Home

Fancoil Murales AW. Manual de Manual de Instalación Manual de

1. Saunier Duval Spagna Saunier Duval Clima S A Pol gono Ugaldeguren 3 e Parcela 22 48170 Zamudio Bizkaia Tel 34 94 489 62 00 Fax 34 94 489 62 53 www saunierduval es info saunierduval es Italia Vaillant Saunier Duval Italia S p A Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel 02 60 74 901 Fax 02 69 71 25 59 www saunierduval it webmaster saunierduval it Francia Saunier Duval Eau Chaude Chauffage Le technipole 8 avenue Pablo Picasso 94132 Fontenay sous Bois Cedex France Tel 33 1 49 741111 Fax 33 1 48 76 89 32 www saunierduval com info group saunierduval fr Saunier Duval si riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche senza Portogallo Saunier Duval Adrat rmica Lda Rua das Lages 515 Zona Industrial S Caetano 4405 231 Canelas VNG Tel 227129477 78 Fax 4227116674 Portogallo www saunierduval adratermica pt Croato Planinska ul 11 HR 10000 Zagreb Hrvatska Tel 385 1 6188 673 www saunierduval com 3 AW l 03 2011 Saunier Duval x Saunier Duval Manuel d installation 51 BP OL 91 91 1 91 A V tt GZ K 1 Table des mati res 2 2 urls 3 3 DIMENSIONS Zn sz C OS 5 amp Installation de l appareil s EO OWE ow dE rawa O W trae run erede Perusio a auus 4 1 Planification du site de montage de l appareil 4 2 Mise en place de la plaque de montage
2. o 4 3 Connexion des conduites d eau et d eau de condensation 7 43 1 Connexion des conduites economia rita 7 4 3 2 Canalisation et pose de ruban a7 4 3 3 Drainage aerem 8 43 4 Installation finale arnie ihe a dni in 8 5 Connexion des conduites d eau 9 5 1 Connexion de la conduite d eau 9 5 2 Mat riau et taille des canalisations crono nono cn nconcannnnnes 9 6 Raccordement l alimentation lectrique see 10 6 1 Processus de connexion 6 2 Diagramme de connexion 10 63 Diagramme de cablage iterare erem tt 11 7 Test de fonctionnement sei csssencsescascsssnssccecenevsccescisaesaconcansevacesossenscteveesedecsseassvecsascsesssdesssecereacae 12 8 Caract ristiques techniques ecce sees eee eene rese e eee re re ezio serene eee een enea nice ezio nese nenzenezeee 13 9 CORESL ETTEL E E 14 d Saunier Duval Afin de manipuler correctement votre climatiseur lisez attentivement les informations suivantes Vous trouverez ci dessous une s rie d avertissements de s curit et de conseils Installez et utilisez les appareils conform ment aux normes et r glementations relatives aux installations frigorifiques lectriques et m caniques en vigueur sur le lieu d installation De par sa politique d am lioration continue de ses produits Saunier Duval se r serve le droit de proc der des modifications sans pr avis Saunier Duval n
3. La temp rature ambiante est elle bien r gl e Le voyant s allume t il normalement Les boutons temporaires fonctionnent ils correctement Le drainage se fait il normalement Y a t il des vibrations ou des bruits anormaux pendant le fonctionnement Le climatiseur chauffe t il s agit d un mod le de REFROIDISSEMENT bien lorsqu il CHAUFFAGE 3 025 AW Capacit de refroidissement 3 045 AW 3 055 AW Capacit recommand e Chutes de pression d eau Capacit de chauffage BTU kcal h Chutes de pression d eau Capacit de chauffage BTU kcal h D bit d eau Alimentation lectrique 220 240 V 1 50 220 240 V 1 50 220 240 V 1 50 Puissance d entr e 23 41 44 Courant de fonctionnement 0 11 0 19 0 21 D bit d air nominal 425 680 850 Niveau de puissance sonore 42 46 47 Niveau de pression sonore 30 35 38 Niveau de pression sonore vitesse minimale Conduite de connexion en eau 26 pouces 29 34 Connexion de drainage diam tre interne mm Saunier Duval Code d erreur Dysfonctionnement EE Dysfonctionnement de l alarme de niveau d eau E2 Dysfonctionnement du capteur de l vaporateur T2 E3 Dysfonctionnement du capteur de l vaporateur T1 v Saunier Duval Saunier D
4. 2 Se esiste gi un foro nel muro oppure gia stato installato un condotto per l acqua o un condotto della condensa la piastra di base pud essere montata e regolata in base a queste condizioni 4 2 MONTAGGIO DELLA PIASTRA DI MONTAGGIO CS Posizionare la piastra di montaggio a muro nel punto di installazione desiderato 2 Porre la piastra orizzontalmente sul muro tenere provvisoriamente la piastra in posizione usando un chiodo d acciaio o praticando appositi fori sulla parete Sulla piastra di montaggio sono presenti vari ganci utilizzabile per montare la piastra stessa 3 Verificare di nuovo il livellamento della piastra e la presenza dei punti da forare sulla parete 4 Se l unit deve essere collegata utilizzando il tubo dell acqua sul retro sar necessario praticare un foro 5 Ricavare le misure dalle figure 4 1 e segnare il punto del foro 025 045 3 Scegliere un ubicazione di montaggio che permetta all aria di raggiungere tutte le parti della stanza in modo uniforme Il flusso dell aria non deve essere bloccato da travi impianti o lampadari 4 Non installare l unit troppo vicino a sedie o a postazioni di lavoro per evitare spiacevoli correnti d aria 5 Non posizionare l unit vicino a fonti di calore 6 Posizionare la piastra di base sul muro nel punto di installazione selezionato Spostare la piastra di base fino ad allineare i fori dei condotti con il punto predefinito sulla piastra di montaggio 7 No
5. la a centralina NOTA QUADRO DI COMMUTAZIONE esse Le funzioni racchiuse in un rettangolo tratteggiato C sono disponibiliper un particolare climatizzatore A MONITOR DI A INTERRUTTORE ON OFF CONTROLLO CENTRALE Alimentazione M Saunier Duval 1 2 3 4 7 de Saunier D Al termine dell installazione occorre testare il funzionamento Prima di procedere verificare quanto segue Il ventilconvettore installato correttamente Tubi e cavi elettrici sono posati correttamente Il sistema di tubi dell acqua non perde il drenaggio non ostacolato L isolamento termico funziona correttamente ll cablaggio di messa a terra collegato correttamente La lunghezza del tubo stata registrata La tensione adeguata alla tensione nominale del climatizzatore L uscita e l ingresso dell aria delle unit interna ed esterna non sono ostruiti Il climatizzatore si preriscalda all accensione Tenendo conto delle esigenze dell utente installare il quadro del telecomando in un punto in cui il segnale del telecomando possa raggiungere agevolmente l unit interna Funzionamento di prova uval Impostare il ventilconvettore in modalit raffrescamento COOLING con il telecomando e controllare quanto segue In caso di malfunzionamenti consultare il capitolo Risoluzione dei problemi nel manuale per l utente L interruttore del telecomando funziona correttamente pul
6. Avant de d buter le test contr lez les points suivants L vaporateur ventilation forc e est correctement install La pose des conduites et le c blage ont t s correctement r alis s Le syst me de conduites d eau est tanche et le drainage se fait sans obstacle L isolation du fonctionne correctement chauffage La mise la terre est correctement raccord e La longueur des conduits a t enregistr e La tension d alimentation est conforme la tension nominale du climatiseur I n existe pas d obstacle la sortie et l entr e d air au niveau des unit s externe et interne Le climatiseur est pr chauff lors de la mise sous tension En fonction des demandes de l utilisateur installez le cadre de support de la t l commande l endroit o le signal de celle ci peut atteindre l unit interne sans difficult 4 Test de fonctionnement Activez le mode REFROIDISSEMENT de l vaporateur ventilation forc e l aide de la t l commande et passez en revue les points suivants En casdedysfonctionnement veuillez vous reportez au chapitre D pannage du manuel de l utilisateur et r solvez le probl me en suivant les indications donn es V rifiez les points suivants L interrupteur de la t l commande fonctionne t il correctement Les boutons de la t l commande fonctionnent ils correctement La grille de transfert du courant d air se d place t elle correctement
7. Czy klimatyzator ogrzewa poprawnie w przypadku modelu GRZEWCZO CH ODZ CEGO Wydajno ch odzenia 3 045 AW Zalecana wydajno Spadek ci nienia wody Wydajno ogrzewania Spadek ci nienia wody Wydajno ogrzewania Przep yw wody Zasilanie 220 240V 1 50 220 240V 1 50 220 240V 1 50 Pob r mocy 23 41 44 Natezenie robocze 0 11 0 19 0 21 Nominalne natezenie przeplywu powietrza 425 680 850 Poziom mocy akustycznej 42 46 47 Poziom ci nienia akustycznego 30 35 38 Poziom ci nienia akustycznego min pr dko Przy cze wody do rur Po czenie odp ywu wewn trzna rednica z cza rur Saunier Duval Kod bledu Awaria EE Usterka alarmu poziomu wody E2 T2 Usterka czujnika parownika E3 T1 Usterka czujnika parownika v Saunier Duval e Saunier Duval Polska Saunier Duval Al Krakowska 106 02 256 Warszawa Fax 48 22 323 01 13 www saunierduval pl info saunierduval pl Saunier Duval zastrzega sobie prawo wprowadzania modyfikacji bez uprzedzania mi rj e N e e si E m dy Saunier Duval
8. a las tuber as de gas agua al neutro o a la l nea telef nica La puesta a tierra incorrecta puede ocasionar riesgos el ctricos Conectar el tubo de condensados correctamente para asegurar una evacuaci n eficiente Una conexi n incorrecta del tubo puede provocar la fuga de agua Instale diferenciales con el fin de evitar posibles cortocircuitos No deje el equipo en funcionamiento mientras se usan insecticidas o pesticidas Los productos qu micos t xicos podr an depositarse en el equipo de aire y afectar a personas al rgicas a sustancias qu micas Evitarla exposici n prolongadaalaire de refrigeraci n as como una temperatura extrema en la habitaci n Puede suponer un peligro para la salud No exponer directamente al flujo de aire a animales y plantas ya que podr an sufrir da os El personal encargado de la recepci n del equipo deber realizar un control visual para verificar los da os que haya podido sufrir el aparato durante el transporte El aparato debe ser instalado a 2 3 m por encima del suelo Cuando realice la conexi n de tubos tenga cuidado para que no entre ninguna sustancia del aire en el ciclo de agua De lo contrario la capacidad se podr a reducir o se podr a producir una presi n alta an mala en el ciclo de agua No modifique la longitud del cable de alimentaci n ni utilice un cable alargador y no comparta el enchufe nico con otros aparatos el ctricos En caso contrario podr
9. ywania rodk w owadob jczych czy pestycyd w Truj ce chemikalia mog osiada w jednostce i szkodzi zdrowiu os b z alergiami na substancje chemiczne Saunier Duval Ms 3 Saunier Duval Unika przedtuzajacego sie wystawienia na schtodzone powietrze lub skrajne temperatury w pomieszczeniu Moze to stanowi zagrozenie dla zdrowia Nie wystawia zwierzat i roslin pod bezposredni przeplyw powietrza z jednostki poniewaz moze to by szkodliwe Personel odpowiedzialny za otrzymanie jednostki powinien przeprowadzi wzrokowa kontrole w celu weryfi kacji czy nie zostata ona uszkodzona podczas transportu Instalacja chtodnicza powinna by przeprowadzona przy uzyciu rur specjalnie zaprojektowanych dla ch odnictwa OSTRZE ENIE Nigdy nie u ywa materia w hydraulicznych W celu zapewnienia swoim produktom optymalnych parametr w funkcjonowania Saunier Duval zaleca wykonywanie okresowych przegl d w przez wykwalifi kowanych specjalist w Us ug t mo e wykona Dzia Obs ugi Klienta firmy Saunier Duval kt ry oferuje umow odpowiedni do potrzeb Niniejsze urz dzenie zawiera czynnik ch odniczy R 410A Nie uwalnia czynnika ch odniczego R 410A do atmosfery R 410A jest gazem cieplarnianym zawieraj cym fluor zgodnym z Protoko em z Kyoto i z Globalnym Efektem Cieplarnianym Global Warming Potential GWP 1975 d Ciek y czynnik ch odniczy zawarty w tym urz dzeniu p
10. COOLING 2 Molimo potvrdite sljede e to ke prije testa HLA ENJE pomo u daljinskog upravlja a rada i provjerite sljede e to ke Ako postoji bilo kakva pogre na funkcija molimo uklonite Izmjenjiva topline je instaliran propisno smetnju u skladu s poglavljem Uklanjanje smetnji u Uputama za korisnika Cijevni spojevi i o i enje ispravno su izvedeni Radi li prekida na daljinskom upravljanju ispravno Propusnost sustava cijevi za vodu je provjerena Odvodnjavanje je zajam eno Rade li gumbi na daljinskom upravljanju ispravno Toplinska izolacija dobro funkcionira Pokre e li se otvor za zra nu struju normalno O i enje uzemljenja ispravno je spojeno Jeli sobna temperatura dobro namje tena Duljina cjevovoda je zabilje ena Svijetli li indikator normalno Napajanje odgovara nazivnom naponu na klima ure aju Rade li privremeni gumbi dobro Nema smetnji na izlazu i ulazu zraka na Obavlja li se odvodnjavanje normalno ure aju Ima li vibracija ili nenormalnih zvukova tijekom Klima ure aj je prethodno zagrijan rada uklju ivanjem struje Grije li klima ure aj ispravno u slu aju tipa 3 U skladu s potrebama korisnika instalirajte HEATING COOLING GRIJANJE HLADENJE nosa daljinskog upravljanja tamo gdje signal daljinskog upravljanja mo e lako dospjeti do ure aja d Saunier Duval Kapacitet hladenja 3 025 AW 2 20 3 045 AW 3 08 3 055 Aw 4 07 7 508 10
11. a provocar un incendio o una descarga el ctrica dv Saunier Duval Saunier Duval En caso contrario podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica No instale el aire acondicionado en los siguientes lugares En presencia de petrolato En un ambiente salino cerca de la costa En presencia de gas ca stico el sulfuro por ejemplo presente en el aire cerca de una fuente termal Donde haya grandes oscilaciones de la tensi n en la red en f bricas En barras colectoras o armarios En cocinas con gran cantidad de vapores de aceite Cerca radiaciones electromagn ticas potentes En presencia de materiales inflamables o gases En presencia de vapores o l quidos cidos o alcalinos Otras condiciones especiales d Saunier Duval para que sus productos mantengan los par metros de funcionamiento ptimos recomienda una revisi n peri dica de mantenimiento realizada siempre por personal cualificado Este servicio puede ser cubierto por el SAT Oficial Saunier Duval quien en funci n de sus necesidades le propondr un contrato a su medida Su producto ha sido marcado con este s mbolo Esto significa que al final de su vida til mw no debe mezclarse con el resto de residuos dom sticos no clasificados y que su eliminaci n debe realizarse de acuerdo con la normativa local y nacional pertinente de forma correcta y respetuosa con el medio ambiente Esto significa que el usuario tiene
