Ecomfort Plus 25 HE ES-Inst
Contents
1. NOTA Al montar los componentes quita dos sustituir las guarniciones gas y tras el montaje testar la estanqueidad de todas las conexiones de gas usando agua enjabonada o productos adecuados evi tando el uso de llamas libres 4 51 Regulaciones presiones v lvula Para efectuar el calibrado de las presiones m xima y m nima en la v lvula de gas hacer lo siguiente fig 22 a Conectar la columna o un man metro a la toma que hay despu s de la v lvula gas Desconectar el tubito de la toma VENT de v lvula 5 fig 21 Quitar la capucha 1 del modulador Poner el mando del potenci metro sani tario al m ximo Encender la caldera utilizando el conmu tador de 4 v as y abrir totalmente un grifo de agua caliente sanitaria Hay que recordar que para las regulacio nes las rotaciones en sentido horario aumentan la presi n y en sentido antiho rario la disminuyen Regular la presi n m xima con la tuerca 3 y buscar el valor de la presi n m xi ma indicada en la Tabla 6 Descargar completamente el aparato y el sistema de calefacci n enjuagar completamente la instalaci n y llenarla SIT 845 SIGMA HONEYWELL VK 4105M a la presi n prevista o 34 5 Antes de llenarla cont2. Presi n de alimentaci n G20 mbar 20 Presi n de alimentaci n G30 mbar 28 30 Presi n de alimentaci n 631 mbar 37 Cantidad boquillas n 12 Di metro boquillas G20 1 30 Di metro boquillas G30 G31 0 77 Presi n m n m x en el quemador G20 mbar 2 0 11 5 Presi n m n m x en el quemador G30 mbar 4 8 28 5 Presi n m n m x en el quemador G31 mbar 4 8 36 5 Consumo con potencia nominal G20 m3 h 2 70 Consumo con potencia nominal G30 G31 kg h 2 01 56 1 4 ESQUEMA FUNCIONAL 5 TABAARAAAAAA A LEYENDA Postcondensador Termostato humos Ventilador Intercambiador primario Sonda calefacci n SM AquaGuard Filter System Termostato seguridad 100 C Sonda term metro V lvula gas Intercambiador agua sanitaria Flujostato V lvula presost tica con carga By pass autom tico Circulador Purga autom tica Vaso expansi n instalaci n 1
3. Ecomfort Plus 25 HE IPX4D N mero Gas Council 47 283 13 Estos son aparatos conformes al esquema S E D B U K clase A NDICE 1 DESCRIPCI N DEL APARATO ooo coco coco ccoo Ra p g 2 INSTALACI N A EEEE EEEE AAEE EEEE EE EEEE p g 3 CARACTERISTICA A E RU AT DU EE dara I ET p g 4 USO Y MANTENIMIENTO ui EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE p g 5 B SQUEDA DE AVER AS l a Ro p g 6 SUSTITUCI N DE PIEZAS oia Ai p g 54 58 64 67 70 71 CALDERAS MIXTAS SIME Lista de control instalador Les rogamos se acuerden de realizar los siguientes controles antes de la instalaci n lo que garantizar plena satisfac ci n del cliente y evitar in tiles llamadas para recibir asistencia Se les cobrar una llamada de asistencia en caso de que el problema no se deba a defectos de f brica Han montado y regulado el by pass adecuado Han enjuagado la instalaci n y la caldera La instalaci n y la caldera est n llenos de agua y en el man metro resulta indicada la presi n adecuada La purga autom tica del aire est abierta Se ha girado la bomba a mano La presi n de ejercicio del suministro de gas es adecuada La caldera est cableada correctamente V ase manual de instalaci n El caudal de agua caliente dom stica est regulado en funci n de las exigencias del cliente Se le han dado al cliente las debidas instrucciones sobre el correcto uso de caldera sistema y controles Se ha cu
4. IMPORTANTE Esta serie de controles son los primeros controles el ctricos que hay que hacer durante un procedimiento de b squeda de aver as Para concluir el servicio funci n de b squeda de aver as que ha supuesto la interrupci n y la reconexi n el ctrica se deben repetir los controles 5 1 Continuidad tierra 5 3 Polaridad y 5 4 Resistencia a tierra 6 SUSTITUCI N DE LAS PIEZAS Nota Usar grasa de silicona para facilitar el montaje de cualquier conexi n deslizante 61 Vaso de expansi n Quitar la corriente Quitar la envolvente de la caldera Aislar las llaves de impulsi n y retorno Evacuar la caldera utilizando la descarga Desconectar el tubo de expansi n Quitar la tuerca de sujeci n del vaso de expansi n Quitar el vaso Controlar la correcta presi n del nuevo vaso 1 1 25 bar Volver a montar en orden inverso 6 2 Electrodo encendido ionizaci n Quitar la corriente Quitar la envolvente de la caldera Quitar la tapa de la c mara estanca Quitar la tapa de la tarjeta electr nica Desconectar el conductor de encendido Quitar con cuidado el conector con tapa de la tarjeta electr nica y el sector que mador Quitar el tornillo de sujeci n del electro do y quitar el electrodo del quemador Volver a montar en orden inverso 6 3 Quemador principal Quitar la corriente Aislar el suministro de gas Quitar la envolvente de la caldera Quitar la tapa
5. un man metro diferencial conectado a las tomas de presi n 10 18 fig 3 3 7 CONEXI N EL CTRICA INSTALACIONES POR ZONAS Para la realizaci n de este tipo de instala ci n utilizar una l nea el ctrica aparte en la que habr que conectar los termostatos con las correspondientes v lvulas de zona La conexi n de los microinterruptores o de los contactos rel debe efectuarse en los bornes 15 16 del conector TA CN1 de la tarjeta electr nica tras haber quitado el puente existente fig 17 LEYENDA TA TA1 Termostato ambiente de zona VZVZ1 V lvula de zona R R1 Rel de zona CR CR1 Contacto rel o micro v lvula de zona Conector CN1 NOTA Los rel s se emplean s lo en caso de que las v lvulas de zona est n sin microinterruptores Fig 17 A 41 USO Y MANTENIMIENTO LLENADO INSTALACI N DEL AGUA Abrir los grifos de impulsi n y retorno Aflojar la cubierta de la v lvula de purga autom tica Abrir todas las v lvulas del radiador y las v lvulas de purga de la instalaci n Llenar la instalaci n usando uno de los m todos aprobados descritos en la sec ci n 2 3 2 hasta 0 5 bar por encima de la presi n pensada de la instalaci n Cerrar todas las v lvulas de purga No cerrar la v lvula del aire auxiliar Controlar la estanqueidad al agua de la instalaci n ci n de gas suministrada en el kit
