Manual (1)
Contents
1. Generalmente il segnale di at tivazione secondaria derivato da un sensore volumetrico della stanza protetta doppio consenso per attivare il generatore di neb bia Questo comando blocca la gener azione di nebbia mentre la mac china attiva e quando il sistema d allarme non inserito locali occupati Comando in ingresso 12V cc dalla centrale di rilevazione incendio In questo modo in caso di allarme incendio il generatore di nebbia viene disabilitato per tutto il tem po di presenza del segnale Con temporaneamente il generatore produrr un suono di allarme e at tiver il rel di errore di sistema Normalmente la se al de acti vaci n secundaria procede de un sensor verificador p ej un sensor de sala o un contacto de puerta La funci n desactivar puede em2. 10 ATEN NN 0 Min 10 NS 0 5 ON Min safety distance risk of scalding Distance de s curit minimum danger d chaudage Distanza minima di sicurezza ATTENZIONE pericolo ustione Distancia de seguridad minima peligro de quemaduras 1 1 Min 35 cm 1 1 PROTECT 600 1100 2200 Avoid unintentional fog emission remove the fluid container during installation Enlever le r servoir de liquide pendant le montage pour viter toute mission de fum e Z 2 2 lt Togliere il contenitore del fluido durante l installazione per evitare la generazione accidentale di nebbia Co LE Evite los disparos accidentales retire el recipiente de l quido durante la instalaci n ES Cabling of PROTECT 600 1100 2200 C blage par PROTECT 60
3. 14 PROTECT 600 1100 2200 Check the control signals before testing Contr ler les signaux de commande 2 avant de tester 2 Controllare i segnali di attivazione prima di iniziare Il test Controle las se ales de mando antes de realizar el ensayo E Connect the battery One battery measures 97 x 43 x 51 mm brancher la batterie Dimension d une batterie 97 x 43 x 51 mm Colegamento delle batterie Dimensioni di una batteria mm 97 x 43 x 51 zal E Conexi n de la bater a Una bater a mide 97 x 43 x 51 mm 97 43 51 Install the fluid container attach the metal cover 4 Installez la recharge de fluide et fixez le capot en m tal instalare il contenitore del liquido chiudere il coperchio Fije el dep sito de fluido y la tapa met lica Remember to heat the system before testing 19 S Ne pas oublier le temps de chauffe a
4. _ PROTECT 600 1100 2200 12 GB Fog Volume F Volume de fum e l Volume di nebbi GB In the table below the fog volume is based on the industry standard of security fog change in visibility is gained through longer shorter time with fog adjustment of the unit more less Fog Cannons and or different placing of the unit s The Fog Cannons of PROTECT meets the re quirements of the European standard EN 50131 8 see certificate in this manual It s important to perform a test firing of the installation and not only rely on the calculation of cubic metres F Dans le tableau ci dessous le volume du brouillard est calcul d apr s les standards de l industrie du Brouillard artificiel ou Fum e froide La visibilit sera de plus en plus r duite en fonction de la production du Canon de sa puissance mais aussi de l emplacement du canon fu m e PROTECT utilis La Gamme des Canons Brouillard PROTECT r pond aux exigences de la Norme EN 50131 8 Voir le Certificat dans ce mode d emploi est impor tant d effectuer un tir de test l installation et ne pas s appuyer uniquement sur le calcul des m tres cubes sans faire d essais pratique Nella tabella qui sotto il volume di nebbia quantificat
