TVR II Unidades Interiores - Manual de Operación
Contents
1. Mantenimiento Unidad Tipo Cassette de Dos V as Retire el enrejado del aire de retorno del panel e Levante un lado del enrejado y deje bajar el otro lado y luego deslice siguiendo la direcci n de las flechas e Afloje el lado que dej bajar anteriormente e Abra el enrejado unos 45 y retire el otro lado del enrejado Enrejado aire retomo Conforme a la figura mostrada con la direcci n de la flecha presione sobre un lado del filtro para desprenderlo Haga la misma acci n para desprender el otro lado del filtro Limpie el filtro PE de Enrejado del retomo Filtro de aire A en el retomo Deflector aire de salida Ajustable Limpieza del filtro de aire Un filtro sucio disminuye la eficiencia de la unidad de aire acondicionado Es por ello importante limpiar el filtro cada 15 dias durante uso prolongado de la unidad Para limpiar el filtro utilice una aspiradora o agua e Cuando use una aspiradora coloque el filtro cara arriba del lado de ingreso del aire e Cuando utilice agua coloque el filtro cara abajo del lado de ingreso del aire Si la acumulaciton de polvo es mucha utilice un cepillo suave y detergente natural para limpiar el filtro D jelo secar en un lugar fresco TVR SVUO7A EM S TRANE Mantenimiento NPRECAUCION e No deje secar el filtro de aire bajo los rayos del sol ni con fuego e Enelcaso de la unidad tipo cassette de una sola v a el filtro de aire deber instala2. Cuando la unidad interior se ve Alarma M_Home es incompatible reemplazada o se manda apagar la alarma desaparecer Mal Al terminar el mal funcionamiento 7 l Error EEPROM E7 pe funcionamiento se restaura autom ticamente E Parpadeo junto del f Al energizar por primera vez no p Ju Alterminar el mal funcionamiento Alarma e LED temporizador y Pa muestra direcci n ay se restaura automaticamente LED de operaci n Mal Sensor de temperatura del E3 Al terminar el mal funcionamiento funcionamiento evaporador es anormal se restaura autom ticamente Mal Sensor de temperatura de E4 Alterminar el mal funcionamiento funcionamiento salida evaporador es anormal se restaura autom ticamente 23 e TRANE Trane optimiza el desempe o de casas y edificios alrededor del mundo Trane como empresa propiedad de Ingersoll Rand es l der en la creaci n y la sustentaci n de ambientes seguros confortables y en rgico eficientes ofreciendo una amplia cartera de productos avanzados de controles y sistemas HVAC servicios integrales para edificios y partes de reemplazo Para mayor informaci n vis tenos en www Trane com Trane mantiene una pol tica de mejoramiento continuo de sus productos y datos de productos reserv ndose el derecho de realizar cambios a sus dise os y especificaciones sin previo aviso AR Ingersoll Rand O 2012 Trane All rights reserved Nos mantenemos ambientalmente conscientes en el TVR SVUO7A EM 8 Agosto 2012 ejercic
3. 20 Detecci n de Fallas cooooceson pres jo cra io ro bosoes eos eros 21 Problemas y sus Probables Causas o oococcconononanaa 21 Tabla 3 Problemas en la unidad acondicionadora o oooooo ooo 21 Tabla 4 Problemas en el Control Remot0 o oooooomcmncncnnmmm 22 Informaci n de Falla y C digo ooooocoonoonne 23 Tabla 5 Indicaci n de Falla de LED ooooooococonnnnnmmm 23 Tabla 6 Indicaci n de Falla de Pantallas Digitales 23 5 S TRANE Recomendaciones de Seguridad Recomendaciones de Seguridad MX ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual de no evitarse podr a provocar la muerte o bien graves lesiones personales N PRECAUCION Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual de no evitarse podr a provocar lesiones moderadas a menores o bien da os en el equipo y la propiedad MX ADVERTENCIA Antes de intentar instalar el equipo lea este manual con cuidado La instalaci n y el mantenimiento a esta unidad debe realizarse s lo por t cnicos de servicio calificados Este documento es propiedad del cliente y debe permanecer siempre junto a la unidad MX ADVERTENCIA Desconecte toda fuerza el ctrica incluyendo los puntos de desconexi n remota antes de dar servicio Siga todos los procedimientos de bloqueo y de identificaci n con etiquetas para asegurar que la energ a no pueda ser aplicada inadvertidamente El h
