Home

2 - Jacuzzi

Contents

1. DX VAN ZONA LIBERA ACCESS SPACE BANDE LIBRE FREIRAUM ESPACIO LIBRE ESPA O LIVRE 100 50 AN cm Hr 23 24 25 cm cm ZONA LIBERA ACCESS SPACE BANDE LIBRE FREIRAUM ESPACIO LIBRE ESPA O LIVRE SR cm SR fissaggio telaio parete the wall frame fixation chassis paroi Befestigung des Rahmens der Eckwand fijaci n bastidor pared fixa o estrutura parede 5 3x10mm i P TEO 42x32mm _ I N oO fissaggio telaio piatto fitting the shower tray fixation receveur Befestigung der Duschtasse fijaci n plato fixa o base 6 4x11 mm 9 6 4x12 mm
2. 28 32 o M4x20 33 34 83 5x16 mm 03 mm gt D HI ta A N TTT 35 38 ST2 monocomando single control monocommande Einhebelmischer e monomando monocomando doccia
3. 10 43 NN Ya 220 240V 50 60Hz 44 ELT3 1 DUAN 11 25 29 31 34 36 ITALIANO uscita circuito allarme P1 cavo display cavo elettrovalvole 3 cavo elettrov di scarico P4 cavo sonda di livello P5 cavo caldaia 10 cavo alim cass potenza cassetta di potenza cassetta derivazione caldaia serbatoio elettrovalvole display Q o ENGLISH alarm power supply connection P1 display cable 8 4 solenoid valve cable P3 solenoid valve drainage cable P4 level probe cable P5 boiler cable 10 power box supply cable power box electric wiring box boiler tank solenoid valves display FRANGAIS dispositif aliment alarme P1 c ble moniteur c ble lectrovannes c ble lectrovanne d vacuation z capteur de niveau P5 c ble chaudi re P10 c ble alim bo tier puissance bo tier de puissance bo te de d rivation chaudi re r servoir lectrovannes moniteur DEUTSCH Ausgang Stromkreis Alarmsystem i Kabel f r Display p2 Kabel f r Solenoidventile P3 Kabel f r Solenoidventile Auslass P4 Kabel f r Niveaumessf hler P5 Kabel f r Dampfkessel P10 Zuleitung f r Anschlusskasten Anschlusskasten Abzweigkasten Dampfkessel Tank Solenoidventile display ESPA OL salida
4. La instalaci n de los dispositivos y equipos el ctricos tomas inte rruptores etc en los cuartos de ba o debe cumplir con lo que dis ponen las leyes y las normas de cada Pa s en especial no se ad mite ninguna instalaci n el ctrica en la zona alrededor de la cabi na de ducha cuya distancia debe ser de al menos 60 cm y la altu ra de 225 cm Para la conexi n a la instalaci n el ctrica del edificio se debe uti lizar un cable provisto de vaina de caracter sticas no inferiores al ti po H 05 VV F 3x2 5 mm AN Las cabinas de ducha FLEXA THEMA poseen un borne ubicado en la estructura y marcado con el s mbolo y que se utiliza para la co La instalaci n el ctrica del edificio debe estar pro vista de interruptor diferencial de 0 03 A 60 nexi n equipotencial de las masas met licas circundantes seg n lo que disponen las normas EN 60335 2 105 ATENCI N Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento desconecte el aparato de la l nea de alimentaci n JACUZZI EUROPE S p A no se responsabiliza en caso de que La instalaci n sea realizada por personal no cualificado y o no fa cultado para efectuar la propia instalaci n No se cumpla con las normas y disposiciones legales corres pondientes a las instalaciones el ctricas de los edificios vigen tes en el Pa s donde se realiza la instalaci n No se cumplan las instrucciones para la instalaci n y el mante nimi
5. 7 8 detail 2 Fasten the unit with 5 8 2 screws 5 3 2 ser rated washers and 5 3 2 grower washers A 9 For ELT3 4 and 22 models check that the over flow hose A from the tank stays positioned inside the shower tray Connect the B hose coming from the drainage column to the boil er tank drain using a plastic clamp to be found in the bolt and screw pack by passing it through the hole in the shower tray Also check that the clamp on the side attachment of the drainage column is firm ly tightened Glass panel installation 7 1 1a 2 2a Remove the fixed glass panel from its packag ing A Thema 100 or A A1 Thema 120 and also the s liding glass panel B the handles D the compensators E the a luminium inspection panels F and F1 or the ones with mirrors if provided the click on covers G and G1 and the seals N B 10 detail 1 Fasten the nylon washers and the pins to the sliding glass panel according to the shown sequence Tighten both pins to fasten the handle the one without holes for the grub screw onto the outside of the glass panel 10 detail 2 Fasten on the inside handle and using the Allen spanner provided tighten the side grub screws Repeat these operations for the other handle For the THEMA100 model only 2 11 detail 1 Position the fixed glass panel A on the show er tray checking that 1a the lower runner groove fits into
6. E 22 23 Detail 3 Sich vergewissern dass die auf den Profilen P und P1 montierten magnetischen Dichtungen perfekt ineinander passen Anderenfalls sind diese zwei Dichtungen unter Zuhiltenahme eines Holzd bels und eines Gummihammers zum Anschlag zu bringen 53 Montage der vorderen Abdeckplatte der Duschtasse B Z 24 Detail 2 Die obere Kante der vorderen Abdeckplatte so in die Nut der unteren F hrungsschiene einf gen dass die im unteren Bereich der Abdeckplatte eingearbeiteten L cher perfekt mit den Langl chern der Befestigungsb gel bereinstimmen m 7 24 Detail 3 Die vordere Abdeckplatte mit den abge bildeten Schrauben befestigen wobei darauf zu achten ist dass die mitgelieferten Unterlegscheiben aus Kunststoff zwischengef gt werden Danach die weiBen Schutzkappen anbringen RATSCHL GE UND HINWEISE e Nach dem Gebrauch einer beliebigen Funktion Wasserstrahl ist sowohl der Mischer als auch der Absperrhahn zuzudrehen Zudem ist es ratsam den W hlschalter auf die Stellung D se im FuBbereich zu drehen Bei sehr hartem Wasser sollte zur Vermeidung bzw Verminderung einer Kalksteinablage ein Wasserenth rter installiert werden wo durch ebenfalls eine h ufige Anwendung des Entkalkungs zyklus vermieden wird Auch die h ufige Benutzung des t rkischen Dampfbads f rdert die Bildung von Kalkstein im In neren des Dampfkessels F r den Fall dass die Duschkabine FLEXA THEMA durch einen preis we
7. cet effet Uniquement pour le Mod THEMA120 B amp 12 part 1 Positionner la paroi vitr e fixe A1 sur le re ceveur en s assurant 1a que a gorge du guide de coulissement inf rieur s engage bien sur le bord sur lev du receveur 1b que le montant de la paroi fixe est bien positionn l int rieur du profil de la paroi B 7 12 d tail 2 Fixer ensuite l ensemble parois vitr es aux pro fils de la paroi avec 5 vis 5 rondelles fournies cet effet 2 13 part 1 Positionner la paroi vitr e fixe A sur le re ceveur en s assurant 1a que le profil de coulissement inf rieur s engage bien dans la corni re inf rieure C 1b que a gorge du guide de coulissement inf rieur s ins re sur le bord sur lev du receveur 1 que le montant de la paroi fixe est bien positionn l int rieur du profil de la paroi 1d que le profil de coulissement sup rieur s engage bien dans la corni re sup rieure C1 B 13 d tail 2 Fixer ensuite le profil de coulissement inf rieur gauche sur la corni re C 13 d tail 3 Fixer le profil de coulissement sup rieur gau che sur la corni re C1 gg Y 13 d tail 4 Fixer ensuite les parois vitr es aux profils de la paroi l aide des 5 vis et des 5 rondelles pr vues cet effet Mod THEMA100 120 2 14 d tail 1 Monter les deux garnitures N sur la paroi vi tr e coulissante B 2 14 d tail 2 Monter la paroi vitr
8. 1a 2a For further information regarding the functions of each individual model please see the price list and general catalogue All FLEXA THEMA models are however supplied in three separate packages shower tray front panel top glass panel set and fixture pan el to make it easier for them to be taken into the place of installation For the ST2 model the top is supplied as an optional in separate packaging to the shower tray A IMPORTANT when the goods arrive check they are intact in order to lodge any necessary complaint promptly against the forwarding agent These shower units must only be installed in corners on tile fit ted walls and floors without baseboards m 1 2 For special maintenance e g a broken pipe it is nec essary to move the shower enclosure away from the wall It is there fore advisable to leave the indicated area free or only keep it for ob jects that are easy to move Given the considerable weight of the parts to be assembled the assembly and installation of the shower en closure must be carried out by two people Provision for plumbing and electrical connections B O 1b 2b Provide a connection with the hot and cold water sup ply internal a of supply pipes minimum 14 mm The outlets 90 downward facing pipe fittings 1 2 male couplings must be prepared in the wall and connected to the mixer unit fit ted with female couplings using the two 1 m 1 2 high capacity flex
9. DISEGNI all interno DRAWINGS inside DESSINS a l interieur ZEICHNUNGEN innen DIBUJOS en el interior DESENHOS EMANEXO flexa thema 100 120 Manuale d installazione CONSERVARE CON CURA Installation manual KEEP CAREFULLY Notice d installation GARDEZ SOIGNEUSEMENT Installations Anweisung SORGFALTIG AUFBEWAHREN Manual de instalaci n CONSERVAR CON CUIDADO Manual de instala o CONSERVAR COM CUIDADO flexa thema 100 120 Caratteristiche tecniche 4 Technical characteristics 4 Caracteristiques techniques 4 Technische Angaben 5 Caracter sticas t cnicas 5 Caracter sticas t cnicas 5 Italiano 6 English 11 Fran ais 16 Deutsch 50 Espa ol 56 Portugu s 61 ITALIANO ENGLISH FRAN AIS CARATTERISTICHE TECNICHE Modello Alimentazione Amp re bagno turco oa turco Hz Volt kW ST2 ELT3 4 22 220 240 2 5 j k D potenza assorbita max 2 5 kW k a 230V 21 psi min 70 psi max 150 kPa min 500 kPa max x soffione doccia a 2 5 bar y idrogetti a 2 5 bar CARATTERISTICHE IDRAULICHE Modello Pressione Pressione Bocchette di esercizio ottimale idr
10. ELT4 22 13 x 1 2 o 40 mm Leistungsaufnahme max 2 5 kW TECHNISCHE ANGABEN E sm Lc Modell NetzanschluB el deg 9 21 psi min 70 psi 150 kPa min 500 E Dampfbad dui psi min psi max gt EE Volt kW x Kopfbrause hat 2 5 bar ul ST2 y Massaged sen hat 2 5 bar a ELT3 4 22 220 240 2 5 k WASSERANSCHLUSSWERTE Modell Betriebsdruck n Massaged sen Wasserverbrauch Anschl sse Bar Bar N min Kalt Warmwasser WandabfluBrohr 5 2 1 5 min 5 max 9 3 8 4 14 1 2 o 40 mm ELT3 1 5 min 5 max 2 3 16 4 13 x 1 2 o 40 mm ELT4 22 1 5 min 5 max 9 3 16 8 13 0 1 2 o 40 mm j potencia absorbida max 2 5 kW CARACTERISTICAS TECNICAS O a 9 a 2004 a Modelo Alimentaci n 21 psi min 70 psi max 150 kPa min 500 kPa lt ba o turco m Hz Volt kW x rociador de la ducha a 2 5 bar o ST2 E E y boquillas hidro a 2 5 bar ELT3 4 22 UE Modelo ee Boquillas Consumo de agua Conexiones de funcionamento de hidromasaj Bar N l min Agua caliente fria Desag e de pared ST2 1 5 min 5 max 14 y 1 2 o 40 mm ELT3 1 5 min 5 max 1369 1 2 o 40 mm ELT4 22 1 5 min 5 max 13 x 1 2 o 40 mm D pot ncia absorvida max 2 5 kW k a 230V 5 Amp re Modelo Alimenta o 22 21 psi min 70 psi 3 Hz Volt x chuveiro duche a 2 5 ba
11. 12 det 2 Fixar ent o o conjunto de vidros aos perfis da parede com os 5 parafusos 5 arruelas fornecidas E 2 13 det 1 Posicionar o vidro fixo A na base controlando que 1a O perfil de deslizamento inferior se insira na cantoneira inferior C 1b a cavidade da guia de deslizamento inferior se insira na borda saliente da base 1c A coluna do vidro fixo fique posicionada dentro do perfil da parede 1d O perfil de deslizamento superior se insira na cantoneira superior C1 E 22 13 det 2 Fixar portanto o perfil de deslizamento inferior esquerdo na cantoneira C E 2 13 det 3 Fixar o perfil de deslizamento superior esquerdo na cantoneira C 1 13 det 4 Fixar portanto o conjunto de vidros aos perfis da parede com os 5 parafusos 5 arruelas fornecidas Mod THEMA100 120 E 7 14 det 1 Montar as duas guarni es N no vidro corredi o B m 14 det 2 Montar o vidro corredi o enganchando os roletes superiores aos relativos perfis de deslizamento E 2 14 det 3 Agindo nos parafusos dos suportes levantar o vidro at quando as sapatas estiverem introduzidas na guia corredica inferior Durante esta opera o deve tamb m ser efectuada a verifica o da perfeita verticalidade de deslizamento dos vidros E 4 15 16 Bloquear o conjunto de vidros base do duche com 3 THEMA 100 4 THEMA 120 esquadros met licos contidos no saquinhos dos parafusos montando os antes na cavidade da g
12. Schiebet relement B die Griffe D die Ausgleichprofile E die Inspektionspaneele F und F1 aus Aluminium oder die ver spiegelten Paneele falls vorgesehen die einrastbaren Abdeckungen G und G1 sowie die Dichtungen N auspacken 51 E 10 Detail 1 Auf dem Echtglas Schiebet relement die Unterlegscheiben aus Nylon und die Zapfen in der angegebenen Reihenfolge montieren Zur Befestigung des Griffs ohne Bohrungen f r den Stift beide Zapfen an der AuBenseite des Echtglas Elements einschrauben 2 10 Detail 2 Den Innengriff mit dem mitgelieferten Sechs kantschl ssel befestigen und die seitlichen Stifte anziehen Beim anderen Griff auf dieselbe Weise vorgehen Nur f r Mod THEMA100 22 11 Detail 1 Das feststehende Echtglas Element A auf der Duschtasse positionieren und berpr fen ob sich die Nut der unteren F hrungsschiene perfekt auf dem erh hten Duschtassenrand aufliegt 1b sich der Rahmen des feststehenden Echtglas Elements im Pro fil der Eckwand positioniert hat B 11 Detail 2 Die Echtglas Elemente mit den mitgelieferten 10 Schrauben 10 Unterlegscheiben an den an den W nden an gebrachten Profilen befestigen Nur f r Mod THEMA120 B 12 Detail 1 Das feststehende Echtglas Element A1 der Duschtasse positionieren und berpr fen ob 1a sich die Nut der unteren F hrungsschiene perfekt auf dem erh hten Duschtassenrand aufliegt 1b sich der Rahmen des
13. controlar tamb m que a abra adeira no engate lateral do sif o esteja bem apertado Instala o dos vidros E 22 1 1a 2 2a Retirar da embalagem o vidro fixo A Thema 100 ou A A1 Thema 120 o vidro corredi o B as ma anetas D os compensadores E os pain is de inspec o F e F1 em alum nio ou aqueles com o espelho se previstos as coberturas de encaixe G e G1 e as guarni es N E 2 10 det 1 Montar no vidro corredi o as arruelas de n ilon e os pernos na sequ ncia indicada Aparafusar ambos os pernos para fixar a ma aneta aquela sem os furos para a espiga na parte externa do vidro E 10 det 2 Montar a ma aneta interna e com a chave Allen fornecida apertar as espigas laterais Repetir as mesmas opera es para o outro compensador Somente para Mod THEMA100 2 11 det 1 Posicionar o vidro fixo A na base controlando que 1a A cavidade da guia de deslizamento inferior se insira na beirada saliente do fundo 1b A coluna do vidro fixo fique posicionado dentro do perfil da parede 62 E 11 det 2 Fixar ent o o conjunto de vidros aos perfis da parede com os 10 parafusos 10 arruelas fornecidas Somente para Mod THEMA120 E 12 det 1 Posicionar o vidro fixo A1 na base controlando que 1a A cavidade da guia de deslizamento inferior se insira na beirada saliente do fundo 1b 4 coluna do vidro fixo fique posicionado dentro do perfil da parede E
14. e coulissante en fixant les roulettes sup rieures aux profils de coulissement 14 d tail 3 A l aide des vis des supports soulever la paroi vi tr e jusqu ce que les patins s ins rent dans la glissi re de coulisse ment inf rieure Durant cette op ration il est n cessaire de s assurer de la parfaite verticalit et du parfait coulissement des parois vitr es 4 15 16 Bloquer les parois vitr es au receveur de douche l aide de 3 THEMA 100 4 THEMA 120 querres m talliques pr sentes dans le sachet visserie en les montant tout d abord dans la rainure de la glissi re inf rieure et en les fixant ensuite au rece veur par l interm diaire des vis et des rondelles indiqu es Installation de la couverture si pr vue 2 17 d tail 1 Placer la couverture sur la cabine de douche de telle sorte que le bord s engage dans la gorge du guide de coulisse ment sup rieur le bord post rieur du toit doit se trouver en appui sur le cadre m tallique de la paroi auquel le toit doit ensuite tre fix par l interm diaire de 2 vis et de 2 rondelles 17 d tail 2 Raccorder ensuite le tuyau toil de la douche l lectrovanne correspondante mont e sur le c t gauche de la cabi ne de douche en faisant usage d un collier m tallique veiller en pas serrer excessivement le collier pour ne pas risquer d entailler le tuyau UNIQUEMENT POUR LES MOD LES ELT 22 2 17 d tail 3 Raccorder le
15. ible male female hoses provided internal a 10 mm 1 m long B 1b 2b In order to make installation easy it is advisable to prepare a wall drainage point a 40 mm at floor level as shown B 1b 2b A connection to the electric mains and to the earth system must be made using an approved cable about 1 5 m long and prepared as shown The ST2 model does not require connection to the electric mains If you wish to connect the ELT model to an alarm circuit you will need to prepare for its connection The proper functioning of the FLEXA THEMA shower enclosure re quires pressures to be balanced and a continuous supply of hot and cold water Pipes of adequate diameter must also be used as indi cated in the Plumbing specifications table A ATTENTION IEC 60335 1 A2 The pressure of the water system supplying water to the appliance must not exceed 600 k Pa 6 bar 11 Shower tray installation Remove the shower tray from its packaging which also contains the instruction manual a hardware pack a flexible hose for connection to the shower tray drainage column at the wall mounted drain the top the top cover where provided and the front panel 2 1b 2b Position the shower tray in the installation corner and connect the flexible hose to the shower tray drainage column Then apply silicone accurately to the connection points A At this stage we recommend that you check for water tightness After temporarily
16. ne serait pas en mesure d assurer une alimentation stable il est conseill d installer un stabilisateur de tension avant l appareil opportun ment dimen sionn pour la puissance de celui ci Pour le branchement au secteur d alimentation il est n cessaire d ins taller un interrupteur omnipolaire de sectionnement assurant la com pl te d connexion dans les conditions de la cat gorie de surtension Ill ces dispositifs doivent tre install s dans une zone conforme aux prescriptions de s curit des salles de bain AN L interrupteur et les dispositifs lectriques confor m ment aux normes doivent tre install s dans une zone non accessible depuis l appareil 20 L installation de dispositifs lectriques et autres appareils prises inter rupteurs etc dans les salles de bains doit tre conforme aux dispositions et normes nationales en vigueur en particulier aucu ne installation lectrique n est admise autour de la cabine de dou che sur une distance de 60 cm et une hauteur de 225 cm Pour le branchement l installation lectrique du b timent il faudra utiliser un c ble avec gaine ayant des caract ristiques non inf rieures au type 05 VV F 3x2 5 mm A Les cabines de douche FLEXA THEMA sont quip es d une bor ne plac e sur le b ti et portant le symbole y pour le branchement quipotentiel des masses m talliques situ es autour comme pr vu par les normes EN
17. shower douchette Handbrause ducha duche cascata cascade cascade Kaskadendusche chorro cascada cascata uscita piedi outlet at foot level sortie pieds Wasserauslauf an den F Ben salida en los pies sa da gua para os p s idro verticale vertical hydro hydro vertical Seitliche massaged sen hjdro vertical hjdro vertical idro dorsale back hydro hydro dorsal R cken massaged sen hjdro dorsal hjdro dorsal fredda calda cold hot froide chaude Kalt Warm fr a caliente fr a quente ST2 termostatico e thermostatic thermostatique e Thermostatarmatur e termostatico e termostatica doccia shower douchette Handbrause ducha duche cascata cascade cascade Kaskadendusche chorro cascada cascata uscita piedi outlet at foot level sortie pieds Wasserauslauf an den F Ben salida en los pies sa da gua para os p s fredda cold froide Kalt fria fria idro verticale vertical hydro hydro vertical Seitliche massaged sen hidro vertical hjdro vertical idro dorsale back hydro hydro dorsal R cken massagedisen hidro dorsal hjdro dorsal calda hot chaude Warm caliente quente 39 ELT3 monocomando single control monocommande Einhebelmischer monomando e monocom
