Télécommande 2x4 touches LS Radio/Tebis Telecomando
Contents
1. 23 4 Associazione di un pulsante Tebis KNX a un pulsante Expert 24 4 1 Procedura di associazione di un pulsante KNX a un pulsante Expert 25 4 2 Rimozione dell associazione di un pulsante Tebis KNX a un pulsante Expert 26 Scheda A e 27 5 Modalit di blocco pulsanti 29 6 Ritorno alle impostazioni duifabbrica ono 29 7 Gambio pile ss 29 8 Caratteristiche tecniche 29 ES Sumario Etiqueta innere 3 1 Presentaci n y funcionamiento 30 2 Instalaci n LS Radio y Mixta 31 2 1 Presentaci M isola 31 2 2 Etiqueta de garantia 31 2 3 Programaci n de una central LS Radio 32 2 4 Configuraci n en los mandos a distancia de las teclas LS Radio 33 3 Instalaci n Tebis KNX 36 4 Asociaci n de una tecla Tebis KNX con una tecla LS Radio 37 4 1 Procedimiento para la asociaci n de una tecla Tebis KNX con una tecla LS Radio 38 4 2 Supresi n de la asociaci n de una tecla Tebis KNX con una tecla LS Radio 39 5 Modo bloqueo de las teclas 40 6 Recuperaci n de la configuraci n de f brica 40 T Cambio de las bater as 40 8 Caracter sticas t cnicas 40 Ficha de utilizaci n 41 FR Etiquette T Etichetta ES Etiqueta2. Tebis Alarme Allarme Alarma tn cose LED Alarme A c Allarme 10 t Alarma LED Tebis Heu RRRL HENDEOSHI SARA O 1 Pr sentation et fonctionnement e La t l commande LS Radio Tebis permet de commander la fois le syst me d alarme LS Radio et Mixte et des modules de sortie KNX du syst me d installation Tebis Elle est quip e de 4 touches de commande ayant chacune une fonction dans le syst me d alarme LS Radio et une fonction diff rente dans le syst me Tebis Elle permet ainsi de r aliser jusqu 8 fonctions 4 fonctions vers le syst me d alarme LS Radio signal es par LED Orange et ou 4 fonctions vers le syst me Tebis signal es par LED verte e Syst me permanent par d faut la t l commande met toujours le m me type de fonction LS Radio ou Tebis Le syst me permanent est le dernier ou le seul syst me dans lequel la t l commande a t configur e e Syst me temporaire un appui bref inf rieur 2 s sur un des 2 boutons poussoirs LED de signalisation tricolore Rouge lat raux permet de quitter le syst me permanent pour acc der temporairement Orange Vert Touches de commande l autre syst me syst me temporaire 3 Boutons poussoirs lat raux Signalisation L acc s au syst
3. Guide d installation p 4 l l commande 2x4 touches LS Radio Tebis CAM Manuale di installazione p 17 Telecomando 4 pulsanti Expert Tebis KNX ES Manual de instalaci n p 30 Mando 2x4 canales LS Radio Tebis MEZZO omm 6T 7979 b Sommaire Etiquette nionem ani 3 1 Pr sentation et fonctionnement 4 2 Installation LS Radio et Mixte 5 2 es aa 5 2 2 Etiquette de garantie 5 2 3 Apprentissage d une centrale LS Radio eem 6 2 4 Param trage des commandes des touches ES Radio 7 3 Installation Tebis KNX 10 4 Couplage d une touche Tebis KNX une touche LS Radio 11 4 1 Proc dure de couplage d une touche Tebis KNX une touche LS Radio 12 4 2 Suppression du couplage d une touche Tebis KNX une touche LS Radio 16 5 Mode verrouillage des touches 14 6 Retour Usine ccconcacnoncconancanana acari 14 7 Changement des piles 14 8 Caract ristiques techniques 14 Fiche d utilisation errore nan 15 CT Sommario Elichettac unies A 3 1 Presentazione e funzionamento 17 2 Installazione Radio Expert e misto 18 2 1 PIeSeNtAZIONR 7 22 18 2 2 Encheita digaranmzia 18 2 3 Apprendimento a una centrale Expert 19 2 4 Programmazione dei comandi dei pulsanti di comando del sistema EXE ca p Me E 20 3 Installazione Tebis KNX
4. bip comando X 10 sec max 1 Premete e poi sulla 2 Te A 3 L tral f j l enete premuto il pulsante OFF a centrale conferma con un messaggio vocale tastiera della centrale fino Ho risposta dE centrale l avvenuto apprendimento del telecomando CT 2 4 Programmazione dei comandi dei pulsanti di comando del sistema Expert 1 Assicuratevi che il telecomando sia appreso alla centrale Expert in caso contrario v capitolo 2 3 2 Verificate che il telecomando sia nel sistema Expert premendo per un tempo superiore a 2 sec uno dei due pulsanti laterali Il LED deve rimanere spento oppure accendersi in arancione per 2 sec in caso contrario premetelo nuovamente v capitoli 1 Presentazione e funzionamento Scheda uso 3 3 Scegliete il pulsante del telecomando da personalizzare ATTENZIONE 3 lampeggiamenti della spia luminosa rossa 4 Scegliete nella tabella a pagina seguente il n di comando durante o al termine della programmazione indicano un errore 2 o 3 cifre corrispondente al comando da programmare 2 Peel in questo caso ripetete la procedura 5 Effettuate la programmazione secondo la procedura seguente ll 10 sec circa 2 sec circa Sequenza di pression Fine della sequenza Accensione Inizio della sequenza Premete Tenete premuto per Premete il Premete il Premete il f fissa tenete premuti contemporaneamente per 10 sec i pulsanti 1 e 4 fino allo spegnimento definiti
5. 6 Ritorno alle impostazioni di fabbrica Tenete premuto il pulsante fino al lampeggiamento del LED gt 10 sec poi rilasciatelo Il ritorno alle impostazioni di fabbrica viene indicato dallo spegnimento del LED Tale operazione provoca l annullamento totale delle configurazioni del prodotto qualunque sia la modalit di configurazione Il ritorno alla configu razione di fabbrica con cancella l apprendimento del telecomando alla centrale Expert per questo punto v manuale della centrale Dopo un cambio pile o un ritorno alle impostazioni di fabbrica aspettate 15 secondi prima di effetuare una programmazione 7 Cambio pile La fine della durata della pila indicata dal lampeggiamento rapido del LED in rosso Q per 1 sec alla pressione di un pulsante di comando Da quel momento assolutamente necessario cambiare le pile entro un mese Togliete il coperchio del vano pile svitando le viti amp Rimuovete le due pile e inserite le nuove con la corretta polarit indicata sul vano pile cambiate sempre entrambe le pile contemporaneamente La programmazione del telecomando viene mantenuta anche dopo la sostituzione delle pile 8 Caratteristiche tecniche e Pulsanti di comando programmabili si Uso portatile e Alimentazione 2 pile al litio manganese da 3 V tipo CR 2430 in dotazione TBTS SELV ZLVS e Autonomia delle pile 5 anni con 8 comandi Expert e 10 comandi Tebis KNX al giorno e Collegamenti radio
6. Expert 869 MHz 200 m di portata in campo libero Tebis KNX 868 3 MHz bidirezionale 100 m di portata in campo libero e Temperatura di funzionamento da 10 C a 70 C e Temperatura di immagazzinamento da 20 C a 70 C e Indice di protezione IP 50 e Dimensioni L x A x P 83 x 46 5 x 15 8 mm e Peso 40 g con pile Lasciate le pile scariche solo nei luoghi appositi previsti per lo smaltimento G9 1 Presentaci n y funcionamiento e El mando a distancia LS Radio Tebis permite controlar al mismo tiempo el sistema de alarma LS Radio y los m dulos de salida KNX del sistema de instalaci n Tebis El mando va equipado con 4 teclas de control cada una con 2 funciones una para el sistema de alarma LS Radio y otra para el sistema Tebis lo que le permite desempe ar hasta 8 funciones 4 funciones para el sistema de alarma LS Radio identificadas por un LED naranja y o 4 funciones para el sistema Tebis identificadas por un LED verde e Sistema permanente por defecto el mando a distancia emite siempre la misma funci n LS radio o Tebis El sistema permanente es el ltimo configurado en el mando a distancia e Sistema temporal una pulsaci n corta menos de 2 seg en cualquiera de los 2 pulsadores laterales 9 permite temporalmente el paso del sistema permanente al sistema temporal El acceso al sistema temporal solamente es posible si el mando a distancia ha sido configurado en los 2 sistema