5. r When unpacking the Fog Cannon please read the installation manual carefully Quand vous d ballez l appareil lisez s il vous plait le manuel d installation avec attention E Leggere attentamente il manuale installatore prima di iniziare l installazione i TORX T20 Antes de desembalar el equipo por favor lea detenidamente el manual de instalaci n lt Removal of cover Le 2 29 D montage du capot TORX 20 Rimozione del coperchio C5 Retire las cubiertas B PROTECT 600 1100 2200 5 Measurements for installation of the Fog Cannon i kaaa Dimensions du g n rateur de fum e lors du montage Dimensioni del generatore nebbiogeno Medidas del generador de niebla 475 mm 154 mm 126 B Mounting the brackets Use enclosed template Montage du support de fixation Utilisez le gabarit fourni
6. 4 Piles 60 sec fog 200 m 200 m 200 m FE Impulsion 1 1 Impulsivo PROTECT 2200 2 10 E Pulsos 2200 m RUS 60 sec break 60 sec break PROTECT 2200 d une recharge de liquide s quences Tiempo total en modo de pulsos 60 GB Total time in pulse mode 12 min 60 sec 10 pulse shot Total fog pro duction 4200 m Total capacity in the fluid canister 3 complete sequence in pulse mode F Dur e totale en mode pulse 12 min compl tes en mode pulse i Tempo massimo di erogazione in un ciclo con funzione ad impulsi 12 minuti 1 minuto 10 erogazioni ad impulsi Produzione totale nebbia 4200 m Ca pacit massima di un contenitore di fluido 12 min 60 seg 10 disparos de pulso Producci n total de niebla 4200 m Capacidad total del dep sito de fluido 3 secuencias completas en modo de pulsos RUS MPOT KT 2200 10 B 4200
7. Connection to alarm panel typical installation All triggers are NC normal closed Connexion au tableau d alarme installation type Tous les signaux de d clenchement sont NC normalement ferm s Connessione alla centrale di allarme 1 segnali di attivazione sono in tensione 12 Volt di tipo NC normalmente presenti Conexi n al panel de alarma instalaci n t pica Todas las se ales de activaci n son del tipo NC normalmente cerrado RUS PROTECT 600 1100 2200 11 1 GB Dipswitch Dipswitch l Dipswitches Dipswitch RUS RUS Harpes DIP GB Function F Fonction 1 Funzione E Funci n Heat disable Chauffage d sactiv dede A Desactivar calentamiento 1 The heating element dis On l l ment chauffant s teint si disable ON el el
8. 30 sec fo 200 m 200 m 200 m 200 m 200 m GB Pulse 9 Impulsion 1 2 3 4 10 M de PROTECT 2200 n 3 7 Pulsos 1100 m Approx pprox Approx Approx RUS 20 sec break 20 sec break 20 sec break 20 sec break PROTECT 2200 d une recharge de liquide 4 s quences Tiempo total modo de pulsos 30 GB Total time in pulse mode 4 5 min 30 sec 10 pulse shot Total fog pro duction 3100 m Total capacity in the fluid canister 4 complete sequence in pulse mode F Dur e totale en mode pulse 4 5 min 80 sec 10 tirs en mode pulse Volume total de fum e 3100 m Capacit totale compl tes en mode pulse 1 Tempo massimo di erogazione in un ciclo con funzione ad impulsi 4 5 minuti 80 sec 10 erogazioni ad impulsi Pro duzione totale nebbia 3100 Capac it massima di un contenitore di fluido 4 sequenze complete vedi sopra 4 5 min 30 seg 10 disparos de pulso Producci n total de niebla 3100 m Capacidad total del dep sito de fluido 4 secuencias completas en modo de pulsos RUS 2200 4 5 10 3100
9. 19 es marre nn cie an Pre QT eee vie mag 20 APROBADO POR CENELEC EN 50131 8 EBLA OTECCI N POR NI DE SEGURIDAD PROTECT A S cumple los requisitos de la norma Europea CENELEC est ndar EN 50131 8 CENELEC EN 50131 8 TYMAHOM EN50131 8 PROTECT A S is the world s largest supplier and the only producer of Fog Cannons in Scandinavia PRO is represented worldwide in 40 countries and in Denmark by over 300 alarm installers PROTECT A S est le plus grand fabriquant mondial et unique fabriquant en Scandinavie de Canon fum e PROTECT est repr sent e dans le monde dans plus de 40 pays ainsi qu au Danemark avec plus de 300 installateurs d alarme PROTECT A S il maggior produttore di generatori di nebbia al mondo e l unico produttore in Scandina via E presente in 40 paesi e suoi prodotti sono utilizzati da oltre 300 installatori nella sola Danimarca PROTECT A S es el mayor productor mundial de ca ones de niebla y el nico en Escandinavia PRO TECT se halla representada en m s de 40 pa ses y suministra a cerca de 300