18. sul piatto facendo in modo che 1a profilo di scorrimento inferiore si inserisca nell angolare in feriore C 1b La gola della guida di scorrimento inferiore si inserisca sul bor do rialzato del piatto 10 montante del cristallo fisso risulti posizionato all interno del profilo della parete 1d profilo di scorrimento superiore si inserisca nell angolare su periore C1 W Y 13 part 2 Fissare quindi il profilo di scorrimento inferiore sinistro all angolare C 2 13 part 3 Fissare il profilo di scorrimento superiore sinistro all angolare C1 13 part 4 Fissare quindi l assieme cristalli ai profili della pa rete con le 5 viti 5 rondelle in dotazione Mod THEMA 100 120 B 2 14 part 1 Montare le due guarnizioni N sul cristallo scor revole B 14 part 2 Montare il cristallo scorrevole agganciando le ro telle superiori ai relativi profili di scorrimento W Z 14 part 3 Agendo sulle viti dei supporti sollevare il cristallo fino a quando i pattini si inseriscono nella guida di scorrimento inferiore Durante questa operazione va eseguita anche la verifica della perfet ta verticalit e scorrevolezza dei cristalli E 42 15 16 Bloccare l assieme cristalli al piatto doccia con 3 THE MA 100 4 THEMA 120 squadrette metalliche contenute nel sacchetto viterie montandole prima nella gola della guida inferiore e fissandole quin di al piatto mediante le viti e le rondell
19. 60335 2 105 Le secteur d alimentation lectrique de l habitation doit tre quip d un disjoncteur diff rentiel de 0 03 A ATTENTION Avant d effectuer toute op ration d entretien d brancher l appareil de la ligne d a limentation JACUZZI EUROPE S p A d cline toute responsabilit dans les cas suivants Dans le cas o l installation serait effectu e par un personnel non qualifi et ou non autoris a cet effet Non respect des normes et dispositions applicables aux installa tions lectriques dans les immeubles d habitation dans le pays o l installation est effectu e Non respect des instructions d installation et d entretien figurant dans le pr sent manuel Utilisation pour l installation de mat riaux non adapt s et ou non certifi s Installation des cabines de douche FLEXA THEMA ne respectant pas les normes susmentionn es Op rations non conformes ayant pour effet d abaisser le degr de protection contre les projections d eau et ou modifiant la protec tion contre les risques d lectrocution par contacts directs et in directs et op rations entra nant des conditions d isolation de dispersion de courant et de surchauffe anormales Remplacement ou modification de composants d origine de l ap pareil ayant pour effet d annuler la garantie du fabricant R paration de l appareil confi e un personnel non autoris et uti lisation de pi ces d tach es non fournies par Jacuzzi Europe S p A
20. borda do painel de inspec o E 22 22 23 det 2 Continuar a inser o das coberturas de encaixe G na parte baixa exercendo bastante press o E 22 22 23 det 3 Verificar que as guarni es magn ticas montadas nos perfis Pe P1 se acoplem perfeitamente Se isto n o acontecer com a ajuda de um cal o de madeira e um martelo de borracha colocar em batente as duas guarni es magn ticas Montagem da parte da frente da base do duche W 22 24 det 2 Enfiar a borda superior da parte da frente na garganta da guia de deslizamento inferior e verificar que os furos presentes na parte baixa da parte da frente coincidam com os ilhoses presentes nos esquadros W 24 det 3 Fixar a parte da frente com os parafusos indicados intercalando as arruelas de pl stico fornecidas e aplicar os capuzes brancos AVISOS E NOTAS e Ap s ter utilizado qualquer fun o com jacto de gua fechar o misturador e ou o registo de paragem aconselha se al m disso de posicionar o man pulo do desviador na posi o sa da p s e Se a gua for muito dura oportuno instalar um dispositivo descalcificador para evitar e ou reduzir a acumula o de calc rio e diminuir a frequ ncia de utiliza o do ciclo anticalc rio Tamb m a utiliza o frequente do banho turco favorece a forma o de calc rio dentro da caldeira e Se FLEXA THEMA for alimentada com gua quente produzida por um aquecedor a g s de tipo econ mi
21. circuito de alarma P1 cable display P2 cable electrov lvulas cable electrov de descarga P4 cable sonda de nivel P5 cable calder n P10 cable de alim potencia ja de potencia ja de bornes calder n tanque electrov lvulas display PORTUGU S sa da circuito alarme P1 cabo display P2 cabo v lvulas el ctricas P3 cabo v lvel ctrica de descarga P4 b ia de nivel P5 cabo caldeira P10 cabo alim caixa pot ncia caixa de pot ncia caixa de deriva o caldeira reservat rio v lvulas el ctricas display Na MS 220 240V 50 60Hz 46 ELT4 1 01 11 18 22 25 26 29 31 33 34 36 ITALIANO uscita circuito allarme P1 cavo display P2 cavo elettrovalvole P3 cavo elettrov di scarico P4 cavo sonda di livello 5 cavo caldaia P8 cavo cass radio 10 cavo alim cass potenza cavi altoparlanti antenna cassetta di potenza cassetta radio cassetta derivazione caldaia serbatoio altoparlanti elettrovalvole display ENGLISH alarm power supply connection Pi display cable q N H solenoid valve cable P3 solenoid valve drainage cable P4 level probe cable P5 boiler cable P8 radio speaker cable 10 power box supply cable loudspeaker cables aerial power box radio box electric wiring box boiler ta
22. connecting the flexible hose to the wall mounted drain pour a bucket of water onto the shower tray Remember to lift up the fabric finish hose con nected to the side of the drainage column E 1d 2d For correct assembly of the various components the walls in the installation corner must be vertical The wall compensation system allows the recovery of crookedness up to 10 mm Z 3 4 Level the shower tray by regulating the adjustable feet Then block them in position with the hexagonal nuts 5 detail 1 Line the metal brackets up with the wall and mark the exact position of the holes for fastening the shower tray to the wall Compensator Installation To find the correct position for the compensators on the walls for both height and the distance from the corner of the wall it is advisable to temporarily position the shower enclosure in the installation corner and mark the exact position of the compensators with a pencil After this operation you must pull the shower enclosure away from the walls again so that you can drill them in order to fit the compensators All pos sible shifting errors will be corrected by nominal dimensions caused by the walls and or the walls floor not squaring up Wie 5 detail 2 3 Position the compensators as shown the com pensator slots allow slight horizontal movement but you must check the distance from the floor carefully so that the compensators are per fectly lined up with t
23. del uso la ejecuci n correc ta de los trabajos la prueba del estado de la insta laci n donde se conecta el equipo y la idoneidad de ste para garantizar su uso seguro Las cabinas de ducha FLEXA THEMA son equipos de clase 1 y por tanto deben estar fijadas firmemente y conectadas de forma per manente sin conexiones intermedias a la red el ctrica y a la insta laci n de puesta a tierra A Las instalaciones el ctrica y de tierra del edificio de ben ser eficaces y conformes con lo que disponen las leyes y las normas espec ficas de cada pa s Es necesario montar un dispositivo oportuno que forme parte de la instalaci n fija instalado seg n las normas en vigor que desconecta el equipo de la red AN Si la instalaci n el ctrica del inmueble no per mite garantizar una alimentaci n estable se re comienda instalar antes del equipo un estabili zador de tensi n debidamente dimensionado pa ra la potencia del aparato A Para la conexi n a la red el ctrica se impone la instalaci n de un in terruptor omnipolar de corte que asegure la desconexi n comple ta en las condiciones de la categor a de sobretensi n III Estos dis positivos deben colocarse en una zona que respete las prescripciones de seguridad en los locales de ba o A El interruptor y dem s dispositivos el ctricos se de ben colocar en una zona no alcanzable por la per sona que est utilizando el equipo P
24. du passe c ble tanche ALAR ME voir sch ma lectrique les deux bornes marqu es de l indication ALL correspondent aux contacts normalement ouverts d un relais aux quels l installateur peut brancher le circuit d appel secours Ce dernier doit tre conforme aux normes et dispositions nationales en vigueur En ap puyant sur la touche d alarme du tableau lectronique un relais mont l int rieur du boitier lectronique active le dispositif d appel secours pen dant 15 secondes environ Le signal d alarme sonneries vibreurs voyants etc peut tre aliment aussi bien sur 220 240 V qu basse tension l absorption maximale de courant doit tre de 10 A 18 Le branchement du circuit d alarme doit tre r alis l aide d un c ble de caract ristiques non inf rieures celles du c ble type H 05 VV F 2x2 5 mm L utilisation de ce cable est indispensable pour que le serre c ble mont sur le boitier garantisse le degr de protection tanch it pr vu par les normes AN Pour garantir la protection contre les projections d eau le serre c ble de la sortie alarme est ferm l aide d un bouchon Aussi ce dernier doit tre retir uniquement dans le cas o est effectu le branchement ALARME Op rations finales et contr les POUR TOUS LES MODELES Raccorder le tuyau flexible pr c demment raccord la bonde l vacuation g n rale au ras du sol 1b 2b IB Si pr vu positionner la co
25. feststehenden Echtglas Elements im Pro fil der Eckwand positioniert hat B 12 Detail 2 Die Echtglas Elemente mit den mitgelieferten 5 Schrauben 5 Unterlegscheiben an den an den Wanden an gebrachten Profilen befestigen B 7 13 Detail 1 Das feststehende Echtglas Element A auf der Duschtasse positionieren und berpr fen ob 1a sich die untere F hrungsschiene in das untere Verbindungs element C einf gt 1b die Nut der unteren F hrungsschiene perfekt auf dem erh hten Rand der Duschtasse aufliegt 1 sich der Rahmen des feststehenden Echtglas Elements im Pro fil der Eckwand positioniert hat 1d sich die obere F hrungsschiene in das obere Verbindungs element C1 einf gt B 13 Detail 2 Danach die untere linke F hrungsschiene am Verbindungselement C befestigen E 2 13 Detail 3 Die obere linke F hrungsschiene am Ver bindungselement C 1 befestigen B 13 Detail 4 Die Einheit Echtglas Elemente mit den mit gelieferten 5 Schrauben 5 Unterlegscheiben am Profil der Eck wand befestigen Mod THEMA 100 120 B 14 Detail 1 Die zwei Dichtungen N am Echtglas Schiebet relement B anbringen W 14 Detail 2 Das Echtglas Schiebet relement montieren Hierbei sind die oberen Rollen in den entsprechenden Gleitschienen einzuhaken E Z 14 Detail 3 Die Schrauben der Halterungen bet tigen und das Echtglas Element solange anheben bis sich die Gleitbacken in die untere F hrungss
26. indispens vel a fim de garantir que o prensador de cabo montado na caixa garanta o adequado grau de protec o reten o herm tica previsto pelas normas 63 Para garantir a protec o contra os jactos de gua o prensador de cabo da sa da do alarme fechado na f brica com uma tampa Esta tampa deve portanto ser removida somente se for efectuada a liga o ALARME AN Complementos e verificac es PARA TODOS OS MODELOS E Conectar o tubo flex vel anteriormente conectado com o ralo descarga geral predisposta rente ao piso 1b 2b E Onde previsto posicionar a cobertura corredica que se encontra na caixa da base acima da cobertura da cabina de duche B Efectuar um ciclo de teste completo das v rias fun es verificando a veda o hidr ulica perfeita da descarga e de todas as tubula es e respectivas conex es Antes de entregar o equipamento ao utente ser oportuno na sua presen a efectuar um ciclo de demonstra o de todas as fun es como tamb m sugerir frequ ncia e modalidades das manuten es ordin rias Fixa o da cabina de ducha na parede E 19 det 1 Colocar a cabina em batente no canto da parede Desenrolar os cabos amarelo verde de terra a conectar depois aos pain is de inspec o presentes na parte detr s do caixilho da parede e lev los para a parte externa B 2 19 det 2 Empurrar em contacto com a parede o calco de fixa o da base inserir o parafuso e
27. la temp rature de l eau subisse des variations Dans ce cas s il n est pas possible de remplacer le chauffe eau par un chauffe eau mo dulation lectronique il est conseill de bloquer op ration confier un personnel qualifi la modulation de flamme du chauf 19 fe eau et d utiliser uniquement pour le r glage de la temp ratu re le mitigeur de la cabine de douche Une fois termin e l utilisation des fonctions lectroniques de la cabine de douche veiller toujours placer l interrupteur g n ral sur la position off chap S curit lectrique A l occasion des interventions de maintenance et ou de r paration n cessitant le remplacement de pieces veiller ce que soient utilis es des pi ces d tach es d origine Jacuzzi diff remment le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par l intervention effectu e Modeles quip s de mitigeur thermostatique D montage et nettoyage de la vanne thermostatique La vanne thermostatique est pourvue de filtres trame permettant de retenir les impuret s ventuellement pr sentes dans l eau A la longue ces filtres peuvent avoir tendance se boucher et com promettre ainsi le parfait fonctionnement du mitigeur pour proc der au nettoyage de la vanne proc der comme suit E Couper les alimentations d eau chaude et froide de la cabine de douche gg 25 vacuer l eau pr sente dans le groupe mitige
28. los paneles de inspecci n 21 det 1 Conectar los cables a los paneles de inspecci n situados en el embalaje de los cristales utilizando las leng etas co rrespondientes 21 det 2 Insertar el panel de inspecci n en el compensa dor y a tope en el montante de los cristales fijos IB 7 21 det 3 Comprobar que el panel de inspecci n quede ali neado en la parte superior con el compensador y los cristales y que est a tope contra la pared E 21 det 4 Taladrar los montantes de los cristales utilizando co mo gu a los agujeros presentes en el panel de inspecci n luego fijar este ultimo al montante haciendo que coincidan los dos agujeros Repetir la operaci n con el segundo panel de inspecci n E 22 23 det 1 Montar las tapas a presi n G insert ndolas partiendo de la parte alta comprobando la alineaci n superior con el borde del panel de inspecci n 7 22 23 det 2 Continuar con la introducci n de las tapas a presi n G en la parte baja aplicando una fuerte presi n E 22 23 det 3 Comprobar que las juntas magn ticas mon tadas en los perfiles P y P1 se acoplen perfectamente De lo con trario con el auxilio de un taco de madera y un martillo de goma lle var en contacto las dos juntas magn ticas Montaje del frontal del plato de ducha 7 24 det 2 Insertar el borde superior del frontal en la ranu ra de la gu a de deslizamiento inferior y comprobar que lo
29. pessoal n o especializado e ou n o habilitado para executar a pr pria instala o N o forem respeitadas as normas e disposi es de lei relativas s instala es el ctricas dos im veis em vigor no Estado onde executada a instala o N o forem respeitadas as disposi es de instala o e manuten o reproduzidas no presente manual Forem usados para a instala o materiais n o id neos e ou certificados As cabinas de duche FLEXA THEMA forem colocadas em funcionamento n o conforme s normas acima mencionadas Forem realizadas opera es n o correctas que reduzam o grau de protec o contra jactos d gua ou modifiquem a protec o contra electrocu o mediante contactos directos e indirectos ou de alguma maneira gerem condi es de isolamento correntes de fuga e superaquecimento excessivo an malos Forem trocados ou modificados componentes ou partes do aparelho em rela o ao estado de fornecimento fazendo decair a responsabilidade do Fabricante O aparelho seja reparado por pessoal n o autorizado ou usando pe as sobressalentes n o originais da Jacuzzi Europe S p A 220104093 JACUZZI EUROPE S p A Socio Unico Y T VRheinland CERT Direzione e Coordinamento T veneiniada S ISO 9001 Jacuzzi Brands Corp USA SA Ke S S Pontebbana km 97 200 33098 Valvasone PN ITALIA Tel 39 0434 859111 Fax 39 0434 85278 www jacuzzi eu info jacuzzi it Jacuzzi
30. posizione dei compensatori sui mu ri sia in altezza che come distanza dall angolo del muro preferibile posizionare preventivamente il box doccia nel l angolo di installazione e segnare con una matita l esatta sizione dei compensatori agendo in questo modo si dovr staccare nuovamente il box doccia dai muri in modo da fo rarli per il fissaggio dei compensatori ma si correggono tut ti i possibili errori di scostamento dalle quote nominali ge nerati da eventuali fuori squadra dei muri e o muri pavimento B 5 part 2 3 Posizionare i compensatori come indicato le a sole dei compensatori permettono lievi spostamenti orizzontali ma si deve prestare attenzione alla distanza dal pavimento affinch i com pensatori risultino perfettamente allineati con il bordo inferiore del piat to e con la sommit dei cristalli e del pannello d ispezione Le quote indicate in 5 sono riferite a pareti e pavimen to perpendicolari tra loro Ricordarsi che i compensatori per mettono di recuperare fino a 10mm 2 1d 2d E 2 5 part 3 Tenendo i compensatori perpendicolari ed aderenti al muro e prendendo come riferimento il piatto segnare il profilo e sterno e il centro delle tre asole di ognuno 4 5 part 4 Prendendo come riferimento il compensatore se gnare i punti di fissaggio a muro del telaio parete B 6 part 1 Togliere i compensatori forare ed inserire i sei tasselli 27 6 part 2 Forare nei punti se
31. the raised edge of the show er tray 1b the fixed glass panel upright is placed inside the wall panel profile 12 2 11 detail 2 Then fasten the glass panel unit to the wall pan el profiles using the 10 screws 10 washers provided For the THEMA120 model only B 12 detail 1 Position the fixed glass panel A1 on the show er tray checking that 1a the lower runner groove fits into the raised edge of the show er tray 1b the fixed glass panel upright is placed inside the wall panel profile Z 12 detail 2 Then fasten the glass panel unit to the wall pan el profiles using the 5 screws 5 washers provided 2 13 detail 1 Position the fixed glass panel A on the show er tray checking that 1a The bottom sliding profile fits into the bottom angle bar 1b The bottom slide s groove fits into the shower tray s raised edge 1c The fixed glass panel upright is placed inside the wall panel profile 1d The top sliding profile fits into the top angle bar C1 13 detail 2 Then fasten the bottom left sliding profile to the angle bar C 2 13 detail 3 Fasten the top left sliding profile to the angle bar C1 2 13 detail 4 Then fasten the glass panel unit to the wall pan el profiles with the 5 screws 5 washers provided THEMA100 120 model E Z 14 detail 1 Fasten the two seals N to the sliding glass panel B 2 14 detail 2 Fasten the sliding glass panel hooki
32. y de to das las tuber as y conexiones correspondientes Antes de entregar el equipo al usuario es oportuno estando ste presente efectuar un ciclo demostrativo de todas las funciones ade m s de aconsejarle la frecuencia y modalidad de las operaciones de mantenimiento ordinario Fijaci n de la cabina de ducha en la pared B 19 det 1 Colocar la cabina de ducha a tope contra la es quina de la pared Desenrollar los cables amarillo verde de tierra a conectar despu s con los paneles de inspecci n situados en la par te trasera del bastidor de la pared y llevarlos hacia el exterior 2 19 det 2 Empujar el soporte de fijaci n del plato hasta que quede en contacto con la pared poner el tornillo y la arandela y blo quearlo todo E 19 det 3 Enroscar el tubo flexible de la ducha con el em palme situado en la barra deslizante Enroscar la ducha en el otro ex tremo del tubo flexible poniendo el filtro A m 20 det 1 Aflojar el tornillo del soporte y con el auxilio de una escuadra colocada a tope contra la pared comprobar la alineaci n del compensador con respecto al perfil del montante de los cristales B 20 det 2 Empujar el soporte a tope contra la pared y fijarlo en la pared con el tornillo previsto IB 20 det 3 Comprobar que el montante de los cristales que de vertical E Z 20 det 4 Apretar el tornillo del soporte en el bastidor de la cabina de ducha Instalaci n de
