Home

HRT-177RS

Contents

1. O HE El H GR
2. RF un VA RF
3. H 2 60 mm 5 mm O TO KUT O KuTiou To 60 mm drill dia 4 mm gt gt 2 OTO He
4. 108 02 ZIAZ O O TPoypappa n 02
5. av va KATT Radiostat 40 Kal 20 Radiostat 105
6. 05 5 led va ava H 05 To led escape 109 GR RF ou 868 MHz 230 VAC 10 50 Hz 1 2 W
7. y A Ds VEI ZAS AN 99 kouBiou ETTI TO ADVANCE TOV
8. H GR GR TYCO Compact 25A 8 29A TYCO TYCO TTE
9. 107 Bep Av
10. AUTO PARTY OFF ON OFF ON OFF 1 06 00 08 00 16 00 22 00 2 06 00 08 00 16 00 22 00 3 06 00 08 00 16 00 22 00 4 06 00 08 00 16 00 22 00
11. OFF ON H RF 4 RF 5 mm 1 5 AAA ND N 5 TOY AEBHTA PCB TYCO
12. 1 ADVANCE 3 3 PL AUTO PARTY OFF
13. 230 Vac 230 Vac 8 O Ls N lg Oz 5 B JE 230 V Remove the bridge 4 Black RF wires connections M3 E ll 1_CN12 JPS JPAJPS JP2JPI JPG E O TTAT rrepiAau
14. XPO GR OOONH LCD 12 18 21 Vea o n on nm mf oa 6 LL ZYMBOAO B puavons O AUTO o To 8 OFF O OFF o PARTY o
15. ON va OFF 100 ADVANCE AUTO 24 60 Ma OFF 15 59 ON 16 00 18 59 gt b m IT L E m TO
16. 868MHz 04 0 2 C 0 0 C 2 0 C CH5 868MHz H 06 al may e EVOL perce Cro ar CHO TOU 867 5 MHz CH9 868 4MHz
17. viag ue Tov ON led viac ue Tov OFF 1 OFF OFF TOU 2 103 Kal va Tou led
18. y ro TEXVI TO AUTO OFF ON OFF
19. HRT 177RS CRONOTERMOSTATO SETTIMANALE SENZA FILI WIRELESS RF WEEKLY ROOM THERMOSTAT CHRONOTHERMOSTAT HEBDOMADAIRE SANS FIL CRONOTERMOSTATO SEMANAL INALAMBRICO CRONO TERM STATO SEMANAL SEM FIOS PROGRAMATOR TYGODNIOWY TERMOSTATYCZNY BEZPRZEWODOWY KOMFORT WEEKLY VEZET K NELKULI SZOBATERMOSZTAT TJEDNI BEZICNI KRONOTERMOSTAT WIRELESS WEKELIJKSE KLOKTHERMOSTAAT XQPOY RF Manuale di installazione e uso pag 2 IT Installation and user instruction page 13 EN Manuel d installation et d utilisation page 23 FR Manual de instalaci n y uso pag 34 ES Manual de instalag o e uso pag 46 PT Instrukcja uzytkownika pag 57 PL Telepit i s felhasznal i inform ci k page 68 HU Priru nik za ugradnju i uporabu str 76 HR Installatie en gebruikershandleiding pag 87 NL 99 GR QUESTE ISTRUZIONI DEVONO ESSERE CONSERVATE IT DA PARTE DELL UTENTE Grazie per aver scelto questo cronotermostato settimana le senza fili Questo dispositivo di controllo dell impianto riscaldamento di facile installazione e se propriamente utilizzato offre una migliore qualita di comfort e un mag giore risparmio energetico Questo termostato progettato per sostenere un carico elettrico massimo di 2A a 30VDC o 0 25
20. TYCO TYCO TYCO 230 L 230 V 8 1 0 PCB
21. TO PL o O 53 PL 6 va 01
22. e mik lvuvide TOU pe Ol RF RF 102 TOU O O aTa O TO
23. pE ECOt emi OFF AUTO 2 GR 1 7 ON OFF H
24. OIKOVO 16 C OFE evep 5 C H To PARTY won 101 Av
25. TO led iEG ON OFF 2 5 escape 1 Led LED NEITOYPFIA AITIA led avap led red ON OFF led To led OTTO 5 led
26. E xiorn1mA e 2A 30 VDC e 0 25A 230 VAC nomnoz RF 868 MHz 2 x 1 5AAA 3 C 35 C 0 2 C 9 9 C 50 C 0 200 40 m Ta i 110 1 90 0 184 SULZI LUH 0 6822002 POI
27. Funkcija tipkala na prijemniku 1 Kad se po njemu jedanput pritisne aktivira se grijanje kontakt na releu se zatvori a kada ga se jo jednom stisne grijanje se isklju uje kontakt na releu se otvori 2 Pomo u pritiska u trajanju od 5 sekundi otpo inje pos tupak ifriranja radio veze Po obavljanju ove radnje prijemnik automatski izlazi iz funkcije Led na prijemniku boje i funkcije LED FUNKCIJA OSNOVA LED zelene Rele je zatvoren Korisnik tipkala na boje stalno zahtjev za grijanje prijemniku prima upaljen ON signal sa oda ilja a u vidu radio veze ili preko manualnog odabira LED crvene Rele je otvoren Korisnik tipkala na boje je stalno zahtjev za grijanje prijemniku prima upaljen OFF signal s oda ilja a u vidu radio veze ili preko manualnog odabira HR LED FUNKCIJA OSNOVA Naizmjeni no Postupak upariva Tipkalo na prijem svjetlucaju nja putem postoje niku bilo je radi zeleni i crveni e radio veze pokretanja postupka led Sifriranja pritisnuto du e od 5 sekundi Zeleni led Radio veza izmedu Baterije u oda ilja u svjetluca ne prijemnika i oda i su ispra njene ili isti ravnomjerno lja a se prekinula stoji predaleko od upaljeno grijanje prijemnika rele zatvoren Crveni led Radio veza izmedu Baterije u oda ilja u svjetluca ne prijemnika i oda i su ispra njene ili isti ravnomj
28. la sejam compativeis ver par grafo sobre as especificag es tecnicas A falta de compatibilidade implica um mau fun cionamento e periculosidade da instalac o Os terminais azul e marrom s o a alimentac o do receptor verifique se est o presentes na caldeiras os grampos de alta tens o livres ou utilize uma fonte de alimentac o externa Os ter minais pretos s o conectados aos grampos do term stato ambiente da caldeira remova a ponte se houver Azul alimentac o 230 Vac N neutro Marrom alimentac o 230 Vac L fase Preto amp Preto Term stato ambiente T A I O Ls N lg Og Veja a imagem ao lado para a conex o in i IE JE terna do receptor lado rel Veja a imagem IE bl seguinte para uma instalac o t pica 230 V ENL Remove the bridge Black RF wires connections M3 LENE APS JPA UPS JP2JPI IMPORTANTE A ponte se presente deve ser removida dos grampos do term stato ambiente IMPORTANTE Fixe o conjunto de cabos do receptor juntamente com os outros cabos da caldeira para evitar rupturas acidentais dos fios que podem comprometer a se guran a da instala o 1 CN12 INSTALAGAO DO RECEPTOR Fixe o receptor perto da caldeira com as v rias op es descritas a seguir 1 Utilizando as buchas fornecidas neste caso o receptor deve estar aberto p
29. 5 C 02 3 C 10 C H TOU 03 0 4 C 0 0 C 2 0 C OFF OFF NAP ON xpn
30. PAR DESCRIZIONE PAR DESCRIZIONE 03 ISTERESI OFF Il valore selezionato con que sto parametro indica l isteresi di spegnimento della richiesta di calore rispetto al set point II valore pre impostato di fabbrica e 0 4 C Pa rametro selezionabile tra 0 0 C e 2 0 C La ri chiesta di calore termina quando la temperatura ambiente raggiunge il valore di set point addi zionato di questo valore selezionato 04 ISTERESI ON II valore selezionato con questo parametro indica l isteresi di accensione della richiesta di calore rispetto al set point Il valore pre impostato di fabbrica 0 2 C Parametro selezionabile tra 0 0 C e 2 0 C La richiesta di calore inizia quando la temperatura ambiente scende sotto il valore di set point diminuito di questo valore selezionato 11 05 ABBINAMENTO RADIO RICEVITORE TRA SMETTITORE II ricevitore e il trasmettitore all interno della stesse scatola arrivano gia abbinati tra loro se necessario amp possibile ri codificare l abbinamento tra trasmettitore e ricevitore Selezionare il parametro 05 entrare premendo l encoder Una volta entrati inizia la funzione di codifica a display si vedono i valori del canale passare sul ricevitore e premere per 5 secondi il pulsante in modo che il LED lampeggi regolarmente l abbinamento avvie ne a partire dal lampeggio regolare del led Il processo di abbinamento si conclude quando il led del ricev
31. 06 CZ STOTLIWO RADIOWA Programator korzysta z cz stotliwo ci radiowej 868MHz zgodnie z wymogami Po czenie radiowe mo e by zak cone przez inne domowe urz dzenia dlatego te mo liwa jest niewielka mo dyfikacja warto ci cz stotliwo ci Domy lnie parametr 06 ustawiony jest na warto CH5 co oznacza 868 0MHz Modyfikacji mo na doko nywa w zakresie od CHO 867 5MHz do CH9 868 4MHz W przypadku zmiany warto ci cz stotliwo ci radiowej niezb dne jest ponow ne sprz enie nadajnika z odbiornikiem patrz parametr 05 UWAGA Modyfikacja cz stotli wo ci powinna by przeprowadzana tylko w przypadku gdy jest konieczna nie ze wzgl du na du odleg o pomi dzy odbiornikiem a na dajnikiem czy na niski stan baterii 67 SPECYFIKACJA TECHNICZNA ODBIORNIK Po czony z nadajnikiem przez sygna radiowy RF cz sto tliwo 868 MHz Wska nik zasilania 230 VAC 10 50Hz Pob r mocy 1 2 W Nat enie Min 1mA Max 2A przy 30 VDC Max 0 25A przy 230 VAC NADAJNIK Po czony z odbiornikiem przez sygna radiowy RF cz stotliwo 868 MHz Zasilanie 2 x 1 5AAA baterie alkaiczne Ustawienia temperatur 3 C do 35 C co 0 2 C Temperatura wy wietlana 9 9 C do 50 C co 0 2 C PL Nadajnik i odbiornik nale y zainstalowa w pomieszcze niach o niskim poziomie zanieczyszcze Zasi g dzia ania programatora wynosi do 40 metr w w otwartej pr
32. 06 00 08 00 16 00 22 00 5 n 6 08 00 11 00 16 00 23 00 7 08 00 11 00 16 00 23 00 21 C 16 C 5 C 0 4 C OFF oe 0 4 C 0 2 C ON 0 2 C 1
33. TWV Le TO led 350 K ATT ETTA
34. OTO O OFF PE TOUS Bpi GR OFF O va 24 wpo AUTO PARTY OFF AUTO
35. va PL 01 02 03 OFF 04 ON 05 RF 06 EHIt Exit O xo on off O
36. ON OFF PARTY ON 24 ADVANCE 3 ON TOU 106 Tra
37. Beschermingstemperatuur antivries 5 C hysteresis OFF 0 4 C de verwarming wordt uitgescha keld bij 0 4 C boven de ingestelde target hysteresis ON 0 2 C de verwarming wordt ingescha keld bij 0 2 C onder de ingestelde target ZWAKKE BATTERIJEN De twee meegeleverde batterijen gaan gegarandeerd min stens 1 jaar mee bij een normaal gebruik van het apparaat Als de batterijen zwak zijn verschijnt het betreffende icoon op het display Het is best de batterijen tijdig te vervangen om ongewenst verwarmen te vermijden Telkens de batte rijen verwijderd worden wordt het uur gewist de andere instellingen blijven opgeslagen in het geheugen FOUTEN Als er geen radiocommunicatie is tussen de ontvanger en de zender begint de rode en groene led op de ontvanger op onregelmatige wijze te knipperen De fout kan optre den als de batterijen volledig op zijn icoon batterijen aan op display en als de positie van de zender ongeschikt is afstand te groot of interne storingen in het gebouw zoals muren in gewapend beton of andere elektronische storin gen Na herstel van de communicatie keert de draadlo ze klokthermostaat automatisch terug naar zijn normale 95 werking zonder dat deze opnieuw moet worden inge schakeld Indien nodig de positie van de zender wijzigen Als de communicatie tussen ontvanger en zender verlo ren gaat gaat de verwarming aan sluiting relais het al dan niet inschakelen van de ketel zal steeds a
38. INSTALLATION DU RECEPTEUR Fixer le r cepteur proximit de la chaudi re de l une des facons d crites ci apres 1 Avec les chevilles fournies dans ce cas le r cepteur doit tre ouvert pour fixer l int rieur les vis l op ration d ouverture doit se faire hors tension 2 Coller les autocollants magn tiques fournis au dos du r cepteur et sur l enveloppe de la chaudi re chaque op ration d entretien de la chaudi re et chaque retrait du manteau isoler l alimentation lectrique et d bran cher le r cepteur de l enveloppe La position de montage doit tre faite de facon tre visible et que la Led touche soit actionnable Le r cepteur ne doit tre ouvert en aucun cas moins d un ancrage sur des chevilles L appareil doit tre install dans une endroit l abri de l eau et de l humidit le c blage doit tre conforme aux normes IEE Si un m me type de thermostat est install proximit par ex un appartement voisin il peut y avoir des erreurs au cas tr s rare o le cryptage est le m me On peut s lectionner un code diff rent comme le d crit le paragraphe cryptage de la radio fr quence REMARQUE viter de fixer de fa on permanente l enve loppe de la chaudi re INSTALLATION DE LEMETTEUR Le r cepteur et l metteur sont fournis d j associ s il ne faut donc pas crypter la radio fr quence de l installation Pour refaire l association en cas de besoin il
39. NP W PREPARAZIONE DELLA CALDAIA Isolare la caldaia dall alimentazione elettrica aprire il cru scotto dove sono alloggiati i collegamenti elettrici per det tagli fare riferimento al manuale di installazione e uso della caldaia Il ricevitore in radio frequenza pu essere fornito a seconda del codice ordinato e a seconda del modello di caldaia con o senza connettore maschio plug amp play Il modello senza connettore viene fornito con terminali a pun talini per una facile e veloce installazione Ricevitore con spina maschio plug amp play Collegare il connettore maschio 4 spine del ricevitore al connettore femmina pre sente sulla caldaia presente solo su deter minati modelli di caldaia plug male Pea B LEN Ricevitore con terminali a puntalini liberi Collegare i terminali del ricevitore ai corrispettivi morsetti sulla caldaia assicurandosi che le caratteristiche elettriche tra quanto disponibile in caldaia e il ricevitore siano compati bili vedi paragrafo specifiche tecniche La non compatibili ta comporta un mal funzionamento e pericolosita dell instal lazione terminali blu e marrone sono per alimentazione del ricevitore individuare se presenti in caldaia morsetti in alta tensione liberi o utilizzare alimentazione esterna I terminali neri sono da collegare ai morsetti del termostato o la ambiente caldaia rimuovere ponticello se presente Blu
40. Odbiornik nale y zamontowa w s siedztwie kot a u ywa j c rub i ko k w do ciany lub pask w magnetycznych do mocowania na obudowie kot a zar wno ruby ko ki jak i paski magnetyczne na wyposa eniu programatora Od biornik nale y zamontowa w takim miejscu aby widoczny by transparentny przycisk Nie ma adnych powod w dla kt rych obudowa odbiornika mia aby pozosta otwarta Urz dzenie mo e by zamontowane wy cznie wewn trz budynku i miejscach wolnych od wody i wilgoci Pod czenia elektryczne musz by wykonane zgodnie z wy maganiami dla instalacja elektrycznych BS 7671 Istnieje mo liwo ustawienia indywidualnego kodu adresu na wypadek gdyby w s siednim mieszkaniu r wnie znajdo wa si nadajnik mog cy zak ca prac kot a UWAGA zabrania si montowa odbiornik trwale do obu dowy kotta MONTA NADAJNIKA Nadajnik i odbiornik s fabrycznie wst pnie sprz one dlatego te nie jest konieczne wykonanie procedury ko dowania przed monta em obu jednostek W przypadku gdy kodowanie oka e si jednak niezb dne obie jednostki powinny znajdowa si blisko siebie patrz rozdzia kodo wanie Przed monta em nadajnika nale y sprawdzi komunika cj radiow pomi dzy jednostkami je li nie ma po czenia radiowego pomi dzy nadajnikiem a odbiornikiem dioda na odbiorniku b dzie pulsowa a nieregularnie w kolorze czer wonym lub zielonym Nadajnik u ywa
41. alimentazione 230 Vac N neutro Marrone alimentazione 230 Vac L fase Nero 8 Nero Termostato ambiente T A I O LEN 1 0 Vediimmagine a lato per la connessione in E IB tema del ricevitore lato rel Vedi immagine successiva per una installazione tipica 230 V ENL Remove the bridge Black RF wires connections M3 LENE APS JPA UPS JP2JPI u M E IMPORTANTE il ponticello se presente deve essere ri mosso dai morsetti termostato ambiente IMPORTANTE ancorare il cablaggio del ricevitore assie me agli altri cavi della caldaia per evitare strappi accidentali dei fili che potrebbero compromettere la sicurezza dell in stallazione INSTALLAZIONE DEL RICEVITORE Fissare il ricevitore in prossimit della caldaia con le diver se possibilit di seguito descritte 1 Utilizzando i tasselli a corredo in questo caso il ricevito re va aperto per fissare dall interno le viti l operazione di apertura va fatta con alimentazione elettrica spenta 2 Utilizzando gli adesivi magnetici forniti a corredo incol landoli sul retro del ricevitore e applicandolo sul mantello caldaia ogni qualvolta si debba fare manutenzione e ri muovere il mantello va isolata l alimentazione elettrica e va staccato il ricevitore dal mantello La posizione dell installazione deve essere fatta in modo che sia visibile e attuabile il l
42. menta o diminuisce la temperatura comfort della stanza auto memorizzazione dopo 5 secondi Ruotare di uno scatto per verificare il valore impostato di temperatura dopo pochi lampeggi il display torna a visua lizzare la temperature ambiente Premere una volta l encoder si attiva o disattiva la fun zione anticipo Premere pi a lungo l encoder per entrare nel men e selezionare la modalit di uso o impostare ora program mazione parametri vedi paragrafi specifici AU 2 DAN DISPLAY ENCODER APERTURA SENSORE DISPLAY LCD 12 18 21 Vea on on nm Da 6 LL SIMBOLO DESCRIZIONE FUNZIONE Modalita riscaldamento attiva funziona mento invernale MODALITA DI STATO O AUTO il termostato utilizza le fasce pro grammate di attivazione o spegnimento del riscaldamento predefinite da fabbrica o definite dall utente OFF il termostato spento in questo stato nessuna richiesta di riscaldamento attiva tranne l antigelo funzionamento estivo PARTY richiesta di riscaldamento sempre attiva a seconda della temperatura impo stata le fasce orarie programmate sono ignorate Questa modalit rimane attiva fino ad un suo spegnimento manuale O Y ANTICIPO la fascia oraria in corso viene manualmente forzata all accensione o allo spegnimento anticipando la fascia succes siva L anticipo rimane attivo per la sola fasc
43. o no display v em se os valores do canal passe para o receptor e prema o bot o por 5 segun dos de modo que o LED pisque regularmente o emparelhamento ocorre a partir do pisco regular do LED O processo de emparelhamento con clui se quando o led do receptor p ra de piscar o emparelhamento pode durar v rios minutos No transmissor prema a tecla para confirmar o emparelhamento bem sucedido PT PT PAR DESCRIGAO 06 RADIO FREQU NCIA O crono term stato utiliza uma frequ ncia r dio de 868 MHz como estabelecido pelas normas CE No caso em que este valor interfira com aparelhos que utili zam a mesma frequ ncia possivel com este par metro variar ligeiramente o valor O valor de default CH5 que corresponde a 868 0MHz as escolhas s o entre CHO 867 5MHz at CH9 868 4MHz Prema a tecla para seleccio nar o novo valor escolhido Depois de mudar o valor necess rio refazer a correspond ncia transmissor receptor como descrito no par metro 05 ATEN O A altera o do valor da frequ ncia deve ser feito apenas quando for absolutamente necess rio n o por erros de vido dist ncia muito elevada ou obst culos pesados entre o transmissor e o receptor 56 CARACTER STICAS T CNICAS RECEPTOR Ligado em radio frequ ncia de de 868MHz ao transmissor Alimentac o 230 VAC 10 50 Hz Pot ncia el ctrica 1 2 W Capacidade de comutac o rel M n 1mA
44. Komuni kacja radiowa przebiega wy cznie w kierunku od nadajni ka do odbiornika W zwi zku z tym nadajnik nie otrzymuje informacji od odbiornika i na wy wietlaczu nadajnika nie pojawi si alarm w przypadku przerwania po czenia radio wego pomi dzy jednostkami NADAJNIK jest przygotowany do monta u na cianie Mo na go zain stalowa w dowolnym miejscu w kt rym zazwyczaj montuje si tego typu urz dzenie Nadajnik nie wymaga ad nych pod cze elektrycznych a zasi lany jest dwiema bateriami 1 5AAA ODBIORNIK jest fabrycznie okablo wany w celu pod czenia go do kot a Odbiornik posiada transparentny przy cisk kt ry spe nia funkcj przycisku jak r wnie za pomoc kolorowych diod zielonej czerwonej przedsta wia prac termostatu Funkcje przycisku 1 Wci ni cie przycisku r czne uruchomienie funkcji grza nia przeka nik zwarty ponowne wci ni cie powoduje wy czenie funkcji grzania 2 Wci ni cie przycisku i przytrzymanie przez 5 sekund rozpocz cie procedury kodowania Po pomy lnym za ko czeniu sprz enia pomi dzy jednostkami odbiornik automatycznie wychodzi z funkcji kodowania Diody odbiornika kolory i funkcje naprzemiennie DIODA FUNKCJE PRZYCZYNA Zielona dioda Przeka nik zwarty Sygna z nadajnika lub wieci si danie grzania ON wci ni cie przycisku przez u ytkownika Czerwona dio Przeka nik rozwarty S
45. Nast pnie obracaj c pokr t em mo na wybra jeden z tryb w AUTO PRZYJ CIE lub OFF Aby zatwier dzi wybrany tryb nale y wcisn pokr t o Programator automatycznie wychodzi z Menu G wnego Temperatura ekonomiczna Aby zmieni warto temp ekonomicznej nale y w Menu G wnym wybra EC Ot i wcisn pokr t o Kocio b dzie pracowa wg temperatury ekonomicznej w trybie AUTO w niezaznaczonych prze dzia ach czasowych patrz str 3 opis funkcje Zegar aby ustawi zegar nale y przej w Menu G wnym do ustawie zegara wcisn pokr t o ustawi godzin i wcisn ponownie by zatwierdzi Nast pnie obracaj c PL PL pokr t em przej do ustawienia minut wcisn pokr t o wybra warto i wcisn ponownie by zatwierdzi Dzie tygodnia aby wybra aktualny dzie tygodnia nale y obraca pokr t em do momentu kiedy na wy wietlaczu zacznie miga wska nik pod wszystkimi cyframi oznacza jacymi dni tygodnia 1 Pn 2 Wt 3 Sr itd Aby ustawi bie cy dzie tygodnia nale y wcisn pokr t o i obraca j c nim wybra odpowiedni cyfr a nast pnie wcisn by zatwierdzi Programowanie czasowe dni 1 7 Aby wej w progra mowanie czasowe poszczeg lnych dni tygodnia nale y obraca pokr t em do momentu gdy na wy wietlaczu pojawi si wska nik pod danym dniem tygodnia i wcisn pokr t o Nast pnie obracaj c w prawo lub w lewo ustaw
46. When in AUTO mode the central heating will be ON OFF according to the programmed times and according to the set comfort temperature the ON command is identified by the flame icon When the heating will be commanded ON the set point in the room will be the comfort one In case of off programmed times the set temperature is the economy temperature selectable inside the main menu 16 C is the default value When in OFF mode the heating requested will be switched on when the room temperature drops under the frost pro tection value default is 5 C this value can be modified inside the technical menu When in PARTY mode the heating request is permanently on according the selected comfort temperature that can be modified any time rotating the encoder and pressing to confirm ENCODER The encoder has three functions selection of the set tem perature set the ADVANCE function and setting the ther mostat If the status mode of the thermostat is OFF only the pressing functionality is active any rotation done does not generate any modification 1 Rotate to select the desired temperature and press to enter 2 Press once to activate or deactivate the ADVANCE func tion Use to advance the heating to an ON or OFF period 3 Press for 3 seconds to enter menu Rotate to scroll through the menu choosing between status mode eco nomy temperature setting time of day day of the week programmed times day by day technical
47. as suministradas tienen garant a para durar al menos un a o para un uso normal del aparato Cuando las bater as est n descargadas el icono respectivo apare cer en la pantalla Es mejor cambiar las bater as a tiempo para evitar solicitudes incorrectas de calefacci n Cada vez que se quitan las bater as se borra la hora las dem s con figuraciones permanecen memorizadas ERRORES En caso de ausencia de comunicaci n de radio entre el receptor y el transmisor el led rojo o verde en el recep tor comienza a parpadear irregularmente El error puede presentarse tanto cuando las bater as est n descarga das del todo icono de bater as encendido en la pantalla como cuando la posici n del transmisor es inadecuada distancia demasiado grande o interferencias internas en el edificio como muros de hormig n armado u otras interferencias electr nicas Una vez restablecida la co municaci n el cronotermostato inal mbrico vuelve au tom ticamente a su actividad de funcionamiento normal sin necesidad de acciones de restablecimiento Si fuera necesario cambiar la posici n del transmisor En caso de p rdida de comunicaci n entre receptor y transmisor la calefacci n se enciende cierre del rel el encendido o no de la caldera siempre depender de la selecci n de la posici n verano invierno en la caldera misma Esta funci n es para evitar congelamientos en caso de p rdida de comunicaci n cuando el selector de la calde
48. grandi dimensioni etc La portata del termostato in radio frequenza di 40 metri in spazio aperto e 20 metri all in terno dell edificio la lunghezza cambia a seconda degli ostacoli di cui sopra Installare il trasmettitore su una superficie piana libera da ostacoli e fonti di calore che possono alterare valori del sensore di temperatura II termostato va installato in una stanza riscaldata dal siste ma di riscaldamento gestito dal medesimo Il fissaggio alla parete pu essere fatto mediante i tasselli e le viti aprire l involucro o utilizzando i due biadesivi tutto fornito a corredo Vedere disegno a lato per il rife rimento della foratura la distan za tra due fori e di 60 mm foro 5 mm Per il funzionamento necessario inserire le due batte rie fornite a corredo Per inserire le batterie aprire l involucro del trasmettitore premendo il tasto posto sul lato inferiore e fare leva sul lato superiore Inserire le due batterie secondo lo schema interno ATTENZIONE Non toccare il circuito stampato del tra smettitore in quanto contiene componenti sensibili alle sca riche elettrostatiche 60 mm drill dia 4 mm a FUNZIONI II cronotermostato settimanale senza fili fornisce le seguen ti funzionalita Termostato ambiente il sensore di temperatura interna rileva la temperatura e confrontandola con la tempera tura impostata set point attiva o disattiva la richiesta di riscaldam
49. maticamente ao seu funcionamento normal sem neces sidade de ac es de restabelecimento Se necess rio mude a posi o ao transmissor No caso de perda de comunica o entre o receptor e o transmissor o aquecimento acende se fechamento PT PT do rel e o acendimento ou n o da caldeira depender sempre da selec o da posi o Ver o Inverno na pr pria caldeira Esta funcionalidade serve para evitar congela mento no caso de perda de comunica o no caso que o selector da caldeira esteja na posi o Inverno Se o transmissor se encontra ao limite da dist ncia m xima permitida a comunica o pode falhar momentane amente com o restabelecimento tudo volta automatica mente ao funcionamento normal No caso de falha de energia ao receptor black el ctrico a comunica o perde se uma vez restabelecida a ener gia o receptor volta automaticamente a funcionar de acor do com as regras estabelecidas pelo transmissor N o necess ria qualquer opera o de restabelecimento Este produto comunica s de forma unidireccional do transmissor para o receptor e portanto o transmissor n o pode reconhecer erros de n o recebimento Nenhum alarme de falta de comunica o ser vis vel no display transmissor MENU T CNICO E FUN ES ESPECIAIS S PARA ESPECIALISTAS O crono term stato est equipado com uma s rie de para metros t cnicos acess veis apenas atrav s do menu t cni co espec fico O acesso
50. metteur en appuyant sur la touche plac e dans le bas et agir comme avec un levier sur le c t sup rieur Enfiler les deux batteries conform ment au sch ma int rieur ATTENTION Ne pas toucher le circuit imprim de l met teur car il contient des composants sensibles aux d char ges lectrostatiques m drill dia 4 mm FONCTIONS Le chronothermostat hebdomadaire sans fil offre les fonc tions suivantes Thermostat d ambiance le capteur de temp rature in t rieure d tecte la temp rature et en la comparant a la temp rature configur e point de consigne active ou d sactive la demande de chauffage selon la plage de temp rature et le mode d tat s lectionn le capteur de temp rature se trouve dans le bas de l metteur Heure sur l afficheur on peut configurer et lire l heure et le jour de la semaine Programmation plages horaires de chauffage on peut s lectionner des plages horaires de chauffage allum teint jour apr s jour par carts d un heure La pro FR FR grammation est possible sur un intervalle de temps de sept jours 1 semaine Mode d tat on peut s lectionner AUTO PARTY et OFF S lectionner le mode AUTO si on d sire que le chauffage suive les plages horaires programm es s lectionner le mode PARTY pour avoir une demande de chauffage constante selon a temp rature de confort s lectionn e s lectionner le mode OFF si on ne veut aucune demande de chauffage a
51. n de radio entre receptor y transmisor ba ter as descargadas o demasiado alejado el receptor se pone autom ticamente en solicitud de calor rel cerrado cualquiera haya sido la solicitud por parte del transmisor en el momento previo a la p rdida de comunicaci n led verde parpadeante irregularmente Ver apartado de errores Sin embargo es posible conmutar la solicitud de calor de encendida calefacci n encendida a apagada calefacci n apagada presionando el bot n del receptor La posici n seleccionada se identifica por el color del led rojo o verde parpadeante irregularmente Una vez restable cida la comunicaci n de radio el receptor volver a traba jar de acuerdo a las reglas del transmisor CONTENIDO DE LA CAJA Receptor radio frecuencia cableado Transmisor de radio frecuencia Tacos y tornillos 5 5 mm Adhesivos magn ticos Bi adhesivo Manual de uso Bater as 1 5V TIPO AAA CANTIDAD PREPARACI N DE LA CALDERA Aislar la caldera de la alimentaci n el ctrica abrir el tablero de instrumentos donde se encuentran las conexiones el c tricas para m s detalles consultar el manual de instalaci n y uso de la caldera El receptor de radio frecuencia puede suministrarse de acuerdo al c digo pedido y al modelo de caldera con o sin conector macho plug amp play El modelo sin conector se suministra con terminales de puntera para una f cil y veloz instalaci n Receptor con enchufe macho