6. a la Tabla 4 NOTA Usar s lo accesorios especiales para caldera de condensaci n 2 81 Accesorios del tubo separado Con este fin se suministra el kit c digo id 8089912 fig 8 Accesorios 80 P rdida de carga mm H20 Aspiraci n Descarga A Curva de 90 MF 0 25 0 35 2 9 CONEXIONES ELECTRICAS Curva de 45 MF 015 0 25 Alargador 1000 L horizontal 0 20 0 25 La caldera se suministra con un cable el ctri Alargador 1000 L vertical 0 20 015 co Si hay que sustituirlo debe adquirirse Terminal 010 0 35 exclusivamente en SIME El suministro de la Terminal salida tejado 1 30 015 corriente el ctrica de la caldera debe ser La p rdida del terminal de salida tejado en aspiraci n monofase 230V 50Hz mediante un inter termina con el colector c digo 8091400 ruptor principal Fuso con por lo menos 3 mm Fig 7 de holgura entre los contactos Respetar las polaridades L y N y la conexi n a tierra NOTA SIME no se responsabiliza de heri das o da os a personas animales o pro piedades por no haber conectado a tierra adecuadamente el aparato 2 91 Cuadro el ctrico fig 12 Antes de efectuar cualquier operaci n desconectar el aparato de la alimentaci n el ctrica utilizando el interruptor bipolar de la instalaci n Poner el selector de la caldera en posici n OFF no desconecta el cuadro el ctrico de la alimentaci n Quitar los tres tornillos 9 que sujetan el panel de control y desplazar hacia adelante el panel para qu
7. conducto interior antes de la instalaci n del conducto Hay que tener cuidado de que no entre agua en el conducto externo 21 CARACTER STICAS DE VENTILACI N En la BS5440 2 se dan consejos detallados sobre el suministro del aire Las siguientes notas representan una gu a general No es necesario que en la habitaci n o en el departamento donde se ha instalado el aparato haya una purga de aire ad hoc ABRAZADERA DE SUJECI N A LA PARED 2 2 Marcar la posici n de los dos orificios de sujeci n de las abrazaderas a la pared y al orificio del conducto de la chimenea aire sobre la las paredes correspondientes Realizar dos orificios superiores de suje ci n usando un taladro de pared de 10 mm e introducir los tapones de pl stico suministrados Realizar el orificio en la pared para el conducto chimenea aire El di metro no debe ser inferior a 100 mm 4 pulga das y debe ser horizontal Si el orificio no es accesible desde fuera del edificio su di metro m nimo debe ser suficiente para permitir colocar el revestimiento de la pared 130 mm 5 1 4 de di me tro que se sellar con mortero Medir cuidadosamente el grosor de la pared y anotar esta medida para un posterior uso Asegurar la abrazadera de sujeci n a la pared utilizando los tornillos que se suministran Asegurarse de que sea correcta la direcci n hacia arriba como se indica en la figura 4 2 3 CONEXI N INSTALACI N ALTO Antes de cone
8. gas Volver a montar en orden inverso ase gur ndose de que las guarniciones se sustituyan cuando sea necesario Reinstalar la caldera y regular las pre siones del gas tal y como se describe en la secci n 4 51 Controlar la estanqueidad al gas 611 Tarjeta electr nica PCB Quitar la corriente Quitar los tornillos que sujetan el panel de control Bajar el panel en posici n horizontal Quitar la tapa de la tarjeta electr nica Desconectar todo el cableado Quitar los pomos de control Quitar los tornillos que sujetan el circui to impreso Transferir los ejes para trimmer al nuevo circuito Asegurarse de que las conexiones del circuito impreso coincidan con el circui to antiguo Volver a montar el orden inverso Reinstalar la caldera 612 Motor de la bomba Quitar la corriente Quitar la envolvente de la caldera Aislar las llaves de impulsi n y retorno Evacuar la caldera utilizando la descarga Quitar la conexi n a la clavija Quitar los tornillos de sujeci n 4 x reco ger las p rdidas de agua Montar en orden inverso usando nuevas arandelas 613 Microinterruptor de la v lvula del desviador Quitar la corriente Quitar la envolvente de la caldera Sacar hacia adelante el grupo del microinterruptor fuera del cabezal de la v lvula del desviador Volver a montar en orden inverso 6 14 Intercambiador de calor del agua caliente dom stica Quitar la co
9. la corriente Aislar las llaves de impulsi n y retorno Quitar la envolvente de la caldera Evacuar la caldera utilizando la descarga Quitar AAV Sustituir en orden inverso 617 V lvula de seguridad Quitar la corriente Aislar las llaves de impulsi n y retorno Quitar la envolvente de la caldera Evacuar la caldera utilizando la descarga Desconectar el tubo de la v lvula de seguridad Quitar la grapa que sujeta la v lvula de seguridad Quitar la v lvula de seguridad recoger las p rdidas de agua Volver a montar en orden inverso 6 18 Termoman metro Quitar la corriente Aislar las llaves de impulsi n y retorno Quitar la envolvente de la caldera Descargar la caldera usando la evacua ci n Quitar la grapa que fija el sensor de la presi n Quitar la grapa que fija el bulbo del term metro Quitar con cuidado el medidor Volver a montar en orden inverso
10. n y en la fig 5 se ilustran algunos de los sistemas de conexi n LEYENDA 1a b Kit conducto axial de polipropileno c d 8096250 2 Alargador 1000 L de polipropileno c d 8096150 3 Alargador vertical de polipropileno 140 L con tomas c d 8086950 4a Curva suplementaria de 90 de polipropileno c d 8095850 4 4b Curva suplementaria de 45 de polipropileno c d 8095950 NOTA Poner en conducto horizontal ATENCI N La introducci n de cada curva suple mentaria de 90 reduce 1 0 metros el tramo disponible La introducci n de cada curva suple mentaria de 45 reduce 0 50 metros el tramo disponible m x 5 0 m a NOTA En las operaciones de acople de los accesorios se acon seja lubricar la parte interna de las guarniciones con pro ductos a base de sustancias silic nicas evitando usar aceites y grasas en general Fig 5 59 Con el tubo incluido en el kit la longitud 2 7 POSICIONADO des del per metro exterior del edificio m xima de la conducci n no debe superar DE TERMINALES los 5 O metros Cuando se utiliza el alar DE DESCARGA Para dar indicaciones sobre las posibles gador vertical c digo 8086950 la parte soluciones la Tabla 3 muestra las distan final del tubo debe salir siempre horizon Los terminales de descarga para aparatos cias m nimas que hay que cumplir en refe talmente de tiro forzado pueden ponerse en las pare rencia al tipo de edificio indicado en
