALIZAR PROGRAMA o no presione ning n bot n por 20 segundos NOE Tapk TEN Un Utilice ya sea el bot n arriba o abajo para cambiar a Lo para Bloquear funciones y programaci n de calendario o UL para permitir al usuario final modificar estos par metros a Cnexr our NEXTZONE FAN Para finalizar la configuraci n presione ya sea el bot n FINALIZAR PROGRAMA o no presione ning n bot n por 20 segundos MANUAL ZONE MANAGER Direccionamiento de la Unidad de Zona e Sistema de Prueba 6 Direccionamiento de zona de la unidad Las unidades deben tener su direcci n de comunicaci n cambiada al n mero de la zona que ellas van a ocupar La figura muestra un ejemplo utilizando 9 unidades y 4 zonas Para este ejemplo deben utilizarse los valores mostrados en la Tabla Para este ejemplo las unidades B C E H e ocupar n la Zona 4 Por lo tanto sus direcciones de comunicaci n de
13. n SET TIME TEMP para gt Y cambiar la selecci n actual la selecci n actual A parpadear ahora Vos gt down 4 ZJ N Utilice ya sea el bot n abajo o arriba para cambiar a On hora militar u OF hora normal MANUAL ZONE MANAGER EJ 5 Configuraci n EX Anulaci n Unidad Local Si Anulaci n Unidad Local est activada cierta informaci n funci n de operaci n temperatura deseada velocidad de ventilador ajuste de la rejilla del Zone Manager ser ignorada por la unidad que ha sido localmente controlada recientemente La unidad controlar a los ajustes locales por al menos una hora El ajuste de f brica por padr n es OF Para ajustar cuando est en funci n de configuraci n up down Presione el bot n arriba o abajo hasta que aparezca 8 en la pantalla SETTMETEMP MOD O O Oc Presione el bot n SET TIME TEMP para cambiar la selecci n actual la selecci n actual parpadear ahora up down EE Funci n Bloqueo Si esta funci n est activada Lo despu s de 4 minutos que el instalador sale de la funci n instalaci n el operador no tendr la posibilidad de cambiar funci n o calendario programado Si el operador presiona el bot n MODE o PROGRAM Lo c aparecer en la pantalla El ajuste por padr n es UL Para ajuste cuando est en funci n configuraci n up down
14. 15 12 00 AM 6 30 AM 8 00 AM 4 00 PM 1 5 horas antes de iniciar el periodo ON la unidad se encender en funci n Auto La unidad controlar la temperatura de la sala al punto ajustado de los periodos ON m s o menos la Banda Muerta de Funci n Auto dividida por dos Los puntos ajustados de control se inclinar n entonces hacia los puntos de ajuste de los periodos ON m s o menos dos grados EA Funci n de Arranque Inteligente EJEMPLO DE ARRANQUE INTELIGENTE PARA FUNCI N AUTO Banda muerta de Funci n Auto IO HORA PUNTO AJUSTE TIPO DE PERIODO 12 00 am OFF 8 00 am 25 C ON e La unidad est apagada de 12 00 AM a 6 30 PM El punto de ajuste de Calor se inclina de 30 C a 27 C de 6 30 AM hasta 8 00 AM El punto de ajuste de Refrigeraci n se inclina de 30 C a 27 C de 6 30 AM hasta 8 00 AM Reajuste a periodo ON 35 30 5 20 15 12 00 AM 6 30 AM 8 00 AM 4 00 PM Si el Zone Manager esta operando normalmente en un periodo de Reajuste y el pr ximo periodo es periodo ON y el punto de ajuste en el periodo de Reajuste es el mismo que en el periodo ON la unidad se va a inclinar igual que si fuera de un periodo OFF a un periodo ON EJEMPLO DE ARRANQUE INTELIGENTE PARA FUNCI N AUTO Funci n Auto de Banda Muerta 10 HORA PUNTOAJUSTE TIPO DE PERIODO 12 00am 25 C SETBACK 8 00 am 25 C ON El punto de ajuste de Calor es 20 C y el punto de ajuste de Refrigeraci n es 30 C
15. H por padr n Bomba de Calor Banda Muerta de funci n de Reajuste por padr n 16 Ajuste de valor N mero de la Zona Instalada por padr n l Ajuste de valor Arranque Inteligente encendido o apagado por padr n encendido Hora Militar ON Hora Normal OFF por padr n Hora Normal Anulado de la unidad local encendido o apagado por padr n apagado Capacidad de no permitir la funci n cambio de programa Bloqueado Lock por padr n desbloqueado UL En la funci n de configuraci n encendido ON est representado por On en la pantalla y apagado OFF est representado por OP Sigue una explicaci n de cada uno de estos y c mo entrar a la funci n de configuraci n Para entrar a la funci n modo de configuraci n Presione y mantenga presionado por 5 segundos el bot n FAN ventilador hasta que desaparecen y adem s C o F Usted est ahora en la funci n de en la pantalla las sefiales normales y se lee configuraci n QQ Ja NEXT DAY NEXTZONE gt FAN O COPY ZONE SET TIME TEMP HOLD MODE MANUAL ZONE MANAGER Configuraci n 5 88 NOTE Si no se presiona ning n bot n por 20 segundos el Zone Manager saldr del modo de configuraci n retornando a la operaci n normal Para reingresar a la funci n de configuraci n el bot n FAN debe presionarse y mantenerse nuevamente B C EI A O up y
16. Zone Manager religue a energia da unidade 2 N o h energia Depois de desconectar a energia corrija o problema de contato e religue a energia 3 N o h I2V entre 12 e terra do bloco de terminais 1 Verificar a instala o do painel COM Verifique se o contato do conector de 9 pinos do painel COM ao painel principal est bem Assegure se que as conex es dos fios est o corretas 2 O controle do Zone Manager est danificado Verifique se a fia o n o danificou o Zone Manager Altere o controle do Zone Manager e religue a energia Erros do Sistema O sistema n o Aquece Refrigera I Se aparece na tela um c digo de diagn stico verifique a tabela de solu o de problemas 2 Ponha o Zone Manager em fun o Teste de Instala o e verifique que os LED s das unidades piscam rapidamente Se os LED s n o piscam 1 Configure a unidade para a zona adequada e fa a noevamente o Teste de instala o 2 Verifique a fia o de comunica o 3 Verifique a instala o do painel principal 3 Selecione a fun o Calor Refrigera o Ajuste os pontos de ajuste de maneira que haja uma necessidade real de aquecimento ou refrigera o Espere que o tempo de seguran a da unidade expire Se a unidade n o opera verifique se h erro na unidade Se a unidade opera verifique a programa o do Zone Manager por erro nos hor rios Erros por Diagn stico Erro A2 na tela Er
17. a fia o os direcionamentos corretos Quando estiver completo o instalador pode pressionar o bot o FINALIZAR PROGRAMA para desabilitar a fun o de Teste de Instala o e ter o Zone Manager operando normalmente outra vez Uma vez que se complete o instalador pode ter a confian a que o Zone Manager controlar todas as zonas baseado na informa o programada de cada zona ZONE cont MANUAL ZONE MANAGER Func o de Partida Inteligente EA O prop sito da Partida Inteligente tal que a temperatura da sala esteja na temperatura desejada para o momento em que come a o per odo ON A Partida Inteligente v lida somente se o per odo de transi o de OFF a ON em fun o HEAT COOL ou AUTO ou un Setback a um periodo de ON em AUTO Se o Zone Manager for configurado para Partida Inteligente ent o o seguinte aplic vel de outra maneira os per odos de transi o ocorrer o nos limites de tempo Se o Zone Manager est operando normalmente em um per odo OFF e o seguinte um per odo ON ocorrer o seguinte 1 5 horas antes que entre no pr ximo per odo Periodo OFF a ON se a func o de operac o calor Heat 5 12 00 AM 6 30 AM 8 00 AM 4 00 PM Se a func o de operac o HEAT 1 5 horas antes de iniciar o per odo ON a unidade se conectar na func o Calor Heat A unidade controlar a temperatura da sala ao
18. correct damage the Zone Manager Change the Zone Manager control and re cycle power System errors If diagnostic code is displayed check diagnostic trouble shooting table 2 Put the zone manager into Installation Test mode and check unit s LED to blink rapidly If the unit s LED does not blink 1 Configure unit for the proper zone and re try Installation Test 2 Check communication wiring 3 Check prime board installation correct terminals 2 The Zone Manager control and still does not is damaged operate System does not Heat Cool 3 Select Heat Cool mode Adjust the set point so that there is a real heating o cooling request Wait for unit s time guard to expire If unit does not operate check unit for errors If unit does operate Check the Zone Managers programming for scheduling errors Diagnostic erros Temperature sensor error Displayed error A2 P Check temperature sensor for damage If recycling power does not clear display replace the Zone Manager Displayed error Cx Communication error with unit s in zone x Put the zone manager into Installation Test mode and check unit s LED to blink rapidly If the units LED does not blink 1 Configure unit for the proper zone and re try COMM mode 2 Check communication wiring 3 Check prime board installation Where x is a number identifying a zone Displayed error Fx Unit s in zo
19. de 12 00 AM a 6 30 PM El punto de ajuste de Calor se inclina de 20 C a 23 C de 6 30 AM hasta 8 00 AM El punto de ajuste de Refrigeraci n se inclina de 30 C a 27 C de 6 30 hasta 8 00 AM Si el Zone Manager est operando normalmente en un periodo Reajuste y el pr ximo periodo es un ON con un punto de ajuste diferente ocurrir lo siguiente 1 5 horas antes de entrar al pr ximo periodo 1 5 horas antes que se inicie el periodo ON se activa el Arranque Inteligente La unidad controlar la temperatura de aire de la sala al punto de ajuste de los periodos de Reajuste mas o menos la Funci n Auto de Banda Muerta dividido por dos y se inclina hacia el punto de ajuste de los periodos ON m s o menos dos grados 40 MANUAL ZONE MANAGER Soluci n de Problemas 8 S ntoma Causa Posible Cosas a comprobar Soluci n No hay nada en cableado err neo de fuente Comprobar que 12V y tierra est n Luego de conectados a los terminales correctos del de 12V al control del Zone desconectar la pantalla control del Zone Manager y al tablero de Manager COM Referirse a la secci n de Instalaci n de energ a corrija cables para conexiones correctas el problema de 2 Comprobar las conexiones de enchufe cableado y reponga pines del Zone Manager al bloque de la energ a terminales de la base cuando se cierra el pl stico Compruebe que la alimentaci n principal Despu s de verificar de las unidades
