Rociadores automáticos Victaulic FireLock® I-40-SPAL
Contents
1. n INSTALACI N DE ROCIADORES SECOS 1 Los rociadores secos Victaulic FireLock deben ser instalados conforme a los requerimientos de la NFPA 13 2 Aplique dos o tres vueltas de cinta o un compuesto de uni n que no se endurezca s lo a las roscas exteriores 3 Para una instalaci n correcta los rociadores secos se deber n instalar usando una llave de tuber a en el exterior del tubo lo m s cerca de las roscas Cuando no sea posible se pueden emplear con sumo cuidado la llave para rociadores correspondiente para longitudes de hasta 18 pulgadas 457 mm 4 NO aplique torque excesivo durante la instalaci n El torque excesivo puede deformar el marco del rociador Cuando se usa una llave de rociadores Modelo V36 no pase de un torque de 30 pies lbs 41 Nem Cuando use una llave de tuber a en una tuber a exterior no pase de 40 pies lbs 54 Nem 5 Los rociadores secos DEBEN instalarse nicamente en la salida de una T de hierro fundido o maleable que cumpla con las dimensiones exigidas en ANSI B16 3 y ANSI B16 4 Clase 125 y Clase 150 Para estas y otras conexiones se deber a instalar el rociador seco en una conexi n de muestra para confirmar el ensamble correcto Vea el diagrama en la columna siguiente para verificar el ensamble del rociador seco y la conexi n 6 S LO PARA SISTEMAS H MEDOS los rociadores secos pueden ser instalados en salidas de derivaci n mec nica Mechanical T Estilo 920 Estilo 920N y solo en lo2. que la llave se enganche S LO en el cuello del rociador y no en su estructura en el deflector o el bulbo NO tome los rociadores por el deflector NO exceda el torque de montaje especificado en estas instrucciones Si no sigue estas instrucciones podr a causar problemas en la operaci n del rociador y se expone a accidentes fatales lesiones personales graves o da os materiales www victaulic com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY 2013 VICTAULIC COMPANY TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS l 40 SPAL_2 A Instale el rociador s lo en la orientaci n que le corresponda seg n el tipo Enrosque el el rociador en la conexi n solo con la mano 4a Apriete el rociador en la conexi n con el modelo de llave correcto consulte a continuaci n la tabla Llaves disponibles Aseg rese de que la llave se inserte SOLAMENTE en el cuello del rociador NO ponga la llave en la estructura en el deflector o en el bulbo Para obtener un sellado correcto apriete el rociador en forma segura para evitar filtraciones NO exceda los valores m ximos de torque de montaje indicados en la tabla Valores m ximos de torque de montaje a continuaci n 5 PARA PRODUCTOS EMPOTRADOS instale el chapet n centr ndolo en el rociador Empuje el chapet n en el collar de empotrado hasta que haga contacto con el cielorraso VALORES MAXIMOS DE TORQUE DE MONTAJE Torque m ximo pie lbs Nem Torque m ximo
3. 0786 CPD 40003 0786 CPD 40261 0786 CPD 40005 G 402 0046 G 402 0043 G 402 0048 G 402 0045 G 402 0047 www victaulic com Para evitar da os al producto instale los rociadores en las conexiones s lo despu s de que las tuber as del sistema de rociadores est n instaladas en su lugar Limpie el sistema para eliminar el material extra o contin e hasta que el agua salga clara NO aplique pintura o cualquier tipo de revestimiento ni modifique los rociadores Los rociadores que hayan sido modificados de su fabricaci n original pueden no funcionar correctamente y quedar n anuladas las certificaciones y o aprobaciones NO pruebe los rociadores con una fuente de calor El bulbo de vidrio puede debilitarse o romperse al ser expuesto a una fuente de calor durante las pruebas NO limpie los rociadores con agua con jab n detergentes amoniaco l quidos de limpieza ni otros agentes qu micos Limpie el polvo las pelusas etc con un pa o suave y seco Los rociadores que se hayan activado no se pueden reensamblar o reutilizar Cuando reemplace los rociadores use otros nuevos del mismo tipo tama o de orificio capacidad de respuesta y temperatura Inspeccione peri dicamente los rociadores por si presentan corrosi n da os mec nicos obstrucciones etc La frecuencia de las inspecciones puede variar debido a atm sferas corrosivas suministro de agua y a las actividades realizadas alrededor d
4. INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 1 40 SPAL Rociadores autom ticos Victaulic FireLock9 Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic FireLock de rociadores autom ticos Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Estas instrucciones de instalaci n y mantenimiento est n pensadas para un instalador entrenado y con experiencia El usuario debe entender la funci n de estos productos los est ndares comunes de la industria en materia de seguridad y las consecuencias potenciales de una incorrecta instalaci n Si no sigue estas instrucciones podr a causar problemas en la operaci n del rociador y se expone a accidentes fatales lesiones personales graves o da os materiales INFORMACI N IMPORTANTE Los rociadores autom ticos Victaulic FireLock deben instalarse en conformidad con las normas vigentes y pertinentes de Factory Mutual FM VdS CEA 4001 National Fire Protection Association NFPA 13 13D 13R etc u otras equivalentes El incumplimiento de estas normas o la alteraci n de los rociadores incluidas pintura y revestimiento anular n cualquier garant a de Victaulic Tomar en consideraci n que las instalaciones deben cumplir con las disposiciones de la autoridad local competente y de los c digos locales seg n corresponda Consulte la ficha t cnica del producto de inter s para ver informaci n sobre aplicaciones y listados Estas fichas t cnicas se encuen
5. e este estar fuera de servicio Una brigada de bomberos deber organizarse para el rea afectada Si no sigue estas instrucciones podr a causar la muerte lesiones personales graves o da os a la propiedad CUANDO REEMPLACE LOS ROCIADORES EL SISTEMA DEBE RETIRARSE DE SERVICIO Notifique a la autoridad competente en el rea afectada y organice una brigada de bomberos Consulte el correspondiente manual de instalaci n mantenimiento y pruebas de la v lvula del sistema Libere toda la presi n y drene toda el agua del sistema Quite el rociador antiguo con la llave para rociadores apropiada Instale el rociador nuevo siguiendo las instrucciones de la secci n Instalaci n de rociadores est ndares en la p gina 2 o de la secci n Instalaci n de rociadores secos en la p gina 3 Aseg rese de reemplazar los rociadores por otros del mismo modelo estilo tama o de orificio capacidad de temperatura y respuesta Vuelva a poner el sistema en servicio siguiendo las instrucciones del correspondiente manual de instalaci n mantenimiento y pruebas de la v lvula del sistema Verifique si hay filtraciones en el sistema Repare cualquier filtraci n de inmediato LOS SISTEMAS DE ROCIADORES QUE HAN SIDO EXPUESTOS A UN INCENDIO DEBERAN REESTABLECER EL SERVICIO LO ANTES POSIBLE Se debe inspeccionar el sistema completo por posibles da os y obstrucciones Se deber n reemplazar todos los componentes da ados del sistema o c
6. e los rociadores NO cuelgue ni ponga ning n objeto en los rociadores Al obstruir el patr n de descarga el rociador funcionar incorrectamente Si la construcci n fue modificada consulte las normas correspondientes para determinar si se necesitan rociadores adicionales El propietario del edificio es responsable de mantener el sistema de protecci n contra incendios en buenas condiciones de operaci n Para ver los requerimientos m nimos de mantenimiento e inspecci n consulte la norma NFPA 25 y el folleto de la NFPA que describe el cuidado y mantenimiento de los sistemas de rociadores Adem s la autoridad competente puede exigir otros requerimientos en materia de mantenimiento pruebas e inspecci n INFOMACI N APROBADA POR VdS N mero de aprobaci n Certificado de conformidad de CE 0786 CPD 40259 0786 CPD 40002 0786 CPD 40236 0786 CPD 40009 0786 CPD 40263 0786 CPD 40007 0786 CPD 40265 0786 CPD 40010 0786 CPD 40264 0786 CPD 40008 G 402 0044 G 402 0051 G 402 0049 G 402 0052 G 402 0050 i lic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY 2013 VICTAULIC COMPANY TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS saue INSTALACI N Y MANTENIMIENTO I 40 SPAL Rociadores autom ticos Victaulic FireLock INSTALACI N DE ROCIADORES EST NDARES e Use gafas de seguridad para protegerse los ojos en caso de rompimiento del bulbo de vidrio salpicaduras de compuesto de tuber as u otros riesgos