33. 1 Line up the shower enclosure with the corner of the wall Unwind the yellow green earth cables to be connect ed to the inspection panels located on the back of the wall panel frame and move them outwards 19 detail 2 Press the shower tray attachment bracket a gainst the wall insert the screws and the washer and tighten them 2 19 detail 3 Tighten the flexible shower hose to the at tachment on the riser rail Screw the showerhead onto the other end of the shower hose placiing the filter A in between 2 20 detail 1 Loosen the bracket screw and with the aid of a square lined up with the wall check that the compensator is lined up with the glass panel upright s profile B 20 detail 2 Press the the bracket against the wall and fas ten it with the screw provided B 20 detail 3 Check that the glass panel upright is vertical B 2 20 detail 4 Tighten the bracket s screw to the shower en closure frame Installing the inspection panels 21 detail 1 Connect the cables to the inspection panels found inside the glass panels packaging by means of the relevant tabs W 21 detail 2 Insert the inspection panel into the compen sator and line it up with the glass panel upright 2 21 detail 3 Check that the inspection panel is lined up at the top with the compensator and the glass panels and that it is lined up with the wall E 21 detail 4 Drill holes in the gl
34. 220 240V fornecido por um sistema bif sico L L a ligac o tem em todo o caso de ser feita nos termi nais Le N Conectar o cabo de alimentac o geral proveniente da instalac o el ctrica do im vel caixa de derivac o consultar o esquema el ctrico do modelo fornecido Conex o do alarme onde previsto Os modelos ELT3 4 22 foram projectados com uma predisposi o alarme tecla Se no im vel houver circuito de chamada socorro o mesmo poder ser ligado cabina de duche e comandado mediante a mencionada tecla Na parte interna da caixa electr nica perto do prensador de cabo estanque ALARME ver o esquema el ctrico encontram se dois bornes identificados com a escrita ALL correspondentes aos contactos normalmente abertos de um rel aos quais o instalador pode conectar o circuito de chamada socorro que deve estar conforme s normas da lei e s normas nacionais espec ficas Quando no visor for premida a tecla de alarme um rel j montado no interior da caixa electr nica activa o dispositivo de chamada socorro durante cerca de 15 segundos O avisador de chamada sirenas l mpadas cigarras etc pode ser alimentado tanto a 220 240 V quanto em baixa tens o mas com uma absor o m xima de corrente igual a 10 A A conex o do circuito de alarme deve ser efectuada utilizando um cabo com caracter sticas n o inferiores ao tipo H 05 VV F 2x2 5 mm A utiliza o desse cabo
35. A IMPORTANTE verificar se ao receber o produto o mesmo est ntegro para poder reclamar imediatamente com a empresa de transporte Wi prevista apenas a instala o de canto em paredes e pisos acabados j revestidos e sem o rodap 1c 2c Para manuten es de tipo espec fico p ex quebra de um tubo necess rio deslocar a cabina de duche da parede Aconselha se portanto a deixar livre a zona indicada ou no m ximo de ocup la com objectos de f cil deslocamento Devido ao peso das partes a serem montadas a montagem da cabina e a sua instala o devem ser efectuadas por duas pessoas Predisposi es das conex es hidr ulicas e el ctricas 4 1b 2b Predispor uma conex o rede de gua quente e fria a interno tubos de alimenta o m n a 14 mm As sa das conex es a 90 viradas para baixo 1 2 M devem ser predispostas na parede e ligadas ao conjunto de misturadores equipada com engates f mea utilizando os dois flex veis com 1 2 M F de alto fluxo int 10 mm fornecidos com comprimento de 1 m 7 1b 2b Para facilitar a instala o aconselha se a predispor a descarga mm na parede rente ao piso como indicado E 4 1b 2b Tamb m deve ser prevista a conex o com a rede el ctrica e com a instala o de liga o terra utilizando um cabo normalizado com cerca de 1 5 m de comprimento predisposto como indicado O modelo ST2 n o necessita de liga o rede el ctr
36. D i compensatori E i pannelli di ispezione F ed F1 in al luminio o quelli con lo specchio se previsti le coperture a scatto G e G1 e le guarnizioni N 2 10 part 1 Montare sul cristallo scorrevole le rondelle in ny lon e i perni nella sequenza indicata Avvitare entrambi i perni per fissare la maniglia quella senza i fori per il grano all esterno del cristallo 10 part 2 Montare la maniglia interna e con la chiave a bru gola in dotazione serrare i grani laterali Ripetere tutte le operazioni per l altra maniglia Solo per Mod THEMA100 11 part 1 Posizionare il cristallo fisso A sul piatto con trollando che 1a La gola della guida di scorrimento inferiore si inserisca sul bor do rialzato del piatto 1b montante del cristallo fisso risulti posizionato all interno del profilo della parete 11 part 2 Fissare quindi l assieme cristalli ai profili della pa rete con le 10 viti 10 rondelle in dotazione Solo per Mod THEMA 120 2 12 part 1 Posizionare il cristallo fisso A1 sul piatto con trollando che 1a La gola della guida di scorrimento inferiore si inserisca sul bor do rialzato del piatto 1b montante del cristallo fisso risulti posizionato all interno del profilo della parete 2 12 part 2 Fissare quindi l assieme cristalli al profilo della parete con le 5 viti 5 rondelle in dotazione B 2 13 part 1 Posizionare il cristallo fisso A
37. Spa amp Bath Ltd Woodlands Roydsdale Way Euroway Trading Estate Bradford West Yorkshire BD4 6ST SALES Hot Tubs 0044 1274 471889 hottubsales jacuzziemea com Bathroom 0044 1274 471888 retailersales jacuzziemea com AFTER SALES Hot Tubs 0044 1274 471887 hottubsaftersales jacuzziemea com Bathroom 0044 1274 471886 bathroomaftersales jacuzziemea com Jacuzzi Whirlpool GmbH A Company of Jacuzzi Brands Corp USA Humboldtstr 30 323 D 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 0049 0 711 933247 20 Technik Service Kundendienst Ersatzteile After Sales Tel 0049 0 711 933247 40 Verkauf Preise Finish Products Fax 0049 0 711 933247 50 www jacuzzi de info de jacuzzi it Jacuzzi France s a s 8 Route de Paris 03300 Cusset Cedex FRANCE T l 33 0 4 70 30 90 50 Fax 33 0 4 70 97 41 90 info jacuzzifrance com Jacuzzi Bathroom Espa a SL Sociedad unipersonal A Company of Jacuzzi Brands Corp USA Ausias Marc 157 159 Graner local A 08013 Barcelona Tel 93 238 5031 93 238 4162 Fax 93 238 5032 93 272 2149 www jacuzzi eu info es jacuzzi it dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S p A che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe who reserves the right make the necessary changes the
38. X 1a 2a pour plus de d tails sur les fonctions dont dispose chaque mod le se reporter aux tarifs et au catalogue g n ral Quel que soit le mod le les cabines de douche FLEXA THEMA sont fournies dans trois emballages s par s receveur facade cou verture kit parois vitr es et panneau de commande pour faciliter l introduction dans la pi ce destin es l installation Sur le mod le ST2 la couverture est fournie comme option dans un emballage diff rent de celui du receveur A IMPORTANT la livraison contr ler l tat de la marchandise et adresser sans attendre une r cla mation au transporteur dans le cas o elle aurait su bi des dommages W L installation est pr vue uniquement en angle sur murs finis d j rev tus et sans plinthe 2 1 2 Pour les interventions d entretien ou de r paration particuli res par exemple en cas de rupture d un tuyau il est n cessaire d loigner la cabine de douche du mur Il est par cons quent recommand de laisser d gag e la zone indiqu e ou de veiller ce qu elle soit occup e par des l ments faciles d placer Au vu du poids important des l ments monter le montage et l installation de la cabine doivent tre effectu s par deux personnes Op rations pr alables pour les raccordements hydrauliques et les branchements lectriques 7 1b 2b R aliser les raccordements aux alimentations d eau chau de et froide a interne des tuyau
39. a 225m Per l allacciamento alla rete elettrica s impone l installazione di un in terruttore onnipolare di sezionamento che assicurino la completa di sconnessione nelle condizioni della categoria di sovratensione 111 questi dispositivi devono essere collocati in una zona che rispetti le pre scrizioni di sicurezza dei locali bagno AN Interruttore e dispositivi elettrici nel rispetto del le norme vanno collocati in zona non raggiungibi le dall utente che sta usando l apparecchiatura L installazione di dispositivi elettrici ed apparecchi prese interrut tori ecc nelle sale da bagno dev essere conforme alle disposizio ni di legge e norme di ogni Stato in particolare non ammessa al cuna installazione elettrica nella zona circostante il box doccia per una distanza di 60 cm ed un altezza di 225 cm 10 Per il collegamento all impianto elettrico dell immobile dovr esse re utilizzato un cavo con guaina avente caratteristiche non inferiori al tipo H 05 VV F 3x2 5 mm AN box doccia FLEXA THEMA sono provvisti di un morsetto posto sul telaio e contraddistinto dal simbolo Y per il collegamento equipo tenziale delle masse metalliche circostanti come previsto dalle norme EN 60335 2 105 L impianto eletrico dell immobile deve essere prov visto di interruttore differenziale da 0 03 A ATTENZIONE Scollegare l apparecchiatura dalla linea di alimentazione elettrica prima di ef
40. a arruela e bloquear tudo 22 19 det 3 Aparafusar o flex vel do duche ao engate presente na haste porta duche Na outra extremidade do flex vel aparafusar o pequeno duche intercalando o filtro A E 20 det 1 Afrouxar o parafuso do calco e com a ajuda de um esquadro posicionado no batente da parede verificar o alinhamento do compensador com o perfil da coluna de vidros E 7 20 det 2 Empurrar o cal o no batente da parede e fix lo mesma com o parafuso apropriado E 20 det 3 Verificar a verticalidade da coluna de vidros 20 det 4 Apertar o parafuso do cal o estrutura da cabina Instalala o dos pain s de inspec o E 22 21 det 1 Conectar os cabos aos pain is de inspec o presentes na embalagem dos vidros utilizando as linguetas apropriadas E 21 det 2 Inserir o painel de inspec o no compensador e em batente na coluna dos vidros fixos E 21 det 3 Verificar que o painel de inspec o fique alinhado na parte superior ao compensador e aos vidros e que esteja em batente na parede 7 21 det 4 Furar as colunas dos vidros utilizando como guia os furos presentes no painel de inspec o fixar portanto o painel coluna fazendo os dois furos coincidirem Repetir a opera o para o segundo painel de inspec o E Z 22 23 det 1 Montar as coberturas de encaixe G inserindo as a partir da parte alta prestando aten o ao alinhamento superior com a
41. ad angolo su pareti e pavimento finiti gi rivestiti e privi di zoccolo battiscopa 1c 2c Per manutenzioni di carattere particolare es rottu ra di un tubo si rende necessario spostare il box doccia dal muro Si consiglia quindi di lasciare libera la zona indicata o al limite di oc cuparla con oggetti di facile spostamento Dato il notevole peso del le parti da montare il montaggio del box e la sua installazione devo no essere effettuati da due persone Predisposizioni degli allacciamenti idraulici ed elettrici 1b 2b Predisporre gli allacciamenti alla rete dell acqua cal da e fredda interno tubi d alimentazione min 14 mm Le uscite raccordi a 90 rivolti verso il basso 1 9 devono es sere predisposte a muro e collegate al gruppo di miscelazione provvisto di attacchi femmina utilizzando i due flessibili da 1 2 M F ad alta portata o int 10 mm forniti lunghi 1 m 1b 2b Per agevolare l installazione si consiglia di predisporre lo scarico o 40 mm a parete a filo pavimento come indicato 1b 2b Si deve anche prevedere il collegamento alla rete e lettrica ed all impianto di terra utilizzando un cavo normalizzato lun go circa 1 5 m predisposto come indicato Il modello ST2 non richiede l allacciamento alla rete elettrica Se si desidera collegare un modello ELT ad un circuito d allarme bi sogner predisporre il relativo collegamento Per il regolare funziona
42. aldeira P8 cabo caixa r dio P10 cabo alim caixa pot ncia cabos alto falantes antena caixa de pot ncia caixa do r dio caixa de deriva o caldeira reservat rio alto falantes v lvulas el ctricas display 47 Keess AD 220 240V 50 60Hz 48 OI BI OIN 11 12 13 14 15 18 22 25 26 28 29 31 33 34 35 36 ITALIANO ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPANOL PORTUGU S uscita circuito allarme alarm power supply conn Alarm Zyklusausgang salida circuito alarma sa da alimenta o alarme P1 P1 P1 P1 P1 cavo display display cable c ble moniteur Anschlusskabel Display cable display cabo display P2 p2 P2 P2 P2 cavo elettrovalvole solenoid valve cable c ble lectrovannes Anschlusskabel Solenoidventile cable electrov lvulas cabo v lvulas el tricas P3 P3 P3 P3 P3 cavo elettrovscarico solenoid valve drainage cable c ble lectrovanne d vacuation Anschlusskabel Ablass Solenoidventi cable electrov lvula de descarga cabo v lvula el trica de descarga P4 P4 P4 P4 P4 cavo sonda livello level probe cable c ble sonde de niveau Kabel f r Niveaumessf hler cable sonda de nivel cabo b ia de n vel P5 P5 P5 P5 P5 P5 cavo caldaia boiler cable c ble chaudi re Kabel f r Dampfkessel cable caldera cabo caldeira P8 P8 P8 P8 P8 P8 cavo cassetta radio radio box Cable c ble bo tier radio AnschluBleit radio cable casete radi
43. amente quitar el anillo del desviador 5 7 25b Quitar la plaquita 6 haciendo palanca en la ranura si tuada en la parte inferior cuidar que no se raye la plaquita ni el pa nel en metacrilato 2 25b Desenroscar el anillo de centrado 7 y la caperuza 7a 250 Sacar la v lvula termost tica 8 Limpiar los filtros con malla con un cepillo y aclarar en caso de que hu biera incrustaciones calizas lavarlos con los productos espec ficos Volver a montar los varios componentes siguiendo el mismo procedimiento pero en orden contrario adem s cumplir las instrucciones siguientes el mando de la llave de paso 3 debe estar colocado en posici n vertical en posici n de cerrado E 25c Montar la v lvula termost tica de manera que el pri sionero 9 tornillo sin cabeza quede dirigido hacia abajo de ma nera que entre en la parte fresada del cuerpo de lat n Seguridad el ctrica Los sistemas de hidromasaje Jacuzzi son aparatos seguros fabrica dos cumpliendo con las normas EN 60335 1 EN 60335 2 105 EN 55014 1 EN 55014 2 Han sido ensayados durante la producci n para garantizar la seguridad del usuario La instalaci n debe ser re alizada por personal cualificado que tiene que garantizar el cum plimiento con las disposiciones nacionales vigentes adem s de es tar facultado para efectuar la instalaci n A Son responsabilidad del instalador la elecci n de los materiales en funci n
44. ando elettrovalvola doccia shower solenoid valve lectrovanne douchette Handbrause Solenoidventile electrovalvula ducha electrov lvula duche doccia shower douchette Handbrause ducha duche cascata idro lombare polpacci cascade back calf hydro cascade hydro lombaire mollets Kaskadendusche Massaged sen f r den Lendenbereich Wadenbereich chorro cascada e hidro lumbar pantorrillas cascata hidro lombar batata da perna uscita piedi outlet at foot Ee i ettrovalvole solenoid valves sortie pieds lectrovannes Wasserauslauf an den F en C olenoidventil salida en los pies SOA atas electrovalvulas sa da gua para os p s electrov lvulas fredda calda cold hot froide chaude Kalt Warm fr a caliente fr a quente E LT3 termostatico e thermostatic thermostatique Thermostatarmatur termostatico termostatica elettrovalvola doccia doccia shower solenoid valve shower lectrovanne douchette douchette Handbrause Solenoidventile Handbrause electrovalvula ducha ducha electrov lvula duche duche cascata idro lombare polpacci cascade back calf hydro E ES cascade hydro lombaire mollets Kaskadendusche e Massaged sen f r den Lendenbereich Wadenbereich chorro cascada cascata uscita piedi outlet at foot level sortie pieds Wa
45. antenimiento parti culares por ej rotura de un tubo se tiene que desplazar la cabina de ducha de la pared Por tanto se aconseja que dejar libre la zona indicada o bien se la ocupe con objetos f ciles de desplazar Dado el peso considerable de las piezas a incorporar el montaje de la ca bina y su instalaci n deben ser efectuados por dos personas Predisposiciones para las conexiones hidr u licas y el ctricas 7 1b 2b Disponer la conexi n con la red del agua caliente fr a a interior tubos de alimentaci n min 14 mm Las salidas uniones de 90 dirigidos hacia abajo 1 2 M deben es tar predispuestas en la pared y conectadas con el grupo mezclador provisto de uniones hembra utilizando los dos flexos de 1 2 M de gran caudal int 10 mm suministrados largos 1 m 1b 2b Para favorecer la instalaci n se aconseja disponer el desag e o 40 mm en la pared a ras del pavimento como indicado 1b 2b Tambi n hay que prever la conexi n con la red el ctrica y la instalaci n de tierra utilizando un cable normalizado largo 1 5 m aproximadamente dispuesto como indicado El modelo ST2 no precisa la conexi n con la red el ctrica Si se desea conectar un modelo ELT con un circuito de alarma ha br que preparar la correspondiente conexi n Para el funcionamiento correcto de las Flexa THEMA se deben ga rantizar unas presiones equilibradas y el caudal de agua caliente y fr a ad
46. ass panel upright using the holes on the inspection panel as a guide then fasten the latter to the upright matching up the two holes Repeat this operation for the second inspection panel 22 23 detail 1 Attach the press on covers G by insert ing them first at the top making sure that they line up at the top with the edge of the inspection panel E 22 23 detail 2 Then insert the press on covers G at the bottom and press them firmly on Z 22 23 detail 3 Make sure that the magnetic seals attached to the and 1 profiles perfectly match up If they do not use a wooden plug and a rubber hammer to line up the two magnetic seals Assembly of the shower tray front panel E 24 detail 2 Insert the top edge of the front panel into the runner groove of the bottom slide and check that the holes at the bottom of the front panel match up with the slots on the brackets B 7 24 detail 3 Fasten the front panel with the screws as shown placing the plastic washers provided in between Then put on their white caps WARNINGS AND NOTES After using any water jet function switch off the mixer tap and or the water stop tap We also recommend that you turn the diverter di al to the outlet at foot level position If the water is very hard it is advisable to install a scale remover in order to prevent or reduce the formation of scale and to cut down on the need for the scale
47. ates the emergency call device for about 15 seconds The call indicator bells buzzers lamps etc can be powered either with 220 240V or low voltage but with a maximum current absorption of 10 A The alarm connection must be made using a cable with specifica tions of not less than type H 05 VV F 2x2 5 mm The use of this cable is essential to ensure that the cable clamp fit ted on the box has the level of protection waterproofing required by regulations AN To guarantee protection against water jets the cable clamp of the alarm power supply connection has been closed with a cap by the manufacturer This cap must on ly be removed if the ALARM connection is carried out 13 Completion and checks FOR ALL MODELS E Connect the flexible hose previously connected to the drainage column to the main drain located at floor level 1b 2b W f provided position the sliding top cover inside the shower tray enclosure on top of the shower enclosure W Carry out a complete test cycle of the various functions Check that there is no water leaking from the drainage outlet and all the various hoses and their connections Before the unit is finally placed at the disposal of the user it is ad visable to carry out a demonstration of all the unit s functions in the presence of the user and to explain the required maintenance tasks and their frequency Fastening the shower enclosure to the wall 2 19 detail