10. Montaggio delle staffe Utilizzare la dima in dotazione Montaje de los anclajes Use plantilla adjunta During the installation the generator hangs on the 4 screws before it is pushed into position Pendant l installation le g n rateur est suspendu entre 4 supports avant qu il soit pouss dans sa position finale Durante l installazione il generatore rimane appeso alle 4 viti Ultimati i collegamenti spingerlo nella posizione definitiva di lavoro Durante la instalaci n el generador colgar de los 4 tornillos antes de ser colocado en su posici n 4 B Bo 6 PROTECTT 600 1100 2200 To ensure the best possible coverage the fog needs free passage B E Pour assurer une couverture optimale la fum e doit tre expuls e sans encombre M Il generatore di nebbia deve essere posizionato modo da coprire istantaneamente i beni da proteggere
11. Installation Manual Version 4 4 installations Manual Manuel d installation Manuale installatore Manual de la instalaci n ES 600 f f PROTECT 2200 PROTECT 7700 PROTECT 600 PROTECT 4 Security Systems Copyright 2011 PROTECT A S Denmark Table of contents 1 Begin here very important if you installing a Fog Cannon for the first time Please read the installation manual Removal of cover Mounting the brackets Positioning Safety instructions Cabling 2 Connections setting and test Printed circuit board Typical installations Dipswitch Inputs Fog volume Connecting the batteries Installation of the fluid container 3 Hand over Information and registration Service and maintenance agreement 4 In case of faults Fault finding Fuses Status indicators fault codes 5 Warnings Tables des mati res 1 Important si vous installez pour la premi re fois un g n rateur de fum e Lisez s il vous plait le manuel d installation D montage du capot Montage du support de fixation Emplacement Instructions de s curit C blage 2 Connections r glages et tests Carte circuit imprim Installation type Dipswitch RL nee 8 Volume de fum e Branchement de la batterie Installer le r servoir Essai 3
12. Para asegurar una cobertura ptima es importante que la niebla circule libremente al dispararse H Fog Cannon must be placed to ensure immediate coverage of possible access points Placer le g n rateur de fum e de fa on couvrir imm diatement toute voie d acc s assicurare una buona copertura la nebbia non deve in contrare ostacoli Sono disponibili vari ugelli per emissione della nebbia con inclinazioni e direzioni diverse El generador de niebla debe colocarse de manera que las posibles v as de acceso se cubran inmediatamente Rus Prevent sabotage by installing the Fog Cannon correctly out of reach and avoid blocking exit routes Eviter les risques de sabotage en installant le g n rateur correctement hors de port e ne pas couvrir les voies de fuite NN 0 NN 0 Evitate la possibilit di sabotaggio installando il generatore di nebbia fuori portata La nebbi
13. 1100 GB Total time in pulse mode 4 min 60 sec 8 pulse shot Total fog production 1500 m3 Total capacity in the fluid canis ter 3 complete sequence in pulse mode F Dur e totale en mode pulse 4 min 60 sec 8 tirs en mode pulse Volume total de fum e 1500m8 Capacit totale d une 60 sec fog 60 m 600 m Approx 60 m 60 m 60 m3 60 m PROTECT 600 J prox Approx Approx Approx 20 sec break 20 sec break 20 sec break 20 sec break 20 sec break recharge de liquide 3 s quences com pl tes en mode pulse 1 Tempo massimo di erogazione un ciclo con funzione ad impulsi 8 minuti 1 minuto 13 erogazioni ad impulsi Pro duzione totale nebbia 1300 m Capacit massima di un contenitore di fluido 3 se quenze complete vedi sopra E Tiempo total m ximo en modo de pulsos 8 min 60 seg 13 disparos de pulso Producci n total de niebla 1300m Ca pacidad total del dep sito de fluido 3 secuencias completas en modo de pulsos RUS 600 8 60 60 sec fog PROTECT 1100 Approx 60 sec break recharge de liquide 3 s quences com pl tes en mode pulse 1 Tempo massimo di erogazione in un ciclo con funzione ad impulsi 4 minuti 1 minuto