4. Falta refrigerante o refrigerante excesiv Presencia de aire o gas en el circuito refrigerante Mal funcionamiento del compresor Muy alta presi n o muy baja presi n Circuito del sistema bloqueado Intercambiador de calor sucio en unidad exterior y unidad interior Filtro de aire sucio Bloqueo de entrada salida de unidades interior exterior Puertas y ventanas abiertas Luz solar directa sobre la unidad Fuentes alternativas de calor Fugas o falta de refrigerante Temperatura exterior es inferior a 7 C Puertas y ventanas abiertas Fuga de refrigerante o falta de refrigerante e Esperar a la restauraci n de energ a Activar el interruptor Reemplazar fusible Reemplazar bater as o revisar el controlador Fijar temperatura apropiada Aguardar Verifique la presencia de fugas o cargue refrigerante Haga bombeo de vac o y vuelva a cargar refrigerant Dar mantenimiento al compresor o reemplazar el compresor Instalar manostato Indagar motivos para implementar soluci n Limpiar el intercambiador de calor Limpiar el filtro de aire Retirar obstrucciones Cerrar puertas y ventanas Cubrir ventanas con cortinas Reducir las fuentes de calor Verificar fugas y o recargar refrigerante Usar calefacci n auxiliar Cerrar puertas y ventanas Buscar fugas y recargar refrigerante 21 S TRANE Detecci n de Fallas 22 Tabla 4 Problemas en el Control Remoto S ntoma Causa Probable Soluci n Veri
5. e Evite instalar el acondicionador de aire en lugares o reas sometidas a las siguientes condiciones e Presencia de humos y gases combustibles gases sulf ricos cidos o l quidos alcalinos u otros materiales inflamables e Alta fluctuaci n del voltaje e Transporte vehicular e Ondas electromagn ticas Al instalar la unidad en reas reducidas tome las medidas necesarias para evitar que el exceso de concentraci n de refrigerante sobrepase los l mites de seguridad en el evento de una fuga de refrigerante El exceso de refrigerante en ambientes cerrados puede conducir a una falta de ox geno Consulte asu proveedor local para mayor informaci n Utilice los accesorios y partes especificadas para la instalaci n de otra manera podr a provocar fallas en el sistema fugas de agua y fugas el ctricas Recepci n del Equipo Al recibir la unidad inspeccione el equipo en busca de da os durante el embarque Si se detectaran da os visibles u ocultos someta un reporte por escrito a la compa ia transportadora Verifique que el equipo y accesorios recibidos vayan en conformidad con lo estipulado en la s orden de compra Mantenga a la mano los manuales de operaci n para su consulta en cualquier momento Tuber a para Refrigerante Verifique el n mero de modelo para evitar errores de instalaci n Utilice un analizador m ltiple para controlar presiones de trabajo y agregar refrigerante durante la puesta en marcha de
6. Enfriamiento En Calefacci n Ajustar el deflector horizontalmente Ajustar el deflector verticalmente Nota Ajustar el deflector horizontal hacia abajo para flujo hacia abajo Xy O Deflector horizontal La inclinaci n del defector horizontal debe ser inferior a 40 para evitar goteo por condensaci n Menos de 40 2 Nota Ajustar de izquierda a derecha deflector vertical Al ajustar el flujo de aire de izquierda a derecha tener cuidado de no dejar el angulo muy grande para prevenir el goteo de condensados a al poa x deflector vertical MZ Unidad Oculta de Techo Las siguientes gr ficas muestran la forma de ajustar la direcci n del flujo de aire con partes adquiridas separadamente e Enfriamiento Ajustar deflector hacia abajo con inclinaci n lo m s horizontal posible izq e Calefacci n Ajustar deflector hacia abajo con inclinaci n lo m s vertical posible der TVR SVUO7A EM 11 TRANE Operaci n de la Unidad Unidad de Pared Ajustar el flujo de aire hacia amba abajo Abanico autom tico Pulsar bot n Abanico y el defector accionar autom ticamente Ajustar deflector para obtener el confort deseado Ajustar deflector para obtener el confort deseado Abanico manual Enfriamiento Abanico manual Calefacci n Ajustar el defector horizontalmente Ajustar el defector hacia abajo verticalmente Nota Se puede producir condensaci n sobre la superficie
7. a la atm sfera pueden afectar la capa de ozono que se encuentra de forma natural en la estrat sfera En concreto algunos de los productos qu micos ya identificados que pueden afectar la capa de ozono son refrigerantes que contienen cloro fluor y carbono CFC y tambi n aquellos que contienen hidr geno cloro fluor y carbono HCFC No todos los refrigerantes que contienen estos compuestos tienen el mismo impacto potencial sobre el medio ambiente Trane aboga por el manejo responsable de todos los refrigerantes inclusive los sustitutos industriales de los CFC como son los HCFC y los HFC iPr cticas responsables en el manejo de refrigerantes Trane considera que las pr cticas responsables en el manejo de refrigerantes son importantes para el medio ambiente nuestros clientes y la industria de aire acondicionado Todos N los t cnicos que manejen refrigerantes deben disponer de la certificaci n correspondiente La ley federal sobre limpieza del aire Clean Air Act Secci n 608 define los requerimientos de manejo recuperaci n y reciclado de determinados refrigerantes y de los equipos que se utilicen en estos procedimientos de servicio Adem s algunos estados o municipalidades podr an contar con requerimientos adicionales necesarios para poder cumplir con el manejo responsable de refrigerantes Es necesario conocer y respetar la normativa vigente sobre el tema AADVERTENCIA Se requiere de derivaci n apropiada a tier