48. bolo u scita sotto sedile ed aprendo del tutto il rubinetto d arresto 3 un po d acqua comunque rimarr all interno del corpo in ottone Una volta svuotato il gruppo di miscelazione richiudere il rubinetto d ar resto riportando la manopola nella posizione precedente E 25 Togliere i tappi 1 delle due manopole facendo leva e ventualmente con la punta di un cacciavite fare attenzione a non graf fiare la manopola E 4 25a Togliere le viti 2 e sfilare le manopole 3 e 7 25a Svitare la calotta 4 e quindi rimuovere la ghiera del de viatore 5 25b Togliere la mascherina 6 facendo leva nella feritoia presente sulla parte inferiore fare attenzione a non graffiare la ma scherina ed il pannello in metacrilato 25b Svitare l anello di centraggio 7 e la calotta 7a 250 Sfilare la valvola termostatica 8 Pulire i filtri a rete con uno spazzolino e risciacquare nel caso ci sia no incrostazioni di calcare lavare con prodotti specifici Rimontare i vari componenti seguendo lo stesso procedimento in sen so inverso seguire inoltre queste indicazioni la manopola del rubinetto d arresto 8 deve risultare verticale in posizione chiuso E 25c Montare la valvola termostatica in modo che il grano 9 vite s testa sia rivolto verso il basso cos da inserirsi nella parte fre sata del corpo in ottone Sicurezza elettrica prodotti per idromassa
49. c ble Cromodream au c ble pro venant du bo tier par l interm diaire du connecteur raccord rapi de consulter le sch ma des composants lectriques correspondants Raccordements hydrauliques et branchements lectriques 18 Amener la cabine de douche pr s du mur et raccorder les flexibles aux arriv es pr sentes sur le mur POUR LES SEULS MODELES ELT 3 4 22 Veiller respecter scrupuleusement les indications fi gurant dans le chapitre S curit lectrique Respecter les symboles L phase N neutre et terre Retirer le capot du bo tier et apr s avoir proc der aux branche ments le remettre en place et bien serrer les serre fils de facon garantir l tanch it l eau AN IMPORTANT dans les Pays o la valeur de tension 220 240V est fourni par un syst me biphas L L le branchement doit dans tous les case tre effectu sur les bornes L et N Raccorder le c ble d alimentation g n rale provenant du cir cuit lectrique du meuble au boitier de d rivation faire r f rence au sch ma lectrique correspondant au mod le fourni Branchement de l alarme si pr vu Les mod les ELTS 4 22 sont pr vus pour l utilisation d une alarme touche A Dans le cas o l habitation disposerait d un circuit d appel secours celui ci peut tre raccord la cabine de douche et command par l interm diaire de cette touche A l int rieur du bo tier lectronique pr s
50. caldabagno a gas di tipo economico con modulazione di fiamma di tipo meccanico pu succedere che lo scaldabagno non riesca ad adeguarsi al prelievo con continuit e la temperatura del l acqua subisca variazioni In questo caso se non possibile la so stituzione dello scaldabagno con uno a modulazione elettronica conviene far bloccare da personale qualificato la modulazione di fiamma dello scaldabagno stesso ed usare per la regolazione del la temperatura unicamente il miscelatore del box doccia Dopo aver utilizzato le funzioni elettroniche del box doccia spegnere sempre l interruttore generale Sicurezza e lettrica Per tutti gli interventi di manutenzione e o riparazione che comportino la sostituzione di componenti devono es sere utilizzati ricambi originali Jacuzzi pena la decaden za della responsabilit del Costruttore per danni derivan ti dall intervento eseguito Modelli con miscelatore termostatico Smontaggio e pulizia della valvola termostatica La valvola termostatica provvista di filtri a rete per trattenere e ventuali impurit presenti nell acqua Col tempo questi filtri potrebbero intasarsi e quindi diminuire le pre stazioni del miscelatore per pulire la valvola agire in questo modo E Chiudere l acqua calda e fredda che alimenta il box doccia 25 Scaricare l acqua presente nel gruppo di miscelazione por tando la ghiera del deviatore 5 in corrispondenza del sim
51. casing Electrical safety Jacuzzi hydromassage products are safe appliances manufactured according to EN 60335 1 EN 60335 2 105 EN 55014 1 EN 55014 2 norms They are tested during production to guarantee user safety The installation must be carried out by qualified persons who must be able to guarantee compliance with the current national reg ulations and who must also be certified to carry out this installation AN It is the responsibility of the installer to choose the materials according to their use to carry out the work correctly to check the condition of the system to which the appliance is to be connected and its suitability in order to guarantee user safety FLEXA THEMA shower enclosures are class 1 appliances and must be anchored securely and connected permanently to the electric net work and earth system without any intermediate junctions AN The electric network and earth system of the build ing must be in working order and must comply with the provisions of the law and specific regula tions in force in that country An appropriate device must be provided which form part of the fixed system and installed in com pliance with current legislation in force with the pur pose of disconnecting the appliance from the mains AN If the building s electrical system is not able to guarantee a stabile power supply it is recom mended to install a voltage stabiliser that sui tably dimensioned for the requi
52. cha apagar siempre el interruptor general gt ver cap Seguridad el ctrica Para todas las operaciones de mantenimiento y o repara ci n que conlleven la sustituci n de componentes deben utilizarse repuestos originales Jacuzzi so pena de anula ci n de la responsabilidad del Constructor ante da os cau sados por la operaci n efectuada 59 Modelos con mezclador termost tico Desmontaje y limpieza de la v lvula termost tica La v lvula termost tica tiene filtros de rejilla para retener eventua les impurezas presentes en el agua Con el tiempo estos filtros podr an atascarse y por tanto reducir las prestaciones del mezclador para limpiar la v lvula sacarla actuan do de esta forma Cerrar el agua caliente y fr a que alimenta la cabina de ducha 7 25 Descargar el agua presente en el grupo mezclador co locando el casquillo del desviador 5 en coincidencia con el s mbolo salida bajo el asiento y abriendo totalmente la llave de paso 3 un poco de agua en todo caso quedar dentro del cuerpo de lat n Tras vaciar el grupo mezclador cerrar la llave de paso colocando de nuevo el mando en la posici n anterior 25 Quitar los tapones 1 de los dos mandos a ser nece sario haciendo palanca con la punta de un destornillador cuidar que no se raye el mando E 7 25a Quitar los tornillos 2 y sacar los mandos 3 y 25 Desenroscar la caperuza 4 y seguid
53. chiene einf gen Hierbei sind ebenfalls die senkrechte Ausrichtung und der Lauf der Echtglas Schiebet rele mente zu berpr fen E 15 16 Die Echtglas Elemente mit drei metallischen diese sind im Beutel der Schrauben enthalten an der Duschtasse Mod THEMA 100 und mit vier metallischen B geln an der Duschtasse Mod THEMA 120 befestigen wobei darauf zu achten ist dass diese zuerst in die Nut der unteren F hrungs schiene eingef gt und danach mit den abgebildeten Schrauben und Unterlegscheiben an der Duschtasse befestigt werden Montage des Kuppeldachs falls vorgesehen W 2 17 Detail 1 Das Kuppeldach so auf der Duschkabine po sitionieren dass dessen Kante in der Nut der oberen F hrungs schiene einrastet Die hintere Kante des Dachs hingegen muss auf dem metallischen Rahmen der Wand aufliegen an dem das Dach mit zwei Schrauben und zwei Unterlegscheiben zu befestigen ist 2 17 Detail 2 Danach den gewebeverst rkten Schlauch des Duschkopfs am entsprechenden E Ventil das auf der linken Seite der Duschkabine montiert ist unter Anwendung einer Kunststoff schelle anschlieBen Hierbei ist darauf zu achten dass diese nicht zu fest zugezogen wird da ansonsten der Schlauch besch digt werden k nnte NUR F R DIE MODELLE ELT 22 E 17 Detail 3 Das Kabel Cromodream mittels eines Schnellsteckverbinders an das an den Steuerkasten an geschlossene Kabel anschlieBen siehe hierzu das Schema der elekt
54. cm und in einer H he von mindestens 225 cm zu erstellen ist F r den Anschluss an das Stromversorgungsnetz des Geb udes ist laut Richtlinie ein ummanteltes Kabel Typ H 05 VV F 3x2 5 mm zu verwenden Die elektrische Anlage des Geb udes muss mit einem Differentialschalter 0 03A ausgestattet sein Die Duschkabinen FLEXA THEMA sind laut Richtlinie EN 60335 2 105 mit einer Klemme die auf dem Rahmen angebracht und mit dem Symbol y gekennzeichnet ist f r die Erdung der sie umge benden Metallmassen versehen ACHTUNG Den Apparat immer von der Stromver sorgung abnehmen bevor Wartungsarbeiten durch gef hrt werden JACUZZI EUROPE S p A lehnt jede Haftung ab falls die Installation durch nicht qualifiziertes u o nicht fiir die Installation befugtes Personal vorgenommen wird Die im Land in dem das Ger t installiert wird geltenden Richtlinien bzw Gesetzesvorschriften in Bezug auf elektrische Anlagen in Ge b uden nicht eingehalten werden Die in diesem Handbuch wiedergegebenen Installations und Wartungsanleitungen nicht eingehalten werden die Installation ungeeignete u o nicht zertifizierte Materialien verwendet werden Die Duschkabine FLEXA THEMA nicht unter Berticksichtigung der vorstehenden Anleitungen installiert wird Die Arbeiten nicht korrekt ausgef hrt werden sodass die Schutz art gegen Spritzwasser beeintr chtigt oder der Schutz gegen elektrische Schl ge bei direkter oder indirekter Ber hrung
55. co com modula o de chama de tipo mec nico pode acontecer que o aquecedor n o consiga se adaptar ao fornecimento cont nuo e que a temperatura da gua sofra varia es Neste caso se n o for poss vel trocar o aquecedor por outro com modula o electr nica conveniente pedir ao pessoal qualificado para desactivar a modula o da chama do pr prio aquecedor e utilizar para a regula o da temperatura somente o misturador da cabina de duche e Ap s ter utilizado as fun es electr nicas da cabina de duche desligar sempre a chave geral cap Seguran a el ctrica Para todas as interven es de manuten o e ou repara o que impliquem a troca de componentes dever o ser utilizadas pe as sobressalentes originais Jacuzzi sob pena de decad ncia da responsabilidade do Fabricante pelos danos decorrentes da interven o realizada 64 Modelos com misturador termost tico Desmontagem e limpeza da v lvula termost tica A v lvula termost tica possui filtros com rede para segurar eventuais impurezas presentes na gua Com o tempo estes filtros poder o obstruir se e portanto diminuir as presta es do misturador para limpar a v lvula agir conforme a seguir E Fechar a gua quente e fria que alimenta a cabina de duche E 7 25 Descarregar a gua presente no grupo de mistura o levando a abra adeira do deflector 5 na correspond ncia do s mbolo sa da sob assento e abrindo toda a
56. constru dos no respeito das normas EN 60335 1 EN 60335 2 105 EN 55014 1 EN 55014 2 Tais aparelhos s o vistoriados durante a produc o para garantir a seguranca do utente A instalac o deve ser executada por pessoal especializado que deve garantir o respeito das disposi es nacionais vigentes assim como deve ser habilitado para efectuar a instalac o A responsabilidade do instalador a escolha dos materiais em rela o ao uso a execu o correcta dos trabalhos a verifica o do estado da instala o qual se liga o aparelho e a idoneidade do mesmo para garantir a seguran a de uso As cabinas de duche FLEXA THEMA s o aparelhos de classe 1 e portanto devem ser fixadas estavelmente e conectadas de maneira permanente sem juntas intermedi rias rede el ctrica e liga o terra AN O sistema el ctrico e a liga o terra do pr dio devem ser eficientes e de conformidade com as disposi es de lei e s normas nacionais espec ficas Deve estar presente um dispositivo adequado que fa a parte da instala o fixado e instalado de acordo com as normas em vigor que desligue o aparelho da rede AN Se o circuito el trico do im vel n o for capaz de garantir uma alimenta o est vel recomenda se instalar um estabilizador de tens o antes do e quipamento adequadamente dimensionado pa ra a pot ncia do mesmo A Para a liga o rede el ctrica necess ria a instala o de um inte
57. e Erdungsanlage vorzusehen siehe Abbildung Das Modell ST2 braucht nicht an das Stromversorgungsnetz an geschlossen werden Soll ein Modell ELT an einen Alarmstromkreis angeschlossen werden ist der entsprechende Anschluss vorzusehen Zur Gew hrleistung einer einwandfreien Funktionsweise der Dusch kabinen Flexa THEMA muss sowohl ein ausreichender Wasserdruck als auch eine ausreichende Durchflussmenge von Warm und Kalt 50 wasser gew hrleistet sein Ebenfalls sollten entsprechend dimensionierte Rohrleitungen zur Anwendung kommen siehe hierzu Tabelle Wasseranschlusswerte ACHTUNG IEC 60335 1 A2 Der Druck der Hydraulikanlage die den Apparat versorgt darf 600 kPa nicht berschreiten 6 bar Installation der Duschtasse Die Duschtasse aus der Verpackung nehmen in der sich ebenfalls die Installationsanweisung ein Beutel mit Schrauben der Schlauch f r den Anschluss des Ablaufs an das Wandabflussrohr das Kuppeldach das Schiebedach falls vorgesehen und die vordere Ab deckplatte befinden E 1b 2b Die Duschtasse in der f r die Installation vorgesehenen Ecke aufstellen den Schlauch am Ablauf der Duschtasse anschlieBen und die Verbindungsstellen sorgf ltig mit Silikon abdichten A Nach Beendigung dieser Arbeiten st die Dichtheit des Ab laufs und des Schlauchs zu berpr fen Hierzu den Schlauch provisorisch an das Wandabflussrohr anschlieBen und danach einen Eimer Wasser in die Duschtasse gieBen wobei dara
58. e chacun d entre eux W A 5 d tail 4 En faisant r f rence au compensateur marquer au mur les points de fixation de la structure paroi E 2 6 d tail 1 Retirer les compensateurs percer et introduire les chevilles E 6 d tail 2 Percer sur les marques pr c demment trac es hauteur des brides de fixation du receveur et introduire les chevilles dans les trous r alis s m 6 d tail 3 Percer hauteur des marques pr c demment trac es pour la fixation au mur de la structure paroi et introduire les chevilles m 6 d tail 4 Replacer les compensateur hauteur des trous r alis s en contr ler la perpendicularit et les fixer l aide des vis et des rondelles indiqu es Installation de la paroi 2 7 8 d tail 1 2 loigner le receveur du mur et positionner la paroi sur l angle du receveur de telle sorte que les trous de ce der nier coincident avec les trous pr sents sur le ch ssis de la paroi Les op rations devant s effectuer depuis l int rieur du receveur veiller prot ger celui ci Wie 7 8 d tail 2 Fixer le tout avec 5 vis 3 3 5 3 2 rondelles dent es et 5 3 2 rondelles grower 34 3 A Z 9 Sur les mod les ELT 3 4 22 v rifier que le tuyau de trop plein A arrivant du r servoir reste positionn l int rieur du receveur de la douche Raccorder le tuyau B provenant de la bonde l vacuation de la chaudi re r servoir en utilisant cet effe
59. e indicate Installazione del tetto ove previsto lt P 17 part 1 Posizionare il tetto sopra il box doccia in modo che il bordo si inserisca nella gola della guida di scorrimento superiore il bordo posteriore del tetto deve invece appoggiare sul telaio metalli co della parete al quale andr fissato il tetto mediante 2 viti e 2 ron delle E 17 part 2 Collegare quindi il tubo telato soffione doccia al la rispettiva elettrovalvola con una fascetta metallica fare attenzio ne a non stringere troppo per non tagliare il tubo SOLO PERI MODELLI ELT 22 m 17 part 3 Collegare il cavo Cromodream al cavo prove niente dalla cassetta mediante il connettore ad innesto rapido consultare inoltre il rispettivo schema componenti elettrici Collegamenti idraulici ed elettrici 18 Portare il box doccia vicino al muro quanto basta e col legare i flessibili alle uscite predisposte a muro SOLO PER I MODELLI ELT 3 4 22 Attenersi scrupolosamente alle indicazioni riportate nel cap Sicurezza elettrica Rispettate la simbologia L fase N neutro e 1 terra Rimuovere il coperchio della cassetta indicata e dopo aver effettuato i collegamenti richiudere con cura il coperchio e stringere bene i pres sacavi in modo da garantire la protezione contro i getti d acqua IMPORTANTE nei Paesi in cui il valore di tensione 220 240V viene fornito da un sistema bifase L L il collegamento va in ogni caso eff
60. eklamationen sind umgehend dem Spediteur zu melden Die Duschkabine ist nur f r die Eckinstallation an bereits verfliesten Wanden und FuBb den ohne FuBleiste vorgesehen E 1c 2c Sollten sich au ergew hnliche Wartungsarbeiten als erforderlich erweisen z B bei einem Rohrbruch ist die Duschkabine von der Wand wegzur cken Es empfiehlt sich den angegebenen Be reich frei zu lassen oder leicht verschiebbare Gegenst nde zwischen Duschkabine und Wand anzuordnen Auf Grund des hohen Gewichts der zu montierenden Elemente sollten die Montage und die In stallation der Duschkabine von zwei Personen vorgenommen werden Bauseitig vorzusehende Elektro und Wasser anschl sse 22 1b 2b Bauseitig einen Warm und Kaltwasseranschluss vorsehen Innendm der Zuleitungen mind 14 mm Die Zapfstellen nach unten gerichtete Winkelst cke 1 2 AuBengewinde sind bauseitig an der Wand vorzusehen und an der Mischbatterie mit An schlussst cken mit Innengewinde anzuschlieBen Hierzu sind die zwei mitgelieferten hochleistungsf higen 1 m langen Schl uche 1 2 AuBen Innengewinde Innendm 10 mm zu verwenden E 7 1b 2b Zwecks Erleichterung der Installation sollte das Abflussrohr 40 mm m glichst an der Wand und zwar in un mittelbarer Bodenn he montiert werden siehe Abbildung E 4 1b 2b Zudem ist bauseitig und unter Anwendung eines genormten ca 1 5 m langen Kabels ein Anschluss an das Stromver sorgungsnetz und an di
61. em s del uso de tuber as de secci n adecuada como est in dicado en la tabla Caracter sticas Hidr ulicas A ATENCI N IEC 60335 1 A2 La presi n de la insta laci n hidr ulica que alimenta el equipo no debe superar los 600 kPa 6 bar 56 Instalaci n del plato de ducha Sacar el plato del embalaje donde se hallan tambi n las instrucciones la bolsa de los tornillos el tubo flexible para el empalme del cono con el desag e de pared el techo y el plaf n donde est n previstos y el frontal 4 1b 2b Colocar el plato de ducha en la esquina de instala ci n y conectar el tubo flexible con el cono de descarga del plato sellando cuidadosamente con silicona los puntos de uni n Se aconseja realizar en esta fase el control de la estanqueidad hidr ulica despu s de haber conectado provisionalmente el flexo con el desag e de pared verter un cubo de agua en el plato acord ndose de mantener levantado el tubo revestido de tela conectado lateralmente al cono de descarga 2 14 24 Para consentir el montaje correcto de los varios com ponentes debe garantizarse la perpendicularidad de las paredes en la esquina de instalaci n El sistema de compensaci n en la pared permite recuperar errores de perpendicularidad de hasta 10 mm E 3 4 Nivelar el plato actuando sobre las patas de ajuste lue go fijarlas por medio de las tuercas hexagonales 2 5 det1 En coincidencia con las escuadras m