12. appareil Saunier Duval Figures 4 1 4 INSTALLATION DE L APPAREIL 4 3 CONNEXION DES CONDUITES D EAU ET D EAU DE CONDENSATION Contours de l appareil Conduite de raccord 4 3 1 Connexion des conduites Canalisation gauche Canalisation arri re gauche Canalisation arri re droite Canalisation droite e Support de la conduite gt Figure 4 5 Fixez l extr mit de la conduite de raccord Figure 4 2 ATTENTION Connectez l appareil puis courbez et positionnez la conduite avec pr caution V rifiez que la conduite ne sort pas de l arri re de l unit interne Veillez ce que le tuyau de drainage ne soit pas mou Isolez les deux conduites d appoint Courbez le tuyau de drainage sous la conduite d appoint V rifiez que la conduite ne sort pas de l arri re de l appareil 4 3 2 Canalisation et pose de ruban Entourez le c ble de raccord le tuyau de drainage et le c blage avec du ruban de mani re homog ne tel qu illustr ci dessous L eau de condensation de l arri re de l appareil Figure 4 4 est rassembl e dans le bac collecteur et est vacu e hors de la pi ce Ne placez rien d autre dans le bac Lors de l installation des conduites d eau de l appareil suivez les tapes ci dessous 1 Abaissez deux vis entre le support de la conduite et l appareil Puis abaissez le support de la conduite figure 4 3 2 Connectez la conduite 3 Installez le support d
13. cord and do not share the single outlet with other electrical appliances Otherwise it will cause fire or electrical shock Saunier Duval Otherwise it will cause fire or electrical shock Don t install the air conditioner in the following locations There is petrolatum existing There is salty air surrounding near the coast There is caustic gas the sulfide for example existing in the air near a hot spring The volt vibrates violently in the factories In buses or cabinets In kitchen where it is full of oil gas There is a strong electromagnetic wave existing There are inflamable materials or gas There is acid or alkaline liquid evaporating Other special conditions In order to ensure that its products maintain the optimum functioning parameters Saunier Duval recommends that periodical maintenance checks be performed by qualified professionals This service can be rendered by Saunier Duval s Customer Services Department which will offer you a contract tailored to your needs Your product has been marked with this symbol Xx This means that at the end of its useful life it should not be mixed with other unclassified domestic waste and it should be disposed of in compliance with the corresponding local and national regulations in a correct and environmentally friendly manner This means that it is compulsory for the user to ensure that the product is taken by an authorised waste agent by
14. i zaleceniami znajduj cymi si w podr czniku instalacyjnym jednostki W przypadku gdy zostanie wykryta jakakolwiek nieregularno taka jak zapach dymu natychmiast od czy jednostk od zasilania i skontaktowa si ze sprzedawc w celu zachowania prawid owej procedury W przypadku dalszego korzystania z klimatyzatora mimo nieodpowiednich warunk w jednostka mo e ulec uszkodzeniu powoduj c zwarcie lub po ar Nie wk ada palc w lub innych przedmiot w we wloty i wyloty powietrza lub poruszaj ce si klapy w jednostce podczas pracy poniewa du a pr dko wentylatora mo e powodowa obra enia W celu wykonania pomiar w zapobiegaj cych wyciekom gazu ch odniczego nale y zadzwoni po wyspecjalizowanego technika Wyciekaj cy czynnik ch odniczy o pewnej g sto ci mo e spowodowa uciekanie tlenu Je li klimatyzator jest zainstalowany w ma ym pomieszczeniu prosimy upewni si e s przeprowadzone wszelkie konieczne pomiary zapobiegaj ce jakimkolwiek oznakom braku tlenu w przypadku wycieku gazu ch odniczego Je li klimatyzator jest zdj ty i potem ponownie zainstalowany powinna by jeszcze raz sprawdzona poprawno jego instalacj W innym wypadku mo e doj do wycieku wody wycieku czynnika ch odniczego zwarcia lub nawet po aru Nie demontowa wylotu jednostki zewn trznej Ekspozycja wentylatora moze by bardzo niebezpieczna Podstawa jednostki powinna by regularnie kontrolowa
15. instala o previsto 2 Nivele a placa horizontalmente na parede fixe provisoriamente a placa em posi o utilizando um prego de a o ou marcando os orif cios necess rios na parede Na placa de montagem existem v rios clipes que podem ser utilizados para fixar a placa de montagem 3 Certifique se novamente de que a placa est nivelada e que os orif cios est o marcados na parede 4 Sea unidade se destinar a ser ligada atrav s do tubo de gua posterior ser necess rio fazer 3 Escolha um local de montagem que permita que o ar chegue uniformemente a todas as reas da divis o O fluxo de ar n o deve ser bloqueado por vigas instala es nem candeeiros 4 N o instale a unidade demasiado perto de cadeiras ou esta es de trabalho para evitar correntes de ar desagrad veis 5 Nao situe a unidade pr ximo de fontes de calor 6 Coloque a placa de base na parede no ponto de instala o previsto Desloque a placa de base at que o orif cio do tubo fique alinhado com o ponto de previs o na placa de montagem 7 N o se esque a de que a placa tem de estar devidamente nivelada 8 Certifique se de que os orif cios est o alinhados com os clipes da placa 9 Verifique se n o existem liga es el ctricas dom sticas por tr s dos pontos onde pretende realizar os orif cios 10 Realize os orif cios e depois aparafuse a um orif cio placa de montagem utilizando os parafusos 5 Siga as medidas da figura 4 1 e marqu
16. la obligaci n de poner el producto al final de su vida til en manos del gestor de residuos autorizado por las autoridades locales para su transporte a una planta de tratamiento adecuada En caso de que la retirada del producto sea debida a su sustituci n por un producto nuevo para uso an logo puede entregar el producto retirado al distribuidor del nuevo aparato para que realice dicha gesti n Contacte con las autoridades locales para obtener m s informaci n MODELO A B E D Kg 3 025 AK 915 290 725 670 12 3 045 AK 915 290 725 670 12 3 055 AK 1 070 315 885 815 15 Dimensiones en mm Saunier Duval 4 INSTALACI N DE LA UNIDAD 4 1 PLANIFICAR EL LUGAR DE MONTAJE PARA LA UNIDAD 1 Como medida general monte la unidad interior cerca del techo 2 Siyaexistiese el orificio en la pared o si ya se hubiese instalado la tuber a de agua agua condensada el montaje de la placa base se ajustar a esas condiciones 4 2 INSTALACI N DE LA PLACA DE MONTAJE Coloque la placa de montaje en la pared del lugar de instalaci n previsto 2 Nivele la placa horizontalmente en la pared sujete la placa provisionalmente con un clavo de acero o marque los orificios necesarios en la pared En la placa de montaje hay numerosos escotes que pueden utilizarse para fijar la placa de montaje 3 Aseg rese una vez m s de que la pl
17. local authorities at the end of its service life for transport to a suitable treatment plant In the event that the product is removed to be replaced by a new product for the same use the removed product can be submitted to the distributor of the new device in order for this administrative process to be undertaken accordingly Contact your local authorities for further details d Saunier Duval MODEL A B E D Kg 3 025 AK 915 290 725 670 12 3 045 AK 915 290 725 670 12 3 055 AK 1 070 315 885 815 15 Dimensions in mm Saunier Duval 4 1 PLANNING THE MOUNTING SITE FOR THE UNIT 1 2 4 2 Ty u As a general rule the unit should be installed close to the ceiling If a hole already exists in the wall or a water pipe or condensed water pipe has already been installed the base plate can be mounted to adjust to these conditions FITTING THE MOUNTING PLATE Place the mounting plate on the wall in the expected installation point Level the plate horizontally on the wall hold the plate in place provisionally using a steel nail or marking the necessary holes on the wall On the mounting plate there are several clips that can be used to fix the mounting plate Make sure once again that the plate is level and that the holes are marked on the wall If the unit is to be connected using the water pipe in the rear it will b
18. no ciclo de gua Caso contr rio provocar a redu o da capacidade e uma press o anormalmente alta no ciclo de gua N o modifique o comprimento do cabo da fonte de alimenta o nem utilize extens es el ctricas n o partilhe a tomada individual com outros electrodom sticos Caso contr rio incorrer em risco de inc ndio ou choque el ctrico dv Saunier Duval Caso contr rio incorrer em risco de inc ndio ou choque el ctrico N o instale o ar condicionado nos seguintes locais Onde exista petrolato Onde exista ar salgado nas imedia es pr ximo da costa Onde exista g s c ustico sulfureto por exemplo no ar pr ximo de uma fonte termal Onde o volt vibre violentamente em f bricas Em autocarros ou arm rios fechados Numa cozinha onde haja muito g s de leo Onde exista uma forte onda electromagn tica Onde haja materiais ou gases inflam veis Onde existam vapores de l quido cido ou alcalino Outras condic es especiais De forma a garantir que os seus produtos mant m os par metros ideais de funcionamento a Saunier Duval recomenda que verificac es de manuten o peri dicas sejam realizadas por profissionais qualificados Este servico pode ser prestado pelo Departamento de Assist ncia ao Cliente da Saunier Duval que disponibiliza contratos adaptados s suas necessidades O seu produto foi marcado com este s mbolo Isto significa que no final
19. saunierduval it Francuska Saunier Duval Eau Chaude Chauffage Le technipole 8 avenue Pablo Picasso 94132 Fontenay sous Bois Cedex France Tel 33 14974 11 11 Faks 33 1 48 76 89 32 www saunierduval com info group saunierduval fr Saunier Duval zadr ava pravo na izmjene specifikacija bez prethodne obavijesti Portugal Saunier Duval Adrat rmica Lda Rua das Lages 515 Zona Industrial S Caetano 4405 231 Canelas VNG Tel 227129477 78 Faks 227116674 Portugal www saunierduval adratermica pt Hrvatska Planinska ul 11 HR 10000 Zagreb Hrvatska Tel 385 1 6188 673 www saunierduval com 3 AW I 03 2011 Saunier Duval i Saunier Duval Podrecznik instalacyjny tt jn u K BL 1 SPIS TRESCI 1 Spis TFESCI acini cienza cinici zeri nici eee 2 2 Ostrze enia EO 3 3 Ograniczenia u ytkowania aaaaaaaaaa aaa aa aaa aaa aaa aaa aaa rn 4 4 Wymiary aaa0aa aaa aa aaa aaa aaa nnn 4 1 Wymiary jednostki wewnetrznej 4 2 Wymiary jednostki zewnetrznej a 4 3 Uktad instalacyjny ssec cn d w da sa a este Sep ESEE ve vex dr rever di o uu U 5 Instalacja jednostki wewn trznej aaa aaa aaa aaa aaa na nor nnn nnn 5 1 Planowanie miejsca monta owego dla jednostki wewn trznej 5 2 Monta p yty monta owej i pozycjonowanie otwor w pod rury ch odnicze 5 3 Wiercenie otwor w pod rury ch odnicze i 5 4 Po czenie rur ch odnic
20. trou de l appareil o la conduite d eau est d j connect e 6 2 DIAGRAMME DE CONNEXION Alimentation lectrique Faites passer le c ble lectrique par l arri re de l appareil travers le trou sp cifique de l avant Connectez les c bles au niveau de la zone des terminaux de l appareil selon le sch ma de connexion Figure 6 2 V rifiez que les c bles sont correctement raccord s et connect s Montez alors le couvercle du c blage Figure 6 2 Tension 230 1 50 Hz Section d alimentation jusqu 25 m tres en mm2 1 5 Disjoncteur magn tothermique de type D A dy Saunier Duval 10 6 3 DIAGRAMME DE C BLAGE resi POW VENTILATEUR MOTEUR DIAGRAMME DE CABLAGE G N RATEUR D ANIONS VANNE ROTATIF TROIS VOIES 202080491014 q Rn AI INTERRUPTEU DE NIVEAU POUR LE R GLAGE DE Egea gei EEE se 0 F du ENC2 et SW1 correspondent la s lection respective des diff rentes fonctions Verd le contr leur PLAQUE DE COMMUTATION amp caisge REMARQUE Les fonctions du rectangle en pointill s sont Wiis An pren er ma Yit a ee ALIMENTATION disponibles pour certains mod les de climatiseurs SURVEILLANCE CENTRALE LECTRIQUE M Saunier Duval 1 2 3 d Saunier Duval Le test de fonctionnement doit tre r alis apr s avoir proc d l installation dans sa totalit
21. wewn trznej 8 2 Pod czenie zasilania jednostki zewnetrznej ss 8 3 Pod czenie zasilania Hem SPA LET 8 4 Ostrze enia przy podtaczanit asie ha aaa iie dk at aa 9 Rozruch odpowietrzanie i sprawdzanie szczelno ci sms 18 10 Specyfikacje techniczne sens 20 gt Saunier Duval 2 OSTRZEZENIA Aby obs ugiwa klimatyzator prawid owo nale y przeczyta uwa nie nast puj ce informacje Poni ej znajduje si szereg zasad bezpiecze stwa i porad Urz dzenia te powinny by instalowane i u ywane zgodnie z Przepisami i Standardami dla urz dze ch odniczych elektrycznych i mechanicznych obowi zuj cymi w stosunku do ich lokalizacji Jako cz polityki w odniesieniu do trwaj cych ulepsze swoich produkt w Saunier Duval zastrzega sobie prawo do zmiany tych specyfikacji bez uprzedniego zawiadomienia Saunier Duval nie jest w stanie przewidzie wszystkich sytuacji kt re mog stworzy potencjalne ryzyko Jednostki zosta y zaprojektowane i wyprodukowane dla cel w klimatyzacji poprzez systemy klimatyzacyjne u ywanie ich do innych cel w domowych lub przemys owych stanowi wy czn odpowiedzialno os b projektuj cych instaluj cych lub u ywaj cych ich w ten spos b Przed obs ug instalacj rozruchem korzystaniem lub konserwacj jednostki osoby przypisane do wykonywania tych zada powinny zapozna si z wszystkimi instrukcjami
22. zosta wykonana po zako czeniu ca ej instalacji 2 Nale y sprawdzi nast puj ce punkty w Saunier Duval przed wykonaniem pr by testowej Klimakonwektor jest prawid owo zainstalowany Rury i przewody sa prawid owo zamontowane Instalacja wodna przesz a pomy lnie test szczelno ci woda jest poprawnie odprowadzana Izolacja ogrzewania dzia a poprawnie Przew d uziemiaj cy jest poprawnie pod czony D ugo rury zosta a zapisana Napi cie zasilania odpowiada napi ciu znamionowemu klimatyzatora Wylot i wlot jednostek wewn trznej i zewn trznej s wolne od przeszk d Klimatyzator jest wst pnie podgrzany przez w czenie zasilania 3 Dla wygody u ytkownika nale y zainstalowa pilot zdalnego sterowania w miejscu zkt rego sygna b dzie m g dotrze bez problemu do urz dzenia 4 Pr ba testowa Je li co nie dzia a poprawnie nale y usun usterk zgodnie z rozdzia em Rozwi zywanie problem w instrukcji obs ugi Czy prze cznik na pilocie dzia a poprawnie Czy przyciski na pilocie dzia aj poprawnie Czy kierownice powietrza poruszaj si bez przeszk d Czy temperatura pomieszczenia jest dobrze ustawiona Czy lampka wieci si bez problemu Czy przyciski poprawnie programuj ce dzia aj Czy odprowadzanie wody odbywa si bez przeszk d Czy nie wyst puj wibracje lub nadmierny ha as podczas pracy urz dzenia
23. 511 13 890 1 892 2 649 3 500 Osjetni kapacitet 1 30 2 76 3 35 4 437 9 419 11 433 1 118 2 374 2 881 Gubitak tlaka vode 12 00 22 00 26 00 117 72 215 82 255 06 Kapacitet grijanja 3 02 4 34 5 69 10 307 14 812 19 419 2 597 3 732 4 893 Gubitak tlaka vode Maksimalni kapacitet grijanja Protok vode Napajanje strujom 12 00 22 00 26 00 117 72 215 82 255 06 220 240V 1 50 220 240V 1 50 220 240V 1 50 Ulazna snaga 23 41 44 Radna struja 0 11 0 19 0 21 Protok zraka 425 680 850 Razina zvu ne snage 42 46 47 Razina zvu nog tlaka 30 35 38 Min brzina zvu ni tlak Cijevni priklju ci 26 29 34 Promjer cijevi odvoda kondenzata Saunier Duval Kod gre ke Gre ka EE greska alarma za razinu vode E2 greska senzora isparivaca T2 E3 greska senzora isparivaca T1 v Saunier Duval Saunier Duval Spanjolska Saunier Duval Clima S A Pol gono Ugaldeguren 3 Parcela 22 48170 Zamudio Bizkaia Tel 34 94 489 62 00 Faks 34 94 489 62 53 www saunierduval es info saunierduval es Italija Vaillant Saunier Duval Italia S p A Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel 02 60 74 901 Faks 02 69 71 25 59 www saunierduval it webmaster