7. Presionar durante menos encendido fijo mientras se mantiene pulsado naranja cambio del sistema hacia LS Radio de 2 seg uno de los dos encendido fijo mientras se mantiene pulsado verde cambio del sistema hacia Tebis KNX pulsadores laterales 1 2 Mantener pulsado m s de encendido fijo durante 2 seg selecci n del sistema permanente LS Radio 2 seg uno de los dos encendido fijo durante 2 seg verde selecci n del sistema permanente Tebis KNX pulsadores laterales 1 BLOQUEO DE LAS TECLAS encendido fijo durante 2 seg modo bloqueo activado encendido fijo durante 2 5 seg rojo 2 seg y despu s naranja 0 5 seg bloqueo desactivado el sistema permanente es LS Radio parpadeante durante 1 seg nivel de las bater as bajo 3 NVIO DE UNA ORDEN HACIA EL SISTEMA LS Radio O Tebis Presionar una LS Radio e las teclas a LS Radio ds e el dispositivo no tiene bater as o su nivel es demasiado bajo e polaridad incorrecta de las bater as 1 La elecci n del sistema permanente y el acceso al sistema temporal son posibles solamente si el mando ha sido configurado en el sistema LS Radio y Tebis 2 El accionamiento de cualquier tecla de control reactiva el acceso al sistema temporal durante 3 seg con retorno autom tico al sistema permanente 3 A partir de ese momento es imperativo cambiar las dos bater as en el plazo de un mes PRO encendido fijo durante 2 5 seg rojo 2 seg y despu s naranja 0 5 seg bloqueo desact
8. changer les piles dans un d lai de un mois D monter la trappe pile en d vissant les vis Retirer les 2 piles et ins rer les nouvelles en respectant la polarit indiqu e sur la trappe piles toujours changer les 2 piles en m me temps La programmation de la t l commande est sauvegard e pendant le changement des piles 8 Caract ristiques techniques e Touches de commande programmables oui Usage portable e Alimentation 2 piles lithium mangan se 3 V type CR 2430 fournies TBTS SELV ZLVS Dur e de vie des piles 5 ans avec 8 commandes LS Radio et 10 commandes Tebis KNX par jour e Liaisons radio LS Radio 869 MHz 200 m de port e en champ libre Tebis KNX 868 3 MHZ bidirectionnelle 100 m de port e en champ libre e Temp rature de fonctionnement 10 C 70 C e Temp rature de stockage 20 C 70 C e Indices de protection IP 50 e Dimensions L x x H 83 x 46 5 x 15 8 mm e Poids 40 g avec piles D poser les piles usag es dans _ _ des lieux pr vus pour A le recyclage O Fiche d utilisation volet d tachable remettre l utilisateur Action sur le produit Etat LED Couleur LED Signification CHANGEMENT DE SYSTEME CHOIX DU SYSTEME PERMANENT Appui inf rieur 2 s sur allum e fixe le temps de l appui changement de syst me vers LS Radio un des deux boutons allum e fixe le temps de l appui verte changement de syst me ver
9. plusieurs touches Tebis KNX en m me temps e Une touche Tebis KNX peut tre virtuellement actionn e par plusieurs touches LS 4 1 Proc dure de couplage d une touche Tebis KNX une touche LS Radio 1 S assurer que la t l commande est apprise la centrale LS sinon voir chapitre Apprentissage 2 V rifier que la t l commande est dans le syst me LS par appui sup rieur 2 s sur un des deux boutons poussoirs lat raux La LED doit rester teinte ou s clairer en orange fixe pendant 2 s sinon recommencer l appui voir chapitres 1 Pr sentation et fonctionnement et Fiche d utilisation 8 Choisir la touche Tebis KNX coupler une touche LS ATTENTION 3 clignotements successifs du voyant rouge en cours 4 R aliser le param trage selon la s quence ci dessous ou la fin du param trage indique une erreur de programmation toute la s quence se fait dans le syst me LS dans ce cas recommencer la s quence depuis le d but voyant aa o allum teint E i TOs env i i _ 108 env s quence d appui D but de la Appui bref Appui 5 s sur la 1 appui bref Fin de la s quence Allumage s quence par un sur la touche de touche LS sur la touche par un appui fixe du voyant param trage correct appui simultan commande LS s lectionn e de commande simultan 10 s 10 s sur les s lectionn e jusqu extinction Tebis KNX sur les touches touches 1 et 4 1 2 3
10. 2 Si la programaci n LS Radio de f brica no se adapta a sus necesidades consulte el p rrafo Configuraci n y coloque la etiqueta personalizable 3 ES 2 2 Etiqueta de garantia e Despegue la etiqueta de garantia situada al dorso del mando a distancia y p guela en la Solicitud de extensi n de la garant a que viene con el dispositivo principal LS Radio Central de alarma o transmisor telef nico Si este dispositivo est destinado a completar un sistema use la Solicitud de extensi n de la garant a que viene con el dispositivo e Las condiciones de garant a del mando a distancia son las indicadas en los documentos que vienen con el dispositivo principal Etiqueta de garant a TU444 Colier sur cert St A07285C123A23 Bei hager e G3 TU444 Madein France I 2x3 V CR2430 O CE ED x 9 ES 2 3 Programaci n de una central LS Radio La programaci n es la primera operaci n que se debe efectuar ya que permite el reconocimiento del mando a distancia por la central Para efectuar la programaci n del mando a distancia la central debe encontrarse en modo instalaci n En caso contrario componga DODO A D PP depuis 0000 D D PP c digo maestro X c digo de instalador de f brica 0000 de f brica 1111 Secuencia de programaci n Si el mando a distancia esta configurado solamente en el sistema Tebis presione durante uno de los pulsadores laterales hasta que el LED s
11. commande Marque Hager Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit auquel se r fere cette d claration est conforme aux exigences essentielles des directives suivantes e Directive R amp TTE 99 5 CE e Directive Basse Tension 2006 95 CE e Directive ROHS 2002 95 CE conform ment aux normes europ ennes harmonis es suivantes MATERIELS DE SECURITE ELECTRONIQUES DETECTION D INTRUSION G R f rences produits A i EN 50130 4 94 A1 98 A2 2003 X sari EN 50491 3 20 X uivant r f rentiel de certification MARQUE COMMERCIALE HAGER REFERENCE DU PRODUIT TU444 Ce produit peut tre utilis dans toute l UE l EEA et la Suisse N DE COMPOSANT REPERTORIE 122130 04 Receiver category 2 Transmitter duty cycle 1 La d claration CE peut tre consult e sur le site www hager com CNPP VM AFNOR Certification Crolles le 30 05 11 Signature Patrick Bernard D partement Certification 11 rue Francis de Pressens Directeur Recherche Route de la Chapelle F 93571 Saint Denis La Plaine Cedex et D veloppement BP 2265 http www marque nf com F 27950 Saint Marcel Document non contractuel soumis modifications sans pr avis 6T 7979_b Hager 01 2012
12. le syst me LS Radio et une commande vers le syst me Tebis KNX mais pas l inverse Exemple La commande Marche de la centrale dans le syst me LS Radio entra ne l extinction des lumi res dans le syst me Tebis KNX e La commande vers le syst me Tebis KNX est envoy e apr s la commande LS radio au rel ch de la touche e Seules les commandes Tebis KNX envoy es par appui court peuvent tre coupl es e Le couplage d une touche Tebis KNX ayant une fonction t l rupteur est d conseill e L envoi de la commande dans chaque syst me est signal par l lairage de la LED correspondant Si une touche LS et une touche Tebis KNX sont coupl es la reconfiguration d une de ces deux touches ne supprime pas le lien qui existe entre elles Exemple de couplage voir sch ma ci contre e L appui sur la touche 1 dans le syst me LS provoque l appui virtuel sur la touche 2 dans le syst me Tebis KNX et enverra la commande Tebis KNX correspondante e L appui sur la touche 2 dans le syst me LS provoque l appui virtuel sur la touche 3 dans le syst me Tebis KNX e L appui sur la touche 3 ou 4 dans le syst me LS provoque gale ment l appui virtuel sur la touche 4 dans le syst me Tebis KNX ATTENTION Une commande vers unidirectionnelle peut entra ner le syst me LS Radio gt automatiquement une commande vers le syst me Tebis KNX e Une touche LS ne peut pas tre coupl e