8. frente a arcos el ctricos ANTES de realizar el mantenimiento de la unidad El incumplimiento con las recomendaciones podr a dar lugar a lesiones graves e incluso la muerte TVR SVUO7A EM MAADVERTENCIA Refrigerante R 410A Trabaja a M s Alta Presi n que el Refrigerante R 22 La unidad descrita en este manual usa refrigerante R 410A que opera a presiones m s altas que el Refrigerante R 22 Emplee UNICAMENTE equipo de servicio o componentes clasificados para uso con esta unidad Si tuviera dudas espec ficas relacionadas con el uso de Refrigerante R 410A acuda a su representante local Trane El hacer caso omiso a la recomendaci n de utilizar equipo de servicio o componentes clasificados para Refrigerante R 410A podr a provocar la explosi n de equipo o componentes bajo altas presiones de R 410A dando como resultado la muerte lesiones graves o da os en el equipo e Antes de intentar instalar el equipo lea este manual con cuidado La instalaci n y el mantenimiento a esta unidad debe realizarse s lo por t cnicos de servicio calificados e Desconecte toda fuerza el ctrica incluyendo los puntos de desconexi n remota antes de dar servicio Siga todos los procedimientos de bloqueo y de identificaci n con etiquetas para asegurar que la energ a no pueda ser aplicada inadvertidamente El hacer caso omiso a esta advertencia antes de dar servicio podr a provocar la muerte o lesiones graves e Revise la placa de
9. identificaci n de la unidad para conocer la clasificaci n del suministro de fuerza a ser aplicado tanto a la unidad como a los accesorios Refi rase al manual de instalaci n de tuber a ramal para su instalaci n apropiada e La instalaci n el ctrica deber apegarse a todos los c digos locales estatales y nacionales Provea una toma de suministro el ctrico independiente con f cil acceso al interruptor principal Verifique que todo el cableado el ctrico est debidamente conectado y apretado y distribuido adecuadamente dentro de la caja de control No utilice ning n otro tipo de cableado que no sea el especificado No modifique la longitud del cable de suministro de energ a ni utilice cables de extensi n No comparta la conexi n de fuerza principal con ning n otro aparato de ninguna especie e Conecte primero el cableado de la unidad exterior y luego el cableado de las unidades interiores El cableado deber encontrarse alejado cuando menos a un metro de distancia de aparatos el ctricos o radios para evitar interferencia o ruido e Instale la tuber a de drenado apropiado de la unidad aplicando aislamiento apropiado alrededor de toda la tuber a para evitar condensaci n Durante la instalaci n de la tuber a evite la entrada de aire al TVR SVUO7A EM S TRANE Advertencias Precauciones y Avisos circuito de refrigeraci n Haga pruebas de fugas para verificar la integridad de todas las conexiones de tuber a
10. la unidad La tuber a deber ser de un di metro y espesor adecuado Durante el proceso de soldadura haga circular nitr geno seco para evitar la formaci n de xido de cobre A fin de evitar condensaci n en la superficie de las tuber as las mismas deber n estar correctamente aisladas verificar espesor del material de aislamiento El material de aislamiento deber poder soportar las temperaturas de trabajo para modos de fr o y calor Al terminar la instalaci n de las tuber as se deber hacer un barrido con nitr geno y luego hacer una prueba de vac o de la instalaci n Posteriormente hacer vac o y controlar con vacu metro S TRANE Advertencias Precauciones y Avisos Cableado El ctrico Aterrice la unidad debidamente No conecte la derivaci n a tierra a tuber a de gas o de agua a cable telef nico o a pararrayos La derivaci n a tierra incompleta podr a conducir a choque el ctrico Seleccione el suministro de fuerza y el tama o de cableado de acuerdo a las especificaciones de dise o Refrigerante Se deber adicionar refrigerante en funci n del di metro y longitudes reales de las tuber as de l quido del sistema Consulte el manual de instalaci n o la tabla adherida a la tapa del equipo Registre en la bit cora de la unidad la cantidad de refrigerante adicional la longitud real de tuber a y la distancia entre la unidad interior y la unidad exterior para referencia futura Prueba de Oper