24. BAZIONE Materiale dei tubi Tubo in rame per climatizzatore Collegamenti a serpentina 3 4 3 4 piastra piatta 3 4 3 4 Saunier Duval 6 1 PROCEDURA DI COLLEGAMENTO 1 Aprire il coperchio anteriore dell unit tirandolo verso l alto 2 Rimuovere la copertura del cablaggio sulla destra del corpo svitandola 3 Inserire il cavo dall esterno attraverso il foro nell unit dove il tubo dell acqua e gi collegato 6 2 SCHEMA DI COLLEGAMENTO Inserire il cavo elettrico dalla parte posteriore dell unit attraverso l apposito foro nella parte anteriore Collegare i cavi nel terminale dell unit secondo il relativo schema dei collegamenti Figura 6 2 Verificare che i cavi siano fissati e collegati Quindi montare la copertura del cablaggio Alimentazione Figura 6 2 Tensione 230 1 50Hz Sezione cavo di alimentazione fino a 25 metri in mm2 1 5 Interruttore di circuito magnetotermico tipo D A de Saunier Duval 10 6 3 SCHEMA DI CABLAGGIO l CIS sonore pr SCHEMA DI CABLAGGIO VALVOLA ROTAZIONE 202080491014 INTE PER IMPOSTAZIONE puj INDIRIZZO DI RETE RRUTTORE 110 F di ENC2 e ON OFF di SWl rappresentano rispettivamente gli indirizzi delle diverse unit r ON OFF di SW2 rappresentano rispettivamente la selezione della funzione diversa ROSSO Y 2 G9
25. DE LOS TUBOS DE AGUA Y DE AGUA CONDENSADA 4 3 1 Conexi n de tubos Tubo izquierdo Tubo posterior izquierdo Tubo posterior derecho Tubo derecho Soporte de tubo Croquis 4 2 Croquis 4 4 Al instalar las tuber as de agua de la unidad realice lo siguiente 1 Coloque dos tornillos entre el soporte de la tuber a y la unidad Despu s coloque el soporte de la tuber a Figura 4 3 2 Conecte la tuber a 3 Instale el soporte de la tuber a Figura 4 4 Para las tuber as izquierda y posterior realice la instalaci n tal y como se muestra Doble el tubo de conexi n que va a instalar a una altura de 43 mmo inferior del suelo MN Croquis de la unidad Tubo de conexi n Croquis 4 5 Instale el extremo del tubo de conexi n PRECAUCI N Conecte la unidad y despu s doble e instale el tubo con cuidado No deje que el tubo cuelgue desde la parte posterior de la unidad interna Tenga cuidado para que la manguera de desag e no se afloje A sle ambos tubos auxiliares Doble la manguera de desag e bajo el tubo auxiliar No deje que el tubo cuelgue desde la parte posterior de la unidad 4 3 2 Sistema de tubos y bandas Enrolle el cable de conexi n la manguera de desag e y el sistema de cables con una cinta de forma segura y uniforme tal y como se muestra abajo El agua condensada de la parte posterior de la unidad serecoge en una caja de almacenamiento PondBox y se dirige hacia afuera
26. Function Respectively Cookair proofand leatalr proof 11 Saunier Duval 1 The test operation must be carried out after the entire installation has been completed 2 Please confirm the following points before the test operation The fancoil is installed properly Tubing and wiring are correctly completed The water pipe system is leakage checked the drainage is unimpeded The heating insulation works well The ground wiring is connected correctly The length of the tubing has been recorded The power voltage fits the rated voltage of the air conditioner There is no obstacle at the outlet and inlet of the outdoor and indoor units The air conditioner is pre heated by turning on the power 3 According to the user s requirement install the remote controller frame where the remote controller s signal can reach the indoor unit smoothly 4 Test operation Set the fancoil under the mode of COOLING with the remote controller and check the following points If there is any malfunction please resolve it according to the chapter Troubleshooting in the Owner s Manual Whether the switch on the remote controller works well Whether the buttons on the remote controller works well Whether the air flow louver moves normally Whether the room temperature is adjusted well Whether the indicator lights normally Whether the temporary buttons works well Whether the drainage i
27. Manual de Instalaci n Manuale d installazione Manuel d installation Installation Manual Saunier Duval Manual de Instala o Upute za instalaciju lt Ili o bm meo Quer Lu Y s s PAP agua E OA abas Cas EEEE ada ia EAEE EA 2 PIX tia cnn PE ie ii ad OR 3 3 DIMENSIONES RETTULIT LLLI CLE 5 amp Instalaci n de la ridad oro iD SE OWE Edd O W Awa eo ee San s ira au TS 4 1 Planificar el lugar de montaje para la unidad 4 2 Instalaci n de la placa de montaje X 4 3 Conexi n de los tubos de agua y de agua condensada iii 7 4 3 1 Conexion detuDOS cese rRNA EA AAA a 7 4 3 2 Sistema de tubos y bandas 47 4 3 3 Desag e 8 43 4 Instalaci n final vete cire SEEN ERO PD PR EEEE KA EE Reese 8 5 Conexi n de los tubos de agua 5 1 Conexi n del tubo de agua 5 2 Material y tamano de los tubOS ses ENSE RE SK REESE NENNEN Nate 9 6 CONEXION electilCa uses theres eee ss avra odd dd AET Sue e pna tre SUN EE rende 6 1 Proceso de conexi n 6 2 Diagrama de conexi n 6 3 Diagrama de cables eret rre texte e tes D x et ee ERO eta dao 7 Prueba de funcionamiento eee eee eee seen eee esent n esee etas eee setas eee necn ezio nese nenzenicneo 12 8 Especificaciones t cnicas eere ecce eese eese eene eene enne naivan naa anno 13 9 Codigos d
28. S p A Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel 02 60 74 901 Fax 02 69 71 25 59 www saunierduval it webmaster saunierduval it France Saunier Duval Eau Chaude Chauffage Le technipole 8 avenue Pablo Picasso 94132 Fontenay sous Bois Cedex France Tel 33 1 49 741111 Fax 33 1 48 76 89 32 www saunierduval com info group saunierduval fr Saunier Duval reserves the right to modify specifications without prior notice Portugal Saunier Duval Adrat rmica Lda Rua das Lages 515 Zona Industrial S Caetano 4405 231 Canelas VNG Tel 227129477 78 Fax 227116674 Portugal www saunierduval adratermica pt Croatian Planinska ul 11 HR 10000 Zagreb Hrvatska Tel 385 1 6188 673 www saunierduval com 3 AW l 03 2011 dy Saunier Duval ee o s VW A4 4 Mh w i sma og oag ome s maq A gt 2 5 AI G 2 UI WI GZ x Au Manual de Instala o O eena mem me meme mae ls ne caia ERES Ung 2 22 AdVErTIENCIAS O bass R E 3 3 DIMENS ES PM 5 PMECIRCDOEWIT DET mmm 6 4 1 Planeamento do local de montagem para a unidade 6 4 2 Instala o da placa de montagem 6 4 3 Liga o dos tubos de gua e gua condensada sees 7 43 1 Instala o dos WD 7 4 3 2 Tubagem e bandagem a7 4 3 3 Drenagem 8 43 4 Instala o final irt A YA WALA 8 5 Liga o dos tubos de gua 5 1 Liga o d
29. ZNEJ 1 Wed ug og lnej zasady jednostka wewn trzna powinna by instalowana blisko sufitu 2 Je li otw r w cianie ju istnieje lub by a ju zainstalowana rura ch odnicza lub rura do skropliny p yta podstawowa mo e by montowana zgodnie z tymi warunkami 3 Wybra miejsce monta u kt re pozwoli na r wnomierny rozk ad powietrzaw pomieszczeniu Przep yw powietrza nie powinien by blokowany przez belki instalacje i lampy 4 Nie instalowa jednostki wewn trznej zbyt blisko krzese i stanowisk pracy eby unikn nieprzyjemnych przeci g w 5 Nie umieszcza jednostki wewn trznej blisko r de ciep a 4 2 MONTA P YTY MONTA OWEJ I POZYCJONOWANIE OTWOR W POD RURY CH ODNICZE 1 Umie ci p yt monta ow na cianie w punkcie przewidzianej instalacji 2 Wypoziomowac p yt na cianie Przytrzyma tymczasowo p yt w miejscu u ywaj c stalowego gwo dzia lub zaznaczaj c na cianie konieczne do wykonania otwory Na p ycie monta owej znajduje si kilka uchwyt w kt re mog by u yte do jej mocowania 3 Upewnic si jeszcze raz e p yta jest po o ona poziomo i e na cianie s zaznaczone otwory 4 Je li jednostka wewn trzna ma by pod czona przy u yciu rury ch odniczej z ty u nale y zrobi otw r o rednicy wskazanej w tabeli 4 1 025 045 5 Umie ci p yt podstawow na cianie w punkcie przewidzianej instalacji Przesuwa p yt podstawow a ot
30. a nera un incendie ou une d charge lectrique N installez pas le climatiseur dans les conditions suivantes en pr sence de vaseline en pr sence d air sal pr s des c tes en pr sence de gaz caustique sulfure par exemple dans l air c t d une source chaude en cas de vibrations importantes dans les usines dans les bus ou les placards dans les cuisines forte teneur en gaz de p trole en pr sence d ondes puissantes lectromagn tiques en pr sence de mati res ou gaz inflammables en pr sence d vaporation de liquide acide ou alcalin dans toute autre condition sp ciale Afin de garantir que ses produits conservent des param tres de fonctionnement optimaux Saunier Duval recommande de proc der des contr les p riodiques d entretien qui seront effectu s par des professionnels qualifi s Ce service peut tre effectu parle d partement de Service apr s vente de Saunier Duval qui vous proposera un service personnalis adapt vos besoins Votre produit a t marqu par le symbole R suivant Ceci indique qu la fin de sa vie utile il ne doit pas tre limin avec les d chets domestiques non tri s et que sa mise au rebut doit tre effectu e conform ment aux r glementations locales et nationales en vigueur d une forme correcte et respectueuse de l environnement Ceci signifie que l utilisateur doit s assurer que le produit est repris par un agent a
31. a lado de arriba a abajo para comprobar si est enganchada de forma segura 5 1 CONEXI N DEL TUBO DE AGUA La conexi n del tubo de agua deber a ser realizada por profesionales Se deber a usar una eslinga doble al conectar los tubos de la unidad MA 4 Consulte las intrucciones de instalaci n para la conexi n del sistema de tuberias de agua de los fancoils con dispositivo regulador en el interior 5 2 MATERIAL Y TAMA O DE LOS TUBOS Material de los tubos V lvula de 3 direcciones V lvula 4 puertos de descarga En la extraiga primera completamente el aire de las bobinas a trav s de la v lvula de extracci n depuraci n JE Fil l Tubo de cobre para aire acondicionado Conexiones de bobina 3 4 3 4 placa plana 3 4 3 4 Saunier Duval 6 1 PROCESO DE CONEXI N 1 Abra la cubierta delantera de la unidad tirando de ella hacia arriba 2 Retire la cubierta de cableado en la parte derecha de la carcasa desatornill ndola 3 Inserte el cable desde el exterior a trav s del orificio de la unidad donde ya se encuentra la conexi n de la tuber a de agua 6 2 DIAGRAMA DE CONEXI N Alimentaci n Tire del cable el ctrico desde la parte posterior de la unidad a trav s del orificio previsto para tal fin en la parte delantera Conecte los cables en la reg
32. aca est nivelada de forma apropiada y de que los orificios est n marcados en la pared 4 Sila unidad se va a conectar con el tubo de agua en la parte posterior ser necesario hacer un agujero 5 Tome la medida requerida del croquis 4 1 y marque el orificio 025 045 3 Elija un lugar de montaje que permita que el aire llegue homog neamente a cualquier parte de la estancia El flujo de aire no podr verse interrumpido por vigas instalaciones o l mparas 4 No instale la unidad demasiado cerca de asientos o puestos de trabajo para evitar corrientes de aire molestas 5 Nosit e la unidad cerca de fuentes de calor 6 Coloque la placa base en la pared del lugar de montaje previsto Desplace la placa base hasta que el orificio de la tuber a coincida con el punto previsto de la placa de montaje 7 No olvide que la placa debe estar bien nivelada 8 Aseg rese de que los orificios se ajusten a los escotes de la placa 9 Compruebe que por los puntos de taladro marcados en la pared no pasen cables el ctricos ni l neas dom sticas de suministro el ctrico 10 Realice los orificios con el taladro y a continuaci n fije la placa de montaje con los tornillos y los tacos suministrados 055 Placa de montaje de la unidad 290 mm Forma de la unidad Placa de montaje de la unidad 1 070 mm Forma de la unidad Saunier Duval Figuras 4 1 4 INSTALACI N DE LA UNIDAD 4 3 CONEXI N
33. ba postaviti na 43 mm vi e ili manje od zida hm skica ure aja Spojna cijev Slika 4 5 Fiksirajte kraj spojne cijevi OPREZ Pove ite ure aj i potom pa ljivo savijte i namjestite cijev Nemojte dopustiti da cijevi str e iz stra njeg dijela ure aja Pobrinite se da ne dopustite da se odvodno crijevo olabavi Izolirajte obje pomo ne cijevi Savijte odvodno crijevo ispod pomo ne cijevi Nemojte dopustiti da cijevi str e iz stra njeg dijela jedinice 4 3 2 Cijevi i spojevi Savijte spojni kabel odvodno crijevo i o i enje s trakom sigurno i ravnomjerno kao to je prikazano na donjoj slici Kondenzirana voda iz stra njeg dijela jedinice skuplja se u kadicu kutiju za skupljanje i odvodi iz prostorije Nemojte stavljati ni ta drugo u kadicu Kutija za skupljanje Prostor cijevi Spojni kabel Pojas za omotavanje Odvodno crijevo Slika 4 6 Saunier Duval Saunier Duval 4 3 3 Odvod kondenzata Provedite odvodno crijevo s nagibom prema dolje Nemojte instalirati odvodno crijevo kao to je predstavljeno na slici ispod 1 Zavijeno prema gore i prema dolje 2 Krajcrijeva potopljen u vodu 3 Naborano X 4 Razmakod tla premalen Ivi Manje od 5cm dy 5 Kraj crijeva u bli zini vode mo e prouzro iti nastajanje neu godnih mirisa u prostoriji A Kad spajate produzno odvodno crije
34. biorniku a nast pnie jest wyprowadzana z pomieszczenia Nie wk ada niczego do tego zbiornika Rysunek 4 4 Podczas instalacji rur wodnych urz dzenia nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Zdj dwie rubki znajduj ce si mi dzy os on rury a urz dzeniem Nast pnie zdj os on rury Rysunek 4 3 2 Podlaczy rur 3 Zamontowa os on rury Rysunek 4 4 Dla pod czenia rury z lewej i prawej strony zainstalowa j jak jest to pokazane na rysunku Wygi rur cz c kt ra powinna si znajdowa 43 mm lub mniej od ciany W spustowy Rysunek 4 6 Saunier Duval ln ER 7 Saunier Duval 4 3 3 Odwadnianie Uto y w spustowyw d t Nieinstalowa w a spustowego tak jak pokazano na poni szym rysunku 1 Zgiety w gore i w d t 5 Jezeli ko cowka weza znajduje Sie blisko wody mo e sta sie r d em z ych zapach w kt re mog przenika do atmosfery pomieszczenia A 2 Wa zanurzony w wodzie 3 Pozginany www 4 4 Niewystarczajaca odleg o od pod o a M Mniej ni 5cm d Podtaczajac waz spustowy nale y ostoni cz cz c w a z os on rury ciana Os ona rury n Przedtuzenie weza spustowego Waz spustowy 4 3 4 Instalacja ko cowa 1 Prze o y rure przez otw r w cianie 2 Za o y zaczep z ty u urz dzenia na haku g wnej p yty m