20. funci n para seleccionar el item ZONE Use los botones y sep para seleccionar zona Presione el bot n rejilla para enviar el mensaje a la unidad A y D La configuraci n de la unidad F se hace como sigue Si el men ZONE sigue activo presione el bot n MANUAL ZONE MANAGER para seleccionar zona 2 Presione el bot n para enviar el mensaje a la unidad F Un pitido confirma la recepci n del mensaje Si han pasado m s de 30 segundos de la configuraci n de la unidad D el control remoto IR sale autom ticamente del men de configuraci n Si eso pasa vuelva al men como se describi anteriormente Mediante el bot n funci n recorra todos los men s y seleccione el item UAdr Use el bot n para seleccionar direcci n 3 Presione el bot n rejilla para enviar el mensaje a la unidad F Un pitido confirma la recepci n del mensaje UAdr 1 2 ZONE 1 Ejemplo configuraci n de unidades Tabla Direcciones CCN para unidades PRADO a ec a Lii H O 75 88 88 a a 3 6 Direccionamiento de la Unidad de Zona e Sistema de Prueba Instalaci n del Sistema de Prueba Para ayudar en los asuntos de instalaci n de los cables y el direccionamiento de zonas existe una funci n de prueba de instalaci n que permite al instalador verificar f cilmente que todas las unidades por zona est n debidamente comun
21. l mpara el sol estufa u otro objeto que irradie calor y que pueda causar una falsa lectura Cerca de en medio del flujo de aire de calefacci n o refrigeraci n En reas con una pobre circulaci n de aire tales como detr s de una puerta o en un hueco EJ MANUAL ZONE MANAGER Consideraciones Maximo de 500 m de red total de cableado Maximo de 32 unidades permitidas en un sistema Maximo n mero de zonas 8 Solo la zona puede utilizar el censor de sala ubicado en el Zone Manager El cableado de la red debe ser en la cadena daisy PRECAUCI N La configuraci n estrella puede causar una operaci n defectuosa del Zone Manager 44 ADVERTENCIA Antes de instalar el Zone Manager cortar toda alimentaci n de energ a el ctrica a la unidad que va a suministrar energ a al Zone Manager Una descarga el ctrica puede causar lesiones o muerte al personal Desconecte toda energ a a la unidad Abra la puerta delantera y afloje los tornillos de fijaci n ubicados cerca del interruptor del VENTILADOR y la REJILLA DE VENTILACI N Abra la puerta trasera del Zone Manager base de montaje para ver los huecos de montaje La base puede ser removida para facilitar el montaje separe cuidadosamente la bisagra para separar la base de montaje del resto del Zone Manager Acomode los cables del Zone Manager a trav s del hueco grande en la base de montaje Nivele la base de mon
22. ltiples unidades El kit K42XAC incluy una placa de comunicaci n una conexi n de 3 cables preinstalada conectada a un conector de 3 v as bornera auxiliar de terminales y un manual de instalaci n para el usuario La bornera auxiliar de terminales 3 polos debe asegurarse a la bornera principal de terminales que est instalada en el tablero de control de cada unidad de interior por medio de un tornillo de fijaci n Mediante un conector J8 conecte el tablero de comunicaci n al tablero principal Conexi n del Zone Manager a la unidad principal El Zone Manager tiene la capacidad de controlar hasta 32 unidades Para asegurar la correcta operaci n de este sistema los cables deben instalarse usando las siguientes directrices A ADVERTENCIA Antes de conectar cualquier cable al Zone Manager corte toda la energ a a la unidad que va a alimentar al Zone Manager Las descargas el ctricas pueden causar dafio o muerte al personal El Zone Manager se conecta a la unidad principal usando las siguientes instrucciones Refi rase al Diagrama cuando haga estas conexiones CONEXI N DEL TABLERO AUXILIAR Y EL ADMINISTRADOR DE ZONA Afloje los tornillos de la bornera del tablero auxiliar Conecte la bornera del tablero auxiliar como sigue MANUAL ZONE MANAGER Conexiones el ctricas 4 Terminales de la Bornera de terminales del bornera auxiliar Zone Manager Ee TEM 8 use cable multiple c
23. selec o atual piscar down Utilize o bot o abaixo ou acima para alterar de On hora militar ou OF hora normal MANUAL ZONE MANAGER Configurac o 5 Partida Inteligente Ativada EM eno rrosani NEXTPERIO ae LOUVER Oc Cwexr aay NEXTIONE FAN Para finalizar a configura o pressione o bot o FINALIZAR PROGRAMA ou n o pressione nenhum bot o por 20 segundos SSA EC 3 orbs Un 6 C2 cn ro N 4 Hora Militar ou Normal E CEA TE O_O O NOTICE EM CwexrDAY TT NEXTZONE Para finalizar a configura o pressione o bot o FINALIZAR PROGRAMA ou n o pressione nenhum bot o por 20 segundos Scb 11 2 sie Un EJ Configuration EX Anula o Unidade Local Se Anula o Unidade Local est ativa certa informa o fun o de opera o temperatura desejada velocidade de ventilador ajuste do defletor do Zone Manager ser ignorada pela unidade que tiver sido localmente controlada recentemente A unidade controlar os ajustes locais por pelo menos uma hora O ajuste padr o de f brica OF Para ajustar quando est na fun o de configura o up down Pressione o bot o acima o abaixo at que apare a 8 na tela SETTMETEMP MOD O O O Pressione o bot o SET TIME TEMP para alterar a selec o atual a selec o atual piscar down
24. seu sensor de sala o controlador tem que estar localizado em uma mesma rea que a unidade s n mero a qual se dirige Energia El trica Note se que o Zone Manager n o requer baterias e n o rouba corrente Para uma opera o adequada requer que se conecte 2VCC que pode ser facilmente obtido de qualquer unidade mediante um painel auxiliar O Zone Manager n o funcionar sem esta conex o MANUAL ZONE MANAGER Informac o geral e caracter sticas EB i Unidade 2 i q Unidade 1 Unidade 3 ms Unidade 2 Unidade 3 Unidade 1 Zone Manager Disposic o incorreta n o se deve utilizar Disposic o de Partida Unidade 1 i Unidade 3 Unidade 4 Zone Manager Conex es TE n o recomend veis O Controle do Zone Manager contem na EEPROM as seguintes informa es para salvar em caso de falta de energia el trica Sele o de Modo para cada zona configurada Sele o de Ventilador para cada zona configurada Sele o de Defletor para cada zona configurada Temperatura desejada para cada zona configurada Informa o de Programa o para cada zona configurada Timer Configura o de temperatura em FIC Fahrenheit Celsius Configura o de Somente FriolQuente Frio N mero de zonas instaladas Ajuste da Banda Morta do Modo Auto Configura o de Smart Start Configura o do rel gio para formato padr o 12h AM PM ou 24h Habilitaldesabilita a fun o Bloqueio MA
25. son 4a 18 C u 8 a 36 F 5 Configuraci n B6 NOTE La escala de la temperatura est subordinada a la escala actual configurada Si el tem de configuraci n I esta ajustado a F y el item de configuraci n 4 tiene un valor de 16 entonces una Funci n Auto de Reajuste en Banda Muerta de 16 F ser usada Si el tem de configuraci n 1 est ajustado a C y el item de configuraci n 4 tiene un valor de 16 entonces una Funci n Auto de Reajuste en Banda Muerta de 16 C ser utilizada Para finalizar la configuraci n presione el bot n FINALIZAR PROGRAMA o no presione ning n bot n por 20 segundos EXJ Configuraci n de Zona Este ajuste controla el n mero de zonas en el sistema De f brica por padr n es zona Para ajustar cuando est en funci n de configuraci n down Presione el bot n arriba o abajo hasta que se vea en la pantalla 5 Presione el bot n SET TIME TEMP para cambiar la selecci n actual la selecci n actual destellar ahora down Utilice el bot n arriba o abajo para cambiar el n mero de zonas instaladas las selecciones recomendables son 8 zonas Ee Z Y y7 Qe OO Para finalizar la configuraci n presione el bot n FINALIZAR PROGRAMA o no presione ning n bot n por 20 segundos No E sm LD MANUAL ZONE MANAGER Configuracion 5
26. to configuration depress the SET TIME TEMP button This will EJ Fahrenheit or Celsius Select between Fahrenheit F or Celsius C operation Factory default is Celsius To select while in configuration mode The Configuration Option 1 and the current selection should be displayed QJ QU wu Depress the SET TIME TEMP button to alter the current selection current selection will now blink down Use either the up or down button to change between F or C EM Room Thermistor Override Select whether the units in zone will use room temperature sensor in the Zone Manager ON or whether they will use the airsensor at the units OF Factory default is OFF If the chosen option is ON the room air temperature will be displayed A CAUTION If the room air sensor on the Zone Manager is selected installation of the Zone Manager is critical To select while in configuration mode up down Press the up or down button until 2 is displayed toggle between selecting the Configuration Option and the Configuration Value To change the selection press the up and down arrows until the desired configuration selection is displayed Eno proa NEXTPEROO PROGRAM TONE ALL LOWER D Oc Y pco ERA NT To end configuration either depress the END PROGRAM button or do not press any buttons for 20 seconds
27. while a unit is in auto mode during a setback period e Depress the SET TIME TEMP button to Factory default is 9 C or 18 F change the current selection current selection To select when in configuration mode will now blink up down down Use either the up or down button to change Press the up or down button until 4 is the current number of degrees to setback displayed Allowable selections are 4 at 18 C or 8 at 36 F ZONE MANAGER MANUAL 5 Configuration BE NOTE The scale of the temperature is dependent up on the currently configured scale If the configuration item l is set to F and configuration item 4 has a value of l6 then an Auto Mode Setback Deadband of 6 F will be used If the configuration item is set to C and configuration item 4 has a value of 16 then an Auto Mode Setback Deadband of 16 C will be used CEA ee O Qe Gero WEXTZONE FAN To end configuration either depress the END PROGRAM button or do not push any buttons for 20 seconds EH Zone Configuration This adjustment controls the number of zones on the system Factory default is zone To adjust when in configuration mode down Use either the up or down button to change the number of zones installed allowable selection are 8 zones PROGRAM ZONE ALL LOWER O Oc Cwexr pay NEXT ZONE FAN To end configuration eit