11. su posici n original Energice la unidad durante 12 horas antes de colocarla en operaci n Al momento de activar el suministro de fuerza la pantalla del control remoto se iluminar TVR SVUO7A EM S TRANE Detecci n de Fallas Detecci n de Fallas Problemas y sus Probables Causas Si ocurriera alguna de las siguientes fallas en el acondicionador de aire desconecte toda alimentaci n de energ a el ctrica hacia la unidad y p ngase en contacto con su distribuidor Trane e El controlador remoto muestra una indicaci n de mal funcionamiento o el bot n no trabaja adecuadamente e Se activa con frecuencia un dispositivo de seguridad como un fusible o un interruptor e Se obstruye la unidad o ingresa agua e Hay fugas de agua en la unidad interior e Otros malos funcionamientos Si el sistema no trabaja apropiadamente fuera de los causas evidentges mencionadas anteriormente analice el sistema bajo los siguientres s ntomas Tabla 3 Problemas en la unidad acondicionadora La unidad no arranca El aire fluye normalmente pero no enfr a totalmente La unidad tiene paros frecuentes Efecto reducido de enfriamiento Efecto reducido de calefacci n TVR SVUO7A EM Falta de suministro de energ a Interruptor se encuentra apagad Fusible o interruptor quemado Bater as desgastadas en el control remoto Mal ajuste de la Temperatura Compresor se encuentra dentro del retardo protector de 3 minutos
12. S TRANE Manual de Operaci n Sistema TVR Il DC Inverter R410A Unidades Interiores Unidad Oculta de Presi n Alta 60 Hz 24 a 55 MBH 50 Hz 24 a 95 MBH Unidad Oculta de Presi n Baja 60 y 50 Hz 7 a 18 MBH Unidad Oculta de Presi n Media 60 y 50 Hz F a 48 MBH Unidad de Pared 60 y 50 Hz F a 24 MBH Unidad Convertible 60 y 50 Hz 12 a 55 MBH Unidad Tipo Cassette de 1 v a 60 y 50 Hz 9 a 24 MBH Unidad Tipo Cassette de 2 v as 60 y 50 Hz 7 a 24 MBH Unidad Tipo Cassette de 4 v as 60 y 50 Hz 9 a 48 MBH Unidad de Cassette Compacto de 4 v as 60 y 50 Hz 7 a 15 MBH Unidad Tipo Consola 60 y 50 Hz F a 15 MBH MADVERTENCIA DE SEGURIDAD S lo personal calificado debe instalar y dar servicio al equipo La instalaci n el arranque y el servicio al equipo de calefacci n ventilaci n y aire acondicionado puede resultar peligroso por cuyo motivo requiere de conocimientos y capacitaci n espec fica El equipo instalado inapropiadamente ajustado o alterado por personas no capacitadas podr a provocar la muerte o lesiones graves Al trabajar sobre el equipo observe todas las indicaciones de precauci n contenidas en la literatura en las etiquetas y otras marcas de identificaci n adheridas al equipo Agosto 2012 TVR SVUO7A EM S TRANE Advertencias Precauciones y Avisos Advertencias Precauciones y Avisos Advertencias PrecauCiones y Avisos Observar que en intervalos apropiados de est
13. a de control SS Ur pra a y Su Caja de control Reimo 009e conio de aire Aire de salida z1 E pk j Filtro de aire Intercambiador de calor Unidad Tipo Consola Unidad Tipo Cassette de Dos V as Secci n de conexiones Retomo de aire Defector de aire de aada Panel de control gt Retamo de aire contiene el fino A AAA Deflector de aire de salida Filtro de aire Deflector salida 4 de aire ajustable 8 TVR SVUO7A EM S TRANE Operaci n de la Unidad Operaci n de la Unidad Las siguientes recomendaciones de operaci n ofrecen ahorros en el consumo de energ a a la vez que los efectos de un ambiente confortable Tabla 1 Temperatura de Operaci n Modo de Operaci n Temperatura Interior 172C 322C Humedad Relativa Inferior al 80 Humedad superior al 80 provocar condensaci n en la superficie de la unidad Enfriamiento Calefacci n lt o s lo unidades con Calefacci n i Nota 1 Sielacondicionador de aire se utiliza fuera de las condiciones de operaci n recomendadas se propiciar una condici n de mal funcionamiento de la unidad 2 Encondiciones de alto nivel de humedad cierre ventanas y puertas para prevenir la formaci n de condensaci n sobre la superficie de la unidad 3 Cuando las condiciones de operaci n no se satisfacen se activar un dispositivo de protecci n de advertencia Limpiar el filtro de aire peri dicamente Cerrar ventanas y puertas A ala
14. acer caso omiso a esta advertencia antes de dar servicio podr a provocar la muerte o lesiones graves La instalaci n el ctrica deber apegarse a todos los c digos locales estatales y nacionales Provea una toma de suministro el ctrico independiente con f cil acceso al interruptor principal Verifique que todo el cableado el ctrico est debidamente conectado apretado y distribuido adecuadamente dentro de la caja de control No utilice ning n otro tipo de cableado que no sea el especificado No modifique la longitud del cable de suministro de energ a ni utilice cables de extensi n No comparta la conexi n de fuerza principal con ning n otro aparato de ninguna especie Aseg rese de conectar la unidad debidamente a tierra No conecte el cable de tierra a tuber a de gas o de agua a varillas o a cables el ctricos pues podr a provocar electrocuci n Instale un dispositivo para alertar contra alguna falla de tierra Conecte primero el cableado de la unidad exterior y luego el cableado de las unidades interiores El cableado deber encontrarse alejado cuando menos a un metro de distancia de aparatos el ctricos o radios para evitar interferencia o ruido Instale la tuber a de drenado apropiado de la unidad aplicando aislamiento apropiado alrededor de toda la tuber a para evitar condensaci n Durante la instalaci n de la tuber a evite la entrada de aire al circuito de refrigeraci n Haga pruebas de fugas para verificar la integr