62. ento facilitadas en este manual Para la instalaci n se utilicen materiales inadecuados y o no certificados Se instalen y pongan en funcionamiento las cabinas de ducha FLE XA THEMA sin cumplir con las normas mencionadas Se realicen operaciones indebidas tales que reduzcan el grado de protecci n contra las salpicaduras o modifiquen la protecci n con tra la electrocuci n debida a contactos directos e indirectos o tam bi n den lugar a condiciones de aislamiento dispersiones de co rriente y sobrecalentamiento an malos Se sustituyan o modifiquen los componentes o las piezas del aparato suministradas haciendo extinguir la responsabilidad del Fabricante El aparato sea arreglado por personal no autorizado o utilizando repuestos no originales de Jacuzzi Europe S p A LER TOTALMENTE AS INSTRU ES ANTES DE REALIZAR A INSTALA O Info As cabinas de duche Flexa THEMA est o dispon veis nos seguintes modelos ST2 ELT3 ELT4 ELT22 cada uma na vers o esquerda ESO 1 2 ou direita DIR 1a 2a para maiores detalhes sobre as fun es de que disp e cada modelo consultar a lista de pre os e o cat logo geral Todas as FLEXA THEMA de qualquer maneira s o fornecidas em tr s volumes separados prato parte dianteira cobertura kit de vidros painel equipado para facilitar a introdu o no lugar de instala o No modelo ST2 a cobertura fornecida como opcional em uma embalagem separada da base
63. er Mischerbatterie befindliche Wasser durch Drehen des W hlschalters 5 auf das Symbol Austritt unter dem Sitz drehen und den Absperrhahn 3 ganz aufdrehen Etwas Wasser verbleibt jedoch immer im Messingk rper Nach der Entleerung der Mischbatterie ist der Absperrhahn wieder zuzudrehen und der Wahl schalter wieder auf die vorhergehende Position zu drehen Z 25 Die Stopfen 1 der zwei Drehkn pfe durch eine mit einem Schraubenzieher vorzunehmende Hebelwirkung entfernen wobei darauf zu achten ist dass die Drehkn pfe nicht durch Verkratzen be sch digt werden 25 Die Schrauben 2 entfernen und die Drehkn pfe 3 und 3a herausziehen 25a Die Kappe 4 ausschrauben und den W hlschalter ent fernen 5 E 25b Die Abdeckung 6 durch eine mit einem Schraubenzieher vorzunehmende Hebelwirkung entfernen wobei darauf zu achten ist dass sowohl die Abdeckung als auch das Paneel aus Methacrylat nicht durch Verkratzen besch digt werden 2 25b Den Zentrierring 7 und die Kappe 7a ausschrauben E 250 Das thermostatische Ventil 8 zusammen Die Netzfilter mit einer kleinen B rste reinigen und aussp len Bei Vorhandensein von Kalkablagerungen sind diese durch geeignete Produkte zu entfernen Die verschiedenen Komponenten erneut montieren wobei in umge kehrter Reihenfolge vorzugehen ist Ferner sind folgende An weisungen zu befolgen der Drehknopf des Absperrhahns 3 muss sich in ver
64. er le receveur de l emballage qui contient galement les in structions le sachet de la visserie le flexible n cessaire au rac cordement de la bonde l orifice d vacuation r alis au mur la cou verture le toit si pr vus et la fa ade E 1b 2b Positionner le receveur de douche dans l angle d ins tallation et raccorder le flexible la bonde du receveur en siliconant soigneusement les points de jonction A A l occasion de cette op ration il est recommand de pro c der un contr le de l tanch it des raccordements apr s avoir provisoirement raccord le flexible Porifice d va cuation au mur verser un seau d eau dans le receveur sans oublier de maintenir soulev le tuyau toil raccord lat ra lement la bonde E 42 14 24 Pour assurer le bon montage des diff rents compo sants il est n cessaire que les murs de l angle d installation soient parfaitement d querre Le syst me de compensation au mur permet de corriger les carts de perpendicularit non sup rieurs 10 mm B 3 4 Mettre niveau le receveur en intervenant sur les pieds r glables puis bloquer ceux ci dans la position voulue au moyen des crous six pans B 9 5 d tail 1 Au niveau des querres m talliques tracer la po sition des trous pour la fixation du receveur au mur Installation des compensateurs Pour tablir la bonne position des compensateurs au mur aussi bien au niveau de la hauteur q
65. esetzesvorschriften und Richtlinien entsprechen AN Als Teil der ortsfesten Anlagen m ssen an gemessene Vorrichtungen vorhanden und nach den geltenden Vorschriften installiert sein die den Ap parat vom Netz trennen AN Sollte die elektrische Anlage des Geb udes nicht in der Lage sein eine stabile Stromversorgung zu gew hrleisten empfehlen wir die Installation ei nes Spannungsstabilisators vor dem Apparat der f r die Leistung derselben entsprechend dimen sioniert ist Fur den Anschluss an das Stromnetz ist ein omnipolarer Trenn Schalter anzubringen die eine vollst ndige Trennung des Apparates bei Auftreten von Bedingungen der berspannungskategorie III garantieren diese Vorrichtungen m ssen in einem Bereich po sitioniert werden der die Sicherheitsvorschriften f r B der erf llt Der Schalter und die elektrischen Einrichtungen sind unter Beriicksichtigung der Richtlinien in einem Bereich zu installieren der vom Benutzer w hrend des Gebrauchs des Ger tes nicht erreichbar ist DS eec E 0 6 m i 0 i i N 2 1 ON 22 0 6 Die Installation von elektrischen Einrichtungen und Ger ten Steck dosen Schalter usw in Badezimmern muss unter Ber cksichtigung der Gesetzesvorschriften und Richtlinien des jeweiligen Landes erfolgen Insbesondere ist zu beachten dass jede Art von Elektroin stallation im Bereich der Duschkabine in einem Abstand von mindestens 60
66. et licas mar car la posici n de los orificios para la fijaci n del plato en la pared Instalaci n de los compensadores Para registrar la posici n correcta de los compensadores en las paredes sea en cuanto a altura que como distancia con res pecto a la esquina de la pared es mejor colocar primero la ca bina de ducha en la esquina donde se instalar y marcar con un l piz la posici n exacta de los compensadores actuando de esta forma se deber separar de nuevo la cabina de ducha de las paredes para poder taladrarlas para fijar los compen sadores pero se corrigen todos los posibles errores de dife rencia con respecto a las cotas nominales debidos a eventuales fuera de escuadra de las paredes y o de paredes pavimento Z 5 det 2 3 Colocar los compensadores como indicado los ojales de los compensadores permiten leves desplazamientos hori zontales pero cabe prestar atenci n a la distancia con respecto al pa vimento de manera que los compensadores queden perfectamen te alineados con el borde inferior del plato y con la cumbre de los cris tales y del panel de inspecci n Las cotas indicadas en 5 se refieren a paredes y pavi mento perpendiculares entre ellos Acordarse que los com pensadores permiten recuperar hasta 10mm 2 1d 2d E 2 5 det 3 Manteniendo los compensadores perpendiculares y pegados a la pared y tomando como referencia el plato marcar el perfil exterior y el centro de los tres ojale
67. ettuato sui morsetti Len Collegare il cavo di alimentazione generale proveniente dal l impianto elettrico dell immobile alla cassetta di derivazione fare ri ferimento allo schema elettrico del modello in dotazione Collegamento dell allarme ove previsto I modelli ELT3 4 22 sono stati progettati con una predisposizione allarme tasto A Qualora l immobile disponga di un circuito di chiamata soccorso questo pu essere collegato al box doccia e comandato tramite il suddetto tasto All interno della cassetta elettronica nelle vicinanze del pressaca vo stagno ALLARME vedere schema elettrico ci sono due mor setti identificati dalla scritta ALL corrispondenti ai contatti nor malmente aperti di un rel ai quali l installatore pu collegare il cir cuito di chiamata soccorso che deve essere conforme alle dispo sizioni di legge ed alle specifiche norme nazionali Quando sul display viene premuto il tasto allarme un rel gi mon tato all interno della cassetta elettronica attiva il dispositivo di chia mata soccorso per circa 15 secondi L avvisatore di chiamata suonerie ronzatori lampade ecc pu essere alimentato sia a 220 240V che a bassa tensione ma con un assorbimento massimo di corrente pari a 10 A Il collegamento del circuito di allarme dovr essere effettuato uti lizzando un cavo avente caratteristiche non inferiori al tipo H 05 VV F 2x2 5 mm L uso di questo cavo indispensab
68. fettuare qualsiasi intervento di manutenzione La JACUZZI EURCPE S p A declina ogni responsabilit qualora L installazione venga eseguita da personale non qualificato e o non abilitato ad eseguire l installazione stessa Non vengano rispettate le norme e disposizioni di legge relative agli impianti elettrici degli immobili in vigore nello Stato in cui vie ne eseguita l installazione Non vengano rispettate le disposizioni di installazione e manu tenzione riportate sul presente manuale Vengano usati per l installazione materiali non idonei e o non cer tificati box doccia FLEXA THEMA vengano posti in opera non confor memente alle norme succitate Vengano eseguite operazioni non corrette che riducano il grado di protezione contro i getti o modifichino la protezione contro l e lettrocuzione per contatti diretti ed indiretti o altresi generino con dizioni di isolamento dispersioni di corrente e surriscaldamento anomali Vengano cambiati o modificati componenti o parti dell apparecchio rispetto allo stato di fornitura facendo decadere la responsabilit del Costruttore L apparecchio venga riparato da personale non autorizzato o usando parti di ricambio non originali della Jacuzzi Europe S p A PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION Info Flexa THEMA shower enclosures are available in the following mod els ST ELT3 ELT4 ELT 22 either as a left model LH 1 2 or a right model RH
69. file wie in der Abbildung dar gestellt positionieren Durch die in die Ausgleichprofile einge arbeiteten Langl cher k nnen diese geringf gig in horizontaler Richtung verschoben werden wobei jedoch auf den Abstand zum FuB boden zu achten ist damit die Ausgleichprofile perfekt mit dem unteren Rand der Duschtasse und der oberen Kante der Echtglas Elemente und des Inspektionspaneels ausgerichtet sind Die in Abb amp 5 angegebenen Mabe beziehen sich auf W nde die senkrecht mit dem FuBboden ausgerichtet sind Wir weisen nochmals darauf hin dass mit den Aus gleichprofilen Ungenauigkeiten bis zu max 10 mm aus geglichen werden k nnen Z 1d 2d Wie 5 Detail 3 Die Ausgleichprofile senkrecht an der Wand an legen und an dieser die AuBenseite des jeweiligen Profils und die Mitte der drei Langl cher eines jeden Profils markieren wobei die Duschtasse als Bezugselement dient E 9 5 Detail 4 Die Stellen an der Wand kennzeichnen an denen der Rahmen der Eckwand befestigt wird wobei das Ausgleichpro fil als Bezugselement dient E 2 6 Detail 1 Die Ausgleichprofile entfernen die entsprechenden Bohrungen vornehmen und die sechs D bel einf gen E lt P 6 Detail 2 Die Bohrungen an den zuvor markierten Stellen in bereinstimmung mit den B geln f r die Befestigung der Duschtasse vornehmen und die D bel einf gen m 6 Detail 3 Die Bohrungen an den zuvor markierten Stellen Be festigung des Rahmens an der Wand vo
70. ggio Jacuzzi sono apparecchi sicuri costruiti nel rispetto delle norme EN 60335 1 EN 60335 2 105 EN 55014 1 EN 55014 2 Essi sono collaudati durante la produzione per garantire la sicurezza dell utente L installazione deve essere e seguita da personale qualificato che deve garantire il rispetto del le disposizioni nazionali vigenti nonch essere abilitato ad effettuare l installazione AN responsabilit dell installatore la scelta dei ma teriali in relazione all uso l esecuzione corretta dei lavori la verifica dello stato dell impianto a cui si al laccia l apparecchio e l idoneit dello stesso a ga rantire la sicurezza d uso box doccia FLEXA THEMA sono apparecchi di classe 1 e perci devono essere fissati stabilmente e collegati in modo permanente sen za giunzioni intermedie alla rete elettrica ed all impianto di terra AN L impianto elettrico e quello di terrra dell immobile devono essere efficienti e conformi alle disposi zioni di legge ed alle specifiche norme nazionali Deve essere previsto un opportuno dispositivo fa cente parte dell impianto fisso ed installato secon do le normative in vigore che disconnetta l appa recchiatura dalla rete AN Nel caso l impianto elettrico dell immobile non sia in grado di assicurare un alimentazione co stante si consiglia d installare uno stabilizzato re di tensione prima dell apparecchiatura op portunamente dimensionato per la potenza del la stess
71. gnati in precedenza in corri spondenza delle staffe fissaggio piatto ed inserire i tasselli E 6 part 3 Forare nei punti segnati in precedenza fissaggio a muro telaio parete ed inserire i tasselli m 6 part 4 Riposizionare i compensatori in corrispondenza dei fori eseguiti e controllandone la perpendicolarit fissarli con le vi ti e le rondelle indicate Installazione della parete m 7 8 part 1 2 Staccare il piatto dal muro e posizionare la pa rete sull angolo del piatto in modo che i fori di quest ultimo coinci dano con quelli presenti sul telaio della parete Dovendo eseguire delle operazioni stando sul piatto prevedere un adeguata protezione dello stesso W 7 8 part 2 Fissare quindi il tutto con 5 3 2 viti 5 3 2 rondelle dentellate e 5 34 2 rondelle grower A 9 Nei modelli ELTS 4 22 verificare che il tubo del troppo pieno A proveniente dal serbatoio rimanga po sizionato all interno del piatto doccia Collegare il tubo B proveniente dalla piletta allo scarico della cal daia serbatoio mediante una fascetta di plastica contenuta nel sac chetto viterie facendolo passare attraverso il foro sul piatto con trollare inoltre che la fascetta sull attacco laterale della piletta sia ben serrata Installazione dei cristalli 7 1 1a 2 2a Togliere dall imballo il cristallo fisso A The ma 100 o A A1 Thema 120 il cristallo scorrevole B le ma niglie
72. he power supply line JACUZZI EUROPE S p A denies all responsibility If installation is carried out by unqualified personnel and or per sonnel unauthorized to carry out this type of installation If the norms and provisions of law relating to electric systems of buildings in force in the country in which installation is carried out are not complied with If the instructions for installation and maintenance contained in this manual are not followed If unsuitable and or uncertified materials are used for installation If the FLEXA THEMA shower enclosures are set up without con forming to the above mentioned regulations If incorrect operations are carried out that reduce the degree of pro tection against water jets or change the protection against elec trocution by direct or indirect contact or generate conditions of ab normal insulation current leakage or overheating If any components or parts of the appliance are altered in relation to their original state when supplied causing the Manufacturer s liability to become null and void If the appliance is repaired by unauthorised personnel or if spare parts are used other than the original ones supplied by Jacuzzi Eu rope S p A LIRE INTEGRALEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT DE PROCEDER A L INSTALLATION Info Les cabines de douche Flexa THEMA sont disponibles dans les mo d les suivants ST2 ELT3 ELT4 ELT 22 chacun en version gau che SX 1 2 ou droite D
73. he the lower edge of the shower tray and with the top of the glass panels and the inspection panel The dimensions shown in amp 5 refer to walls and floor that are at right angles Remember that the compensators allow you to recover up to 10mm 2 14 24 E 2 5 detail 3 Keeping the compensators straight and against the wall and using the shower tray as a reference point mark the ex ternal profile and the centre of the three slots for each one B 5 detail 4 Using the compensator as a reference point mark the points for fastening the wall frame to the wall 2 6 detail 1 Remove the compensators drill holes and insert the six plugs E 6 detail 2 Drill holes at the previously marked points where the attachment brackets are for the shower tray and insert the plugs in the holes that you have made B 6 detail 3 Drill holes at the previously marked points wall frame wall attachment and insert the plugs B 6 detail 4 Replace the compensators by lining them up with the drilled holes then checking that they are straight fasten them with the screws and washers as shown Wall panel installation E 7 8 detail 1 2 Pull the shower tray out from the wall and place the panel on the shower tray edge so that the latter s holes match up with the holes in the panel s frame Since this operation must be carried out by standing on the shower tray it is advisable to cover it with suitable protection
74. hierf r vorgesehenen Schraube an dieser befestigen E 20 Detail 3 Die senkrechte Ausrichtung der Rahmen der Echtglas Elemente berpr fen E 20 Detail 4 Die Schraube des B gels am Rahmen der Duschkabine anziehen Installation der Inspektionspaneele 21 Detail 1 Die Kabel unter Anwendung der hierzu vor gesehenen Kabelschuhe an die sich in der Verpackung der Echtglas Elemente befindlichen Inspektionspaneele anschlieBen E 21 Detail 2 Das Inspektionspaneel in das Ausgleichprofil einf gen wobei dieses am Rahmen der feststehenden Echtglas Ele mente anschlagen muss E 2 21 Detail 3 berpr fen ob das Inspektionspaneel im oberen Bereich mit dem Ausgleichprofil und den Echtglas Ele menten ausgerichtet ist und an der Wand anschl gt E 21 Detail 4 In die Rahmen der Echtglas Elemente Bohrungen einarbeiten wobei die auf dem Inspektionspaneel vor handenen Bohrungen als Bezugspunkt dienen Danach das In spektionspaneel am Rahmen befestigen wobei darauf zu achten ist dass die zwei Bohrungen bereinstimmen Beim zweiten Inspektionspaneel auf dieselbe Weise vorgehen 7 22 23 Detail 1 Die einrastbaren Leisten G montieren wobei diese von oben aus einzuf gen sind Hierbei ist auf die Aus richtung mit der oberen Kante des Inspektionspaneels zu achten E 22 23 Detail 2 Die einrastbaren Leisten G im unteren Be reich einf gen wobei ein starker Druck auf dieselben auszu ben ist
75. ible hoses to the outlets provided in the wall FOR ELT 3 4 AND 22 MODELS ONLY E Follow the instructions in the Electrical Safety chapter very carefully Follow the L phase N neutral and earth symbols Remove the lid of the indicated electric wiring box and after hav ing connected close the lid carefully and tighten the cable clamps well in order to guarantee protection from water jets AN IMPORTANT for Countries where 220 240V voltage is supplied by a two phase system L L the connec tion has to be made on terminals L and N anyway Connect the main supply cable coming from the electric network of the building to the electric wiring junction box refer to the elec tric wiring diagram of the model provided Connection of alarm if provided The ELTS 4 and 22 models have been designed with an alarm pro vision button A If the building has a call for help circuit it can be connected to the shower enclosure and controlled by that button Inside the electronic control box near the ALARM watertight cable clamp see wiring diagram there are two terminals marked with These terminals correspond to the normally open contacts of a relay to which the installer can connect the emergency call circuit which must comply with current legislation and specific national standards When the alarm button is pressed on the display panel a relay al ready mounted inside the electronic box activ