52. premindo o bot o do receptor A posic o seleccionada identificada pelo LED vermelho ou verde intermitente irregularmente Ap s o restabeleci mento da comunica o por r dio o receptor vai voltar a 50 trabalhar de acordo com as regras do transmissor CONTE DO DA CAIXA Receptor de r dio frequ ncia cablado Transmissor de r dio frequ ncia Buchas e parafusos 0 5 mm Adesivos magn ticos Bi adesivo Manual de utilizac o Baterias 1 5V TIPO AAA m PAPWAL lt GT PREPARAC O DA CALDEIRA Desligue a caldeira da alimentac o el ctrica abra o quadro de instrumentos onde est o as ligac es el ctricas para mais detalhes consulte o manual de instalac o e utilizac o da caldeira O receptor em r dio frequ ncia pode ser for necido segundo o c digo pedido e segundo o modelo de caldeira com ou sem conector macho plug amp play O mode lo sem conector fornecido com terminais tipo agulha para uma f cil e r pida instalac o Receptor com fichas macho plug amp play Ligue o conector macho 4 pinos do recep tor ao conector f mea presente na caldeira presente somente em determinados mo delos de caldeira plug male Pea KE lg LEN Receptor com terminais tipo agulha livres Conecta os terminais do receptor aos respectivos grampos na caldeira certificando se que as caracteristicas el ctricas entre o que esta disponivel na caldeira e o rel term stato o
53. ta Ugradbeni polo aj mora biti takav da omogu i vidljivost led lampica i pristup tipkalu Prijemnik se ni iz koga razloga ne smije otvarati osim radi ugradnje pomo u pri vrsnica Ure aj se mora ugraditi u prostoriji bez vode i vlage a kabliranje mora biti izvedeno u skladu sa standardima IEE Ukoliko se u blizini nalazi neki drugi termostat istoga tipa primjerice u susjednom stanu i ako je isti kodiran na isti na in moglo bi do i do pogre aka u radu Mogu e je odabrati i neku drugu ifru to se opisuje u odjeljku radio uparivanje oda ilja a i prijemnika NAPOMENA izbjegnite polo aje u kojima e prijemnik biti fiksno pri vr en na pla t kotla UGRADNJA ODA ILJA A Prijemnik i oda ilja isporu uju se ve upareni tako da HR prilikom ugradnje nema potrebe za Sifriranjem radio veze U slu aju da ustreba iznova uraditi uparivanje najbolje je da tada prijemnik i oda ilja u tom momentu stoje jedan blizu drugoga pogledajte poseban odjeljak za operaciju Sifriranja Prije nego pri vrstite oda ilja provjerite da li uparenost funkcionira ako izmedu oda ilja a i prijemnika nema medusobne komunikacije tada LED na prijemniku svjetluca neravnomjerno u zelenoj ili crvenoj boji Po to za komuniciranje s prijemnikom oda ilja koristi ra dio valove imajte u vidu da metalni predmeti mogu oslabiti ili skrenuti signal jako debeli zidovi od armiranog betona ormari ku anski aparati vel
54. 04 selectie hysteresis waarde ON 05 codering en koppeling met de ontvanger 06 wijziging van de radiofrequentie EHIt verlaten technisch menu voor het technisch menu de betreffende paragraaf lezen Exit het gebruikersmenu verlaten INSTALLATIE EN GEBRUIK Het verschil met een conventionele thermostaat is dat hier de functionaliteit over twee afzonderlijke units wordt ver deeld De ontvanger fungeert als een actuator van het aan uit signaal naar de ketel de zender fungeert als interface voor de gebruiker en als sensor van de kamertemperatuur De twee units zijn verbonden via radiofrequentie RF De radiofrequentie communicatie geschiedt maar in een enke le richting van de zender naar de ontvanger geen enkel signaal wordt naar de zender gestuurd geen alarm van missende communicatie is dus zichtbaar op het display van de zender 90 DE ZENDER kan overal geplaatst worden zoals elke con ventionele kamerthermostaat Er is geen elektrische verbinding nodig aan gezien de zender gevoed wordt bij middel van batterijen DE ONTVANGER wordt aan de ketel gekoppeld deze wordt geleverd met de bekabeling klaar voor het koppe len het is dus niet nodig het omhulsel te openen De ontvanger is voorzien van een transparante honingraat knop die eveneens een groene en rode led omvat Functie van de ontvanger knop 1 Door eenmaal in te drukken wordt de verwarming inge schakeld relaiscont
55. Es posible hacer seleccionar un c digo alternativo como se describe en el apartado codificaci n de la radio frecuencia NOTA evitar fijar en modo permanente el receptor a la cu bierta de la caldera INSTALACI N DEL TRANSMISOR El receptor y el transmisor se suministran ya combinados por lo tanto no se requiere la operaci n de codificaci n de la radio frecuencia al momento de la instalaci n En caso de que fuera necesario hacer la combinaci n es mejor que se haga con el receptor y el transmisor cercanos entre s ver apartado espec fico para operaciones de codificaci n An tes de fijar el transmisor controlar que el acoplamiento fun cione si no existe comunicaci n entre transmisor y receptor el led del receptor parpadea de modo irregular verde o rojo Dado que el transmisor utiliza ondas de radio para comu nicarse con el receptor tener presente que los objetos met licos pueden debilitar o desviar la se al atenci n a paredes de cemento armado de gran espesor armarios electrodom sticos de grandes dimensiones etc El alcan ce del termostato en radio frecuencia es de 40 metros en espacios abiertos y de 20 metros dentro de edificios la lon gitud cambia de acuerdo a la presencia de los obst culos antes mencionados Instalar el transmisor sobre una superficie plana libre de 40 obst culos y fuentes de calor que puedan alterar los valo res del sensor de temperatura El termostato debe instalarse en un
56. Hora actual ou descri o dos par metros no menu do utilizador Faixa hor ria di ria 24 horas em segmen 18 tos de 60 minutos No exemplo ao lado a lmlmlm faixa de aquecimento desligada at s 15 59 e ligada das 16 00 s 18 59 MEL Temperatura ambiente KIA MS Baterias descarregadas O aparelho antecipando a pr xima faixa A antecipac o continua activa apenas para a faixa hor ria em curso Esta fun o s ac tiv vel no caso de modalidade AUTO acesa 47 2 gramadas de activac o ou desactivagao Demanda de calor para a caldeira activa do aquecimento predefinidas pela fabrica aquecimento ligado u ou definidas pelo utilizador si OFF o term stato est desligado neste Ha tamb m dentro do menu do utilizador outros icones a estado n o activo qualquer demanda abaixo descritos M O de aquecimento excepto o anticongelante S MBOLO DESCRI O FUNC O funcionamento de ver o amp cr m Selec o temperatura Economy 5 PARTY demanda de aquecimento sempre EL LIL E activa segundo a temperatura definida as m Menu t cnico s para especialistas faixas hor rias programadas s o ignora das Esta modalidade permanece activa Sur Sa da do menu at ao seu desligamento manual EME ANTECIPAC O a faixa hor ria em curso for ada manualmente ao ligar ou desligar GUIA R PIDO Para ser lido depois de configurar a hora o
57. M x 2A a 30 Vc c M x 0 25 A a 230 VAC TRANSMISSOR Ligado em r dio frequ ncia de 868MHz ao receptor Alimentac o 2 baterias de tipo 1 5AAA Defini o das temperaturas de 3 C a 35 C com resolu o de 0 2 C Visualizac o das temperaturas de 9 9 C a 50 com reso lu o de 0 2 C Instale o term stato e o receptor num ambiente com uma normal quantidade de poeira A dist ncia m xima entre o transmissor e o receptor de 40 metros em espaco aberto o campo de acc o varia se gundo as condi es de instala o e o grau de polui o electromagn tico O fabricante reserva se o direito de alterar as caracteristi cas e os dados descritos neste manual a qualquer momen to e sem aviso pr vio a fim de melhorar o produto INSTRUKCJA U YTKOWNIKA Dzi kujemy za wyb r tygodniowego programatora termo statycznego bezprzewodowego marki Beretta Urz dzenie steruj ce obiegiem centralnego ogrzewania jest atwe w monta u a prawid owo u ytkowane daje uczucie wyso kiego poziomu komfortu cieplnego w Pa stwa domu przy jednoczesnych oszcz dno ciach energii Programator zosta zaprojektowany do stosowania jako urz dzenie do sterowania obiegiem centralnego ogrzewa nia z maksymalnym obci eniem 2A przy 30VDC lub 0 25 A przy 230VAC Instaluj c programator nale y upewni si e u ytkownik jest w posiadaniu instrukcji do urz dzenia UWAGA Nale y przeczyta instrukcj przed instalacj i u ytkowani
58. activa de acuerdo a la temperatura confi gurada las franjas horarias programadas se ignoran Esta modalidad permanece activa hasta su apagado manual O Y 0 ANTICIPO la franja horaria activa es for zada manualmente para el encendido o el apagado anticipando la franja siguiente El anticipo permanece activo s lo para la fran ja horaria en curso Funci n activable s lo en caso de modalidad AUTO encendida El segmento indica el d a de la semana Hora actual o bien descripci n de los par metros dentro del men de usuario Franja horaria diaria 24 horas en segmen tos de 60 minutos En el ejemplo la fran 18 a 7 TT ja de calefacci n est apagada hasta las 15 59 mientras que est encendida desde las 16 00 hasta las 18 59 MC Temperatura ambiente OR DR ER A Baterias descargadas Solicitud de calor hacia la caldera activa calefacci n encendida otros iconos d Est n presentes adem s dentro del men de usuario escritos a continuaci n S MBOLO DESCRIPCI N FUNCI N EF k Selecci n de temperatura Economy Pi Men t cnico s lo para expertos EL L Salida del men CI E GU A R PIDA Leer una vez configurados la hora el d a y la modalidad de estado MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO Este dispositivo 35 ES ES provee las funciones tanto de termostato ambiente como de reloj semanal cronotermostato En modal
59. anclar el cableado del receptor junto con los dem s cables de la caldera para evitar tirones acciden tales de los cables que podr an comprometer la seguridad de la instalaci n CNS PI mi JPG 9 P3 P2 INSTALACI N DEL RECEPTOR Fijar el receptor en proximidad de la caldera con las distin tas posibilidades descritas a continuaci n 1 Utilizando los tacos suministrados en este caso el re ceptor debe abrirse para fijar en su interior los tornillos la operaci n de apertura debe hacerse con la alimen taci n el ctrica apagada Utilizando los adhesivos magn ticos suministrados en col ndolos en la parte trasera del receptor y aplicando este sobre la cubierta de la caldera cada vez que se deba hacer mantenimiento y retirar la cubierta debe ais larse la alimentaci n el ctrica y quitarse el receptor de la cubierta La posici n de la instalaci n debe ser hecha de modo que est visible y operable el led pulsador ES ES Por ninguna raz n el receptor debe abrirse excepto en caso de anclaje mediante tacos El aparato debe instalar se en una zona libre de agua y humedad el cableado debe ser conforme a las normativas IEE En caso de que en las proximidades est instalado un mismo tipo de termostato por ejemplo apartamento cercano podr an presentarse errores en el caso fortuito de que haya sido utilizada la mis ma codificaci n
60. be the main con trol to protect the entire heating system and the boiler during a freezing period 03 HYSTERESIS OFF The value selected with this parameter indicates when the heat request is stopped The factory setting is 0 4 C val ues range between 0 0 C and 2 0 C Heat re quests switch OFF when the room temperature reaches the room target temperature plus the hysteresis OFF value 21 04 HYSTERESIS ON The value selected with this parameter indicates when the heat request is activated The factory setting is 0 2 C values range between 0 0 C and 2 0 C Heat requests switch ON when the room temperature drop below the room target temperature minus the hysteresis ON value 05 ENCODING The coupling between the re ceiver and the transmitter is factory done how ever if necessary it is possible to make again the coupling Selecting the parameter the func tion start press the button on the receiver for 5 seconds the green led start to blink regularly When the codification has been concluded this will take up to few minutes the led stops to blink and this will confirm the coupling done On the transmitter press the encoder to enter and escape EN PAR DESCRIPTION 06 RADIO FREQUENCY The product uses a radio frequency value of 868MHz as required by the CE regulation In the case this value in terferes with other home appliances having the same it is possi
61. ben a csavarok segits g vel vagy a kazan kils burkolatan a magneses ragaszt se gits g vel Ugy rdemes elhelyezni hogy a LED lathat legyen Sem mik ppen se nyissukki a vev egys get Az egys get sza raz paramentes helyre telep ts k A kabelez snek meg kell feleni az IEE szab lyoz snak FIGYELEM Ne telep ts k a vev egys get a kazan bur kolat tj ba AZ AD EGYS G TELEP T SE Az ad s vev egys gek mar el re sszahngolva r keznek igy ezt nem rdemes elv gezni a telepit skor Amennyiben m gis sz ks ges gy azt egym shoz k zel v gezz k R gz t s el tt ellen rizz k a kommunik ci t Vegy k figyelembe hogy b rmilyen f mes t rgy gyeng the ti a r di jelet Szabad t rben max 40m a hat t vols g s max 20m p leten bel l A f t si rendszer ltal f t tt helyis gben f t testekt l ab lakokt l ajt kt l megfelel t vols gban kell a falra szerelni A fal min s g t l f gg en r gzit het csavarokkal vagy k toldal ragaszt val r gz thet L tsd az br t a r gzit si sablonhoz A k t lyuk k z tt tavolsag 60 mm lyuk m ret 5 mm Csavarral t rt n r gzit shez ki kell nyitni az ad egys get 60 mm drill dia 4 mm FIGYELEM Ne rjiink hozz a belsej ben tal lhat ny k laphoz FUNKCI K A Weekly termoszt t a k vetkez funkci kkal rendelkezik Szobatermoszt t A bels h m rs klet rz k
62. chronother mostat se trouve dans une position inappropri e et s il faut donc modifier la r f rence pour que la valeur affich e soit v ridique par rapport la temp rature ambiante 02 TEMPERATURE ANTIGEL Ce chronothermostat est quip d une fonction antigel qui active le chauf fage quel que soit le mode de fonctionnement si la temp rature descend au dessous d une valeur pr cise si la chaudi re est configur e en mode hiver En s lectionnant le param tre 02 on peut modifier cette temp rature valeur configurable entre 3 et 10 C Configuration d usine 5 C La temp rature antigel devient la valeur minimum configurable de la temp rature Economy ATTENTION Cette fonction nest ni un antigel principal de l installation de chauf fage ni une protection de la chaudi re 32 03 HYSTERESIS OFF La valeur s lectionn e avec ce param tre indique I hyst r sis d extinction de la de mande de chaleur par rapporta u point de consigne La valeur pr configur e en usine est 0 4 C Para m tre s lectionnable entre 0 0 C et 2 0 C La de mande de chaleur s ach ve lorsque la temp rature ambiante atteint la valeur du point de consigne plus cette valeur s lectionn e 04 HYSTERESIS ON La valeur s lectionn e avec ce param tre indique l hyst r sis d allumage de la de mande de chaleur par rapporta u point de consigne La valeur pr configur e en usine est 0 2 C Para m t
63. contains electrostatically sensitive components drill nee 4 mm FUNCTIONS The weekly thermostat has the following functions Room thermostat the internal temperature sensor de tects the temperature and comparing with the set point switches ON or OFF the heating request according the programmed timings The temperature sensor is located on the lower side of the item Time on the display it is possible to set and read the time weekly hours display mode Programming timing it is possible to select the desired ON or OFF heating times The programming is possible during one week 24 hours and the minimum time seg ment is one hour Status mode AUTO PARTY OFF Select AUTO mode if timed ON OFF period are required Select PARTY mode for constant ON 24 hours Select OFF mode for heating OFF summer mode Note summer winter selection is better to be selected on the main boiler dashboard ADVANCE functions the pre programmed heating pat tern is advanced to the next ON or OFF period 3 level temperatures comfort economy and frost protection Day ON OFF ON OFF Frost protection functionality Battery low Friday day 5 06 00 08 00 16 00 22 00 Alarm of missing radio frequency communication on the Saturday day 6 08 00 11 00 16 00 23 00 receiver Sunday day 7 08 00 11 00 16 00 23 00 Room temperature calibration Automatic boiler switch ON for radio communic
64. control The transmitter serves as the user interface and for temperature sensing control The two units are linked by radio frequency RF The RF com munication is only in one direction from the transmitter to the receiver therefore the transmitter does not receive any feedback from the receiver no alarm of missing communic ation is visible on the transmitter display EN THE TRANSMITTER is a wall mounted thermostat The transmitter can be located wherever a conventional room thermostat would normally be sited No wiring is re quired as the transmitter is battery powered THE RECEIVER is connected to the boiler and can replace a conventional mechanical or electronic time clock The receiver arrives pre cabled and ready to be fixed therefore it is not necessity to open the receiver casing The receiver is equipped with a trans parent bubble button that incorporates he button function the green led function and the red led function Button functions 1 Press once manually switch ON the heating relay closed press again to switch OFF 2 Press for 5 seconds encoding procedure start up After success coupling there is an automatically exit from the procedure Receiver led colors and functionality LED FUNCTIONS REASON Led green ON Relay closed heat Signal received from constantly ing request ON the transmitter or end user manual button pressing LED FUN
65. d filer le menu entre les modes tat du thermostat configuration de la temp rature economy configuration de l heure du jour configura tion du jour de la semaine programmation des plages de chauffage jour apr s jour entr e dans le menu tech nique PL et sortir du menu utilisateur Appuyer nou veau pour modifier l l ment s lectionn Mode d tat faire tourner pour changer et s lectionner Fun des trois modes AUTO PARTY et OFF appuyer pour confirmer La confirmation de l un des trois modes d tat du chronothermostat fait automatiquement sortir du menu utilisateur Temp rature Economy ECOt Faire tourner pour s lectionner la temp rature economy et appuyer pour confirmer Cette temp rature est utilis e en mode AUTO lorsque la plage de programmation du chauffage est teinte La temp rature de la pi ce ne descend pas au dessous de cette valeur Heure du jour faire tourner pour modifier les heures ap puyer pour sauvegarder Passer aux minutes faire tourner pour modifier les minutes appuyer pour sauvegarder Jour de la semaine faire tourner pour modifier le jour ap puyer pour sauvegarder Programmation plage de chauffage jour 1 7 en faisant tourner en sens horaire on s lectionne les heures allu m es en faisant tourner en sens antihoraire on s lec tionne les heures teintes La rotation horaire et antihoraire d place toujours progressivement le curseur vers l avant Appuyer po
66. de koppeling vindt plaats vanaf het regelmatig knipperen van de led Het koppelingsproces is be indigd als de led van de ontvanger stopt met knipperen de koppeling kan enkele minuten in beslag nemen Op de zender de encoder in drukken om de plaatsgevonden koppeling te bevestigen 97 06 RADIOFREQUENTIE De klokthermostaat maakt gebruik van een radiofrequentie van 868MHz zoals bepaald door de EG regle mentering In geval deze waarde apparaten be nvloedt die dezelfde frequentie gebruiken kan met deze parameter de waarde enigszins worden gewijzigd De default waarde is CH5 wat overeenstemt met 868 0MHz de keuzes bevinden zich tussen CH0 867 5MHz tot CH 9 868 4MHz Encoder indrukken om de nieuwe geselecteerde waarde te kiezen Na de waarde te hebben veranderd is het nodig om de kop peling zender ontvanger opnieuw uit te voeren zoals beschreven in parameter P05 LET OP De wijziging van de waarde van de frequentie dient enkel te worden uitgevoerd indien het strikt noodzakelijk is niet omwille van fouten door te grote afstand of door zware obstakels tussen ontvanger en zender NL NL TECHNISCHE SPECIFICATIES ONTVANGER Aangesloten in radiofrequentie van 868 MHz aan de zen der Stroomvoorziening 230 VAC 10 50 Hz Elektrisch vermogen 1 2 W Capaciteit schakelrelais Minima Max 2A tot 30 VDC Max 0 25 A tot 230 VAC ZENDER Aangesloten in radiofrequentie van 868 MHz aan de ont vang
67. de behuizing ver wijderd De plaatsing van de installatie moet gebeuren zodanig dat de led knop zichtbaar is De ontvanger mag om geen enkele reden geopend wor den tenzij het vastmaken door middel van pluggen Het apparaat moet worden geinstalleerd in een ruimte vrij van water en vocht de bekabeling moet in overeenstemming zijn met de EEl voorschriften Bij plaatsing in de nabijheid van eenzelfde type thermostaat voorbeeld aangrenzend appartement kunnen fouten optreden in het geval per toe val hetzelfde soort codering gebruikt werd Het is mogelijk een andere code te selecteren zoals beschreven in de pa ragraaf codering van de radiofrequentie OPMERKING vermijden om de ontvanger op permanente wijze vast te maken aan de behuizing van de ketel INSTALLATIE VAN DE ONTVANGER e ontvanger en de zender worden gekoppeld geleverd er is dus geen coderingshandeling van de radiofrequentie ver eist op het moment van de installatie Als verzocht wordt om de koppeling opnieuw uit te voeren wordt dit best gedaan met de zender en de ontvanger dicht bij elkaar zie spe cifieke paragraaf voor coderingshandelingen Vooraleer de zender vast te maken ervoor zorgen dat de koppeling werkt als er geen communicatie is tussen zender en ont vanger knippert de LED van de ontvanger op onregelmati ge wijze groen of rood Aangezien de zender radiogolven gebruikt om te commu niceren met de ontvanger dient men er rekening mee te houden dat met
68. dia e a moda lidade do estado MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO Este dispositivo PT PT fornece a func o de term stato ambiente e a func o de rel gio semanal crono term stato Na modalidade AUTO o aguecimento ser ligado desli gado de acordo com a faixa hor ria e a temperatura de comfort seleccionada a demanda de calor activa sali entada pelo cone chama acesa Se voc estiver na faixa hor ria desligada a temperatura de refer ncia o valor economy 16 C valor de default gue modific vel no menu do utilizador a demanda de calor activa se a tem peratura ambiente descer abaixo do limite da temperatura economy Na modalidade OFF ver o a demanda de calor s acti vada quando a temperatura do ambiente desce abaixo do valor definido como anticongelante pr configurado a 5 C e modific vel no menu t cnico Na modalidade PARTY a demanda de calor sempre activa segundo a temperatura de comfort seleccionada e modific vel directamente com o encoder prema para con firmar o valor ENCODER O encoder tem tr s fun es selec o da temperatura de sejada selec o da fun o antecipa o e defini o dos v rios par metros do term stato No caso da modalidade OFF o encoder activo apenas durante o movimento de selec o ao passo que a rota o n o gera qualquer al tera o 1 Rode para seleccionar a temperatura desejada e prema para confirmar A rot
69. e a altera o desses par metros devem ser feitos s por pessoal especialista porque a mu dan a altera significativamente o funcionamento do crono term stato e s deve ser feito se necessariamente exigido pelo tipo de instala o Pode se aceder ao menu t cnico a partir do menu principal seleccionando a posi o PL ver par grafo encoder A password pedida para entrar o n mero 53 No menu de PL est o presentes 6 par metros que podem ser modificados como descrito a seguir 54 PAR DESCRI O 01 AJUSTE poss vel calibrar o sensor de tem peratura do term stato agindo sobre este para metro Depois de entrar no display aparece o valor da temperatura que pode ser modificado pelo encoder Prema para memorizar o novo valor A partir deste momento o sensor de tem peratura utiliza o novo valor como refer ncia Para um ajuste correcto serve um term stato de compara o Esta opera o recomendada apenas se o term stato est localizado numa posi o n o adequada e que requer portanto uma mudan a da refer ncia para tornar verda deiro o valor visualizado relativamente tem peratura real do ambiente 02 TEMPERATURA ANTICONGELANTE Este crono term stato est equipado com fun o anticongelante que activa o aquecimento seja qual for a modalidade se a temperatura desce abaixo de um certo valor se a caldeira estiver programada na modalidade inverno Seleccio nando o par met
70. irr guli re L erreur peut se pr senter lorsque les batteries sont compl tement d charg es ic ne batteries clair e sur l afficheur ou lorsque la position de l metteur est mauvaise distance trop lev e ou obstacles dans le b timent tels que murs en ciment arm ou autres parasites lectroniques Lorsque la communication est r tablie le chronother mostat sans fil revient automatiquement son fonc tionnement normal sans besoin de r armer Au besoin changer la position de l metteur En cas de perte de communication entre le r cepteur et l metteur le chauffage s allume fermeture du relais Pallumage extinction de la chaudi re d pend toujours de la s lection de la position t hiver faite sur la chaudi re Cette fonction permet d viter le risque de cong lation en cas de perte de communication si le s lecteur de la chaudi re se trouve sur la position hiver Si l metteur se trouve la limite de la distance maximum autoris e la communication peut s interrompre provisoi rement lorsqu elle est r tablie tout reprend automatique ment le fonctionnement normal 31 Si le r cepteur n a pas d alimentation panne de courant la communication est perdue lorsque le courant revient le r cepteur revient automatiquement au fonctionnement configur par les r gles de l metteur Aucune op ration de r armement n est n cessaire Cet appareil ne communique que dans une seule direc tion de l
71. ki van kacsolva Imlm ml 15 59 ig s be van kapcsolva 16 00 t l 18 59 ig D Mutatja az aktu lis szobah m rs kletet vagy a kiv nt rt ket Alacsony t pfesz lts g H ig ny a kaz n fel Csak f t s eset n 69 Tov bbi ikonok a menu alatt SZIMB LUM LE R S FUNKCI EF k Economy h m rs klet be ll t s Pl M szaki men szakembereknek zn Kil p s a men b l Eru e GYORSTELEPITESI UTMUTAT Olvassa el s haszn lja k szre szerel s id s datum illetve zemm d be ll t s ut n ZEMM D Ezen k zponti egys g haszn lhat mint szo batermoszt t illetve heti pogramoz s termoszt t is AUTO m dban a kaz n a be ll tott programnak megfelel en fog f teni az id programhoz rendelt szobah m rs klet f ggv ny ben Ezen h m rs klet a komfort h m rs klet Kikapcsolt ll sban az economy h m rs klet less figye lembe v ve 16 C a gy ri rt k KIKAPCSOLT zemm dban a kaz n bekapcsol sra ker l amennyiben a szobah m rs klet a fagyv delmi rt k al cs kken 5 C a gy ri be ll t s Ezen rt k m dos that a m szaki men ben PARTY zemm dban a kaz n bekapcsolva marad a be ll tott komfort h m rs klet f ggv ny ben BE LL T GOMB H rom funkci val rendelkezik h m rs klet kiv laszt sa ADVANCE m d v laszt sa s a termoszt t be ll t sa Ki kapcsolt ll p
72. menu PL and exit Press again to modify selected item Status mode rotate to change the thermostat mode between AUTO PARTY and OFF press to save The press from status mode automatically escapes from menu Economy temperature ECOt Rotate to select the desired economy temperature and press to enter This temperature is used when programming time is OFF in AUTO status mode Time of the day rotate to change the hours press to save Move to minutes rotate to change minutes press to save Day of the week rotate to change the day press to save Programmed times day 1 7 rotate clockwise to set hour ON rotate anticlockwise to select hour OFF Clockwise and anticlockwise rotation move ahead the time Press to save Rotate clockwise to move to the following day It is possible to program together days 1 5 and days 6 7 with the same pattern in a single operation PL rotate to select the password value press to enter in side the technical menu Rotate to select the parameters 01 calibration of the temperature sensor 02 frost pro tection temperature selection 03 hysteresis OFF value selection 04 hysteresis ON value selection EHIt es cape from technical menu for technical menu see dedic ated paragraph Exit escape from main menu INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS Unlike the conventional thermostat this control separates the function in two units The receiver serves for wiring con nections and heat on off