13. me temporaire n est possible que si la t l commande a t des fonctions par tiquette s rigraphi e et ou configur e dans les 2 syst mes personnalisable sous verrine Vis de e Pour changer le syst me permanent et temporaire apr s configuration un appui fermeture Trappe piles 2 Bouton sup rieur 2 s sur un des 2 boutons poussoirs lat raux permet de rendre poussoir SiSJ Reset Vignette de garantie permanent le syst me temporaire en cours et vice versa 1 Commande vers le syst me 2 A Changement temporaire B Puis commande vers le syst me temporaire permanent de syst me par L acc s au syst me temporaire un appui bref pour 3 s est relanc apr s chaque appui sur une touche de commande puis retour automatique au syst me permanent 2 Installation LS Radio et Mixte 2 1 Pr sentation En sortie usine dans le syst me d alarme LS Radio les 4 touches de la t l commande sont param tr es pour mettre les commandes Arr t Marche Marche Partielle 1 et Alerte Toutes les touches sont personnalisables afin d adapter les commandes aux habitudes de l utilisateur 2 LS Radio Tebis 3 LS Radio Tebis 1 LS Radio LED ii ou Tebis LS Radio voyant lumineux Arr t Marche Vert Marche Partielle 1 Alerte Dans le cas de l installation avec un syst me Tebis utiliser l tiquette personnalisable 2 Si la programmation LS Radio usine ne convient pas voir par
14. sur OFF 3 La centrale confirme par un message vocal int gr la centrale jusqu la r ponse de la centrale l apprentissage de la t l commande 2 4 Param trage des commandes des touches LS Radio 1 S assurer que la t l commande est apprise la centrale LS Radio sinon voir chapitre Apprentissage 2 V rifier que la t l commande est dans le syst me LS par appui sup rieur 2 s sur un des deux boutons poussoirs lat raux La LED doit rester teinte ou s clairer en orange fixe pendant 2 s sinon recommencer l appui voir chapitres 1 Pr sentation et voyant teint 10 s env s quence d appui D but de la s quence Appui bref par un appui sur la touche simultan 10 s de commande sur les touches personnaliser 1 et 4 jusqu 1 2 3ou 4 extinction d finitive du voyant fonctionnement et Fiche d utilisation 3 Choisir la touche de la t l commande personnaliser 4 Choisir dans le tableau page suivante un n de commande 2 ou 3 chiffres correspondant la commande param trer 5 R aliser le param trage selon la s quence ci dessous allum voyant f LFP T cf N 5 env Appui 5 s sur la touche personnaliser jusqu extinction tr s br ve du voyant puis rel cher pendant l clairage depuis le d but Succession Succession Succession d appuis d appuis d appuis correspondant correspondant correspondant au 1 chiffre du au 2 chiff
15. 2 Se la programmazione di fabbrica Expert non appropriata consultate il paragrafo Programmazione e in seguito utilizzate l etichetta personalizzabile 3 2 2 Etichetta di garanzia e Staccate l etichetta di garanzia sul retro del telecomando e incollatela sulla richiesta di estensione della garanzia fornita con il prodotto principale Expert centrale d allarme o comunicatore telefonico oppure se state integrando un sistema esistente utilizzate la richiesta di estensione della garanzia fornita con questo prodotto e Le condizioni di garanzia del telecomando sono quelle indicate nella documentazione fornita con il prodotto Etichetta di garanzia A07285C123A23 ISS hager e EJ TU444 Madein Fran IP 2 x 3 V CR2480 e D Ce X gl 2 3 Apprendimento a una centrale Expert CT L apprendimento la prima operazione da eseguire Esso consente il riconoscimento del telecomando da parte della centrale Per eseguire l operazione di apprendimento del telecomando la centrale deve essere in modo installazione se non lo fosse digitate PEPE D D PP pi POLLE PP codice principale codice installatore di fabbrica 0000 di fabbrica 1111 Procedura di apprendimento Nel caso in cui telecomando sia gi configurato solo nel sistema Tebis premete uno dei due pulsanti laterali fino a quando il LED si illumina di arancione poi proseguite rapidamente con la procedura di apprendimento
16. 5 seg la brevemente a presione fijo del piloto simult neamente tecla de control tecla LS seleccionada tecla de control simult neamente 10 seg las teclas LS que se hasta obtener Tebis LS que se 10 seg las teclas configuraci n 1 y 4 hasta que el desea disociar un apagado breve desea disociar 1 y 4 hasta que el correcta piloto se apague 1 2 364 del piloto Suelte piloto se apague definitivamente la tecla durante definitivamente el encendido ES 9 Modo bloqueo de las teclas Para evitar que inadvertidamente se pulsen las teclas el usuario puede bloquear y desbloquear el mando a distancia Para ello pulse simult neamente los dos pulsadores laterales 9 En modo bloqueo el accionamiento de las teclas no tiene ning n efecto y el LED se enciende rojo brevemente Con las teclas bloqueadas no se puede emitir ninguna orden 6 Recuperaci n de la configuraci n de f brica Mantenga presionado el pulsador hasta el parpadeo del LED gt 10 seg y su ltelo El retorno a los valores de f brica va se alado por el apagado del LED D Esta operaci n provoca el borrado total de la configuraci n del dispositivo sea cual sea el modo de configuraci n El retorno a los valores de f brica no borra la asociaci n del producto con la central LS Radio ver el manual de instrucciones de la central Despu s de un cambio de bater as o de una recuperaci n de los valores de f brica espere 15 seg antes de efectuar
17. agraphe Param trage puis installer l tiquette personnalisable 3 FR 2 2 Etiquette de garantie e D coller la vignette de garantie situ e au dos de la t l commande et la coller sur la demande d extension de garantie fournie avec le produit principal LS Radio centrale d alarme ou transmetteur t l phonique ou si vous compl tez un syst me utiliser la demande d extension de garantie fournie avec ce produit e Les conditions de garantie de la t l commande sont celles indiqu es dans les documents fournis avec le produit principal Vignette garantie A07285C 123423 ISS hager e G3 TU444 Madein France IP50 2 x 3 V CR2430 2 3 Apprentissage d une centrale LS Radio L apprentissage est la premi re op ration effectuer Il permet d tablir la reconnaissance de la t l commande par la centrale Pour effectuer l op ration d apprentissage de la t l commande la centrale doit tre en mode installation dans le cas contraire composer QH000 8 85 ss 0000 89 08 code ma tre code installateur usine 0000 usine 1111 S quence d apprentissage Dans le cas ou la t l commande est d j configur e dans le syst me Tebis seul appuyer sur un des deux boutons poussoirs lat raux jusqu ce que la LED s claire en orange puis encha ner rapidement la s quence d apprentissage bip commande X 1 Appui sur x puis du clavier 2 Appui maintenu
18. aneo il sistema permanente e viceversa e Modalit di blocco pulsanti per evitare la pressione indesiderata di un pulsante l utente pu bloccare e sbloccare il telecomando premendo contemporaneamente i due pulsanti laterali In modalit di blocco le pressioni dei pulsanti vengono ignorate e il LED si accende in rosso Non viene trasmesso alcun comando e Cambio pile la fine della durata della pila indicata dal lampeggiamento rapido del LED in rosso per 1 sec alla pressione di un pulsante di comando Da quel Vano pile Scheda uso foglietto staccabile da consegnare all utilizzatore momento assolutamente necessario cambiare le pile entro un Lasciate le pile mese Togliete il coperchio del vano pile svitando le viti Rimuovete scariche solo le due pile e inserite le nuove con la corretta polarit indicata sul nei luoghi Viti vano pile cambiate sempre entrambe le pile contemporanea appositi DI mente La programmazione del telecomando viene mantenuta previsti per 2 pile al litio manganese da 3 V anche dopo la sostituzione delle pile lo smaltimento tipo CR 2430 lt 28 5 Modalita di blocco pulsanti Per evitare la pressione indesiderata di un pulsante l utente pu bloccare e sbloccare il telecomando premendo contemporaneamente i due pulsanti laterali S In modalit di blocco le pressioni dei pulsanti j vengono ignorate e il LED si accende in rosso Non viene trasmesso alcun comando