76. ica Se desejar ligar um modelo ELT a um circuito de alarme ser preciso preparar a relativa liga o Para o funcionamento normal das FLEXA THEMA devem ser garantidas press es equilibradas e capacidade de gua quente e fria assim como a utiliza o de tubos com sec o adequada conforme indicado na tabela Caracter sticas hidr ulicas A ATEN O IEC 60335 1 A2 A press o do sistema hidr ulico que alimenta o aparelho n o deve superar os 600 kPa 6 bar 61 Instala o da base do duche Retirar a base da embalagem onde est o tamb m as instru es o saquinho com os parafusos o tubo flex vel para a conex o do ralo de descarga na parede a cobertura a coberta corredi a onde previstos e a frente 1b 2b Posicionar a base da ducha no canto de instala o e ligar o tubo flex vel com o ralo da base vedando minuciosamente com silicone os pontos de jun o AN Recomenda se a executar nesta fase um controlo da veda o hidr ulica ap s ter conectado provisoriamente tubo flex vel descarga da parede deitar um balde de gua no ralo lembrando de manter levantado o tubo reticulado ligado lateralmente ao ralo E 2 14 24 A fim de permitir a montagem correcta dos v rios componentes deve ser garantida a perpendicularidade dos muros do canto de instala o O sistema de compensa o na parede permite de recuperar erros de perpendicularidade at 10 mm E 3 4 Nivelar a base agi
77. il tutto 19 part 3 Awitare il flessibile doccia all attacco presente sull asta portadoccia All altra estremit del flessibile avvitare la doccetta interponendo il filtrino A B 2 20 part 1 Allentare la vite della staffa e con l aiuto di una squadra posizionata in battuta del muro verificare l allineamento del compensatore con il profilo del montante cristalli E 20 part 2 Spingere la staffa in battuta del muro e fissarla a quest ultimo con l apposita vite 20 part 3 Verificare la verticalit del montante cristalli B 2 20 part 4 Stringere la vite della staffa al telaio box Installazione dei pannelli di ispezione 21 part 1 Collegare i cavi ai pannelli d ispezione presen ti nell imballo dei cristalli utilizzando le apposite linguette 21 part 2 Inserire il pannello di ispezione nel compensa tore ed in battuta sul montante dei cristalli fissi E 21 part 3 Verificare che il pannello di ispezione sia allineato su periormente al compensatore e ai cristalli e che sia in battuta sul muro 9 21 part 4 Forare i montanti dei cristalli utilizzando come gui da i fori presenti sul pannello di ispezione fissare quindi quest ulti mo al montante facendo coincidere i due fori Ripetere l operazione per il secondo pannello di ispezione 22 23 part 1 Montare le coperture a scatto G inseren dole partendo dalla parte alta curando l allineamento superio
78. ile al fine di assi curare che il pressacavo montato sulla cassetta garantisca l adeguato grado di protezione tenuta stagna previsto dalle normative Per garantire la protezione contro i getti d acqua il pres sacavo dell uscita allarme viene chiuso in fabbrica con un tappo Questo tappo dev essere pertanto rimosso solo se viene effettuato il collegamento ALLARME Completamenti e verifiche PER TUTTI MODELLI E Collegare il tubo flessibile collegato precedentemente alla piletta allo scarico generale predisposto a filo pavimento 7 1b 2b E Ove previsto posizionare il tettuccio scorrevole inserito nella sca tola del piatto sopra il tetto del box doccia E Eseguire un ciclo di prova completo delle varie funzioni verificando la perfetta tenuta idraulica dello scarico e di tutte le tubazioni e ri spettivi collegamenti Prima di consegnare l apparecchiatura all utente sar opportuno in sua presenza eseguire un ciclo dimostrativo di tutte le funzioni non ch suggerire frequenza e modalit delle manutenzioni ordinarie Fissaggio del box doccia a muro B 2 19 part 1 Posizionare il box in battuta sull angolo del mu ro Liberare i cavetti giallo verde di terra da collegare poi ai pannelli d ispezione presenti sul retro del telaio della parete e portarli ver so l esterno E 2 19 part 2 Spingere a contatto del muro la staffa di fissaggio del piatto inserire la vite e la rondella e bloccare
79. l aide de la vis pr vue cet effet m 20 d tail 3 Contr ler la verticalit du montant des parois vitr es B 2 20 d tail 4 Serrer la vis de la bride au ch ssis de la cabi ne de douche Installation des panneaux d inspection 2 21 d tail 1 Raccorder les c bles aux panneaux d inspec tion pr sents dans l emballage des parois vitr es en utilisant les languettes pr vues cet effet E 21 d tail 2 Introduire le panneau d inspection dans le com pensateur et le placer en but e sur le montant des parois vitr es fixes 2 21 d tail 3 S assurer que le panneau d inspection est bien align sur sa partie sup rieure par rapport au compensateur et aux parois vitr es et qu il se trouve en but e contre le mur 21 d tail 4 Percer les montants des parois vitr es en uti lisant comme guide les trous pr sents sur le panneau d inspection fixer ensuite ce dernier au montant en faisant co ncider les deux trous R p ter l op ration pour le second panneau d inspection m 22 23 d tail 1 Monter les couvertures encastrement G mettre en place ces derni res en commen ant par le haut et en veillant l alignement sup rieur par rapport au bord du panneau d inspection E 22 23 detail 2 Proc der la mise en place des couvertu res encastrement G sur la partie basse en exercant cet effet une forte pression 22 23 d tail 3 S assurer que les garnitures
80. l externo e o centro dos tr s ilhoses de cada um m 5 det 4 Pegando como refer ncia o compensador marcar os pontos de fixa o na parede do caixilho parede E 6 det 1 Remover os compensadores furar e inserir as seis buchas E 22 6 det 2 Furar nos pontos marcados anteriormente na correspond ncia dos cal os de fixa o da base e inserir as buchas nos furos efectuados E 6 det 3 Furar nos pontos marcados anteriormente fixa o na parede caixilho parede e inserir as buchas 4 6 det 4 Recolocar os compensadores na correspond ncia dos furos executados e controlando a sua perpendicularidade fix los com os parafusos e as arruelas indicadas Instala o da parede E 2 7 8 det 1 2 Desprender a base da parede e posicionar a parede no canto da base de modo que os furos da mesma coincidam com os furos respectivos presentes no caixilho da parede Tendo que efectuar opera es ficando sobre a base oportuno proteg la adequadamente E 7 8 det 2 Fixar ent o o conjunto com 5 34 3 parafusos 5 3 3 arruelas dentadas e 5 3 3 arruelas grower 9 Nos modelos ELT 3 4 22 verificar que o tubo do ladr o proveniente do recipiente fique posicionado na parte interna da base do duche Ligar o tubo B proveniente do sif o descarga da caldeira reservat rio mediante uma abra adeira de pl stico contida no saquinho dos parafusos fazendo o passar atrav s do furo na base
81. lters could become clogged and therefore inhibit the functions of the mixer tap to clean the valve remove it in this way W Turn off the water supply hot and cold to the shower enclosure 25 Drain the water present in the mixer unit by turning the diverter ring 5 to the symbol under seat outlet and open the stop tap 3 completely however a little water will remain inside the brass part After emptying the mixer unit close the stop tap by turning the dial to the previous position 7 25 Remove the two dial caps 1 by using the tip of a screw driver if necessary be careful not to scratch the dial 4 25a Remove the screws 2 and loosen the dials 3 and 25a Unscrew the cover 4 and then remove the diverter dial 5 E 25b Remove the plate 6 using the slit at the bottom as a lever be careful not to scratch the plate and the methacrylate panel 25b Unscrew the centering collar 7 and the cover 7a 7 250 Ease out the thermostatic valve 8 Clean the mesh filters with a little brush and rinse if scale is pres ent wash with specific products Reassemble the various components following the same procedure backwards also follow these instructions the stop tap knob 3 must be in a vertical position closed position m O 25c Attach the thermostatic valve so that the grub screw 9 screw peg is facing downwards and it can enter the cut in the brass
82. magn tiques mont es sur les profils P et P1 s accouplent parfaitement Si tel n est pas le cas l aide d un tasseau en bois ou d un maillet en plastique amener en but e les deux garnitures magn tiques Montage de la fa ade du receveur de douche E 7 24 d tail 2 Enfiler le bord sup rieur de la fa ade dans la gorge du guide de coulissement inf rieur et s assurer que les trous pr sents sur la partie basse de la fa ade co ncident avec les ou vertures pr sentes sur les querres E 24 d tail 3 Fixer la fa ade l aide des vis indiqu es en inter calant les rondelles en plastiques puis mettre en place les capuchons blancs RECOMMANDATIONS ET NOTES Apr s utilisation de toute fonction jet d eau fermer le mitigeur et ou le robinet de coupure il est en outre recommand de pla cer la commande du d viateur sur la position sortie pieds e En cas d eaux tr s dures il est conseill d installer un adoucis seur pour pr venir ou r duire les d p ts calcaires et abaisser ain si la fr quence d utilisation du cycle anticalcaire L utilisation fr quente du hammam favorise galement la formation de calcai re l int rieur de la chaudi re Si la cabine FLEXA THEMA est aliment e en eau chaude produite par un chauffe eau gaz de type conomique avec modulation de flamme de type m canique il est possible que le chauffe eau ne parvienne pas r pondre aux besoins de la cabine et que
83. me con las dis posiciones de ley y las normas nacionales espec ficas Cuando en el display se presiona la tecla de alarma un rel incor porado en el interior de la caja electr nica activa el dispositivo de llamada socorro durante 15 segundos aproximadamente El avisa dor de llamada timbres avisadores ac sticos l mparas etc se pue de alimentar tanto con 220 240 V como a baja tensi n pero con una absorci n m xima de corriente de 10 A La conexi n del circuito de alarma se tendr que realizar utilizando un cable de caracter sticas no inferiores al tipo H Ob VV F 2x2 5 mm El uso de este cable es indispensable para que el pasacable incor porado en la caja pueda garantizar el grado de protecci n adecua do estanqueidad impuesto por las normativas AN Para garantizar la protecci n contra las salpicaduras de agua el pasacable de la salida de alarma est cerrado de f brica con un tap n Dicho tap n debe pues quitarse s lo si se realiza la conexi n de la ALARMA 58 Operaciones finales y pruebas PARA TODOS LOS MODELOS m Empalmar el flexo conectado con anterioridad con el cono de des carga con el desag e general colocado a ras del suelo 1b 2b E Donde est previsto colocar el plaf n corredero que viene en la caja del plato sobre el techo de la cabina de ducha E Realizar un ciclo de prueba completo de las varias funciones com probando la perfecta estanqueidad hidr ulica del desag e
84. mento dei FLEXA THEMA devono essere ga rantite pressioni equilibrate e portata dell acqua calda e fredda nonch l uso di tubazioni di sezione adeguata come indicato nella tabella Caratteristiche Idrauliche Togliere il piatto dall imballo in cui si trovano anche le istruzioni il sac chetto viterie il tubo flessibile per il collegamento della piletta allo scarico a muro il tetto e il tettuccio ove previsti ed il frontale 1b 2b Posizionare il piatto doccia nell angolo d installazio ne e collegare il tubo flessibile alla piletta del piatto siliconando ac curatamente i punti di giunzione A si consiglia di eseguire in questa fase un controllo della te nuta idraulica dopo aver collegato provvisoriamente il tubo flessibile allo scarico a muro versare un secchio d acqua nel piatto ricordandosi di tener sollevato il tubo telato collega to lateralmente alla piletta E 14 24 Per consentire il corretto montaggio dei vari com ponenti deve essere garantita la perpendicolarit dei muri dell an golo d installazione Il sistema di compensazione a muro consente di recuperare errori di perpendicolarit fino a 10 mm 2 3 4 Livellare il piatto agendo sui piedini regolabili quindi bloc tramite i dadi esagonali E 2 5 part 1 In corrispondenza delle squadrette metalliche se gnare la posizione dei fori per il fissaggio del piatto a muro Installazione dei compensatori Per rilevare la corretta
85. n die Arbeitskontakte eines Relais an geschlossen sind An diese Klemmen kann der Installateur die Notrufanlage anschlieBen die konform mit den einschl gigen na tionalen Richtlinien sein muss Bei Dr cken der sich auf dem Dis play befindlichen Taste ALARM spricht das im elektronischen Steuerkasten montierte Relais an und schaltet die Notrufanlage f r etwa 15 Sekunden ein Die Meldeanlage Klingel Summer Kon trollleuchten usw kann sowohl bei 220 240V als auch bei Nieder spannung mit einer Stromaufnahme von max 10 A eingespeist werden F r den Anschluss des Alarmstromkreises darf aus schlieBlich ein Kabel Typ HO5 VV F 2x2 5 mm verwendet werden Auf diese Weise wird sichergestellt dass die im elektronischen Steuerkasten montierte Kabelklemme einen ausreichenden von den Richtlinien geforderten Schutz Dichtheit gew hrleistet AN Zur Gew hrleistung eines ausreichenden Spritzwasserschutzes wird der Kabeldurchgang werkseitig mit einem Stopfen ver schlossen Dieser Stopfen darf nur entfernt werden wenn der Anschluss an das Alarmsystem vorgenommen wird Vervolist ndigende Arbeiten und berpr fungen F R ALLE MODELLE Den zuvor den Ablauf angeschlossenen Schlauch am ent sprechenden bauseitig vorgesehenen und sich in unmittelbarer Bodenn he befindlichen Wandabflussrohr anschlie en Z 1b 2b m Das Schiebedach falls vorgesehen das der Verpackung der Duschtasse beiliegt auf dem Kuppeldach positionieren E Ei
86. ndo nos p s ajust veis a seguir bloque los na posi o atrav s das porcas sextavadas E 22 5 det 1 Na correspond ncia das esquadrias met licas marcar a posi o dos furos para a fixa o da base na parede Instala o dos compensadores Para detectar a posi o correcta dos compensadores nas paredes tanto em altura quanto na dist ncia do canto da parede prefer vel posicionar previamente a cabina de duche no canto de instala o e marcar com um l pis a posi o exacta dos compensadores agindo desta maneira ser preciso desprender novamente a cabina de duche das paredes de modo a fur los para a fixa o dos compensadores mas se corrigem todos os erros poss veis de afastamento das alturas nominais geradas por eventuais posi es fora de esquadria das paredes e ou paredes piso E Z 5 det 2 3 Posicionar os compensadores conforme indicado os ilhoses dos compensadores permitem ligeiros deslocamentos horizontais mas deve se prestar aten o dist ncia do piso para que os compensadores fiquem perfeitamente alinhados com a borda inferior da base e com a extremidade superior dos vidros e do painel de inspec o Os valores indicados 5 se referem a paredes e pisos perpendiculares entre si Lembrar se que os compensadores permitem de recuperar at 10mm 2 1d 2d E 2 5 det 3 Mantendo os compensadores perpendiculares e aderentes parede e pegando como refer ncia a base marcar o perfi
87. nen kompletten Probezyklus der verschiedenen Funktionen durchf hren wobei die Dichtheit des Ablaufrohrs und aller Ver rohrungen und Anschl sse sowie der mit Silikon abgedichteten Stellen zu berpr fen ist Vor der Inbetriebnahme ist der Benutzer mit der Bedienung des Ger tes vertraut zu machen Wir empfehlen deshalb in seiner Anwesenheit alle Funktionsabl ufe zu erl utern AuBerdem ist dem Benutzer zu empfehlen das Ger t in bestimmten Zeitabst nden gr ndlich pr fen und warten zu lassen Befestigung der Duschkabine an der Wand B 2 19 Detail 1 Die Duschkabine in der Ecke in der sie installiert werden soll positionieren Die sich auf der R ckseite des Rahmens der Eckwand befindlichen gelb gr nen Kabel die an den Inspektions paneelen anzuschlieBen sind abwickeln und nach auBen ziehen 2 19 Detail 2 Den B gel zur Befestigung der Duschtasse gegen die Wand dr cken Die Schraube und die Unterlegscheibe ein f gen und die Einheit befestigen 2 19 Detail 3 Den Duschschlauch an dem an der Dusch stange vorhandenen Anschlussst ck anschrauben Am anderen Ende des Schlauchs die Handbrause unter Zwischenf gen eines Filters A anschrauben E 20 Detail 1 Die Schraube des B gels lockern und unter Zu hilfenahme eines an der Wand angelegten Winkeleisens die Aus richtung mit dem Profil des Rahmens der Echtglas Elemente berpr fen W 20 Detail 2 Den B gel gegen die Wand dr cken und mit der
88. ng the up per rollers onto the corresponding sliding profiles 2 14 detail 3 Adjust the screws for the supports lift the glass panel until the sliding blocks fit into the lower runners During this operation also check that the glass panels are perfect ly vertical and slide easily 4 15 16 Fasten the glass panel unit to the shower tray using THEMA 100 4 THEMA 120 metal brackets in the hardware fittings pack and insert them first into the groove of the lower runner and then fasten them to the shower tray using the screws and washers provided Top installation if provided B 2 17 detail 1 Place the top over the shower enclosure so that the edge fits into the runner groove of the top slide instead the back edge of the top must rest on the metal frame of the wall panel and be fastened to the top using 2 screws and 2 washers 2 17 detail 2 Then connect the shower head s fabric finish rubber hose to the respective solenoid valve on the left side of the shower enclosure using a metal clamp be careful not to tighten it too hard or you may cut the hose ONLY FOR ELT 22 MODELS 17 detail 3 Connect the Cromodream cable to the ca ble coming from the electric wiring box using a quick release con nector also check the related electrical component diagram Plumbing and electrical connections B 18 Move the shower enclosure close enough to the wall to enable the connection of the flex
89. nk loudspeakers solenoid valves display FRANCAIS dispositif aliment alarme P1 c ble moniteur cable lectrovannes c ble lectrovanne d vacuation E capteur de niveau 5 c ble chaudi re P8 c ble bo tier radio P10 c ble alim bo tier puissance c bles haut parleurs antenne bo tier de puissance bo tier radio bo te de d rivation chaudi re r servoir haut parleurs lectrovannes moniteur DEUTSCH Ausgang Stromkreis Alarmsystem Kabel f r Display P2 i Kabel f r Solenoidventile P3 Kabel f r Solenoidventile Auslass P4 Kabel f r Niveaumessf hler P5 Kabel f r Dampfkessel P8 Kabel f r Anschlusskasten Radio P10 Zuleitung f r Anschlusskasten Kabeln f r Lautsprecher antenne Anschlusskasten Anschlusskasten Radio Abzweigkasten Dampfkessel Tank Lautsprecher Solenoidventile display ESPA OL salida circuito de alarma P1 cable display P2 cable electrov lvulas cable electrov de descarga P4 cable sonda de nivel P5 cable calder n P8 cable caj radio 10 cable de alim caj potencia cable altavoces antena caja de potencia caja radio caja de bornes calder n tanque altavoces electrov lvulas display PORTUGU S sa da circuito alarme P1 cabo display P2 cabo v lvulas el ctricas P3 cabo v lvel ctrica de descarga P4 b ia de nivel P5 cabo c
90. ns la partie frais e du corps en laiton S curit lectrique Les appareils d hydromassage Jacuzzi sont des appareils gage de s curit conforme aux normes EN 60335 1 EN 60335 2 105 EN 55014 1 EN 55014 2 Ils font l objet d un contr le technique durant la production pour garantir la s curit de l utilisateur L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi qui doit garantir le respect des dispositions nationales en vigueur et qui doit tre habilit ef fectuer l installation AN L installateur est responsable du choix des mat riaux sur la base de l utilisation de la bonne ex cution des op rations d installation du contr le des alimentations auxquelles l appareil est raccor d et de leur conformit en vue de garantir la s curit n cessaire durant l utilisation Les cabines de douche FLEXA THEMA sont des appareils de clas se 1 Ils doivent tre fix s et raccord s de mani re d finitive sans raccordements interm diaires au secteur d alimentation et la ligne de mise la terre A Le secteur d alimentation lectrique et la ligne de mise la terre doivent tre parfaitement conformes aux normes et dispositions nationales en vigueur Un opportun dispositif faisant partie de l installation fixe et install conform ment aux normes en vi gueur qui d connecte l appareil du secteur doit tre pr vu AN A Au cas o l installation lectrique de l immeuble