11. que podemos resumir de la siguiente manera Falta de gas El electrodo de encendido contin a en la descarga durante un m ximo de 10 segundos Si no se produce el encendido del quemador la tarjeta tras una pausa de ventilaci n de 5 segundos reactiva la descarga durante otros 10 segundos Este ciclo se repite 5 veces y a continua ci n se enciende el led rojo de bloqueo Se puede producir en el primer encendi do o tras largos periodos de inactividad con presencia de aire en el conducto Puede estar ocasionada por la llave del gas cerrada o por una de las bobinas de la v lvula que presenta el bobinado inter rumpido impidiendo su apertura El electrodo no emite la descarga En la caldera se nota s lo la apertura del gas al quemador Transcurridos 60 seg se enciende el piloto de bloqueo Puede estar causado porque el cable del electrodo est interrumpido o no est bien fijado al borne del transformador de encendido El electrodo est a masa o est muy desgastado hay que sustituirlo La tarje ta electr nica est defectuosa Por falta repentina de tensi n se produce la parada inmediata del quemador Una vez reactivada la tensi n la caldera se pondr de nuevo autom ticamente en funcionamiento 3 4 FLUJOSTATO AGUA El flujostato agua 8 fig 2 interviene blo queando el funcionamiento del quemador cuando la caldera est sin agua por forma ci n de burbujas de aire en el intercambia dor de calor en cas
12. un by pass interno que funciona con alturas de ele M TODOS ALTERNATIVOS DE LLENADO DE UNA INSTALACI N ESTANCA Doble v lvula de retenci n Tubo provisional Fig 4 a a vaci n de la instalaci n H superiores a 3 m El flujo m ximo a trav s del by pass es de aproximadamente300 h Si se tiene que montar v lvulas termost ticas del radiador por lo menos un radiador tiene que ser sin v lvula termost tica normalmente el radiador del ba o Una instalaci n de junta estanca debe llenarla s lo una persona competente que utilice m todos aprobados indica dos en la fig 4 a El proyecto de instala ci n debe incluir las conexiones adecua das a uno de estos m todos 2 4 CARACTER STICAS DEL AGUA DE ALIMENTACI N Todos los sistemas de recirculaci n estar n sujetos a corrosi n si no se efect a el tratamiento adecuado del agua Esto significa que la eficiencia de la instalaci n se deteriorar a medida que el lodo de corrosi n se acumule en la instalaci n con el riesgo de da ar la bomba y las v lvulas con ruido de la cal dera y con problemas de circulaci n Para una prestaci n ptima tras la instalaci n esta caldera y el sistema de calefacci n central que va conectado tiene que enjuagarse seg n las l neas gu a dadas en BS 7593 Tratamiento del agua en las instalaciones de calefac ci n central del agua caliente Esto debe comportar el uso de un deter gente adecuado co
13. zar un suministro de gas suficiente para cubrir la demanda m xima limitando la p rdi da de presi n entre el contador para el gas y cualquier otro aparato no superior a 1 0 mbar para gas del tipo Il metano Hay una placa adhesiva situada dentro del panel delan tero Contiene todos los datos t cnicos para identificar la caldera y el tipo de gas para el que la caldera est pensada V lvula de parada Retorno calefacci n central Entrada red agua caliente dom stica LEYENDA 1 Abrazadera sujeci n 3 J 2 Cu a N 2 3 Tornillo N 2 4 Arandela N 2 Fig 4 2 31 Conexi n al recogedor de agua de condensaci n El vierteaguas y correspondiente recogedor de agua tienen que estar conectados al verti do urbano con un tubo con una pendiente de por lo menos 5 mm por metro para garanti zar la descarga del agua de condensaci n Los tubos de pl stico utilizados normal mente para el alcantarillado son el nico tipo de tubos apto para transportar la condensaci n a los tubos de alcantarillado del edificio 2 3 2 Caracter sticas de las instalaciones estancas con agua El proyecto del sistema de calefacci n deber a basarse en la siguiente informaci n a La altura de elevaci n disponible se da en la figura fig 16 b El quemador arranca cuando el flujo de la calefacci n central alcanza 400 450 h Esta condici n de seguridad la garantiza el flujostato c El aparato est dotado de
14. 7 18 19 20 21 23 24 25 VCEMONOZOU Sif n descarga l quido de condensaci n V lvula seguridad instalaci n Termohidr metro Descarga caldera Filtro agua sanitaria Grifo agua sanitaria Llave gas Llave impulsi n instalaci n Llave retorno instalaci n Retorno instalaci n Impulsi n instalaci n Gas Entrada agua sanitaria Salida agua sanitaria Descarga l quido de condensaci n 20 Fig 2 1 5 COMPONENTES PRINCIPALES 18 NO 10 11 12 13 14 15 16 17 LEYENDA Flujostato Sif n descarga l quido de condensaci n Termostato seguridad Aqua Guard Filter System Intercambiador primario Sonda calefacci n SM Ventilador Termostato humos Presostato humos Toma presi n positiva Postcondensador C mara de combusti n Electrodo encendido localizaci n Quemador V lvula gas Purga autom tica Panel de mandos Toma presi n negativa Fig 3 57 58 2 INSTALACI N La caldera debe instalarse en una posici n fija y s lo puede hacerlo personal especializado y cua lificado de conformidad a las instrucciones con tenidas en este manual La caldera debe insta larse de conformidad a las Normas para la Seguridad del Gas Es importante que el reco gedor de l quido de condensaci n est lleno antes de accionar la caldera El recogedor de l quido de condensaci n puede llenarse echan do cuidadosamente agua en la conexi n del