19. di comando Pulsanti laterali L accesso al sistema temporaneo possibile esclusivamente se il Segnalazione funzioni con etichetta serigrafata telecomando stato configurato in entrambi i sistemi sia Expert che Tebis e o personalizzabile sotto la protezione trasparente e Per cambiare il sistema da temporaneo a permanente e viceversa dopo la Vite di bloccaggio Vano batterie Pulsante configurazione una pressione superiore a 2 secondi su uno dei due pulsanti iSJ Reset O Etichetta di garanzia laterali 9 modifica in temporaneo il sistema permanente e viceversa 1 Comando per il sistema 2 A Modifica temporanea B Comando al sistema temporaneo permanente del sistema tramite L accesso al sistema temporaneo una breve per 3 s viene riavviato dopo ogni pressione pressione di un pulsante di comando poi vi un ritorno automatico al sistema permanente 2 Installazione Radio Expert e misto 2 1 Presentazione Di fabbrica i 4 pulsanti del telecomando sono programmati per inviare i seguenti comandi Spento Acceso Acceso Parziale 1 e Emergenza Tutti i pulsanti sono personalizzabili per adattare i comandi alle esigenze degli utenti 1 Expert 2 Expert Tebis Y Arancione 3 Expert Tebis LED oppure Tebis Expert indicatore luminoso Spento Verde Acceso Acceso parziale 1 Emergenza Nel caso di installazione con un sistema Tebis utilizzate l etichetta personalizzabile
20. e encienda naranja y componga r pidamente la secuencia de programaci n siguiente bip comando X despu s HA v 10 seg m x i 9 1 Pulse x y en el teclado 2 Mantenga pulsado OFF hasta 3 La central confirma vocalmente integrado de la central que la central conteste la programaci n del mando a distancia 2 4 Configuraci n en los mandos a distancia de las teclas LS Radio ES 1 Verifique que el reconocimiento del mando por la central LS Radio haya sido programado si no fuera as consulte el cap tulo Programaci n 2 Verifique que el mando est en el sistema LS Para ello presione durante m s de 2 seg uno de los dos pulsadores laterales El LED debe permanecer apagado o iluminarse naranja fijo durante 2 seg En caso contrario repita la operaci n ver el cap tulos 1 Presentaci n y funcionamiento Ficha de utilizaci n E 3 Seleccione la tecla que desea personalizar ATENCI N 3 parpadeos sucesivos del piloto rojo 4 Escoja en el cuadro de la p gina siguiente el n de la orden durante o al final de la configuraci n indican un de 2 3 cifras que se desea configurar error En este caso vuelva a iniciar la secuencia SF iui desde el principio 5 Para efectuar la configuraci n componga la secuencia siguiente Piloto encendido Secuencia Inicio de la Presione Mantenga pulsada Presione la Presione la P
21. e generar LS Radio gt autom ticamente el env o de una orden al sistema Aff ebis DN e Una tecla LS no puede ser asociada a varias teclas Tebis KNX al mismo tiempo e Una tecla Tebis KNX puede ser asociada virtualmente a varias teclas LS ES 4 1 Procedimiento para la asociaci n de una tecla Tebis KNX con una tecla LS Radio 1 Verifique que el reconocimiento del mando por la Central LS haya sido programado si no fuera as consulte el cap tulo Programaci n 2 Verifique que el mando est en el sistema LS Para ello presione durante m s de 2 seg uno de los dos pulsadores laterales El LED debe permanecer apagado o encenderse naranja fijo durante 2 seg En caso contrario repita la operaci n vea el cap tulos 1 Presentaci n y funcionamiento Ficha de utilizaci n ATENCI N 3 parpadeos sucesivos del piloto rojo durante 3 Seleccione la tecla Tebis KNX que desea asociar con una tecla LS o al final de la configuraci n indican un error En este 4 Para efectuar la configuraci n componga la secuencia siguiente caso vuelva a iniciar la secuencia desde el principio Piloto encendido Secuencia Inicio de la Presione Mantenga pulsada secuencia presione brevemente durante 5 seg la tecla simult neamente la tecla de LS seleccionada 10 seg las teclas control LS hasta obtener un 1 y 4 hasta que el seleccionada apagado breve del piloto se apague 1 2 364 piloto Suelte la tecla definitivamen
22. i pulsanti di comando Expert e Tebis spento e assenza pile o livello delle pile basso e mancato rispetto della polarit delle pile 1 La scelta del sistema permanente e l accesso al sistema temporaneo non sono possibili a meno che il telecomando non sia stato configurato sia nel sistema Expert che Tebis 2 L accesso al sistema temporaneo viene riavviato per 3 sec dopo ogni pressione di un pulsante poi torna al sistema permanente 3 Dal momento della prima indicazione di questo tipo indispensabile cambiare entrambe le pile entro un mese 0 e Sistema permanente il telecomando trasmette sempre la stessa tipologia di comandi Expert o Tebis e Sistema temporaneo una breve pressione meno di 2 sec di uno dei due pulsanti laterali consente di uscire dal sistema permanente per accedere temporaneamente all altro sistema sistema temporaneo e Uso LED arancio sistema Expert LED verde sistema Tebis LED rosso pulsanti bloccati o pile scariche 1 Comando per il sistema 2 A Modifica LAMPARSS B Comando al sistema temporaneo permanente del sistema L accesso al sistema temporaneo tramite per 3 s viene riavviato dopo ogni una breve pressione di un pulsante di pressione comando poi vi un ritorno automatico al sistema permanente e Per cambiare il sistema da temporaneo a permanente e viceversa dopo la configurazione una pressione superiore a 2 secondi su uno dei due pulsanti laterali modifica in tempor
23. iaci n de una tecla Tebis KNX con una tecla LS Radio En un mismo mando a distancia una pulsaci n en una tecla de mando en el sistema LS Radio permite enviar sucesivamente una orden hacia el sistema LS Radio y una orden hacia el sistema Tebis KNX pero no a la inversa Ejemplo La orden Marcha de la central en el sistema LS Radio implica el apagado de las luces en el sistema Tebis KNX e Cuando se env a una orden por LS radio al soltar la tecla sta orden es enviada al sistema Tebis KNX e S lo las rdenes Tebis KNX enviadas por presiones cortas pueden ser asociadas e Se desaconseja la asociaci n de un pulsador Tebis KNX con funci n telerruptor e El env o de una orden en cada sistema va se alado por el encendido del LED correspondiente Si una tecla LS y una tecla Tebis KNX est n asociadas la reconfiguraci n de una de las dos no suprime la asociaci n creada entre ellas Ejemplo de asociaci n ver el esquema a la derecha e Una presi n sobre la tecla 1 en el sistema LS provoca la presi n virtual de la tecla 2 en el sistema Tebis KNX y el env o de la orden Tebis KNX correspondiente e Una presi n sobre la tecla 2 en el sistema LS provoca la presi n virtual de la tecla 3 en el sistema Tebis KNX e Una presi n sobre la tecla 3 o 4 en el sistema LS provoca igual mente la presi n virtual de la tecla 4 en el sistema Tebis KNX ATENCI N Una orden al sistema unidireccional pued
24. istema unidirezionale pu inviare possono essere associati d allarme Expert gt automaticamente un e E sconsigliato l abbinamento di un pulsante Tebis KNX con comande alsistema una funzione teleruttore dTebis TN e L invio del comando in ogni sistema indicato dall illuminazione del LED corrispondente Se un pulsante Expert e un pulsante Tebis KNX vengono associati la modifica della programmazione di uno dei due pulsanti non rimuove il collegamento tra di loro Esempio di associazione vedere il diagramma a fianco e La pressione del pulsante 1 nel sistema Expert provoca la pressione virtuale del pulsante 2 nel sistema Tebis KNX e verr inviato il comando Tebis KNX corrispondente e La pressione del pulsante 2 nel sistema Expert provoca la pressione virtuale del pulsante 3 nel sistema Tebis KNX e La pressione del pulsante 3 o 4 nel sistema Expert provoca la pressione virtuale del pulsante 4 nel sistema Tebis KNX ATTENZIONE e Un pulsante Expert non pu essere associato a pi pulsanti Tebis KNX allo stesso tempo e Un pulsante Tebis KNX pu essere azionato virtualmente da pi pulsanti Expert 4 1 Procedura di associazione di un pulsante KNX a un pulsante Expert 1 Assicuratevi che il telecomando sia appreso alla centrale Expert in caso contrario v il capitolo Apprendimento 2 Verificate che il telecomando sia nel sistema Expert premendo per un tempo superiore a 2 sec uno dei due pul