91. o que viene en la bolsa de los tornillos haci ndolo pasar por el agu jero en el plato adem s comprobar que la abrazadera de la uni n lateral del cono de descarga est apretada debidamente Instalaci n de los cristales 1 1a 2 2a Sacar del embalaje el cristal fijo A Thema 100 A A1 Thema 120 el cristal corredizo B las manijas D los compensadores E los paneles de inspecci n F y F1 de aluminio o aquellos con el espejo si previstos las tapas a presi n y G1 y las juntas N E 2 10 det 1 Montar en el cristal corredero las arandelas en nylon y los pernos en la secuencia indicada Enroscar ambos pernos para fijar la manija aquella sin los aguje ros para el prisionero al exterior del cristal 10 det 2 Montar la manija interna y con la llave Allen in cluida en el suministro apretar los prisioneros laterales Repetir las mismas operaciones con la otra manija S lo para Mod THEMA100 W 2 11 det 1 Colocar el cristal fijo A sobre el plato com probando que 1a La ranura de la gu a de deslizamiento inferior encaje en el bor de realzado del plato 1b E montante del cristal fijo est colocado dentro del perfil de la pared 11 det 2 Seguidamente fijar el conjunto de los cristales en los perfiles de la pared con los 10 tornillos 10 arandelas inclui dos en el suministro 57 S lo para Mod THEMA120 E 12 det 1 Colocar el cristal fij
92. o A1 sobre el plato com probando que 1a La ranura de la gu a de deslizamiento inferior encaje en el bor de realzado del plato 1b E montante del cristal fijo est colocado dentro del perfil de la pared E Z 12 det 2 Seguidamente fijar el conjunto de los cristales en los perfiles de la pared con los 5 tornillos 5 arandelas incluidos en el suministro E 2 13 det 1 Colocar el cristal fijo A sobre el plato com probando que 1a El perfil de deslizamiento inferior encaje en el angular inferior 1b La ranura de la gu a de deslizamiento inferior encaje en el re borde saliente del plato 1c El montante del cristal fijo est colocado dentro del perfil de la pared 1d EI perfil de deslizamiento superior encaje en el angular superior C1 B 2 13 det 2 Fijar seguidamente el perfil de deslizamiento in ferior izquierdo al angular C 2 13 det 3 Fijar el perfil de deslizamiento superior izquierdo al angular C1 B 2 13 det 4 Fijar seguidamente el conjunto de los cristales a los perfiles de la pared utilizando los 5 tornillos 5 arandelas incluidos en el suministro Mod THEMA100 120 E Z 14 det 1 Montar las dos juntas N en el cristal corredizo B B 2 14 det 2 Montar el cristal corredizo enganchando las ruede cillas superiores en los correspondientes perfiles de deslizamiento B 2 14 det 3 Actuando sobre los tornillos de los soportes le vantar el cristal has
93. o cabo caixa r dio P7 P7 P7 P7 P7 P7 cavo alim cass potenza power box supply cable cable alimboitier de puissance Versorgungskabel Abzweigkasten cable alim cas potencia cabo alim caixa pot ncia N v w v cavo display CromoDream c ble cran Kabel f r Display cable display cabo ecr CromoDream display cable CromoDream CromoDream CromoDream CromoDream L2 cavo aliment cass L2 power cord for box L2 c ble aliment boitier L2 Stromkabel Kasten L2 cable aliment caj L2 cabo aliment caixa CromoDream CromoDream CromoDream CromoDream CromoDream CromoDream cavo IN CromoDream c ble IN Kabel IN cable IN cabo IN CromoDream IN cable CromoDream CromoDream CromoDream CromoDream cavo OUT CromoDream cable OUT Kabel OUT cable OUT cabo OUT CromoDream OUT cable CromoDream CromoDream CromoDream CromoDream cavi casse acustiche loudspeaker cables c bles haut parleurs Kabel Lautsprecherboxen cable altavoces cabos caixas ac sticas antenna Antenne Antenne Antena Antena cassetta di potenza power box bo tier de puissance Anschlusskasten caja de potencia caixa de pot ncia cassetta radio radio box bo tier radio Anschlusskasten Radio casete radio caixa r dio cassetta CromoDream CromoDream box boitier CromoDream Steuerkasten CromoDream caja CromoDream caixa CromoDream cassetta derivazione c
94. omassaggio Consumo d acqua Collegamenti max Bar Bar N l min Acqua calda fredda Scarico a parete 1 5 min 5 max 8 4 14 1 2 o 40 mm 1 5 min 13 x 1 2 o 40 mm 1 5 min 2 3 5 max 2 3 16 4 2 3 5 max 16 8 TECHNICAL CHARACTERISTICS Model Power supply Amp re steam bath ui bath Hz Volt kW ST2 ELT3 4 22 990 240 2 5 j k 13 0 1 2 o 40 mm j power absorption max 2 5 kW k at 230V 21 psi min 70 psi max 150 kPa min 500 kPa max x shower head at 2 5 bar y hydro nozzles a 2 5 bar HYDRAULIC CHARACTERISTICS Model Operating Optimum Hydromassage pressure pressure nozzles Max water 7 Connections consumption Bar Bar N l min Hot cold water Wall drain ST2 1 5 min 5 max 8 4 14 y 1 2 o 40 mm ELT3 1 5 min 13 x 1 2 o 40 mm ELT4 22 1 D min 2 3 5 max DE 16 4 2 3 5 max 16 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod le Alimentation Amp re bain turc ui turc Hz Volt kw 512 ELT3 4 22 2 5 I9 1369 1 2 o 40 mm puissance absorb e max 2 5 kW 230V 21 psi min 70 psi max 150 kPa min 500 kPa max x pomme de douche 2 5 bar y buses hydro 2 5 bar Raccordements l min Eau chaude froide Evacuation murale ST2 14 1 2 o 40 mm ELT3 13 x 1 9 o 40 mm
95. os con las salidas preparadas en la pared S LO PARA LOS MODELOS ELT 3 4 22 B Cumplir con esmero las instrucciones facilitadas en el cap Seguridad El ctrica Respetar la simbolog a de L fase N neutro y tierra Retirar la tapa de la caja indicada y tras haber efectuado las co nexiones cerrar con cuidado la tapa y apretar debidamente las su jeciones de los cables a fin de garantizar la protecci n contra las salpicaduras de agua AN IMPORTANTE en aquellos Pa ses en los que el valor de tensi n a 220 240V es suministrado por un sistema bif sico L L la conexi n debe realizarse de todos modos en los bornes L y N Conectar el cable de alimentaci n general procedente de la ins talaci n el ctrica del edificio con la caja de empalmes para ello ca be referirse al esquema el ctrico del modelo suministrado Conexi n de la alarma donde est prevista Los modelos ELTS 4 22 han sido proyectados con una predis posici n para alarma tecla A Si el edificio dispone de un cir cuito de llamada socorro ste se puede conectar con la cabina de ducha y controlar por medio de dicha tecla En el interior de la caja electr nica pr ximos al pasacable estanco ALARMA ver esquema el ctrico est n ubicados dos bornes marcados con las letras ALL correspondiendo a los contactos nor malmente abiertos de un rel donde el instalador puede conectar el circuito de llamada socorro que debe ser confor
96. r ST2 E _ bocas hidro a 2 5 bar ELT3 4 13 18 BT Modelo Press o de funcionamento Bocas hidromassagem Consumo de gua Liga es Bar o min gua quente fria Descarga na parede ST2 1 5 min 5 max 8 4 14 1 2 o 40 mm ELT3 1 5 min 5 max 16 4 13 x 1 2 o 40 mm ELT3 4 13 18 BT 1 5 min 5 max 1648 1309 1 2 o 40 mm LEGGERE COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI PROCEDERE ALVINSTALLAZIONE Info A ATTENZIONE IEC 60335 1 A2 La pressione del l impianto idraulico che alimenta l apparecchiatura non deve superare i 600 kPa 6 bar Installazione del piatto doccia box doccia FLEXA THEMA sono disponibili nei seguenti modelli ST2 ELT3 ELT4 ELT 22 ognuno in versione sinistra SX 1 2 o destra DX 1a 2a per un maggior dettaglio sulle funzio ni di cui dispone ogni singolo modello si rimanda al listino prezzi ed al catalogo generale Tutti i FLEXA THEMA in ogni caso sono forniti in tre colli separa ti piatto frontalino tetto kit cristalli pannello attrezzato per facilitare l introduzione nel locale di installazione Sul modello ST2 il tetto fornito come optional in un imballo se parato dal piatto AN IMPORTANTE verificare all arrivo la completezza e l integrit della merce per un eventuale e tem pestivo reclamo allo spedizioniere I prevista l installazione solamente
97. re con il bordo del pannello ispezione 2 22 23 part 2 Continuare l inserimento delle coperture a scat to G sulla parte bassa esercitando una forte pressione E 22 23 part 3 Assicurarsi che le guarnizioni magnetiche mon tate sui profili Pe P1 si accoppino perfettamente Se questo non ac cade con l ausilio di un tassello di legno e un martello di gomma por tare in battuta le due guarnizioni magnetiche Montaggio del frontale piatto doccia E Z 24 part 2 Infilare il bordo superiore del frontale nella go la della guida di scorrimento inferiore e verificare che i fori sulla par te bassa del frontale coincidano con le asole presenti sulle squadrette 2 24 part 3 Fissare il frontale con la viteria indicata inter ponendo le rondelle in plastica in dotazione applicare quindi i cap pucci bianchi AVVERTENZE E NOTE Dopo aver utilizzato qualsiasi funzione a getto d acqua chiu dere il miscelatore e o il rubinetto d arresto si consiglia inoltre di posizionare la manopola del deviatore sulla posizione usci ta piedi In presenza di acque molto dure opportuno installare un de calcificatore per evitare e o ridurre il deposito calcareo e dimi nuire quindi la frequenza d uso del ciclo anticalcare Anche tilizzo frequente del bagno turco favorisce la formazione di cal care all interno della caldaia e Se il FLEXA THEMA viene alimentato con acqua calda prodotta da uno s
98. red power u pstream of the equipment AN For connection to the electric mains you will need to install an iso lating multi pole switches which will ensure complete disconnec tion in the instance of a category Ill over voltage these devices must be connected to an area that complies with the safety regulations governing bathroom safety AN In accordance with regulations the switch and oth er electrical devices must be located in an area that cannot be reached by the person using the appliance Ka ee i E 0 6 m 09 a i NE e The installation of electrical devices and appliances sockets switches etc in bathrooms must comply with the legal requirements and standards of each country In particular no electrical installa tion is permitted within 60 cm of the shower enclosure or at a height of less than 225 cm Connection to the electrical system of the building must be made using a sheathed cable with specifications of not less than H 05 VV F 3x2 5 mm The electric system of the building must be e quipped with a 0 03 A differential switch 15 The FLEXA THEMA shower enclosures are equipped with a terminal fitted on the framework and marked with the symbol y for the e quipotential connection of the surrounding metal masses as es tablished by EN 60335 2 105 standards CAUTION Before carrying out any maintenance op eration disconnect the appliance from t
99. removal cycle The frequent use of the steam bath also increases the formation of scale inside the boiler The hydraulic system hot cold water must ensure pressures that are as well balanced as possible considerable differences in pressure can impede correct and fast adjustment of water tem perature e If FLEXA THEMA is supplied with hot water from an economic type gas boiler with mechanical flame modulation the boiler may not be able to supply water continuously at the required temper ature so there may be some variations in the water temperature In this case if it is not possible to replace the boiler with an elec tronic modulation one it is advisable to get a qualified service en gineer to lock the flame modulation of the boiler and only use the shower enclosure mixer tap to regulate water temperature After using the electrical functions of the shower enclosure it is advisable to switch off the master switch gt Electrical safety chapter For all maintenance and or repair operations that require the replacement of components original Jacuzzi spare parts must be used Failure to comply with this regulation 14 while carrying out this operation will mean that the Manu facturer is not liable for any damage Models with thermostatic mixer Dismantling and cleaning the thermostatic valve The thermostatic valve is provided with mesh filters to trap any im purities in the water Over time these fi
100. rischen Komponenten Elektro und Wasseranschl sse E 18 Die Duschkabine soweit in die Ecke r cken dass die Schl uche an den Zapfstellen an der Wand angeschlossen werden k nnen NUR F R DIE MODELLE ELT 3 4 22 E Die im Kapitel Elektrische Sicherheit enthaltenen An weisungen sind strikt zu befolgen Die Symbole L Phase N Neutralleiter und Erdleiter beachten Den Deckel des Anschlusskastens abnehmen und die Anschl sse vor nehmen Den Deckel erneut anbringen und die Kabelklemmen fest an ziehen damit ein ausreichender Spritzwasserschutz gew hrleistet wird AN WICHTIG In L ndern mit einer zweiphasigen Strom versorgung L L mit einer Spannung von 220 240V erfolgt der Auschluss immer an den Klemmen L und N Die an die elektrische Anlage des Geb udes angeschlossene Zu leitung an den Abzweigkasten anschlieBen Hierbei hat man sich auf den mitgelieferten Schaltplan des Modells zu beziehen 52 Anschluss des Alarmsystems falls vorgesehen Die Modelle ELT 3 4 22 sind f r die Installation eines Alarm systems Taste A ausgelegt Befindet sich im Geb ude eine Not rufanlage kann dieselbe an die Duschkabine angeschlossen und mit der zuvor erw hnten Taste bedient werden In dem sich in der N he des spritzwassergesch tzten Kabeldurch gangs ALARM befindlichen elektronischen Steuerkasten siehe Schaltplan befinden sich zwei Klemmen die mit dem Symbol ALL gekennzeichnet sind und a
101. rnehmen und die D bel einf gen m 2 6 Detail 4 Die Ausgleichprofile erneut in bereinstimmung mit den vorgenommenen Bohrungen positionieren und deren senkrechte Ausrichtung berpr fen Die Ausgleichprofile mit den dar gestellten Schrauben und Unterlegscheiben befestigen Montage der Eckwand 2 7 8 Detail 1 2 Die Duschtasse von der Wand wegr cken und die Eckwand so auf der Ecke der Duschtasse positionieren dass die in der Duschtasse eingearbeiteten L cher mit den im Rahmen der Eckwand eingearbeiteten L chern bereinstimmen Da die Eckwand auf der Duschtasse stehend montiert wird ist die Duschtasse mit einer Schutzfolie abzudecken 2 7 8 Detail 2 Die Einheit danach mit 5 3 2 Schrauben 5 3 2 verzahnten Unterlegscheiben und 5 3 2 Grower Unterlegscheiben befestigen A 9 Bei den Modellen ELT 3 4 und 22 ist zu ber priifen ob das vom Tank kommende berlaufrohr A in der Duschtasse positioniert bleibt Den zuvor am Ablauf angeschlossenen Schlauch B mittels einer im Beutel mit den Schrauben beiliegenden Kunststoffschelle an den Auslass des Dampfkessels Tanks anschlieBen wobei dieser durch die in der Duschtasse eingearbeitete Bohrung zu f hren ist Zudem ist zu berpr fen ob die Schelle am seitlichen Anschluss des Ablaufs fest angezogen ist Installation der Echtglas Elemente E 227 1 1a 2 2a Das feststehende Echtglas Element A Thema 100 oder A A1 Thema 120 das Echtglas
102. rruptor disjuntor unipolar que assegure a desconex o completa nas condi es da categoria de sobretens o Ill estes dispositivos devem ser colocados numa zona que esteja de acordo com as normas de seguran a para casas de banho AN Interruptor e dispositivos el ctricos no respeito das normas devem ser colocados numa zona n o alcan vel pelo utente que est a usar o aparelho lu A A instala o de dispositivos el ctricos e aparelhos tomadas interruptores etc nas salas de banho deve ser de conformidade com as disposi es de lei e as normas de cada Pa s n o admitida sobretudo instala o el ctrica na rea ao redor da cabina de duche numa dist ncia de 60 cm e uma altura de 225 cm Para a liga o instala o el ctrica do edif cio deve ser utilizado um cabo com camisa de caracter sticas n o inferiores ao tipo H 05 VV F 3x2 5 mm O sistema el ctrico do im vel deve ser equipado com disjuntor diferencial de 0 03 A 65 As cabinas de duche FLEXA THEMA s o equipadas com um borne situado no caixilho e marcado com o s mbolo Y para a liga o equipotencial das massas met licas ao redor da maneira prevista pelas normas EN 60335 2 105 ATEN O Desligar o aparelho da linha de alimenta o el ctrica antes de efectuar qualquer interven o de manuten o A JACUZZI EUROPE S p A se exime de qualquer responsabilidade se A instala o for efectuada por
103. rten Gasboiler mit mechanischer Flammenregulierung mit Warm wasser versorgt wird kann es vorkommen dass der Boiler nicht in der Lage ist der st ndigen Warmwasserentnahme nachzukommen und die Wassertemperatur somit Schwankungen unterworfen ist Ist es in diesem Fall nicht m glich den Boiler durch ein besseres Modell mit elektronischer Flammensteuerung zu ersetzen sollte man die mechanische Flammenregulierung des Boilers von einer qualifizierten Fachkraft blockieren lassen und f r die Temperatur regelung nur die Mischbatterie der Duschkabine benutzen Nach der Benutzung der elektronischen Funktionen der Duschkabine ist der Hauptschalter auszuschalten Elektrische Sicherheit F r alle Wartungsarbeiten u o Reparaturen d rfen aus schlieBlich Original Ersatzteile Jacuzzi verwendet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf die Nicht beachtung dieser Vorschrift zur ckzuf hren sind Modelle mit Thermostatischem Mischer Demontage und Reinigung des thermostatischen Ventils Das thermostatische Ventil ist mit Netzfiltern versehen durch die eventuelle im Wasser vorhandene Verunreinigungen zur ck gehalten werden Mit der Zeit k nnen diese Filter verstopfen und zu einer Leis tungsverminderung des Mischers f hren F r die Reinigung des Ventils ist dieses aus seinem Sitz herauszuziehen und wie folgt vorzugehen E Die Warm und Kaltwasserzufuhr zur Duschkabine unterbrechen 25 Das sich in d
104. s aguje ros presentes en la parte baja del frontal coincidan con las ranuras presentes en las escuadras 7 24 det 3 Fijar el frontal con los tornillos indicados inter calando las arandelas de pl stico incluidas en el suministro y luego poner los tapones embellecedores blancos ADVERTENCIAS Y NOTAS Tras haber utilizado cualquier funci n con chorro de agua ce rrar el mezclador y o la llave de paso adem s se aconseja co locar el mando del desviador en la posici n de salida pies Al utilizar aguas muy duras es oportuno incorporar un suavizador para evitar y o reducir los dep sitos calizos y por tanto disminuir la frecuencia de uso del ciclo antical Tambi n el uso frecuente del ba o turco favorece la formaci n de cal dentro del calder n Si se alimenta FLEXA con agua caliente producida por un calentador de gas de tipo econ mico con modulaci n de la llama de tipo mec nico puede ser que el propio calentador de agua no llegue a adaptarse a la toma con continuidad y la temperatura del agua sufra unas variaciones En tal caso si no es posible cambiar el calentador por uno con modulaci n electr nica conviene en cargar a personal cualificado el bloqueo de la modulaci n de lla ma del calentador y utilizar exclusivamente el mezclador de la ca bina de ducha para ajustar la temperatura del agua Despu s de haber utilizado las funciones electr nicas de la ca bina de du
105. s de cada uno m 5 det 4 Tomando como referencia el compensador mar car los puntos de fijaci n en la pared del bastidor mural Wie 6 det 1 Quitar los compensadores taladrar y poner los seis tacos de expansi n 2 6 det 2 Taladrar los puntos marcados anteriormente en coin cidencia con los soportes de fijaci n del plato y poner los tacos de ex pansi n en los agujeros m 6 det 3 Taladrar los puntos marcados anteriormente fija ci n en la pared del bastidor mural y poner los tacos de expansi n E 42 6 part 4 Colocar de nuevo los compensadores en coinci dencia con los agujeros taladrados y comprobando su perpendi cularidad fijarlos con los tornillos y las arandelas indicadas Instalaci n de la mampara 2 7 8 det 1 2 Separar el plato de la pared y colocar la mampara en la esquina del plato de modo que los orificios de es te ultimo coincidan con los del bastidor mural Al tener que realizar algunas operaciones estando sobre el plato hace falta disponer una protecci n adecuada para este ltimo E 7 7 8 det 2 Luego fijarlo todo con 5 3 3 tornillos 5 3 2 arandelas dentadas y 5 3 2 arandelas grower A 9 En los modelos ELT 3 4 y 22 comprobar que el tubo del rebosadero A procedente del tanque est co locado dentro del plato de ducha Conectar el tubo B procedente del cono de descarga con el des ag e del calderin tanque por medio de una abrazadera de pl stic