28. AL Configuration 5 Smart Start Active 5 6 ornoa NEXTPERICO PROGRAM Qe Cnexr ov NEXTZONE FAN To end configuration either depress the END PROGRAM button or do not push any buttons for 20 seconds t JA Un 7 6 C2 Om n N S Military or Standard Time ER CNEXTPERICO ee Qe Chexroar NEXTZONE FAN To end configuration either depress the END PROGRAM button or do not push any buttons for 20 seconds EJ Configuration FX Local Unit Override If Local Unit Override is active certain information operating mode desired temperature fanspeed louver setting from the Zone Manager will be ignored by a unit that has recently been locally controlled The unit will control to the local settings for at least one hour Factory default is OF To adjust when in configuration mode up down e Press the up or down button until 8 is displayed WY OY TMETEMP HOLD O O Oe Depress the SET TIME TEMP button to change the current selection current selection will now blink down Use either the up or down button to change to On for active Local Unit Override or OF for disabled local Unit override EX Lock Mode If this option is active Lo after 4 minutes the installer exits installation mode the operator will not be able to change mode or program schedule If the operator press the
29. HT Mm up E Sew On E OF b A v e down C up A O up ms Be p Ser TIME down YU A O up y e down m B c A O 7 v Cu GB Sew b down LJ A Do T 5 down ar re sve E down A Q v t1 dow g d A Q up yo MNu o uo 5 Configuraci n Para cambiar par metros de configuraci n m ltiple WY oS SET TIME TEMP O O Os EN Fahrenheit o Celsius Seleccione entre operaci n Fahrenheit F o Celsius C De f brica por padr n es Celsius Para seleccionar mientras est en funci n configuraci n La Opci n de Configuraci n I y la selecci n actual debe aparecer en pantalla UU QQ SET TIME TEMP O O Presione el bot n SET TIME TEMP para alterar la selecci n actual la selecci n actual parpadear ahora down Utilice ya sea el bot n arriba o abajo para cambiar entre F o C Para efectuar otra modificaci n a la configuraci n presione el bot n SET TIME TEMP Esto va a cambiar entre seleccionar la opci n de Configuraci n y Valor de Configuraci n Para cambiar la selecci n presione las flechas de arriba y abajo hasta que aparezca en pantalla la selecci n de la configuraci n deseada PROGRAM ZONE ALL f O Qwexrv 7 NEXTZONE Para finalizar la configuraci n puede presionar el bot n FINALIZAR PROGRAMA o no presionar ningun bot n por 20 segundos EM Anulaci n del
30. M e O ponto de ajuste de Refrigera o se inclina de 30 C a 27 C de 6 30 at 8 00 AM Se o Zone Manager est operando normalmente em um per odo Reajuste e o pr ximo per odo um ON com um ponto de ajuste diferente ocorrer o seguinte 1 5 horas antes de entrar ao pr ximo per odo 1 5 horas antes que se inicie o per odo ON se ativa a Partida Inteligente A unidade controlar a temperatura de ar da sala ao ponto de ajuste dos per odos de Reajuste mais ou menos a Fun o Auto de Banda Morta dividido por dois e se inclina at o ponto de ajuste dos per odos ON mais ou menos dois graus EN MANUAL ZONE MANAGER Solucao de Problemas 8 Sintoma Causa Poss vel Verificar Solu o N o h nada na tela 12V que alimenta ao CZM est nos terminais corretos por m ainda n o opera l Verificar que 12V e terra est o conectados Ap s desconectar aos terminais corretos de controle do Zone Manager e ao painel COM Referir se a sec o de Instala o de fios para conex es corretas 2 Verificar as conex es do Zone Manager ao bloco de terminais da base quando se fecha o pl stico Fia o errada da fonte de 12V ao controle do Zone Manager a energia corrija o problema de fia o e religue a energia 1 Verificar se a alimenta o principal das unidades est conectada O painel principal de controle deve estar operando normalmente Depois de verificar a fia o ao controle do
31. MODE or PROGRAM button Lo c will be displayed Default is unlocked UL To adjust when in configuration mode down Press the up or down button until 9 is displayed WY E a SET TIME TEMP MODE 5 0 Oc Depress the SET TIME TEMP button to change the current selection current selection will now blink down Bo Prosas NEXTPERICO X Qe Cnexr nar NEXT ZONE FAN To end configuration either depress the END PROGRAM button or do not push any buttons for 20 seconds pa JM Use either the up or down button to change to Lo to Lock mode and program schedule or UL to allow the end user modify these parameters SBT TT Oc Cwexr ov NEXTZONE FAN To end configuration either depress the END PROGRAM button or do not push any buttons for 20 seconds Lo c EI ZONE MANAGER MANUAL Unit zone addressing and control system 6 Unit zone addressing The units must have their communications address changed to the zone number in which they will occupy Figure shows an example using 9 units and 4 zones For this example the values shown in Table should be used For this example units B C E H and will occupy Zone 4 Therefore their communications addresses should be configured to address 4 The numbering of the zones must begin with Zone Any further zones must be added in a sequential order For
32. NUAL ZONE MANAGER EN EJ Defini o do lugar para instala o Dist ncias m nimas Localizac o do Zone Manager O Zone Manager pode ser localizado em qualquer lugar Todavia se a instalac o requer que os sistemas na localiza o em zona utilizem o Sensor de Ar no Zone Manager ent o o controlador deve ser montado Aproximadamente a 1 5 m do piso Na mesma rea onde se encontram as unidades do grupo Preferivelmente sobre uma parede divisoria interior Em uma rea da parede que n o tenha tubula es nem condutos Se for eleito o sensor de ar no Zone Manager este N O deve estar instalado Perto de uma janela em uma parede externa ou perto de uma porta que conduza ao exterior Diretamente exposta a luz ou calor de uma l mpada sol estufa ou outro objeto que irradie calor e que possa causar uma falsa leitura Perto ou central ao fluxo de ar de aquecimento ou refrigerac o Em reas com pouca circula o de ar tais como atr s de uma porta ou de um v o 6 MANUAL ZONE MANAGER Considera es M ximo de 500 m de rede total de fia o M ximo de 32 unidades permitidas em um sistema M ximo n mero de zonas 8 Somente na zona pode se utilizar o sensor de sala localizado no Zone Manager A fia o da rede deve ser na cadeia margarida PRECAU O A configura o estrela pode causar uma opera o defeituosa do Zone Manage
33. Termistor de sala Seleccione si las unidades en la zona usar n ya sea el censor de temperatura de la sala en el Zone Manager ON o si ellas van a usar el censor de aire en las unidades OFF De f brica por padr n es OF Si la opci n elegida es ON aparecer en la pantalla la temperatura del aire de la sala PRECAUCI N Si se ha seleccionado el censor de aire de la sala en el Zone Manager la instalaci n del Zone Manager es cr tica Para seleccionar mientras se est en funci n de configuraci n down Presione el bot n arriba o abajo hasta que 2 aparezca en la pantalla A Corr zone U SET TIMETEMP YY O O Oem Presione el bot n SET TIME TEMP para cambiar la selecci n actual la selecci n actual parpadear ahora MANUAL ZONE MANAGER up down Utilice ya sea el bot n arriba o abajo para cambiar entre OF apagado y On encendido Qe ZONE TAN ex ZONE Configuraci n 5 Para finalizar configuraci n oprima el bot n FINALIZAR PROGRAMA o no presione ning n bot n por 20 segundos g x Jn 4 Solo Refrigeraci n o bomba de calor selecci n EXE Seleccione si el sistema es solo de refrigeraci n o sistema de Bomba de Calor Si hay una combinaci n de unidades de solo refrigeraci n y Bomba de Calor en el sistema entonces debe seleccionarse Bomba de Calor De f brica est por padr n Bo
34. WER O FAN Coroa a Para finalizar a configura o pressione o bot o FINALIZAR PROGRAMA ou n o pressione nenhum bot o por 20 segundos x x a un N E LE Y corr zone U WY SET TIME TEMP HOLD s O O Oc Para finalizar a configura o pressione o bot o FINALIZAR PROGRAMA ou n o pressione nenhum bot o por 20 segundos ns un 14 MANUAL ZONE MANAGER Esta selec o permite selecionar se a Partida Inteligente est ativa ou n o O ajuste padr o de f brica ON Veja Descrip o de Algoritmos para uma explica o de Partida Inteligente Para ajustar enquanto se est na fun o de configura o down Pressione o bot o acima ou abaixo at que apare a 6 na tela q O O Oem Pressione o bot o SET TIME TEMP para alterar a sele o atual a sele o atual piscar down e Utilize o bot o acima ou abaixo para alterar sua sele o a On aceso ou OF apagado Este ajuste controla se a hora na tela aparece no formato militar rel gio de 24 horas ou normal rel gio de 12 horas AM PM O ajuste padr o de f brica On para a hora militar i up down Pressione o bot o acima ou abaixo at que apare a 7 na tela WY QQ SET TIME TEMP O O Oc Pressione o bot o SET TIME TEMP para alterar a selec o atual a
35. a salvar en caso de falla de energ a el ctrica Selecci n del Modo para cada zona configurada Selecci n del Ventilador para cada zona configurada Selecci n del Deflector para cada zona configurada Temperatura deseada para cada zona configurada Informaci n de Programaci n para cada zona configurada Timer Configuraci n de temperatura en F C Fahrenheit Celsius Configuraci n de Fr o SololFr o Caliente N mero de zonas instaladas Ajuste de la Banda Muerta del Modo Auto Configuraci n de Smart Start Configuraci n del reloj para Hora Militar 24h o Est ndar 12h AM PM Habilitaldeshabilita la funci n Bloqueo MANUAL ZONE MANAGER ES 2 Elecci n del lugar para su instalaci n Distancias m nimas Ubicaci n del Zone Manager El Zone Manager puede ser ubicado en cualquier lugar Sin embargo si la instalaci n requiere que los sistemas en la ubicaci n en zona utilicen el Censor de Aire en el Zone Manager entonces entonces el controlador debe ser montado Aproximadamente a 1 5 m del piso En la misma rea donde se encuentran las unidades del grupo Preferiblemente sobre una pared divisoria interior En un area de la pared que no tenga cafierias ni conductos Si se ha elegido el censor de aire en el Zone Manager este NO debe estar instalado Cerca de una ventana en una pared externa o cerca de una puerta que conduzca al exterior Directamente expuesta a la luz o calor de una