7. er sticas de la protecci n y del rociador El rociador debe ser instalado en el sistema antes que la protecci n Leng eta de la protecci n Cavidad Leng eta de la protecci n 1 Instale la protecci n en el rociador Aseg rese de que lengletas de la protecci n se inserten en las cavidades entre el cuello para llave y las roscas del rociador 2 Inserte los dos tornillos incluidos y apri telos de manera uniforme PRUEBA DEL SISTEMA DE ROCIADORES Una vez concluida la instalaci n el sistema de rociadores en su totalidad debe de ser probado conforme a las normas correspondientes NFPA 13 NFPA 25 etc Adem s la autoridad competente en el rea puede exigir otros requerimientos en materia de mantenimiento pruebas e inspecci n NOTA una prueba exitosa no sustituye una instalaci n y mantenimiento adecuados del sistema Si desea obtener informaci n completa de contacto visite www victaulic com I 40 SPAL 2239 REV R ACTUALIZADO AL 10 2013 ZO00SPK0OO02 VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2013 VICTAULIC COMPANY TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS REEMPLAZO DE LOS ROCIADORES Despresurice y vac e el sistema de tuber as antes de intentar retirar y reemplazar cualquier rociador Victaulic El sistema de protecci n contra incendio estar fuera de servicio durante las actividades de mantenimiento Antes de probar o dar servicio al sistema notifique a la autoridad competente qu
8. nferior a las longitudes especificadas en la tabla siguiente m s el grosor del cielo o del congelador A C D Refi rase al diagrama anterior para la representaci n de la dimensi n A NO modifique los rociadores secos ya que fueron fabricados conforme a esta dimensi n A espec fica La tabla siguiente se usa cuando la temperatura ambiente se mantiene entre 40 F 4 C y 60 F 16 C alrededor del sistema h medo de tuber as Temperatura ambiente en cilindro expuesto F C Temperatura ambiente expuesta al extremo de descarga del rociador F C C Longitud m nima de cilindro expuesto pulgadas mm 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 25 3 NOTA Las longitudes m nimas de cilindro expuesto consideran velocidades de viento de hasta 30 mph 48 kph Aera INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 40 SPAL Rociadores autom ticos Victaulic FireLockS INSTALACI N DE LA PROTECCI N DEL ROCIADOR e Las protecciones para rociadores deber n ser instaladas DESPU S de que el rociador est correctamente instalado en la conexi n y antes de probar el sistema e Evite causar da os al marco deflector y al bulbo al instalar las protecciones de los rociadores Si no sigue estas instrucciones podr a causar problemas en la operaci n del rociador y se expone a accidentes fatales lesiones personales graves o da os materiales e La foto siguiente muestra con claridad NICAMENTE las caract
9. pie lbs Nem Tama o de orificio Tama o de orificio pulg NPT 34 pulg NPT LLAVES DISPONIBLES AELK ZIR MEO OR CEEE Estilo Use cualquier llave disponible en el mercado DIMENSIONES DE ORIFICIOS PARA CHAPETONES Dimensiones de orificios para chapetones pulgadas mil metros Modelo s de rociador M n V24 V27 V34 V36 empotrados V27 oculto V31 V33 ocultos V36 liso extendido y al ras V36 manguito pollera V38 oculto NA ctaulic REV_R I 40 SPAL Rociadores autom ticos Victaulic FireLockS RETIRO DEL PROTECTOR DEL BULBO Los rociadores no pueden funcionar correctamente con los protectores de bulbo instalados Se deben retirar los protectores de bulbo de todos los rociadores antes de poner en servicio el sistema de rociadores e NO USE herramientas para quitar los protectores de bulbo Si no retira los protectores de bulbo de todos los rociadores antes de poner el sistema en funcionamiento puede causar problemas en la operaci n del rociador y se expone a accidentes fatales lesiones personales graves o da os materiales 1 Con la mano retire cuidadosamente el protector del bulbo de todos los rociadores antes de poner en servicio el sistema de rociadores 2 Solo en rociadores verticales o en cualquier modelo instalados m s de 10 pies 3 m sobre el piso es posible retirar inmediatamente despu s de la instalaci