35. bo 3 Instale o suporte do tubo Figura 4 4 Secc o de tubagem Para a tubagem esquerda e esquerda traseira instale a tubagem como indicado Dobre o Tubo de liga o tubo de liga o a ser posicionado a 43 mm de altura ou menos da parede Fita envolvente Mangueira de drenagem Figura 4 6 Saunier Duval inc 7 4 3 3 Drenagem Incline a mangueira de drenagem para 5 Aseccao final baixo N o instale a mangueira de da mangueira drenagem como ilustrado a seguir pr ximo da gua criando odores des 1 Curvada para cima e para agrad veis que baixo id lt podem penetrar na atmosfera da divisao A Ao ligar uma extens o da mangueira de drenagem isole a sec o de liga o da extens o da mangueira de drenagem com um tubo blindado 2 Sec o final da mangueira mergulhada Maid em gua Tubo blindado PUR Extens o Mangueira de Mangueira de drenagem drenagem 3 Ondulada 8 4 3 4 Instala o final 1 Passe a tubagem pelo orif cio na parede Coloque o grampo na traseira da unidade no gancho da placa de instala o Desloque lateralmente a unidade para confirmar se est bem fixada 3 A tubagem pode ser feita facilmente erguendo a unidade com material de 4 Dist ncia ao amortecimento entre a unidade e a parede ch o dema Retire o quando terminar a tubagem siado curta 4 Empurre a parte inferior da unidade para a parede De
36. cal h D bito de gua Alimenta o el ctrica 220 240 V 1 50 220 240 V 1 50 220 240 V 1 50 Entrada de alimentac o 23 41 44 Corrente de funcionamento 0 11 0 19 0 21 D bito de Ar Nominal 425 680 850 N vel de alimentac o sonora 42 46 47 N vel de press o sonora 30 35 38 Velocidade m n press o sonora gua de liga o de tubos 26 polegadas 29 34 Ligac o de tubagem di metro interno mm Saunier Duval C digo de erro Avaria EE Avaria do alarme do n vel de gua E2 Avaria do sensor do evaporador T2 E3 Avaria do sensor do evaporador T1 v Saunier Duval Saunier Duval Espanha des sem aviso pr vio Saunier Duval Clima S A Pol gono Ugaldeguren 3 e Parcela 22 48170 Zamudio Bizkaia Tel 34 94 489 62 00 Fax 34 94 489 62 53 www saunierduval es info saunierduval es It lia Vaillant Saunier Duval Italia S p A Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel 02 60 74 901 Fax 02 69 71 25 59 www saunierduval it webmaster saunierduval it Franca Saunier Duval Eau Chaude Chauffage Le technipole 8 avenue Pablo Picasso 94132 Fontenay sous Bois Cedex France Tel 33 1 49 741111 Fax 33 1 48 76 89 32 www saunierduval com info group saunierduva
37. ci o industriali ne saranno responsabili esclusivamene le persone che le predispongono installano o utilizzano a tal fine Prima di manipolare installare avviare utilizzare od eseguire la manutenzione sull unit le persone preposte a tali operazioni devono conoscere approfonditamente tutte le istruzioni e i consigli riportati nel manuale di installazione dell unit stessa Sesirilevano eventuali anomalie ad es odore di fumo scollegare immediatamente l unit dall alimentazione di rete e rivolgersi al fornitore per seguire la procedura corretta Se si continua ad utilizzare il ventilconvettore in condizioni anomale possibile che l unit subisca danni provocando cortocircuiti o incendi Non inserire le dita o altri oggetti nelle bocchette di ingresso e di uscita o nelle feritoie di rotazione dell unit mentre in funzione poich l alta velocit della ventola potrebbe provocare lesioni Seilventilconvettoreviene rimosso e successivamente reinstallato necessario verificarne nuovamente la corretta installazione l inosservanza di tale prescrizione pu provocare fuoriuscite d acqu cortocircuiti o anche incendi Verificare regolarmente che la base dell unit sia esente da danni La base danneggiata non riparata potrebbe cadere e causare incidenti Non avviare l unit con le mani bagnate o umide per evitare il rischio di scosse elettriche Utilizzare esclusivamente fusibili adatti a ciascun modello Non sostitu
38. da sua vida til wmm n o deve ser misturado com outro lixo dom stico indiferenciado e que deve ser eliminado em conformidade com as regulamentac es locais e nacionais correspondentes de forma correcta e ecol gica Isto significa que obrigat rio para o utilizador garantir que o produto levado a um centro de res duos autorizado pelas autoridades locais no final da sua vida til para transporte para uma central de tratamento adequada No caso de o produto ser removido para ser substitu do por um produto novo para o mesmo fim o produto removido pode ser submetido ao distribuidor do novo dispositivo de forma a que este processo administrativo possa ser conduzido correctamente Contacte as autoridades locais para obter mais informac es d Saunier Duval MODELO A B c D Kg 3 025 AK 915 290 725 670 12 3 045 AK 915 290 725 670 12 3 055 AK 1 070 315 885 815 15 Dimens es em mm Saunier Duval 4 INSTALACAO DA UNIDADE 4 1 PLANEAMENTO DO LOCAL DE MONTAGEM PARA A UNIDADE 1 Como regra geral a unidade deve ser instalada pr ximo do tecto 2 Se ja existir um orif cio na parede ou se um tubo de agua ou um tubo de agua condensada ja tiverem sido instalados a placa de base pode ser montada para se ajustar a estas condi es 4 2 INSTALA O DA PLACA DE MONTAGEM 1 Coloque a placa de montagem na parede no ponto de
39. dad Frigor fica 3 045 AW 3 055 Aw Capacidad sensible Descensos de la presi n del agua mca Capacidad Calor fica kW BTU Kcal h Descensos de la presi n del agua Capacidad Calor fica BTU Kcal h Tasa del flujo del agua Alimentaci n 220 240V 1 50 220 240V 1 50 220 240V 1 50 Potencia absorbida 23 41 44 Corriente de funcionamiento 0 11 0 19 0 21 Tasa del flujo del aire nominal 425 680 850 Nivel de potencia de sonido 42 46 47 Nivel de presi n de sonido 30 35 38 Velocidad m n del nivel de presi n de sonido Conexi n del tubo de agua 26 pulgadas 29 34 Conexi n de desag e di metro interior mm Saunier Duval C digo deerror Fallo de funcionamiento EE Fallo de funcionamiento de la alarma del nivel del agua E2 Fallo de funcionamiento del sensor del evaporador T2 E3 Fallo de funcionamiento del sensor del evaporador T1 d Saunier Duval Saunier Duval Espa a Saunier Duval Clima S A Pol gono Ugaldeguren 3 e Parcela 22 48170 Zamudio Bizkaia Tel 34 94 489 62 00 Fax 34 94 489 62 53 www saunierduval es info saunierduval es Italia Vaillant Saunier Duval Italia S p A Via Benigno Cres
40. de la sala No coloque nada m s en la caja Caja de almace namiento PondBox Sala de tuber as Tubo de conexi n Cinta de embalaje Manguera de desag e Croquis 4 6 Saunier Duval Saunier Duval 4 3 3 Desag e Dirja la manguera de desag e hacia abajo No instale la manguera de desag e tal y como se ilustra abajo 1 Con curvatura ascendente y descendente 2 Conelextremo de la manguera sumergido en el agua 5 Conelextremo de la manguera pr ximo a un punto de agua que genere malos olores que pueden penetrar en la estancia 3 Ondulada 4 Ladistanciaa tierra es dema siado peque a Menos de 5cm dy Si conecta una manguera de desag e de extensi n a sle la parte de conexi n de la misma con un tubo blindado Pared Tubo blindado Manguera de desag e de extensi n Conector de desag e 4 3 4 Instalaci n final 1 Paseeltubo por el orificio de la pared 2 Ponga el gancho en la parte posterior de la unidad en el garfio del cuadro de instalaci n Mueva la unidad de lado a lado para comprobar que est bien sujeta 3 El montaje de tuber as se puede realizar f cilmente elevando la unidad con un material almohadillado entre la unidad y la pared Qu telo una vez acabado el montaje de tuber as 4 Presione la parte inferior de la unidad hasta la pared Despu s mueva la unidad de lado
41. e GITOF e terere ranieri ceca 14 d Saunier Duval Lea atentamente la siguiente informaci n para un manejo correcto del equipo de aire acondicionado A continuaci n se enumeran diversos tipos de advertencias de seguridad y consejos Estos aparatos deben ser instalados y utilizados conforme a los Reglamentos y Normativas para instalaciones frigor ficas el ctricas y mec nicas vigentes para el lugar donde vayan a ser instalados Saunier Duval en su pol tica de continua mejora de sus productos se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso Saunier Duval no puede prever todas las posibles circunstancias que puedan suponer un riesgo potencial Estos equipos han sido disefiados y fabricados para la climatizaci n mediante el acondicionamiento de aire o la calefacci n su aplicaci n en otros cometidos dom sticos oindustriales ser de exclusiva responsabilidad de quien as lo proyecte instale o utilice Previamente a las intervenciones en el aparato instalaci n puesta en servicio utilizaci n y mantenimiento el personal encargado de estas operaciones deber conocer todas las instrucciones y recomendaciones que figuran en el manual de instalaci n del aparato En caso de que se detecten fen menos an malos p ej olor a humo desconecte de inmediato la alimentaci n el ctrica y p ngase en contacto con el distribuidor para proceder adecuadamente Si se sigue utilizando el fancoil
42. e encontra instalado 6 2 DIAGRAMA DE LIGACOES VERMELHO Figura 6 2 Alimenta o Tens o 230 1 50 Hz Sec o de alimenta o at 25 metros em mm2 1 5 Disjuntor termomagn tico tipo D A 10 dy Saunier Duval 6 3 DIAGRAMA DE CABLAGEM GERADOR Ninom woo DIAGRAMA DA CABLAGEM DE V LVULA OSCILANIE ANIOES 202080491014 FUSI PARA DEFINI AO D VEL ENDEREGO DE REDE O F de ENC2 e ON OFF Ligar desligar de SW1 representam os endere os das loN OFF Ligar desligar de SW2 representa a Selec o da diferente Fun o respectivamente a controtador A de cables NOTAS CUADRO DE CONMUTACI N biss As Fun es no Rect ngulo Tra ado Est o Dispon veis para Determinado Ar Condicionado PARA MONITOR DE PARA INTERRUPTOR ON OFF CONTROLO CENTRAL LIGAR DESLIGAR FONTE DE ALIMENTAC O M Saunier Duval 1 opera o de teste tem de ser levada a cabo depois de toda a instala o ter sido conclu da 2 Confirme os seguintes pontos antes da operacao de teste 0 ventilador est devidamente instalado A tubagem e a cablagem est o devidamente conclu das Foi verificada a exist ncia de fugas no sistema de tubagem de gua a drenagem n o est obstru da O isolamento do aquecimento funciona bem As liga es terra est o devidamente ligadas O comprimento da tubagem foi r
43. e la conduite figure 4 4 Bac collecteur Espace pour la conduite Conduite Pour les conduites de gauche et d arri re de raccord gauche proc dez l installation tel qu illustr Courbez la conduite de raccord que vous allez mettre en place une hauteur de 43 mm ou A Ruban moins du mur de liaison Tuyau de drainage Figure 4 6 Saunier Duval inc 7 4 3 3 Drainage Faites en sorte que le tuyau de drainage 5 Sil extr mit soit inclin vers le bas Ne l installez pas du tuyau se tel qu illustr ci dessous trouve proche de l eau ceci peut engendrer 1 Courb vers le haut et le bas de mauvaises odeurs pouvant se r pandre dans la pi ce A Lors du raccord d une extension de tuyau de drainage isolez le raccord avec une conduite de protection 2 Extr mit du tuyau immerg e t M dans l eau Conduite de protection A III Extension Tuyau de drainage du tuyau de drainage 3 Ondul 4 3 4 Installation finale 1 Faites passer la conduite au travers du trou pratiqu dans le mur 2 Placez la griffe se trouvant l arri re de l appareil sur le crochet de la plaque d installation D placezl appareillat ralement pour v rifier qu il est bien accroch 3 Vous pouvez facilement mettre en place la conduite en soulevant l appareil l aide 4 Distance au sol d un mat riel de rembourrage que vous trop faible placerez en
44. e necessary to make a hole Take the measurements from figures 4 1 and mark the hole 025 045 10 Choose a mounting site that will allow airto reach all parts of the room evenly Airflow should not be blocked by beams installations or lamps Do not install the unit too close to chairs or workstations in order to avoid unpleasant draughts Do not locate the unit close to heat sources Place the base plate on the wall in the expected installation point Move the base plate until the pipe hole lines up with the forecast point on the mounting plate Do not forget that the plate has to be properly levelled Ensure that the holes line up with the plate clips Check that there are no domestic electricity lines behind the spots in which the holes are to be drilled Drill the holes and then screw on the mounting plate using the screws 055 Mounting plate of unit Shape of unit Mounting plate of unit 1 070 mm Shape of unit d Saunier Duval Figures 4 1 4 INSTALLATION OF THE UNIT 4 3 CONNECTING THE WATER AND CONDENSED WATER PIPES 4 3 1 Pipe connection Unit outline Connecting pipe Left piping Left back piping Pipe holder Right back piping Right piping Figure 4 2 Fig te s Fix the end of the connecting pipe CAUTION Connect the unit and then bend and arrange the pipe carefully Do not allow the piping to let out from the back of the indoor unit Be caref
45. e o e as cavilhas inclu dos orif cio 025 045 055 Placa de montagem da Unidade Placa de montagem da unidade 290 mm Forma da unidade 1 070 mm Forma da unidade Saunier Duval Figura 4 1 4 INSTALACAO DA UNIDADE 4 3 LIGACAO DOS TUBOS DE AGUA E AGUA CONDENSADA 4 3 1 Instalac o dos tubos Delineamento da unidade x Tubo de liga o Tubagem esquerda Tubagem posterior esquerda Tubagem posterior direita Tubagem direita Suporte do tubo Figura 4 2 Figura 4 5 Fixe a secc o final do tubo de liga o ATENCAO Ligue a unidade e depois dobre e posicione cuidadosamente o tubo N o permita que a tubagem saia por detr s da unidade interior Tenha cuidado para n o deixar a mangueira de drenagem afrouxar Isole ambos os tubos auxiliares Dobre a mangueira de drenagem sob o tubo auxiliar N o permita que a tubagem saia por tr s da unidade 4 3 2 Tubagem e bandagem Enrole bem o cabo de liga o a mangueira de drenagem e a cablagem com fita uniformemente como indicado a seguir A gua condensada na parte traseira da Figura 4 4 unidade recolhida na Caixa Colectora e conduzida para fora da divis o N o coloque Ao instalar os tubos de gua da unidade mais nada na caixa siga os passos seguintes Caixa 1 Posicione os dois parafusos entre o colectora suporte do tubo e a unidade Depois posicione o suporte do tubo Figura 4 3 2 Ligue o tu
46. e peut pas pr voir tous les cas susceptibles de repr senter un risque potentiel Ces appareils ont t concus et fabriqu s en vue de la climatisation par le biais du r chauffement ou du refroidissement de l air Leurs applications des fins domestiques ou industrielles autres que la climatisation est de l enti re responsabilit du chef de projet de l installateur ou de l utilisateur Avant d intervenir sur l appareil le personnel charg de l installation de la mise en service de l utilisation et de l entretien devra prendre connaissance de toutes les instructions et recommandations figurant dans le manuel d installation de l appareil Si une anomalie est d tect e une odeur de fum e par exemple d branchez imm diatement l appareil et prenez contact avec le distributeur pour qu il vous indique comment agir correctement En cas d utilisation prolong e de l vaporateur ventilation forc e dans ces conditionsanormales l appareil pourrait tre endommag et d clencher un court circuit ou un incendie Ne placez pas vos doigts ou des objets dans les entr es et les sorties d air ou dans les grilles de transfert rotatives de l appareil lorsque celle ci est en fonctionnement La vitesse lev e du ventilateur pourrait causer des blessures Si vous devez retirer puis r installer l vaporateur ventilation forc e vous devrez nouveau en v rifier le bon fonctionnement Dans le cas contraire une mauvaise insta