15. aci n Antes de la puesta en marcha de la unidad es MANDATORIO energizar la unidad durante 24 horas de anticipaci n Remueva las piezas de poliestireno PE que se utilizan para proteger el condensador Tenga cuidado de no da ar el serpent n porque podr a afectarse el rendimiento del intercambiador de calor TVR SVUO7A EM Contenido TVR SVUO7A EM Advertencias Precauciones Y AVISOS oooooccococcooo 2 Recomendaciones de Seguridad oocoocooccoconnno 6 Nombres de Partes o ococccccccco 7 Tipo Cassette de Cuatro V as y de Una V A o oooooomomomom o 7 Tipo Piso Techo y de Pared oo oocococconon 7 Unidad Oculta de Presi n Alta o o oooooomonononanan ooo 8 Unidad Oculta de Presi n Media o oococococnonononan anos 8 Unidad Tipo Consola Unidad Tipo Cassette de Dos V as 8 Operaci n de la Unidad svirascrcsrrins idas ni dads e ad a 9 Tabla 1 Temperatura de Operaci n o oooooooooonnnnn ea 9 Ajuste de la Direcci n del Flujo de Aire ooooooomomcommm o 10 Selecci n del Flujo de Aire ooooooocornonan nao 14 ToD birras adan ooo ds ao ad 15 Mantenimiento ecosomios rea da o ad a reee 17 Limpieza del Filtro de Aire o ooocoocononona nana 17 Remoci n del Filtro a mcis sra rara dara ia ad 17 Mantenimiento antes de paro prolongado de la unidad 20 Mantenimiento despu s de paro prolongado de la unidad
16. cepci n de la unidad controlador remoto est dirigido se al del controlador remoto hacia el interior ni a n correctamente al receptor de se al receptor de se al infrarroja de la unidad oprimiendo el bot n infrarroja de la unidad interior al oprimirse interior y luego oprima el bot n ON OFF ON OFF el bot n ON OFF dos veces TVR SVUO7A EM S TRANE Detecci n de Fallas Informaci n de Falla y C digo TVR SVUO7A EM La informaci n de c digo de falla es solamente aplicable a las unidades interiores con paneles Es decir s lo el panel con pantalla digital podr mostrar el c digo de falla de otra manera las fallas s lo se podr n mostrar mediante las cuatro luces LED indicadoras A continuaci n mostramos la interpretaci n de esta informaci n en los dos casos Tabla 5 Indicaci n de Falla de LED La detecci n del sensor del evaporador es anormal obienla Parpadeo veloz del Alterminar el mal funcionamiento funcionamiento temperatura del sensor de LED de operaci n se restaura autom ticamente cuarto es anormal Mal La comunicaci n de la unidad Parpadeo veloz del Alterminar el mal funcionamiento funcionamiento interior exterior es anormal LED temporizador se restaura autom ticamente Mal La operaci n de la unidad Parpadeo lento del Alterminar el mal funcionamiento funcionamiento exterior es anormal LED de alarma se restaura autom ticamente Mal El interruptor de nivel de agua Parpadeo veloz del Altermi
17. de la unidad o sobre el deflector horizontal durante el modo de enfriamiento cuando la direcci n de salida del aire es vertical hacia abajo La temperatura interior no ser uniforme en el modo de calefacci n cuando la direcci n de salida del aire es horizontal Para evitar un mal funcionamiento no mueva el deflector horizontal con las manos Aj stelo pulsando el bot n Abanico Swing en el controlador al mbrico Unidad Tipo Piso Techo TVR SVUO7A EM TVR SVUO7A EM S TRANE Operaci n de la Unidad Abanico autom tico Pulsar el bot n Abanico y el deflector accionar autom ticamente Ajustar deflector para obtener el confort deseado Ajustar deflector para obtener el confort deseado Abanico manual Enfriamiento Abanico manual Calefacci n Ajustar el deflector horizontalmente Ajustar el defector hacia abajo verticalmente Unidad Tipo Consola Ajustar la direcci n del aire hacia arriba abajo Abanico autom tico Pulsar el bot n Abanico y el deflector accionar autom ticamente Abanico manual Pulsar el bot n de direcci n del aire al ngulo deseado y el deflector accionara hacia aribalabajo en el angulo seleccionado 13 TRANE Operaci n de la Unidad En Enfriamiento Ajustar el deflector horizontalmente ver gr fica izquierda En Calefacci n Ajustar el deflector hacia abajo verticalmente ver gr fica derecha NS A No intente ajustar el deflector manualmente ya que el mecan
18. dr a da arse y no operar apropiadamente o podr a provocar goteo en los puntos de salidas de aire 16 TVR SVUO7A EM S TRANE Mantenimiento Mantenimiento N PRECAUCION Antes de limpiar la unidad verificar que se ha desconectado el suministro de energ a el ctrica Verificar que el cableado no se encuentre deteriorado o desconectado Utilizar un pa o seco y limpio para limpiar la unidad interior y el controlador remoto Utilizar un pa o h medo para limpiar la unidad interior si se mostrara muy sucia Jam s utilice un pa o h medo para limipiar el controlador remoto No utilice un sacudidor que est qu micamente tratado para limpiar la unidad dado que podr a da ar la superficie de la misma 7 No utilice bencina adelgazador lustradores o solventes similares para limpiar la unidad ya que podr a quebrar o deformar la superficie de pl stico de la unidad O O A U N gt Limpieza del Filtro de Aire El filtro de aire previene el ingreso de polvo u otras part culas a la unidad Un filtro sucio disminuye la eficiencia de la unidad de aire acondicionado Es por ello importante limpiar el filtro cada 15 dias durante uso prolongado de la unidad Si la unidad est montada en rea contaminada la frecuencia de limpieza del filtro deber incrementarse Si el filtro se encuentra demasiado sucio reempl celo con uno nuevo el filtro de aire reemplazable es caracter stica opcional Remoci n del Filtro Unidad Tipo Cassett