10. potenciales No seguir estas instrucciones puede ocasionar lesiones personales graves Los rociadores se embarcan con protectores que resguardan el bulbo de vidrio de los da os durante el env o y la instalaci n Los rociadores no pueden funcionar correctamente con los protectores de bulbo instalados Se deben retirar los protectores de bulbo de todos los rociadores antes de poner en servicio el sistema de rociadores e NO USE herramientas para quitar los protectores de bulbo Si no retira los protectores de bulbo de todos los rociadores antes de poner el sistema en funcionamiento puede causar problemas en la operaci n del rociador y se expone a accidentes fatales lesiones personales graves o da os materiales 1 Inspeccione si el rociador presenta cualquier se a de da o f sico Inspeccione si el bulbo de vidrio est estrellado o presenta p rdida de l quido NO instale rociadores que se hayan ca do o da ado al manipularlos y y lirt eia paan T k 2 PARA PRODUCTOS EMPOTRADOS instale el collar de empotrado en el rociador Aseg rese de apretar el collar completamente contra el cuello para Ilave como se muestra arriba 3 Aplique dos o tres vueltas de cinta o un compuesto de uni n que no se endurezca s lo a las roscas exteriores NO permita que el material de sellado entre al orificio del rociador NO permita que el material de sellado entre en contacto con el bulbo o el sello Aseg rese de
11. s sistemas h medos se usar n las salidas en T FireLock Estilo 922 7 NO instale rociadores secos en acoples o codos roscados Adem s NO instale rociadores secos en cualquier conexi n que interfiera con la penetraci n de las roscas NOTA El sello del extremo del rociador seco NO debe apoyarse en la conexi n 8 En reas expuestas a temperaturas de congelamiento NO instale rociadores secos en conexiones que permitan la formaci n de condensaci n sobre el sello www victaulic com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY 2013 VICTAULIC COMPANY TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS End Seal ESPACIO CON CALEFACCION El di metro del orificio depende del tipo de chapet n seleccionado Se debe sellar el espacio para evitar que se forme condensaci n conforme a los requerimientos de la NFPA C Longitud m nima de cilindro expuesto vea la tabla o A Vea nota e D o Pared o cielorraso Y Y del congelador ESPACIO FR O Exagerado para mayor claridad CONFIGURACI N CONVENCIONAL TELESC PICA S LO A MODO DE EJEMPLO CONSULTE LA FICHA T CNICA DEL PRODUCTO ESPEC FICO PARA VER INFORMACI N COMPLETA NOTA La dimensi n A de un rociador seco que se extiende dentro de un congelador desde un sistema h medo de tuber as debe tener en cuenta el grosor de la pared o del techo del congelador El largo m nimo del rociador seco no deber a ser i
12. tran en la Secci n 40 del Cat logo Victaulic G 100 o en el sitio web de Victaulic en www victaulic com Transporte y almacene los rociadores en su empaque original Almacene los rociadores en un lugar fresco y seco EVITE poner los rociadores en bolsas o cubetas ya que pueden sufrir da os Las tuber as del sistema de rociadores NO deber n instalarse a trav s de ductos de calefacci n NI deber n conectarse a los sistemas dom sticos de agua caliente Asimismo los rociadores NO deber n quedar expuestos a temperaturas que excedan la m xima temperatura ambiental recomendada para el rociador NO instale rociadores que se hayan ca do o golpeado con otro objeto aun cuando no parezcan da ados Jam s instale rociadores cuyo bulbo de vidrio se aprecie estrellado o tenga menor cantidad de l quido Deseche y reemplace los rociadores da ados o que muestren indicios de corrosi n Antes de la instalaci n verifique que el rociador sea del modelo tama o de orificio y capacidad de temperatura correctos para el servicio que prestar Proteja los sistemas de tuber as h medos de las temperaturas de congelamiento Dimensione el sistema de tuber as para proporcionar el m nimo caudal requerido para el sistema de rociadores INFOMACI N APROBADA POR VdS N mero de aprobaci n Certificado de conformidad de CE 0786 CPD 40235 0786 CPD 40004 0786 CPD 40258 0786 CPD 40001 0786 CPD 40262 0786 CPD 40006 0786 CPD 40260
13. ualquier rociador que se haya activado Se deber n reemplazar los rociadores que se hayan expuestos a productos corrosivos y combustibles o temperaturas ambientales altas Consulte los requerimientos de reemplazo con la autoridad competente en el rea afectada n ctaulia
Download Pdf Manuals
Related Search