47. e tuber as de agua y que el sistema de desag e est libre de obst culos El aislamiento de la calefacci n funciona bien Los cables de tierra est n conectados correctamente La longitud del sistema de tuber as se ha registrado Latensi n de alimentaci n se ajusta alatensi n nominal del equipo de aire acondicionado No hay ning n obst culo en la salida ni en la entrada de las unidades exterior e interior El equipo de aire acondicionado se ha precalentado encendi ndolo En funci n de los requisitos del usuario instale el cuadro del control remoto donde la se al del mismo pueda alcanzar la unidad sin problemas 4 Prueba de funcionamiento Ajuste el equipo en modo de COOLING Refrigeraci n con el control remoto y compruebe los siguientes puntos Si hay un fallo de funcionamiento resu lvalo de acuerdo con el cap tulo Resoluci n de problemas del Manual del propietario Compruebe Si el conmutador del control remoto funciona bien Si los botones del control remoto funcionan bien Si la lama del flujo de aire se mueve con normalidad Si la temperatura ambiente est ajustada correctamente Si el indicador se ilumina con normalidad Si los botones temporales funcionan bien Si el desag e es normal Si hay vibraci n o ruido an malo durante el funcionamiento Si el aire acondicionado calienta bien en el caso del tipo CALEFACCI N REFRIGERACI N 3 025 AW Capaci
48. egistado A tens o el ctrica corresponde tens o nominal do ar condicionado N o existe nenhum obst culo na sa da e entrada das unidades interior e exterior O ar condicionado pr aquecido ao ligar a alimenta o 3 De acordo com os requisitos do utilizador instale a estrutura do comando remoto onde o sinal do comando remoto possa alcan ar a unidade interior sem problemas 4 Opera o de teste Posicione o ventilador no modo COOLING Arrefecimento com o comando remoto e verifique os seguintes pontos Se existir alguma avaria solucione a de acordo com o cap tulo Resolu o de Problemas no Manual do Utilizador Se o interruptor do comando remoto funciona bem Se os bot es do comando remoto funcionam bem Se a persiana do fluxo de ar se movimenta normalmente Se a temperatura ambiente bem ajustada Se o indicador se acende normalmente Se os bot es tempor rios funcionam bem Se a drenagem normal Se existe vibra o ou ru do anormal durante a opera o Se o ar condicionado aquece bem caso seja do tipo HEATING COOLING Aquecimento Arrefecimento d Saunier Duval 3 025 AW Capacidade de arrefecimento 3 045 AW 3 055 Aw Capacidade sensivel Quebras da pressao de gua mca Capacidade de aquecimento kW BTU kcal h Quebras da press o de gua Capacidade de aquecimento BTU k
49. el tubo dell acqua 9 5 2 Materiale e dimensioni della tubazione ses 9 6 Collegamento dell alimentazione ss 10 6 1 Procedura di collegamento 10 6 2 Schema di collegamento aco 6 3 Schema di cablagglo sus a resora er E ER ERRAT EY o raka GENER FREE ERN NER RR pae 11 7 Funzionamento di prova srssrrrrrrrrrereezeesesesee nese sese ene rese estne tns eee nine resinous iatras 12 8 Specifiche tecilcli8 oue conosci eraat ette Silasa serra seran deni vadi sto arska 13 A E E eme eese Ie esse el vea EP RE ER RO AR E 14 d Saunier Duval Per gestire correttamente il climatizzatore leggere attentamente le seguenti informazioni Di seguito sono riportate una serie di avvertenze di sicurezza e di consigli utili Questi apparecchi devono essere installati ed utilizzati in conformit con le Regolamentazioni e le Norme per apparecchiature di refrigerazione elettriche e meccaniche vigenti in relazione alla sede di tali installazioni Nell ambito della propria politica di continuo miglioramento dei prodotti Saunier Duval si riserva il diritto di modificare senza preavviso le presenti specifiche tecniche Saunier Duval non amp in grado di prevedere tutte le possibili circostanze che possono determinare rischi potenziali Queste unit sono state progettate e fabbricate a fini di climatizzazione d ambiente mediante raffrescamento o riscaldamento se impiegate per altri scopi domesti
50. en estas condiciones an malas ste puede deteriorarse y provocar un cortocircuito o un incendio No introduzca los dedos u objetos en la entradas y salidas de aire ni en las lamas del aparato mientras el equipo se encuentre en funcionamiento puesto que la alta velocidad del ventilador puede causar lesiones En caso de que el equipo se retire y se reinstale posteriormente debe comprobarse de nuevo que la instalaci n es correcta En caso contrario se podr an generar fugas de agua cortocircuitos o incluso incendios La base de la unidad se debe revisar con regularidad para comprobar que no est da ada Si no se repara una base da ada se podr a caer y provocar un accidente No manipular el equipo con la manos mojadas o h medas ya que existe riesgo de electrocuci n Utilizar nicamente los fusibles adecuados para cada modelo No usar alambre u otro material para sustituir al fusible de lo contrario podr an producirse fallos o incendios No encienda una llama desnuda en el flujo de aire de la unidad No utilice pulverizadores ni otros gases inflamables cerca de la unidad ya que podr an provocar un incendio Est prohibido instalar el equipo cerca de una fuente de calor o de materiales inflamables o corrosivos Desconectar la alimentaci n el ctrica para limpiar el equipo esto evitar el riesgo de cortocircuitos o lesiones No limpiar el equipo con agua Conectar el cable de tierra a la l nea adecuada no
51. essibile di drenaggio isolare la parte di raccordo della prolunga con un tubo di protezione Parete Tubo di protezione n Prolunga Tubo flessibile di drenaggio Tubo flessibile di drenaggio 4 3 4 Installazione finale 1 Far passare la tubazione attraverso il foro nella parete 2 Agganciarela parte posteriore dell unit alle tacche superiori della piastra di montaggio Spostare l unit da un lato all altro per accertarsi che sia fissata saldamente 3 Latubazione pu essere facilmente posata sollevando l unit con uno spessore posto fra l unit e la parete e rimosso al termine dell operazione di posa 4 Spingerela parte inferiore dell unit contro la parete quindi spostare l unit da un lato all altro in su e in gi per controllare che sia fissata saldamente 5 1 COLLEGAMENTO DEL TUBO DELL ACQUA Valvola a tre vie 4 porte i i IL collegamento del tubo dell acqua deve gt Vatvolaidi Scarico essere eseguito da personale specializzato Quando si collegano i tubi dell unit si Connettore dovrebbe utilizzare una doppia chiave Li Alla prima verifica di funzionamento espellere completamente l aria dalle serpentine mediante la valvola di sfiato Consultare le istruzioni di installazione per il s collegamento delle tubazioni dell acqua dei ventilconvettori con la valvola di regolazione all interno 5 2 MATERIALE E DIMENSIONI DELLA TU
52. gr de traitement des d chets la fin de sa vie utile pour tre dirig vers une installation de traitement ad quate Si le produit est retir pour tre remplac par un nouveau produit ayant le m me usage le produit retir peut tre remis au distributeur du nouvel appareil en vue de son traitement administratif appropri Pour de plus amples informations adressez vous aux autorit s locales d Saunier Duval c D kg MODELE A B 3 025 AK 915 290 725 670 12 3 045 AK 915 290 725 670 12 3 055 AK 1 070 315 885 815 15 Dimensions en mm de Saunier Duval 4 INSTALLATION DE L APPAREIL 4 1 PLANIFICATION DU SITE DE MONTAGE DE L APPAREIL 1 En r gle g n rale l appareil ne doit pas tre install pr t du plafond 2 S il existe d j un orifice dans le mur ou si une conduite d eau ou une conduite d eau de condensation a d j t install e la plaque de base peut tre mont e de facon s adapter ces conditions 4 2 MISE EN PLACE DE LA PLAQUE DE MONTAGE 1 Placez la plaque de montage sur le mur l endroit o doit se faire l installation de l appareil 2 Placez la plaque pour qu elle soit niveau horizontalement maintenez provisoirement la plaque en place avec un clou ou en marquant les trous n cessaires sur le mur La plaque dispose de plusieurs pinces pouvant tre utilis es pour fixer la
53. ire il fusilbile con fili elettrici o altro materiale poich tale intervento potrebbe causare danni o incendi Non impiegare fiamme libere nel raggio del flusso d aria dell unit Non utilizzare spray o altri gas infiammabili in prossimit dell unit per evitare rischi di incendio Non installare il ventilconvettore in prossimit di una fonte di calore materiali infiammabili o corrosivi Prima di interventi di pulizia scollegare l unit dall alimentazione di rete per evitare cortocircuiti e possibili infortuni Non pulire l unit con acqua Collegare il cavo di terra alla linea corretta escludendo i condotti di gas e acqua la linea neutra e la linea telefonica Se non si esegue correttamente la messa a terra si possono determinare rischi elettrici Collegare correttamente il tubo della condensa per garantire uno scarico efficace Se non si collega correttamente il tubo pu verificarsi la fuoriuscita d acqua Installare differenziali per evitare possibili cortocircuiti Non lasciare in funzione il ventilconvettore durante l impiego di insetticidi e pesticidi possibile che prodotti chimici velenosi penetrino nell unit e risultino nocivi per lla salute delle persone allergiche alle sostanze chimiche Evitare l esposizione prolungata all aria fredda o a temperature estreme in un locale per evitare conseguenze negative sulla salute Non esporre direttamente animali o piante al flusso d aria dell unit per e
54. l fr A Saunier Duval reserva se o direito de modificar as especificac Portugal Saunier Duval Adrat rmica Lda Rua das Lages 515 Zona Industrial S Caetano 4405 231 Canelas VNG Tel 227129477 78 Fax 227116674 Portugal www saunierduval adratermica pt Croata Planinska ul 11 HR 10000 Zagreb Hrvatska Tel 385 1 6188 673 www saunierduval com 3 AW l 03 2011 dy Saunier Duval ee o Saunier Duval Upute za instaliranje A N DI S 9h DL 51 51 DE DE 931 9 GZ K 1 Sadr aj O 2 FESUTD 3 3 Dimenzije M D 4 Instaliranje uredaja 4 1 Planiranje mjesta monta e 4 2 Namje tanje monta ne plo e 4 3 Spajanje cijevi za vodu i cijevi za odvod kondenzata 4 3 1 Spajanje cijevi 4 3 2 Cijevi i spojevi 4 3 3 Odvod kondenzata 4 3 4 Zavrsno instaliranje can deca istan ana dafa iii cere 6 6 6 5 Spajanje cijevi za vodu 5 1 Spojcijevi za vodu 5 2 Materijal i cijevni priklju ci 6 Elektri no povezivanje 6 1 Proces spajanja 6 2 Dijagram povezivanja 6 3 Dijagram o i enja 7 Testni rad ORA 12 8 Tehni ke specifikacije ssssssnnnnnnnnnnnsse ee 13 9 Kodovi gre aka csssccssssssssessssccesesssssessssssesesssssessssesesesssssessssscssessssesssseceseesessesesseseseasess e
55. leta de bornes de la unidad interior seg n el esquema de conexiones correspondiente Croquis 6 2 Compruebe que los cables est n correctamente sujetos y conectados A continuaci n monte la cubierta de cableado Croquis 6 2 Tensi n 230 1 50Hz Secci n de suministro de hasta 25 metros en mm2 1 5 Disyuntor Magnetot rmico tipo D A dy Saunier Duval 10 6 3 DIAGRAMA DE CABLES m em BEA moros DIAGRAMA DEL CABLEADO OSCILANTE 202080491014 CONMUTADOR DEL NIVEL 0 F del ENC2 y ON OFF R del SW1 significan las direcciones de las diferentes unidades respectivamente ON OFF del SW2 significa la selecci n de las diferentes funciones respectivamente DE LA BOMBA 22 AGUA a controlador de cables T CUADRO DE CONMUTACI N sees Las funciones del rect ngulo rayado est n disponibles x monrror DE A CONMUTADOR ON OFF para equipos de aire acondicionado concretos CONTROL CENTRAL ENCENDIDO APAGADO ALIMENTACI N M Saunier Duval 1 2 3 d Saunier Duval La prueba de funcionamiento se debe realizar una vez completada toda la instalaci n Confirme los siguientes puntos antes de realizar la prueba de funcionamiento El equipo est instalado correctamente El sistema de tubos y el sistema de cables est n instalados correctamente Se ha comprobado que no hay fugas en el sistema d
56. llation pourrait entra ner des fuites d eau un court circuit et m me un incendie Nous vous recommandons de contr ler r guli rement la base de l appareil pour v rifier l absence de dommage Si une base endommag e n est pas r par e elle pourrait chuter et causer un accident Ne manipulez pas l appareil les mains mouill es ou humides car il existe un risque d lectrocution N utilisez que les fusibles corrects pour chaque mod le N utilisez pas du c ble ou un autre mat riau pour remplacez le fusible ceci pouvant entra ner des pannes ou un incendie Ne placez pas une flamme nue dans le courant d air de l appareil N utilisez pas d a rosols ou d autres gaz inflammables pr s de l appareil ceci pouvant tre l origine d un incendie Il est interdit d installer l vaporateur ventilation forc e pr s d une source de chaleur de mat riaux inflammables ou corrosifs D branchez l appareil du secteur avant de le nettoyer de facon viter un court circuit et une blessure potentielle Ne nettoyez pas l appareil avec de l eau Reliez le c ble de mise la terre la ligne appropri e n effectuez pas de raccordement la ligne neutre la ligne t l phonique ou la tuyauterie de gaz ou d eau Une mise la terre incorrecte peut provoquer un risque lectrique Connectez le tuyau de condensation correctement afin de garantir une vacuation efficace Une mauvaise connexion des conduites peut provoq
57. lnu nadle nu slu bu za daljnje detalje d Saunier Duval MODEL A B c D kg 3 025 AK 915 290 725 670 12 3 045 AK 915 290 725 670 12 3 055AK 1070 315 885 815 15 dimenzije u mm Saunier Duval 4 INSTALIRANJE UREDAJA 4 1 PLANIRANJE MJESTA MONTAZE 1 2 Prema op enitom pravilu treba instalirati u blizini stropa Ako na zidu ve postoji provrt ili ako su cijev za vodu ili cijev za odvod kondenzata ve instalirane plo a postolja mo e se montirati kako bi se prilagodila tim uvjetima ure aj 4 2 NAMJE TANJE MONTA NE PLO E 1 4 Postavite monta nu plo u na zid na to ci na kojoj planirate instalaciju Centrirajte plo u horizontalno na zidu dr ite plo u privremeno uz uporabu eli nog avla ili ozna avaju i provrte na zidu Na monta noj plo i postiji nekoliko spojnica koje se mogu koristiti za fiksiranje monta ne plo e Jo jednom se uvjerite da je plo a izjedna ena i da su provrti ozna eni na zidu Ako jedinicu treba priklju iti uporabom cijevi za vodu na stra njem dijelu onda e biti potrebno izbu iti provrt Uzmite mjere sa slike 4 1 i ozna ite provrt 025 045 4 6 9 Izaberite mjesto monta e na kojem e biti mogu e da zrak dospije ravnomjerno do svih dijelova prostorije Nemojte dopustiti da zra nu struju blokiraju zraci instalacije ili svjetiljke Nemojte i