73. parametara u korisni kom izborniku M Dnevni vremenski raspon 24 sata u seg mentima od po 60 minuta U prikazanom 18 TETI primjeru vremenski raspon za grijanje je uga en do 15 59 i uklju en od 16 00 do 18 59 DIANA Temperatura okoli a Ispra njene baterije Zahtjev za uklju ivanjem grijanja sa aktiv noga kotla grijanje upaljeno Unutar korisni sane u nastav i kog izbornika postoje i druge ikonice opi ku ZNAK OPIS FUNKCIJA Er k Odabir temperature Economy Tehni ki izbornik samo za stru njake iti L Izlazak iz izbornika Eru E KRATKE UPUTE Trebate ih pro itati poslije pode avanja vremena dana ili re ima stanja REZIM RADA ovaj uredaj omogu uje osim funkcioniranja kao termostat termostat za okoli i i funkciju tjednoga sata krono U re imu AUTO grijanje se pali ili gasi ovisno od progra HR miranog vremenskog raspona i odabrane temperature ugodnosti aktivan zahtjev za toplinom razvidan je preko upaljene ikonice plamena U slu aju da je u tijeku vremen ski raspon ugaseno referentnu temperaturu predstavlja vrijednost economy unaprijed podeSena na 16 C koja se dade promijeniti preko korisni kog izbornika zahtjev za toplinom aktivan je kada temperatura okoli a padne ispod temperaturne razine economy U re imu OFF ljeto zahtjev za toplinom se aktivira samo ako temperatura u prosto
74. plug amp play Conectar el conector macho 4 enchufes del receptor al conector hembra que se encuentra en la caldera presente s lo en determinados modelos de caldera Receptor con terminales de puntera libres Conectar los terminales del receptor a los respectivos bor nes de la caldera asegur ndose de que las caracter sticas el ctricas entre lo disponible en la caldera y el receptor sean compatibles ver apartado de especificaciones t cni cas La no compatibilidad implica un mal funcionamiento y peligrosidad de la instalaci n Los terminales azul y marr n son para alimentaci n del receptor identificar si existen en la caldera bornes de alta tensi n libres o utilizar alimenta ci n externa Los terminales negros son para conectar a los bornes del termostato ambiente de la caldera quitar el puente si estuviera presente Azul alimentaci n 230 Vac N neutro Marr n alimentaci n 230 Vac L fase Negro 8 Negro Termostato ambiente T A I O LgN_ 1 0 Ver imagen para la conexi n interna del EER JE receptor del lado del rel Ver la imagen IE siguiente para una instalaci n tipica M 39 230 V E NL Remove the bridge Black RF wires connections M3 BE JPS JPAJPBJPZJPI 1_CN12 Lt IMPORTANTE el puente si estuviera presente debe ser removido de los bornes del termostato ambiente IMPORTANTE
75. resto como o aco plamento entre o transmissor e o receptor o m todo de utiliza o as temperaturas etc j est pr configurado IMPORTANTE Estas instru es devem ser lidas junta mente com o referido tamb m no manual da caldeira relati vamente ao controlo do term stato ambiente Recomenda se que o dispositivo seja instalado por pessoal qualificado 46 BOT O ENCODER lt T Todos os ajustes sao feitos por um unico bo S tao denominado ENCODER que alem de girar no sentido horario e anti horario tem a funcionalidade de ENTER quando premido Rotac o no sentido hor rio e anti hor rio aumenta ou diminui a temperatura comfort do ambiente auto memorizac o ap s 5 segundos Rode o bot o at ouvir um clique para verificar o valor definido da temperatura ap s poucos flashes o display vi sualiza novamente a temperatura ambiente Prema uma vez o encoder activa se ou desactiva se o a func o antecipac o Mantenha premido o encoder para entrar no menu e se leccionar a modalidade de uso ou definir a hora programa c o par metros ver respectivos par grafos 2 S ZN DISPLAY ENCODER ABERTURA SENSOR DISPLAY LCD 12 18 21 if om on mn ma dm mom 6 4 434 SIMBOLO DESCRI O FUN O Modalidade de aquecimento activa funcio namento de inverno AUTO O term stato utiliza as faixas pro O segmento indica o dia da semana
76. rt n kiv lasz t s Be ll t gomb ramutat j r s val egyez vagy ellent tes elteker se a szobah m r 68 s klet emel se vagy cs kkent se A kiv lasztott rt k fel villan 5 alkalommal Ezut n a be ll tott rt k automtikusan elment dik Be ll t gomb elforgat sa egyszer a be ll tott rt k el len rz se 0 2 C Az rt k n h nyszor felvillan majd a kijelz visszav lt az aktu lis szobah m rs kletre Be ll t gomb megnyom sa egyszer ADVANCE funkci bekapcsol sa Be ll t gomb nyomva tart sa Bel p s a men be l tsd vonatkoz fejezetet KIJELZ BE LL T NYIT S RZ KEL LCD KIJELZ U 0 6 12 18 21 Va VK TI LE Ot FRED Dna 11 OY LILI 8 ae 1234567 SZIMB LUM LE R S FUNKCI F t si m d akt v t li zemm d AUTO A termoszt t id program alapj n m k dik gy ri vagy felhaszn l i OFF A termoszt t kikapcsolt llapotban van ny ri zemm d ZEMM D G PARTY A f t s lland an aktiv Csak a fel haszn l altal kapcsolhat ki ADVANCE Az el re programozott id minta m solva a k vetkez bekapcsol sig vagy kikapcsol sig Ez a funkci cask AUTO m dban m k dik Mutatja a h t aktu lis napj t Mutatja az aktu lis id t vagy rt ket a menu alatt 24 r s kijelz s 60 perces oszt sokkal 18 Egyszer p lda A f t s
77. u podiocima od po 0 2 C Prikazivanje temperature od 9 9 C do 50 C s podiocima od po 0 2 C Termostat i prijemnik postavite u okoli sa standardnom kolicinom pra ine Maksimalna udaljenost izmedu prijemnika i oda ilja a je 40 metara na otvorenom polje djelovanja varira ovisno od uvjeta ugradnje i od stupnja elektromagnetskog zaga denja Proizvoda pridrzava pravo izmjena svojstava i podataka u ovome priru niku u bilo kojem trenutku i bez prethodne najave a sve u svrhe pobolj anja predmetnog proizvoda DEZE INSTRUCTIES DIENEN TE WORDEN BEWAARD DOOR DE GEBRUIKER Wij danken u voor de keuze van deze wireless wekelijk se klokthermostaat Dit controleapparaat van de verwar mingsinstallatie kan gemakkelijk geinstalleerd worden en indien correct gebruikt biedt het een betere kwaliteit van uw comfort en energiebesparing Deze thermostaat werd ontworpen voor een maximale elektrische belasting van 2A tot 30VDC of 0 25A tot 230VAC karakteristieken van de interne schakelrelais van de aansluiting kamerthermo staat van de ketel In geval de installatie uitgevoerd werd door een derde persoon ervoor zorgen dat deze handlei ding overhandigd wordt aan de eindgebruiker LET OP Wij verzoeken deze handleiding door te nemen vooraleer over te gaan tot de installatie en het gebruik GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN Dit apparaat dient geinstalleerd te worden door gekwalificeerd perso neel en in overeenstemming met de voorschrift
78. van de economy temperatuur LET OP Deze functie is niet bedoeld als be langrijkste antivries van de verwarmingsinstal latie noch als bescherming van de ketel 03 HYSTERESIS OFF De waarde gekozen met deze parameter duidt aan wanneer de verwarming wordt uitgeschakeld tegenover de ingestelde waarde De waarde van de fa brieksinstelling is 0 4 C Parameter instelbaar tussen 0 0 C en 2 0 C De verwarming wordt uitgeschakeld als de kamertemperatuur de in gestelde waarde bereikt vermeerderd met de geselecteerde waarde PAR BESCHRIJVING PAR BESCHRIJVING 04 HYSTERESIS ON De waarde gekozen met deze parameter duidt aan wanneer de verwar ming wordt ingeschakeld tegenover de ingestel de waarde De waarde van de fabrieksinstelling is 0 2 C Parameter instelbaar tussen 0 0 C en 2 0 C De verwarming wordt ingeschakeld als de kamertemperatuur daalt onder de ingestel de waarde verminderd met deze geselecteerde waarde 05 KOPPELING RADIO ONTVANGER ZENDER De ontvanger en de zender komen al gekop peld in dezelfde verpakking aan indien nodig kan de koppeling tussen zender en ontvanger opnieuw gecodeerd worden De parameter P05 kiezen binnengaan door op de encoder te drukken Eenmaal binnen begint de code ringsfunctie de waarde van de kanalen worden afgebeeld op het display de knop op de zen der gedurende 5 seconden indrukken zodanig dat de LED op regelmatige wijze knippert
79. y ustawi zegar i aktualny dzie tygodnia szczeg y w rozdziale PO KR T O Nast pnie nale y wybra tryb pracy termosta tu Je li zostanie wybrany tryb AUTO ogrzewanie b dzie realizowane zgodnie z zaprogramowanymi przedzia ami czasowymi i wybran temperatur pokojow Kiedy aktywna jest funkcja PRZYJ CIE ogrzewanie jest realizowane zgodnie z wybran temperatur pokojow do momentu zmiany trybu pracy na inny AUTO OFF Je li zostanie wybrany tryb OFF ogrzewanie c o nie jest re alizowane funkcja antyzamarzaniowa pozostaje aktywna Termostat jest wst pnie zaprogramowany ustawienia fa bryczne zgodnie z harmonogramem przedstawionym w tabeli poni ej harmonogram ten mo e zosta dowolnie zmodyfikowany i dostosowany do indywidualnych potrzeb u ytkownika Fabrycznie ustawione przedzia y czasowe Dzie tygodnia ON OFF ON OFF Poniedzia ek dzie 1 06 00 08 00 16 00 22 00 Wtorek dzie 2 06 00 08 00 16 00 22 00 roda dzie 3 06 00 08 00 16 00 22 00 Czwartek dzie 4 06 00 08 00 16 00 22 00 Pi tek dzie 5 06 00 08 00 16 00 22 00 Sobota dzie 6 08 00 11 00 16 00 23 00 Niedziela dzie 7 08 00 11 00 16 00 23 00 W pozosta ych przedzia ach czasowych programator re alizuje temperatur nocn przyk adowo od pn do pt w godzinach 08 00 16 00 i 22 00 06 00 64 Inne ustawienia fabryczna Temperatura
80. 0 5 mm Magnetne naljepnice Dvostrano ljepljiva traka Priru nik za rukovanje Baterije 1 5V TIP AAA K NanuAaz 0 PRIPREMA KOTLA Isklju ite kotao s elektro napajanja otvorite zaklopac ispod kojeg su smje teni elektri ni kontakti radi uvida u pojedi nosti prou ite priru nik za ugradnju i uporabu kotla Radio frekvencijski prijemnik mo e se isporu ivati ovisno od ifre narud be te od modela kotla sa ili bez mu kog plug amp play konektora Model bez konektora isporu uje se s kontakt priklju cima u vidu kleme radi lake u brze ugradnje Prijemnik s mu kim plug amp play utika em plug male Pove ite mu ki konektor 4 i ni na pri i j s Iz le jemniku sa enskim konektorom na koltu i LENls 0 8 ovaj postoji samo na nekim modelima ko 6 tlova m Prijemnik sa slobodnim kontakt priklju cima u vidu kleme Pove ite kontaktne priklju ke prijemnika s odgovaraju im stezaljkama na kotlu vode i pritom ra una o sukladnosti elektro svojstava kotla i prijemnika pogledajte u odjeljku s tehni kim specifikacijama Njihova medusobna neuskla denost dovodi do neispravnoga funkcioniranja te i sama ugradnja mo e biti rizi na Plavi i smedi kontaktni priklju ci slu e za napajanje prijemnika ispitajte da li na kotlu ima slobodnih stezaljki za visoki napon ili se pak poslu ite vanj skim napajanjem Crni kontakt priklju ci slu e za povezi vanje na st
81. 4 06 00 08 00 16 00 22 00 Sexta feira dia 5 06 00 08 00 16 00 22 00 S bado dia 6 08 00 11 00 16 00 23 00 Domingo dia 7 08 00 11 00 16 00 23 00 53 Outros valores definidos de f brica s o Temperatura de comfort 21 C Temperatura economy 16 C Temperatura de protec o anticongelante 5 C Histerese OFF 0 4 C o aquecimento desligado a 0 4 C acima do target definido Histerese ON 0 2 C o aquecimento ligado em 0 2 C abaixo do target definido BATERIAS DESCARREGADAS As duas baterias fornecidas s o garantidas para durar pelo menos um ano sob condi es normais de utiliza o do aparelho Quando as baterias est o fracas aparece no dis play o respectivo cone melhor mudar as baterias a tem po de evitar solicita es erradas de aquecimento Sempre que as baterias s o removidas a hora cancelada as ou tras configura es ficam memorizadas ERROS No caso de falta de comunica o r dio entre o receptor e transmissor o led vermelho ou verde no receptor co me a a piscar de forma irregular O erro pode verificar se quando as baterias est o completamente descarregadas cone da bateria acesa no display e quando a posi o do transmissor inadequado dist ncia muito elevada ou ru dos no interior do edif cio como paredes de bet o armado ou outros ru dos electr nicos Uma vez restabe lecida a comunica o o term stato sem fios volta auto
82. A a 230VAC specifiche del rel interno di commutazio ne del collegamento termostato ambiente della caldaia Se l installazione fatta da personale terzo assicurarsi che questo manuale sia consegnato all utente finale ATTENZIONE Si prega di leggere questo manuale prima di procedere all installazione e all uso PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE Questo apparec chio deve essere installato da personale competente e se condo le norme vigenti in termini di installazioni elettriche Staccare sempre l alimentazione elettrica prima di proce dere all installazione ATTENZIONE PER LINSTALLATORE II prodotto arriva gi impostato dalla fabbrica nella maggior parte dei sui parametri il minimo richiesto alla prima installazione il collegamento del ricevitore wireless alla caldaia e l impo stazione dell ora e del giorno della settimana Tutto il resto come accoppiamento tra ricevitore e trasmettitore la mo dalit d uso le temperature ecc gi pre configurato IMPORTANTE queste istruzioni devono essere lette as sieme a quanto riportato anche sul manuale della caldaia riguardo al controllo del termostato ambiente Si raccoman da che il dispositivo sia installato da personale qualificato MANOPOLA ENCODER Tutte le tarature sono fatte da un unica ma nopola denominata ENCODER che oltre a ruotare in senso orario e antiorario ha anche la funzionalit di ENTER quando premuta Rotazione in senso orario e antiorario au
83. All interno del men PL sono presenti 6 parame tri che possono essere modificati come descritto di seguito PAR DESCRIZIONE 01 TARATURA E possibile calibrare il sensore di temperatura del trasmettitore agendo su questo parametro Una volta entrati a display compa rir il valore della temperatura che pu essere variato agendo sull encoder Premere per me morizzare il nuovo valore Da questo momento il sensore di temperatura utilizza il nuovo valore come riferimento Per una corretta taratura ser ve un termostato di paragone Questa opera zione e consigliata solo se il cronotermostato si trova in una posizione non adeguata e che necessita pertanto di una variazione del riferi mento per rendere veritiero il valore visualizza to rispetto alla reale temperatura dell ambiente 02 TEMPERATURA ANTIGELO Questo crono termostato dotato di funzione antigelo che at tiva il riscaldamento qualunque sia la modalita se la temperatura scende sotto un determinato valore ammesso che la caldaia sia impostata in modalit inverno Selezionando il parametro 02 possibile modificare questa temperatura valore impostabile tra 3 e 10 C Impostazio ne di fabbrica 5 C La temperatura antigelo diventa il minimo valore impostabile della tem peratura economy ATTENZIONE Questa funzione non da intendersi n come antige lo principale dell impianto di riscaldamento n come protezione della caldaia
84. CTIONS REASON Led red ON Relay open heating Signal received from constantly request OFF the transmitter or end user manual button pressing Led green and led red blinking Encoding procedure working The receiver button has been pressed ing irregularly with the transmitter heating is OFF relay alternatively more than 5 seconds in order to start the encoding procedure Led green Lost communication Low batteries on the blinking irreg with the transmitter transmitter or trans ularly heating is ON relay mitter too far from the closed receiver Led red blink Lost communication Low batteries on the transmitter or trans mitter too far from the receiver open NOTE 1 FOR RECEIVER when the receiver is manually moved to the ON or OFF relay position heating request ON or OFF after few seconds the relay position will move according the transmitter request If it is required for a per manent ON or OFF position please use the transmitter functionality NOTE 2 FOR RECEIVER in case of missing radio commu nication see errors paragraph the receiver relay moves automatically to the ON position whatever the transmitter request was led green irregularly blinking However it is possible manually move the relay position the heat re quest to the OFF or ON position permanently by pressing the receiver transparent button The selected position is indicated by the red or gree
85. GYELEM Kalibr ci k zben ker lj k a ter moszt t rint s t nehogy a testh vel befoly soljuk a m rt rt ket 02 FAGYV DELMI H MERSEKLET A Weekly termoszt t rendelkezik egy fagyv delmi funk ci val mely alapj n amennyiben a szobah m rs klet a be llitott rt k al cs kken a kaz n bekapcsol Ezen param tern l beallithatjuk ezt az rt ket a gy ri rt k 5 C de 3 C s 10 C k z tt v ltoztathat Ez less az economy h m rs klet also hat r rt ke FIGYELEM Ez a funkci nem hivatott megv deni a teljes f t si rendszert 03 KIKAPCSOL SI HISZTER ZIS Gy ri be l litas 0 4 C 0 0 C s 2 0 C k z tt allithat A f t s kikapcsol mikor a szobah m rs klet a be llitott rt ket meghaladja a hiszter zi rt k vel 04 BEKAPCSOL SI HISZTEREZIS Gy ri bealli tas 0 2 C 0 0 C s 2 0 C k z tt llithat A f t s bekapcsol mikor a szobah m rs klet a be allitott rt k ala cs kken a hiszter zis rt kvel PAR LE R S 05 OSSZEHANGOLAS Gy rilag sszehangolva rkeznek a ermoszt tok de el fordulhat jel veszt s mely esetben a k vetkez t kell tenni A parameter kiv laszt sa eset n nyomjuk meg a vev egys g gombj t a z ld led villogni kezd Amint az sszahngol s sikeres a led abahagy ja a villog st 06 RADI FREKVENCIA A termoszt t a 868MHz es frekvenci t mely a CE szab
86. Questa funzionalit per evitare congelamenti in caso di perdita di comunicazione nel caso di selettore caldaia in posizione inverno Se il trasmettitore si trova al limite della distanza massi ma consentita la comunicazione pu momentaneamente mancare al ripristino tutto torna automaticamente al nor male funzionamento In caso di mancanza di alimentazione al ricevitore black out elettrico la comunicazione verr persa una volta ri pristinata I energia il ricevitore ritorna automaticamente a funzionare secondo le regole date dal trasmettitore Non e richiesta nessuna operazione di ripristino Questo prodotto comunica solo in modo monodirezionale dal trasmettitore al ricevitore pertanto il trasmettitore non pu riconoscere errori di mancata ricezione Nessun al larme di mancata comunicazione sar visibile sul display del trasmettitore MEN TECNICO E FUNZIONI SPECIALI SOLO PER ESPERTI Il cronotermostato e dotato di una serie di parametri tecni ci accessibili solo mediante password attraverso specifico menu tecnico L accesso e la modifica di questi parametri sono raccomandati per solo personale esperto perch la modifica cambia notevolmente il funzionamento del crono termostato e deve essere fatta solo se necessariamente richiesto dal tipo di installazione Il men tecnico accessi bile dal men principale selezionando la posizione PL cfr paragrafo encoder La password richiesta per entrare il numero 53
87. a TIG TOU
88. a economy 16 C Temperatura za za titu od smrzavanja 5 C Histereza OFF 0 4 C grijanje se isklju uje na 0 4 C iznad zadane ciljne temperature Histereza ON 0 2 C grijanje se pokrene na 0 2 C is pod zadane ciljne temperature ISPRAZNJENE BATERIJE Dvije baterije iz pribora imaju garanciju za radni vijek od najmanje godinu dana pri standardnom na inu uporabe uredaja Kada su baterije prazne na zaslonu e se poja viti jedna ikonica u vezi toga Kako bi se izbjegle pogre na mjerenja i pokretanje komande za grijanje preporu amo da baterije zamijenite na vrijeme Pri vadenju baterija svaki put se obri e i registrirano vrijeme ostali zadani parametri ostaju uvijek memorizirani POGRE KE U slu aju izostanka komunikacije izme u prijemnika i oda ilja a crveni ili zeleni led na prijemniku po inje ne ravnomjerno svjetlucati Ova pogre ka se mo e desiti kada su baterije u cijelosti ispra njene s upaljenom iko nicom baterije na zaslonu kao i kada je polo aj oda i lja a neodgovaraju i prevelika udaljenost ili prepreke u HR interijeru kao Sto su zidovi od armiranog betona ili pak os tale elektronske smetnje Po uspostavljanju veze be i ni kronotermostat automatski se vra a u svoju normalnu ak tivnost i nije potrebno nad njim obaviti nikakvu operaciju povrata u prethodno stanje Prema potrebi promijenite polo aj odasilja a U slu aju prestanka veze izmedu prijemnika i oda il
89. a o de apenas um clique do enco der permite visualizar a temperatura comfort seleccio nada 2 Prema uma vez para activar ou desactivar a fun o an tecipa o a fun o usada para antecipar manualmente 48 a faixa de aquecimento seguinte a uma modalidade on ou off 3 Prema durante 3 segundos para aceder ao menu do utilizador Rode para percorrer o menu entre modalida des de estado do term stato defini o da temperatura economy defini o da hora do dia defini o do dia da semana programa o das faixas de aquecimento di rio entrada no menu t cnico PL e sa da do menu do utilizador Prema novamente para alterar o item se leccionado Modalidades de estado rode para mudar e seleccionar uma das tr s modalidades AUTO PARTY e OFF prema para confirmar A confirmac o de uma das tres modalida des de estado do crono term stato serve para sair automa ticamente do menu utilizador Temperatura Economy ECOt Rode para seleccionar a temperatura de economy e prema para confirmar Esta temperatura utilizada quando na modalidade AUTO a faixa de programa o do aquecimento desligada A tem peratura do ambiente n o desce abaixo desse valor Hora do dia rode para alterar as horas prema para salvar Passe aos minutos rode para mudar os minutos prema para salvar Dia da semana rode para mudar o dia prema para salvar Programa o faixa de aquecimento dia 1 7 se roda
90. a 50 C en resoluci n de 0 2 C Instalar el cronotermostato y el receptor en un ambiente con una cantidad normal de polvo El fabricante se reserva el derecho de modificar las carac ter sticas y los datos indicados en el presente manual en cualquier momento y sin previo aviso con el prop sito de mejorar el producto 45 ES PT ESTAS INSTRU ES DEVEM SER CONSERVADAS PELO UTILIZADOR Obrigado por ter escolhido este crono term stato sema nal Este dispositivo de controlo do sistema de aquecimen to f cil de instalar e se usado correctamente fornece uma melhor qualidade de comfort e uma maior poupan a de energia Este term stato projectado para suportar uma carga el ctrica m xima de 2A a 30VDC ou 0 25 A a 230VAC caracter sticas do rel interno de comuta o da conex o term stato ambiente da caldeira Se a instala o for feita por terceiros certifique se de que este manual seja entregue ao utilizador final ATEN O Por favor leia este manual antes de instalar e usar o aparelho PERIGO DE CHOQUE Este aparelho deve ser instalado por pessoal qualificado e de acordo com os regulamentos em termos de instala es el ctricas Desligue sempre a alimenta o el ctrica antes de o instalar AVISO PARA O INSTALADOR O produto vem j configu rado de f brica com a maior parte dos seus par metros o m nimo exigido para a primeira instala o a configura o da hora e do dia da semana Tudo o
91. a be ll tott szobah m rs klet f ggv ny ben OFF zemm dban nincs f t s csak a fagyv delmi funkci akt v A termoszt t rendelkezik el re be ll tott gy ri id program mal l tsd t bl zatot lejjebb Term szetesen ez egyedi ig nyek szerint v ltoztathat l tsd be ll t gomb fejhezetet El re be ll tott id program Nap BE KI BE KI H tf day 1 06 00 08 00 16 00 22 00 Kedd day 2 06 00 08 00 16 00 22 00 Szerda day 3 06 00 08 00 16 00 22 00 Csiit rt k day 4 06 00 08 00 16 00 22 00 P ntek day 5 06 00 08 00 16 00 22 00 Szombat day 6 08 00 11 00 16 00 23 00 Vasarnap day 7 08 00 11 00 16 00 23 00 Tov bi gy ri be llit sok Komfort h m rs klet 21 C Economy h m rs klet 16 C Fagyv delmi h m rs klet 5 C Kikapcsol si hiszter zis 0 4 C 0 4 C al a be ll tott h m rs klet felett Bekapcsolasi hiszter zis 0 2 C 0 2 C al a be llitott h m rs klet alatt ALACSONY TAPFESZULTSEG Normal haszn lat mellett a gy ri elemek kb 1 vet birnak Alacsony t pfesz lts g eset n LO Ibet k jelennek meg a kijelz n A jelz snek megfelel en helyezziik be az uj ele meket Elemcsere eset n is meg rz sre ker lnek a bealli tott h m rs klet rt kek HIBAJEZ SEK 350 m sodpercel a kommunik ci veszt s t k vet en a z ld vagy a piros led villogni ke
92. a habitaci n calefaccio nada por el sistema de calefacci n que el mismo regula La fijaci n a la pared puede hacerse mediante los tacos y tornillos abir la cubierta o utilizando los dos bi adhesivos ambas cosas suministradas Ver el dibujo para tener referencia 60 mm de los orificios la distancia entre ill dia 4 mm_ dos orificios debe ser de 60 mm orificio 5 mm Para el funciona miento es necesario colocar las dos bater as suministradas Para colocar las bater as abrir la cu bierta del transmisor presionando el bot n ubicado en la parte infe rior y hacer palanca en la parte superior Colocar las dos bater as de acuerdo al esquema interno ATENCI N No tocar el circuito impreso del transmisor ya que contiene componentes sensibles a las descargas electrost ticas gt gt gt FUNCIONES E cronotermostato semanal inalambrico provee las si guientes funciones Termostato ambiente el sensor de temperatura interna detecta la temperatura y luego de compararla con la temperatura configurada set point activa o desactiva la solicitud de calefacci n de acuerdo a la franja horaria y a la modalidad de estado seleccionada El sensor de tem peratura se encuentra en la parte inferior del transmisor Hora en la pantalla es posible configurar y leer la hora y el dia de la semana Programaci n de franjas horarias de calefacci n es posi ble seleccionar franjas horarias de cale
93. a richiesta di calore attiva se la temperatura ambiente scende sotto la soglia temperatura economy Nella modalit OFF estate la richiesta di calore viene attivata solo se la temperatura della stanza scende sotto il valore definito come antigelo pre configurato a 5 C e modificabile all interno del men tecnico Nella modalita PARTY la richiesta di calore sempre atti va a seconda della temperatura di comfort selezionata e modificabile direttamente con l encoder premere per con fermare il valore ENCODER L encoder ha tre funzioni selezione della temperatura desi derata selezione della funzione anticipo e impostazione dei vari parametri del termostato Nel caso di modalita OFF encoder attivo solo per il movimento di selezione men tre la rotazione non genera alcuna variazione 1 Ruotare per selezionare la temperatura desiderata e premere per confermare La rotazione di un solo scat to dell encoder permette di visualizzare la temperatura comfort selezionata 2 Premere una volta per attivare o disattivare la funzione anticipo funzione utilizzata per anticipare manualmen te la fascia di riscaldamento successiva alla attuale ad una modalit acceso o spento 3 Premere 3 secondi per accedere al men utente Ruota re per scorrere il menu tra modalit di stato del termosta to impostazione della temperatura economy imposta zione dell ora del giorno impostazione del gior
94. acht zijn voor details wordt verwezen naar de installa tie en gebruikershandleiding van de ketel De ontvanger in radiofrequentie kan geleverd worden naargelang de bestelde code en naargelang het model van de ketel met of zonder stekker plug amp play Het model zonder connector wordt geleverd met aansluitingen voorzien van verbin dingsringen om de installatie te vergemakkelijken en te versnellen Ontvanger met stekker plug amp play De stekker 4 pennen van de ontvanger plug male Ele le le aansluiten aan de vrouwtjes connector LENK 1 O aanwezig op de ketel enkel aanwezig op IE bepaalde modellen van de ketel CEE Ontvanger met aansluitingen voorzien van vrije verbin dingsringen De uiteinden van de ontvanger koppelen aan de overeen komstige aansluitingen op de ketel erop lettend dat de elektrische eigenschappen tussen het beschikbare in de ketel en de ontvanger compatibel zijn zie paragraaf tech nische specificaties Een gebrek aan compatibiliteit brengt een slecht functioneren met zich mee en kan de installa tie in gevaar brengen De blauwe en bruine aansluitingen zijn voor de stroomtoevoer van de ontvanger identificeren indien aanwezig in ketel vrije hoogspanningsklemmen of buitenboord stroomtoevoer De zwarte aansluitingen moe ten worden gekoppeld aan de aansluitklemmen van de ka 92 merthermostaat ketel verbindingsstrip verwijderen indien aanwezig Blauw stroo