25. ito www hager com Crolles il 30 05 11 Firmato Patrick Bernard Direttore Ricerca e Sviluppo Il presente manuale pu essere soggetto a modifiche senza preavviso C DECLARACION DE CONFORMIDAD CES Fabricante Hager Security SAS 1 Direcci n F 38926 Crolles Cedex France Tipo de producto Mando a distancia Marca Hager Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los productos a los que se refiere esta declaraci n est n conformes con las exigencias esenciales de las directivas siguientes e Directiva R amp TTE 99 5 CE e Directiva Baja Tensi n 2006 95 CE e Directiva ROHS 2002 95 CE De acuerdo con las siguientes normas europeas harmonizadas Ref producto TU444 Este producto puede ser utilizado en toda la UE la EEA y Suiza Receiver category 2 Transmitter duty cycle 1 La declaraci n CE puede consultarse en la p gina www hager com Crolles le 30 05 11 Firmado Patrick Bernard Director Investigaci n y Desarrollo Documento no contractual supeditado a posibles modificaciones sin preaviso Hager SAS T l France N Cristal 0 969 390 713 132 Boulevard d Europe www hager fr a BP 78 T l 333 88 49 50 50 C F 67212 OBERNAI CEDEX www hager com PRODUITS PERIPHERIQUES D CLARATION DE CONFORMIT ET ORGANES INTERMEDIAIRES C C Fabricant Hager Security SAS T NORMES RT 48 205 C 48 434 Adresse F 38926 Crolles Cedex France NF EN 50130 4 et 5 NF EN 60950 ou NF EN 60065 Type de produit T l
26. ivado el sistema permanente es Tebis KNX ES e Sistema permanente el mando a distancia emite siempre la misma funci n LS radio o Tebis e Sistema temporal una pulsaci n corta menos de 2 seg en cualquiera de los 2 pulsadores laterales permite temporalmente el paso del sistema permanente al sistema temporal e Utilizaci n LED en naranja sistema LS Radio LED en verde sistema Tebis LED en rojo activado el bloqueo de los pulsadores o las bater as a punto de agotarse 1 Orden hacia el sistema 2 A Presione brevemente un B Orden hacia el sistema temporal permanente pulsador lateral El accionamiento de cualquier tecla para cambiar de control reactiva el acceso al de sistema sistema temporal durante 3 seg con retorno autom tico al sistema permanente e Para cambiar el sistema permanente y el temporal una vez configurado una pulsaci n superior a 2 seg en cualquiera de los 2 pulsadores laterales permite volver al sistema permanente desde el sistema temporal y viceversa e Modo bloqueo de las teclas para evitar que inadvertidamente se pulsen las teclas el usuario puede bloquear y desbloquear el mando a distancia Para ello pulse simult neamente los dos pulsadores laterales En modo bloqueo el accionamiento de las teclas no tiene ning n efecto y el LED se enciende rojo brevemente Con las teclas bloqueadas no se puede emitir ninguna orden e Cambio de las bater as cuando las bater as est n agotadas el LED
27. lisateur d lai de un mois D monter la trappe pile en d vissant les vis D poser les piles Retirer les 2 piles et ins rer les nouvelles en respectant la polarit usag es dans indiqu e sur la trappe piles toujours changer les 2 piles en des lieux Nod e m me temps La programmation de la t l commande est pr vus pour X bo CR 2430 manganese 3 V sauvegard e pendant le changement des piles le recyclage Y 1 Presentazione e funzionamento e telecomando a 4 pulsanti Expert Tebis KNX consente di azionare sia il sistema di allarme Expert sia i moduli di uscita KNX del sistema di installazione Tebis Esso dotato di quattro pulsanti di comando ognuno con una specifica funzione nel sistema Expert ed una funzione diversa nel sistema Tebis In questo modo esso consente di inviare fino a 8 comandi 4 per il sistema di allarme Expert indicati dal LED arancione e o 4 per il sistema Tebis indicati dal LED verde e Sistema permanente di fabbrica il telecomando trasmette sempre la stessa tipologia di comandi Expert o Tebis Il sistema permanente l ultimo o l unico sul quale stato configurato il telecomando e Sistema temporaneo una breve pressione meno di 2 sec di uno dei due pulsanti laterali consente di uscire dal sistema permanente per accedere D LED di segnalazione tricolore rosso arancione temporaneamente all altro sistema sistema temporaneo verde Pulsanti
28. lonage permet de dupliquer un metteur radio ma tre d j configur pour cr er rapidement des copies totalement identiques dans le syst me Tebis Comment cloner un metteur e Entrer en configuration par un appui bref sur le bouton poussoir du ma tre allumage LED CD e Sur le produit cloner encore en mode d usine faire un appui tr s long t gt 15 s sur le bouton poussoir jusqu au 2 niveau de clignotement plus rapide de la LED Fin du clonage l extinction de la LED R p ter cette tape sur les autres produits cloner e Sortie du mode clonage par un nouvel appui bref sur le bouton poussoir du ma tre L metteur clon est signal par un clairage orange de la LED sur appui du bouton poussoir 47 ATTENTION Le clonage est possible uniquement dans le syst me Tebis KNX et qu entre metteurs disposant du m me nombre d entr es Impossible de modifier un produit clon y compris le ma tre faire un retour usine et reprogrammer le produit e Pour obtenir des produits compl tement clon dans le systeme Tebis et LS Radio faire pour chaque produit clon dans le systeme Tebis la m me installation LS Radio que celle effectu e pour le produit ma tre 4 Couplage d une touche Tebis KNX une touche LS Radio Sur une m me t l commande un seul appui sur une touche de commande dans le syst me LS Radio permet d envoyer successivement une commande vers
29. multan de commande d coupler jusqu sur la touche de simultan 10 s voyant 10 s sur les LS extinction tr s commande LS sur les touches param trage touches 1 et 4 d coupler br ve du voyant puis d coupler 1 et 4 jusqu correct jusqu extinction 1 2 3ou 4 rel cher pendant extinction d finitive d finitive du voyant l clairage du voyant Y 5 Mode verrouillage des touches Afin d viter les appuis intempestifs l utilisateur peut verrouiller et d verrouiller sa t l commande en appuyant simultan ment sur les 2 boutons poussoirs lat raux En mode verrouillage les appuis sur les touches sont ignor s et la LED s allume bri vement en rouge Aucune commande n est mise Appuyer et maintenir le bouton poussoir jusqu au clignotement de la LED gt 10 s puis rel cher La fin du retour usine est signal e par l extinction de la LED D Cette op ration provoque l effacement complet de la configuration du produit quel que soit le mode de configuration Le retour usine n efface pas l apprentissage du produit par la centrale LS radio pour cela voir la notice de la centrale Apr s un changement de piles ou un retour usine attendre 15 s avant de proc der une configuration 7 Changement des piles La fin de vie des piles est signal e par le clignotement rapide en rouge de la LED pendant 1 s lors d un appui sur une touche de commande A partir de cet instant il est imp ratif de
30. nazione allo spegnimento dei LED Ripetete questa operazione sugli altri prodotti da clonare e Uscite dalla modalit di clonazione tramite un altra pressione breve del pulsante del master Il trasmettitore clonato indicato da una luce arancione LED alla pressione del pulsante CE ATTENZIONE e La clonazione possibile solo nel sistema Tebis KNX e solo tra trasmettitori con lo stesso numero di ingressi Non possibile modificare un prodotto clonato compreso il master effettuate un ritorno alle impostazioni di fabbrica e riprogrammate il prodotto dall inizio Per il ottenere prodotti completamente identici stesse funzioni sia nel sistema Tebis che Expert effettuate su ciascun prodotto clonato nel sistema Tebis la stessa programmazione per Expert presente sul prodotto master 4 Associazione di un pulsante Tebis KNX a un pulsante Expert Su un telecomando possibile fare in modo che la pressione di un pulsante programmato per inviare un segnale al sistema Expert trasmetta in successione prima il comando al sistema Expert e poi un comando al sistema Tebis KNX ma non il contrario Esempio Il comando Acceso alla centrale Expert produce anche lo spegnimento delle luci nel sistema Tebis KNX e comando per il sistema KNX Tebis viene inviato dopo il comando Expert quando il pulsante viene rilasciato e Solo i comandi Tebis KNX inviati tramite pressione breve Un comando per il s