15. Hay que echar agua en el conducto interno Tener mucho cuidado de que el agua no entre en el conducto exterior Controlar que el agua fluya libremente hacia la evacuaci n Si fuera necesario quitarlo quitar antes la grapa del cable que fija el tubo de goma de evacuaci n de la condensaci n al recogedor Quitar el tubo Quitar los dos tornillos que sujetan la abra zadera del recogedor de condensaci n Limpiar el recogedor y volver a montarlo en orden inverso 4 12 6 Flujostato Se debe controlar el funcionamiento del flujostato en cada mantenimiento Quitar los tornillos de sujeci n de la peque a tapa y quitarla Cuando la bomba funciona y el agua fluye a la caldera el accionador levanta el microin terruptor Controlar el funcionamiento del accionador Asegurarse de que est libre y que se levan te y vuelva en posici n Si es necesario lubri car el fulcro del accionador Aislar la caldera Evacuar con la descarga suministrada Quitar el microinterruptor poniendo cuida dosamente hacia delante los pernos de montaje Quitar el tornillo de sujeci n de la placa de montaje extraer la placa Extraer el perno del accionador Lubricar la junta t rica central Volver a montar el accionador asegur ndo se de que el lado plano de la secci n redon da est dirigido hacia arriba Volver a montar las piezas restantes v ase 412 7 antes de llenar la caldera 412 7 Aquaguard Filter Se aconseja controlar el aquagu
16. aci n e 20 DELANTE DEL APARATO 100 mm 500 mm 1 3 DATOS T CNICOS ECOMFORT PLUS 25 HE Potencia t rmica nominal 80 60 C kW 25 0 Potencia t rmica nominal 50 30 C kW 27 2 Potencia t rmica m nima 80 60 C kW 9 6 Potencia t rmica m nima 50 30 C kW 10 2 Caudal t rmico nominal kW 299 Caudal t rmico m nimo kW 10 2 Rendimiento til m n m x 30 60 C 94 2 98 3 Rendimiento til m n m x 50 30 C 100 0 106 8 Prestaci n de eficacia estacional SEDBUK A Rendimiento energ tico CEE 92 42 kkk Clase NOx 3 Temperatura humos m x 80 60 C CU 6O Temperatura humos m n 80 60 C G 60 Temperatura humos m x 50 30 C AE 40 Temperatura humos m n 50 30 C RG 40 Caudal m ximo humos kg h 58 0 CO2 a Q Nominal M nima G20 70 2 5 CO2 a Q Nominal M nima G30 G31 8 0 2 8 Potencia el ctrica absorbida W 150 Grado de protecci n el ctrica IP X4D Certificaci n CE m 1312BT5040 Categor a lleH3 Tipo B22P 52P C12 32 42 52 82 PESO kg 43 CALEFACCI N Presi n m x de ejercicio bar 3 Temperatura m x de ejercicio C 85 Contenido de agua caldera 5 0 Regulaci n temperatura calefacci n O 30 80 Capacidad vaso expansi n l 8 Presi n vaso expansi n bar 4 SANITARIO Presi n m nima m xima bar D 2 70 Caudal sanitario espec fico EN 625 l min 1117 Caudal sanitario continuo At 3D C l min 11 9 Caudal sanitario continuo At 35 C l min 101 Campo regulaci n sanitario E 30 60 PRESI N GAS Y BOQUILLAS
17. ard filter en cada mantenimiento V ase secci n 4 10 69 70 5 B SQUEDA DE AVER AS Si se produce una aver a el ctrica en el aparato lo primero deben realizarse los controles preliminares de la instalaci n el c trica indicados en el Libro de Instrucciones del Multimetro del Gas Brit nico Cuando se controla un mantenimiento o una sustituci n de los componentes el ctricos que requiere la interrupci n y reactivaci n de las conex iones el ctricas se deben repetir las sigu lentes pruebas continuidad tierra cortocircuito polaridad resistencia a tierra 51 CONTROL DE LA CONTINUIDAD TIERRA Los aparatos deben desconectarse el ctrica mente medidor configurado en Q ohm x escala 1 y regular el cero si es necesario Conductores de prueba desde cualquier punto de tierra del aparato por ejemplo den tro de la caja de mando v anse diagramas de cableado secci n 7 para poner a tierra el polo de la clavija La resistencia debe ser infe rior a 1 Q ohm Si la resistencia es mayor de 1 Q ohm controlar que todos los cables de tierra para la continuidad y que todos los con tactos est n limpios y apretados Si la resistencia a tierra es a n superior a 1 Q ohm hay que hacer otras indagaciones 5 2 CONTROLO CORTOCIRCUITO Interruptores girados COMPLETAMENTE en ON medidor regulado en Q ohm x escala 1 Conductores de prueba de La N en la caja de bornes del aparato si el con tador i
18. ctar la caldera arriba es acon sejable enjuagar bien la instalaci n de forma que se eliminen cuerpos extra os que pueden ser da inos para la eficacia de funcionamiento del aparato Cuando se hagan conexiones hidr ulicas asegurarse de que se respeten las distancias indicadas en la fig 1 Para simplifi car las conexiones la caldera llevar v lvulas con hoja de instrucciones Se monta en el apa rato una v lvula de seguridad regulada en 3 bar al tubo de descarga se le a adir una prolongaci n para acabar con seguridad lejos del aparato y donde la descarga no deber a provocar da os a personas o cosas pero pueda localizarse El tubo debe tener un m nimo de 15 mm y debe ser capaz de soportar el agua hirviendo Habr que evitar ngulos agudos o carreras de tubos hacia arriba donde puede encharcarse el agua La conexi n del gas debe hacerse utilizando tubos de acero sin soldaduras o de cobre de tipo Mannesmann galvanizados y con juntas roscadas dotadas de guarniciones excepto conexiones de tres piezas y exceptuando las conexiones iniciales y finales Si los tubos deben pasar a trav s de las paredes hay que poner un manguito aislante apropiado Cuando se grad en las conducciones del gas del contador a la caldera hay que tener en consideraci n los caudales del volumen con sumoJen m3 h y la densidad relativa del gas en cuesti n Las secciones de las conduccio nes que componen el sistema deben garanti