95. act gesloten door deze opnieuw in te drukken wordt de verwarming uitgeschakeld relai scontact open 2 Door gedurende 5 seconden in te drukken start de co deringsprocedure van de radiofrequentie Bij het be in digen verlaat de ontvanger automatisch de functie Led van de ontvanger kleuren en functionaliteit schakelt in ON LED FUNCTIE REDEN Groene led Relais gesloten Signaal ontvangen constant aan verwarming van de zender in RF of handmatige keuze vanwege de gebruiker van de ontvangerknop Rode LED constant aan Relais open ver warming schakelt uit OFF Signaal ontvangen van de zender via RF of handmatige keuze vanwege de gebruiker van de ontvangerknop Groene en rode led knipperen alternerend Aansluitings procedure in RF uitgevoerd De knop van de ont vanger werd langer dan 5 seconden ingedrukt om de coderingsprocedure te starten verwarming uitge schakeld relais open Groene led Communicatie in Batterijen van de knippert op RF onderbroken zender zwak of zen onregelmati tussen ontvanger der te ver verwijderd ge wijze en zender van de ontvanger verwarming inge schakeld relais gesloten Rode led Communicatie in Batterijen van knippert op RF onderbroken de zender zwak onregelmati tussen ontvan of zender te ver ge wijze ger en zender verwijderd van de ontvanger 91 OPMERKING 1 BETREFFENDE DE ONTVANGER als de knop van de ontvanger ing
96. ad de estado v ase el apartado encoder En AUTO la solicitud de calefacci n sigue las franjas hora rias configuradas y la temperatura ambiente deseada En PARTY el cronotermostato mantiene la temperatura de confort seleccionada sin l mites temporales En OFF el cronotermostato est apagado con excepci n de una eventual solicitud de calor para alcanzar la tempe ratura anticongelaci n El cronotermostato llega ya con las franjas horarias pre configuradas cf tabla a continuaci n pero stas pueden ser modificadas de acuerdo a las exigencias del usuario cf apartado encoder Franjas de calefacci n preconfiguradas D A ON OFF ON OFF Lunes dia 1 06 00 08 00 16 00 22 00 Martes dia 2 06 00 08 00 16 00 22 00 Mi rcoles dia 3 06 00 08 00 16 00 22 00 Jueves d a 4 06 00 08 00 16 00 22 00 Viernes d a 5 06 00 08 00 16 00 22 00 S bado d a 6 08 00 11 00 16 00 23 00 Domingo d a 7 08 00 11 00 16 00 23 00 Otros valores configurados de f brica son Temperatura de confort 21 C Temperatura economy 16 C Temperatura de protecci n anticongelaci n 5 C Hist resis OFF 0 4 C la calefacci n se apaga a 0 4 C por encima del objetivo configurado Hist resis ON 0 2 C la calefacci n se enciende a 0 2 ES ES C por debajo del objetivo configurado BATER AS DESCARGADAS Las dos bater
97. adio veze izme u oda ilja a i prijemnika zbog ispra njenosti bateri ja ili prevelike udaljenosti oda ilja a rele se zatvara UPUTE ZA UPORABU Kod prve ugradnje kronotermostata neophodno je podesiti vrijeme i dan u tjednu pogledajte odjeljak enkoder Dalje se odabira re im stanja pogledajte odjeljak enkoder U re imu AUTO zahtjev za grijanjem slijedi pode ene vre menske opsege u satima kao i eljenu temperaturu okoli a U re imu PARTY kronotermostat odr ava odabranu tem peraturu comfort bez vremenskih ograni enja U re imu OFF kronotermostat je uga en osim za even tualni zahtjev za toplinom ako se desi da se temperatura spustila na razinu smrzavanja Kronotermostat se isporu uje s unaprijed pode enim vre menskim rasponima sati usp na donjoj tablici ali se oni dadu mijenjati ovisno od potreba korisnika usp u odjeljku enkoder Unaprijed pode en vremenski raspon grijanja DAN ON OFF ON OFF Ponedjeljak dan 1 06 00 08 00 16 00 22 00 Utorak dan 2 06 00 08 00 16 00 22 00 Srijeda dan 3 06 00 08 00 16 00 22 00 83 DAN ON OFF ON OFF etvrtak dan 4 06 00 08 00 16 00 22 00 Petak dan 5 06 00 08 00 16 00 22 00 Subota dan 6 08 00 11 00 16 00 23 00 Nedjelja dan 7 08 00 11 00 16 00 23 00 Ostale tvorni ki pode ene vrijednosti su Temperatura comfort 21 C Temperatur
98. ado por personal cualificado 34 POMO ENCODER Todas las calibraciones se hacen desde un SUS Unico pomo denominado Encoder que E ademas de girar en sentido horario y antihora unos rio tiene tambi n la funci n de Enter cuando se lo presiona Rotaci n en sentido horario y antihorario aumenta o disminuye la temperatura confort de la habitaci n auto memorizaci n luego de 5 segundos Girar en una posici n para controlar el valor configurado de temperatura luego de unos pocos parpadeos la panta lla vuelve a visualizar la temperatura ambiente Presionar una vez el encoder se activa o desactiva la funci n anticipo Presionar m s prolongadamente el encoder para acce der al men y seleccionar la modalidad de uso o confi gurar la hora programaci n par metros ver apartados espec ficos AFFICHEUR ENCODER OUVERTURE CAPTEUR PANTALLA LCD 12 18 21 if o n n nm oa 6 LL SIMBOLO DESCRIPCI N FUNCI N Modalidad de calefacci n activa funciona miento invernal MODALIDAD DE ESTADO O AUTO el termostato utiliza las franjas pro gramadas de activaci n o apagado de la calefacci n preestablecidas por la f brica o definidas por el usuario OFF el termostato est apagado en este estado ninguna solicitud de calefacci n est activa excepto la anticongelaci n funcionamiento estival PARTY solicitud de calefacci n siempre
99. alen voorwerpen het signaal kunnen ver zwakken of afleiden opgelet voor dikke muren in gewa pend beton kasten huishoudelijke apparaten met grote afmetingen enz De draagwijdte van de thermostaat in de radiofrequentie is 40 meter in een open ruimte en 20 me ter in een gebouw de lengte is afhankelijk van de hiervoor genoemde obstakels De zender installeren op een vlakke ondergrond vrij van obstakels die de waarden van de temperatuursensoren kunnen veranderen De thermostaat wordt geinstalleerd in een kamer die ver warmd wordt door het verwarmingssysteem beheerd door de thermostaat Het vastmaken aan de wand kan gebeuren bij middel van de pluggen en schroeven het omhulsel openen of bij mid del van de twee dubbelzijdige meegeleverde tapes Zie figuur hiernaast voor de re ferentie van het gat de afstand tussen twee gaten is 60 mm gat 5 mm Voor de werking dienen de beide bijgeleverde batterijen te worden ingebracht Om de bat terijen in te brengen het omhul sel van de zender openen door op de knop te drukken aan de onderkant en te drukken aan de bovenkant De beide batterijen inbrengen volgens het in terne schema 60 mm drill dia 4 mm NL NL LET OP De gedrukte schakeling van de zender niet aan raken want deze bevat onderdelen die gevoelig zijn voor elektrostatische ontladingen FUNCTIES De wekelijkse klokthermostaat biedt de volgende functies Kamerthermostaat de sensor van de binnentemperat
100. ara 01 kalibracija temperaturnog osjetnika 02 odabiranje vrijednosti temperature protiv zamrzavanja 03 odabiranje vrijednosti histereze OFF 04 odabiranje vrijednosti histereze ON 05 Sifriranje i uparivanje s pri jemnikom 06 izmjena radio frekvencije EHIt izlazak iz tehni kog izbornika glede tehni kog izbornika pro itajte poseban odjeljak o njemu Exit izlazak iz korisni kog izbornika UGRADNJA I UPORABA Za razliku od klasi nog termostata ovo upravijanje njego vo djelovanje dijeli na dvije odvojene cjeline Prijemnik slu i kao pobudiva signala za ukljucivanje iskljucivanje kotla a oda ilja sluZi kao su elje za korisnika i kao osjetnik za temperaturu okoli a Ova dva sklopa medusobno su po vezana radio vezom RF Komunikacija preko radio veze odvija se samo u jednom smjeru od oda ilja a ka prijem niku ne alje se nikakav signal prema oda ilja u tako da nije mogu prijem nijedne informacije ili alarma na zaslonu oda ilja a ako se radio veza prekine ODA ILJA se dade postaviti na bilo kom mjestu kao svaki drugi standard ni termostat za okoli Nije potrebno napajanje elektri nom energijom obzi rom da se oda ilja napaja iz baterija 79 PRIJEMNIK SE ISPORU UJE S KABELIMA ZA PRI KLJU IVANJE NA kotao stoga se ne mora otvarati oklop na ure aju Pri jemnik na sebi ima tipkalo u vidu pro vidnog p elinjeg sa a i opremljen je i zelenom i crvenom led svjetiljkom
101. ara fixar os parafusos do lado interno a Operac o de abertura deve ser feita com a alimenta c o el ctrica desligada 2 Usando os adesivos magn ticos fornecidos colando os na parte de tr s do receptor e aplicando o na capa da caldeira cada vez que precisar de fazer manutengao e remover a capa deve se desligar a alimentagao el ctri Ca e separar o receptor da capa A posic o da instalac o deve ser feita de forma que seja visivel e vi vel o led bot o Por nenhuma raz o o receptor deve ser aberto a n o ser a fixac o por meio de buchas O aparelho deve ser insta lado numa zona sem gua e sem humidade o circuito el c trico deve estar em conformidade com os regulamentos IEE Se for instalado nas proximidades um mesmo tipo de term stato por exemplo apartamento perto pode haver erros no caso fortuito que tenha sido usada a mesma co difica o poss vel seleccionar um c digo alternativo tal como descrito na secc o codificac o da radiofrequ ncia NOTA n o fixe de maneira permanente o receptor capa da caldeira INSTALAGAO DO TRANSMISSOR O receptor e o transmissor v m fornecidos ja juntos de fa brica portanto n o se requer a opera o de codifica o da r dio frequ ncia no momento da instala o Se for pedi do refa a o emparelhamento melhor que seja feito com o transmissor e o receptor pr ximos um do outro ver sec o espec fica de opera o de codifica o Antes de
102. arivanje za po inje kada led po ne ravnomjerno da svjetlu ca Postupak uparivanja se zavr ava kada led prijemnika prestaje svjetlucati ovo uparivanje mo e potrajati do nekoliko minuta Potom na oda ilja u pritisnute enkoder kako biste potvrdi li pode enu uparenost HR PAR OPIS 06 RADIO FREKVENCIJA Kronotermostat koristi radio frekvenciju od 868MHz shodno pravilima EZ U slu aju da ova vrijednost ometa uredaje koji koriste tu istu frekvenciju preko ovoga pa rametra mogu e ju je unekoliko izmijeniti Una prijed pode ena vrijednost je CH5 to odgovara 868 0MHz izbor je mogu od CH0 867 5MHz pa do CH9 868 4MHz Pritisnite enkoder radi memoriziranja nove vrijednosti Po to ste izmi jenili ovu velicinu neophodno morate iznova podesiti uparivanje oda ilja prijemnik opisano parametrom P05 POZOR Ova izmjena vrijed nosti frekvencije mora se obaviti samo ukoliko je doista nuZna a ne zbog nepravilnosti uslijed prevelike udaljenosti ili vecih zapreka izmedu prijemnika i oda ilja a 86 TEHNICKA SPECIFIKACIJA PRIJEMNIK Povezan je na oda ilja putem radio frekvencije na 868MHz Napajanje 230 VAC 10 50 Hz Elektri na snaga 1 2 W Komutacijska mo relea Min 1mA Max 2A pri 30 Vc c Max 0 25 A pri 230 VAC ODA ILJA Povezan je na prijemnik putem radio frekvencije na 868MHz Napajanje 2 baterije tipa 1 5 AAA Zadavanje temperatura od 3 C do 35 C
103. ation er rors missing communication between receiver and trans mitter OPERATING INSTRUCTIONS At the first installation the thermostat the time and the day of the week needs to be set see encoder paragraph After this a desired thermostat status must be selected see the encoder paragraph When in AUTO mode the heating request follows the programmed heating pattern and the desired room temperature selected When in PARTY mode the heating request is ON all the time according the desired room temperature selected When in OFF mode the heating request is OFF all the time frost protection is ON The thermostat is pre programmed with a default heating pattern see table below however this can be modified to suit individual needs see encoder paragraph Pre programmed heating pattern Day ON OFF ON OFF Monday day 1 06 00 08 00 16 00 22 00 Tuesday day 2 06 00 08 00 16 00 22 00 Wednesday day 3 06 00 08 00 16 00 22 00 Thursday day 4 06 00 08 00 16 00 22 00 Other factory set values are Comfort temperature 21 C Economy temperature 16 C Frost protection temperature 5 C Hysteresis OFF 0 4 C boiler switch OFF at 0 4 C above the target Hysteresis ON 0 2 C boiler switch ON at 0 2 C below the target LOW BATTERIES The two supplied batteries will last for approximately 1 year under a normal usage When the b
104. atteries are low the re lative icon will appear on the display It is better to change the batteries on time in order avoid any lack of heating sup ply during the day Follow the correct positioning of the batteries according to the internal transmitter battery box indications Every time the batteries are removed the transmitter loses only the time The programmed times the set temperat ures and the transmitter coupling code are maintained memorized EN ERRORS In the case of missing communication between the re ceiver and the transmitter the red or green led on the receiver starts to blink irregularly after 350 sec of the communication being lost The above error can happen either when the battery power on the transmitter is low battery icon ON on the transmitter display and when the location of the transmitter is not suitable too far a distance or internal home disturbs like a concrete wall or electronic interference etc Once the communication has returned the transmitter automatically returns to a normal working mode In the case of missing communication the receiver will automatically switch on the heating requested to the boiler the boiler switching on will depend on the sum mer winter position on the boiler dashboard not from the thermostat request This will prevent freezing in case of missing communication between the receiver and the transmitter in winter position If the receiver is located at the limit of
105. atura confort se leccionada Presionar una vez para activar o desactivar la funci n 36 anticipo funci n utilizada para anticipar manualmente la franja de calefacci n siguiente a la actual en una mo dalidad encendido o apagado Presionar 3 segundos para acceder al men de usuario Girar para recorrer el men entre modalidad de estado del termostato configuraci n de la temperatura eco nomy configuraci n de la hora del d a configuraci n del d a de la semana programaci n de la semana progra maci n de las franjas de calefacci n d a por d a acceso al men t cnico PL y salida del men de usuario Pre sionar nuevamente para modificar el item seleccionado Modalidad de estado girar para cambiar y seleccionar una de las tres modalidades AUTO PARTY y OFF presionar para confirmar La confirmaci n de una de las tres moda lidades de estado del cronotermostato provoca la salida autom ticamente del men de usuario Temperatura Economy ECOt Girar para seleccionar la temperatura economy y presionar para confirmar Esta temperatura se utiliza cuando en la modalidad AUTO la franja de programaci n de la calefacci n est apagada La temperatura de la habitaci n no descender por debajo de este valor Hora del d a girar para modificar las horas presionar para guardar Pasar a los minutos girar para modificar los minu tos presionar para guardar D a de la semana girar para ca
106. ble to have a small modification of the radio frequency Default value is CH5 that correspond to 868 0MHz the choices are between CHO and CH9 CHO 867 5MHz CH9 868 4MHz After the selection of a new ra dio frequency value it is necessary to proceed to a new encoding see encoding parameter 05 WARNING The modification of the radio frequency must be a rare operation to do only if the errors in are recognized to be not due to a long distance or low batteries 22 TECHNICAL SPECIFICATIONS RECEIVER Linked with transmitter via RF frequency 868 MHz Power rating 230 VAC 10 50 Hz Power consumption 1 2 W Relay switching capacity Min 1mA Max 2A at 30 VDC Max 0 25A at 230 VAC TRANSMITTER Linked with receiver via RF frequency 868 MHz Power rating 2 x 1 5AAA Alkaline batteries Temperature setting 3 C to 35 C in 0 2 C increments Display temperature 9 9 C to 50 C in 0 2 C increments Install transmitter and receiver in an environment with nor mal pollution level Radio range 40 m in free space the range can be altered depending on the installation conditions and on the electro magnetic environment The manufacturer reserves the right to change specifica tion without prior notice Consumers statutory rights are not affected L UTILISATEUR DOIT CONSERVER CES INSTRUC TIONS Merci d avoir choisi ce chronothermostat hebdomadaire sans fil Ce dispositif de contr le de l installation
107. chakeld vanaf 16 00 tot 18 59 MEU Kamertemperatuur JAMES Zwakke batterijen Inschakeling van verwarming naar de ketel actief verwarming ingeschakeld In het gebruik ersmenu zijn bovendien andere iconen aan wezig die hieronder beschreven worden SYMBOOL BESCHRIJVING FUNCTIE EF k Selectie temperatuur Economy PI Technisch menu Uitsluitend voor experts LI L Verlaten van het menu CNIL QUICK GUIDE Dient men te lezen na instelling van uur dag en modus toestand WERKINGSMODUS Dit apparaat voorziet zowel in de functie van kamerthermostaat als in de functie van weke lijkse klok klokthermostaat In de AUTO modus wordt de verwarming in uitgeschakeld naargelang de geprogrammeerde tijd zone en de geselec teerde optimale temperatuur de verwarming die geacti veerd is wordt benadrukt door het vlamicoon dat aan is In het geval men zich in de tijd zone uit bevindt is de refe rentietemperatuur de economy waarde 16 defaultwaar de die kan gewijzigd worden in het gebruikersmenu de verwarming is actief als de kamertemperatuur daalt onder de grens van de economy temperatuur In de OFF modus zomer wordt de verwarming geacti veerd alleen als de kamertemperatuur daalt onder de waar de die gedefinieerd wordt als antivries vooraf ingesteld op 5 C en wijzigbaar in het technisch menu In de PARTY modus is de verwarming steeds aan naarge lang de geselecte
108. ci n manual por parte del usuario del pulsador receptor Led rojo Rel abierto solici Se al recibida por el encendido tud calefacci n OFF transmisor en RF o constante selecci n manual por parte del usuario del pulsador receptor Led verde Procedimiento de El pulsador del recep O led rojo acoplamiento en RF tor ha sido presionado parpadeantes en ejecuci n durante m s de 5 se alternados gundos para comen zar el procedimiento de codificaci n Led verde par padeante de modo irregular Comunicaci n en RF perdida entre receptor y transmisor calefacci n encen dida rel cerrado Bater as del transmi sor descargadas o transmisor demasiado alejado del receptor Led rojo par padeante de modo irregular Comunicaci n en RF perdida entre re ceptor y transmisor calefacci n apagada rel abierto Baterias del transmi sor descargadas o transmisor demasiado alejado del receptor NOTA 1 SOBRE EL RECEPTOR Si se presiona el pulsa dor del receptor y por lo tanto la solicitud de calefacci n se conmuta en encendida o apagada luego de unos po cos segundos la posici n del rel se coloca en autom tico alineada con la solicitud del transmisor En caso de que 38 fuera necesario mantener una cierta posici n encendido o apagado permanente se debe intervenir en la modalidad de estado del transmisor NOTA 2 SOBRE EL RECEPTOR en caso de p rdida de la comunicaci
109. ctive fonctionnement d t Remarque il est pr f rable de s lectionner t hiver directement sur le tableau de bord de la chaudi re Fonction avance la plage pr programm e succes sive a l actuelle plage est temporairement anticip e Trois niveaux de temp rature confort economy et an tigel Fonction antigel Batteries d charg es Alarmes pour absence de communication radio entre chronothermostat et r cepteur Alarme visible unique ment sur le r cepteur Etalonnage du capteur de temp rature ambiante Allumage automatique du chauffage a la suite de la perte de communication radio entre l metteur et le r cepteur due des batteries d charg es ou un metteur trop loign 8fermeutre du relais INSTRUCTIONS D UTILISATION Lors de la premiere installation du chronothermostat il faut configurer l heure et le jour de la semaine cf paragraphe encodeur Il faut donc choisir un mode d tat cf para graphe encodeur En mode AUTO la demande de chauffage suit les plages horaires configur es et la temp rature ambiante voulue 30 En mode PARTY le chronothermostat maintient la temp ra ture de confort s lectionn e sans limites de temps En mode OFF le chronothermostat est teint sauf en cas de demande de chaleur si la temp rature antigel est at teinte Le chronothermostat arrive d ja avec des plages horaires pr configur es cf tableau ci dessous mais elles pe
110. de chauf fage est facile a monter et utilis correctement il offre un confort de meilleure qualit et garantit des conomies d nergies plus importantes Ce thermostat est con u pour supporter une charge lectrique maximum de 2 a 30 V cc ou 0 25 A a 230 V ca caract ristiques du relais int rieur de commutation de la connexion thermostat ambiance de la chaudi re Si le montage est accompli par un tiers veillez que ce manuel soit remis a l utilisateur final ATTENTION Veuillez lire ce manuel avant de proc der au montage et l utilisation DANGER D ELECTROCUTIONS Cet appareil doit tre mont par du personnel comp tent conform ment aux normes en vigueur sur les installations lectriques Coupez toujours l alimentation lectrique avant de proc der au montage ATTENTION POUR LE MONTEUR Cet appareil arrive avec la plupart des param tres d ja configur s en usine le minimum requis lors de la premi re installation est la connexion du r cepteur sans fil sur la chaudi re et la confi guration de I heure et du jour de la semaine Tout le reste tel que l accouplement r cepteur metteur mode d utilisa tion temp ratures etc est d ja pr configur IMPORTANT ces instructions doivent tre lues avec les indications du manuel de la chaudi re sur le contr le du thermostat d ambiance Nous recommandons de faire ins taller le dispositif par du personnel qualifi 23 MANETTE ENCODEUR Tous les ta
111. di sopra del target impostato Isteresi ON 0 2 C il riscaldamento viene acceso a 0 2 C sotto il target impostato BATTERIE SCARICHE Le due batterie in dotazione sono garantite per durare almeno 1 anno per un normale utilizzo dell apparecchio Quando le batterie sono scariche la relativa icona apparir sul display Meglio cambiare batterie in tempo per evitare ri chieste sbagliate di riscaldamento Ogni volta che vengono rimosse le batterie viene cancellata l ora le altre imposta zioni rimangono memorizzate ERRORI In caso di mancata comunicazione radio tra il ricevitore e il trasmettitore il led rosso o verde sul ricevitore inizia a lampeggiare irregolarmente L errore pu verificarsi sia quando le batterie sono scariche del tutto icona batterie accesa sul display sia quando la posizione del trasmet titore inappropriata distanza troppo elevata o disturbi interni all edificio come muri in cemento armato o altri di sturbi elettronici Una volta ripristinata la comunicazione il termostato senza fili ritorna automaticamente nella sua normale attivit di funzionamento senza alcuna necessit di azioni di ripristino Se necessario cambiare posizione al trasmettitore In caso di perdita di comunicazione tra ricevitore e tra smettitore il riscaldamento si accende chiusura del rel l accensione o meno della caldaia dipender sem pre e comunque dalla selezione della posizione estate inverno sulla caldaia stessa
112. door het verlies van radiocommunicatie tussen zender en ontvan ger omwille van zwakke batterijen of zender te ver verwij derd sluiting van relais INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK Bij het eerste gebruik van de klokthermostaat is het nodig het uur en de dag van de week in te stellen zie paragraaf encoder Er wordt dus een modus toestand gekozen zie paragraaf encoder in AUTO volgt de verwarming de ingestelde tijdzones en de gewenste kamertemperatuur in PARTY behoudt de klokthermostaat de geselecteerde optimale temperatuur zonder tijdslimiet in OFF is de klokthermostaat uit behalve een eventuele verwarming omdat de antivries temperatuur bereikt is De klokthermostaat wordt geleverd met de tijdzones al vooraf ingesteld cfr tabel hieronder maar deze kunnen gewijzigd worden naargelang de vereisten van de gebrui ker cfr paragraaf encoder Vooraf ingestelde periodes van verwarming DAG ON OFF ON OFF Maandag dag 1 06 00 08 00 16 00 22 00 Dinsdag dag 2 06 00 08 00 16 00 22 00 Woensdag dag 3 06 00 08 00 16 00 22 00 Donderdag dag 4 06 00 08 00 16 00 22 00 Vrijdag dag 5 06 00 08 00 16 00 22 00 DAG ON OFF ON OFF Zaterdag dag 6 08 00 11 00 16 00 23 00 Zondag dag 7 08 00 11 00 16 00 23 00 Andere in de fabriek ingestelde waarden zijn Optimale temperatuur 21 C economy temperatuur 16 C
113. dos para alternados iniciar o processo de codificac o PT PT LED FUNC O MOTIVO Led verde intermitente de forma irregular Comunica o em RF perdida entre o re ceptor e transmissor aquecimento aceso Baterias do transmis sor descarregadas ou transmissor muito longe do receptor rel fechado Comunica o em RF perdida entre o receptor e transmis sor aquecimento desligado rel Baterias do transmis sor descarregadas ou transmissor muito longe do receptor Led vermelho intermitente de forma irregular aberto NOTA 1 NO RECEPTOR se o bot o do receptor for premi do e portanto a demanda de calor est comutada ligada ou desligada depois de alguns segundos a posi o do rel volta automaticamente alinhada com o pedido do transmis sor Se for necess rio manter uma determinada posig o permanente ligado ou desligado deve se agir sobre o estado do transmissor NOTA 2 NO RECEPTOR no caso de perda de comuni cac o de r dio entre o receptor e o transmissor baterias descarregadas ou muito longe o receptor passa automati camente para a demanda de calor rel fechado indepen dentemente do pedido do transmissor no momento anterior perda de comunica o LED verde intermitente irregular mente ver par grafo de erros No entanto voc pode comutar a demanda de calor de ligada aquecimento ligado a desligada aquecimento des ligado
114. e o trasmettitore troppo lontano chiusura del rel ISTRUZIONI PER LUSO Alla prima installazione del cronotermostato necessario impostare l ora e il giorno della settimana vedi paragrafo encoder Quindi va scelta una modalita di stato si veda il paragrafo encoder In AUTO la richiesta di riscaldamento segue le fasce orarie impostate e la temperatura ambiente desiderata In PARTY il cronotermostato mantiene la temperatura di comfort selezionata senza limiti temporali In OFF il cronotermostato e spento tranne eventuale ri chiesta di calore per raggiunta temperatura antigelo II cronotermostato arriva gia con fasce orarie pre impostate cfr tabella sotto ma queste possono essere modificate a seconda delle esigenza dell utente cfr paragrafo encoder Fasce di riscaldamento pre impostate GIORNO ON OFF ON OFF Lunedi giorno 1 06 00 08 00 16 00 22 00 Martedi giorno 2 06 00 08 00 16 00 22 00 Mercoledi giorno 3 06 00 08 00 16 00 22 00 Giovedi giorno 4 06 00 08 00 16 00 22 00 Venerdi giorno 5 06 00 08 00 16 00 22 00 Sabato giorno 6 08 00 11 00 16 00 23 00 Domenica giorno 7 08 00 11 00 16 00 23 00 Altri valori impostati di fabbrica sono Temperatura di comfort 21 C Temperatura economy 16 C Temperatura di protezione antigelo 5 C Isteresi OFF 0 4 C il riscaldamento viene spento a 0 4 C al
115. ed pulsante Per nessuna ragione il ricevitore deve essere aperto a meno di ancoraggio mediante tasselli L apparecchio deve essere installato in una zona libera da acqua e umidita il cablaggio deve essere conforme alle normative IEE Nel caso nelle vicinanza sia installato uno stesso tipo di termo stato esempio appartamento vicino potrebbero esserci errori nel caso fortuito che sia stato utilizzata la medesima codifica E possibile far selezionare un codice alternativo come descritto nel paragrafo abbinamento radio del tra smettitore ricevitore NOTA evitare di fissare in modo permanente il ricevitore al mantello della caldaia INSTALLAZIONE DEL TRASMETTITORE Il ricevitore e il trasmettitore vengono forniti gia abbinati pertanto non richiesta l operazione di codifica della radio frequenza al momento dell installazione Nel caso si richie sto rifare l abbinamento meglio sia fatto con ricevitore e trasmettitore vicini tra loro vedere paragrafo specifico per operazione di codifica Prima di fissare il trasmettitore verificare che l accoppiamento sia funzionante se non c comunicazione tra trasmettitore e ricevitore il LED del rice vitore lampeggia in modo irregolare verde o rosso Poich il trasmettitore utilizza onde radio per comunicare con il ricevitore tenere presente che oggetti metallici pos sono indebolire o deviare il segnale attenzione a pareti in cemento armato molto spesse armadi elettrodomestici di