31. o al primo spegnimento della spia poi rilasciate il pulsante appena la spia si accende Effettuate 2 pressioni brevi sul pulsante di comando Expert da cui rimuovere l associazione 1 2 304 Fine della sequenza di programmazione tenete premuti contemporanea mente per 10 sec i pulsanti 1 e 4 fino allo spegnimento definitivo della spia della spia luminosa programmazione effettuata correttamente Scheda uso foglietto staccabile da consegnare all utilizzatore Azione sul prodotto Stato LED Colore LED Significato MODIFICA DI SISTEMA SCELTA DEL SISTEMA PERMANENTE Pressione inferiore a 2 sec luce fissa durante la pressione cambio di sistema a Expert su uno dei pulsanti luce fissa durante la pressione verde cambio di sistema a Tebis KNX laterali 1 2 Pressione superiore a 2 sec luce fissa per 2 sec arancione scelta del sistema permanente Expert su uno dei 2 pulsanti luce fissa per 2 sec scelta del sistema permanente Tebis KNX laterali 1 BLOCCO DEI PULSANTI Pressione contemporanea luce fissa per 2 sec rosso la modalit di blocco attivata dei pulsanti laterali luce fissa 2 5 s rosso 2 sec poi arancio 0 5 s blocco disattivato il sistema permanente Expert luce fissa 2 5 s rosso 2 s poi verde 0 5 sec blocco disattivato il sistema permanente Tebis KNX lampeggiante per 1 s rosso il livello delle pile basso 3 INVIO DI UN COMANDO AL SISTEMA EXPERT O Tebis Pressione su uno Expert de
32. olver a la configuraci n de f brica consulte el cap tulo 6 Recuperaci n de la configuraci n de f brica Copia de los emisores Esta operaci n permite duplicar un emisor de radio maestro ya configurado para crear r pidamente copias totalmente id nticas en el sistema Tebis Como copiar un emisor e Para entrar en el modo configuraci n presione brevemente el pulsador del emisor maestro el LED D se enciende e Con el dispositivo que se desea copiar todav a en su configura ci n de f brica mantenga pulsado como m nimo durante 15 seg el pulsador hasta el 2 nivel de parpadeo m s r pido del LED D Fin de la operaci n de copia al apagado del LED Repita la operaci n con todos los dispositivos que desea copiar e Para salir del modo de copia presione brevemente el pulsador del emisor maestro El emisor copiado viene sefialado por el LED D que se enciende naranja cuando se presiona el pulsador CE ATENCI N El copiado solamente es posible en el sistema Tebis KNX y entre emisores con el mismo n mero de entradas Es imposible modificar un dispositivo copiado incluyendo el maestro Es necesario recuperar antes los valores de f brica y reprogramar el dispositivo e Para obtener dispositivos completamente copiados en el sistema Tebis y LS Radio efectuar para cada dispositivo copiado en el sistema Tebis la misma instalaci n LS Radio ya efectuada en el dispositivo maestro Asoc
33. ou 4 tr s br ve du coupler 1 et 4 jusqu jusqu extinction voyant puis 1 2 3 ou 4 extinction d finitive du rel cher pendant d finitive du voyant l clairage voyant 4 2 Suppression du couplage d une touche Tebis KNX une touche LS Radio Ce param trage permet de dissocier c est dire supprimer le couplage entre une touche Tebis KNX et une touche LS 1 Choisir la touche LS dont on veut supprimer le lien Tebis KNX La suppression du lien se fait uniquement avec la touche LS il est donc pas n cessaire de rechercher la touche Tebis KNX avec laquelle celle ci t coupl e 2 V rifier que la t l commande est dans le syst me LS par appui sup rieur 2 s sur un des deux boutons poussoirs lat raux La LED doit s clairer en orange fixe pendant 2 s z ou rester teinte voir chapitres 1 Pr sentation et ATTENTION 3 clignotements successifs du voyant rouge en cours fonctionnement et Fiche d utilisation ou la fin du param trage indique une erreur de programmation 3 R aliser le param trage selon la s quence ci dessous dans ce cas recommencer la s quence depuis le debut toute la s quence se fait dans le syst me LS voyant o allum 1r ow LT JUL d LIL teint 10 s env s quence d appui D but de la Appui bref Appui 5 s sur la 2 appuis brefs Fin de la s quence Allumage s quence par un sur la touche touche LS successifs par un appui fixe du appui si
34. parpadea rojo r pidamente durante 1 segundo cada vez que se pulsa una tecla de control A partir de ese momento es imperativo cambiar las dos bater as en el plazo de un mes Para ello abra el compartimiento de las bater as extrayendo los tornillos Retire Deposite las bater as Compartimento Ficha de utilizaci n parte recortable a remitir al usuario las bater as agotadas e inserte las nuevas cuidando de respetar la usadas en los A Temilos polaridad indicada en el compartimento cambie siempre las dos contenedores x bater as al mismo tiempo La programaci n del mando a distancia previstos 2 bater as de litio manganeso queda protegida durante esta operaci n al efecto de 3 V tipo CR 2430 Y 42 C DICHIARAZIONE DI CONFORMIT AD Fabbricante Hager Security SAS 11 Indirizzo F 38926 Crolles Cedex France Tipo di prodotto Telecomando Modello depositato Hager Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che i prodotti cui questa dichiarazione si riferisce sono conformi ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Europee e Direttiva R amp TTE 99 5 CE e Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e Direttiva ROHS 2002 95 CE in ottemperanza alle seguenti Normative Europee armonizzate EN 301 489 1 V181 X EN 301 489 1 V1 8 1 Questi prodotti possono essere utilizzati in tutta l UE i paesi di EEA Svizzera Receiver category 2 Transmitter duty cycle 1 La dichiarazione CE pu essere consultata al s
35. pento Gruppo 13 Acceso Gruppo 4 S761 22F ma pu Spento Gruppo 2 3 Acceso Gruppo 1 4 SE ES Pulsante inattivo 4 Spento Gruppo 12 3 Acceso Gruppo 2 4 tramite la centrale pento luci 52 SpentoGruppo4 Acceso Gruppo 1 2 4 54 Spento Gruppo 1 4 147 47 Acceso Gruppo 3 4 185 85 e Il telecomando non cceso luci compatibile con pento rel 1 l interfaccia d all aro ds E cceso rel 1 64 Spento Gruppo 1 24 Acceso Gruppo 2 3 4 pento rel 2 72 Spento Gruppo 3 4 Acceso Gruppo 1 2 34 Acceso 2 Spero Grupo 134 Eg E 52 5 62 6 12 4 4 62 SpentoGruppo24 Acceso Gruppo 134 4 4 Esempio di programmazione e Personalizzazione del pulsante 3 per attivare un Allarme silenzioso Il numero di comando corrispondente 24 Inizio Selezione del Pressione di 2 pressioni 4 pressioni pulsante 3 separazione per la prima cifra Perla seconda cifra Inizio Selezione del Pressione di 2 lampeggiamenti 4 lampeggiamenti pulsante 3 separazione confermano confermano la prima cifra la seconda cifra 3 Installazione Tebis KNX Il telecomando a 4 pulsanti consente di azionare i moduli d uscita KNX comando di illuminazione tapparelle o avvolgibili riscaldamento Di fabbrica i pulsanti del telecomando non sono configurati per il sistema Tebis Tutti i pulsanti sono personalizzabili per adattare i comandi alle necessit degli utenti Scegliete tra le etichette in dotazione quelle che vi ser
36. pia luminosa programmazione effettuata correttamente CT 4 2 Rimozione dell associazione di un pulsante Tebis KNX a un pulsante Expert Questa programmazione permette di rimuovere l associazione tra un pulsante Tebis KNX e un pulsante Expert 1 Scegliete il pulsante Expert di cui si vuole rimuovere il collegamento Tebis KNX La cancellazione del collegamento viene effettuata solo con il pulsante Expert non quindi necessario ricercare il pulsante Tebis KNX a cui esso stato abbinato 2 Verificate che il telecomando sia nel sistema Expert premendo per un tempo superiore a 2 sec uno dei due pulsanti laterali II LED ATTENZIONE 3 lampeggiamenti consecutivi della spia deve accendersi in arancione fisso per 2 sec o rimanere spento luminosa rossa durante o al termine della v capitoli 1 Presentazione e funzionamento Scheda uso programmazione indicano un errore di programmazione 3 rises 3 Effettuate la programmazione secondo la seguente procedura IS a p ree NON Spia 2 o accesa Spia spenta p 2 sec circa 10 sec circa 10 sec circa Sequenza di pressioni Accensione fissa Inizio della sequenza tenete premuti contemporaneamente per 10 sec i pulsanti 1 e 4 fino allo spegnimento definitivo della spia Premete brevemente il pulsante di comando Expert da cui rimuovere l associazione 1 2 3 o 4 Tenete premuto per circa 5 sec il pulsante Expert selezionato fin