14. Fluid Riy a Ne 5 Zone Swich Position Fire Disable Signal Disable 9 Le po 12V Sec Service Switch Contact Closed During Daytime Prim H Alarm Signal ARM l TR o o 12V 12V S Contact closes when alarm is tripped Output S Gnd Tamper Dipswitch ON 1 10 OFF Connection to alarm panel typical installation Primary trigger is NO normal open and a service switch is installed Connexion au tableau d alarme installation type Les signaux de d clenchement primaires sont NO normalement ouverts et un commutateur de service est install Connessione alla centrale di allarme segnali di attivazione sono in tensione 12 Volt di tipo NA normalmente assenti Conexi n al panel de alarma instalaci n t pica Las se ales de activaci n primarias son del tipo NA normalmente abierto y hay un interruptor de servicio instalado Typical Installation ALL TRIGGER SIGNALS NORMALLY CLOSED Installation type 1 S
15. 3 erogazioni ad impulsi Pro duzione totale nebbia 1550 m Capacit massima di un contenitore di fluido 3 se quenze complete vedi sopra 13 B 1300 3 150 150 150 60 sec break E Tiempo total en modo de pulsos 4 min 60 seg 3 disparos de pulso Producci n total de niebla 1500m Capacidad to tal del dep sito de fluido 3 secuencias completas en modo de pulsos RUS 1100 4 60 sec break 60 1500 PROTECT 2200 Dip Setting R glage DIP Posi
16. Remise Information et enregistrement Recommandations de Service et de Maintenance 4 En cas de d fauts Rechercher les d fauts Fusibles Indicateurs d tat codes erreur 5 Avertissements Indice 1 Importante per chi installa un generatore di nebbia la prima volta Consultazione del manuale Apertura del contenitore Montaggio delle staffe Posizionamento Sicurezza Cablaggio 2 Collegamenti impostazioni e test Circuito stampato Installazioni tipiche Dipswitch Ingressi Volume della nebbia Collegamento delle batterie Installazione del contenitore del liquido Consegna dell impianto Informazione e registrazione Contratto di manutenzione 4 In caso di funzionamento anomalo Identificazione errore Fusibili Display e codici errore 5 Avvertenze PROTECT 600 1100 2200 CENELEC APPROVAL EN 50131 8 SECURITY FOG PROTECTION PROTECT A S meets the requirements of the European norm CENELEC standard EN 50131 8 APPROUV CENELEC EN 50131 8 ROTECTION PAR LE PRO ROVILLARD PROTECT A S est en accord avec les exigences de la Nouvelle Norme Europ enne CENELEC EN50131 8 APPROVAZIONE CENELEC EN 50131 8 GENA OTEZIONE NEBBIO Wi DI SICUREZZA PROTECT A S soddisfa le prescrizioni della Normativa Europea CENELEC standard EN 50131 8 600 1100 2200 Contenido 1 Empezar aqu importante si es su primera
17. plearse para detener el generador de niebla La se al se conecta a la alarma de manera que cuando la alarma est desconectada el generador de niebla tambi n queda desconectado Conexi n de la se al 12 V CC del sistema antiincendio Cuando se produce una alarma de incendio esta se al interrum pe el generador de niebla mien tras la se al est activa Al mismo tiempo el generador de niebla emite una se al sonora y env a un mensaje de fallo al rel de fallo 12V DC HO _ _