116. edrukt wordt en dus de verwar ming in of uit wordt geschakeld aligneert het relais zich na enkele seconden terug automatisch op de vraag van de zender In geval het nodig zou zijn een bepaalde positie op permanentie wijze ingeschakeld of uitgeschakeld te handhaven dient men in te werken op de modaliteit van de status van de zender OPMERKING 2 BETREFFENDE DE ONTVANGER in geval van verlies van radiocommunicatie tussen ontvanger en zender zwakke batterijen of te ver verwijderd zal de ontvanger automatisch inschakelen in verwarmen relais gesloten ongeacht het verzoek van de zender in de tijd voorafgaand aan het communicatieverlies groene led on regelmatig knipperend Zie paragraaf fouten Het is toch mogelijk de verwarming om te schakelen van aan verwarming aan naar uit verwarming uit bij middel van het drukken op de ontvangerknop De gekozen positie is herkenbaar door de kleur van de rode of groene LED die op onregelmatige wijze knippert Eens de radiocommunicatie weer ingevoerd is werkt de ontvanger terug volgens de regels van de verzender INHOUD VAN DE VERPAKKING Ontvanger radiofrequentie bekabeld Zender in radiofrequentie Pluggen en schroeven 5 mm Magnetische kleefband Dubbelzijdige tape Gebruikershandleiding Batterijen 1 5V Type AAA HOEVEELHEID NNUA i NL NL HET KLAARMAKEN VAN DE KETEL De stroomtoevoer van de ketel afsluiten het instrumenten bord openen waar de elektrische aansluitingen onderge br
117. egolare riscaldamento spento lontano dal ricevitore rele aperto NOTA 1 SUL RICEVITORE se il pulsante del ricevitore viene premuto e quindi la richiesta di riscaldamento com mutata in accesa o spenta dopo pochi secondi la posizione del rel si riporta in automatico allineata alla richiesta del trasmettitore Nel caso fosse richiesto di mantenere una certa posizione acceso o spento permanente si deve agi re sulla modalit di stato del trasmettitore NOTA 2 SUL IL RICEVITORE nel caso di perdita della comunicazione radio tra ricevitore e trasmettitore batterie scariche o troppo lontano il ricevitore si porta automatica mente in richiesta di calore rel chiuso qualsiasi sia stata la richiesta da parte del trasmettitore nel momento antece dente la perdita di comunicazione led verde lampeggiante irregolarmente vedi paragrafo errori tuttavia possibile commutare la richiesta di calore da accesa riscaldamento acceso a spenta riscaldamento spento premendo sul tasto del ricevitore La posizione selezionata identificata dal colore del LED rosso o verde lampeggiante irregolarmente Una volta ripri stinata la comunicazione radio il ricevitore torner a lavo rare secondo le regole del trasmettitore CONTENUTO DELLA SCATOLA QTA Ricevitore radio frequenza cablato 1 Trasmettitore in radio frequenza 1 Tasselli e viti 0 5 mm 4 Adesivi magnetici Bi adesivo Manuale d uso Batterie 1 5V TIPO AAA
118. el rz ke li a szobah m rs kletet s osszahasonlitva azt a jivant rt kkel k ld h ig ny jelet a kaz n fel az id program nak megfelel en A h rz kel az egys g also r sz n tal lhat Id A kijelz n olvashat apontos id Id program Lehet s g van id program be ll t s ra 1 ras oszt sban a h t minden napja be lithat k l n k l n Uzemm d AUTO PARTY OFF V lassza az AUTO zemm dot ha programozott ki be kapcsol s sz ks ges V lassza a PARTY zemm dot ha folytonos m k d s 24 ras sz ks ges V lassza az OFF kikapcsolt zemm dot ha nem kell f t s ny ri izemm d A ny ri t li funkci v lt st job a kazan kezel fel elet n elv gezni ADVANCE funkci k az el re programozott rt kek m o l sa a k vetkez ki be kapcsol s peri dusig 3 h m rs kleti szint komfort economy s fagyv delmi Fagyv delmi funkci Alacsony t pfesz lts g Kapcsolat megszakadt jelz s a vev egys gen Szobah6m rs klert kalibr ci Automata kazan bkapcsol s kapcsolat veszt s eset n M K D SI TMUTAT Az els install l s alkalm val az id s a datum be ll t sra szorul l tsd be ll t gomb fejezetet Ezut n a k v nt ter moszt t funkci t kell kiv lasztani l tsd be ll t gomb feje zetet AUTO zemm dban a be ll tott id program alapj n m k dik a kaz n PARTY zemm dban a kaz n land an m k dik
119. em programatora PORA ENIA PR DEM Urz dzenie musi by zamonto wane przez osob posiadaj c odpowiednie uprawnienia zgodnie z lokalnymi i innymi polskimi przepisami oraz zgodnie ze sztuk Nale y zawsze od czy g wne zasila nie elektryczne przed zainstalowaniem urz dzenia PIERWSZY MONTA Programator jest wst pnie zaprogra mowany w fabryce Nale y przede wszystkim wykona pod czenia elektryczne ustawi zegar i program tygodniowy WA NE przed monta em urz dzenia bezwzgl dnie na le y przeczyta instrukcj Programator musi by zamon towany przez osob posiadaj c uprawnienia elektryczne 57 POKR T O Mo liwo obracania pokr t em w obie stro ny zgodnie z ruchem wskaz wek zegara i w kierunku przeciwnym jako przycisk s u y do wyboru danej funkcji i zatwierdzenia warto ci parametr w Aby zwi kszy lub zmniejszy temperatur w pomiesz czeniu nale y obr ci pokr t em w prawo lub w lewo po 5 sekundach warto zostanie automatycznie zapami tana Obracaj c pokr t em o jeden krok mo na sprawdzi jaka warto temperatury komfortowej jest aktualnie ustawiona Warto ta b dzie miga przez 5 sekund po czym termo stat powr ci do wy wietlania temperatury panuj cej aktual nie w pomieszczeniu Naciskaj c pokr t o mo na zmieni nastaw z temperatury nocnej na dzienn i na odwr t w bie cym przedziale godzinowym TRYB R CZNY Z kolei naciskaj c i przytrzy
120. en FR teur a t enfonc e clignotantes en cours pendant plus de alternativement 5 secondes pour lancer la proc dure de cryptage Led verte Communication en Batteries de l metteur d charg es ou met clignotante de teur trop loign du facon irr gu RF perdue entre le r cepteur et l met liere teur chauffage r cepteur allum relais ferm Led rouge Communication en Batteries de l metteur d charg es ou met teur trop loign du r cepteur clignotante de fa on irr gu liere RF perdue entre le r cepteur et l met teur chauffage teint relais ouvert REMARQUE 1 SUR LE RECEPTEUR si on appuie sur la ouche du r cepteur et donc si la demande de chauffage est commut e en allum e ou teinte quelques secondes plus tard la position du relais redevient automatiquement align e a la demande de l metteur Si l on demande de maintenir une position pr cise allum ou teint de facon permanente il faut agir sur le mode d tat de l metteur REMARQUE 2 SUR LE RECEPTEUR si on perd la communication radio entre le r cepteur et l metteur bat teries d charg es ou trop loign le r cepteur se place automatiquement en demande de chaleur relais ferm 27 quelle que soit la demande de l metteur au moment qui a pr c d la perte de communication Led verte clignotante de facon irr guli re cf paragraphe erreurs On peut cependant comm
121. en betref fende elektrische installaties Schakel altijd de stroomtoe voer uit vooraleer over te gaan tot de installatie WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR Het product wordt geleverd met de fabrieksinstellingen voor de meeste van zijn parameters Bij de eerste installatie be staat de minimum vereiste in het aansluiten van de wireless ontvanger aan de ketel en in het instellen van uur en dag van de week Al de rest zoals de koppeling tussen ontvan ger en zender de gebruiksmodus de temperatuur enz is vooraf geconfigureerd BELANGRIJK deze instructies dienen te worden doorge nomen samen met wat weergegeven is in de handleiding van de ketel betreffende de controle van de kamertempe ratuur Het is aanbevolen dat het apparaat ge nstalleerd 87 wordt door gekwalificeerd personeel ENCODER KNOP Alle kalibraties worden uitgevoerd met een en kele knop ENCODER genoemd die naast het draaien met de klok mee en tegen de knok in ook de ENTER functie bezit bij het indruk ken Rotatie met de klok mee en tegen de klok in verhoogt of verlaagt de optimale temperatuur van de kamer automa tische opslag na 5 seconden Roteren met 1 klik om de ingestelde temperatuurwaarde te controleren na een paar keer knipperen beeldt het dis play opnieuw de kamertemperatuur af Eenmaal de encoder indrukken men schakelt de ad vance functie in of uit De encoder langer indrukken om toegang te krijgen tot het menu en de wijze van gebruik k
122. enie fabryczne 5 C Wybrana tempera tura funkcji antyzamarzaniowej staje si jedno cze nie minimaln temperatur nocn mo liw do ustawienia UWAGA Funkcja antyzamarza niowa programatora nie powinna stanowi je dynej ochrony przed zamarzaniem kot a i ca ej instalacji w okresie zimy 03 HISTEREZA WY CZ Programator wy czy kocio gdy temperatura wzro nie powy ej usta wionej warto ci temperatury o warto histe rezy wy cz np o 0 2 C Warto histerezy wy cz mo na ustawi w zakresie od 0 0 C do 2 0 C ustawienie fabryczne 0 4 C 66 04 HISTEREZA ZA CZ Programator urucho mi kocio kiedy temperatura w pomieszcze niu spadnie poni ej ustawionej temperatury o warto histerezy za cz np 0 2 C Warto histerezy za cz mo na ustawi w zakresie od 0 0 C do 2 0 C ustawienie fabryczne 0 2 C 05 KODOWANIE Sprz enie pomi dzy odbiorni kiem i nadajnikiem jest fabrycznie przygotowa ne aczkolwiek gdyby by o to konieczne mo na ponownie wykona takie sprz enie W tym celu nale y wybra parametr 05 a nast pnie nacisn i przytrzyma przez 5 sekund przycisk na odbiorniku Zielona dioda zaczyna regu larnie miga Kodowanie powinno to potrwa kilka minut Nast pnie dioda przestanie miga co potwierdza pomy lne wykonanie sprz e nia Nale y nacisn pokr t o na nadajniku by zatwierdzi PAR OPIS
123. ensor de temperatura ambiente Las dos unidades est n conectadas en radio frecuencia RF La comunicaci n por radiofrecuencia est hecha s lo en una direcci n del transmisor al receptor no se env a ninguna se al hacia el transmisor por lo tanto no es posible tener informaci n alarma de ausencia de comu nicaci n de radio en la pantalla del transmisor 37 EL TRANSMISOR puede ser colocado en cualquier lugar como cualquier termostato ambiente convencional No es necesaria co nexi n el ctrica alguna ya que el transmisor es alimentado mediante bater as EL RECEPTOR se conecta a la calde ra llega ya precableado listo para ser conectado por lo tanto no es necesa rio abrir la cubierta El receptor cuenta con pulsador de nido de abejas trans parente que incorpora tambi n led de colores verde y rojo Funci n del pulsador receptor 1 Si se presiona una vez la calefacci n se enciende con tacto del rel cerrado si se lo vuelve a presionar la calefacci n se desactiva contacto del rel abierto Si se presiona durante 5 segundos comienza el proce dimiento de codificaci n de la radio frecuencia Conclui do ste el receptor sale autom ticamente de la funci n ES ES Led del receptor colores y funciones LED FUNCION MOTIVO led verde Rel cerrado solici Se al recibida por el encendido tud calefacci n ON transmisor en RF o constante selec
124. ento a seconda della fascia temporale e della modalit di stato selezionata Il sensore di temperatura si trova sul lato inferiore del trasmettitore Ora sul display possibile impostare e leggere l ora e il giorno della settimana Programmazione fasce orarie di riscaldamento e pos sibile selezionare fasce orarie di riscaldamento acceso spento giorno per giorno a step di un ora La program mazione possibile su di un arco temporale settimanale 7 giorni Modalit di stato sono selezionabili AUTO PARTY e OFF Selezionare la modalit AUTO se si desidera che il riscaldamento segua le fasce orarie programmate sele zionare la modalit PARTY per avere richiesta di riscalda mento costante a seconda della temperatura di comfort selezionata selezionare la modalit OFF se non si vuole nessuna richiesta di riscaldamento attiva funzionamento estivo Nota la selezione estate inverno sempre me glio sia fatta direttamente sul cruscotto caldaia Funzione anticipo fascia pre programmata successiva alla attuale viene temporaneamente anticipata Tre livelli di temperatura comfort economy e antigelo Funzione antigelo Batterie scariche Allarme per mancante comunicazione radio tra cronoter mostato e ricevitore Allarme visibile solo sul ricevitore Calibratura del sensore temperatura ambiente Accensione automatica del riscaldamento per perdita di comunicazione radio tra trasmettitore e ricevitore per batterie scarich
125. er Stroomvoorziening 2 batterijen van het type 1 5AAA Instellen van de temperaturen van 3 C tot 35 C toename per 0 2 C Afbeelden van de temperatuur van 9 9 C tot 50 C toena me per 0 2 C Zender en ontvanger installeren in een kamer met een nor male hoeveelheid stof De maximale afstand tussen ontvanger en zender is 40 meter in een open ruimte het actieterrein varieert naar gelang de inbouwomstandigheden en de mate van elektro magnetische vervuiling De constructeur behoudt zich het recht voor de karakte ristieken en de gegevens weergegeven in deze handlei ding te wijzigen op ieder moment en zonder voorafgaande kennisgeving met de bedoeling het product te verbeteren 98 TIA TON padio RF OIKO vopia va rio 2A 30VDC 0 25A oe 230VAC TO v
126. erde optimale temperatuur en deze kan rechtstreeks worden gewijzigd met de encoder indrukken om de waarde te bevestigen ENCODER De encoder heeft drie functies selectie van de gewenste temperatuur selectie van de advance functie en instelling van de verschillende parameters van de thermostaat In de OFF modus is de encoder enkel actief voor de selectiebe weging terwijl de rotatie geen enkele wijziging meebrengt 1 Draaien om de gewenste temperatuur te selecteren en indrukken om te bevestigen De rotatie van de encoder 89 met 1 klik maakt het mogelijk de optimale temperatuur af te beelden 2 Eenmaal indrukken om de advance functie in of uit te schakelen functie die gebruikt wordt om handmatig de verwarmingszone die volgt op de huidige te vervroegen bij een modus die aan of uit is 3 Gedurende drie seconden indrukken om toe te treden tot het gebruikersmenu Draaien om te scrollen door het menu tussen modus toestand van de thermostaat instelling van de economy temperatuur instelling van het uur van de dag instelling van de dag van de week programmeren van de verwarmingszones dag na dag toegang tot het technisch menu PL en verlaten van het gebruikersmenu Opnieuw indrukken om de geselec teerde post te wijzigen Modus toestand draaien om een van de 3 modi te selecte ren en te wijzigen AUTO PARTY en OFF indrukken om te bevestigen Het bevestigen van een van de drie modi van de klokthermostaat zorgt er
127. erno lja a se prekinula stoji predaleko od uga eno grijanje prijemnika rele otvoren NAPOMENA 1 U VEZI PRIJEMNIKA ako se pritisne tip kalo na prijemniku poslije ega se nalog za grijanje mijenja u upaljeno ili uga eno stanje poslije nekoliko sekundi po lo aj relea se prebacuje u automatski polo aj sukladno sa zahtjevom sa odasilja a Ukoliko se nalog sastojao u odr Zavanju odredenoga trajnoga stanja upaljeno ili uga eno potrebno je djelovati na re im stanja na oda ilja u NAPOMENA 2 U VEZI PRIJEMNIKA u slu aju da se pre kine radio komunikacija izme u prijemnika i oda ilja a us lijed ispra njenih baterija ili prevelike udaljenosti prijemnik se automatski prebacuje na zahtjev za slanje topline rele se zatvara bez obzira na vrstu zahtjeva od strane oda ilja a u vrijeme prije nego se prekinula veza zeleni led svjetluca u neravnomjernim razmacima pogledajte u odje ljak o pogre kama U svakom slu aju mogu e je zahtjev za slanjem topline prebaciti sa uklju enja grijanje uklju eno na uga eno 80 grijanje uga eno tako to pritisnete na tipkalo na prijem niku Odabrana pozicija raspoznaje se po boji crvenoga ili ze lenoga LED a koji svjetluca neravnomjerno Po uspostav ljanu radio veze prijemnik se vra a u radni re im prema pravilima koje daje oda ilja SADR INA KUTIJE Kablirani radio frekventni prijemnik Radio frekventni oda ilja Pri vrsnice i vijci
128. est pr f rable que l metteur et le r cepteur soient proches In de l autre cf paragraphe sp cifique pour l op ration de cryptage Avant de fixer l metteur v rifier si l accouplement fonc tionne s il n y a pas de communication entre l metteur et le r cepteur la LED du r cepteur clignote de fa on irr gu li re verte ou rouge L metteur utilisant des ondes radio pour communiquer avec le r cepteur ne pas oublier que les objets m talliques peuvent affaiblir ou d tourner le signal attention aux murs en ciment arm tr s pais aux armoires aux lectrom nagers de grandes dimensions etc La port e du ther mostat en radio fr quence est de 40 m tres en plein air et 20 m tres dans un immeuble la longueur change selon les obstacles ci dessus Installer l metteur sur une surface plate libre de tout obs tacle et source de chaleur susceptible d alt rer les valeurs du capteur de temp rature Le thermostat doit tre mont dans une pi ce chauff e par le syst me de chauffage g r par celui ci 29 La fixation au mur peut se faire avec les chevilles et les vis ouvrir l enveloppe ou avec deux bi adh sifs le tout fourni avec le dispositif Consulter le dessin ci contre pour la reference des trous la dis tance entre deux trous tant de 60 mm foret de 5 mm Pour le fonctionnement il faut introduire les deux batteries fournies Pour enfiler les batteries ouvrir lenve loppe de l
129. ezaljke na termostatu za okoli na kotlu ako ih ima uklonite premo enja Plavi napajanje 230 Vac N neutralni vod Sme i napajanje 230 Vac L faza Crno 8 Crno Termostat za okoli T A O LgN_ Iz O Glede unutarnje veze prijemnika na boku E E E relea pogledajte na sliku sa strane Kada 616 se radi o standardnom na inu ugradnje oi pogledajte sljede u sliku 280 V ENL Remove the bridge Black RF wires connections M3 BEER cmo JPS JP4 JPA JP2JPI E am PG o 81 VA NA NAPOMENA premo enje ako ga ima mora se ukloniti sa stezaljki na termostatu za okoli VA NA NAPOMENA pri vrstite kabele prijemnika na os tale kabele kotla jer se na taj na in otklanja mogu nost nehoti nog potezanja ica a to bi moglo dovesti u pitanje sigurnost same instalacije UGRADNJA PRIJEMNIKA Prijemnik pri vrstite blizu kotla na na ine opisane u nas tavku 1 Kori tenjem pri vrsnica iz pribora u ovom slu aju pri jemnik treba otvoriti kako bi se pri vrstili vijci otvara ga se pri isklju enoj elektri noj struji 2 Kori tenjem magnetnih naljepnica iz pribora tako to se ove zalijepi na stra nji dio prijemnika i postavi na pla t kolta svaki put kada se mora obaviti operacija odr ava nja i skidanja pla ta izolira se napajanje strujom i skine se prijemnik s pla
130. facci n encendido apagado d a por d a con avances cada una hora La pro gramaci n es posible en un arco temporal semanal 7 d as Modalidad de estado pueden seleccionarse AUTO PAR TY y OFF Seleccionar la modalidad AUTO si se desea que la calefacci n siga las franjas horarias programadas seleccionar la modalidad PARTY para tener una solicitud de calefacci n constante de acuerdo a la temperatura de confort seleccionada seleccionar la modalidad OFF si no se desea ninguna solicitud de calefacci n activa funcionamiento estival Nota la selecci n verano invier no es siempre mejor hacerla directamente en el tablero de instrumentos de la caldera Funci n anticipo la franja pre programada siguiente a la actual es anticipada temporalmente Tres niveles de temperatura confort economy y anti congelaci n Funci n anticongelaci n Bater as descargadas Alarma por ausencia de comunicaci n de radio entre cronotermostato y receptor Alarma visible s lo sobre el receptor Calibraci n sensor temperatura ambiente Encendido autom tico de la calefacci n por p rdida de comunicaci n de radio entre el transmisor y el receptor por bater as descargadas o transmisor demasiado aleja do cierre del rel INSTRUCCIONES DE USO Al instalar por primera vez el cronotermostato es necesario configurar la hora y el d a de la semana ver apartado en 41 coder Por lo tanto debe seleccionarse una modalid
131. fal radiowych do komunikacji z odbiorni kiem dlatego te nale y pami ta e ka de metalowe obiekty mog os abia albo za amywa sygna radiowy jak na przyk ad stalowe wzmocnienia cian stalowe wyko czenia mebli urz dzenia kuchenne lustra Zasi g dzia a nia programatora wynosi do 40 metr w w otwartej prze strzeni oraz do 20 metr w w budynku w zale no ci r wnie od wspomnianego powy ej wyposa enia mieszkania domu Nadajnik nale y zamontowa na cianie wolnej od element w mog cych za amywa sygna radiowy w po mieszczeniu kt re ma by ogrzewane wg ustawie w pro gramatorze Monta nadajnika mo e by wykonany za po moc rub i ko k w jak r wnie przy u yciu dwustronnych pask w samoprzylepnych dost pnych na wyposa eniu Poni ej znajduje si schemat przedstawiaj cy wytyczne do nawiercenia otwor w 60 mm drill dia 4 mm Odleg o pomi dzy dwoma otworami o rednicy 5mm wyno si 60 mm W przypadku decyzji o wykonaniu monta u nadajnika za pomoc rub nale y go otwo rzy i umie ci ruby od wewn trz obudowy Tyln obudow mo na zdj naciskaj c przycisk znaj duj cy si w podstawie w dolnej cz ci nadajnika Przed monta em termostatu na cianie nale y w o y do niego dwie baterie AAA na wyposa eniu zgodnie z oznaczeniami UWAGA Nie nale y dotyka p yty umieszczonej w progra matorze poniewa zawiera delikatne elementy elektrosta
132. fhangen van de keuze van de positie zomer winter op de ketel zelf Deze functie is om vriezen te voorkomen in geval van verlies van communicatie in geval de positie winter geselecteerd is voor de ketel Als de zender zich op de grens van de maximaal toe gestane afstand bevindt kan de communicatie tijdelijk ontbreken bij het opnieuw inschakelen treedt alles auto matisch terug in de normale werking In geval van gebrek van stroomvoorziening naar de ont vanger elektrische black out zal de communicatie ver loren gaan eens de toevoer opnieuw ingeschakeld zal de ontvanger opnieuw automatisch werken volgens de regels gegeven door de zender Opnieuw inschakelen is niet nodig Dit product communiceert alleen one way van de zender naar de ontvanger de zender kan dus geen fouten van niet ontvangst detecteren Geen enkel alarm van afwe zigheid van communicatie zal zichtbaar zijn op het dis play van de zender TECHNISCH MENU EN SPECIALE FUNCTIES ENKEL VOOR EXPERTS De klokthermostaat is uitgerust met een reeks technische parameters die toegankelijk zijn bij middel van een pas woord via het specifiek technisch menu De toegang en het wijzigen van deze parameters is uitsluitend aanbevo len voor gespecialiseerd personeel omdat wijzigingen op belangrijke wijze de werking van de klokthermostaat bein NL NL vloeden Dit dient dus enkel te gebeuren als het noodza kelijk is voor het soort van installatie Het technisch menu is toeganke
133. fixar PT PT o transmissor certifigue se gue o acoplamento oper vel se n o ha comunica o entre o transmissor e o receptor o LED do receptor pisca irregularmente verde ou vermelho Dado que o transmissor usa ondas r dio para comunicar com o receptor tenha em considera o que os objectos de metal podem enfraquecer ou desviar o sinal aten o s paredes de bet o armado muito grossas arm rios elec trodom sticos grandes etc A capacidade do term stato na r dio frequ ncia de 40 metros em espa o aberto e 20 metros no interior do edif cio o comprimento muda segun do os obst culos acima mencionados Instale o transmissor sobre uma superf cie plana sem obs t culos e sem fontes de calor que podem alterar os valores do sensor de temperatura O term stato deve ser instalado num ambiente aquecido pelo sistema de aquecimento gerido pelo mesmo A fixa o na parede pode ser feita usando as buchas e parafusos abra a caixa ou usando os dois bi adesivos amb m fornecidos 60 mm drill dia 4 mm tn e le Veja o desenho ao lado para a re ferencia do furo a distancia entre os dois furos de 60 mm o furo 5 mm Para a operac o ne cess rio inserir as duas baterias fornecidas Para inserir as bateri as abra a caixa do transmissor premindo o bot o na parte de baixo e force para cima Insira as duas baterias de acordo com o esquema interno ATENC O N o toque no circuito im
134. gal alla caldaia arriva gia pre ca blato pronto per essere collegato non quindi necessario aprire l involucro Il ricevitore dotato di pulsante a nido d api trasparente che incorpora anche led di colore verde e rosso Funzione del pulsante ricevitore 1 Premendo una volta il riscaldamento viene acceso contatto del rele chiuso ripremendo si disattiva il riscaldamento contatto del rel aperto 2 Premendo per 5 secondi inizia la procedura di codifica della radio frequenza Premendo di nuovo si conferma o si esce Led del ricevitore colori e funzionalita LED FUNZIONE MOTIVO LED verde ac Rel chiuso Segnale ricevuto dal ceso costante richiesta riscalda trasmettitore in RF o mento ON selezione manuale da parte dell utente del pulsante ricevitore LED rosso ac ceso costante Rele aperto richie sta di riscaldamento OFF Segnale ricevuto dal trasmettitore in RF o selezione manuale da parte dell utente del pulsante ricevitore Led verde Comunicazione in Batterie del trasmet lampeggian RF persa tra ricevi titore scariche o te in modo tore e trasmettitore trasmettitore troppo irregolare riscaldamento lontano dal ricevitore acceso rel chiuso LED FUNZIONE MOTIVO Led rosso Comunicazione in Batterie del trasmet lampeggian RF persa tra ricevi titore scariche o te in modo tore e trasmettitore trasmettitore troppo irr
135. het s g van napok egy tt programoz s ra 1 5 ig s 6 7 k l n ugyanazon s ma alapj n PL tekerj k el a gombot a jelsz be r s hoz nyomjuk meg a bel p shez Tekerj k el parameter kiv laszt s hoz 01 h m rs klet rz kel kalibr l sa 02 fagyv delmi h m rs klet 03 kikapcsol si hiszter zis 04 bekapcsol si 70 hiszter zis 05 p ros t s a vev vel 06 r di frekvencia EHIt kil p s a m szaki men b l A m szaki men h z l tsd A vonatkoz fejezetet Exit Kil p s a men b l TELEP T SI S ZEMELTET SI TMUTAT A hagyom nyos termoszt ttal ellent tben ez a funkci t k t egys ggel l tja el A vev egys g gondoskodik a k zvetlen sszek ttet sr l s a f t si ki be kapcsol sr l Az ad egy s g maga a felhaszn l i fel let s a v gzi a h m rs klet rz kel st A k t egys g r di frekvenci n kereszt l RF A r di frekvencia egyir ny gy az ad egys g nem kap visszajelz st a vev t l nincs kapcsolatveszt s hibajelz s a kijelz n AZ AD EGYS G egy fali termoszt t Oda telep thet ahov egy hagyom nyos vezet kes termoszt t ker lne Nincs sz ks ge k belez sre hisz az ad egys g elemmel m k dik A VEV EGYS G csatlakozik a ka z nhoz A vev egys g gy rilag k bel lel rkezik gy nem sz ks ges kinyitni a vev doboz t A vev egys g egy gombbal rendelkezik mely egysze m lybe
136. hile the receiver and the transmitter are still very near see the encoding instructions Before fixing the transmitter check that the radio signal is active if there is no communication the receiver will blink red or green irregularly Because the transmitter uses radio waves to communicate with the receiver you should also bear in mind that metallic objects can weaken or deflect radio signals this includes steel reinforced walls filing cabinets kitchen appliances mirrors etc The range of the Radiostat is 40 metres in open air and 20 metres inside buildings dependent on RF obstructions as mentioned above Position the Radiostat on a wall surface away from obstruc tions and direct heat sources or draughts in a room that is warmed by the heating system The fixing of the transmitter can be done either with screws and wall plugs or with the double side adhesive depending on the wall surface quality both supplied See the side diagram as reference to drill the wall Distance between 2 holes is 60 mm drill hole dia 5 mm 18 In theca case of using wall plugs the transmitter box must be open to fix the screws to the wall plugs from inside the box The opening of the transmitter must be done pressing gently the lower button and leverage on the upper side Fit the supplied two batteries inside the transmitter with the dir ection as indicated internally WARNING Do not touch the prin ted circuit board of the transmitter as it