36. all units in the new zone will start blinking their protect LEDs assuming addressing and wiring is correct The previous zone will time out and stop blinking their protect LEDs RED after 10 seconds of not receiving a message from the Zone Manager The installer should run this test on all zones in the system verifying that every unit is addressed and wired properly When complete the installer can depress the END PROGRAM button to disable Installation Test Mode and have the Zone Manager operate normal again Once complete the installer can be confident that the Zone Manager will control all of the zones based upon each zones o programming information ZONE cont EJ ZONE MANAGER MANUAL The purpose of Smart Start is so that the room temperature is at the desired temperature by the time the ON period starts Smart Start is only valid if the period transition is from OFF to ON in HEAT COOL or AUTO modes or a Setback to ON period in AUTO If the Zone Manager has been configured for Smart Start then the following applies otherwise period transitions will occur on time boundaries If the Zone Manager is currently operating in an OFF period and the next period is an ON period the following will occur 1 5 hours before the next period is entered OFF to ON period if the operating mode is Heat 5 12 00 AM 6 30 AM 8 00 AM 4 00 PM If the ope
37. atura de la sala a los puntos de ajuste para periodos ON menos cinco grados El punto de ajuste de control se inclinar hacia el punto de ajuste de los periodos ON EJEMPLO DE ARRANQUE INTELIGENTE PARA FUNCI N CALOR HORA PUNTO AJUSTE TIPO DE PERIODO 12 00 am OFF 8 00 am 25 C ON La unidad esta apagada de 12 00 AM a 6 30 AM El punto de ajuste se inclina de 20 C a 25 C de 6 30 AM hasta 8 00 AM El punto de ajuste permanece en 25 C hasta el pr ximo periodo o que el usuario modifique el punto de ajuste MANUAL ZONE MANAGER Periodo OFF a ON si la funci n de operaci n es Refrigeraci n 35 30 25 20 12 00 AM 6 30 AM 8 00 AM 4 00 PM Si la funci n de operaci n es COOL 1 5 horas antes de iniciar el periodo ON la unidad se conectar en funci n COOL La unidad controlar la temperatura de la sala al punto de ajuste de los periodos ON m s 5 grados El punto de ajuste de control se inclinar hacia el punto de ajuste de los periodos ON EJEMPLO DE ARRANQUE INTELIGENTE PARA LA FUNCI N REFRIGERACI N HORA PUNTO AJUSTE TIPO DE PERIODO 12 00 am OFF 8 00 am 25 C ON e La unidad est apagada de 12 00 AM a 6 30 AM El punto de ajuste se inclina de 30 C a 25 C de 6 30 AM hasta 8 00 AM El punto de ajuste se mantiene a 25 C hasta el pr ximo periodo o que el usuario modifique el punto de ajuste Periodo OFF a ON si la funci n de operaci n es Auto
38. ben ser configuradas a la direcci n 4 La numeraci n de las zonas tiene que empezar con Zona Cualquier zona adicional tiene que a adirse en un orden secuencial Por ejemplo configurando las zonas l 2 3 y 5 dar lugar a una operaci n inapropiada Aparecer el c digo C4 de falla Configuraci n de la direcci n de comunicaci n utilizando el control remoto IR La instrucci n que sigue se refiere a la configuraci n de unidades mostrada en el gr fico Cada unidad debe tener su propia direcci n UAdr en el men del control remoto IR que va a ser diferente de las otras El ejemplo muestra 9 unidades por lo tanto se tendr n que configurar 9 diferentes direcciones Supongamos que quiere configurar las unidades A y D en la sala zona Manteniendo el control remoto IR apagado presione las teclas de funci n y rejilla simult neamente por al menos 5 segundos para acceder a los 12 men s de configuraci n Utilice el bot n MODE para seleccionar el tem y para Ahora presione el bot n UAdr y luego use los botones seleccionar direcci n rejilla para enviar un mensaje a la unidad A Un pitido confirma la recepci n de la direcci n Aseg rese que no se ha enviado la misma direcci n a las otras unidades Presione el bot n para seleccionar direcci n 2 y mediante el bot n rejilla env e el mensaje a la unidad D Presione otra vez el bot n
39. cumplen estas instrucciones de instalaci n Inspeccione si hay dafios en el equipo debido al manipuleo o transporte inadecuado presente un reclamo inmediato a la compa a transportadora No instale ni utilice unidades dafiadas En caso de cualquier funcionamiento defectuoso apague la unidad desconecte la alimentaci n principal de energ a y contacte un ingeniero calificado de este servicio Productos con los que el Zone Manager puede tener interfase 40 KMC CASSETTE 42 XQ CONSOLA Instalaci n el ctrica El Zone Manager puede ser conectado a una unidad que es la primera en la red Cada unidad debe ser conectada una despu s de la otra cadena daisy Si el Zone Manager est utilizando su censor de sala el controlador tiene que estar ubicado en la misma rea que la unidad es numero a la que se dirige Energ a el ctrica N tese que el Zone Manager no requiere bater as y no es roba corriente Para una operaci n adecuada requiere que se le conecte 2VCC que puede ser f cilmente obtenido de cualquier unidad mediante un tablero auxiliar El Zone Manager no funcionar sin esta conexi n Conexi n TEE no recomendable MANUAL ZONE MANAGER Informacion general y caracteristicas EB Disposici n incorrecta no debe utilizarse Disposici n de Arranque Unidad 4 Zone Manager Conexi n TEE no recomendable El Control del Zone Manager contiene en la EEPROM las siguientes informaciones par
40. de func o e defletor simultaneamente por pelo menos 5 segundos para acessar aos 2 men s de configurac o FASO Utilize o bot o MODE para selecionar o item Lu I UAdr e logo use os bot es e para em OW F 66 88 0 a sg B selecionar dire o Agora pressione o bot o defletor para enviar uma mensagem a unidade A Um pitido confirma a recep o da dire o Assegure se de que n o foi enviada a mesma dire o s outras unidades Pressione o bot o para selecionar dire o 2 e por meio o bot o defletor envie a mensagem a unidade D Pressione outra vez o bot o func o para selecionar o item ZONE Use os bot es e p para selecionar zona Pressione o bot o defletor para enviar a mensagem a unidade A e D z A configura o da unidade F feita como segue Instala o do Sistema de Teste Seo men ZONE seguir ativo pressione o bot o para selecionar zona 2 Pressione o Para ajudar nos assuntos de instala o dos fios bot o para enviar a mensagem a unidade P e direcionamento de zonas existe uma fun o Um pitido confirma a recep o da mensagem de teste de instala o que permite ao instalador Se tiver passado mais de 30 segundos da verificar facilmente que todas as unidades por configura o da unidade D o controle remoto IR zona est o devidamen
41. energia da unidade que ir alimentar ao Zone Manager As descargas el tricas podem causar dano ou morte ao pessoal O Zone Manager se conecta a unidade principal usando as seguintes instru es Observe o Diagrama quando fizer estas conex es CONEX O DO PAINEL AUXILIAR E ZONE MANAGER Afrouxe os parafusos da borneira do painel auxiliar Conecte a borneira do painel auxiliar como segue MANUAL ZONE MANAGER Conex es El tricas 4 Terminais da borneira Borneira de terminais auxiliar do Zone Manager use fio m ltiplo com duplo isolamento 2x0 5 mm 3 12 Vermelho use fio m ltiplo com duplo isolamento 3x0 5 mm GND Preto A ae R5485A juste os parafusos da borneira de terminais R5485B Diagrama 2 unidades multiplas em uma configurac o de rede uis ro K42XAC D Primeira Unidade Interna Segunda Unidade Interna Q Terceira Unidade Interna Borneira de terminaies do Zone Manager O Placa de Comunica o Para as outras borneiras terminais principais A blindagem do cabo de comunicac es ndo se conecta ao Zone Manager A termina o da blindagem deve ser de maneira que n o faca nenhum contato com o Zone Manager Material requerido para a fiac o fornecido pelo instalador 1 Zone Manager chave de fenda pequena 2 Unidade 3x0 5 e 2x0 5 mm fio m ltiplo com duplo isolamento Tipo sugerido HO3VV F MANUAL ZONE MANAGER KN 4 Conex es El tricas
42. essssecssescssessessssssesseessesscusseeussuesecseseensensenese 44 45 2 Choosing the installation Site etre tere AS 3 Installatiori enn ERI wane Re Roc cea Rees A eee De 4 Electrical Connections iii er t Ebene e de tete tief tete etes 48 50 COMUN Aida EE re eb siepe 51 56 6 Unit zone addressing and Control System e re tenente tententnn entente 57 58 SMA ES AAC T a rp i E ede ade da du Ut nto M a due n ads 59 60 8 Tro ble Shootirig Re RR tede Ie e ERU ee Ere LEE RO A nat oleate Installation Flow Chart Read manual Install Zone Manager Wire Zone Manager and unit network Configure Zone Manager Address unit by zone Operate Zone Manager ZONE MANAGER MANUAL EB General information and characteristics Dimensions mm COTE 00 5 co i 3 CIONN Read this instruction manual thoroughly before starting the installation For trouble free installation which should be carried out by a qualified installer follow the installation chart sequence Follow all current national safety code requirements In particular ensure that a properly sized and connected ground wire is in place After installation thoroughly test the system operation and explain all system functions to the owner Leave this manual with the owner for consultation during future periodic maintenance Dispose of packaging material in accordance with local requirement
43. est conectada El tablero el cableado al control principal de control debe estar operando del Zone Manager normalmente reponga la energ a de la unidad 2 No hay energ a 3 No hay 12V entre 12 Compruebe la instalaci n del tablero Despu s de y tierra del bloque de de COM Compruebe que el contacto del desconectar la terminales conector de 9 pines del tablero COM al energ a corrija el tablero principal est bien problema de contacto y reponga la energ a 12 V que alimenta Aseg rese que las Verifique que el al CZM est en conexiones de los cables son cableado no da el los terminales correctas Zone Manager correctos pero a n 2 El control del Zone Manage Cambie el control no opera esta da ado del Zone Manager y reponga la energ a Errores del sistema Si aparece en pantalla el c digo de diagn stico compruebe la tabla de soluci n de El sistema no Calienta Refrigera problemas 2 Ponga el Zone Manager en funci n Prueba de Instalaci n y verifique que los diodos luminiscentes LED de las unidades parpadean r pidamente Si los LED no parpadean Configure la unidad para la zona adecuada y corra nuevamente la Prueba de instalaci n 2 Compruebe el cableado de comunicaci n 3 Compruebe la instalaci n del tablero principal 3 Seleccione la funci n Calor Refrigeraci n Ajuste los puntos de ajuste de manera que haya una necesidad real de calentamiento o enfriamiento