18. 0 16 PROTECT 600 1100 2200 can be found on www ProtectGlobal com The users must be informed that further information B LE Les utilisateurs doivent tre inform s de la possibilit d obtenir plus de renseignements sur le site www ProtectGlobal com Informare il cliente che ulteriori informazioni Sono disponibili sul sito www ProtectGlobal com Informe a los usuarios que pueden consultar www ProtectGlobal com para mayor informaci n www protect global ru Important information i Complete the warranty sheet and send it to PROTECT Remplir le certificat de garantie et envoyer PROTECT La garanzia deve essere compilata ed inviata a PROTECT La hoja de garant a debe rellenarse y enviarse a PROTECT B Complete the sheet for the authorities and send it to your local police and fire department Remplir la notification aux autorit s publiques et l envoyer la police et au corps des pompiers locaux Compilare il modulo per le autorit locali ed inviarlo agli org
19. attivo solo per versione demo No usar s lo demo He No usar s lo demo ANA de ON OFF OFF 205 200 aga Sii i ON OFF 405 400 OFF 605 600 ta 60s 1 min Pulse 60 Sec 1 Min d Impulsion 60s 1 min OFF OFF ON impulsivo 60 Sek 1 Min Ritmo 60 cek 1 700 1 ON OFF ON 60s 3 min Pulse 60 Sec 3 Min d Impulsion 60s 3 min 900 impulsivo 60 Sek 3 Min Ritmo 160 60s 5 min Pulse 60 Sec 5 Min d Impulsion 605 5 min OFF ON ON impulsivo 60 Sek 5 Min Ritmo 160 5 1100 m 7 min Pulse 60 Sec 7 Min d Impulsion 60s 7 min 1806 impulsivo 60 Sek 7 Min Ritmo 60 7 PROTECT 1100 Dip Setting R glage DIP Posizione DIP Fog Time Dur e de la fum e Tempo di erogazione nebbia Fog Volume Volume de fum e Volume di nebbia odota Dip Configuraci n Tiempo de niebla Volumen de niebla Dip 2 Dip 3 Dip 4 Do not use demo only Ne pas utiliser d mo unique
20. disparo en la instalaci n y no confiar nicamente en el c lculo de los metros c bicos RUS 50131 8 SN Volumen de niebla rule Dip 3 Dip 4 m pied pies Do not use demo only pas utiliser d mo uniquement Do not use demo only Ne pas utiliser d mo uniquement OFF OFF OFF Timer non attivo solo per versione demo Timer non
21. instalaci n de un generador de niebla favor lea detenidamente el manual de instalaci n 4 ae CL ele Cm 4 MONA le de ToS MOINS me ere same ces dre 5 CHA ONE NA SR EEEE Tina MERE 6 NSRUCCIONOS AO SEQUITAR EEE ENS Re re se ro er ce T R E A A E EE E FE E TENN 8 2 Conexiones configuraci n y prueba Placa teciobho hnpreso POB e EEA S 9 EE EE 9 Lane UE RERO RE EEEE EE EO D a a 11 fie RE En al NOR EE E ee e sn es La 2 12 COR OR es nue rene en ven bee don du siens ces E 13 ec ce eu ne ns D maaaesn eee 13 E Te aa A 14 3 Entrega fee RE ae N 15 Acuerdo de servicio y mantenimiento 17 4 En caso de aver as Comprobaci n de laverie 19 gt ir ceci 18 OI CSSS RS NE TR PCT ES 18 Indicadores de estado codigos de aver a 19 ni taie OR 5 amp 20 1 FOMNETANOBKE 5 eue ne douter 4 C UMATO ROBIN a eee de sect
22. instaladores de alarmas en Dinamarca B 40 300 4 PROTECT 600 1100 2200 1 Begin here very important if you are installing a Fog Cannon for the first time F Commencez ici Particuli rement important quand vous installez un canon fum e pour la premi re fois I Importante per chi installa un generatore di nebbia per la prima volta E Empezar aqu importante si es su primera instalaci n de un generador de niebla RUS pas As an installer you must participate in a PROTECT training session NN 0 Avant l installation les installateurs doivent suivre les cours techniques de PROTECT Suggeriamo la partecipazione ad un corso di Formazione organizzato da PROTECT ITALIA Como instalador debe participar en un curso de capacitaci n de PROTECT
23. 0 1100 2200 der Cablaggio del sistema PROTECT 600 1100 2200 Collegamento al sistema d allarme Cableado del sistema PROTECT 600 1100 2200 VAE B LOW VOLTAGE Cabling of PROTECT 600 1100 2200 g C blage par PROTECT 600 1100 2200 Cablaggio del sistema PROTECTT 600 1100 2200 Collegamento alla rete di alimentazione elettrica Cableado del sistema PROTECT 600 1100 2200 B G 1282 HIGH VOLTAGE PROTECT 600 1100 2200 9 2 Connections setting and test F Connections r glages et tests Collegamenti impostazioni e test Conexiones configuraci n y prueba RUS GB Printed circuit board Carte circuit imprim l Circuito stampato E Placa de circuito impreso PCB RUS S L Mains Voltage 2 3 N s p aqxg 2105095 pinid AAAA VA A A A A A A A KA K A K KA A Tamper 12V Arm Prim Sec Dis Fire 1 Fluid Fault GB Voltage Tension l Alimentazione Tension RUS 230 V ac f