37. re du au 3 chiffre du n de commande n de commande n de commande Fin de la s quence par un appui simultan 10 s sur les touches 1 et 4 jusqu extinction d finitive du voyant ATTENTION 3 clignotements successifs du voyant rouge en cours ou la fin du param trage indique une erreur de programmation dans ce cas recommencer la s quence Allumage fixe du voyant param trage correct Tableau des commandes chaque chiffre du n de commande correspond un certain nombre d appuis successifs sur la t l commande ATTENTION e La t l commande ne peut tre apprise directement un r cepteur ext rieur S781 22X S791 22X ou une prise t l command e S761 22F mais elle peut tre utilis e dans ces applications par l interm diaire de la centrale e La t l commande n est pas compatible avec l interface d alarme filaire S785 22X de la commande commande de la commande commande Marche Relais 3 A A A A A rr t Groupe 2 4 rr t Groupe 1 2 4 rr t Groupe 3 4 rr t Groupe 1 4 rr t Groupe 1 3 4 4 moins un des organes de commande de l installation de la commande commande EE Exemple de param trage e Personnaliser la touche 3 pour d clencher une Alerte silencieuse Le n de commande correspondant est 24 S lection de la Appui de 2 appuis 4 appuis touche 3 s paration pour le 1 chiffre pour le 2 chiffre S lection de la App
38. resione la Fin de la secuencia Encendido secuencia presione brevemente durante 5 seg la tecla el n mero tecla el n mero tecla el n mero presione fijo del piloto simult neamente la tecla de tecla que desea de veces de veces de veces simultaneamente S 10 seg las teclas control que personalizar hasta correspondiente correspondiente correspondiente 10 seg las teclas Configuraci n 1 y 4 hasta que el desea obtener un apagado a la f cifra del a la 2 cifra del al S cifra del 1 y 4 hasta que el correcta piloto se apague personalizar muy breve del piloto n de la orden n de la orden n de la orden piloto se apague definitivamente 1 2 364 Suelte la tecla definitivamente durante el encendido ED Cuadro de ordenes cada cifra del n de orden corresponde al numero de veces que hay que presionar la tecla que se desea personalizar para configurar el mando a distancia ATENCION No es posible programar directamente el reconocimiento del mando por un receptor exterior S781 22X S791 22X Sin embargo el mando a distancia puede ser utilizado con estas aplicaciones por a trav s de la central Descripci n N de la de la orden orden Marcha Rel 1 Parada Rel 2 Marcha Rel 2 de la orden orden de la orden orden Ejemplo de configuraci n e Personalizaci n de la tecla 3 para activar una Alerta silenciosa El n de la orden correspondiente es 24 Inicio Selecci n Pre
39. s Para cambiar el sistema permanente y el temporal una vez configurado una pulsaci n superior a 2 seg en cualquiera de los 2 pulsadores laterales permite volver al sistema permanente desde el sistema temporal y viceversa D LED de se alizaci n de tres colores Rojo Naranja Verde Teclas de control Pulsa dores laterales Se alizaci n de las funciones mediante etiquetas serigrafiadas y o personali zables con cubierta transparente Tornillos de cierre Compartimiento de las bater as Pulsador FJ Reset Etiqueta de garant a 1 Orden hacia el sistema 2 A Presione brevemente un B Orden hacia el sistema temporal permanente pulsador lateral para cambiar de sistema El accionamiento de cualquier tecla de control reactiva el acceso al sistema temporal durante 3 seg con retorno autom tico al sistema permanente 2 Instalacion LS Radio y Mixta 2 1 Presentaci n De fabrica en el sistema de alarma LS Radio las 4 teclas de control est n configuradas para emitir las rdenes siguientes Paro Marcha Marcha parcial 1 y Alerta Todas las teclas son personalizables para adaptar las rdenes a las necesidades del usuario 1 LS Radio LED piloto luminoso Y Naranja Paro Marcha Marcha parcial 1 Alerta Verde 2 LS Radio Tebis 3 LS Radio Tebis o Tebis LS Radio En caso de instalaci n con un sistema Tebis use la etiqueta personalizable
40. s Tebis KNX poussoirs lat raux 1 2 Appui sup rieur 2 s allum e fixe pendant 2 s choix du syst me permanent LS Radio sur un des 2 boutons allum e fixe pendant 2 s verte choix du syst me permanent Tebis KNX poussoirs lat raux 1 VERROUILLAGE DES TOUCHES i Appui simultan sur les allum e fixe pendant 2 s rouge le mode verrouillage est activ boutons poussoirs lat raux allum e fixe 2 5 s rouge 2 s puis orange 0 5s verrouillage d sactiv le syst me permanent est LS Radio i T allum e fixe 2 5 s rouge 2 s puis verte 0 5 s verrouillage d sactiv le systeme permanent est Tebis KNX clignotante pendant 1 s le niveau des piles est faible 3 ENVOI D UNE COMMANDE VERS LE SYSTEME LS RADIO OU Tebis Appui sur une LS Radio des touches Tebis de commande LS Radio et Tebis teinte e absence ou niveau des piles trop faible e non respect de la polarit des piles 1 Le choix du syst me permanent et l acc s au syst me temporaire ne sont possibles que si la t l commande a t configur e dans le syst me LS Radio et Tebis 2 L acc s au syst me temporaire est relanc pour 3 s apr s chaque appui sur une touche de commande puis retour au syst me permanent 3 A partir de cet instant il est imp ratif de changer les deux piles dans un d lai d un mois e Syst me permanent la t l commande met toujours le m me type de fonction LS Radio ou Tebis e Syst me temporaire
41. santi laterali II LED deve rimanere spento oppure accendersi in arancione per 2 sec in caso contrario premetelo nuovamente v capitoli 1 Presentazione e funzionamento Scheda uso 3 Scegliete il pulsante Tebis KNX da associare al comando Expert 4 Scegliete nella tabella alla pagina seguente un n di comando 2 o 3 cifre corrispondenti al comando da programmare 5 Effettuate la programmazione secondo la seguente procedura ATTENZIONE 3 lampeggiamenti consecutivi della spia luminosa rossa durante o al termine della programmazione indicano un errore di programmazione in questo caso ripetete la sequenza dall inizio sia 9 0 o o accesa sol LOL JJ d LIL spenta P 10 sec circa 10 sec circa 2 sec circa Sequenza di pressioni Inizio della sequenza tenete premuti contemporaneamente per 10 sec i pulsanti 1 e 4 fino allo spegnimento definitivo della spia Premete brevemente il pulsante di comando Expert selezionato 1 2 3 o 4 Tenete premuto per circa 5 sec il pulsante Expert selezionato fino al primo spegnimento della spia poi rilasciate il pulsante appena la spia si accende Effettuate 1 pressione breve sul pulsante di comando Tebis KNX da associare 1 2 304 Fine della sequenza di programmazione tenete premuti contemporanea mente per 10 sec i pulsanti 1 e 4 fino allo spegnimento definitivo della spia Accensione fissa della s
42. si n de 2 presiones 4 presiones de la tecla 3 separaci n para la 1 cifra para la 2 cifra Inicio Selecci n Presi n de i 2 parpadeos 4 parpadeos de la tecla 3 separaci n confirman confirman la 1 cifra la 2 cifra G9 3 Instalaci n Tebis KNX El mando a distancia con 4 teclas permite controlar los m dulos de salida KNX control del alumbrado persianas persianas enrollables calefacci n De f brica las teclas del mando en el sistema Tebis no vienen configuradas Todas las teclas son personalizables para adaptar los mandos a distancia a las necesidades del usuario Escoja entre las etiquetas incluidas las que precise y pegue los pictogramas adaptados a la aplicaci n que se desea configurar Configuraci n Estos emisores pueden ser configurados de 3 maneras diferentes e quicklink configuraci n sin herramientas v ase el Manual de uso 617952 de los receptores de radio e TX100 B V 2 5 1 6 superior folleto descriptivo de las funciones del producto disponible por el fabricante e ETS3 6 superior v a TR131 base de datos y folleto descriptivo del programa de aplicaci n disponible por el fabricante Configuraci n con TX100 ETS Presione el pulsador durante la programaci n de reconocimiento por el TX100 6 para el direccionamiento con el TR131 en ETS Mientras el producto est en modo configuraci n el LED D permanece iluminado en color rojo ATENCI N para cambiar de modo de configuraci n hay que v