58. m outros gases inflam veis perto da unidade pois corre risco de inc ndio proibido instalar o ventilador pr ximo de uma fonte de calor de materiais inflam veis ou corrosivos Desligue o fio da unidade da tomada para evitar curto circuitos e eventuais ferimentos N o limpe a unidade com gua Ligue o cabo de terra ao fio correcto n o nos tubos de g s no tubo de gua no fio de neutro ou no fio de telefone Uma liga o incorrecta terra pode provocar riscos el ctricos Ligue correctamente o tubo condensado para garantir uma descarga eficaz Uma liga o incorrecta dos tubos pode provocar fugas de gua Instale disjuntores para evitar eventuais curto circuitos N o deixe o ventilador em funcionamento enquanto utiliza insecticidas e pesticidas Os qu micos venenosos podem alojar se na unidade e prejudicar a sa de de pessoas com alergias a subst ncias qu micas Evite a exposi o prolongada a ar refrigerado ou temperaturas extremas numa divis o Pode constituir um perigo para a sa de N o exponha animais ou plantas directamente ao fluxo de ar da unidade pois pode ser prejudicial O pessoal encarregue da recep o da unidade deve realizar uma verifica o visual para se certificar de que a unidade n o foi danificada durante o transporte O aparelho tem de ser instalado 2 3 m acima do ch o Ao efectuar liga es de tubagens tenha cuidado para n o permitir a entrada de subst ncias do ar
59. ma gore 2 Odstranite poklopac o i enja na desnoj strani tako to ete otpustiti vijke 3 Umetnite kabel s vanjske strane kroz provrt na ure aju gdje je cijev za vodu ve priklju ena 6 2 DIJAGRAM POVEZIVANJA Provucite elektri ni kabel sa stra nje strane ure aja kroz specifi an povrt na prednjoj strani Spojite kabele na prostor terminala ure aja prema odgovaraju oj shemi za spajanje Slika 6 2 Provjerite jesu li kabeli pravilno osigurani i priklju eni Potom montirajte poklopac za o i enje Napajanje struje Slika 6 2 Napon 230 1 50Hz Blok za napajanje do 25 metara u mm2 1 5 Termi ko magnetni prekida tip D A dy Saunier Duval 10 6 3 DIJAGRAM OZICENJA pos quuni am Se KAPA MOTORA VENTILATORA ZAKRETNI DIJAGRAM OZICENJA MOTOR 3 SMJERNI VENTIL 202080491014 PREKIDAC ela awa DA ADRESE MREZE 0 F od ENC2 i ON OFF od SW1 svaki se odnosi na razli ite jedinice PREKT TzA ODABIR DA FUNKCIJE ON OFF od SW2 odnosi se na izbor razli ite funkcije Ps i anog kontrolora NAPOMENA PRESPOJNA PLOCA I Funkcije u isprekidanom pravokutu dostupne su za odredene klima uredaje NAPAJANJE STRUJOM M Saunier Duval 1 Testni rad mora se obaviti nakon to je 4 Testni rad instalacija u potpunosti zavr ena Postavite ure aj na mod
60. mable gases close to the unit as this would be a fire hazard It is forbidden to install the fancoil close to a heat source flammable or corrosive materials Unplug the unit from the mains before cleaning in order to avoid short circuiting and possible injury Do not clean the unit with water Connect the earth cable to the right line not to the gas pipe water pipe neutral line or telephone line Incorrect earthing may cause electrical risk Connect the condensed pipe correctly to ensure efficient discharge Incorrect pipe connection may cause water leakage Install differentials to avoid possible short circuiting Do not leave the fancoil running whilst using insecticides and pesticides Poisonous chemicals may settle in the unit and harm the health of persons with allergies to chemical substances Avoid prolonged exposure to cooled air or extreme temperatures in a room This could be a health hazard Do not expose animals or plants directly to the unit s airflow as this could be harmful The personnel in charge of receiving the unit should perform a visual check to verify if the unit has been damaged during transport The appliance must be installed 2 3 m above floor When carrying out piping connection take care not to let air substances go into water cycle Otherwise it will cause lower capacity abnormal high pressure in the water cycle Do not modify the lenght of the power supply cord or use of extension
61. n o na unidade as pessoas designadas para tais tarefas devem estar familiarizadas com todas as instru es e recomenda es definidas no manual de instala o da unidade No caso de ser detectada qualquer irregularidade tal como cheiro a fumo desligue imediatamente a unidade da corrente e entre em contacto com o distribuidor de forma a proceder correctamente Se continuar a utilizar o ventilador nestas condi es irregulares a unidade pode ficar danificada provocando um curto circuito ou inc ndio N o introduza os dedos nem outros objectos nas entradas e sa das de ar nem nas persianas oscilantes da unidade enquanto esta estiver a funcionar pois a alta velocidade da ventoinha pode provocar ferimentos Se o ventilador for removido e reinstalado posteriormente deve verificar novamente se a instala o foi feita correctamente Caso contr rio podem ocorrer fugas de gua curto circuitos ou mesmo inc ndios A base da unidade deve ser verificada regularmente para confirmar que n o existem danos Se uma base danificada n o for reparada pode cair e provocar um acidente N o toque na unidade com as m os molhadas ou h midas pois corre risco de electrocuss o Utilize apenas os fus veis correctos para cada modelo N o utilize arame ou qualquer outro material para substituir um fus vel pois pode provocar avarias ou inc ndio N o coloque uma chama viva na direc o do fluxo de ar N o utilize aeross is ne
62. n dimenticare che la piastra deve essere correttamente livellata 8 Assicurarsi che i fori siano allineati con i ganci di fissaggio della piastra 9 Verificare che non vi siano linee elettriche domestiche dietro i punti da forare 10 Eseguire i fori e quindi montare la piastra di montaggio utilizzando le viti e i tasselli ad espansione in dotazione 055 Piastra di montaggio dell unit 290 mm Sagoma dell unit Piastra di montaggio dell unit 1 070 mm Sagoma dell unit Saunier Duval Figure 4 1 4 INSTALLAZIONE DELL UNIT 4 3 COLLEGAMENTO DEI TUBI DELL ACQUA E DELLA CONDENSA P Sagoma del unit 4 3 1 Collegamento dei tubi x Tubo di collegamento Tubazione sinistra Tubazione posteriore sinistra Tubazi Tubazione verso destra Soporte de tubo ubazione destra Figura 4 5 Fissare l estremit del tubo di collegamento ATTENZIONE Figura 4 2 Collegare l unit e poi piegare e sistemare il tubo con attenzione La tubazione non deve fuoriuscire dalla parte posteriore dell unit interna Il tubo flessibile di drenaggio non deve risultare allentato Isolare entrambe le tubazioni ausiliarie Piegare il tubo flessibile di drenaggio sotto il tubo ausiliario La tubazione non deve fuoriuscire dalla parte posteriore dell unit 4 3 2 Avvolgimento dei tubi Avvolgere il cavo di collegamento il tubo flessibile di drenaggio e i cavi elettrici con nast
63. na na wypadek uszkodzenia Je li uszkodzona podstawa nie zostanie naprawiona mo e spa i spowodowa wypadek Nie k a niczego na jednostce zewn trznej Nie obs ugiwa jednostki mokrymi lub wilgotnymi r kami poniewa stwarza to ryzyko miertelnego pora enia pr dem elektrycznym U ywa jedynie bezpiecznik w odpowiednich dla poszczeg lnego modelu Nie zast powa bezpiecznik w drutami lub innymi materia ami bo mo e to spowodowa uszkodzenie lub po ar Nie umieszcza nieostonietego p omienia na drodze przep ywu powietrza z jednostki Nie u ywa aerozoli lub innych atwopalnych gaz w blisko jednostki poniewa stwarza to zagro enie po arowe Zabrania si instalacji klimatyzatora blisko r d a ciep a material w atwopalnych lub korozyjnych jak r wnie otwor w wentylacyjnych s siednich budynk w Od czy jednostk od zasilania przed czyszczeniem aby unikn zwarcia i mo liwych obra e Nie czy ci jednostki wod Pod czy kabel uziemiaj cy do prawid owej linii nie do rury gazowej rury wodnej linii neutralnej czy linii telefonicznej Nieprawid owe uziemienie mo e powodowa ryzyko elektryczne U ywa prawid owo rury spustowej do skropliny aby zapewni skuteczno odp ywu Nieprawid owe pod czenie rury mo e powodowa wyciek wody Zainstalowa dyferencja y eby unikn mo liwych zwar Nie pozostawia klimatyzatora na chodzie podczas u
64. ng it Insert the cable from outside through the hole in the unit where the water pipe is already connected 6 2 CONNECTING DIAGRAM Throw the electrical cable from the rear of the unit through the specific hole in the front Connect the cables in the unit terminal space according to the corresponding connection layout Figure 6 2 Check that the cables are correctly secured and connected Then mount the wiring cover Power supply Figure 6 2 Voltage 230 1 50Hz Supply section up to 25 meter in mm2 1 5 Thermal magnetic circuit breaker type D A dy Saunier Duval 10 6 POWER CONNECTION 6 3 WIRING DIAGRAM NO Lemme VADE I I I I cy PATER U PUMP MOTOR NOTE The Functions In The Dashed Rectangle Are Available For Particular Air conditioner PONER SUPPLY E MOTOR WING SWITCHING BOARD WRING DIAGRAM 202080491014 WATER LEVEL SWR Ac ROOM TEMP SENSOR MIDDLE PIPE TEMP SENSOR PSI TO WIRE CONTROLLER Please use 3 core si ded wire and connect the shielded layer to the sarthi TO CENTRAL TOONOFF CONTROL MONITOR RON Ene swen FOR NETWORK Sw ADDRESS SETTING OF of the ENC2 and ON OFF ofthe SWI mean the addresses of the different units respectively FOR FUNCTION swelswmen me ONDFF of theSW2 mean the Sdedia of the different
65. nsion drain hose insulate the connecting part of the extension drain hose with a shield pipe Wall Shield pipe 2 n Extension drain hose Drain hose 4 3 4 Final installation 1 Pass the piping through the hole in the wall 2 Put the claw at the back of the unit on the hook of the installation board Move the unit from side to side to see that it is securely hooked 3 Pipingcan easily be made by lifting he unit with a cushioning material between the unit and the wall Get it out after finishing the piping 4 Push the lower part of the unit up to the wall Then move the unit from side to side up and down to check if is securely hooked 5 1 CONNECTION OF THE WATER PIPE Discharge Connection of the water pipe should be done 3 Way valve valve by proffesionals 4 ports Double span should be used when Connector connecting the unit pipes M Atthe first debugging completely expel air 4 from coils via expelling valve Refer to installation instrucionts for the water piping connection of fancoils with throttle device inside 5 2 MATERIAL AND SIZE OF THE PIPING Pipe material Copper pipe for air conditioner Coil connections 3 4 3 4 flat plate 3 4 3 4 Saunier Duval 6 1 CONNECTING PROCESS 1 2 Open the front lid on the unit by pulling upwards on it Remove the wiring cover on the right of the body by unscrewi
66. nstalirati ure aj suvi e blizu stolica ili radnih stanica kako biste izbjegli isu ivanje Nemojte postavljati ure aj u blizini izvora topline Postavite osnovnu plo u na zid na to ci na kojoj planirate instalaciju Pomjerite osnovnu plo u dokse oznake za provrt cijevi ne poklope s predvi enim to kama na monta noj plo i Nemojte zaboraviti da plo a mora biti ispravno nivelirana Uvjerite se da su provrti izravnati sa spojnicama plo e Uvjerite se da nema ku anskih elektri nih kabela iza to aka na kojima treba izbu iti provrte 10 Izbusite provrte i potom pritegnite monta nu plo u uz uporabu vijaka i tipli 055 Monta na plo a jedinice Oblik jedinice 1 070 mm Monta na plo a jedinice Oblik jedinice W Saunier Duval Slike 4 1 4 INSTALIRANJE UREDAJA 4 3 SPAJANJE CIJEVI ZA VODU I CIJEVI ZA ODVOD KONDENZATA 4 3 1 Spajanje cijevi Lijevo ocjevljenje Lijevo stra nje ocjevljenje Dr a cijevi Desno stra nje ocjevljenje Desno ogevljenje rzac cijevi Slika 4 2 Slika 4 4 Kad instalirate cijevi za vodu ure aja slijedite sljede e korake 1 Postavite dva vijka izme u dr a a cijevi i ure aja Potom skinite dr a cijevi slika 4 3 2 Spojite cijev 3 Instalirajte dr a cijevi slika 4 4 Za spajanje na lijevoj strani i stra njoj lijevoj strani instalirajte cijevi kao to je prikazano Savijte cijev za spajanje koju tre
67. ntire che i prodotti conservino i parametri ottimali di funzionamento Saunier Duval consiglia che le verifiche di manutenzione periodica siano effettuate da personale qualificato Il servizio pud essere fornito dall Ufficio Assistenza Clienti di Saunier Duval che proporr un contratto studiato su misura per le esigenze dell utente Il prodotto contrassegnato da questo x simbolo il quale indica che al termine della mem sua durata utile non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma secondo le normative locali e nazionali nel rispetto dell ambiente In pratica per l utente vige l obbligo di provvedere al conferimento del prodotto da smaltire presso un ente autorizzato dalle autorit locali per il trasferimento all apposito impianto di smaltimento Il prodotto eventualmente sostituito da un nuovo prodotto omologo pu essere affidato al fornitore del nuovo dispositivo perch sia avviato l iter amministrativo descritto Per maggiori informazioni contattare le autorit locali competenti de Saunier Duval MODELLO A B E D Kg 3 025 AK 915 290 725 670 12 3 045 AK 915 290 725 670 12 3 055 AK 1 070 315 885 815 15 Dimensioni in mm Saunier Duval 4 INSTALLAZIONE DELL UNIT 4 1 SCELTA DELL UBICAZIONE DI MONTAGGIO DELL UNIT 1 Come regola generale l unit interna deve essere installata in prossimit del soffitto
68. o tubo de agua 7 5 2 Material e dimens es da tubagem ins 9 6 RTE Lot LA sno em 10 6 1 Processo de liga o 6 2 Diagrama de liga es 10 637 Diagrama de cablagem net reir texte nl e et ee EARS dents dao 11 7 Opera o de teste coccion Ca e E evi prx ee ree Su Nan nes 12 8 Especifica es T cnicas eese ooo ananasa asa ananasa sense ense ense ense tane 13 CATIA DI za a E 14 d Saunier Duval De forma a manusear correctamente o ar condicionado leia cuidadosamente a informa o que se segue A seguir encontra se delineada uma s rie de avisos e conselhos de seguranca Estes aparelhos devem ser instalados e utilizados de acordo com os Regulamentos e Normativas para equipamentos frigor ficos el ctricos e mec nicos vigentes para a localiza o das respectivas instala es Segundo a sua pol tica de melhorias cont nuas dos seus produtos a Saunier Duval reserva se o direito de modificar estas especifica es sem aviso pr vio N o poss vel Saunier Duval prever todas as circunst ncias poss veis que possam colocar um risco potencial Estes equipamentos foram concebidos efabricados para a climatiza o mediante o arrefecimento ou o aquecimento a sua aplica o para outras finalidades dom sticas ou industriais ser de exclusiva responsabilidade de quem assim o projecte instale ou utilize Antes de manusear instalar ligar utilizar ou realizar qualquer manute