19. e de Cuatro V as Deslice las presillas que sostienen la rejilla hacia el centro simult neamente seg n se indica en la siguiente gr fica Tire la rejilla de aire hacia abajo Remueva la rejilla junto con el filtro de aire como lo muestra la gr fica inclinando la rejilla a un ngulo de 45 hacia abajo y luego levant ndola para desengancharla de su alojamiento ZXPRECAUCION Desconecte los cables originalmente conectados a la tablilla de terminales el ctricas en la caja de control Iii ili ri UA Ao momia AA E e gt is eee e ii y ei z TVR SVUO7A EM 17 TRANE Mantenimiento Unidad Oculta Deslice las presillas sujetadoras en direcci n de las flechas indicadas y abra la rejilla hacia abajo Desprenda el marco sujetador para retirar el filtro de aire Unidad Tipo Cassette de Una Sola V a Con las manos sostenga las presillas de la rejilla de entrada de aire y tire de ella hacia abajo Oprima sobre las leng etas sujetadoras para aflojar y remover el filtro de aire Unidad Tipo Consola Deslice las presillas sujetadoras en direcci n de las flechas indicadas y abra la rejilla hacia abajo Oprima ligeramente sobre las leng etas sujetadoras de izquierda y derecha y tire hacia arriba Interruptor selector de NN salida de aire filtro especial e Lave el filtro especial cada 6 meses Se recomienda reemplazarlo cada 3 a os 18 TVR SVUO7A EM S TRANE
20. e manual aparecen indicaciones de advertencia precauci n y aviso Las advertencias sirven para alertar a los instaladores sobre los peligros potenciales que pudieran dar como resultado tanto lesiones personales como la muerte misma Las precauciones est n dise adas para alertar al personal sobre situaciones peligrosas que pudieran dar como resultado lesiones personales en tanto que los avisos indican una situaci n que pudiera dar como resultado da os en el equipo o en la propiedad Su seguridad personal y la operaci n apropiada de esta m quina depende de la estricta observaci n que imponga sobre estas precauciones Lea este manual en su totalidad antes de operar o dar servicio a esta unidad ATENCI N Advertencias Precauciones y Avisos aparecen en secciones apropiadas de este documento Se recomienda su lectura cuidadosa Indica una situaci n potencialmente ADVERTENCIA peligrosa la cual de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual de no evitarse podr a provocar lesiones menores a moderadas Tambi n sirve para alertar contra pr cticas de naturaleza insegura Indica una situaci n que pudiera dar como resultado da os s lo en el equipo o en la propiedad PRECAUCION AVISO Importante iPreocupaciones ambientales Los cient ficos han demostrado que determinados productos qu micos fabricados por el hombre al ser liberado
21. ficar que el Modo indicado en la Al seleccionar el modo autom tico la pantalla sea AUTO unidad cambiar autom ticamente la Moueda canh anel velocidad del ventilador ad del Verificar que el Modo indicado en la Al elegir la operaci n Deshidratar la unidad ventilador pantalla sea DRY Deshidratar cambiar autom ticamente la velocidad del ventilador La velocidad del ventilador puede seleccionarse durante los modos COOL FAN ONLY y HEAT La se al del control Verificar la integridad de las bater as en el je Reactivar la energ a el ctrica remoto no puede control remoto transmitirse ni a n encendiendo y apagando el control El indicador TEMP nose Verificar si el Modo indicado en la pantalla La temperatura no puede fijarse durante el activa es FAN ONLY Ventilador S lo modo VENTILADOR FAN La indicaci n en la Verificar si la operaci n del Temporizador La unidad finalizar a la operaci n al pantalla desaparece al ha finalizado cuando aparece la leyenda transcurrir el ajuste de tiempo programado transcurrir cierto TIMER OFF en la pantalla tiempo El indicador TI MER ON e Verificar si la operaci n del Temporizador A a la hora del punto de ajuste arrancar se apaga al transcurrir ha iniciado cuando aparece la leyenda autom ticamente la unidad y el indicador cierto tiempo TIMER ON en la pantalla apropiado desaparecer No se escucha tono de e Verificar si el transmisor de se al en el Transmitir directamente el transmisor de re