137. i iznova ga pritisnite Re im stanja zaokre ite kako biste izmijenili i odabrali je dan od tri rezima AUTO PARTY i OFF te stisnite radi po tvrdivanja Potvrdivanjem jednoga od tri re ima stanja kro notermostata automatski se izade iz korisni kog izbornika Temperatura Economy ECOt Zaokre ite ga radi odabira temperature economy i stisnite radi potvrdivanja Ova se temperatura koristi kada je u AUTO re imu uga en pro gramacijski raspon grijanja Temperatura u prostoriji ne e se spustiti ispod ove vrijednosti Dnevno vrijeme radi izmjena zaokrecite regulator te stis nite radi spremanja Predite na minute zaokre ite radi iz mjene minuta te stisnite radi spremanja Dan u tjednu zaokre ite kako biste izmijenili dan te stisnite radi spremanja Programiranje raspona grijanja tijekom dana 1 7 okreta njem u pravcu kretanja kazaljke na satu odabiru se sati kada je ono upaljeno a okretanjem u suprotnom smjeru odabiru se sati kada je uga eno Okretanje u bilo koji od dva smjera pomjera kursor uvijek naprijed Stisnite radi spremanja Radi prelaska u naredni ili prethodni dan okre ite ga u smjeru kretanja kazaljke na satu i obrnutom stis nite radi ulaska i izmjene vremenski raspon u odabranome danu Tako er je mogu e programirati dane 1 5 i 6 7 po mo u jedne jedine radnje PL okre ite radi odabiranja vrijednosti za lozinku stisnite za ulazak u tehni ki izbornik Zaokre ite radi biranja pa ramet
138. i 1 5 e 6 7 mediante un unica operazione PL ruotare per selezionare il valore della password pre mere per entrare all interno del men tecnico Ruotare per selezionare i parametri 01 calibrazione del sensore di temperatura 02 selezione del valore di temperatura anti gelo 03 selezione del valore di isteresi OFF 04 selezio ne del valore di isteresi ON 05 codifica e accoppiamento con il ricevitore 06 modifica della radio frequenza EHIt uscire dal menu tecnico per il men tecnico leggere il paragrafo dedicato Exit uscire dal menu utente INSTALLAZIONE E USO A differenza di un termostato convenzionale questo con trollo divide la sua funzionalita su due unita separate Il ricevitore funge da attuatore del segnale di acceso spento verso la caldaia il trasmettitore funge da interfaccia per l utente e da sensore di temperatura ambiente Le due unit sono collegate in radio frequenza RF La comuni cazione in radio frequenza fatta solo in una direzione dal trasmettitore al ricevitore nessun segnale inviato verso il trasmettitore quindi non possibile avere nessuna in formazione allarme di mancante comunicazione radio sul display del trasmettitore IL TRASMETTITORE pu essere po sizionato ovunque come un qualsiasi termostato ambiente convenzionale Non necessario nessun collegamen to elettrico in quanto il trasmettitore alimentato mediante batterie IL RICEVITORE va acolle
139. i je sa zadanom set point pokre e ili zaustavlja komandu za otpo injanje grijanja ovisno o dobi dana i odabranom re imu stanja Osjetnik je na oda ilja u smje ten s njegove donje strane Vrijeme preko zaslona mogu se pode avati i o itavati vrijeme i dan u tjednu Programiranje vremenskog opsega grijanja mogu e je odabrati vremenski opseg u satima grijanja u vidu upa ljeno uga eno po danu s razmacima od po jedan sat Programiranje se dade izvoditi za vremenski period od jednog tjedna 7 dana Re im stanja mogu se odabirati AUTO PARTY i OFF Ako se eli da grijanje prati programirani vremenski ras pon u satima odaberite re im AUTO odaberite re im PARTY kako bi zahtjev za grijanjem bio stalan ovisno od odabrane temperature comfort odaberite re im OFF ako ne elite da se ne pojavljuje nikakav zahtjev za grijanjem ljetni na in rada Napomena odabiranje perioda ljeto zima najbolje je da se obavlja izravno na pla tu kotla Funkcija unaprijed pred programirani vremenski opseg sati koji slijedi poslije trenuta nog privremeno dobiva na prvenstvu Tri razine temperature comfort economy i protiv smr zavanja Funkcija protiv smrzavanja IspraZnjene baterije Alarm uslijed nepostojanja radio komunikacije izmedu kronotermostata i prijemnika Alarm se prikazuje jedino na prijemniku Kalibracija temperaturnog osjetnika za okoli Automatsko uklju ivanje grijanja uslijed prekida r
140. ia si temperatur komfortow lub ekonomiczn w wybranych przez u ytkownika przedzia ach godzinowych W celu za twierdzenia ustawie nale y wcisn pokr t o i przej do nastaw na kolejny dzie Mo liwe jest r wnie jednoczesne zaprogramowanie wszystkich dni pracuj cych jeden pro gram od poniedzia ku do pi tku wska nik pod cyframi od 1 5 oraz dni wolnych jeden program weekendowy wska nik pod cyframi od 6 7 Menu techniczne Aby wej w Menu Techniczne nale y obraca pokr t em do momentu gdy na wy wietlaczu w miejscu zegara zacznie miga symbol PL a nast pnie wcisn pokr t o wybra has o i zatwierdzi Obracaj c po kr t em mo na porusza si pomi dzy ustawieniami 01 kalibracja czujnika 02 wyb r temperatury dla funkcji anty zamarzaniowej 03 Histereza wy cz 04 Histereza za cz 05 kodowanie i po czenie z odbiornikiem 06 wy b r warto ci cz stotliwo ci radiowej EXIt wyj cie z menu technicznego szczeg y w rozdziale Menu Techniczne EXIt wyj cie z menu g wnego 60 INSTRUKCJA MONTA U I OBS UGI W odr nieniu od tradycyjnego termostatu urz dzenie to dzieli funkcje pomi dzy dwie jednostki Odbiornik s u y do pod cze elektrycznych oraz kontrolowania poziomu cie p a ON OFF Natomiast nadajnik s u y u ytkownikowi jako panel sterowania i do kontroli temperatury Jednostki te po czone s mi dzy sob droga radiow RF
141. ia oraria in corso Funzione attivabile solo in caso di modalita AUTO accesa Il segmento indica il giorno della settimana Ora attuale oppure descrizione dei para metri all interno del menu utente Fascia oraria giornaliera 24 ore in segmenti 18 di 60 minuti Nell esempio a lato la fascia di lalmlm riscaldamento spenta fino alle 15 59 men tre e accesa dalle 16 00 alle 18 59 MEU Temperatura ambiente LLC Batterie scariche Richiesta di calore verso la caldaia attiva riscaldamento acceso Sono inoltre p resenti all interno del menu utente altre ico ne di seguito descritte SIMBOLO DESCRIZIONE FUNZIONE EF Selezione temperatura Economy pa Menu tecnico solo per esperti ELI L Uscita dal menu CITI E GUIDA VELOCE Da leggere do di stato po aver impostato l ora il giorno e la modalit MODALIT DI FUNZIONAMENTO Questo dispositivo for IT nisce sia la funzione di termostato ambiente sia la funzione di orologio settimanale cronotermostato In modalita AUTO il riscaldamento sara acceso spento in base alla fascia oraria programmata e alla temperatura di comfort selezionata la richiesta di calore attiva evi denziata dalla icona fiamma accesa Nel caso ci si trovi nella fascia oraria spenta la temperatura di riferimento e il valore economy 16 C valore di default che modifi cabile nel menu utente l
142. idad AUTO la calefacci n estara encendida apa gada sobre la base de la franja horaria programada y a la temperatura de confort seleccionada la solicitud de calor activa est mostrada por el icono llama encendido En caso de que se encuentre en la franja horaria apagada la temperatura de referencia es el valor economy 16 C valor por defecto que puede modificarse en el men de usuario la solicitud de calor est activa si la temperatura ambiente desciende por debajo del umbral de temperatura economy En la modalidad OFF verano la solicitud de calor se activa s lo si la temperatura de la habitaci n desciende por deba jo del valor definido como anticongelaci n preconfigura do en 5 C y modificable desde el men t cnico En la modalidad PARTY la solicitud de calor est siempre activa de acuerdo a la temperatura de confort selecciona da y puede modificarse directamente con el encoder pre sionar para confirmar el valor ENCODER El encoder tiene tres funciones selecci n de la tempera tura deseada selecci n de la funci n anticipo y configu raci n de los distintos par metros del termostato En caso de modalidad OFF el encoder est activo s lo para el mo vimiento de selecci n mientras que la rotaci n no genera ninguna variaci n 1 Girar para seleccionar la temperatura deseada y pre sionar para confirmar El giro en una sola posici n del encoder permite visualizar la temper
143. iezen of uur program matie parameters instellen zie specifieke paragrafen UW g DAY DISPLAY ENCODER OPENING SENSOR NL NL DISPLAY LCD 12 18 21 Vea om nn nm dm Val oa 6 LL SYMBOOL BESCHRIJVING FUNCTIE Verwarmingsmodus actief winter modus MODUS TOESTAND O AUTO De thermostaat gebruikt de gepro grammeerde periodes van inschakeling of uitschakeling van de verwarming ingesteld in de fabriek of bepaald door de gebruiker OFF De thermostaat is uitgeschakeld in deze status wordt geen enkele verwarming ingeschakeld behalve de antivries zomer modus PARTY inschakeling van de verwarming steeds actief naargelang de ingestelde temperatuur de geprogrammeerde perio des worden genegeerd Deze modus blijft actief tot de handmatige uitschakeling O Y 0 ADVANCE de periode die aan de gang is wordt handmatig in of uitgeschakeld in af wachting van de volgende periode Advance blijft enkel actief tijdens de periode die aan de gang is Functie die enkel kan worden geac tiveerd met de AUTO modus ingeschakeld 88 Het segment duidt de dag van de week 1234567 aan cuca Huidig uur of beschrijving van de parame MI ters in het gebruikersmenu Dagelijkse periode 24 uur in segmenten 18 van 60 minuten In het voorbeeld hiernaast luna is de verwarmingsperiode uitgeschakeld tot 15 59 terwijl deze is inges
144. ikih dimenzija i dr Doseg ter mostata pod radio vezom je 40 metara na otvorenom pros toru i 20 metara u zgradama gdje je ovaj domet ovisan od postojanja gore spomenutih prepreka Oda ilja ugradite na ravnu povr inu bez prepreka i izvora topline koji bi mogli poremetiti vrijednosti za temperaturni osjetnik Termostat treba postaviti u neku od prostorija koje zagrijava predmetni sustav za grijanje Pri vr ivanje na zid mo e se obaviti pomo u pri vrsnica i vijaka otvorite omot koja ih sadr i ili s dvije dvostrano ljep ljive trake kaje s se tako er nalaze u priboru Kako biste vidjeli kako treba na praviti rupe u zidu pogledajte sliku sa strane gdje se vidi da razmak izme u dviju rupa treba iznositi 60 mm gdje su rupe pro mjera 5 mm Kako bi se termos tat uklju io i nastavio funkcionirati treba u njega ulo iti dvije baterije koje se nalaze u priboru Radi umetanja baterija otvorite oklop na termostatu tako to ete pritisnuti na tipku s lijeve donje 82 strane i povu i ga odozgo Dvije baterije ulo ite prema crte u u prostor namijenjen za njih POZOR Ne dodirujte tiskanu plo icu na oda ilja jer se na njoj nalaze komponente osjetljive na elektrostati ka pra njenja FUNKCIJE Tjedni be i ni termostat ima sljede e funkcije Termostat za okoli osjetnik za temperaturu unutarnjih prostorija mjeri osjetnik za temperaturu unutarnjih pros torija mjeri temperaturu i uspore uju
145. itore finisce di lampeggiare l abbi namento pu durare fino a qualche minuto Sul trasmettitore premere I encoder per confermare l avvenuto abbinamento PAR DESCRIZIONE 06 RADIO FREQUENZA II cronotermostato utiliz za una frequenza radio di 868MHz come sta bilito dalle regolamentazioni CE Nel caso che questo valore interferisca con apparecchi che utilizzano la medesima frequenza possibile con questo parametro variarne leggermente il valore Valore di default CH5 che corrisponde a 868 0MHz le scelte sono tra CH0 867 5MHz fino a CH9 868 4MHz Premere l encoder per selezionare il nuovo valore scelto Dopo aver cambiato il valore necessario procedere a rifare l abbinamento trasmettitore ricevitore come descritto al parametro 05 ATTENZIONE La modifica del valore della frequenza deve es sere fatta solo se strettamente necessario non per errori dovuti a distanza troppo alta o per ostacoli pesanti tra ricevitore e trasmettitore SPECIFICHE TECNICHE RICEVITORE Collegato in radio frequenza di 868MHz al trasmettitore Alimentazione 230 VAC 10 50 Hz Potenza elettrica 1 2 W Capacit di commutazione rel Min 1mA Max 2A a 30 Vc c Max 0 25 A a 230 VAC TRASMETTITORE Collegato in radio frequenza di 868MHz al ricevitore Alimentazione 2 batterie di tipo 1 5AAA Impostazione delle temperature da 3 C a 35 C con riso luzione di 0 2 C Visualizzazione delle temperat
146. ja a grijanje e se uklju iti rele se zatvara aktiviranje kotla uvijek e i u svakom slu aju ovisiti od odabira izme u polo aja ljeto zima na samome kotlu Ova funkcija slu i kako bi se ukoliko prestane komunikacija izbjeglo smr zavanje u slu aju kada se bira na kotlu nalazi u polo aju za zimu Ako se oda ilja nalazi na grani noj maksimalno dozvo ljenoj razdaljini veze se mo e povremeno prekinuti pri povratu u pre a nje stanje on se vra a automatski u normalan re im rada U slu aju izostalog elektro napajanja prijemnika nesta nak struje komunikacija e se izgubiti kada se uspos tavi strujno napajanje prijemnik se automatski vra a u radno stanje shodno pravilima primanim od oda ilja a Nije potrebna nikakva operacija oko povrata u pre a nje stanje Ovaj ure aj komunicira samo u jednom pravcu i to od oda ilja a ka prijemniku pa zato oda ilja ne raspozna je pogre ke u vidu izostalog prijema signala Na zaslonu oda ilja a ne e se prikazati nikakav alarm uslijed izos tanka komunikacije TEHNI KI IZBORNIK I POSEBNE FUNKCIJE SAMO ZA STRU NJAKE Kronotermostat je opskrbljen nizom tehni kih parametara kojima se mo e jedino pristupiti putem lozinke kroz po 84 sebna tehni ki izbornik Pristup i izmjena ovih parametara preporu a se samo stru nom osoblju obzirom da sama izmjena u zna ajnoj mjeri mijenja funkcioniranje krono termostata te se mora obaviti samo ukoliko se to izis
147. komfortowa dzienna 21 C Temperatura ekonomiczna nocna 16 C Temperatura funkcji antyzamarzaniowej 5 C Histereza wy cz 0 4 C kocio zostanie wy czony gdy temperatura wzro nie powy ej ustawionej temperatury o 0 4 C Histereza zatacz 0 2 C kociot zostanie uruchomiony gdy temperatura spadnie ponizej ustawionej temperatury o 0 2 C NISKI STAN BATERII Na wyposa eniu programatora s dwie baterie kt re po winny wystarczy na ok 1 rok u ytkowania Kiedy baterie s s abe na wy wietlaczu pojawi si odpowiedni symbol str 3 Aby unikn sytuacji braku w dostawie ciep a w ci gu dnia najlepiej wymieni baterie od razu Nale y przestrzega odpowiedniego kierunku umiesz czenia baterii w programatorze zgodnie ze wskaz wkami wewn trz pojemnika na baterie Za ka dym razem kiedy baterie zostan wyj te termostat traci wy cznie ustawie nie zegara i bie cego dnia tygodnia Zaprogramowane przedzia y czasowe oraz ustawione temperatury pozostaj zapami tane B DY W przypadku zaniku sygna u radiowego pomi dzy na dajnikiem i odbiornikiem po 350 sek od zaniku sygna u radiowego czerwona lub zielona dioda zacznie nieregu larnie miga Mo e by to spowodowane niskim stanem baterii wska nik niskiego poziomu baterii jest widoczny na wy wietlaczu nadajnika lub gdy nadajnik jest uloko wany w nieodpowiednim miejscu np zbyt du y dystans pomi dzy nadajnikiem i odbiornikiem Po ponow
148. kuje odre enom vrstom instalacije Tehni kom izborniku pristu pa se iz glavnog izbornika tako to se odabere pozicija PL usp u odjeljku enkoder Tra ena lozinka za ulazak je brojka 53 Unutar izbornika PL postoje 6 parametara koji se mogu mijenjati prema opisu danom u nastavku PAR OPIS BA DARENJE Temperaturni osjetnik na kro notermostatu dade se kalibrirati tako to se djeluje na ovaj parametar Po ulasku u zaslon pojavit e se vrijednost za temperaturu koje se preko enkodera mo e mijenjati Pritisnite radi memoriziranja nove vrijednosti Od tog trenutka pa nadalje osjetnik e koristiti tu novu veli inu kao svoju referentu vrijednost Za ispravno ba darenje potreban je neki drugi termostat kao etalon uzorak Ovu radnju savje tujemo samo ukoliko se kronotermostat nalazi u izvjesnom neodgovaraju em polo aju i kome se stoga referentna to ka mora izmijeniti kako bi iskazana vrijednost bila to na u odnosu na stvarnu temperaturu okolne sredine 01 PAR OPIS PAR OPIS 02 TEMPERATURA PROTIV SMRZAVANJA Ovaj je kronotermostat opskrbljen funkcijom protiv smrzavanja koja aktivira grijanje bez ob zira na postavljeni re im i to ukoliko se tem peratura spusti ispod odre ene vrijednosti pod uvjetom da je kotao pode en na zimski re im Odabiranjem parametra 02 mogu e je izmijeniti ovu temperaturu Podesivi raspon je izme u 3 i 10 C Tvorni ki je pode eno 5 C Tem
149. lijk via het hoofdmenu de positie PL selecterend cfr paragraaf encoder Het paswoord dat gevraagd wordt voor de toegang is het nummer 53 In het menu PL zijn 6 parameters aanwezig die kunnen gewijzigd worden zoals hierna beschreven PAR BESCHRIJVING IJKING Het is mogelijk de temperatuursensor van de zender te kalibreren bij middel van deze parameter Eens ingevoerd wordt op het dis play de waarde van de temperatuur afgebeeld Men kan deze wijzigen bij middel van de en coder Indrukken om de nieuwe waarde op te slaan Vanaf dit moment gebruikt de tempera 01 tuursensor de nieuwe waarde als referentie Voor een correcte ijking is een tweede thermo meter nodig waarmee wordt vergeleken Deze handeling is enkel geschikt als de klokthermo staat zich op een niet geschikte plaats bevindt Het is nodig de referentie te wijzigen omdat de afgebeelde waarde waarachtig zou zijn tegen over de re le kamertemperatuur 96 PAR BESCHRIJVING 02 ANTIVRIES TEMPERATUUR Deze klokther mostaat is uitgerust met een antivries functie die de verwarming activeert ongeacht de mo dus als de temperatuur daalt onder een be paalde waarde ervan uitgaande dat de ketel ingesteld is in winter modus Door het selecte ren van deze parameter 02 is het mogelijk deze temperatuur te wijzigen een waarde instelbaar tussen 3 en 10 C Fabrieksinstelling 5 C De antivries temperatuur wordt de minimale instel bare waarde
150. lonnages se font avec une seule SUS manette appel e ENCODEUR qui tourne en E sens horaire et en sens antihoraire et qui en 4 N fonc e fait office dENTER Rotation en sens horaire et antihoraire augmente ou diminue la temp rature confort de la piece auto m morisation apr s 5 secondes Tourner d un tour pour v rifier la valeur configur e pour la temp rature apr s quelques clignotements l afficheur affiche a nouveau la temp rature ambiante Appuyer une fois sur l encodeur active ou d sactive la fonction avance Appuyer plus longtemps sur l encodeur pour entrer dans le menu et s lectionner le mode d utilisation ou confi gurer l heure la programmation les param tres cf para graphes sp cifiques AFFICHEUR ENCODER OUVERTURE CAPTEUR FR FR AFFICHEUR LCD AO E QUE NULL SYMBOLE DESCRIPTION FONCTION Mode chauffage actif fonctionnement d hi ver MODE D ETAT O AUTO le thermostat utilise les plages d activation ou d extinction du chauffage programm es pr tablies en usine ou tablies par I utilisateur OFF le thermostat est teint dans cet tat aucune demande de chauffage n est active hormis l antigel fonctionnement d t Le segment indique le jour de la semaine Heure r elle ou description des parame tres a l int rieur du menu utilisateur Plage horaire quotidienne 24 heures en segmen
151. lum e Si on se trouve dans la plage horaire teint la temp rature de r f rence est la valeur economy 16 C valeur par d faut modifiable dans le menu utilisateur la demande de chaleur est active si la temp rature ambiante descend au dessous du seuil de temp rature economy En mode OFF t la demande de chaleur n est activ e que si la temp rature de la piece descende au dessous de la valeur tablie comme antigel pr configur e a 5 C et modifiable dans le menu technique En mode PARTY la demande de chaleur est toujours ac tive selon la temp rature de confort s lectionn e et direc tement modifiable avec l encodeur appuyer pour confirmer la valeur ENCODER L encodeur a trois fonctions s lection de la temp rature d sir e s lection de la fonction avance et configuration des diff rents parametres du thermostat En mode OFF Pencodeur n est actif que pour le mouvement de s lection tandis que la rotation ne g n re aucune variation 1 Faire tourner pour s lectionner la temp rature voulue et appuyer pour confirmer La rotation d un seul tour de l encodeur permet d afficher la temp rature confort 25 s lectionn e 2 Appuyer une fois pour activer ou d sactiver la fonction avance utilis e pour anticiper manuellement la plage de chauffage successive ne mode allum ou teint 3 Appuyer 3 secondes pour acc der au menu utilisateur Faire tourner pour faire
152. lyoz s ltal megk vetelt Amennyiben a k rnyezetben t b ben is ezt haszn lj k lehet s g van egy kis m dositasra A gy ri rt k 05 ami 868 0MHz nek felel meg A t bbi lehet s g 00 s 09 k z tt van 00 867 5MHz 09 868 4MHz A frekvencia megv ltoztat sakor sz ks ges egy uj sszehangol s l tsd PO5 75 MUSZAKI PARAMETEREK VEV Ad egys ggel ssdzek tve a 868 MHz es frekvenci n T pfesz lts g 230 VAC 10 50 Hz Teljesitm nyfelv tel 1 2 W Rel kapcsolasi teljesitm ny Min 1mA Max 2A 30 VDC mellett Max 0 25A 230 VAC mellett ADO Ad egys ggel ssdzek tve a 868 MHz es frekvencian T pfesz lts g 2 x 1 5 AAA H m rs klet tartom ny 3 C 35 C 0 2 C Kijelzett h m rs klet 9 9 C 50 C 0 2 C Normal pollentartalom mellett telepitse Hat t vols g 40 m szabadt rben A gy rt fenntartja mag nak a jogot hogy el zetes rte HU sit s n lk l v ltoztasson a m szaki param tereken Fel haszn l k t rv nyes jogai nem s r lnek KORISNIK MORA POHRANITI I SA UVATI OVE UPUTE Zahvaljujemo Vam na odabiru ovog tjednog be i nog kro notermostata Ovaj se uredaj za kontrolu grijnog sustava lako ugraduje te ako ga se koristi na odgovaraju i na in osigurat e vam ve u udobnost i ve u u tedu elektri ne energije Ovaj termostat konstruiran je za maksimalno elek tri no optere enje od 2A pri 30VDC ili 0 25A pri 230VAC Sto s
153. manal inalambrico Este dispositivo de control de la ins talaci n de calefacci n es facil de instalar y si se lo utiliza adecuadamente ofrece una mejor calidad de confort y un mayor ahorro energ tico Este termostato ha sido conce bido para soportar una carga el ctrica maxima de 2A a 30VDC o 0 25A a 230VAC especificaciones del rel inter no de conmutaci n de la conexi n termostato ambiente de la caldera Si la instalaci n es efectuada por terceras personas asegurarse de que este manual sea entregado al usuario final ATENCI N Se ruega leer este manual antes de efectuar la instalaci n y el uso PELIGRO DE DESCARGAS EL CTRICAS Este aparato debe ser instalado por personal competente y de acuerdo a las normas vigentes en t rminos de instalaciones el ctri cas Desconectar siempre la alimentaci n el ctrica antes de efectuar la instalaci n IMPORTANTE PARA EL INSTALADOR El producto llega ya con la mayor parte de sus par metros configurados de f brica el m nimo requerido al instalarlo por primera vez es la conexi n del receptor inal mbrico a la caldera y la configuraci n de la hora y d a de la semana Todo el resto como el acoplamiento entre receptor y transmisor la moda lidad de uso las temperaturas etc ya est preconfigurado IMPORTANTE estas instrucciones deben leerse junto a lo indicado en el manual de la caldera respecto del control del termostato ambiente Se recomienda que el dispositivo sea instal
154. mbiar el d a presionar para guardar Programaci n franja horaria calefacci n d a 1 7 si se gira en sentido horario se seleccionan encendidas las horas al girar en sentido antihorario se seleccionan apagadas las horas El giro en sentido horario o antihorario desplaza siempre progresivamente hacia adelante el cursor Pre sionar para guardar Girar en sentido horario o antihorario para pasar al dia siguiente o anterior presionar para acce der para modificar la franja horaria del dia seleccionado Tambi n es posible programar con las mismas franjas ho rarias los dias 1 5 y 6 7 mediante una nica operaci n PL girar para seleccionar el valor de la contrase a presio nar para acceder al men t cnico Girar para seleccionar los par metros 01 calibraci n del sensor de tempera tura 02 selecci n del valor de temperatura anticonge laci n 03 selecci n del valor de hist resis OFF 04 selecci n del valor de hist resis ON 05 codificaci n y acoplamiento con el receptor 06 modificaci n de la radio frecuencia EHIt salir del men t cnico para el men t cnico leer el apartado espec fico Exit salir del men de usuario INSTALACI N Y USO A diferencia de un termostato convencional este control divide su funcionamiento en dos unidades separadas El receptor funciona como actuador de la se al de encendi do apagado hacia la caldera el transmisor funciona como interfaz para el usuario y como s
155. metteur au r cepteur l metteur ne peut donc pas reconna tre les erreurs dues au manque de r cep tion Aucune alarme d absence de communication n est visible sur l afficheur de l metteur MENU TECHNIQUE ET FONCTIONS SPECIALES UNIQUEMENT POUR EXPERIMENTES Le chronothermostat dispose de plusieurs param tres techniques auxquels on ne peut acc der qu avec un code d acc s travers un menu technique sp cifique Seule le personnel exp riment peut acc der ces param tres et les modifier car cela change sensiblement le fonctionne ment du chronothermostat et il ne faut donc le faire que si le type d installation le demande r ellement Le menu technique est accessible partir du menu principal en s lectionnant la position PL cf paragraphe encodeur Le code d acces demand pour entrer est le num ro 53 Dans le menu PL il y a 6 param tres qui peuvent tre modifi s de la fa on suivante FR FR PAR DESCRIPTION PAR DESCRIPTION 01 ETALONNAGE Ce param tre permet d talonner le capteur de temp rature de l metteur Une fois dans le menu I afficheur montre la valeur de la temp rature qui peut tre modifi e a l aide de l encodeur Appuyer pour m moriser la nouvelle valeur Mainte nant le capteur de temp rature utile sera la nouvelle valeur comme r f rence Pour que l talonnage soit correct il faut avoir un thermostat de comparaison Cette op ration n est conseill e que si le
156. mtoevoer 230 Vac N neutraal Bruin stroomtoevoer 230 Vac L fase Zwart 8 Zwart Kamerthermostaat T A I O LEN I Zie afbeelding hiernaast voor de interne A koppeling van de ontvanger relaiskant Be kijk de volgende figuur voor een typische installatie oei oei 230 V Remove the bridge 4 Black RF wires connections M3 BOTQA 1 om2 JPS JP4JP3JP2JPT E we Pr P3 P2 BELANGRIJK De verbindingsstrip indien aanwezig moet worden verwijderd van de klemmen van de kamer thermostaat BELANGRIJK De bekabeling van de ontvanger vastma ken samen met de andere kabels van de ketel om toeval lige scheuren van de draden te vermijden die de veiligheid van de installatie in gevaar kan brengen INSTALLATIE VAN DE ONTVANGER De ontvanger in de nabijheid van de ketel vastmaken vol gens de verschillende opties hierna beschreven 1 Met behulp van de bijgeleverde bouten in dit geval wordt de ontvanger geopend om van binnenuit de schroeven vast te maken het openen wordt uitgevoerd met de elektrische stroomtoevoer uit 2 Bij middel van de meegeleverde magnetische kleefband plakkend op de achterkant van de ontvanger en aan brengend op de behuizing van de ketel telkens een on derhoud moet worden uitgevoerd en de behuizing moet worden verwijderd wordt de elektrische stroomtoevoer afgesloten en wordt de ontvanger van
157. muj c pokr t o przez 3 sekundy mo emy wej w Menu G wne w kt rym to dokonuje si wyboru trybu pracy oraz tygodniowego programowania termostatu WY WIETLACZ POKR T O OTWIERANIE CZUJNIK PL PL LO Y 1234587 U o 6 12 18 21 24 ETNO all E Oto WY WIETLACZ LCD Dur Dar Zon Da EEE LIL LILI Lc 6 SYMBOL OPIS FUNKCJA Funkcja grzania c o jest aktywna funkcja zima WYBRANY TRYB O AUTO termostat pracuje wg zaprogramo wanych przedzia w czasowych z temp dzienn lub nocn ustawienia domy lne albo u ytkownika w cza lub wy cza kocio O OFF termostat nie pracuje w trybie cen tralnego ogrzewania ustawienia u ytkow nika s ignorowane Y PRZYJ CIE termostat pracuje w trybie centralnego ogrzewania wy cznie z tem peratur komfortowa dzienn niezale nie od zaprogramowanych przedzia w czaso wych do czasu zmiany trybu na AUTO 58 TRYB R CZNY mo liwo zmiany trybu grzania z temperatur ekonomiczn na komfortow i na odwr t w bie cym prze dziale godzinowym Zmiana temperatury jest utrzymywana do ko ca danego prze dzia u czasowego a kolejne przedzia y realizowane s wg wcze niej ustawionych temperatur Funkcja aktywna wy cznie w trybie AUTO Wy wietlanie bie cego dnia tygodnia Zegar wy wietlanie aktualnej godziny W Menu G wnym funkcjonuje r