69. onta owej Poruszy jednostk z boku na bok aby upewni si e jest ona bezpiecznie umocowana 3 Instalacja rur mo e by wykonana w atwy spos b przy podniesieniu jednostki i u o eniu mi dzy ni a cian materia u amortyzuj cego Po zako czeniu instalacji rur nale y go usun 4 Przycisn doln cz urz dzenia do ciany Nast pnie poruszy urz dzeniem z boku na bok w celu sprawdzenia czy jest ono bezpiecznie zawieszone 5 POD CZENIE RUR WODNYCH 5 1 PO CZENIE RURY WODNEJ zaw r Zaw r Pod czenie rury wodnej powinno by drogowy spustowy wykonane przez profesjonalist w Nale y u y podw jnego prze witu przy pod czaniu rur urz dzenia Przy pierwszym czyszczeniu usun ca kowicie powietrze ze zwoj w zaworu spustowego r Zapozna siezinstrukcjami pod czenia E instalacji wodnej klimakonwektor w wyposazonych w wewnetrzna przepustnice f 5 2 MATERIALY I ROZMIARY INSTALACJI RUR Materiat rury Miedziane rury dla klimatyzatora Potaczenia zwoj w 3 4 3 4 plaska plyta 3 4 3 4 Saunier Duval 1 2 Otworzy przednia pokrywe jednostki wewnetrznej ciagnac do g ry Usuna pokrywy okablowania po prawej stronie obudowy odkrecajac ruby Prze o y kabel z zewn trz przez otw r w jednostce wewn trznej gdzie rura ch odnicza je
70. ostoji kausti an plin sulfid npr u zraku u blizini vrelih izvora Tamo gdje varira napon u tvornicama U autobusima ili ormarima U kuhinji u kojoj ima mnogo naftnog plina Tamo gdje zra enje postoji jako elektro magnetno Tamo gdje se nalaze zapaljivi materijali ili plinovi Tamo gdje ima isparavanje kiselih ili alkalnih tekucina Pod ostalim specijalnim uvjetima Da bi se osiguralo da proizvodi tvrtke Saunier Duval odr avaju optimalne parametre funkcioniranja tvrtka Saunier Duval preporu a periodi ne provjere odr avanja od strane kvalificiranog osoblja Te usluge mo e obaviti Odjeljenje servisne slu be tvrtke Saunier Duval koje e Vam ponuditi ugovor koji odgovara Va im potrebama Va proizvod je ozna en ovim simbolom To x zna i da ga po isteku njegovog radnog vijeka ne smijete mije ati s preostalim nerazvrstanim ku nim otpadom ve da ga je potrebno zbrinuti u skladu s primjenjivim lokalnim i dr avnim propisima na pravilan i ekolo ki prihvatljiv na in To zna i da je korisnik obvezan osigurati da je proizvod preuzela nadle na lokalna slu ba za ku ni otpadi to na kraju ivotnog vijeka ure aja kako bi ga transportirala do odgovaraju eg postrojenja za preradu U slu aju da je proizvod odstranjen ili zamijenjen novim proizvodom za istu uporabu odstranjeni proizvod se mo e predati distributeru novog proizvoda kako bi se administrativni proces obavio u skladu s propisima Kontaktirajte loka
71. owinien by odpowiednio odzyskiwany w ramach recyklingu regeneracji czy zniszczenia przed ko cow utylizacj urz dzenia Stosowny personel wykonuj cy prace konserwacyjne zwi zane z obs ug ciek ego czynnika ch odniczego powinien mie odpowiednie certyfikaty wydane przez miejscowe w adze Produkt zosta oznaczony tym symbolem Oznacza to e po czasie zdolno ci do mmm U ytkowania nie mo e by on wyrzucony z innymi domowymi nieklasyfi kowanymi odpadami i powinien by usuni ty zgodnie z miejscowymi i krajowymi przepisami w spos b prawid owy i przyjazny rodowisku Znaczy to r wnie e u ytkownik jest zobowi zany upewni si e produkt jest wywo ony przez przedsi biorstwo oczyszczania miasta autoryzowane przez miejscowe w adze pod koniec czasu zdolno ci do u ytkowania do odpowiedniego zak adu przetw rstwa odpad w W przypadku gdy usuwany produkt ma by zast piony nowym mo e by on przekazany dystrybutorowi nowego urz dzenia ow celu stosownego przeprowadzenia procedury administracyjnej W celu uzyskania dalszych informacji nale y skontaktowa si z miejscowymi w adzami MODEL A B c D Kg 3 025 AK 915 290 725 670 12 3 045 AK 915 290 725 670 12 3 055 AK 1 070 315 885 815 15 Wymiary w mm de Saunier Duval 4 INSTALACJA 4 1 PLANOWANIE MIEJSCA MONTAZOWEGO DLA JEDNOSTKI WEWNETR
72. pe connection E init nee steve 7 4 3 2 Piping and bandaging 7 4 3 3 Drainage 8 434 Fifal installation too A ERE RW ME NUBE AWA WALA 8 5 Connecting the water pipes 9 5 1 Connection of the water pipe 9 5 2 Materialand size of the piping irr O en en RA 9 6 Power connection rss snae sn en SIVE VET HT voe cina 6 1 Connecting process 6 2 Connecting diagram 637 WINNS diagrams E E a z O wedi E ORE 7 Testoperation scri A A E ri 12 8 Technical Specifications wiscassnccccscasssssecscsscecessicesctscecscaececsssaeesevcdenssdossssetecesescdvecceecsesnsaesssecsteaces 13 A E 14 d Saunier Duval In order to handle the air conditioner correctly read thefollowing information carefully Below is set forth a series of safety warnings and advice These appliances should be installed and used in accordance with the Regulations and Standards for refrigerator electrical and mechanical equipment prevailing in relation to the location of such installations As part of its policy for ongoing improvements of its products Saunier Duval reserves the right to modify these specifications without prior notice Saunier Duval cannot foresee all the possible circumstances that could pose a potential risk These units have been designed and manufactured for the purposes of acclimatisation by means of cooling or heating the use thereof for other domestic or industrial
73. pi 70 20159 Milano Tel 02 60 74 901 Fax 02 69 71 25 59 www saunierduval it webmaster saunierduval it Francia Saunier Duval Eau Chaude Chauffage Le technipole 8 avenue Pablo Picasso 94132 Fontenay sous Bois Cedex France Tel 33 1 49 741111 Fax 33 1 48 76 89 32 www saunierduval com info group saunierduval fr Saunier Duval se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso Portugal Saunier Duval Adrat rmica Lda Rua das Lages 515 Zona Industrial S Caetano 4405 231 Canelas VNG Tel 227129477 78 Fax 227116674 Portugal www saunierduval adratermica pt Croacia Planinska ul 11 HR 10000 Zagreb Hrvatska Tel 385 1 6188 673 www saunierduval com 3 AW l 03 2011 dy Saunier Duval ee o Saunier Duval Manuale per l installazione s lI tt u K BL EMI DI POZ eena A odak IA AIR ANA 2 2 AvvertenZe 3 EID 5 4 Installazione dell illt corto otio aru teer nero KROK 6 4 1 Scelta dell ubicazione di montaggio dell unit 4 2 Montaggio della piastra di montaggio 4 3 Collegamento dei tubi dell acqua e della condensa 4 3 1 Collegamento dei tubi creino 4 3 2 Avvolgimento dei tubi 4 3 3 Drenaggio 43 4 Installazione finale ira 8 5 Collegamento dei tubi dell acqua ss 9 5 1 Collegamento d
74. plaque de montage 3 Assurez vous nouveau que la plaque est niveau et que les trous sont signal s sur le mur Si l appareil doit tre connect l aide d une conduite d eau situ e l arri re il faudra pratiquer un trou 5 Prenez des mesures des figures 4 1 et marquez les trous 025 045 D 3 Choisissez un site de montage permettant l air d atteindre toutes les parties de la pi ce de mani re homog ne Le courant d air ne doit pas tre bloqu par des poutres des installations ou des luminaires 4 N installez pas l appareil trop pr s de chaises ou de postes de travail de facon viter des courants d air d plaisants 5 Ne placez pas l appareil proximit de sources de chaleur 6 Placezla plaque de base sur le mur l endroit o doit se faire l installation de l appareil D placez la plaque de base jusqu ce que letrou de la conduite soit align avec le point pr vu sur la plaque de montage 7 N oubliez pas que la plaque doit tre correctement niveau 8 Assurez vous que les trous sont align s avec les pinces de la plaque 9 V rifiez qu il n y a pas de lignes conductrices d lectricit derri re les points o vous allez percer 10 Percez les trous et vissez ensuite la plaque de montage l aide des vis et des chevilles fournies 055 Plaque de montage de l appareil 290mm Forme de l appareil Plaque de montage de l appareil 1 070 mm Forme de l
75. pois desloque lateralmente everticalmente a unidade para verificar se est bem fixada Menos de 5 cm Saunier Duval X NI 5 1 LIGACAO DO TUBO DE AGUA V lvula de3vias v lvula de A liga o do tubo de gua deve ser feita 4 portas descarga por profissionais Deve utilizar uma chave dupla durante Conector a liga o dos tubos da unidade MA Na primeira depura o expulse por completo o ar das bobinas atrav s da v lvula de expuls o Consulte as instru es de instala o para a liga o do tubo de gua dos ventiladores com a dispositivo regulador no interior 5 2 MATERIAL E DIMENS ES DA TUBAGEM Material da tubagem Tubo de cobre para ar condicionado Ligac es de bobina 3 4 3 4 placa plana 3 4 3 4 Saunier Duval 6 1 PROCESSO DE LIGACAO 1 Abra a tampa dianteira da unidade 4 Fa a passar o cabo el ctrico desde a puxando a para cima traseira da unidade atrav s do respectivo 2 Remova a cobertura da cablagem direita orif cio na frente Ligue os cabos no espa o do corpo desaparafusando a terminal da unidade de acordo com o esquema de liga o correspondente Figura 6 2 5 Verifique se os cabos est o devidamente fixos e ligados Depois monte a cobertura da cablagem 3 Introduza o cabo do exterior atrav s do orif cio da unidade onde o tubo de gua j s
76. purposes shall be the exclusive responsibility of the persons projecting installing or using them in that way Prior to handling installing start up using or performing maintenance on the unit the persons assigned to perform these tasks should be familiar with all the instructions and recommendations set forth in the unit s installation manual In the event that any irregularity is detected such as a smell of smoke unplug the unit from the mains immediately and get in touch with the distributor in order to proceed properly If you continue to use the fancoil in these irregular conditions the unit may be damaged causing short circuiting or fire Do not insert fingers or other objects into the air inlets and outlets or swing llouvers in the unit whilst it is running since the high speed of the fan could cause injury If the fancoil is removed and later reinstalled its proper installation should be checked again Otherwise water leakage short circuiting or even fire could be caused The base of the unit should be checked regularly for damage If a damaged base is not repaired it could fall down and cause an accident Do not operate the unit with wet or damp hands as there would be a risk of electrocution Only use the right fuses for each model Do not use wire or any other material to replace the fuse as this could cause faults or fire Do not place a naked flame in the unit s airflow Do not use sprays or other inflam
77. ro iti kratak spoj ili po ar Nemojte stavljati prste ili druge predmete u ulaze i izlaze za zrak ili zakretne otvore na ure aju dok ona radi jer velika brzina ventilatora mo e prouzro iti povrede Ako se izmjenjiva topline odstrani i kasnije ponovno instalira potrebno je ponovno provjeriti njegovu ispravnu instalaciju U protivnom mo e do i do propu tanja vode kratkog spoja ili ak po ara Obvezno je redovito provjeravati ima li na postolju jedinice o te enja Ako se o te eno postolje ne popravi ono bi moglo pasti i prouzro iti nesre u Ure ajem ne rukujte mokrim ili vla nim rukama jer to mo e uzrokovati opasnost od strujnog udara Koristite samo ispravne osigura e za svaki model Nemojte koristiti icu ili neki drugi materijal kako biste zamijenili osigura jer to mo e uzrokovati kvar ili po ar Nemojte postavljati plamen u protok zraka ure aja Nemojte koristiti sprejeve ili druge zapaljive plinove u blizini ure aja jer u tom slu aju postoji opasnost od po ara Zabranjeno je instaliranje izmjenjiva a topline u blizini izvora topline zapaljivih ili korozivnih materijala Isklju ite ure aj iz uti nice prije i enja kako biste izbjegli kratki spoj i mogu e povrede Nemojte istiti ure aj vodom Priklju ite kabel za uzemljenje na ispravni vod ne na plinsku cijev vodovodnu cijev neutralni kabel ili telefonsku liniju Nepravilno uzemljenje mo e uzrokovati elektri nu opasnost I
78. ro isolante in modo completo e uniforme come illustrato nella seguente figura L acqua di condensa proveniente dalla Figura 4 4 parte posteriore dell unit viene raccolta in un apposita vaschetta e convogliata fuori dal locale Non mettere nulla nella vaschetta Per l installazione dei tubi dell acqua dell unit attenersi alla seguente procedura 1 Estrarre le viti che uniscono il supporto dei tubi all unit quindi rimuovere il supporto dei tubi figura 4 3 2 Collegare i tubi A Spazio tubi 3 Montare il supporto dei tubi figura 4 4 Vaschetta di raccolta Tubo di Per la tubazione verso sinistra e la tubazione collegamento posteriore sinistra installare secondo l illustrazione Piegare il tubo di collegamento da posare al massimo a 43 mm di altezza dal muro Nastro avvolgente Tubo flessibile di scarico Figura 4 6 Saunier Duval hi c 7 Saunier Duval 4 3 3 Drenaggio Posare il tubo flessibile di drenaggio inclinato verso il basso Non installare il tubo di drenaggio come illustrato pi avanti 1 Curvato verso l alto e verso il basso 5 Sel estremit del tubo fles sibile e vicino all acqua pu generare cattivo odore nel locale 2 Estremit del tubo flessi bile immersa nell acqua 3 Ondulato X 4 Distanza dal terreno troppo ridotta Im Meno di 5cm de Se si collega una prolunga al tubo fl
79. s normal Whether there is vibration or abnormal noise during operation Whether the air conditioner heats well in the case of the HEATING COOLING type d Saunier Duval 3 025 AW Cooling capacity 3 045 AW 3 055 Aw Sensible capacity Water pressure drops mca Heating capacity kW BTU Kcal h Water pressure drops Heating capacity BTU Kcal h Water flow rate Power suply 220 240V 1 50 220 240V 1 50 220 240V 1 50 Power input 23 41 44 Operating current 0 11 0 19 0 21 Nominal Air Flow Rate 425 680 850 Sound power level 42 46 47 Sound pressure level 30 35 38 Sound pressure level min speed Pipe connection water 26 inches 3 4 29 3 4 34 3 4 Drain connection inside diameter 20 20 20 Saunier Duval Errorcode Malfunction EE Water level alarm malfunction E2 T2 evaporator sensor malfunction E3 T1 evaporator sensor malfunction v Saunier Duval Saunier Duval Spain Saunier Duval Clima S A Pol gono Ugaldeguren 3 e Parcela 22 48170 Zamudio Bizkaia Tel 34 94 489 62 00 Fax 34 94 489 62 53 www saunierduval es info saunierduval es Italy Vaillant Saunier Duval Italia
80. santi del telecomando funzionano correttamente La feritoia di ventilazione si muove normalmente La temperatura ambiente regolata correttamente La spia luminosa si illumina correttamente pulsanti temporanei funzionano correttamente Il drenaggio normale Si avvertono vibrazioni o rumori insoliti durante il funzionamento Il climatizzatore riscalda correttamente se si tratta di un modello per raffrescamento riscaldamento 3 025 AW 3 045 AW 3 055 AW Potenza di raffrescamento Potenza sensibile Cadute di pressione dell acqua mca kW Potenza di riscaldamento BTU Kcal h Cadute di pressione dell acqua Potenza di riscaldamento BTU Kcal h Portata acqua Alimentazione 220 240V 1 50 220 240V 1 50 220 240V 1 50 Potenza assorbita 23 41 44 Corrente d esercizio 0 11 0 19 0 21 Portata aria nominale 425 680 850 Livello di potenza sonora 42 46 47 Livello di pressione sonora 30 35 38 Livello di pressione sonora 26 3 velocit min 2 i Tubo collegamento acqua pollici Collegamento drenaggio mm diametro interno Saunier Duval Codice d errore Malfunzionamento EE Malfunzionamento allarme livello acqua E2 Malfunzionamento sensore evaporatore T2 E3 Malfunzionamento sensore evaporatore T1 de Saunier Duval