24. GB Effect Effet 1 Assorbimento Consumo RUS 1050 W 1350 W 1680 W 10 PROTECT 600 1100 2200 1 RUS GB RUS E GB F 1 Ea Fog Generator Alarm System Installazione tipica g Instalaci n t pica Zone Fog RUS 12 Zone Fault COM 6 ANY chatelet Zone Fluid Ton SL AN Fault Rly _ 6 SH CRM Le N0 O Disable Signal 12V 0 0 Fire Si Contact Closed During Daytime Disable 5 se Service Switch Alarm Signal Fa k 5 In Contact opens when alarm is tripped AM 6 Gnd 7 Tamper de MY 1 w Dipswitch ON 1 10 PIR O lol Motion OFF 4 T 2V Typical Installation PRIMARY TRIGGER NORMALLY OPEN Installation type ______ Installazione tipica Fog Generator _ Alarm System Instalaci n t pica Service i Fog 8 Zone Fault 19 Zone Fluid Fault Rly __a nc ra Zone Tamper Fog Rly Lonc NOR
25. a non deve ostruire le vie di fuga _ Evite la posibilidad de sabotaje mediante una instalaci n correcta y fuera de alcance y evite cubrir las posibles v as de escape 0 ES ee PROTECT 600 1100 2200 RE Min installation distance from objects ce Ecart minimal entre le g n rateur et d autres objets Distanza minima per ottenere un buon effetto _ RSC RE ar ca ous CS AE RUS Distancia de instalaci n m n respecto a otros objetos 2 5 For horizontal mounting place the Fog Cannon as shown in the picture Montage horizontal installer le g n rateur de fum e comme illustr Posizionamento corretto e distanze minime da pareti e soffitti En caso de montaje horizontal el generador de niebla debe colocarse tal como aqu se indica
26. ani di Polizia competenti e ai Vigili del Fuoco La hoja informativa para las autoridades debe relle narse y enviarse a la policia local y al departamento de bomberos
27. e ne a De dont 4 MOTARD ROSE en n dunes 5 nT a a a a RE S eo Grenade nu dures 6 7 PO cursus 8 2 BOT TOR 9 NON 2 1 9 11 a a aana 11 sr 12 13 13 mondeo s no eee 14 3 i5 17 4 18 Noter demon de ire vie 18
28. ed in the Tamper alarm system s tamper circuit Des contacts libres sont install s et sont activ s ouverts lorsque les couvercles sont enlev s Ils peuvent tre utilis s dans le cir tamper du syst me d alarme contatti puliti si attivano aprono alla rimozione del coperchio Si possono collegare al circuito antisabotaggio del sistema di al larme Built in 12V supply system that delivers 0 1A mainly to supply the secondary circuit e g a PIR 12V sensor Can be activated permanently by selecting an active break signal and by not connecting anything to the terminals ARM The primary trigger signal is nor mally taken from the alarm system and activated from it in case of a break in Primary Alimentation 12V int gr e qui peut fournir 0 1A principalement pour alimenter le circuit secondaire tel qu un capteur PIR Peut tre activ en permanence en choisissant comme signal un signal d interruption actif et en vitant de connecter quoi que ce soit aux bornes Le signal de d clenchement pri maire se fait en r gle g n rale partir du syst me d alarme qui l active en cas d effraction Alimentazione 12V 0 1 per ali mentare il circuito secondario ad esempio un sensore IR come sen sore di verifica o da utilizzare nel caso manchi il comando 12 Volt dal sistema d allarme e sia solo disponibile un comando rel Pu essere attivato permanente mente i