44. example configuring the zones 2 3 and 5 will result in improper operation Fault code C4 would be seen Configuring the communications address using the IR remote The instructions below refer to the unit configuration shown in the drawing Each unit must have its own address UAdr in the IR remote control menu which will be different from the others The example shows 9 units so 9 different addresses will have to be configured Suppose you want to configure units A and D in room zone Keeping the IR remote control OFF press the keys mode and louver simultaneously for at least 5 seconds to access to the 12 configuration menus Use MODE button to select item UAdr and q then use and buttons to select address Now press louver button to send a message to unit A A beep confirms the address reception Make sure one same address is not sent to the other units Press button to select address 2 and by means of louver button send the message to unit D Press mode button again to select item ZONE Use and buttons to select zone Press louver button to send the message to unit A and D Configuration of unit F is made as follows If ZONE menu is still active press button to select zone 2 Press louver button to send the message to unit F A beep confirms message reception If more than 30 seconds have passed fr
45. her depress the END PROGRAM button or do not push any buttons for 20 seconds down Press the up or down button until 5 is displayed SI E O O Oe Depress the SET TIME TEMP button to change the current selection current selection will now blink N m ls cr AN E 2 e SS ZONE MANAGER MANUAL This selection allows you to select whether Smart Start is active or not Factory default is On See Algorithm Descriptions for an explanation of Smart Start To adjust when in configuration mode up down Press the up or down button until 6 is displayed oorr zone Z Z YY O O Oc Depress the SET TIME TEMP button to change the current selection current selection will now blink down Use either the up or down button to change your selection to On ON or OF OFF This adjustment controls whether time is displayed in military 24 hour clock or standard format 12 hour AM PM clock Factory default is On for military time up down Press the up or down button until 7 is displayed SAO SS aa y Depress the SET TIME TEMP button to change the current selection current selection will now blink down Use either the up or down button to change to On military time or OF standard time ZONE MANAGER MANU
46. icadas con el Zone Manager IRAM NEXT PERIOD M ZONE ALL LOUVER LO Oz NEXTZONE FAN Para ingresar a la funci n de prueba de instalaci n en el Zone Manager presione y mantenga el bot n LOUVER por 5 segundos Cuando se ingresa a la funci n prueba la pantalla mostrar el n mero de la zona y conF en lugar del reloj del sistema Y Y nes NENTDAY NEXT ZONE CERO TT PROGRAM u pom um O O O e DT O OC fi Los nicos botones que est n activados en este momento son NEXT ZONE y FINALIZAR PROGRAMMA El Zone Manager enviar continuamente mensajes a las unidades en la zona de la pantalla indic ndoles destellar su LED diodo electro luminiscente de protecci n ROJO en el rango de seg encendido y seg apagado El instalador puede ahora verificar visualmente que las unidades en la zona est n adecuadamente comunicadas con el Zone Manager Se puede presionar el bot n de NEXT ZONE para seleccionar una nueva zona a probar Una vez que se cambia la zona todas las unidades en la nueva zona comenzar n a parpadear sus diodos luminiscentes de protecci n asumi ndose que el cableado y la direcci n est n correctos La zona anterior descansar y dejar de destellar sus diodos ROJO despu s de 10 seg de no recibir mensaje del Zone Manager El instalador debe correr esta prueba en todas las zonas del sistema verificando que cada unidad est bien cableada y direccio
47. ificado siga a seq ncia da tabela ou o gr fico de instala o Siga todos os requerimentos do c digo nacional de seguran a Especialmente assegure se que o fio terra esteja conectado em seu lugar e que seja de sec o apropriada e Depois da instala o teste cuidadosamente a opera o do sistema e explique ao propriet rio todas as fun es do sistema Deixe este manual com o propriet rio para consulta durante a manuten o peri dica futura Descarte todo o material de embalagem de acordo com as normas locais O fabricante recha a qualquer responsabilidade e a garantia ser anulada se n o forem cumpridas estas instru es de instala o Inspecione se existem danos no equipamento devido ao manuseio ou transporte inadecuado apresente uma reclama o imediata a companhia transportadora N o instale nem utilize unidades danificadas Em caso de qualquer funcionamento defeituoso desligue a unidade desconecte a alimenta o principal de energia e contate um engenheiro qualificado deste servi o Modelos H somente modelo que facilmente configur vel para todas as instala es Produtos com os quais o Zone Manager pode fazer interface 40 KMC 42 XQ CASSETE CONSOLE Instala o El trica O Zone Manager pode ser conectado a uma unidade que a primiera em rede Cada unidade deve ser conectada uma depois da outra cadeia margarida Se o Zone Manager est utilizando
48. in configuration The following section describes how to do the wire installation for a networked system Wiring Zone Manager to master units Materials required for wiring multiple units into a network Reference Diagram 2 when doing this installation Loosen the screws on terminals A C and B from the auxiliary terminal board in all units Connect the first terminal board to the other terminal boards 1st Auxiliary 2nd Auxiliary 3rd Auxiliary terminal board terminal board termina board Tighten all the screws A CAUTION The Zone Manager must only be connected to one single auxiliary terminal board Do not tie the shield to a GND post at more than location Diagram 3 networking of multiple units Zone Manager D Power connection 2 Communication connections EI ZONE MANAGER MANUAL Configuration options are intended to be selected at installation and normally are not modified by the end user These options are not discussed in the end user s manual and therefore must be made as part of the installation A special procedure allows entry into the configuration mode The Zone Manager will automatically exit this mode if no button is pressed within 20 seconds While in configuration mode 9 choices can be made Fahrenheit F or Celsius C Default Celsius Room Air Override ON or OFF Default OFF Cooling only C or Heat Pump H Default Heat Pump e Auto Mode Se
49. is an ON period with a different setpoint the following will occur 1 5 hours before the next period is entered 1 5 hours before the ON period starts Smart Start is activated The unit will control the room air temperature to the Setback periods setpoint plus of minus the Auto Mode Deadband divided by two and ramp towards the ON periods setpoint plus or minus two degrees 60 ZONE MANAGER MANUAL Trouble Shooting 8 Possible Cause Things to check 1 mis wiring of the 12 volt 1 Verify that 12 v and Gnd are connected to After disconnecting the proper terrminals of the Zone Manager the power control and the COM board Reference a control Installlation wiring section for correct correct the wiring connections problem and 2 Check pin connections of Zone Manager re cycle power to base plate terminal block while closing the plastic No LCD display power to Zone Manager 2 Power not online 1 Check that the units main power is After verifing the connected The wiring to the main control board should be operating Zone Manager normally control re cycle the unit power 3 No 12 volts on 12 Check the installation of the COM board After disconnecting and GND of terminal block Check to see that the 9 pin connection of the power the COM board to main board is correct correct the wiring problem and re cycle power 12 volts applied 1 Make sure the cable Verify wiring did not to CZM at the connections are
50. ly 6 mm of insulation from each wire to prevent adjacent wires from shorting together when connected Match and connect equipment wires to proper terminals in the connector block See section Electrical connections Open the front door and unscrew the fixing screw Installation EJ Both power and communication wires must be connected correctly for proper Zone Manager operation Push any excess wire into the wall and against mounting base If the air sensor is being used on the Zone Manager seal hole in wall to prevent air leaks Leaks can affect sensor operation Snap hinge back together Close the Zone Manager assembly making sure pins on back of circuit board align with sockets in connector Tighten the fixing screw placed on the unit keyboard Zone Manager ZONA 1 ZONA A q ZONA 8 ai a Em E WU D ME D g o i Mounting D Mounting screws Q Connection cables Holes ZONE MANAGER MANUAL 4 Electrical connections Diagram l wiring for Zone Manager K42XAZ Main board Communication board supplied with the kit 5 cable wiring 4 Auxiliary terminal board supplied with the kit Wiring by the installer Zone Manager terminal board supplied with the kit Installation of the kit into the unit In the case of troubles during installation remove Skip this paragraph if the unit does not need the the main board from the control panel board
51. mba de Calor Para seleccionar cuando se est en funci n configuraci n CO up down Presione el bot n arriba o abajo hasta que aparezca en la pantalla 3 DIVISAS Qe OO Presione el bot n SET TIME TEMP para cambiar la selecci n actual la selecci n actual va a parpadear ahora up down Utilice sea el bot n arriba o abajo para cambiar entre H Bomba de Calor y C solo Refrigeraci n SATA 5 Oe Cero MEXTZONE Para finalizar configuraci n puede apretar FINALIZAR PROGRAMA o no presionar ning n bot n por 20 segundos Funci n Auto de Reajuste en Banda Muerta Ajuste EN Funci n Auto de Reajuste en Banda Muerta Ajuste Seleccione el n mero de grados para reajustar los puntos de ajuste de calefacci n y refrigeraci n mientras la unidad est en funci n auto durante un per odo de reajuste De fabrica por padr n 9 C o 18 F Para seleccionar cuando est en funci n de configuraci n up down Presione el bot n de arriba o abajo hasta que aparezca 4 en la pantalla MANUAL ZONE MANAGER wy ue O Oc Presione el bot n SET TIME TEMP para cambiar la selecci n actual la selecci n actual va a parpadear ahora p if up B e Utilice ya sea el bot n arriba o abajo para cambiar el n mero de grados a reajustar Las selecciones admisibles