106. sserauslauf an den F Ben salida en los pies sa da gua para os p s fredda cold froide Kalt fr a fria hidro lumbar pantorrillas hidro lombar batata da perna elettrovalvole solenoid valves lectrovannes Solenoidventilen electrovalvulas electrovalvulas calda hot chaude Warm caliente quente 40 ELT4 monocomando single control monocommande Einhebelmischer e monomando e monocomando elettrovalvola doccia shower solenoid valve lectrovanne douchette Handbrause Solenoidventile Tefeelypvalvula ducha rovalvula duche cascata cascade cascade Kaskadendusche chorro cascada cascata uscita piedi outlet at foot level sortie pieds Wasserauslauf an den F Ben salida en los pies sa da gua para os p s elettrovalvole fredda solenoid valves cold lectrovannes GEN I Solenoidventilen m electrovalvulas Ta fr a electrov lvulas doccia shower douchette Handbrause ducha duche idro lombare polpacci back calf hydro hydro lombaire mollets Massaged sen f r den Lendenbereich Wadenbereich e hidro lumbar pantorrillas hidro lombar batata da perna elettrovalvole solenoid valves lectrovannes Solenoidventilen electrovalvulas electro
107. t un collier en plastique pr sent dans le sachet de la visserie et en le faisant passer travers le trou du receveur s assurer que le collier pr sent sur le raccord la t ral de la bonde soit bien serr s Installation des parois vitr es 2 1 1a 2 2a Retirer de l emballage la paroi vitr e fixe A Thema 100 ou A A1 Thema 120 la paroi vitr e coulissante B les poign es D les compensateurs E les panneaux d inspec tion F et F1 en aluminium ou ceux avec miroir si pr vus les cou vertures encastrement G et G1 et les garnitures N 2 10 d tail 1 Monter sur la paroi vitr e coulissante les ron delles en nylon et les axes dans l ordre indiqu Visser les deux axes pour fixer la poign e celle sans les trous pour les pions l ext rieur de la paroi vitr e 10 d tail 2 Monter la poign e interne et l aide de la cl Allen fournie serrer les pions lat raux Effectuer les m mes op rations pour l autre poign e 17 Uniquement pour le Mod THEMA100 B 11 part 1 Positionner la paroi vitr e fixe A sur le re ceveur en s assurant 1a que a gorge du guide de coulissement inf rieur s engage bien sur le bord sur lev du receveur 1b que le montant de la paroi fixe est bien positionn l int rieur du profil de la paroi 11 d tail 2 Fixer ensuite l ensemble parois vitr es aux pro fils de la paroi avec 10 vis 10 rondelles fournies
108. ta que los patines entren en la gu a de desliza miento inferior Durante esta operaci n se debe comprobar tambi n la perfecta verticalidad y el deslizamiento de los cristales 2 15 16 Bloquear el conjunto de los cristales al plato de la du cha con 3 THEMA 100 4 THEMA 120 escuadras met licas contenidas en la bolsa de la ferreter a mont ndolas primero en la ranura de la gu a inferior y luego fij ndolas al plato con los tornillos y las arandelas indicados Instalaci n del techo donde est previsto 2 17 det 1 Colocar el techo sobre la cabina de ducha de mo do que su borde encaje en la ranura de la gu a de deslizamiento su perior el borde trasero del techo debe al contrario apoyarse sobre el bastidor met lico de la pared al cual se fijar el techo con 2 tornillos y 2 arandelas B 17 det 2 Conectar seguidamente el tubo revestido de tela del rociador de ducha con la electrov lvula correspondiente montada en el lado izquierdo de la cabina utilizando una abrazadera met lica prestar atenci n en no apretar demasiado para no cortar el tubo SOLO PARA LOS MODELOS ELT 22 E 17 det 3 Conectar el cable Cromodream con l proceden te de la caja por medio del conector de empalme r pido consultar tam bi n el correspondiente esquema de componentes el ctricos Conexiones hidr ulicas y el ctricas 18 Aproximar lo suficiente la cabina de ducha a la pared y conectar los flex
109. tikaler Stellung befinden in geschlossener Stellung E 270 Das thermostatische Ventil ist so zu montieren dass der Stift 9 kopflose Schraube nach unten zeigt wodurch sich dieser in die ausgefr ste Nut des Messingk rpers einf gt Elektrische Sicherheit Bei den Wassermassage Produkten Jacuzzi handelt es sich um sichere Ger te die unter Ber cksichtigung der Richtlinien EN 60335 1 EN 60335 2 105 EN 55014 1 EN 55014 2 hergestellt werden Zur Gew hrleistung der Sicherheit des Benutzers werden die Ger te w hrend der Herstellung abgenommen Der Elektro Anschlu darf nur durch zugelassenes Fachpersonal vorgenommen werden dieses hat die Einhaltung der bestehenden Vorschriften und Bestimmungen zu gew hrleisten AuBerdem muss es f r die Installation zugelassen sein AN Der Installateur hat die geeigneten Materialien zu w hlen die Arbeiten mit gr ter Sorgfalt aus zuf hren die Anlage an die die Duschkabine an geschlossen wird auf deren Effizienz und die Funk tionst chtigkeit der Duschkabine selbst zur Gew hr leistung der Betriebssicherheit zu berpr fen Bei den Duschkabinen FLEXA THEMA handelt es sich um Ger te der Klasse 1 die stabil zu befestigen und ohne Zwischenver bindungen permanent an das Stromversorgungsnetz und an die Erdungsanlage anzuschlieBen sind 54 Die elektrische Anlage und die Erdungsanlage des Geb udes m ssen funktionstiichtig sein und den einschl gigen nationalen G
110. torneira de fluxo 3 um pouco de gua de qualquer modo permanecer na parte interna do corpo de lat o Depois de esvaziado o conjunto de mistura o fechar novamente a torneira de fluxo levando o registo na posi o anterior E 25 Remover as tampas 1 dos dois registos fazendo press o eventualmente com a ponta de uma chave de fendas prestar aten o para n o riscar o registo Wie 25a Remover os parafusos 2 e extrair os man pulos 3 e 3a Wie 25a Desaparafusar a cobertura 4 e ent o remover o aro do deflector 5 E 22 25b Remover o quadro 6 fazendo press o na fenda presente na parte inferior prestar aten o para n o riscar o quadro e o painel de metacrilato 22 25b Desaparafusar o anel de centraliza o 7 e a cobertura 7a 250 Extrair a v lvula termost tica 8 Limpar os filtros com rede com uma escovinha e enxaguar se houver incrusta es de calc rio lavar com produtos espec ficos Remontar os v rios componentes seguindo o mesmo procedimento em sentido inverso seguir al m disso estas indica es o registo da torneira de fluxo 3 deve estar na posic o vertical na posi o de fechado E 7 25c Montar a v lvula termost tica de modo que a espiga 9 parafuso sem cabeca fique dirigida para baixo de modo a se encaixar na parte fresada do corpo de lat o Seguranca el ctrica Os produtos para hidromassagem Jacuzzi s o aparelhos seguros
111. u au niveau de la dis tance par rapport l angle du mur il est pr f rable de po sitionner pr alablement la cabine de douche dans l angle d installation et de marquer l aide d un crayon la position exacte des compensateurs en proc dant de la sorte il est ensuite n cessaire d loigner nouveau du mur la cabine de douche de fa on pouvoir effectuer les trous n ces saires la fixation des compensateurs mais il est possible de corriger les ventuelles carts par rapport aux cotes no minales dans le cas o les murs ne seraient pas d querre l un par rapport l autre voire les murs par rapport au sol B 2 5 d tails 2 3 Positionner les compensateurs comme indi qu les orifices des compensateurs permettent de l gers d place ments horizontaux il est important d accorder l attention n cessai re la distance par rapport au sol de telle sorte que les compensa teurs soient parfaitement align s par rapport au bord inf rieur du re ceveur et par rapport la partie sup rieure des parois en verre et du panneau d inspection Les cotes indiqu es en 5 se r f rent des parois et un sol perpendiculaires Les compensateurs permettent de pro c der des corrections de 10 mm maximum 14 24 m 5 d tail 3 En maintenant les compensateurs en position perpendiculaire et en parfait contact avec le mur et en faisant r f rence au receveur marquer le profil externe et le centre des ou vertures d
112. uf zu achten ist dass der seitlich am Ablauf angeschlossene gewebeverst rkte Schlauch angehoben wird 2 14 24 F r eine korrekte Montage der verschiedenen Kom ponenten ist sicherzustellen dass die Wande der Ecke in der die Dusch kabine installiert wird perfekt senkrecht ausgerichtet sind Durch die an der Wand anzubringenden Ausgleichprofile k nnen eventuelle Un genauigkeiten der Wand bis zu 10 mm ausgeglichen werden 7 3 4 Die Duschtasse durch Bet tigen der h henverstellbaren F Be nivellieren und durch Festziehen der Sechskantmuttern feststellen B 2 5 Detail 1 F r die Befestigung der Duschtasse an der Wand ist in bereinstimmung mit den metallischen Winkeleisen die Position der Bohrungen zu markieren Einsetzen der Ausgleichprofile F r die Ermittlung der genauen Position der Ausgleichprofile an der Wand bezogen auf die H he und auf den Abstand von der Ecke der Wand empfiehlt es sich die Duschkabine pro visorisch in der Ecke aufzustellen in der sie installiert werden soll und mit einem Bleistift die genaue Position der Aus gleichprofile zu markieren Danach die Duschkabine wieder von den beiden W nden wegr cken damit in diese die f r die Be festigung der Ausgleichprofile erforderlichen Bohrungen eingearbeitet werden k nnen Auf diese Weise werden m gliche MaBabweichungen auf Grund von Ungenauigkeiten der W nde u o der W nde Fu boden ausgeglichen Wie 5 Detail 2 3 Die Ausgleichpro
113. uia inferior e fixando os ent o base atrav s dos parafusos e das arruelas indicadas Instala o da cobertura onde previsto E 17 det 1 Posicionar a cobertura sobre a cabina de duche de modo que a borda fique inserida na garganta da guia de deslizamento superior a beirada traseira do tecto deve portanto apoiar na estrutura met lica da parede qual ser fixado o tecto atrav s dos 2 parafusos e 2 arruelas 17 det 2 Ligar portanto o tubo reticulado do duche electrov lvula respectiva montada no lado esquerdo da cabina com uma abra adeira met lica prestar aten o para n o apertar muito a fim de n o cortar o tubo APENAS PARA OS MODELOS ELT 22 W 2 17 det 3 Ligar o cabo Cromodream ao cabo proveniente da caixa com o conector de engate r pido consultar tamb m o respectivo esquema de componentes el ctricos Conex es hidr ulicas e el ctricas 18 Levar a cabina da ducha pr xima da parede o suficiente para conectar os flex veis s sa das predispostas na parede APENAS PARA OS MODELOS ELT 3 4 22 Seguir rigorosamente as indica es reproduzidas no cap Seguran a El ctrica Respeitar os s mbolos L fase N neutro e terra Remover a tampa da caixa indicada e ap s ter efectuado as conex es fechar com cuidado a tampa e apertar bem o passa cabos de modo a garantir a protec o contra os jactos de gua A ATENC O Nos Pa ses onde o valor de tens o
114. ur en amenant la commande du d viateur 5 hauteur de la position sor tie sous si ge et en ouvrant compl tement le robinet d arr t 3 un peu d eau reste n anmoins l int rieur du corps en laiton Une fois le groupe mitigeur vid refermer le robinet d arr t en le ramenant sur la position pr c dente E 7 25 Retirer les capuchons 1 des deux commandes en fai sant ventuellement levier l aide de la pointe d un tournevis fai re attention ne pas rayer la commande 7 25a Retirer les vis 2 et extraire les commandes 3 et 3a 25a D visser la calotte 4 et d monter ensuite la bague du d viateur 5 25b Retirer la facade 6 en faisant levier sur la fente pr sente sur la partie inf rieure faire attention ne pas rayer la faca de ni le panneau en m thacrylate E 25b D visser l anneau de centrage 7 et la calotte 7a E 25c Extraire la vanne thermostatique 8 Nettoyer les filtres grille l aide d une brosse et les rincer en pr sence d incrustations calcaires les laver l aide de produits pr vus cet effet Remonter le tout en proc dant dans l ordre inverse respecter en ou tre les indications suivantes la commande du robinet 3 doit se trouver en position verticale po sition de fermeture 25c Monter la vanne thermostatique de telle sorte que le pion 9 vis sans t te soit orient vers le bas pour qu il s introduise da
115. utout box bo tier de d rivation Abzweigkasten caja de conexi n caixa de ligac o caldaia serbatoio boiler reservoir chaudi re r servoir Dampfkessel Tank caldera dep sito caldeira reservat rio casse acustiche loudspeaker haut parleurs Lautsprecherboxen altavoces caixas ac sticas elettrovalvole solenoid valves lectrovanne Solenoidventile electrov lvulas v lvulas el tricas Cromodream Cromodream Cromodream Cromodream Cromodream Cromodream display display moniteur Display display display 49 DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG IST VOR DER INSTALLATION DER DUSCHKABINE SORG FALTIG DURCHZULESEN Info Die Duschkabinen Flexa THEMA sind in folgenden Modelen erh ltlich ST2 ELT3 ELT4 ELT 22 Sie sind entweder in linker Ausf hrung LI amp 1 2 oder in rechter Ausf hrung RE 2 1a 2a lieferbar Nahere Informationen in Bezug auf die Funktionen der einzelnen Modelle sind in der Preisliste und im Produktkatalog enthalten Alle Duschkabinen FLEXA THEMA sind in drei separaten Kolli Duschtasse Vordere Abdeckung Kuppeldach Echtglas Elemente ausgestattetes Paneel verpackt damit diese problemlos in den Raum in dem diese installiert werden sollen transportiert werden k nnen Beim Modell ST2 wird das Kuppeldach nur auf Wunsch mitgeliefert In diesem Fall wird dieses der Lieferung als separates Kolli beigelegt WICHTIG Bei Erhalt der Ware ist diese sofort auf Sch den zu iiberpriifen Eventuelle R
116. uverture coulissante pr sente dans l em ballage du receveur sur la couverture de la cabine de douche E Effectuer un test complet des diff rentes fonctions afin de s as surer de la parfaite tanch it de l vacuation de tous les tuyaux et raccords ainsi que des joints d tanch it en silicone Avant de remettre l appareil l utilisateur il convient d effectuer en sa pr sence un cycle de d monstration de toutes les fonctions et de fournir les conseils n cessaires quant la fr quence et aux mo dalit s des interventions d entretien courant Fixation au mur de la cabine de douche B 2 19 d tail 1 Placer la cabine de douche en but e dans l an gle du mur D rouler les c bles jaune vert brancher ensuite aux panneaux d inspection pr sents l arri re du ch ssis de la paroi et les amener vers l ext rieur 19 d tail 2 Placer au contact du mur la bride de fixation du receveur introduire la vis et la rondelle et bloquer le tout B 19 d tail 3 Visser le flexible de douche au raccord pr sent sur la barre porte douche A l autre extr mit du flexible visser la dou chette en intercalant le filtre A 20 detail 1 Desserrer la vis de la bride et l aide d une querre plac e contre le mur contr ler l alignement du compensa teur par rapport au profil du montant des parois vitr es m 20 d tail 2 Placer la bride en but e contre le mur et la fixer ce dernier
117. v lvulas calda hot chaude Warm caliente quente 41 ELT4 22 ettrovalvola doccia shower solenoid valve lectrovanne douchette Handbrause Solenoidventile ectrovalvula ducha electrovalvula duche D D cascata cascade gt cascade Kaskadendusche chorro cascada cascata uscita piedi tlet at foot level sortie pieds Wasserauslauf an den F en salida en los pies sa da gua para os p s 0 lt elettrovalvole solenoid valves lectrovannes Solenoidventilen electrovalvulas electrovalvulas fredda cold froide Kalt fr a fria termostatico thermostatic thermostatique Thermostatarmatur termostatico termostatica doccia shower douchette Handbrause ducha duche idro lombare polpacci back calf hydro hydro lombaire mollets Massaged sen f r den Lendenbereich Wadenbereich hidro lumbar pantorrillas e hidro lombar batata da perna elettrovalvole solenoid valves lectrovannes Solenoidventilen electrovalvulas electrov lvulas calda hot chaude Warm caliente quente 42 ELT 3 4 220 240 V 50 60 Hz ELT 22 220 240 V 50 60 Hz Ju
118. ver ndert bzw unkorrekte Bedingungen in Bezug auf Isolierung Fehlerstrom oder berhitzung erzeugt werden Komponenten oder Teile des Ger tes in Bezug auf deren Zustand bei Anlieferung ausgewechselt oder ge ndert werden wobei in diesem Fall der Hersteller nicht zur Verantwortung gezogen werden kann Das Ger t durch unbefugtes Personal repariert wird oder keine Originalersatzteile der Firma Jacuzzi Europe S p A verwendet werden 55 LEER POR COMPLETO LAS INSTRUCCIONES ANTES DE ACOMETER LA INSTALACION Generalidades Las cabinas de ducha Flexa THEMA est n disponibles en los si guientes modelos ST2 ELT3 ELT4 ELT 22 cada uno de ellos en la versi n izquierda SX 1 2 o derecha DX e 1a 2a pa ra m s detalles sobre las funciones de que dispone cada modelo se remite al list n de precios y al cat logo general Todas las FLEXA THEMA en todo caso son suministradas en tres bul tos separados plato frontal techo kit cristales panel equipado pa ra facilitar su introducci n en el lugar donde se instale En el modelo ST2 el techo es suministrado como opci n en un embalaje separado del embalaje del plato A IMPORTANTE al recibir la mercanc a compru be se su integridad para la inmediata y eventual re clamaci n al transportista W Est prevista la instalaci n nicamente de esquina con paredes y pavimento acabados ya revestidos y sin rodapi 2 1c 2c Para algunas operaciones de m
119. x d alimentation 14 mm minimum Les sorties raccords 90 orient s vers le bas 1 2 M doivent t re install es au mur et raccord es au groupe mitigeur pourvu de rac cords femelles en utilisant cet effet les deux tuyaux flexibles de 1 2 M F haut d bit int 10 mm fournis d une longueur de 1 m tres 2 1b 2b Pour faciliter l installation il est recommand d avoir pr alablement pr par e l vacuation 40 mm au mur au ras du sol comme indiqu la figure 1b 2b est galement n cessaire de pr voir le branchement au secteur d alimentation lectrique et la mise la terre A cet ef fet utiliser un c ble normalis de 1 5 m de longueur conform ment aux indications de la figure Le mod le ST2 ne n cessite aucun branchement au secteur d alimentation lectrique Pour relier un mod le ELT un circuit d alarme il est n cessaire de pr voir le branchement n cessaire cet effet Pour garantir le bon fonctionnement des cabines de douche Flexa THEMA il est n cessaire que pression et d bit d eau chaude et froi de soient quilibr s il est en outre n cessaire d utiliser des tuyaux de section appropri e voir cet effet les indications du tableau Ca ract ristiques hydrauliques 16 ATTENTION IEC 60335 1 A2 la pression de l ins tallation hydraulique qui alimente l appareil ne doit pas d passer 600 kPa 6 bar Installation du receveur de douche Retir
120. y feel opportune without forewarning or substitution Les caract ristiques indiqu es n engagent pas la Jacuzzi Europe qui se r serve le droit d apporter outes les modifications qu elle jugera opportune sans obligation de pr avis ou de remplacement Die Angaben sind f r Jacuzzi Europe nicht bindend Anderungen die dem Fortschritt dienen alten wir uns vor Los datos y caracteristicas indicadas no comprometen a Jacuzzi Europe que se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones que considere oportunas sin obligaci n de preaviso o de sustituci n Os dados e as caracter sticas indicadas n o constituem nenhum empenho para a Jacuzzi Europe que se re serva o direito de produzir todas as modifica es que julgar oportunas sem obriga o de aviso pr vio ou substitui o JACUZZI EUROPE S p A all rights reserved JANUARY 2011 Ce take care and live RECYCLE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Network Technologies DVI-4 User's Manual  MP3 Circle - CONRAD Produktinfo.  La confiance en pratique  TP-LINK TL-WA5210G WLAN access point    UPS Billing Centre User Guide  User`s Manual C85/C120 Cleaning Unit  Sony VAIO VGN-AR71ZU notebook  図書館からのお知らせ、市民会館  取扱説明書はこちら  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file