29. emento t rmico connects if disable is activated disable est activ Lasciare in posizione OFF se desconecta Temporizzazione 5 2 time Dur e de la fum e MTS r bbla Tiempo de niebla 3 Fog time Dur e de la fum e Temporizzazione Tiempo de niebla emissione nebbia j Temporizzazione 4 Fog time Dur e de la fum e emissione nebbia Tiempo de niebla 5 Arm Arm Arm Arm 6 Primary Primaire Primario Primario Secondary Secondaire Secondario Secundario 8 Fire alarm delay ce Ritardo allarme incendio Retraso alarma incendio d incendie de R serv Riservato Reservado Mantener en posici n 9 Reserved Leave in OFF position Loi rester sur la position OFF Lasciare in posizione OFF 10 Error indicator D tection d erreur Segnalatore di errore Indicador de fallo On Beeper connected On bipeur activ ON buzzer inserito On sonido conectado ON normal open normal ouvert normalmente assente normal abierta OFF normal closed normalement ferm normalmente presente normal cerrada ON delay is active retraso activo ritardo attivo retraso se activa GB Inputs F Entr es Ingressi E Entradas RUS GB Potential free switches activate open when the covers are re moved They can be us
30. este actif Simultan ment le g n rateur de fum e produit un signal sonore et envoie un mes sage d erreur au relais du syst me Las conexiones libres de poten cial se activan se abren al des montarse las tapas y pueden em plearse en el circuito tamper de la instalaci n de alarma Alimentaci n de 12V para sumi nistro de 0 1A al circuito secun dario p ej un sensor PIR Se activa permanentemente se leccionando la se al como se al de ruptura activa sin conectar nada a los bornes Generalmente la se al de ac tivaci n primaria procede del sistema de alarma y se activa desde aqu en caso de robo OFF RUS 12V 0 1
31. ment Do not use demo only Ne pas utiliser d mo uniquement OFF OFF OFF Timer non attivo solo per versione demo Timer non attivo solo per versione demo No usar s lo demo He No usar s lo demo ANA al OFF OFF 1 155 275 ON 305 550 ON 455 800 605 1100 _ i 2 605 3 min Pulse 60 Sec 3 Min d Impulsion 605 3 min ON _ OFF ON impulsivo 60 Sek 3 Min Ritmo 60 cek 3 lEt 1500 OFF ON ON Do not use Ne pas utiliser Non utilizzato Do not use Ne pas utiliser Non utilizzato No usar No usar PRET RUE 600 1100 2200 13 GB Pulse F Impulsion I Impulsivo Pulsos RUS PROTECT 600 GB Total time in max pulse mode 8 Mi nuten 60 sec 18 pulse shots Total fog production 1300 m Total capacity in the fluid canister 3 complete sequence in pulse mode F Dur e totale en mode pulse 8 min 60 sec 18 tirs en mode pulse Volume total de fum e 1300m Capacit totale d une GB Pulse F Impulsion Impulsivo E PuIsos 1100 m RUS
32. mpostandolo come seg nale di interruzione attiva e non collegandoci nulla ai terminali Il segnale di attivazione primaria derivato dalla centrale d allarme quando rileva un intrusione The secondary trigger signal is normally taken from a verifying sensor such as a room sensor or a door switch The disable function can be used to stop the Fog Cannon when it is producing fog The signal is con nected to the alarm so the Fog Cannon is disconnected when the alarm is disconnected DIS Connection of 12 V DC N O sig nal from the fire alarm system In case of a fire alarm this signal will disconnect the Fog Cannon as long as the signal is active Also the Fog Cannon will activate a sound signal and report an error the system error relay Fire d erreurs Le signal de d clenchement sec ondaire se fait normalement partir d un capteur de v rification tel qu un d tecteur de mouvement ou d un contact de porte Disable peut tre utilis pour arr ter le g n rateur de fum e lorsque celui ci est en train d mettre de la fum e Le signal est reli l alarme de telle sorte que le g n rateur de fum e est d sactiv lorsque l alarme est d sactiv e Raccordement du 12V c c signal N O du syst me d alarme incend ie Lorsque l alarme d incendie se d clenche ce signal arr te le g n rateur de fum e tant que le signal r