81. spravno priklju ite kondenzacijsku cijev kako biste osigurali ispravno pra njenje Neispravno povezivanje cijevi mo e prouzro iti propu tanje vode Instalirajte diferencijale kako biste izbjegli mogu i kratki spoj Nemojte ostavljati izmjenjiva topline da radi dok koristite insekticide i pesticide Otrovne kemikalije bi se mogle natalo iti u ure aju i naru iti zdravlje osoba s alergijama na kemijske tvari Izbjegavajte dugo izlaganje hladnom zraku ili pretjeranoj temperaturi u prostoriji To bi moglo biti opasno po zdravlje Nemojte izlagati ivotinje ili biljke izravno zra noj struji jer bi ona mogla biti tetna Osoblje koje zaprima ure aj treba obaviti vizualnu provjeru kako bi se potvrdilo je li ure aj o te ena tijekom transporta Ovaj ure aj mora se instalirati 2 0 m iznad poda Kad obavljate povezivanje cijevi pobrinite se da ne dopustite da estice zraka dospiju u krug vode U suprotnom to mo e prouzro iti manji kapacitet i nenormalno visok tlak u krugu vode Nemojte mijenjati duljinu kabela za napajanje struje ili koristiti produ ni kabel i istu uti nicu za druge elektri ne ure aje U suprotnom to mo e prouzro iti po ar ili elektri ni ok Saunier Duval U suprotnom to mo e prouzro iti po ar ili elektri ni ok Nemojte instalirati klima ure aj na sljede im lokacijama Tamo gdje postoji petrolat Tamo gdje postoji slano okru enje u blizini obale Tamo gdje p
82. sse 14 d Saunier Duval 2 SIGURNOSNI NAPUTCI Da biste ispravno mogli koristiti klima uredaj pa ljivo pro itajte sljede e informacije U nastavku je naveden niz informacija o sigurnosnim upozorenjima i savjetima Ove ure aje treba instalirati i koristiti u skladu s propisima i standardima za hladnjak elektri nu hidrauli ku i mehani ku opremu naj e e u odnosu na mjesto takve instalacije Kao dio svoje politike za trajno pobolj avanje svojih proizvoda Saunier Duval zadr ava pravo na izmjene ovih specifikacija bez prethodne najave Saunier Duval ne mo e predvidjeti sve mogu e okolnosti koje bi mogle predstavljati potencijalnu opasnost Ovi ure aji su dizajnirane i proizvedene za svrhu aklimatizacije pomo u hla enja ili grijanja stoga kori tenje u druge doma e ili industrijske svrhe biti e isklju ivo odgovornost osoba koje ih projektiraju instaliraju ili upotrebljavaju na takav na in Prije rukovanja instaliranja pokretanja kori tenja ili odr avanja ure aja osobe kojima je dodijeljeno izvr avanje takvih radova trebale bi se upoznati sa svim uputama i preporukama navedenim u priru niku za instaliranje ure aja U slu aju da primijetite bilo kakve nepravilnosti poput mirisa dima odmah isklju ite ure aj iz napajanja i obratite se distributeru u svezi s daljnjim koracima Ukoliko nastavite koristiti izmjeniva topline pod ovim nepravilnim uvjetima ure aj bi se mogla o tetiti i prouz
83. st ju pod czona Zasilanie 4 Przerzuci kabel elektryczny od ty u jednostki wewn trznej przez okre lony otw r z przodu Pod czy kable do ko c wki jednostki wewn trznej zgodnie z odpowiednim uk adem pod czenia Tabela 6 2 Sprawdzi czy kable s prawid owo zabezpieczone i pod czone W wczas za o y pokryw na okablowanie Tabela 6 2 Napi cie V Ph Hz 230 1 50Hz Sekcja zasilania do 25 metr w mm2 1 5 Wy cznik termo magnetyczny typu D A dy Saunier Duval 10 6 POD CZENIE ZASILANIA SCHEMAT ELEKTRYCZNY EA WYDAJNOSC SCHEMAT POLACZEN GENERATOR S ns KIERUNKU NAWIEWU ANIONOWY 3 DROGOWY ZAW R e PRZELACZNIK POZIOMU sunu DIA USTAWIENIA ADRESU SIECI AERE RES 0 F z ENC2 i ON OFF z SW1 oznaczaja odpowiednio adresy poszczeg lnych jednostek DLA WYBORU bacs ON OFF z SW2 oznacza odpowiednio wyb r odpowiednich funkcji pr ba zimnego powietrza i pr ba ciep ego powietrza ZARNY CZERWONY l SILNIK POMPY WODNEJ OS OAS 2 G9 G DO STEROWANIA PANEL Z PRZYCISKAMI rezevovoseco UWAGA Funkcje znajdujace sie w prostokatach oznaczonych przerywana ERA ZASILANIE lini s dost pne dla poszczeg lnych klimatyzator w DO EKRANU CENTRALNEGO STEROWANIA 11 Saunier Duval 1 Proba testowa powinna
84. tre l appareil et le mur Retirez le apr s la mise en place de la conduite 4 Poussez la partie inf rieure de l appareil vers le mur D placez ensuite l appareil lat ralement et de bas en haut pour v rifier qu il est bien accroch lu Moins de 5cm Saunier Duval X 3 5 1 CONNEXION DE LA CONDUITE D EAU La connexion de la conduite d eau devrait tre r alis e par des professionnels Utilisez de pr f rence une double trav e pour la connexion des conduites de l appareil MA 4 Reportez vous aux instructions d installation pour la connexion de la conduite d eau des vaporateurs ventilation forc e forc e avec dispositif d tranglement interne 5 2 MAT RIAU ET TAILLE DES CANALISATIONS Mat riel de canalisation Soupape 3 voles Soupape 4 ports de drainage Lors du premiertest purgez compl tement l air des vaporateurs via la soupape de purge Conduite en cuivre pour le climatiseur Connexions du serpentin 3 4 env 2 cm 3 4 env 2 cm plaque plate 3 4 env 2 cm 3 4 env 2 cm Saunier Duval 6 1 PROCESSUS DE CONNEXION 1 Ouvrezle couvercle frontal de l appareil en le tirant vers le haut 2 Retirez le couvercle du c blage du c t droit du corps de l appareil en le d vis 3 Ins rez le c ble partir de l ext rieur travers le
85. uer des fuites d eau Installer des diff rentiels pour viter de possibles courts circuits Ne laissez pas l vaporateur ventilation forc e en marche alors que vous utilisez des insecticides et des pesticides Les produits chimiques toxiques risqueraient de p n trer dans l appareil et de porter pr judice la sant des personnes pouvant tre allergiques des substances chimiques vitez l exposition prolong e l air climatis ou des temp ratures extr mes dans une pi ce Ceci pourrait porter pr judice votre sant N exposez pas les animaux ou les plantes directement au courant d air de l appareil celui ci pouvant leur tre n fastes Nous recommandons au personnel charg de la r ception de l appareil d effectuer un contr le visuel pour v rifier que l appareil n a pas t endommag pendant le transport L appareil doit tre install 2 3 m au dessus du sol Lorsque vous connectez les canalisations veillez ce que les substances pr sentes dans l air n entrent pas dans le circuit d eau Dans le cas contraire ceci entrainera un abaissement de la puissance et une surpression anormale du circuit d eau Ne modifiez pas la longueur du c ble d alimentation lectrique et ne partagez pas la sortie unique avec d autres appareils lectriques Dans le cas contraire ceci entrainera un incendie ou une d charge lectrique Saunier Duval Dans le cas contraire ceci entr
86. ul not to let the drain hose slack Insulate both of the auxiliary piping Bend the drain hose under the auxiliary pipe Do not allow the piping to let out from the back of the unit 4 3 2 Piping and bandaging Wind the connecting cable drain hose and wiring with tape securely evenly as shown below The condensed water from rear of the unit is Figure 4 4 gathered in PondBox and is piped out of room Do not put anything else in the box When installing the water pipes ofthe unit follow the next steps 1 Put down two screws between the pipe holder and the unit Then get down the pipe holder Figure 4 3 2 Connect the pipe BL Pipe room 3 Install the pipe holder Figure 4 4 For the left hand and rear left hand piping Connecting install the piping as shown Bend the y Pipe connecting pipe to be laid at 43 mm height or less from the wall Wrapping belt Drain hose Figure 4 6 Saunier Duval ln ER 7 Saunier Duval 4 3 3 Drainage Run the drain hose sloping downward Do not install the drain hose as illustrated below 5 Ifthe end of the 1 Curved upward and downward hose is close to the water this can be at the origin of bad smells that can penetrate into the room s atmosphere 2 Hoseend submerged in water 3 Corrugated A 4 Distance to ground too short Im Less than 5cm dy When connecting an exte
87. uval Espagne Saunier Duval Clima S A Pol gono Ugaldeguren 3 e Parcela 22 48170 Zamudio Bizkaia Espagne T l 34 94 489 62 00 Fax 34 94 489 62 53 www saunierduval es info saunierduval es Italie Vaillant Saunier Duval Italia S p A Via Benigno Crespi 70 20159 Milan T l 02 60 74 901 Fax 02 69 71 25 59 www saunierduval it webmaster saunierduval it France Saunier Duval Eau Chaude Chauffage Le Technip le 8 avenue Pablo Picasso 94132 Fontenay sous Bois Cedex France T l 33 149 741111 Fax 33 1 48 76 89 32 www saunierduval com info group saunierduval fr Saunier Duval se r serve le droit de proc der des modifications des sp cifications sans pr avis Portugal Saunier Duval Adrat rmica Lda Rua das Lages 515 Zona Industrial S Caetano 4405 231 Canelas VNG T l 227129477 78 Fax 4227116674 Portugal www saunierduval adratermica pt Croate Planinska ul 11 HR 10000 Zagreb Hrvatska Tel 385 1 6188 673 www saunierduval com 3 AW l 03 2011 Saunier Duval MEM Saunier Duval Installation Manual BI s s A A I WM TN GZ K J ContentS sasa e 2 PLUTARCO TOR RI RR E E A E 3 A ee ES 5 a Installation OR the Unit sicari drain 6 4 1 Planning the mounting site for the unit lt 6 4 2 Fitting the mounting plate 6 4 3 Connecting the water and condensed water pipes 7 43 1 Pi
88. vitare conseguenze dannose Il personale addetto alla ricezione dell unit deve effettuare un controllo visivo per verificare se l unit ha subito dei danni durante il trasporto L apparecchio deve essere installato a un altezza di 2 3 m dal pavimento Quando si effettua il collegamento delle tubazioni evitare accuratamente che l aria penetri nel circuito dell acqua In caso contrario pu verificarsi una riduzione della capacit o una pressione eccessivamente alta nel circuito dell acqua Non modificare la lunghezza delcavo dialimentazioneenon utilizzare prolunghe Non utilizzare contemporaneamente la medesima presa per altri apparecchi elettrici In caso contrario potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche dv Saunier Duval In caso contrario potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche Non installare il climatizzatore in ubicazioni caratterizzate dalle seguenti condizioni Presenza di petrolato Aria circostante con concentrazioni saline nelle vicinanza di coste Presenza di gas caustici ad esempio solfuri nell aria nei pressi di sorgenti termali Oscillazioni della tensione in stabilimenti industriali In autobus o piccoli ambienti chiusi In cucine dove l aria satura di gas di petrolio Presenza di forti onde elettromagnetiche Presenza di materiali o gas infiammabili Presenza di vapori di liquidi acidi o alcalini Altre condizioni particolari Per gara
89. vo izolirajte spojni dio produznog odvodnog crijeva sa za titnom cijevi Zid Za titna cijev n Produ etak odvodnog crijeva Odvodno crijevo 4 3 4 Zavr no instaliranje 1 Provucite cijevi kroz provrt na zidu Postavite eljust na stra nji dio ure aja na kuku instalacijske plo e Pomaknite ure aj sjedne strane na drugu kako biste provjerili je li sigurno zakva ena 3 Spajanje se lako mo e obaviti podizanjem ure aja pomo u elasti nog materijala izme u ure aja i zida Izvadite ga nakon zavr etka spajanja 4 Gurnite donji dio ure aja prema zidu Potom pomaknite ure aj s jedne strane na drugu gore i dolje kako biste provjerili je li sigurno zakva ena 5 1 SPOJ CIJEVI ZA VODU 3 putni ventil Odzra ni ventil Spajanje cijevi za vodu trebaju obavljati profesionalci Dvostruki razmak treba koristiti kod Konektor spajanja cijevi jedinice M Prvo provjerite ima li smetnji u potpunosti ispustite zrak iz spirala preko ispusnog ventila Pogledajte upute za instaliranje za spajanje cijevi za vodu ili izmjenjivaca topline s regulatorom u unutarnjem podru ju 5 2 MATERIJAL I CIJEVNI PRIKLJU CI Materijal cijevi Bakrena cijev za klima ure aj Spiralni spojevi 3 4 3 4 Ravni spoj 3 4 3 4 Saunier Duval 6 1 PROCES SPAJANJA 1 Otvorite prednju masku na uredaju tako to ete ga povu i pre
90. w r na rur b dzie w tej samej linii co przewidywany punkt na p ycie monta owej 6 Pami ta o prawid owym wypoziomowaniu p yty 7 Upewni sie e otwory le w tej samej linii co uchwyty p yty 8 Sprawdzi czy w miejscach wiercenia otwor w nie biegn adne linie elektryczne 9 Wywierci otwory i przykr ci p yt monta ow przy pomocy rub i ko k w rozporowych 055 P ytka instalacyjna 290 mm Jednostki wewnetrznej Ptytka instalacyjna 1 070 mm Jednostki wewnetrznej Saunier Duval Tabela 4 1 4 INSTALACJA 4 3 POD CZENIE RUR WODNYCH I RUR KONDENSACYJNYCH 4 3 1 Pod czenie rury zarys av Podtaczanie rury Left piping Left back piping Pipe holder Right back piping Right piping Rysunek 4 2 Rune Umocowa ko c wk rury cz cej UWAGA Pod czy jednostk a nast pnie ostro nie wygi i umie ci rur Nie dopu ci do od czenia rury z ty u jednostki wewn trznej Uwa a aby nie dosz o do poluzowania si w a spustowego Pokry izolacj obie pomocnicze rury Wygi w spustowy pod pomocnicz rur Nie dopu ci do od czenia rury z ty u jednostki 4 3 2 Rury i zabezpieczenia Aby je zabezpieczy owin ta m przew d pod czeniowy w spustowy i przewody tak jak jest to pokazane poni ej Skondensowana woda z ty u urz dzenia jest zbierana w przeznaczonym do tego celu z
91. zych i systemu skraplajacego eee akan 5 4 1 K adzenie Orurowania tylnego iiie eoe sac ern uen neta tee nt ran ra cardio 5 4 2 Kladzenie rur po lewej stronie po lewej stronie z ty u eeeee 5 4 3 K adzenie rur po prawej stronie do ty u po prawej stronie 5 4 4 Instalacja obudowy jednostki wewnetrznej ss 5 5 Usuwanie skroplin z jednostki wewn trznej ss SOOOLOLGOWASA 6 Instalacja jednostki zewn trznej aa0aaaaa aa aaa aaa aaa aaa anna nnn nnn an 6 1 Wybieranie miejsca monta owego dla jednostki zewn trznej 6 2 Podt czanie r r cto iii 6 3 Planowanie czynnika chlodniczego cuiii ri itn inne rine tnis 6 4 Pod czanie systemu skraplajacego dla jednostki zewnetrznej kaaa 6 5 Rura spustowa do odprowadzania skroplin eeeeee aaa aaa aan an iii01 7 Pod czenia rur ch odniczych oaaaaaa aaa aaa aaa aaa aaa AAA ARA aaa rra 7 1 Wskaz wki dotycz ce obs ugi rur ch odniczych 7 22 Podta zenidvelmodnicze Gaia i mt 8 Pod czenie zasilania mi dzy jednostk wewn trzn i zewn trzn 15 8 1 Pod czenie zasilania jednostki wewnetrznej e 8 1 1 Usuni cie pokrywy okablowaniai sss ennt rine 8 1 2 Po czenie zasilaj ce z zamontowan jednostk zewn trzn 8 1 3 Pod czenie zasilania przed monta em jednostki

Fancoil Murales AW. Manual de Manual de Instalación Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fancoil Murales AW. Manual de Manual de Instalaci&oacute;n Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fancoil Murales AW. Manual de Manual de Instalación Manual de