52. na tela MANUAL ZONE MANAGER Woe SET TIME TEMP O O Oc Pressione o bot o SET TIME TEMP para alterar a sele o atual a sele o atual ir piscar 5 Configura o down Utilize o bot o acima ou abaixo para alterar o n mero de graus reajustar As selec es admissiveis s o 4 a 18 C ou 8 a 36 F B NOTA A escala de temperatura est subordinada a escala atual configurada Se o item de configura o I est ajustado a F e o item de configuracdo 4 tem um valor de 16 ent o uma Fun o Auto de Reajuste na Banda Morta de 16 F ser usada Se o item de configura o I est ajustado a C e o item de configurac o 4 tem um valor de 16 ent o uma Func o Auto de Reajuste na Banda Morta de l6 C ser utilizada EH Configura o de Zona Este ajuste controla o n mero de zonas no sistema De f brica por padr o zona Para ajustar quando est na fun o de configura o down Pressione o bot o acima ou abaixo at que se veja na tela 5 CEA TA EE O O Qu Cwexr ouv NEXTZONE FAN Pressione o bot o SET TIME TEMP para alterar a sele o atual a sele o atual piscar down Utilize o bot o acima ou abaixo para alterar o n mero de zonas instaladas as sele es recomend veis s o 8 zonas Eno enoo NEXT PERIOD PROGRAM ZONE ALL LO
53. nada Cuando se complete el instalador puede presionar el bot n FINALIZAR PROGRAMA para inhabilitar la funci n de Prueba de Instalaci n y tener el Zone Manager operando normalmente otra vez Una vez que se complete el instalador puede tener la confianza que el Zone Manager controlar todas las zonas basado en la informaci n programada de cada zona ZONE cont MANUAL ZONE MANAGER Funcion de Arranque Inteligente E El prop sito de Arranque Inteligente es tal que la temperatura de la sala est a la temperatura deseada para el momento en que empieza el periodo ON El arranque Inteligente es solo v lido si el periodo de transici n es de OFF a ON en funci n HEAT COOL o AUTO o un Setback a un periodo de ON en AUTO Si el Zone Manager ha sido configurado para Arranque Inteligente entonces lo siguiente es aplicable de otra manera los periodos de transici n ocurrir n en los l mites de tiempo Si el Zone Manager est operando normalmente en un periodo OFF y el siguiente es un periodo ON ocurrir lo siguiente 1 5 horas antes de que entre en el pr ximo periodo Periodo OFF a ON si la funci n de operaci n es calor Heat 5 12 00 AM 6 30 AM 8 00 AM 4 00 PM Si la funci n de operaci n es HEAT 1 5 horas antes de iniciar el periodo ON la unidad se conectar en la funci n Calor Heat La unidad controlar la temper
54. ne x has recorded a failure Where x is a number go to the unit s in zone x and determine the cause of the failure identifying a zone ZONE MANAGER MANUAL 61 256 01 072 A 10 05
55. o de m ltiples unidades que trabajen en red Refi rase al Diagrama 2 cuando haga esta instalaci n Afloje los tornillos en los terminales A C y B de las borneras auxiliares de terminales en todas las unidades Conecte la primera bornera de terminales a las otras borneras de terminales I Bornera 2 Bornera 3 Bornera auxiliar auxiliar auxiliar A C Ajuste todos los tornillos I PRECAUCI N El Zone Manager debe ser conectado solamente a una bornera auxiliar de terminales No ligue la pantalla en m s de lugar al punto de tierra Diagrama 3 conexi n en red de m ltiples unidades Zone Manager 1 Conexi n de energ a 2 Conexi n de comunicaci n MANUAL ZONE MANAGER Se entiende que las opciones de configuraci n son disefiadas en la instalaci n y normalmente no son modificadas por el usuario final Estas opciones no son discutidas en el manual del cliente y por lo tanto deben ser hechas como parte de la instalaci n Un procedimiento especial permite la entrada en la funci n de configuraci n El Zone Manager saldr autom ticamente de esta funci n si no se presiona ning n bot n en 20 segundos Mientras se est en la funci n de configuraci n hay 9 selecciones que pueden hacerse Fahrenheit F o Celsius C por padr n Celsius Anular el aire de la sala encendido ON o apagado OFF por padr n apagado Solo refrigeraci n C o Bomba de Calor
56. o entre fios adjacentes quando forem conectados Busque a correspond ncia dos fios do equipamento e conecte no terminal correto do bloco de Instala o ER conectores Veja a sec o Conex es el tricas Tanto os fios de alimenta o como os de comunica o devem ser corretamente conectados para uma apropriada opera o do Zone Manager Qualquer exceso de fio deve ser empurrado e ficar entre a parede e a base de montagem Se for utilizar o sensor de ar do Zone Manager sele o orificio da parede para prevenir fugas de ar As fugas podem afetar a opera o do sensor Arme a dobradi a novamente Termine a montagem do Zone Manager asegurando se que os pinos na parte posterior do painel de circuitos estejam alinhados con as tomadas no conector Ajuste os parafusos de fixa o do painel de botoeiras da unidade a 8 Zone Manager ZONA 1 E 4 y Y Wi Y ZONA ZONA 8 4C i me a Td Wi de 1 y o 3 Montagem 1 Parafusos de Montagem 2 Fios de Conex o 3 Orificios MANUAL ZONE MANAGER 4 Conex es El tricas Diagrama l fia o para o Zone Manager K42XAZ 1 Painel principal 2 Placa de comunica o fornecido com o kit conjunto 3 Conex o de 5 fios 4 Borneira auxiliar de terminais fornecido com o kit 5 Conex es pelo instalador 6 Borneira de terminais do Zone Manager fornecido com o kit Instala o do kit na unidade Omita este pa
57. om configuration of unit D the IR remote control exits from the configuration menu automatically ZONE MANAGER MANUAL If so go back to the menu as previously described By means of mode button scroll all menus and select item UAdr Use button to select address 3 Press louver button to send the message to unit F A beep confirms message reception UAdr 1 2 ZONE 1 KHAO ao B CA ai H O 73 88 88 Gi Boa BB Test System Installation To assist with installation wiring and unit zone addressing issues an installation test mode exists that allows the installer to easily verify that all units by zone are communicating properly with the Zone Manager 6 Unit zone addressing and control system To enter installation test mode on the Zone Manager depress and hold the LouvER button down for 5 seconds When test mode is entered the display will show zone number and CONF in place of the system clock The only buttons that are active at this time are NEXT ZONE and END PROGRAM The Zone Manager will continuously send out messages to the units in the displayed zone telling them to flash theirprotect LED RED at a rate of sec on and sec off The installer can now visually verify that the units in the zone are communicating properly with the Zone Manager The NEXT ZONE button can be depressed to select a new zone to test Once the zone is changed
58. on doble aislamiento 2x0 5 mm 12V Rojo use cable m ltiple con doble aislamiento 3x0 5 mm R5485A Ajuste los tornillos de la bornera de terminales R5485B Diagrama 2 unidades m ltiples en una configuraci n de red K42XAC Primera unidad de interior Segunda unidad de interior Tercera unidad de interior Bornera de terminales del Zone Manager O Placa de comunicaci n O Alas otras borneras terminales principales CN EI blindaje del cable de comunicaciones no se conecta al Zone Manager La terminaci n del blindaje debe ser de manera que no haga ning n contacto con el Zone Manager Material requerido para el cableado suministrado por el instalador 1 Zone Manager 2 Unidad destornillador pequefio TER e 3 x 0 5 y 2 x 0 5 mm cable m ltiple con doble aislamiento Tipo sugerido H03VV F MANUAL ZONE MANAGER EJ 4 Conexiones el ctricas M ltiples unidades en red M ltiples unidades pueden ser conectadas juntas y controladas por un solo Zone Manager El Diagrama 3 es un diagrama de bloques de varias unidades en red en un sistema controlado por Zone Manager Para que esto se cumpla los tableros de comunicaci n de las unidades en red deben ser conectadas juntas en la configuraci n de cadena daisy La siguiente secci n describe como hacer el cableado para un sistema en red Cableado en red de m ltiples unidades Materiales requeridos para cablead
59. ona e Sistema de Teste 6 Direcionamento de zona da unidade Se este passa volta ao men como se descreveu gt nee anteriormente As unidades devem ter sua dire o de comunica o Mediante o bot o fun o recorra todos os men s e selecione o item UAdr Use o bot o para selecionar direg o 3 Pressione o bot o defletor para enviar a mensagem a unidade F alterada ao n mero da zona que elas ir o ocupar A figura mostra um exemplo utilizando 9 unidades e 4 zonas Para este exemplo devem se utilizar os valores mostrados na Tabela Para este exemplo as unidades B C E H e ocupar o a Zona 4 Um pitido confirma a recep o da mensagem Portanto suas dire es de comunica o devem ser configuradas para a dire o 4 A numera o das Paola zonas tem que come ar com a Zona Qualquer zona adicional tem que ser somada em uma ordem sequencial Por exemplo configurando as zonas 2 3 e 5 dar lugar a uma opera o inapropriada Aparecer o c digo C4 de falha A instruc o que segue se refere a configurac o das unidades mostradas no gr fico Cada unidade deve ter sua propria direg o UAdr no men do controle remoto IR que ser diferente das outras O exemplo mostra 9 unidades portanto ter o de ser configuradas 9 diferentes direc es Suponhamos que se queira configurar as unidades A e D na sala zona Mantendo o controle remoto IR apagado pressione as teclas
60. ore the ON period starts the unit will turn on in Auto mode The unit will control the room air temperature to the ON periods setpoint plus or minus the Auto Mode Deadband divided by two The controlling setpoints will then ramp towards the ON periods setpoint plus or minus two degrees EXAMPLE OF SMART START FOR AUTO MODE Auto Mode Deadband 10 TIME SETPOINT TYPE OF PERIOD 12 00 am OFF 8 00 am 25 C ON The unit is off from 12 00 am to 6 30 pm The Heat setpoint ramps from 30 C to 27 C from 6 30 am until 8 00 am The Cool setpoint ramps from 30 C to 27 C from 6 30 am until 8 00 am EA Smart Start Function Setback to ON period 15 12 00 AM 6 30 AM 8 00 AM 4 00 PM If the Zone Manager is currently operating in a Setback period and the next period is an ON period and the setpoint in the Setback period is the same as the setpoint in the ON period the unit will ramp the same as going from an OFF period to an ON period EXAMPLE OF SMART START FOR AUTO MODE Auto Mode Deadband 10 TIME SETPOINT TYPE OF PERIOD 12 00 am 25 C SETBACK 8 00 am 25 C ON The Heat setpoint is 20 C and the Cool setpoint is 30 C from 12 00 am to 6 30 pm The Heat setpoint ramps from 20 C to 23 C from 6 30 am until 8 00 am The Cool setpoint ramps from 30 C to 27 C from 6 30 am until 8 00 am If the Zone Manager is currently operating in a Setback period and the next period