19. da de calefacci n funciona tambi n como termostato l mite estableciendo el Temperatura C Resistencia 2 apagado del quemador cuando la tempera 20 12 090 tura registrada es superior a los 90 C 30 8 313 Con sonda interrumpida SM la caldera 40 5 828 no funciona en ambos servicios 50 4161 Indicamos en la Tabla 5 los valores de resi 60 3 021 stencia Q que se obtienen en la sonda de 70 2 229 80 1 669 calefacci n al variar la temperatura F 1 6 AT LEYENDA Puente de conexi n JP2 Fusible 1 6AT Potenci metro sanitario Conector METANO GPL JP4 Selector OFF VER INV DESBLOQUEO apum RISCALD MENTO SANITAR j SANITARIO o 9 7 Led rojo de bloqueo p 8 Potenci metro calefacci n 9 Led bicolor verde naranja 10 Conector TA CN1 TA 0 LO Ju Fig 15 3 3 ENCENDIDO ELECTR NICO El encendido y registro de llama est con trolado por un nico electrodo situado en el quemador que garantiza la m xima seguridad con tiempos de intervenci n para apagados accidentales o falta de gas de m ximo un segundo 3 31 Ciclo de funcionamiento Poner el mando del selector en verano o invierno registrando el encendido del led verde O la presencia de tensi n El encendido del quemador se producir en 10 segundos como m ximo Podr resultar que no se produzcan los encendidos con la consiguiente activaci n de la se al de bloqueo del dispositivo
20. de la c mara estanca Quitar la tapa del quemador Desconectar la conexi n del gas desde el quemador Quitar la contratuerca que sujeta el grupo quemador Quitar el electrodo de encendido ioniza ci n Levantar cuidadosamente el grupo que mador Volver a montar en orden inverso Testar la estanqueidad al gas 6 4 Grupo ventilador Quitar la corriente Quitar la envolvente de la caldera Quitar la tapa de la c mara estanca Desconectar el cableado al ventilador Quitar los dos tornillos que sujetan el ventilador Empujar cuidadosamente el ventilador hacia adelante y hacia la derecha para desconectar el ventilador del postcon densador Quitar el tubo sensor del interruptor de la presi n del aire Aplicar una ligera capa de grasa de sili cona en la boquilla del nuevo ventilador Volver a montar en orden inverso 6 5 Intercambiador de calor principal Quitar la corriente Interrumpir el suministro de gas Aislar las llaves de impulsi n y retorno Evacuar la caldera usando la descarga Quitar el grupo ventilador tal y como se describe en el 6 4 Quitar los 4 tornillos y la placa de mon taje del ventilador Desconectar el termistor sensor SM Desconectar las conexiones de flujo y retorno Levantar el intercambiador de calor Volver a montar en orden inverso 6 6 Termostato l mite 95 C Quitar la corriente Quitar la envolvente de la caldera Quitar la tapa d
21. e de recogida y realizar la limpieza eliminando las impure zas y las incrustaciones calc reas Antes de volver a montar el tap n con el filtro controlar la junta t rica de estanqueidad 411 FUNCI N DESHOLLINADO fig 23 Para efectuar el control de combusti n de la caldera girar el selector y detenerse en 0 hasta que empiece a parpadear de forma intermitente el piloto bicolor verde naranja Desde ese momento la cal dera empezar a funcionar en calefacci n a la potencia m xima con apagado en 80 C y vuelta a encender en 70 C Antes de activar la funci n deshollinado asegurarse de que las v lvulas radiador o v lvulas que haya de zona est n abiertas La prueba puede llevarse a cabo tambi n en funcionamiento sanitario Para efectuar la es suficiente tras haber activado la fun ci n deshollinado tomar agua caliente de uno o m s grifos Tambi n en esta condi ci n la caldera funciona a la m xima poten Cia siempre con el primario controlado entre 80 C y 70 C Durante toda la prue ba los grifos de agua caliente tendr n que permanecer abiertos Tras el control de combusti n apagar la caldera poniendo el selector en la posici n OFF poner de nuevo el selector en la fun ci n deseada ATENCI N La funci n deshollinado se desactiva autom ticamente tras 15 minutos o cuando se cumpla la demanda sanitaria 412 MANTENIMIENTO DE LA CALDERA 4121 Mantenimiento rutinario Para garantizar un funcionami
22. e la c mara estanca Quitar el ventilador tal y como se descri be en el 6 4 Quitar los cables del termostato 95 C Quitar los tornillos de sujeci n del ter mostato Aplicar un compuesto disipador de calor al nuevo termostato Volver a montar en orden inverso 6 7 Interruptor de la presi n del aire Quitar la corriente Quitar la envolvente de la caldera Quitar la tapa de la c mara estanca Quitar los tornillos que sujetan el inter ruptor de la presi n del aire Anotar la posici n de los cables antes de quitarlos Anotar la posici n del tubo sensor antes de quitarlo Volver a montar en orden inverso 6 8 Termostato de 100 C seguridad a Quitar la corriente Quitar la envolvente de la caldera Desconectar el termostato de seguri dad a 100 C Quitar los tornillos de sujeci n Volver a montar en orden inverso 6 9 Termistor sensor SM Quitar la corriente Quitar la envolvente de la caldera Quitar la tapa de la c mara estanca Aislar las llaves de impulsi n y retorno Evacuar la caldera utilizando la descarga Desconectar el termistor Desatornillar el termistor recoger las p rdidas de agua Volver a montar en orden inverso 610 V lvula del gas Aislar el suministro de potencia Interrumpir el suministro de gas Quitar la envolvente de la caldera Quitar el cableado de la v lvula del gas Desconectar el tubo sensor Quitar la v lvula del
23. e no se vuelque hacia atr s Para acceder a los componentes del cuadro el c trico desatornillar los cuatro tornillos que sujetan la cubierta del panel de control N sectores P rdida de carga total LEYENDA 2 9 2 Termostato ambiente fig 12 que hay que quitar mm H20 1 Guarnici n esponja 125 95 O 2 0 2 Tornillos de sujeci n Despu s de haber quitado el puente de no 1 2 0 4 0 3 Brida evacuaci n de humos conexi n conectar el ctricamente el ter n 1y2 4 0 6 0 con toma mostato ambiente a los terminales 1 2 de den 1a3 6 0 70 4 Diafragma aspiraci n la caja de conexi n 8 den iad ZO 22 8 0 Para tener un mayor confort en la habita den 1a6 CHOED sa den 1a8 9 0 10 0 ci n y un control de la temperatura les 10 0 11 5 sugerimos que utilicen un termostato ambiente de la Clase ll tal y como se indi ca en la norma EN607301 limpiar el con tacto sin diafragma Fig 8 62 IMPORTANTE Antes de cada intervenci n desconectar la alimentaci n el ctrica con el interruptor bipolar de la instalaci n ya que con el selector de la caldera en posici n OFF el cuadro el ctrico sigue alimentado ATENCI N Tras haber quitado los tres tornillos 9 desplazar hacia adelante el panel para poder inclinarlo hacia abajo 9 LEYENDA Termoman metro Reloj programador opcional Tarjeta electr nica Faston de tierra Protecci n panel Cubierta Conector CN1 Tornillos de sujeci n ooNoaAaA