158. my e anti congelante Fun o anticongelante Baterias descarregadas Alarme por falta de comunica o r dio entre o crono ter m stato e o receptor Alarme vis vel s no receptor Calibragem do sensor temperatura ambiente Acendimento autom tico do aquecimento por perda de comunica o r dio entre o transmissor e o receptor devi do a baterias descarregadas ou transmissor muito longe fechamento de rel INSTRU ES DE UTILIZA O Na primeira instala o do crono term stato necess rio pro gramar a hora e o dia da semana ver par grafo encoder Deve se ent o escolher uma modalidade de estado veja o par grafo encoder Em AUTO a demanda de aquecimento segue as faixas hor rias programadas e a temperatura ambiente desejada Em PARTY o crono term stato mant m a temperatura de comfort seleccionada sem limites de tempo Em OFF o crono term stato est desligado excepto even tual demanda de calor devido a temperatura anticongelante atingida O crono term stato vem j com faixas hor rias prdefinidas como na tabela abaixo ma estas podem ser modificadas de acordo com as exig ncias do utilizador ver par grafo en Faixas de aquecimento predefinidas DIA ON OFF ON OFF Segunda feira dia 1 06 00 08 00 16 00 22 00 Ter a feira dia 2 06 00 08 00 16 00 22 00 Quarta feira dia 3 06 00 08 00 16 00 22 00 Quinta feira dia
159. n l tja el egy gomb a z ld led s a piros led szerep t Gomb funkci k 1 Nyomjuk meg egyszer manu lisan bekapcsoljuk a f t st rel z rva kikapcsolashoz nyomjuk meg m gegy szer 2 Nyomjuk meg 5 m sodpercig sszahngol s inditasa Ujra megnyomva kil p s Vev LED sz nek s funkci k LED FUNKCI oK Folyamatos Rel z rva F t s Jelet kapott az ad Z ld bekapcsolva egys gt l vagy nyo m gomb megnbyomva Folyamatos Rel nyitva F t s Jelet kapott az ad Piros kikapcsolva egys gt l vagy nyo m gomb megnbyomva Z ld s Piros Osszahngolas akt v Nyom gomb t bb mint 5 m sodpercig volt nyomva tartva felv ltva villog Villog Z ld Nincs kommunik ci Gyenge elem az ad F t s bekapcsolva egys gben vagy hat t vols gon k v l van Villog Piros Nincs kommunik ci Gyenge elem az ad F t s kikapcsolva egys gben vagy hat t vols gon k v l van zat r a kommunik ci a vev egys g is vissza ll norm l zemm dba CSOMAG TARTALMA MENNYIS G Vev egys g Ad egys g Csavarok tiplik 5 mm M gneses ragaszt K toldal ragaszt Le r s Elemek 1 5 AAA 5 KAZAN EL KESZITES Aramtalanitsuk a k szil ket s tavolitsuk el a vez rl pa nel burkolatat A vev egys g rkezhet apa csatlakoz val vagy an lkul att l f gg en milyen a csatlakozta
160. n light irregularly blinking Once the radio communication has been reactivated the receiver will revert to work according the transmitter requests PACKING LIST RF receiver with 4 wire cable fitted RF transmitter Screws and wall plugs drill 5 mm Adhesive magnetic Double side adhesive Instructions Batteries 1 5 AAA o lt NNW BOILER PREPARATION Isolate the appliance from the electrical supply and remove the appliance casing and PCB cover refer to boiler install ation instructions for specific details The receiver can be provided with or without a male plug according the product code ordered and according the availability of female counterpart on the boiler side The version without male plug is supplied with spade terminals Receiver with male plug fitted plug male Connect the male plug 4 pins of the re i E le le ceiver to the female plug on the boiler pre LENIE 10 8 wired on specific boiler models 515191 w Receiver with spade terminals Connect the spade terminals from the receiver to the PCB terminals room thermostat terminal black amp black main supply terminals blue and brown on the main boiler supply socket figure below for a sample boiler connections Blue main supply 230 Vac neutral N Brown main supply 230 Vac line L Black amp Black room thermostat O LEN 1 0 See picture for the receiver internal con JE E nection
161. no debe entenderse como anticongelaci n prin cipal de la instalaci n de calefacci n ni como protecci n de la caldera 03 HIST RESIS OFF El valor seleccionado con este par metro indica la hist resis de apagado de la solicitud de calor respecto del set point El valor preconfigurado de f brica es 0 4 C Pa r metro seleccionable entre 0 0 C y 2 0 C La solicitud de calor finaliza cuando la temperatura ambiente alcanza el valor de set point aumen tado en este valor seleccionado ES ES PAR DESCRIPCI N PAR DESCRIPCI N 04 HISTERESIS ON El valor seleccionado con este par metro indica la hist resis de encen dido de la solicitud de calor respecto del set point El valor preconfigurado de f brica es 0 2 C Par metro seleccionable entre 0 0 C y 2 0 C La solicitud de calor comienza cuando la temperatura ambiente desciende por debajo del valor de set point reducido en este valor seleccionado 05 COMBINACI N RADIO RECEPTOR TRANS MISOR El receptor y el transmisor dentro de la misma caja llegan ya combinados entre s si fuera necesario es posible volver a codificar la combinaci n entre transmisor y receptor Seleccionar el par metro 05 acceder presio nando el encoder Una vez que se ha accedido comienza la funci n de codificaci n en la pan talla se ven los valores del canal pasar sobre el receptor y presionar durante 5 segundos el pulsador de modo q
162. no della settimana programmazione delle fasce di riscaldamen to giorno per giorno ingresso nel men tecnico PL e uscita dal menu utente Premere di nuovo per modificare la voce selezionata Modalit di stato ruotare per cambiare e selezionare una delle tre modalita AUTO PARTY e OFF premere per con fermare La conferma di una delle tre modalit di stato del cronotermostato fa uscire automaticamente dal menu utente Temperatura Economy ECOt Ruotare per selezionare la temperatura di economy e premere per confermare Questa temperatura viene utilizzata quando in modalit AUTO la fascia di programmazione del riscaldamento e spenta La temperatura della stanza non scender sotto questo valore Ora del giorno ruotare per modificare le ore premere per salvare Passare ai minuti ruotare per modificare i minuti premere per salvare Giorno della settimana ruotare per cambiare il giorno pre mere per salvare Programmazione fascia riscaldamento giorno 1 7 ruo tando in senso orario vengono selezionate accese le ore ruotando in senso antiorario vengono selezionate spente le ore La rotazione oraria e antioraria sposta sempre pro gressivamente in avanti il cursore Premere per salvare Ruotare in senso orario o antiorario per passare al giorno successivo o precedente premere per entrare a modifica re la fascia del giorno selezionato E anche possibile pro grammare con le medesime fasce orarie i giorn
163. nque de communication radio sur l afficheur de l metteur 26 LEMETTEUR peut tre plac n importe quel endroit CN comme n importe quel thermostat d ambiance ordinaire Aucun branche ment lectrique n est n cessaire car l metteur est aliment par des batte ries a 5 RECEPTEUR doit tre connect sur la chaudiere il arrive pr cabl et pret a tre connect il n est donc pas n cessaire d ouvrir son enveloppe Le r cepteur est muni d une touche en nid d abeille transparente qui integre aussi une Led verte rouge Fonction de la touche r cepteur 1 Appuyer une fois et le chauffage s allume contact du relais ferm appuyer une autre fois et le chauffage est d sactive contact du relais ouvert 2 Appuyer pendant 5 secondes pour commencer la proc dure de cryptage de la radio fr quence Au terme Led du r cepteur couleurs et fonctionnalit s LED FONCTION MOTIF LED verte Relais ferm de Signal regu par clair e fixe mande de chauffage l metteur en RF ou ment ON s lection manuelle de la touche r cepteur par Putilisateur LED FONCTION MOTIF LED rouge Relais ouvert de Signal regu par clair e fixe mande de chauffage l metteur en RF ou ment OFF s lection manuelle de la touche r cepteur par Putilisateur Led verte et Proc dure d ac La touche du r cep Led rouge couplement
164. ntes de la chaudi re en v rifiant si les caract ris tiques lectriques de la chaudi re et du r cepteur sont compatibles cf paragraphe caract ristiques techniques La non compatibilit comporte un mauvais fonctionnement et un danger pour le monteur Les bornes bleues et marron sont pour l alimentation du r cepteur trouver si des bornes haute tension libres sont pr sents la chaudi re ou utiliser l alimentation ext rieure Les bornes noires doivent tre connect es sur les bornes du thermostat d ambiance de la chaudi re retirer le pont s il y en a un Bleu alimentation 230 V ca N neutre Marron alimentation 230 V ca L phase Noir et Noir Thermostat d ambiance T A I O Ar No lg Og Consulter l image ci contre pour savoir ls 2 g comment tablir la connexion interne du IE r cepteur c t relais Consulter l image oi suivante pour voir un montage typique LA 28 230 V Remove the bridge Black RF wires connections M3 BE JPS JP4JP3JP2JP1 1_CN12 Lt o IMPORTANT le pont s il y en a un doit tre retir des bornes du thermostat d ambiance IMPORTANT ancrer le c blage du r cepteur avec les autres c bles de la chaudi re pour viter tout arrachage accidentel des fils susceptible de compromettre la s curit de l installation CNS pa Pi P3
165. nym uruchomieniu komunikacji pomi dzy urz dzeniami na dajnik powraca do normalnego trybu pracy a dioda prze staje miga Je eli w chwili utraty po czenia na wy wietlaczu znajdo wa a si ikona p omienia ze wzgl d w bezpiecze stwa odbiornik automatycznie w czy kocio Je eli odbiornik jest zlokalizowany na granicy maksymal nej odleg o ci mo e stra na chwil czno z nadajni kiem a nast pnie powr ci do normalnej pracy W przypadku zaniku zasilania elektrycznego w odbior niku komunikacja zostaje przerwana jednak e kiedy nast pi wznowienie zasilania odbiornik automatycznie powr ci do standardowej pracy zgodnie z sygna em z nadajnika Nie trzeba wykonywa adnych specjalnych czynno ci w stosunku do obu urz dze je eli nie jest wymagana zmiana lokalizacji nadajnika Programator jest urz dzeniem emituj cym sygna radio wy w jednym kierunku od nadajnika do odbiornika co oznacza e tylko nadajnik mo e rozpozna zanik sygna u radiowego Jednak e na wy wietlaczu nie pojawi si adna informacja MENU TECHNICZNE I FUNKCJE SPECJALNE TYLKO DLA OS B UPRAWNIONYCH Programator tygodniowy umo liwia zmian technicznych parametr w kt re s chronione has em i dost pne s wy cznie dla os b z uprawnieniami Modyfikacja parametr w zmienia prac termostatu dlatego powinna by wykonana w przypadku gdy wymaga tego specyfika instalacji Menu Techniczne jest dost pne
166. o ci temperatury funkcji antyzamarza niowej domy lnie jest 5 C warto ta mo e by modyfi kowana w menu technicznym w zakresie od 5 C do 10 C co 0 2 W trybie PRZYJ CIE temperatura komfortowa jest utrzy mywana do momentu zmiany trybu pracy na AUTO Wy brana temperatura komfortowa mo e by w dowolnym momencie zmodyfikowana poprzez obr t pokr t em a na st pnie jego naci ni cie 59 POKR T O Za pomoc pokr t a mo na zaprogramowa wszystkie do st pne funkcje jak np wybra temperatur czy zmodyfiko wa program tygodniowy Je li termostat jest w trybie OFF pokr t o jest nieaktywne wy cznie mo liwe jest wej cie w menu g wne poprzez wci ni cie i przytrzymanie pokr t a przez 3 sekundy 1 Aby ustawi warto temperatury komfortowej nale y obr pokr t em a nast pnie w celu akceptacji wcisn pokr t o 2 Aby aktywowa lub dezaktywowa Tryb r czny nale y wcisn pokr t o 3 Aby wej w Menu G wne nale y wcisn i przytrzy ma pokr t o przez czas 3 sekund Obracaj c pokr t em mo na porusza si pomi dzy funkcjami wyboru trybu pracy ustawieniem temperatury nocnej zegara dnia tygodnia programowaniem czasowym poszczeg lnych dni i Menu Technicznym PL EXIt umo liwia wyj cie z Menu G wnego Aby zmodyfikowa wybrany parametr nale y ponownie wcisn pokr t o Tryb pracy W menu g wnym nale y wybra parametr Tryb pracy
167. otban cask a nyom s funkci akt v elteker se HU HU nem v ltoztat semmin 1 Tekerj k el a kiv nt h m rs kleti rt kre majd nyomjuk meg nyugt z sk ppen 2 Nyomjuk meg egyszer hogy bekapcsoljuk az ADVANCE funkci t Haszn ljuk egy ki be kapcsol si peri dusig 3 Tartsuk nyomva 3 m sodpercig hogy bel pj nk a men be Teker ssel v laszthatunk az zemm d economy h m rs klet be llit s id be llit s nap be llit s napi prog ram m szaki men PL s kil p s k z tt Nyomjuk meg m gegyszer a kiv lasztott rt k megv ltoztat s hoz Uzemm d tekerje el a v laszt shoz AUTO PARTY s OFF kikapcsolt zemm dok k z tt s nymja meg a ment shez Ezen ment s automatikus kil p st is jelent a men b l Economy h m rs klet ECOt Tekerje el a k v nt h m rs k leti rt khez s nyomja meg a ment shez Ezen h m rs k let van haszn latban AUTO zemm d eset n kikapcsolt ll sban Id tekerj k el az ra megv ltoztat s hoz nyomjuk meg a ment shez Tov bb a perchez tekerj k el a v ltoztat shoz nyomjuk meg a ment shez Nap tekerj k el a v ltoztat shoz s nyomjuk meg a men t shez Id programok 1 7 ramutat j r s val megegyez en for gatva less at v ellenkez leg tekerve less inakt v az ra Teker ssel menjen el re az id ben Nyomja meg a men t shez ramutat j r s val megegyez en l pjen tov bb egy napot Le
168. pe ratura protiv smrzavanja postaje minimalnom podesivom vrijedno u za temperaturu eco nomy POZOR Ovu funkciju ne treba smatrati glavnom za titom postrojenja grijanja i kotla od smrzavanja 03 HISTEREZA OFF Veli ina odabrana ovim pa rametrom ozna ava histerezu isklju enja nalo ga za zagrijavanje u odnosu na set point Tvor ni ki pode ena vrijednost je 0 4 C Parametar se dade odabirati u opsegu 0 0 C i 2 0 C Zahtjev za slanje topline se prekida kada tem peratura okoli a dosegne vrijednost set pointa uve anog za ovu odabranu veli inu 04 HISTEREZA ON Veli ina odabrana ovim pa rametrom ozna ava histerezu aktiviranja nalo ga za toplinu u odnosu na set point Tvorni ki pode ena vrijednost je 0 2 C Parametar se dade odabirati u opsegu 0 0 C i 2 0 C Zahtjev za slanje topline se aktivira kada temperatura okoli a padne ispod vrijednosti set pointa uma njenog za ovu odabranu veli inu 85 05 UPARIVANJE RADIO PRIJEMNIKA I ODA I LJA A Prijemnik i oda ilja koji se isporu uju u istoj kutiji ve su upareni Ako se uka e neo phodnim mogu e ne iznova Sifrirati uparenost oda ilja a i prijemnika Odaberite parametar 05 i udite tako to stisnete enkoder Po ulasku otpo inje funkcija ifriranja na zaslonu se vide veli ine kanala Pre ite na prijemnik i tijekom 5 sekundi dr ite tipkalo pritisnuto tako da LED po ne ravnomjerno svjetlucati up
169. peratura u prostoriji Jedanput pritisnite enkoder aktivirat e se ili dezaktivira ti funkcija unaprijed Pritisnite ne to du e na enkoder kako biste u li u izbor nik i odabrali re im uporabe ili podesili vrjeme programi ranje parametri pogledajte posebne odjeljke ZASLON ENKODER OTVOR OSJETNIK LCD ZASLON 12 18 21 24 TL TT es KIKI KI II alainiain Da Da a Da Ot HALA WY 1234587 LI Ile 6 ZNAK OPIS FUNKCIJA Aktivan re im grijanja zimski na in rada AUTO termostat koristi programirane vre menske segmente za uklju ivanje ili ga e nje grijanja pode ene tvorni ki ili one koje namjesti korisnik OFF termostat je isklju en i u ovom stanju nije aktivan nijedan od zahtjeva za uklju i vanjem grijanja osim funkcije protiv zamr zavanja ljetni na in rada RE IM STANJA PARTY zahtjev za uklju ivanjem grija nja je stalno aktivan ovisno od pode ene temperature a programirani vremenski segmenti se ne koriste Ovaj re im ostaje aktivan sve dok se manualno ne isklju i UNAPRIJED vremenski raspon u tijeku se manualno zada pri paljenju ili ga enju i time se unaprijed podesi sljede i vremen ski raspon Re im pode avanja unaprijed ostaje aktivnim samo u teku em vremen skom rasponu Ova se funkcija dade aktivi rati jedino kad je u tijeku re im AUTO Segment ozna ava dan u tjednu Trenuta no vrijeme ili opis
170. possible to calibrate the transmitter temperature sensor by entering the 01 parameter On the display will appear only the temperature Use the encoder to increase or decrease the temperature Press the en coder to enter the new value From now the transmitter uses the new value as current room temperature Please note that for the calibration it is necessary to have a second thermometer that will be used as master This operation is suggested only if the thermostat is fixed in a non appropriate position therefore it is neces sary to modify the value on the display to be according the real room temperature 01 PAR DESCRIPTION PAR DESCRIPTION 02 FROST PROTECTION TEMPERATURE The weekly room thermostat has an internal an ti frost function that switches on the boiler only when the boiler is properly set to allow the room thermostat to activate deactivate the boiler i e boiler in winter mode if the room temperature drops below the selected temperature This function is active all the time whatever the pro gramming time or the set temperature By en tering the 02 parameter it is possible to adjust the frost protection temperature the factory setting is 5 C the 02 parameter can be adjus ted between 3 C and 10 C the frost protection selected temperature becomes the minimum settable value for the economy temperature in side the main menu WARNING This anti frost protection is not intended to
171. presso do transmis sor porque cont m componentes sens veis s descargas electrost ticas 52 FUNCOES O crono term stato semanal sem fios oferece as seguintes funcionalidades Term stato ambiente O sensor de temperatura interno detecta a temperatura e comparando a com a tempera tura definida set point activa ou desactiva a demanda de aquecimento segundo a faixa temporal e a modali dade de estado seleccionada O sensor de temperatura encontra se no lado inferior do transmissor Hora no display poss vel definir e ler a hora e o dia da semana Programa o das faixas hor rias de aquecimento poss vel seleccionar as faixas hor rias de aquecimento ligado desligado diariamente em step de uma hora A programa o poss vel ao longo de um per odo de tem po semanal 7 dias Modalidades de estado s o seleccion veis AUTO PARTY e OFF Seleccione a modalidade AUTO se quiser que o aquecimento siga as faixas hor rias programadas selecci one a modalidade PARTY para a demanda de aquecimento constante segundo a temperatura comfort seleccionada seleccione a modalidade OFF se n o quiser qualquer de manda de aquecimento activa funcionamento de ver o Nota sempre melhor fazer a selec o de ver o inverno directamente no quadro de instrumentos da caldeira Fun o antecipa o a faixa pr programada seguinte antecipada temporariamente Tr s n veis de temperatura comfort econo
172. quer informa o alarme de falta de comunica o r dio no dis play do transmissor O TRANSMISSOR pode ser colocado em qualquer lugar como qualquer ter m stato ambiente convencional N o preciso qualquer conex o el ctrica porque o transmissor alimentado por baterias 49 RECEPTOR deve ser ligado a caldeira e vem j pr cablado pronto para a conex o por tanto nao precisa abrir a caixa O re ceptor equipado com um bot o transparente em forma de favos de mel que tamb m incorpora o led ver de e vermelho Fungao do bot o receptor 1 Se premir uma vez acende se o aquecimento contacto do rel fechado premindo novamente desactiva se o aquecimento contacto do rel aberto 2 Se premir por 5 segundos inicia o procedimento de codi ficac o da r dio frequ ncia No fim o receptor sai auto maticamente da func o Led do receptor cores e funcionalidades LED FUNCAO MOTIVO LED verde Rel fechado dema Sinal recebido pelo aceso cons nda de aquecimento transmissor em RF ou tante ON a selecc o manual por parte do utilizador do bot o receptor LED vermelho Rel aberto Sinal recebido pelo aceso cons demanda de aqueci transmissor em RF ou tante mento OFF a selecc o manual por parte do utilizador do bot o receptor Led verde e Procedimento de O bot o do receptor led vermelho acoplamento em RF foi premido por mais intermitentes em curso de 5 segun
173. quired by the installer wiring connections of the receiver to the boiler setting the time and setting the day All the rest like coupling between receiver and transmit ter heating pattern default temperatures etc are already pre configured at the factory IMPORTANT these instructions should be read in con junction with the appliance installation instructions It is recommended that this device is installed by a qualified electrician ENCODER KNOB Encoder movements clockwise and anticlock A wise rotation push to select Encoder clockwise and anticlockwise rota tion increase or decrease the room comfort temperature auto enter of the selected value after 5 seconds Encoder rotation one step check the selected comfort temperature The value will blink for few times and later it will be back to the room temperature value display Press and hold the encoder once to activate or de activ ate the ADVANCE function Press and hold the encoder longer for enter in menu and select the status mode or set the time programming para meters see specific paragraph DISPLAY AU DAY ENCODER OPENING SENSOR EN LCD DISPLAY 12 18 21 if om n nm com LL Used to show current time of day or ex planation inside the main menu 24 hour clock in 60 minute segments Side aan example The heating fascia is OFF up to 15 59 and it is ON from 16 00 to 18 59 DII Used to show current room
174. r no sentido hor rio s o seleccionadas iluminadas as horas se rodar no sentido anti hor rio s o seleccionadas apagadas as horas A rota o no sentido hor rio e anti hor rio muda sempre gradualmente o cursor para a frente Prema para salvar Rode no sentido hor rio ou anti hor rio para passar para o dia seguinte ou anterior prema para mudar a faixa do dia seleccionado Tamb m poss vel programar com as mesmas faixas hor rias os dias 1 5 6 7 mediante uma nica operac o PL rode para seleccionar o valor da password prema para entrar no menu t cnico Rode para seleccionar os seguin tes par metros 01 calibragem do sensor de temperatu ra 02 selecc o do valor de temperatura anticongelante 03 selec o do valor de histerese OFF 04 selec o do valor de histerese ON EHIt sa da do menu t cnico ler par grafo relativo ao menu t cnico Exit saia do menu utilizador INSTALAC O E USO Ao contr rio de um term stato convencional este controlo divide a sua funcionalidade em duas unidades separadas O receptor funciona como um accionador de sinal on off para a caldeira o transmissor serve de interface para o utilizador e de sensor da temperatura ambiente As duas unidades est o conectadas em r dio frequ ncia RF A co munica o em r dio frequ ncia feita apenas numa direc o do transmissor ao receptor nenhum sinal enviado para o transmissor ent o n o poss vel obter qual
175. ra est en posici n invierno Si el transmisor se encuentra en el limite de la distancia 42 m xima permitida la comunicaci n puede ausentarse moment neamente al restablecerla todo vuelve auto m ticamente al funcionamiento normal En caso de ausencia de alimentaci n en el receptor apag n el ctrico la comunicaci n se perder una vez restablecida la energ a el receptor vuelve autom tica mente a funcionar de acuerdo a las reglas dadas por el transmisor No se requiere operaci n de restablecimiento alguna Este producto comunica s lo en modo monodireccional desde el transmisor hacia el receptor por lo tanto el transmisor no puede reconocer errores de ausencia de recepci n No estar visible ninguna alarma de ausencia de comunicaci n en la pantalla del transmisor MEN T CNICO Y FUNCIONES ESPECIALES SOLO PARA EXPERTOS El cronotermostato cuenta con una serie de par metros t cnicos a los que puede accederse s lo mediante con trase a desde el men t cnico espec fico El acceso y la modificaci n de estos par metros est recomendado s lo para personal experto porque la modificaci n cambia nota blemente el funcionamiento del cronotermostato y debe ha cerse s lo si es estrictamente requerido por el tipo de ins talaci n Puede accederse al men t cnico desde el men principal seleccionando la posici n PL cf apartado enco der La contrase a necesaria para acceder es el n mero 53 Den
176. re s lectionnable entre 0 0 C et 2 0 C La de mande de chaleur commence lorsque la temp rature ambiante descend au dessous de la valeur du point de consigne moins cette valeur s lectionn e PAR DESCRIPTION 05 ASSOCIATION RADIO RECEPTEUR EMETTEUR Le r cepteur et l metteur l int rieur d une m me boite arrivent d ja associ s entre eux on peut au besoin recrypter l association entre metteur et r cepteur S lectionner le param tre 05 entrer en appuyant sur l encodeur Une fois entr la fonction de cryptage commence l afficheur montre les va leurs du canal passer sur le r cepteur et appuyer pendant 5 secondes sur la touche de fagon a ce que la LED clignote r guli rement l association a lieu partir du clignotement r gulier de la Led Le processus d association s ach ve lorsque la Led du r cepteur cesse de clignoter l association peut durer quelques minutes Sur l metteur appuyer sur l en codeur pour confirmer l association accomplie 06 RADIO FREQUENCE Le chronothermostat utiliser une fr quence radio de 868 MHz comme le prescrit le r glement CE Si cette valeur interf re avec des appareils qui utilisent la m me fr quence ce para m tre permet d en varier l g rement la valeur La va leur par d faut est CH5 qui correspond a 868 MHz le choix se fait entre CH0 867 5 MHz et CH9 868 4 MHz Appuyer sur l encodeur pour s lectionner la nouvelle valeur choisie Ap
177. res avoir modifi la valeur il faut refaire l association metteur r cepteur de la fagon d crite au param tre 05 ATTENTION II ne faut modifier la valeur de la fr quence que si cela est strictement n cessaire pas la suite d erreurs dues la distance trop lev e ou des obstacles lourds entre le r cepteur et l metteur 33 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES RECEPTEUR Connect en radio fr quence de 868 MHz sur l metteur Alimentation 230 V ca 10 50 Hz Puissance lectrique 1 2 W Capacit de commutation du relais Mini 1mA Maxi 2A a 30 Vc c Maxi 0 25 A a 230 V ca EMETTEUR Connect en radio fr quence de 868 MHz sur le r cepteur Alimentation 2 batteries type 1 5 AAA Configuration des temp ratures de 3 C a 35 C avec r so lution de 0 2 C Affichage de la temp rature de 9 9 C a 50 C avec r so lution de 0 2 C Installer l metteur et le r cepteur dans un endroit peu poussi reux La distance maximum entre le r cepteur et l metteur est de 40 metres en plein air le rayon d action varie selon les conditions d installation et le degr de pollution lectroma gn tique Le fabricant se r serve le droit de modifier a tout moment et sans pr avis les caract ristiques et les informations contenues dans ce manuel afin d am liorer le produit ES ESTAS INSTRUCCIONES DEBEN SER CONSERVADAS POR EL USUARIO Le agradecemos haber elegido este cronotermostato se
178. riji padne ispod vrijednosti defi nirane kao funkcija protiv zamrzavanja a koja je unapri jed pode ena na 5 C i dade se izmijeniti preko tehni kog menija U re imu PARTY zahtjev za toplinom je uvijek aktivan ovisno od odabrane temperature ugodnosti i mo e se izravno izmi jeniti preko enkodera pritisnete ga radi potvrde vrijednosti ENKODER Enkoder posjeduje tri funkcije odabir eljene temperature odabir funkcije unaprijed i pode avanje raznih parameta ra na termostatu U re imu OFF enkoder je aktivan samo za kretnju odabira ali se njegovim zaokretanjem ne mijenja nijedan parametar 1 Radi odabira Zeljene temperature zaokre ite ga i stisnite radi potvrdivanja Zakretanje za samo jedan podiok na enkoderu omogu ava prikazivanje odabrane comfort temperature 2 Stisnite jedanput kao biste aktivirali ili dezaktivirali funk ciju unaprijed koja se koristi za manualno pode ava nje vremenskog opsega za zagrijavanje koji slijedi pos lije trenuta noga pri upaljenom ili uga enom re imu 3 Drzite ga stisnutog 3 sekunde kako biste pristupili ko risni kom izborniku Zaokre ite ga radi izlistavanja iz 78 bornika kroz vi e re ima rada termostata tj tempera ture economy pode enosti dnevnog vremena dana u tjednu programiranja uzastopnog vremenskog opsega grijanja iz dana u dan ulaska u tehni ki izbornik PL te izlaska iz korisni kog izbornika Radi izmjena na posto je oj stavc
179. ro 02 poss vel alterar esta temperatura valor regul vel entre 3 e 10 C Defini o de fabrica 5 C A temperatura an ticongelante torna se o valor m nimo regul vel da temperatura economy ATEN O Esta fun o n o se deve entender nem como anti congelante principal do sistema de aquecimen to nem como protec o da caldeira PAR DESCRIGAO PAR DESCRIGAO 03 HISTERESE OFF O valor seleccionado com este parametro indica a histerese de cance lamento da demanda de calor relativamente ao set point O valor predefinido de fabrica 0 4 C Par metro seleccion vel entre 0 0 C e 2 0 C A demanda de calor termina quando a temperatura ambiente ultrapassa o valor selec cionado do set point predefinido 04 HISTERESE ON O valor seleccionado com este par metro indica a histerese de acen dimento da demanda de calor relativamente ao set point O valor predefinido de f brica 0 2 C Par metro seleccion vel entre 0 0 C e 2 0 C A demanda de calor comega quando a temperatura ambiente diminui abaixo do valor seleccionado do set point predefinido 55 05 EMPARELHAMENTO RADIO RECEPTOR TRANSMISSOR O receptor e o transmissor dentro da mesma caixa ja v m emparelhados se necess rio voc pode recodificar o emparelha mento entre o transmissor e o receptor Selecci one o par metro 05 entre premindo a tecla Uma vez entrado come a a fun o de codifica