61. per odo ON a unidade ligar na fun o Auto A unidade controlar a temperatura da sala ao ponto ajustado dos per odos ON mais ou menos a Banda Morta de Fun o Auto dividida por dois Os pontos ajustados de controle se inclinar o ent o at os pontos de ajuste dos per odos ON mais ou menos dois graus EXEMPLO DE ARRANQUE INTELIGENTE PARA FUN O AUTO Banda Morta de Fun o Auto 10 HORA PONTO DEAJUSTE TYPE OF PERIOD 12 00 am 8 00 am OFF 25 C ON A unidade est apagada de 12 00 AM a 6 30 PM O ponto de ajuste de Calor se inclina de 30 Ca 27 C de 6 30 AM at 8 00 AM O ponto de ajuste de Refrigerac o se inclina de 30 C a 27 C de 6 30 AM at 8 00 AM 7 Fun o de Partida Inteligente Reajuste ao per odo ON 15 12 00 AM 6 30 AM 8 00 AM 4 00 PM Se o Zone Manager est operando normalmente em um per odo de Reajuste e o pr ximo per odo per odo ON e o ponto de ajuste no per odo de Reajuste o mesmo que no per odo ON a unidade ir inclinar igual que se fosse de um per odo OFF a um per odo ON EXEMPLO DE PARTIDA INTELIGENTE PARA FUN O AUTO Func o Auto de Banda Morta 10 HORA PONTO DEAJUSTE TIPO DE PER ODO 12 00 am 25 SETBACK 8 00 am 25 C ON e O ponto de ajuste de Calor 20 C e o ponto de ajuste de Refrigera o 30 C de 12 00 AM a 6 30 PM e O ponto de ajuste de Calor se inclina de 20 C a 23 C de 6 30 AM at 8 00 A
62. r A ADVERT NCIA Antes de instalar o Zone Manager cortar toda alimenta o de energ a el trica da unidade que ir fornecer energia ao Zone Manager Uma descarga el trica pode causar les es ou morte ao pessoal Desconecte toda energia da unidade Abra a porta dianteira e afrouxe os parafusos de fixa o localizados perto do interruptor do VENTILADOR e do DEFLETOR DE VENTILA O Abra a porta traseira do Zone Manager base de montagem para ver os v os de montagem A base pode ser removida para facilitar a montagem separe cuidadosamente a dobradi a para separar a base de montagem do restante do Zone Manager Acomode os fios do Zone Manager atrav s do v o grande na base de montagem Nivele a base de montagem contra a parede s por est tica o Zone Manager n o necesita estar nivelado para operar adequadamente e marque na parede os 2 v os de montagem Perfure dois orificios de montagem de 5 mm aonde se marcar o na parede Fixe a base de montagem a parede com os 2 parafusos fornecidos orificios adicionais de fixa o est o dispon veis se houver necessidade de uma fixa o mais s lida assegurando se que todos os fios se extendam pelo v o na base de montagem Ajuste a extens o e a rota de cada fio para que chegue adequadamente ao seu borne de conex o na base de montagem com fio adicional de 6 mm pele somente 6 mm de isolamento de cada fio para prevenir qualquer curto circuit
63. r grafo se a unidade n o necessita da instala o de um kit Kit de Comunica o K42XAC K42XAC Kit Zone Manager K42XAZ K42XAZ N de pe a no kit 40 KMC 40 XQ 44 PRECAUCAO Conex es ou instalac o inadequada pode danificar o Zone Manager Certifique se que as conex es est o corretas antes de energizar a unidade necess ria uma placa de comunicag o para todos os produtos que estejam conectados em rede a um sistema de Zone Manager Veja a tabela dos produtos com os quais o Zone Manager pode ser conectado em rede onde se identifica se um kit de instalac o necess rio ou nao Se for necess rio para m ltiplas unidades O kit K42XAC inclui uma placa de comunica o uma conex o de 3 fios pr instalada conectada a um conector de 3 vias borneira auxiliar de terminais e um manual de instalac o para o usu rio A borneira auxiliar de terminais 3 p los deve assegurar a borneira principal de terminais que est instalada no painel de controle de cada unidade interna por meio de um parafuso de fixac o Mediante um conector J8 conecte o painel de comunica o ao painel principal Conex o do Zone Manager a unidade principal O Zone Manager tem capacidade de controlar at 32 unidades Para assegurar a correta opera o deste sistema os fios devem ser instalados usando as seguintes diretrizes A ADVERT NCIA Antes de conectar qualquer fio ao Zone Manager corte toda a
64. rating mode is HEAT 1 5 hours before the ON period starts the unit will turn on in Heat mode The unit will control the room air temperature to the ON periods set point minus 5 degrees The controlling set point will then ramp to the ON periods set point EXAMPLE OF SMART START FOR HEATING MODE TIME SETPOINT TYPE OF PERIOD 12 00 am OFF 8 00 am 25 C ON Unit is off from 12 00 am until 6 30 am The setpoint ramps from 20 C to 25 C from 6 30 am until 8 00 am The setpoint remains at 25 C until the next period or the user modifies the setpoint OFF to ON period if the operating mode is Cool 35 30 25 20 12 00 AM 6 30 AM 8 00 AM 4 00 PM If the operating mode is COOL 1 5 hours before the ON period starts the unit will turn on in COOL mode ZONE MANAGER MANUAL Smart Start Function EA The unit will control the room air temperature to the ON periods setpoint plus 5 degrees The controlling setpoint will then ramp to the ON periods setpoint EXAMPLE OF SMART START FOR COOLING MODE TIME SETPOINT TYPE OF PERIOD 12 00 am OFF 8 00 am 25 C ON Unit is off from 12 00 am until 6 30 am The setpoint ramps from 30 C to 25 C from 6 30 am until 8 00 am The setpoint remains at 25 C until the next period or the user modifies the setpoint OFF to ON period if the operating mode is Auto 12 00 AM 6 30 AM 8 00 AM 4 00 PM 1 5 hours bef
65. ro Cx na tela Onde x um n mero identificando uma zona Erro Fx na tela Onde x um n mero identificando uma zona Erro no sensor de temperatura Ver se h dano no sensor de temperatura Se ao repor a energia n o se apaga o erro troque o Zone Manager Erro de comunica o com a s unidade s na zona x 1 Ponha o Zone Manager em fun o Teste de Instala o e verifique se os LED s das unidades piscan rapidamente Se os LED s n o piscam Configure a unidade para a zona apropriada e teste novamente na func o COMM 2 Verifique a fia o de comunica o 3 Verifique a instalac o do painel principal ev A s unidade s na zona x registra m uma falha 1 Va at a s unidade s na zona x e determine a causa da falha MANUAL ZONE MANAGER Manual de Instalacion Este sistema de control opera solamente con unidades de interior en los siguientes modelos 42XQ Piso Techo y 40KMC Cassete Para instrucciones de instalaci n de esta unidad referirse a los manuales pertinentes Contenido P gina Informaci n general y Caracter sticas essent ttnntnnttntenttnntentente 24 25 2 Elecci n del lugar para su instalaci n ee rir ntentenententnntntentententenennentns 26 cedri AA aaa 27 A A ufa tl EM 28 30 A NEUEN MED EPUM De EE SSIS 31 36 6 Direccionamiento de la unidad de zona y Sistema de prueba
66. rtanto devem ser feitas como parte da instala o Um procedimento especial permite a entrada na fun o de configura o O Zone Manager sai automaticamente desta fun o se n o for presionado nenhum bot o em 20 segundos Entretanto se estiver na fun o de configura o h 9 sele es que podem ser feitas Fahrenheit F ou Celsius C por padr o Celsius Cancelar o ar da sala aceso ON ou apagado OFF por padr o apagado e S refrigera o C ou Bomba de Calor H por padr o Bomba de Calor Banda Morta de fun o de Reajuste por padr o 16 Ajuste de valor N mero da Zona Instalada por padr o Ajuste de valor Partida Inteligente acesa ou apagada por padr o encendido Hora Militar ON ou Hora Normal OFF por padr o Hora Normal Anulac o da unidade local aceso ou apagado por padr o apagado Capacidade de n o permitir a fun o ou mudan a de programa Bloqueado Lock por padr o desbloqueado UL Na func o de configurac o aceso ON est representado por On na tela e apagado OFF est representado por OF Segue uma explicac o de cada um destes e como entrar na fun o de configura o Para entrar na fun o modo de configura o Pressione e mantenha pressionado por 5 segundos o bot o FAN ventilador at que desapare am na tela os sinais normais e se l e ademais C ou F Voc est agora na fun o de configura o
67. s g Kaj n e N Somente refrigera o ou bomba de calor sele o EXE Selecione se o sistema somente refrigera o ou sistema de Bomba de Calor Se houver uma combina o de unidades de somente refrigera o e Bomba de Calor no sistema ent o se deve selecionar Bomba de Calor Por padr o de f brica est Bomba de Calor Para selecionar quando se est em fun o configura o up down Pressione o bot o acima ou abaixo at que apare a na tela 3 UY UU UWS TIMETEMP HOLD O O Oc Pressione o bot o SET TIME TEMP para alterar a sele o atual a sele o atual ir piscar up down Utilize o bot o acima ou abaixo para alterar entre H Bomba de Calor e C somente Refrigera o ee Oc Quer ouv NEXT ZONE FAN Para finalizar a configurac o pode apertar FINALIZAR PROGRAMA ou n o pressionar nenhum bot o por 20 segundos Func o auto de reajuste na banda morta ajuste ELI Fun o Auto de Reajuste na Banda Morta Ajuste Selecione o n mero de graus para reajustar os pontos de ajuste de aquecimento e refrigera o enquanto a unidade est na fun o auto durante um per odo de reajuste De fabrica por padr o 9 C 18 F Para selecionar quando estiver na fun o de configura o up down Pressione o bot o de acima ou abaixo at que apare a 4