24. ento eficiente del aparato se aconseja controlar y efectuar el mantenimiento con intervalos regulares La frecuencia del servicio depender de la espec fica instalaci n y condiciones de uso pero en general deber a ser suficiente una vez al a o Cualquier trabajo de mantenimien to debe efectuarlo por ley una persona cuali ficada como es un t cnico registrado Gas Safe Register 412 2 Control de la combusti n Piloto intermitente verde naranja En el codo de la chimenea o adaptador ver tical hay un punto de toma El tap n gris de pl stico debe desenroscarse y se tomar el gas de la chimenea utilizando un analizador de gas de los humos Durante la prueba la Caldera puede accionarse en modalidad deshollinado v ase 4 11 En la secci n 1 3 encontrar n el calor cor recto de CO2 412 3 Inspecci n quemador Quitar el quemador tal y como se describe en la secci n 6 3 Controlar el quemador y si es necesario lim piarlo usando un cepillo suave Controlar el electrodo de encendido oniza ci n controlar la diferencia 4mm 0 5mm 412 4 C mara de combusti n Quitar los detritos de la c mara de combu sti n utilizando un cepillo suave y un aspira dor de polvo Tener cuidado de no da ar el panel poste rior de aislamiento 412 5 Recogedor de l quido de condensaci n El recogedor de l quido de condensaci n no deber a moverse durante el mantenimiento pero debe controlarse
25. esariamente tendr que realizarla personal autorizado Para pasar de gas metano a GPL y viceversa realizar las siguientes operaciones fig 22 Cerrar la llave del gas Desmontar el colector quemadores 3 LEYENDA 1 Torniquete 1 2 Sustituir las boquillas principales 6 y la 2 Contratuerca 1 2 arandela de cobre 4 por las dadas en 3 Colector quemadores el kit para realizar esta operaci n usar 4 Arandela 6 1 una llave fija de 7 5 Quemadores Introducir el puente del conector META 6 Boquilla MB 7 Tornillo NO GPL JP4 de la tarjeta electr nica en la posici n correspondiente al gas uti lizado 4 fig 15 Para el calibrado de los valores de pre si n gas m xima y m nima v ase el punto 4 541 Una vez terminadas las operaciones poner la etiqueta que indique la prepara ATENCI N Para garantizar la estan queidad utilizar siempre en la sustitu ci n de las boquillas la arandela 4 dada en el kit incluso en el grupo de quemadores en los que no estaba prevista Fig 22 68 Regular la presi n m nima pero s lo despu s de haber efectuado la regula ci n de la presi n m xima Desconectar la alimentaci n del modula dor mantener el grifo de agua sanitaria abierto Mantener bloqueada la tuerca 3 y girar el tornillo tuerca 2 para buscar el valor de la presi n m nima indicada en la Tabla 6 Apagar y encender la caldera varias veces manten
26. iendo siempre abierto el grifo del agua caliente sanitaria y contro lar que las presiones m xima y m nima correspondan a los valores establecidos si es necesario corregir las regulaciones Efectuadas las regulaciones asegurarse de que se restablezca la alimentaci n al modulador Reintroducir el tubito en la toma VENT de v lvula Quitar el man metro teniendo la precau ci n de volver a atornillar el tornillo de cierre de la toma de presi n Volver a poner la capucha de pl stico 1 en el modulador y sellar todo si es nece sario con lacre 4 8 DESMONTAJE ENVOLVENTE Para un mantenimiento f cil de la caldera es posible desmontar completamente la envol vente tal y como se indica en la fig 21 4 9 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Solamente personal t cnico autorizado podr efectuar el mantenimiento previo y el control del buen funcionamiento de la insta laci n y de los dispositivos de seguridad 410 LIMPIEZA AQUA GUARD FILTER SYSTEM fig 22 Para la limpieza del filtro cerrar las llaves de interceptaci n impulsi n retorno insta laci n quitar tensi n al cuadro de mando desmontar la envolvente y vaciar la caldera SIT 845 SIGMA HONEYWELL VK 4105M SIEMENS VGU 50 LEYENDA 1 Tapa 2 Regulaci n presi n m nima 3 Regulaci n presi n m xima Fig 22 a Fig 21 por su descarga correspondiente Poner bajo el filtro un recipient
27. inal DEBE estar protegido por un c rter adecuado Se pueden encontrar c rteres para terminales en Quinnell Barrett and Quinnell Old Kent Road Londres State model C2 G C Part n 382946 Cuando el terminal est montado a una distancia inferior o igual a 850 mm 34 pulgadas de un recogegotas de pl stico o recubierto o a 450 mm 18 pulgadas de cornisas recubiertas hay que aplicar bajo la superficie recubierta una pantalla de aluminio de por lo menos 1 500 mm 59 pulgadas El conducto de entrada del aire salida de la chimenea DEBE estar por lo menos a 25 mm 1 pulgada del material combustible En ciertas condiciones meteorol gicas el terminal puede emitir un penacho de vapor Esto es normal pero hay que evitar posiciones en las que eso pueda ser un problema Fig 6 60 2 8 TUBOS SEPARADOS 80 9 Alternativa opcional al sistema de tubos gemelos 80 a 80 LO o Puede utilizarse un kit especial para sepa Sa rar la salida de la chimenea del gas de la aspiraci n de aire fresco fig 7 4 Y La longitud m xima total de los conductos de aspiraci n y evacuaci n depende de las p rdidas de la altura de elevaci n en los accesorios individuales instalados excep to los desdobladores y no debe ser mayor de 11 5 mm H20 Para p rdidas de altura de elevaci n en los accesorios remitirse