180. s Soham 230 V ONL Remove the bridge Black RF wires connections M3 1 E o IMPORTANT the link wire if fitted must be removed from room thermostat terminals IMPORTANT Secure the receiver wiring harness to the in ternal boiler cable anchors RIRE CNS upa 9 Pi P3 INSTALLATION OF RECEIVER Secure the receiver in the proximity of the boiler using the screws and wall plugs or using the adhesive magnetic strips on the external boiler casing including to fix both fix ing tools are provided The location should be chosen in order to see the re ceiver light button For no reason should the receiver box be opened The appliance can only be mounted indoors and in areas free from any water or moisture Wiring must EN conform to IEE regulations RF Address Code Setting if there is another user nearby e g in the next dwelling you receiver may be operated in error by their transmitter You may select a different RF address code to prevent this see encoding section NOTE do not fix the receiver in a permanent way to the boiler casing INSTALLATION OF TRANSMITTER The receiver and the transmitter are delivered already coupled therefore the encoding procedure is not necessary at the installation In case it is required to encode the trans mitter and the receiver this operation should be done w
181. temperature or desired temperature to be selected SYMBOL DESCRIPTION FUNCTION Heating mode is active winter mode O AUTO the thermostat uses the pro grammed heating pattern default or user defined to switch the heating ON 8 OFF at preselected times OFF the thermostat is set to have the heating constantly OFF in this mode the default or user defined heating pattern is ignored summer mode STATUS MODE PARTY the thermostat is set to provide heating constantly ON in this mode the default or user defined heating pattern is ignored This status stay ON up to end user switching OFF O Y ADVANCE the pre programmed heating pattern is advanced to the next ON or OFF period this function can only be used when the clock is in the AUTO mode 1234567 Used to show current day of week Batteries low Heat request to the boiler central heating ON Other icons in side the main menu SYMBOL DESCRIPTION FUNCTION Er ML Economy temperature selection LL LIL mi Technical menu selection only for expertise L Escape from main menu EMI E QUICK START GUIDE To be read and used after a proper installation has been made and after the h ours and the working mode has been set WORKING MODE This central heating control device provides you both the room thermostat function and the weekly clock function
182. tni kivant kazan tipusa Vev egys g csatlakoz val K ss k be az apa csatlakoz t 4 pin a ka MEGJEGYZ S 1 AZ AD HOZ Amennyiben az ad egy s get manu lisan tkpcsoljuk gy a vev egys g is tv lt egy id utan az aktu lis zemm dra MEGJEGYZ S 2 A VEV HOZ Az el zetes ad egys g zemm dt l f ggetlen l kommunik ci hi ny eset n a vev egys g automatikusan bekapcsolja a f t st Ett l f ggetlen l manu lisan kikapcsolhatjuk a f t st A ki v lasztott izemm dnak megfelel en villog a led Ha viss 71 plug male i g le e Z n anya csatlakoz j ba el re k t tt kaz E i 5 Jo nok eset ben Ne KAZ N EL KESZITES Aramtalanitsuk a kaz nt s tavolitsuk el a panel burkolatot Csatlakoztassuk a gy ri vezet kekeket a megfelel helyre fekete fekete szobatermoszt t barna k k bet p K k Nulla N Barna F zis L HU Fekete Fekete szobatermosztat la Os Latsd fenti br t a vev egys g bels csat lakozasaihoz umo CEE pera 230 V PNL Remove the bridge 4 Black RF wires connections M3 j E A E 1 CN12 JPS JPAJPBJPZJPI ra FONTOS a szobatermoszt t thidal st el kell t vol tani FONTOS R gz ts k a k beleket a szor t kkal A VEV EGYSEG TELEPITESE R gzitsiik a kazan k zel
183. tro del men PL se encuentran 6 par metros que pueden ser modificados como se describe a continuaci n PAR DESCRIPCI N PAR DESCRIPCI N 01 CALIBRACI N Es posible calibrar el sensor de temperatura del transmisor interviniendo en este parametro Una vez que se ha accedido en la pantalla aparecer el valor de la tempe ratura que puede modificarse interviniendo en el encoder Presionar para memorizar el nuevo valor A partir de ese momento el sensor de temperatura utiliza el nuevo valor como refe rencia Para una correcta calibraci n se debe utilizar un termostato de comparaci n Esta operaci n se recomienda s lo si el termostato se encuentra en una posici n no adecuada y que por lo tanto necesita de una modificaci n de la referencia para hacer que sea verdadero el valor visualizado respecto de la temperatura ambiente real 43 02 TEMPERATURA ANTICONGELACI N Este cronotermostato cuenta con funci n anticonge laci n que activa la calefacci n cualquiera sea la modalidad si la temperatura desciende por debajo de un determinado valor a condici n de que la caldera est configurada en modalidad invierno Si se selecciona el par metro 02 es posible modificar esta temperatura valor con figurable entre 3 y 10 C Configuraci n de f brica 5 C La temperatura anticongelaci n se vuelve el m nimo valor configurable de la tem peratura economy ATENCION Esta funci n
184. ts de 60 minutes Dans l exemple nin ci contre la plage de chauffage est teinte jusqu 15h59 et allum e de 16h00 a 18h59 MC Temp rature ambiante NA Batteries d charg es Demande de chaleur vers la chaudi re ac tive chauffage clair D autres ic nes d crites ci apres sont pr sentes dans le menu utilisateur PARTY demande de chauffage toujours active selon la temp rature configur e les plages horaires programm es sont ignor es Ce mode reste actif tant qu il n est pas teint manuellement O Y AVANCE la plage horaire en cours est for c e l allumage ou a l extinction manuel lement en anticipant la plage successive L avance ne reste active que pour la plage horaire en cours Fonction activable uni quement avec le mode AUTO allum 24 SYMBOLE DESCRIPTION FONCTION EF S lection temp rature Economy Menu technique uniquement pour exp ri ment s Ziti L Sortie du menu Eru E GUIDE RAPIDE A lire apr s avoir configur l heure le jour et le mode d tat MODE DE FONCTIONNEMENT Ce dispositif remplit a la fois la fonction de thermostat d ambiance et la fonction d horloge hebdomadaire chronothermostat En mode AUTO le chauffage sera allum teint selon la plage horaire programm e et la temp rature de confort s lectionn e la demande de chaleur active est indiqu e par l ic ne de la flamme al
185. tyczne 63 FUNKCJE Bezprzewodowy programator tygodniowy termostatyczny posiada nast puj ce funkcje Czujnik temperatury wewn trzny czujnik mierzy tem peratur w pomieszczeniu i por wnuje j z zadan W zale no ci od zapotrzebowania na ciep o wed ug za programowanych przedzia w czasowych termostat w cza lub wy cza kocio Czujnik temperatury zosta zlokalizowany w dolnej cz ci termostatu pokojowego Zegar na programatorze jest wy wietlany zegar mozli we jest ustawienie aktualnego czasu na termostacie Programowanie czasowe mo liwe jest ustawienie dw ch poziom w temperatur komfortowej lub ekonomicznej w wybranych przedzia ach czasowych na ka dy dzie ty godnia programowanie w trybie 24 godzinnym co go dzin Tryb pracy AUTO PRZYJ CIE OFF Tryb AUTO reali zuje program tygodniowy ustawiony przez u ytkownika Tryb PRZYJ CIE realizuje temperatur komfortow niezale nie od ustawionych przedzia w czasowych Tryb OFF wy cza funkcj centralnego ogrzewania Tryb r czny mo liwo zmiany trybu pracy z temperatu ry nocnej na dzienn i na odwr t w danym przedziale czasowym 3 poziomy temperatur komfortowa ekonomiczna i anty zamrzaniowa Funkcja antyzamarzaniowa Niski stan baterii Alarm zaniku komunikacji radiowej na odbiorniku Kalibracja czujnika temperatury PL PL INSTRUKCJA FUNKCJONOWANIA Podczas pierwszej instalacji termostatu nale
186. u specifikacije unutarnjeg relea za komutaciju priklju ka termostata za okoli na kotlu Ako ugradnju obavljaju tehni ka lica neke druge tvrtke neophodno je da ovaj pri ru nik predaju krajnjem korisniku POZOR Prije nego pristupite ugradnji i uporabi molimo prou ite ovaj priru nik za rukovanje OPASNOST OD STRUJNOGA UDARA ovaj uredaj mora postavljati stru no osoblje sukladno va e im propisima za elektro instalacije Prije ugradnje mora se uvijek isklju iti napajanje strujom UPOZORENJE ZA INSTALATERA Ovaj proizvod je ve tvorni ki pode en u najve em dijelu svojih parametara Kod prve ugradnje jedino treba podesiti vrijeme i dan u tjednu VA NA NAPOMENA ove se upute moraju prou iti skupa sa naznakama iz priru nika za kotao i to u dijelu za uprav ljanje termostatom za okoli Preporu amo da ovaj ure aj ugra uju stru na lica REGULATOR ENKODERA Sve kalibracije obavljaju se preko jedinstve nog regulatora nazvanog ENKODER koji pored to se date zaokretati u smjeru kretanja kazaljke na satu i obrnuto kada se pritisne a Sy DAN 76 posjeduje i funkciju ENTER Unos Okretanje u smjeru kretanja kazaljke na satu i suprot nom od njega pove ava se ili smanjuje comfort tempe ratura za prostoriju auto memoriziranje nastupa poslije 5 sekundi Radi provjere zadane temperature pomjerite skalu za 1 podiok Po to nekoliko puta zasvijetli na zaslonu e se pojaviti trenuta na tem
187. ue el led parpadee regular mente la combinaci n tiene lugar a partir del parpadeo regular del led El proceso de com binaci n concluye cuando el led del receptor termina de parpadear la combinaci n puede tardar algunos minutos En el transmisor pre sionar el encoder para confirmar la combina ci n efectuada 44 06 RADIO FRECUENCIA El cronotermostato uti liza una frecuencia de radio de 868MHz como se establece en las reglamentaciones CE En caso de que este valor interfiera con aparatos que utilizan la misma frecuencia con este pa r metro es posible variar ligeramente su valor El valor por defecto es CH5 que corresponde a 868 0MHz las elecciones son entre CHO 867 5MHz hasta CH9 868 4MHz Presionar el encoder para seleccionar el nuevo valor elegido Luego de haber cambiado el valor es necesario restablecer la combinaci n transmi sor receptor como se describe en el par metro 05 ATENCI N La modificaci n del valor de la frecuencia debe hacerse s lo si es estricta mente necesario no por errores debidos a dis tancias demasiado grandes o por obst culos importantes entre receptor y transmisor ESPECIFICACIONES TECNICAS Capacidad de conmutaci n del rel e M n 1mA M x 2A a 30 Vc c M x 0 25A a 230 VAC Alimentaci n 2 bater as de 1 5 tipo AAA Configuraci n de las temperaturas de 3 C a 35 C en re soluci n de 0 2 C Visualizaci n de las temperaturas de 9 9 C
188. unkcji ON lub OFF wskazuje nieregularno pulsowania diody zielonej lub czerwonej Gdy komunikacja radiowa pomi dzy nadajnikiem a odbior nikiem zostanie przywr cona odbiornik b dzie realizowa ustawiony program z nadajnika LISTA SK ADOWA RF odbiornik okablowany RF nadajnik ruby i ko ki rednica 5 mm Paski magnetyczne Paski samoprzylepne dwustronne Instrukcje Baterie 1 5 AAA NNUA PRZYGOTOWANIE KOT A Kocio do kt rego ma by pod czony termostat nale y od czy od zasilania elektrycznego a nast pnie ci gn obudow oraz pokryw p yty elektronicznej PCB zgodnie z instrukcj instalacji i obstugi kot a o PL Cztero y owy przew d odbiornika RF nale y pod czy do p yty elektronicznej kot a wg schematu zawartego w instrukcji Poni ej przyk adowy schemat do kot a Junior Blue niebieski g wne zasilanie 230 Vac neutrum N Brown br zowy g owne zasilanie 230 Vac faza L Black 8 Black czarny amp czarny termostat pokojowy I O e Powy ej znajduj si schemat pod cze 8 wewn trznych odbiornika 230 V NL Remove the bridge 4 Black RF wires connections M3 BEBE cmo JPS JPAJP3JPZJP1 E E e 62 WA NE je li w p yt kot a wpi ty jest mostek TA nale y go usun WAZNE Nale y zabezpieczy przewody odbiornika MONTA ODBIORNIKA
189. ur sauvegarder Faire tourner en sens horaire FR FR ou antihoraire pour passer au jour suivant ou pr c dent appuyer pour aller modifier la plage du jour s lectionn On peut aussi programmer avec les m mes plages horaires les jours 1 5 et 6 7 en une seule op ration PL faire tourner pour s lectionner la valeur du code d ac c s appuyer pour entrer dans le menu technique Faire tourner pour s lectionner les param tres 01 talonnage du capteur de temp rature 02 s lection de la vapeur de temp rature antigel 03 s lection de la valeur d hyst r sis OFF 04 s lection de la valeur d hyst r sis ON 05 cryptage et accouplement avec le r cepteur 06 modifie la radio fr quence EHIt sortir du menu technique pour le menu technique lire le paragraphe d di Exit sortir du menu utilisateur INSTALLATION ET UTILISATION Contrairement un thermostat traditionnel ce dispositif de contr le divise son fonctionnement sur deux unit s s par es Le r cepteur fait office de d clencheur du signal allum teint vers la chaudi re l metteur fait office d in terface utilisateur et de capteur de temp rature ambiante Les deux unit s sont reli es en radio fr quence RF La communication en radio fr quence ne se fait que dans une seule direction de l metteur au r cepteur aucun si gnal n est envoy vers l metteur et il est donc impossible d avoir des informations alarmes en cas de ma
190. ura da 9 9 C a 50 C con risoluzione di 0 2 C Installare trasmettitore e ricevitore in un ambiente con un normale quantita di polvere La distanza massima tra ricevitore e trasmettitore 6 di 40 metri in spazio aperto il campo di azione varia a seconda delle condizioni di installazione e a seconda del grado di inquinamento elettromagnetico Il costruttore si riserva di variare le caratteristiche e i dati riportati nel presente manuale in qualunque momento e senza preavviso nell intento di migliorare il prodotto THESE INSTRUCTIONS ARE TO BE RETAINED BY THE USER Thank you for choosing this radio frequency RF radiostat This central heating control device is easy to fit and with correct use will deliver improved comfort levels in your home whilst saving you money This thermostat is designed to be used only with heating controls system with a maximum switching load of 2A at 30VDC or 0 25A at 230VAC If installing for someone else please ensure that the in structions are handed to the householder WARNING Please read this manual prior to installation or use SHOCK HAZARD This unit must be installed by a com petent person in accordance with BS 7671 the IEE Wiring Regulations or other relevant national regulations and codes of good practice Always isolate the AC Mains supply before installing this unit FIRST INSTALLATION WARNING The product arrives with most of the parameters factory set with minimal ac tions re
191. uter la demande de chaleur d al lum e chauffage allum teinte chauffage teint en appuyant sur la touche du r cepteur La position s lectionn e est indiqu e par la couleur de la LED rouge ou verte clignotante de facon irr guli re Une fois la communication radio r tablie le r cepteur travaille nouveau selon les r gles de l metteur CONTENU DE LA BOITE QUANTITE R cepteur radio fr quence c bl Emetteur en radio fr quence Chevilles et vis Y 5 mm Autocollants magn tiques Bi adh sif Manuel d utilisation Batteries 1 5V TYPE AAA 4 PREPARATION DE LA CHAUDIERE Isoler la chaudi re de l alimentation lectrique ouvrir le ta bleau de bord o sont log s les branchements lectriques pour en savoir davantage consulter le manuel de montage et d utilisation de la chaudi re Le r cepteur en radio fr quence peut tre fournir selon le code command et selon le mod le de chaudi re avec ou sans connecteur m le plug amp play Le modele sans connecteur est fournir avec des bornes embouts pour faciliter et acc l rer le montage FR FR R cepteur avec fiche male plus amp play Brancher le connecteur male 4 fiches du r cepteur sur le connecteur femelle de la chaudi re uniquement sur certains mode les de chaudi re o la R cepteur avec bornes embouts libres Brancher les bornes du r cepteur sur les bornes corres ponda
192. uur neemt de temperatuur op en na vergelijking met de inge stelde temperatuur set point wordt de verwarming in of uitgeschakeld naargelang de tijdsfase en de modus die geselecteerd werd De temperatuursensor bevindt zich op de binnenkant van de zender Uur op het display is het mogelijk het uur en de dag van de week in te stellen en te lezen Programmering tijdzone van verwarming het is mogelijk de tijdzone van verwarming aan uit te selecteren dag per dag en per stap van een uur De programmering is mo gelijk over de tijdspanne van een week 7 dagen Modus toestand kunnen worden geselecteerd AUTO PARTY en OFF Selecteer de AUTO modus als u wenst dat de verwarming de geprogrammeerde tijdzones volgt selecteer PARTY modus om een voortdurend verwar men te hebben naargelang de geselecteerde optimale temperatuur selecteer de OFF modus als men de ver warming niet wil activeren zomer modus Opmerking de selectie zomer winter wordt altijd best gedaan op het instrumentenbord van de ketel advance functie vooraf geprogrammeerde periode vol gend op de huidige wordt tijdelijk geanticipeerd Drie temperatuurniveaus comfort economy en antivries Antivries functie Zwakke batterijen Alarm omwille van ontbrekende radiocommunicatie tus 94 sen klokthermostaat en ontvanger Alarm enkel zichtbaar op de ontvanger Kalibreren van de sensor van de kamertemperatuur Automatische inschakeling van de verwarming
193. uvent tre modifi es selon les exigences de I utilisateur cf para graphe encodeur Plages de chauffage preconfigurees JOUR ON OFF ON OFF Lundi jour 1 06 00 08 00 16 00 22 00 Mardi jour 2 06 00 08 00 16 00 22 00 Mercredi jour 3 06 00 08 00 16 00 22 00 Jeudi jour 4 06 00 08 00 16 00 22 00 Vendredi jour 5 06 00 08 00 16 00 22 00 Samedi jour 6 08 00 11 00 16 00 23 00 Dimanche jour 7 08 00 11 00 16 00 23 00 Les autres valeurs configur es en usine sont Temp rature de confort 21 C Temp rature Economy 16 C Temp rature de protection antigel 5 C Hyst r sis OFF 0 4 C le chauffage s teint a 0 4 C au dessus de la cible configur e Hyst r sis ON 0 2 C le chauffage s allume 0 2 C au dessous de la cible configur e BATTERIES DECHARGEES Les deux batteries fournies sont garanties au moins 1 an si l appareil est utilis normalement Lorsque les batteries sont d charg es l ic ne relative apparait sur l afficheur Il est pr f rable de changer les batteries temps afin d viter des erreurs de demande de chauffage Lorsque les batte ries sont retir es l heure est effac e mais les autres confi gurations restent m moris es ERREURS En cas d absence de communication radio entre le r cep teur et l metteur la Led rouge ou verte sur le r cepteur commence clignoter de facon
194. voor dat het gebruikersmenu automatisch wordt verlaten Economy temperatuur ECOt draaien om de economy temperatuur te selecteren en indrukken om te bevestigen Deze temperatuur wordt gebruikt als in de AUTO modus de zone van programmering van verwarming uit is De tem peratuur van de kamer zal niet onder deze waarde dalen Uur van de dag draaien om de uren te wijzigen indrukken om op te slaan Overgaan naar de minuten draaien om de minuten te wijzigen indrukken om op te slaan Dag van de week draaien om de dag te wijzigen indrukken om op te slaan Programmering verwarmingszone dag 1 7 draaiend met de klok mee worden de uren van verwarmen geselecteerd draaiend tegen de klok in worden de uren van niet verwar NL NL men geselecteerd Het draaien met de klok mee en tegen de klok in verplaatst steeds geleidelijk de cursor naar vo ren Indrukken om op te slaan Draaien met de klok mee of tegen de klok in om over te gaan naar de volgende of voorgaande dag indrukken om de zone van de geselec teerde dag te wijzigen Het is eveneens mogelijk om met dezelfde tijdzones de dagen 1 5 en 6 7 te programmeren bij middel van een enkele handeling PL draaien om de waarde van het paswoord te selecteren indrukken om binnen te gaan in het technisch menu Draai en om de parameters te selecteren 01 kalibratie van de temperatuursensor 02 selectie waarde antivries tempe ratuur 03 selectie hysteresis waarde OFF
195. w Menu G wnym pod symbolem PL Aby wej Menu Techniczne nale y wybra liczb 53 jako has o dost pu W Menu Technicznym PL znajduje si sze dodatkowych parametr w kt re mo na modyfikowa PAR OPIS KALIBRACJA Mo liwa jest kalibracja czujnika temperatury poprzez wyb r parametru 01 Na wy wietlaczu pojawi si warto temperatury Aby zwi kszy lub zmniejszy warto tempe ratury nale y obraca pokr t em w prawo lub 01 w lewo a nast pnie wcisn pokr t o w celu zatwierdzenia ustawionej warto ci Od tej chwi li nadajnik u ywa nowej warto ci temperatury jako tej panuj cej aktualnie w pomieszczeniu Nale y pami ta e kalibracji powinno si do konywa na podstawie pomiaru temperatury w pomieszczeniu przez dodatkowy termometr PL PL PAR OPIS PAR OPIS 02 TEMPERATURA FUNKCJI ANTYZAMARZA NIOWEJ Termostat tygodniowy posiada funk cj antyzamarzaniow kt ra uruchamia kocio tylko w przypadku gdy kocio jest prawid owo wyregulowany i umo liwia uruchomienie lub wy czenie kot a przez termostat np w funk cji zima gdy temperatura w pomieszczeniu spadnie poni ej wybranej warto ci temperatury Funkcja ta jest aktywna ca y czas bez wzgl du na ustawion temperatur i zaprogramowane przedzia y czasowe Poprzez wyb r parametru 02 mo liwe jest ustawienie temperatury funkcji antyzamarzaniowej w zakresie od 3 C do 10 C ustawi
196. wireless maximum distance the receiver can lose the communication for a while and then back to normal working mode In the case of missing supply to the receiver electrical black out the communication will be lost but at the re turn of the electricity the receiver will automatically return to a standard working mode according to the transmitter signal There is no requirement for any special operation on the receiver transmitter in the case of missing com munication unless it is necessary to change location of the transmitter This product has one direction radio frequency from the transmitter to the receiver this means that only the receiver can recognize the missing communication No 20 advise will be displayed on the transmitter in the case of missing communication TECHNICAL MENU AND SPECIAL FUNCTIONS ONLY FOR EXPERTISE The weekly thermostat incorporates a technical parameter ized menu accessible only with a password and the use of this is recommended for expert personnel only The parameter settings change the working mode of the thermostat therefore the modifications are allowed only if required by the particular installation The technical menu is accessible by the main menu under the PL icon see encoder paragraph for the access proced ure The password to be selected is the number 53 Inside the PL menu are present 6 parameters that can be adjusted as described below PAR DESCRIPTION CALIBRATION It is
197. wnie jako wyja nienie parametr w 18 Islam 24 godzinny zegar podzielony na seg menty 60 minutowe Wed ug schematu po lewej stronie kocio grzeje z temp ekono miczn do godziny 15 59 a nast pnie od 16 00 do 18 59 grzeje z temperatur kom fortow O l JI z L E Da o Wyswietlanie temperatury aktualnie panu j cej w pomieszczeniu oraz temperatury wybranej przez u ytkownika obr t pokr t em o jeden krok Baterie wyczerpane om danie grzania funkcja ogrzewania aktywna centralnego Inne symbole w Menu g wnym SYMBOL OPIS FUNKCJA zr ra Wyb r warto ci temperatury ekonomicz EL LIE nej nocnej Wyb r Menu Technicznego wy cznie dla os b z uprawnieniami EH L Wyj cie z Menu G wnego PRZEWODNIK PO FUNKCJACH PROGRAMATORA Po zainstalowaniu urz dzenia nale y zaprogramowa go wed ug w asnego planu dnia i tygodnia TRYB PRACY programator ten pe ni funkcj tygodniowe go termostatu pokojowego W przypadku wyboru trybu pracy termostatu AUTO cen tralne ogrzewanie b dzie realizowane zgodnie z zapro gramowanymi przedzia ami czasowymi i ustawionymi tem peraturami dzienn lub nocn kiedy wyst puje danie grzania na wy wietlaczu pojawia si p omie Kiedy programator jest w trybie OFE danie grzania wyst pi w przypadku gdy temperatura w pomieszczeniu spadnie poni ej wart
198. ygna z nadajnika lub da wieci si brak dania wci ni cie przycisku grzania OFF przez u ytkownika Zielona i Procedura kodowa Przycisk na odbiorniku czerwona nia w trakcie zosta wci ni ty i przy dioda pulsuj trzymany przez 5 sek W celu rozpocz cia procedury kodowania dioda pulsuje nieregularnie Zielona dioda Utrata komunikacji Baterie w nadajniku pulsuje niere z nadajnikiem roz adowane lub jed gularnie danie grzania nostki zbyt oddalone przeka nik zwarty od siebie Czerwona Utrata komunikacji z Baterie w nadajniku nadajnikiem brak dania grzania przeka nik rozwarty roz adowane lub jed nostki zbyt oddalone od siebie UWAGA 1 Je li funkcja grzania zostanie r cznie urucho miona lub wy czona na odbiorniku poprzez wci ni cie 61 przycisku to po kliku sekundach funkcj grzania przejmie z powrotem nadajnik Wszelkich zmian odno nie funkcji grzania ustawie temperatury program w czasowych nale y dokonywa na nadajniku UWAGA 2 W przypadku utraty po czenia radiowego po mi dzy nadajnikiem i odbiornikiem patrz rozdzia Alar my odbiornik przechodzi w funkcj dania grzania przeka nik zwarty niezale nie od wskaza nadajnika zielona dioda pulsuje nieregularnie Jakkolwiek mo liwe jest r czne uruchomienie lub wy cze nie dania grzania poprzez wci ni cie przycisku na od biorniku Na wyb r danej f
199. zd Afenti hiba t rt nhet alacsony ad egys g t pfesz lts g eset n illetve t l nagy tavolsag eset n is 73 HU A hiba megsz n sekor a vev egys g automatikusan vissza ll normal zemm dba Kommunik ci hiba eset n a vev egys g automatiku san bekapcsolja a kaz nt megv dve ez ltal a kaz nt s a f t si rendszert egy esetleges elfagy st l Kommunik ci s t vols g hat r n t rt n telep t s ese t n el fordulhat hogy a vev egys g elveszti a jelet egy id re ramsz net eset n visszat r sekor automatikusan viss za ll az eredeti zemm d Mivel a kommunik ci egyoldal az ad egys g nem jel zi ki a kommunik ci veszt st MUSZAKI MENU ES SPECIALIS FUNKCI K CSAK SZAKEMBEREKNEK A weekly termoszt t rendelkezik egy jesz val v dett m szaki men vel is melyhez a hozz f r s kiz r lag szakem berek sz m ra enged lyezett Ezen param terek megvaltozattj k a termoszt t m k d s t igy cask indokolt esetben javasolt A m szaki menu a men PL param ter n l L tsd be llit gmb fejezetet Jelsz 53 A PL menu alatt 6 parameter tal lhat melyek k vetke z ek 74 PAR LE R S 01 KALIBR CI A kijelz n cask a h m rs k let jelenik meg A be llit gomb segits g vel tudjuk v ltoztatni az rt ket Megnyom s val tudjuk elmenteni a be llitott rt ket A kalib raci hoz sz ks ges egy m sodik h m r is FI
200. zestrzeni Beretta zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji bez wcze niejszego uprzedzenia Ustawowe prawa Konsu ment w nie zostaj naruszone FELHASZNALOI UTASITASOK K sz nj k hogy ezt a radi frekvencias RF termoszt tot v lasztotta Ez a szobatermoszt t k nnyen telepithet s megfelel haszn lat eset n megfelel komfortot biztosit a lak sban Ezt a szobatermoszt tot gy tervezt k hogy a maximum kapcsol si ramer ss g 2A 30VDC eset n vagy 0 25A 230VAC eset n Bizonyosodjon meg r la hogy az al bb le rtak betart sra ker ltek FIGYELMEZTETES Telepit s el tt olvassa el ezen utasi tast ARAMUTES KOCK ZAT Ezen egys g csak szakember ltal ker lhet telepit sre a BS 7671 nak megfelel en IEE vezet k szabv nyok vagy megegyez helyi szab lyoz soknak megfelel en Mindig szigetelj k el a nagyfesz lts g k belt telep t s el tt ELS TELEP T SI FIGYELMEZTET S A term k cask minim lis programoz st ig nyl gy ri be l t sokkal rkezik ssze kell k tni a kaz nnal s be ll tani a d tumot s id t Minden m s mint az ssezahangol s h m rs kleti rt kek be ll t sa m r gy rilag megt rt nt FONTOS Ezen k zik nyvet a k sz l k k zik nyv vel egy tt kell kezelni Elv r s hogy ezen egys get egy hoz z rt szakember telep ti BE LL T GOMB ramutat j r s val megegyez illetve ellen t tes elteker s nyom ssal t

Download Pdf Manuals

Related Search

HRT 177RS

Related Contents

  Homeowners Guide  Descargar - ovm.go.cr  Untitled  Grundlagen des Betriebssystems MS-DOS  Owners Manual  FinePix S5000 Mode d`emploi  ASUS PU551LA User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file