43. te durante el encendido 10 seg 2 seg Presione Fin de la secuencia Encendido brevemente presione fijo del piloto la tecla de control simult neamente y Tebis KNX que 10 seg las teclas Configuraci n se desea asociar 1 y 4 hasta que el correcta 1 2 364 piloto se apague definitivamente 4 2 Supresi n de la asociaci n de una tecla Tebis KNX con una tecla LS Radio ES Esta configuraci n permite disociar es decir suprimir la asociaci n de una tecla Tebis KNX con una tecla LS 1 Seleccione la tecla LS que se desea disociar de una tecla Tebis KNX La supresi n de una asociaci n se efect a nicamente con el pulsador LS Por tanto no es necesario actuar sobre el pulsador Tebis KNX con el cual est asociado 2 Verifique que el mando est en el sistema LS Para ello presione durante m s de 2 seg uno de los dos pulsadores laterales El LED 1 debe encenderse naranja fijo durante 2 seg o permanecer apagado ver el cap tulos 1 Presentaci n y funcionamiento Ficha de utilizaci n 3 Para efectuar la configuraci n componga la secuencia siguiente ATENCI N 3 parpadeos sucesivos del piloto rojo durante o al final de la configuraci n indican un error En este caso vuelva a iniciar la secuencia desde el principio Piloto encendido 2 seg i 10 seg 2 seg Inicio de la Presione Mantenga pulsada Presione Fin de la secuencia Encendido secuencia presione brevemente la durante
44. ui de i 2 clignotements 4 clignotements touche 3 s paration confirment confirment le 1 chiffre le 2 chiffre 3 Installation Tebis KNX La t l commande 4 touches permet de piloter des modules de sortie KNX commande de l clairage des stores ou des volets roulants du chauffage En sortie usine dans le syst me Tebis les touches de la t l commande ne sont pas configur es Toutes les touches sont personnalisables afin d adapter les commandes aux habitudes de l utilisateur Choisir parmi les tiquettes fournies celles qui vous concernent et coller les pictogrammes adapt s l application configurer Configuration Ces metteurs peuvent tre configur s de 3 facons diff rentes e quicklink configuration sans outil voir notice 617952 livr e avec les r cepteurs radio e TX100 B V 2 5 1 ou gt descriptif des fonctions du produit disponible chez le constructeur e ETS3 ou gt via TR131 base de donn es et descriptif du logiciel d application disponible chez le constructeur Configuration par TX100 ou ETS Faire un appui bref sur le bouton poussoir lors de la phase d apprentissage par le TX100 ou pour l adressage avec le TR131 en ETS La LED s allume en rouge fixe indiquant que le produit est en mode configuration ATTENTION pour changer de mode de configuration il faut obligatoirement faire un retour usine du produit voir chapitre 6 Retour usine Clonage d metteurs Le c
45. un appui bref inf rieur 2 s sur un des 2 boutons poussoirs lat raux permet de quitter le syst me permanent pour acc der temporairement l autre syst me syst me temporaire e Utilisation LED orange syst me LS Radio LED verte syst me Tebis LED rouge verrouillage des touches activ ou piles faibles 1 Commande vers le syst me 2 Changement temporaire B Puis commande vers le syst me temporaire permanent de syst me par L acc s au syst me temporaire un appui bref pour 3 s est relanc apr s chaque appui sur une touche de commande puis retour automatique au syst me permanent e Pour changer le syst me permanent et temporaire un appui sup rieur 2 s sur un des 2 boutons poussoirs lat raux permet de rendre permanent le syst me temporaire en cours et vice versa e Mode verrouillage des touches afin d viter les appuis intempestifs l utilisateur peut verrouiller et d verrouiller sa t l commande en appuyant simultan ment sur les 2 boutons poussoirs lat raux En mode verrouillage les appuis sur les touches sont ignor s et la LED s allume bri vement en rouge Aucune commande n est mise e Changement des piles la fin de vie des piles est signal e par le clignotement rapide en rouge de la LED pendant 1 s lors d un appui sur une touche de commande A partir de cet instant il est imp ratif de changer les piles dans un Fiche d utilisation volet d tachable remettre l uti
46. una nueva configuraci n 7 Cambio de las bater as Cuando las bater as est n agotadas el LED parpadea rojo r pidamente durante 1 segundo cada vez que se pulsa una tecla de control A partir de ese momento es imperativo cambiar las dos bater as en el plazo de un mes Para ello abra el compartimiento de las bater as extrayendo los tornillos Retire las bater as agotadas e inserte las nuevas cuidando de respetar la polaridad indicada en el compartimento cambie siempre las dos bater as al mismo tiempo La programaci n del mando a distancia queda protegida durante esta operaci n 8 Caracter sticas t cnicas e Teclas de control programables si e Uso port til e Alimentaci n 2 bater as de litio manganeso de 3 V tipo CR 2430 incluidas TBTS SELV ZLVS e Duraci n 5 a os con 8 rdenes LS Radio y 10 rdenes Tebis KNX diarias e Conexiones de radio LS Radio 869 MHz Alcance 200 m en campo libre Tebis KNX 868 3 MHZ bidireccional Alcance 100 m en campo libre e Temperatura de funcionamiento de 10 C a 70 C e Temperatura de almacenamiento de 20 C a 70 C e Indices de protecci n IP 50 e Volumen Largo x Ancho x Alto 83 x 46 5 x 15 8 mm e Peso 40 y con las bater as Deposite las bater as usadas en los contenedores previstos al efecto Ficha de utilizaci n parte recortable a remitir al usuario CAMBIO DE SISTEMA SELECCION DEL SISTEMA PERMANENTE
47. vo della spia brevemente il pulsante di comando da personalizzare 1 2 304 circa 5 sec il pulsante da persona lizzare fino al primo spegnimento della spia poi rilasciate il pulsante appena la spia si accende pulsante un numero di volte corrispondente alla prima cifra del numero di comando prescelto pulsante un numero di volte corrispondente alla seconda cifra del numero di comando prescelto pulsante un numero di volte corrispondente alla terza cifra del numero di comando prescelto di programmazione tenete premuti contemporanea mente per 10 sec i pulsanti 1 e 4 fino allo spegnimento definitivo della spia della spia luminosa program mazione effettuata correttamente Tabella dei comandi ogni Descrizione N Descrizione N Descrizione N AD numero corrisponde in fase del comando comando del comando comando del comando comando Rs A elo Spento rel 3 Spento Gruppo 2 3 4 determinato numero di pressioni successive Acceso rel 3 Spento Gruppo 1 2 34 sui pulsanti del telecomando Spento rel 4 Acceso Gruppo 1 Allarme silenzioso Acceso rel 4 Acceso Gruppo 2 ATTENZIONE Acceso parziale 1 Stato sistema Acceso Gruppo 12 VIE LIES RETENIR Acceso parziale 2 Spento Gruppo 1 Acceso Gruppo 3 pai nea Allarme incendio Spento Gruppo 2 Acceso Gruppo 1 3 ricevitore esterno Spento Gruppo 12 Acceso Gruppo 2 3 781 22X 761 224 Sent Gu less Gpo 23 MUR DU ME Campanello S
48. vono e incollate i pittogrammi adatti alle applicazioni da configurare Configurazione Questi trasmettitori possono essere configurati in tre modi e quicklink configurazione senza strumenti v il manuale 617952 presente con il ricevitore radio e TX100 B V 2 5 1 o gt documentazione delle funzioni del prodotto disponibili presso il fabbricante e ETS3 o gt via TR131 database e documentazione del software applicativo disponibile presso il fabbricante Configurazione tramite TX100 o ETS Premete una volta il pulsante durante la fase di apprendi mento tramite il TX100 oppure per l indirizzamento con il TR131 in ETS II LED si illumina fisso in rosso per indicare che il prodotto in modo configurazione ATTENZIONE per cambiare la modalit di configurazione obbligatorio un ritorno alle impostazioni di fabbrica del prodotto v capitolo 6 Ritorno alle impostazioni di fabbrica Clonazione di trasmettitore La clonazione consente di duplicare un trasmettitore radio master gi configurato per crearne rapidamente delle copie del tutto identiche nel sistema Tebis Come clonare un trasmettitore e Entrate in configurazione premendo brevemente il pulsante del master illuminazione del LED e Sul prodotto da clonare ancora in modalit di fabbrica effettuate una pressione prolungata t gt 15 sec del pulsante fino alla seconda fase di lampeggiamento pi veloce del LED Fine della clo
Download Pdf Manuals
Related Search