28. la fig 6 TABLA 3 Posici n del terminal Distancias m nimas A Inmediatamente debajo de una ventana que pueda abrirse un purgado del aire o cualquier otra apertura de ventil 300mm 12 in B Bajo recogegotas tubos de evacuaci n o tubos de ca da 75mm 3in C D Bajo cornisas balcones o cobertizos para autom viles 200mm 8in E Detubos de descarga verticales o tubos de ca da 79mm 3in F De esquinas interiores o exteriores 300 mm 12 in G Enel suelo adyacente tejado o nivel del balc n 300 mm 12 in H Deuna superficie enfrente del terminal 600 mm 24 in l De un terminal enfrente del terminal 1200mm 48 in J J De una apertura del cobertizo de la m quina por ejemplo puerta ventana de la vivienda 1200mm 48in K Verticalmente de un terminal en la misma pared 1 500 mm 60 in L Horizontalmente de un terminal en la misma pared 300 mm 12 in M Horizontalmente de un terminal vertical a la pared 300 mm 12 in N Horizont de una vent que pueda abrirse u otra apertura300 mm 12 in P Encima de una vent que pueda abrirse u otra apertura 300mm 12 in Q Deun terminal vertical adyacente 600 mm 24 in Si el terminal descarga en una callejuela o en un paso hay que controlar que los productos de combusti n no den problemas y que el terminal no obstruya el paso Cuando la parte inferior del terminal est montada a menos de 2 m 78 pulgadas sobre el suelo en un balc n o sobre un tejado plano al que pueda accederse el term
29. m gt Fig 12 2 9 3 Esquema el ctrico funcional TERMOSTATO HUMOS 95 C o SEGURIDAD LAA NIVEL o o CONDENSACI N TERMOSTATO DE SEGURIDAD BLUE BLUE ORANGE ORANGE RED RED BLUE BLUE RED BLACK BLACK gt O BLACK_N 4 E CN1 BLACK BLACK 2 H OIUVLINYS O OLNIMY0TVISIA Ao ol Q0 4 H O CN7 L L L tt a 5 2 al S E e w 3 JUEGO DE a 2 BORNES NOTA El termostato ambiente puede conectarse a los terminales 15 16 CN1 del conector del TA tras haber eliminado la conexi n Para controlar a distancia la caldera conectar un reloj exterior a los terminales 1 2 24 V del conector TA y regular el reloj empotrable en modalidad constante v anse instrucciones usuario para los detalles POSICI N Y CARACTER STICAS PUENTES DE CONEXI N PUENTE ha POSICI N Y CARACTER STICA a POSIC SUMINISTRO CERRADO ABIERTO l JP4 METANO GPL Listo para funcionar con GPL Listo para funcionar con metano Abierto Fig 13 a 63 64 3 CARACTER STICAS 31 FICHA ELECTR NICA Realizada en cumplimiento de la directiva Baja Tensi n 2006 95 CEE est alimenta da con 230 Volt y los componentes elec
30. mo Sentinel X300 o X400 o Fernox Superfloc Con los pro ductos se dan instrucciones completas pero para informaci n inmediata les rogamos contacten directamente GE Betz 39 0151 420 9563 o Fernox 39 01799 550 811 Para una protecci n a largo plazo de corrosi n y cal tras haber enjuagado se aconseja dosificar un inhibidor como Sentinel X100 o Fernox MB 1 o Copale de conformidad con las l neas gu a dadas en BS 7593 No realizar el enjuague o no a adir los inhibidores pueden invalidar la garant a del aparato Es importante controlar la concentra ci n del inhibidor tras la instalaci n tras modificaciones en la misma y en cada mantenimiento seg n las instrucciones del productor Los mayoristas de inhibi dores tienen kits de prueba En cada mantenimiento debe controlar se y limpiarse el Aquaguard Filter 4 9 25 CONDUCTO COAXIAL a 60 100 El grupo de entrada aire salida humo c di go 8096250 est incluido en el suministro est ndar del aparato con las instrucciones de montaje NOTA usar s lo accesorios especiales para calderas de condensaci n 2 51 Diafragma conducto coaxial La caldera est dotada de serie de un dia fragma 875 que hay que montar como se indica en la figura fig 4 b ATENCI N el diafragma debe usarse s lo cuando la longitud del conducto coaxial es inferior a 1 5 m 2 5 2 Accesorios conducto coaxial Los accesorios deben usarse para este tipo de instalaci
31. mplimentado debidamente el registro Se ha limpiado el Aquaguard filter v ase 4 9 Se ha llenado el recogedor de agua de condensaci n v ase secci n 2 53 1 DESCRIPCI N DEL APARATO 11 INTRODUCCI N permite recuperar el calor que hay en los Las instrucciones contenidas en este man humos de evacuaci n ual se dan para garantizar la adecuada ECOMFORT PLUS 25 HE es una caldera La caldera est dotada de serie de una pro instalaci n y el correcto funcionamiento del dotada de un intercambiador de calor de tecci n anti hielo y un sistema anti interfer aparato condensaci n despu s del ventilador que encia de la bomba de circulaci n 1 2 DIMENSIONES M XIMAS 245 165 E 0 oO l ha O a O O Q O O N DR G s 25 R M G E U O 50 09 125 60 l 450 335 J 70170170170 Fig 1 TABLA 1 Conexiones TABLA 2 Distancias m nimas R Retorno instalaci n 22 mm Compresi n Para ventil Para manten M Impulsi n instalaci n 22 mm Compresi n ENCIMA ESTRUCTURA APARATO 400 mm 300 mm G Conexi n gas 15 mm Compresi n A LA DERECHA 15 mm 15 mm E Entrada agua sanitaria 15 mm Compresi n A LA IZQUIERDA 15 mm 15 mm U Salida agua sanitaria 15 mm Compresi n DEBAJO ESTRUCTURA APARATO 200 mm 200 mm S3 Evacuaci n l quido condens
32. ndica O hay un cortocircuito Medidor regulado en Q ohm x escala 100 Repetir con los conductores de L a E Si el contador indica menos de infinito co hay una aver a NOTA Si el fusible estuviera roto pero no se hubiera indicado ninguna aver a es necesario un control detallado de la con tinuidad desconectando y controlando cada componente para encontrar el com ponente defectuoso Es posible que se produzca una aver a a causa de una quemadura efecto arco local pero que no se encuentre ning n da o durante la prueba Un cuidadoso control visual deber a descubrir pruebas de quemaduras alrededor de la aver a 5 3 CONTROL DE LA POLARIDAD Aparato reconectado a la alimentaci n el ctrica y contador regulado en escala 300 V ca Probar en la caja de bornes del aparato Conductores de prueba de L a N el con tador indica aproximadamente 240 V ca Conductores de prueba de L a E el contador indica aproximadamente 240 V ca Conductores de prueba de Na E el contador indica de O a 15 V ca 5 4 RESISTENCIA AL CONTROL DE LA PUESTA A TIERRA Debe desconectarse de la red el aparato y encenderse el contador en Q ohm x escala 100 Todos los interruptores incluido el termostato sobre conductores de prue ba de L a E si el contador indica un valor distinto del infinito co existe una aver a que debe aislarse Es necesario un control de continuidad detallado para localizar el com ponente defectuoso