68. s The manufacturer denies any responsibility and warranty shall be void if these installation instructions are not observed Inspect equipment for damage due to improper transportation or handling file an immediate claim with the shipping company Do not install or use damaged units n case of any malfunctioning turn the unit off disconnect the mains power supply and contact a qualified service engineer Models There is only model which is easily configurable for all installations Products that the Zone Manager can Interface 40 KMC CASSETTE 42 XQ CONSOLE Wiring The Zone Manager can be connected to one unit that is the first in the network Each unit must be connected one after the other daisy chain f the Zone Manager is to use its room sensor the controller has to be located in the same area as the addressed unit s number Power Note that the Zone Manager requires no batteries and is not power stealing It requires 12 VDC to be connected for proper operation which is easily obtained from any of the unit bymeans of an auxiliary board The Zone Manager will not operate without this connection ZONE MANAGER MANUAL General information and characteristics EB Zone Manager Correct layout Daisy chain Incorrect layout must not be used Start Layout Zone Manager Not recommended TEE connection The CZM will contain an EEPROM to save the following information Mode Selec
69. s pontos de ajuste para per odos ON menos cinco graus O ponto de ajuste de controle se inclinar at o ponto de ajuste dos per odos ON EXEMPLO DE PARTIDA INTELIGENTE PARA FUN O CALOR HORA PONTOAJUSTE TIPO DE PER ODO 12 00 am OFF 8 00 am 25 C ON A unidade est apagada de 12 00 AM a 6 30 AM O ponto de ajuste se inclina de 20 C a 25 C de 6 30 AM at 8 00 AM O ponto de ajuste permanece em 25 C at o pr ximo per odo ou que o usu rio modifique o ponto de ajuste Per odo OFF a ON se a func o de operac o Refrigerac o 12 00 AM 6 30 AM 8 00 AM 4 00 PM Se a fun o de opera o COOL 1 5 horas antes de iniciar o per odo ON a unidade se conectar MANUAL ZONE MANAGER na func o COOL A unidade controlar a temperatura da sala ao ponto de ajuste dos per odos ON mais 5 graus O ponto de ajuste de controle se inclinar at o ponto de ajuste dos per odos ON EXEMPLO DE PARTIDA INTELIGENTE PARA A FUN O REFRIGERA O HORA PONTO AJUSTE TIPO DE PER ODO 12 00 am OFF 8 00 am 25 C ON A unidade est apagada de 12 00 AM a 6 30 AM O ponto de ajuste se inclina de 30 Ca 25 C de 6 30 AM at 8 00 AM O ponto de ajuste se mantem a 25 C at o pr ximo per odo ou que o usu rio modifique o ponto de ajuste Per odo OFF a ON se a fun o de opera o Auto 15 12 00 AM 6 30 AM 8 00 AM 4 00 PM 1 5 horas antes de iniciar o
70. st be Manager terminal board as follows secured to the main term nal board which is installed in the control panel board of each indoor unit by means of a fixing screw By means of the J8 connector connect the communication board to the main board EI ZONE MANAGER MANUAL Electrical connections 4 board terminals terminal board use a 2x0 5 mm double insulated multiple cable use a 3x0 5 mm double insulated multiple cable Tiger tie corm nal boird screws Diagram 2 multiple units in a network configuration 77m I8 o cC WU K42XAZ First indoor unit Second indoor unit Third indoor unit Zone Manager terminal board Communication board To the other main terminal boards 65 NOTE 8 The shield for the communications cable is not connected at the Zone Manager Terminate the shield in such a manner that it will not short with anything in the Zone Manager Wiring Materials required supplied by installer Unit small screwdriver 3x0 5 and 2 x 0 5 mm multiple cables double insulated Suggested type HO3VV F ZONE MANAGER MANUAL EI 4 Electrical connections Networking multiple units Multiple units can be connected together and controlled by a single Zone Manager Diagram 3 is a block diagram of multiple units networked into a system controlled by Zone Manager To accomplish this the communication boards from the networked units must be wired together in a daisy cha
71. taje contra la pared solo por est tica el Zone Manager no necesita estar nivelado para operar adecuadamente y marque en la pared los 2 huecos de montaje Perfore dos orificios de montaje de 5 mm donde se marcaron en la pared Fije la base de montaje a la pared con los 2 tornillos y tarugos provistos orificios adicionales de fijaci n est n disponibles si se requiere una fijaci n m s s lida asegur ndose que todos los cables se extiendan por el hueco en la base de montaje Ajuste la longitud y la ruta de cada cable para que llegue adecuadamente a su borne de conexi n en la base de montaje con cable adicional de 6 mm pele solamente 6 mm de aislamiento de cada cable para prevenir cualquier corto circuito entre cables adyacentes cuando sean conectados Instalaci n EJ Busque la correspondencia de los cables del equipo y conecte en su terminal correcto del bloque de conectores Vea la secci n Conexiones el ctricas Tanto los cables de alimentaci n como los de comunicaci n deben ser correctamente conectados para una apropiada operaci n del Zone Manager Cualquier exceso de cable debe empujarse y quedar entre la pared y la base de montaje Si se va a utilizar el censor de aire del Zone Manager selle el orificio de la pared para prevenir fugas de aire Las fugas pueden afectar la operaci n del censor Arme la bisagra nuevamente Termine el montaje del Zone Manager asegur ndose que los pines en la par
72. tback Deadband Default 16 Value Adjustment Number of Zone Installed Standard 1 Value Adjustment Smart Start ON or OFF Default ON Military Time ON or Standard Time OFF Default Standard Time Local unit override ON or OFF Default OFF Ability to not allow mode or schedule changes Lock Default UL Unlocked In configuration mode ON is represented by the display On and OFF is represented by the display OF An explanation for each of these and how to enter the configuration mode follows To enter configuration mode Press and hold the FAN button for approximately 5 seconds until the normal display disappears and reads and either C or F You are now in the configuration mode COPY DAY NI OC OC OC COPY ZONE SET TIME TEMP MODE ZONE MANAGER MANUAL Configuration 5 Be NOTE If no button is pressed for 20 seconds the Zone Manager willexit configuration mode and resume normal operation To re enter configuration mode FAN button must be pressedand held again un On Q Sew A B OF t1 CET H Q ge g A Q down UJ v Ser time l d down E A Q 8 Cu B fr A O K down v O B lt jon LJ Do a v e O n if scum v 2 ge m Q vu Q Bs c UL 5 Configuration To change multiple configuration parameters TOTO O O Om To make another modification
73. te comunicadas com o Zone sai automaticamente do men de configura o Manager MANUAL ZONE MANAGER Wf Direcionamento da Unidade de Zona e Sistema de Teste IRAM NEXT PERIOD M ZONE ALL LOUVER NEXT ZONE FAN e Para ingressar na fun o de teste de instala o do Zone Manager pressione e mantenha o bot o LOUVER por 5 segundos Quando se ingressa na func o de teste a tela mostrar o n mero da zona e conF no lugar do rel gio do sistema w NEXT DAY TAN CRON NEXT PERIOD PROGRAM DAL O O Oe O O xn Move Quexrcv REXTZONE Os nicos bot es que est o ativos neste momento s o NEXT ZONE e FINALIZAR PROGRAMA O Zone Manager enviar continuamente mensagens as unidades na zona da tela indicando pelo LED de prote o vermelho a faixa de seg aceso e seg apagado O instalador pode agora verificar visualmente que as unidades na zona est o adequadamente comunicadas com o Zone Manager Se pode pressionar o bot o de NEXT ZONE para selecionar uma nova zona a testar Uma vez que se altere a zona todas as unidades na nova zona come ar o a piscar seus LED s de prote o assumindo que a fia o e a dire o est o corretas A zona anterior descansar e deixar de piscar seus LED s vermelho depois de 10 seg de n o receber mensagem do Zone Manager O instalador deve passar este teste em todas as zonas do sistema verificando que cada unidade est com
74. te posterior del tablero de circuitos est n alineados con los enchufes en el conector Ajuste los tornillos de fijaci n del tablero de botoneras de la unidad Zone Manager ZONA 1 ag w w a P W uL ZONA m a m a fem a fm a L x ZONA8 ww w a m Montaje o 1 Tornillos de Montaje 2 Cables de conexi n 3 Orificios MANUAL ZONE MANAGER 4 Conexiones el ctricas Diagrama l cableado para el Zone Manager K42XAZ 1 Tablero principal 2 Placa de comunicaci n suministrado con el kit conjunto 3 Conexi n de 5 cables 4 Bornera auxiliar de terminales suministrado con el kit 5 Conexiones por el instalador 6 Bornera de terminales del Zone Manager suministrado con el kit Instalaci n del kit en la unidad Omita este p rrafo si la unidad no necesita la instalaci n de un kit Kit de Comunicaci n K42XAC K42XAC Kit Zone Manager K42XAZ K42XAZ N de parte del kit 40 KMC 40 XQ PRECAUCION Conexiones o instalaci n inadecuada puede da ar el Zone Manager Compruebe que las conexiones est n correctas antes de proceder a energizar la unidad Se requiere una placa de comunicaciones para todos los productos que est n conectados en red a un sistema de Zone Manager Refi rase a la tabla de los productos con los que el Zone Manager puede ser conectado en red donde se identifica si un kit de instalaci n es requerido o no Si se requiere para m
75. tion for each configured zone Fan Selection for each configured zone Louver Selection for each configured zone Desired Temperature for each configured zone Schedule information for each configured zone FIC Fahrenheit Celsius Configuration Cool Only vs Heat Cool Configuration Number of installed zones Auto Mode Setback Deadband Smart Start configuration Military vs Standard Time configuration Lockout function enabled or disabled ZONE MANAGER MANUAL ES 2 Choosing the installation site Minimum clearances The Zone Manager Location The Zone Manager can be located anywhere However if the installation requires the systems in the location in zone to use the Air Sensor on the Zone Manager then the controller should be mounted Approximately 1 5 m from floor n the same area where the units from group are located preferably on an inside partitioning wall Ona section of wall without pipes or duct work If the air sensor on the Zone Manager has been selected it should NOT be mounted Close to a window on an outside wall or next to a door leading to the outside Exposed to direct light or heat from a lamp sun fireplace or other temperature radiating object which may cause a false reading Close to or in direct airflow of a heating or cooling supply e In areas with poor air circulation such as behind a door or in an alcove 46 ZONE MANAGER MANUAL

Manual de Instalação

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instala&ccedil;&atilde;o

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instalação