22. idad de todas las conexiones de tuber a Evite instalar el acondicionador de aire en lugares o reas sometidas a las siguientes condiciones e Presencia de humos y gases combustibles gases sulf ricos cidos o l quidos alcalinos u otros materiales inflamables e Alta fluctuaci n del voltaje e Transporte vehicular e Ondas electromagn ticas TVR SVUO7A EM S TRANE Nombres de Partes Nombres de Partes Nota Todas las gr ficas que aqu se muestran podr an diferir de la unidad actual adquirida por el cliente Tipo Cassette de Cuatro V as y de Una V a Deflector Aire de Salida Ajustable Salida de dos o tres direcciones Deflector Horizontal Aire de Salida Ajustable a Tierra 3 Tomillo conexi n a tierra en la caja de control Presilla de enganche para cerrar la rejilla de aire Retomo de aire Retorno de aire Filtro de aire Tomillo conexi n a tierra Retorno de aire en la caja de control Deflector horizontal aire de salida ajustable Filtro de aire TVR SVUO7A EM 7 S TRANE Nombres de Partes Unidad Oculta de Presi n Alta Intercambiador de calor Retomo de aire Salida aire Salida de aire Retomo de aire Caja de control Caja de control B Caja de control A Sistema de Un S lo Refrigerante Sistema de Dos Refrigerantes Unidad Oculta de Presi n Media Aire de salida Retorno de aire pa a a M El Y Caj
23. iempo normal El aire fluye desde las salidas superior e inferior para enfriar rapidamente en modo Enfriamiento y para calentar el espacio durante el modo de Calefacci n Al arranque o en condiciones de baja temperatura Se env a desde la salida de aire superior para evitar dirigir el aire directamente sobre los ocupantes del cuarto En el modo DESHIDRATACION Dry el aire se dirige desde la salida de aire superior para evitar su ca da directa sobre los ocupantes Para seleccionar el flujo de aire deseado oprima el interruptor de selecci n No obstante el modo de operaci n o situaci n el aire fluye desde la salida de aire superior Utilice el interruptor de selecci n para cerrar la salida de aire inferior modo nocturno MX ADVERTENCIA Para cancelar el modo Auto Manual de la salida de aire inferior es necesario apagar la unidad y volver a activarla para la renovaci n del modo de la unidad 15 TRANE Operaci n de la Unidad Unidad Tipo Cassette de Dos V as Modo Abanico Swing Oprima el bot n ABANICO SWING y el deflector se mover arriba abajo autom ticamente pos Modo Abanico Manual Swing Ajuste el deflector para obtener las condiciones de enfriamiento calefacci n deseadas En Enfriamiento Ajustar el deflector horizontalmente Lo A En Calefacci n Ajustar el deflector hacia abajo verticalmente No intente ajustar el deflector manualmente ya que el mecanismo po
24. io de nuestras pr cticas de impresi n en un esfuerzo Reemplaza Nuevo por reducir el desperdicio
25. ismo podr a da arse y no operar apropiadamente o podr a provocar goteo en los puntos de salidas de aire Ajustar la direcci n del aire a izquierda y a derecha sostenga la perilla y mueva el deflector La perilla se encuentra a la izquierdo y a la derecha de los deflectores Selecci n del Flujo de Aire Abra el panel frontal ver secci n Mantenimiento MX ADVERTENCIA Antes de abrir el panel frontal asegure de apagar la unidad interior y de desconectar el interruptor general No toque las partes de metal en el interior de la unidad pues podr a ocasionar lesiones personales Para seleccionar el flujo de aire deseado oprima el interruptor de selecci n 14 TVR SVUO7A EM S TRANE Operaci n de la Unidad TVR SVUO7A EM El acondicionador de aire selecciona autom ticamente el flujo de aire apropiado con base en a situaci n prevaleciente del espacio Tabla 2 Modo Operativo Modo Enfriamiento Cuando el espacio ha Al arranque de la sido acondicionado o joperaci n o cuando la Situaci n cuando ha transcurrido habitaci n todav a no prevaleciente una hora despu s de la ha sido acondicionada de aire acondicionado Se env a desde la salida de aire superior para evitar dirigir el aire directamente sobre los Patr n de flujo de Ocupantes del cuarto aire hasta alcanzar el punto de acondicionamiento apropiado Modo Calefacci n En otras situaciones diferentes a las indicadas debajo en t
26. nar el mal funcionamiento funcionamiento es anormal LED de alarma se restaura autom ticamente Al pasar la unidad interior al modo Parpadeo veloz del a Alarma Conflicto de modo calefacci n o a apagado la LED de desescarche d alarma desaparecer Cuando la unidad interior se ve E Parpadeo junto de los Alarma M_Home es incompatible 4 LED reemplazada o se manda apagar la alarma desaparecer Mal Parpadeo lento del Alterminar el mal funcionamiento 7 l Error EEPROM p Ad funcionamiento LED de desescarche se restaura autom ticamente A enen Parpadeo junto de los Al terminar el mal funcionamiento Alarma Sea rore LED temporizador y de se restaura autom ticamente muestra direcci n e operaci n Tabla 6 Indicaci n de Falla de Pantallas Digitales UE Contenido LED Parpadeo LED Parpadeo Observaciones Sensor BE cuarto es anormal mu EN terminar el mal funcionamiento sa se restaura autom ticamente La comunicaci n de la unidad Parpadeo veloz del Alterminar el mal funcionamiento a interior exterior es anormal LED temporizador se restaura autom ticamente Mal La operaci n de la unidad Ed Alterminar el mal funcionamiento funcionamiento exterior es anormal se restaura autom ticamente Mal El interruptor de nivel de agua EE Al terminar el mal funcionamiento funcionamiento es anormal se restaura autom ticamente Al pasar la unidad interior al modo Alarma Conflicto de modo calefacci n o a apagado la alarma desaparecer