33. o de que el circulador no funcione o bien por obturaci n de impu rezas en el filtro del circuito de calefacci n Aqua Guard Filter System NOTA En caso de que haya que sustituir la v lvula de flujo comprobar que la fle cha estampada est en la misma direc ci n que el flujo de agua ALTURA DE ELEVACI N DISPONIBLE PARA INSTALACI N 3 5 La altura de elevaci n residual para la instalaci n de calefacci n est representa da en funci n del caudal por el gr fico de la fig 16 Para obtener la m xima altura de elevaci n disponible para la instalaci n desconectar excluir el by pass poniendo el racor en posi ci n vertical fig 16 a REGULADOR DE CAUDAL 600 Ea 2 on a 5HE TS g gt 50 DL 39HE E E S B E Ta a w 400 E g o 300 O E 25 HE a00 30 HE E a H By pass en funcionamiento 100 By pass excluido 8 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 Caudal I h Fig 16 BY PASS EN FUNCIONAMIENTO Fig 18 ig a 65 66 3 6 PRESOSTATO HUMOS El presostato de ajuste fijo 42 52 Pa garan tiza la funcionalidad de la caldera incluso con conductos de aspiraci n y evacuaci n al l mi te m ximo de longitud permitida El valor de se al al presostato se mide con
34. rolar y limpiar el 5 Aquaguard filter 4 9 4 AO ER A 9 o o O 0 of 411 Regulaci n caudal 1 gt o o 5 j gt O L El caudal del agua caliente dom stica debe TAE regularse utilizando el regulador de caudal 2 O v ase fig 16 a en el valor indicado en la O o secci n 1 3 E Oon O 1 3 15 e SIEMENS VGU 50 4 2 V LVULA GAS o Oh e O La caldera se suministra con v lvulas gas LEYENDA a n e SIT 845 SIGMA HONEYWELL VK 4105M o 1 Modulador D O SIEMENS VGU 50 fig 21 La v lvula gas 2 Bobinas EVIEVE est calibrada en dos valores de presi n 3 Presa presi n anterior O On di 4 Presa presi n posterior ny r m xima y m nima que corresponden en fun da 5 n 5 Presa VENT ci n del tipo de gas a los valores indicados 3 4 en la Tabla 6 El calibrado de la presi n del TABLA 6 gas en los valores m ximo y m nimo se efect a en f brica por lo que se aconseja Presi n m x Corriente Presi n m n Corriente no variarlo S lo en caso de pasar de un tipo Tipo de gas quemador mbar modulador quemador mbar modulador de gas de alimentaci n metano a otro 25 HE mA 25 HE mA butano o propano se aconsejar la varia 620 11 5 130 20 0 ci n de la presi n de trabajo 630 28 5 165 48 0 631 36 5 165 4 8 D La presi n m x quemador est garantizada s lo cuando la presi n de alimentaci n es superior por lo menos 4 3 TRASFORMACI N en 3 mbar respecto a la presi n m x quemador EN OTRO GAS Fig 21 Dicha operaci n nec
35. rriente Aislar impulsi n y retorno Abrir el grifo del agua caliente dom stica Cerrar la v lvula de aislamiento del agua fr a 71 CES 72 Evacuar la caldera utilizando la descarga Quitar el microinterruptor de la v lvula del desviador tal como descrito en 6 13 Quitar el accionador del microinterrup tor de la parte superior de la v lvula del desviador Quitar los tornillos de sujeci n 3 x del intercambiador de calor Quitar el intercambiador de calor de pla Cas recoger las p rdidas de agua Asegurarse de que las cuatro juntas t ri cas queden fuera del montaje t cnico Montar la nueva junta t rica suministra da con el nuevo intercambiador de calor en el intercambiador de calor Volver a montar en orden inverso 615 V lvula del desviador Quitar el microinterruptor de la v lvula del desviador tal y como descrito en el 613 Quitar el intercambiador de calor de pla cas tal y como se describe en el 614 Quitar la grapa de sujeci n que sujeta la clavija que est a la izquierda del grupo desviador NOTA un tornillo interior empujar la clavija Apretar bien Quitar el casquillo interior del eje Quitar la grapa que sujeta el cabezal de la v lvula del desviador Tirar del cabezal de la v lvula del desvia dor del grupo Quitar el eje del grupo con casquillo y distanciador Sustituir en orden inverso cambiando las juntas t ricas donde sea necesario 6 16 Purga aire autom tico AAV Quitar
36. tr nicos est n garantizados para funcionar en un campo de temperaturas de O a 60 C Un sistema de modulaci n autom tica y continua permite que la caldera adapte la potencia a las distintas exigencias de insta laci n o del usuario 311 Indicaci n aver as y anomal as Los leds que indican un irregular y o no correcto funcionamiento del aparato est n indicados en la fig 14 31 2 Dispositivos La ficha electr nica est dotada de los siguientes dispositivos fig 15 Conector METANO GPL JP4 4 Con el conector desconectado la calde ra est preparada para funcionar con METANO con el conector conectado con GPL ATENCI N Las operaciones descritas tendr que realizarlas necesariamente personal autorizado 3 2 SONDA REGISTRO TEMPERATURA Sistema anti hielo realizado con la sonda NTC de la calefacci n activo cuando la tem Led bicolor verde apagado en caso de falta de tensi n Led bicolor naranja en caso de anomal a sonda SM Led verde intermitente en caso de aver a ventilador presostato humos Led naranja intermitente en caso de falta de circulaci n de agua Led rojo intermitente en caso de anomal a en la l nea postcondensador Led rojo bloqueo encendido intervenci n termostato de seguridad o humos girar el selector OFF VER INV DESBLOQUEO en la posici n 0 para reactivar el funcionamiento Fig 14 peratura del agua alcanza los 6 C TABLA 5 La son
Download Pdf Manuals
Related Search