33. o sugli standard industriali definiti per la nebbia di sicurezza Una variazione della visibilit ottenibile tramite un mag giore minore tempo di emissione della nebbia vedi tabella di programmazione un numero maggiore minore di siste mi nebbiogeni e o una differente disposizione degli stessi sistemi nebbiogeni PROTECT soddisfano a pieno i requi siti dello Standard Europeo EN 50131 8 vedi certificato in questo manuale E fondamentale eseguire un test finale sul luogo dell installazione basarsi esclusivamente su di un calcolo teorico dei metri cubi da saturare _PROTECT 600 Dip Configuraci n Dip Setting R glage DIP Posizione DIP Fog Time Dur e de la fum e Tempo di erogazione nebbia Fog Volume Volume de fum e Volume di nebbia prodotto Tiempo de niebla Volumen de niebla RUS la tabla que hay a continuaci n el volumen de niebla est basado en el est ndar de la industria de la niebla para seguridad Un cambio en la visibilidad se consigue medi ante un tiempo de disparo mayor menor de niebla ajust able en la unidad m s menos Generadores de Niebla y o diferente ubicaci n de la unidad es Los generadores de niebla de PROTECT cumplen los requisitos de las normas Europeas EN50131 8 ver certificado en este manual Es importante realizar un test de
34. on il contenitore pieno Controle el nivel del l quido despu s del ensayo entregue el generador de niebla con el recipiente de l quido lleno B Remember to put warning labels on the windows j Ne pas oublier de bien placer les autocollants d avertissement sur les fen tres Apporre le etichette di avviso sulle superfici vetrate punti di accesso No olvide colocar las etiquetas de advertencia en las ventanas B _ Before leaving the installation all users must be instructed in how the Fog Cannon works L installation finie l installateur doit instruire tout utilisateur dans le fonctionnement du g n rateur de fum e Al termine tutto il personale del locale deve essere informato sul funzionamento del generatore nebbiogeno LE Antes de abandonar la instalaci n aseg rese de que todos los usuarios han sido instruidos en el manejo del generador de niebla ES
35. vant de tester 9 ON En Permettere al sistema di riscaldarsi prima di eseguire il test Recuerde el tiempo de calentamiento antes de realizar el ensayo 9 3 4 PROTECT 600 PROTECT 1100 PROTECT 2200 Fee po PPL EX Full scale test Remember that the test must include 20 the entire alarm installation TE Test en situation r elle Ne pas oublier d inclure l ensemble de l installation d alarme dans lessai Test completo il test deve includere tutto l impianto d allarme LE Ensayo completo Recuerde que el ensayo debe incluir toda la instalaci n de alarma FT _ A esta M TN EN D IL FLOTTE LL PROTECT 600 1100 2200 3 Hand over 15 F Remise l Consegna dell impianto E Entrega RUS Check the fluid level after testing hand over the Fog Cannon with a full fluid container Contr ler le niveau de liquide apr s l essai remettre le g n rateur de fum e le r servoir rempli RUE Controllare il livello di liquido nel contenitore dopo il test Consegnare al cliente il generatore di nebbia c
36. zione DIP Fog Time Dur e de la fum e Tempo di erogazione nebbia Fog Volume Volume de fum e Volume di nebbia prodotto Dip Configuraci n Tiempo de niebla Volumen de niebla Dip 2 Dip 3 Dip 4 Do not use demo only Ne pas utiliser d mo uniquement Do not use demo only Ne pas utiliser d mo uniquement OFF OFF OFF Timer non attivo solo per versione demo Timer non attivo solo per versione demo No usar s lo demo He No usar s lo demo He ON OFF OFF 205 750 ON OFF 1500 ON ON OFF 60s 2200 30s 4 min Pulse 30 Sec 4 Min d Impulsion 30s 4 min OFF OFF ON impulsivo 30 Sek 4 Min Ritmo 30 4 3100 605 11 min Pulse 60 Sec 11 Min d Impulsion 605 11 min ON OFF ON impulsivo 60 Sek 11 Min Ritmo 60 11 4200 OFF ON ON Do not use Ne pas utiliser Non utilizzato Do not use Ne pas utiliser Non utilizzato No usar No usar ON ON ON Do not use Ne pas utiliser Non utilizzato Do not use Ne pas utiliser Non utilizzato No usar
Download Pdf Manuals
Related Search