27. ra Todo el cableado en campo DEBER realizarse por personal calificado El cableado derivado indebidamente a tierra conduce a riesgos de FUEGO y ELECTROCUCION Para evitar dichos peligros se deben seguir los requerimientos de instalaci n y aterrizaje del cableado seg n se describe por la NEC y por los c digos el ctricos locales y estatales El hacer caso omiso del seguimiento de estos c digos podr a dar como resultado la muerte o lesiones graves AADVERTENCIA Equipo de protecci n personal requerido EPP La instalaci n y el mantenimiento de esta unidad puede tener como consecuencia el exponerse a peligros el ctricos mec nicos y qu micos e Antes de realizar la instalaci n o el mantenimiento de esta unidad los t cnicos DEBEN colocarse el equipo de protecci n EPP recomendado para la tarea que habr de llevarse a cabo Consulte SIEMPRE las normas y est ndares MSDS y OSHA apropiados sobre la utilizaci n correcta del equipo EPP Cuando trabaje con productos qu micos peligrosos o cerca de ellos consulte SIEMPRE las normas y est ndares MSDS y OSHA apropiados para obtener informaci n acerca de los niveles de exposici n personales permisibles la protecci n respiratoria apropiada y las recomendaciones de manipulaci n de dichos materiales Si existiera el riesgo de producirse un arco el ctrico los t cnicos DEBEN ponerse el equipo de protecci n personal EPP que establece la norma NFPA70E sobre protecci n
28. rse antes de instalar el cuerpo de la unidad Reinstalaci n del Filtro de Aire Instale y cierre la rejilla de aire primeramente y luego conecte los cables de la caja de control a las tablillas terminales del cuerpo de la unidad Mantenimiento antes de paro prolongado de la unidad Active el modo de s lo ventilador de la unidad interior durante medio d a con el fin de secar el interior de la misma Limpie el filtrosde aire y la carcasa de la unidad interior Refi rase a Limpieza de los Filtros para recordar el procedimiento de instalar los filtros de aire limpios en su posici n original Apague la unidad con el bot n ON OFF ENC APA usando el control remoto Desconecte el suministro de energ a el ctrica hacia la unidad Nota Un interruptor de energ a conectado consume alguna cantidad de energ a a n con la unidad apagada Por lo tanto desconecte dicho interruptor enchufe Un cierto grado de suciedad se acumular despu s de varias temporadas de operaci n Asegure de dar el mantenimiento especial apropiado Retire las bater as de la unidad del control remoto Mantenimiento despu s de paro prolongado de la unidad 20 Revise las entradas y salidas de aire de la unidad interior y la unidad exterior en busca de obstrucciones Limpie los filtros de aire y las carcasas de las unidades Refi rase a Limpieza de los Filtros para recordar el procedimiento de instalar los filtros de aire limpios en
29. ventanas puertas 2 Fi A E gt Man con e ls wri jess k tag No sobreenfrie el ambiente TVR SVUO7A EM 9 S TRANE Operaci n de la Unidad Ajuste de la Direcci n del Flujo de Aire 10 Para mejorar el efecto de enfriamiento y calefacci n en la habitaci n y dado que el aire fr o tiende a bajar y el aire caliente a subir ajuste la direcci n del deflector de aire para su mayor confort general Nota Para el modo de calefacci n se recomienda ajustar la direcci n del deflector hacia abajo para aumentar el confort Para el modo de enfriamiento se recomienda ajustar la direcci n del deflector horizontalmente para evitar la condensaci n sobre la superficie de la unidad Unidad Tipo Cassette de Cuatro V as Enfriamiento Ajustar deflector horizontalmente Calefacci n Ajustar deflector hacia abajo Para usar el panel con un deflector autom tico oprima el bot n ABANICO Swing y el deflector trabajar autom ticamente Unidad Tipo Cassette de Una Sola V a Ajustar en direcci n arriba abajo Operaci n autom tica Operaci n Enfriamiento Operaci n Calefacci n Area de maxima ERE circulaci n de aire Lo En Enfriamiento En Calefacci n Ajustar deflector horizontalmente Ajustar deflector hacia abajo werbcalmente TVR SVUO7A EM S TRANE Operaci n de la Unidad Unidad Tipo Cassette de Una Sola V a Ajustar en direcci n izquierda a derecha En
Download Pdf Manuals
Related Search