Home

Descargar

1. entre y pueda visualizarse Se mecanizan unas ranuras en la c mara para que den una visualizaci n directa del fluido de proceso Juntas cierran el intervalo e impiden las fugas entre la c mara y el vidrio Hay juntas disponibles en una diversidad de materiales para su compatibilidad con el medio en el indicador Vidrio el vidrio permite la observaci n visual del fluido de proceso en la c mara Coj n act a como amortiguador entre el vidrio y la cubierta Para un cierre apropiado los cojines deben ser tan duros o m s que el material de las juntas Cubierta protege el conjunto del vidrio de golpes externos y proporciona una superficie plana y r gida que se usa para comprimir de manera uniforme el conjunto del indicador Pernos aprietan los componentes entre las cubiertas indicadores transparentes o la cubierta y la c mara indicadores reflex Escudo opcional en indicadores transparentes se emplea para prevenir que el medio del proceso entre en contacto con el vidrio 3 0 Modelos disponibles El indicador de nivel de l quido a presiones medias de Penberthy Serie M est dise ado para aplicaciones distintas de vapor agua 1 que demanden presiones nominales inferiores a las de los indicadores de nivel de l quidos Penberthy Serie H 2 en las que las presiones nominales sean superiores a las posibles empleando indicadores de nivel de l quido de baja presi n Serie L o 3 para gamas de presi n de la Serie L d
2. antes de continuar La velocidad a la que se degradan los componentes depende de una diversidad de condiciones La presi n la temperatura y los medios de procesos ejercen una influencia sobre la velocidad a la que se deterioran los componentes de los indicadores de nivel Las temperaturas m s elevadas pueden acelerar el deterioro de las juntas cojines vidrio y metales Los cidos y productos similares pueden perjudicar la integridad de casi cualquier material La concentraci n de los productos qu micos puede acelerar la velocidad de corrosi n Penberthy no puede proponer un calendario general de mantenimiento para cada aplicaci n El usuario final es el que est m s familiarizado con los medios de los procesos y debe ser responsable de formular un calendario de mantenimiento El usuario debe crear calendarios de mantenimiento manuales de seguridad y rutinas de inspecci n para cada indicador de nivel Solamente se podr n crear calendarios de mantenimiento realistas con el pleno conocimiento de los servicios y de las situaciones de aplicaci n involucradas Todo esto se ha de basar en la experiencia de operaci n del usuario acerca de su aplicaci n espec fica Si se perturban los pernos las juntas o el vidrio de cualquier secci n de un indicador de secciones m ltiples se debe comprobar la integridad de todas las secciones y si es necesario reajustar el par o proceder a la reparaci n Pentair se reserva el derecho a cambiar el cont
3. de especial importancia en el caso de indicadores sometidos a presi n y o a un ciclo t rmico Los resortes c nicos admiten la dilataci n y contracci n del material a la vez que mantienen la carga axial del perno y por tanto ejercen compresi n sobre la junta Los niveles modelo RM y RMR necesitan 2 resortes por cada tuerca 4 por perno Los resortes deber an montarse con el lado c ncavo frente a la cubierta del indicador Consulte la Figura 2 para un montaje apropiado de los resortes Nota el siguiente procedimiento s lo debe seguirse en s lo un lado de un indicador transparente Usando una llave de pares apriete las tuercas en incrementos de cinco ft lb 7 N m siguiendo la pauta en Z seg n la Figura 1 hasta que se llegue a los valores que aparecen en la Tabla 3 Tabla 4 Altura de los resortes c nicos Modelos de indicadores No de resortes por tuerca Altura de resorte de parte superior de cubierta a fondo de la tuerca pulg mm 0 264 6 7 0 136 3 5 Antes de poner en marcha la operaci n de un indicador de nivel de l quidos compruebe que se han efectuado todos los procedimientos de instalaci n Use solo personal cualificado y experimentado que est familiarizado con los equipos de indicadores de nivel y que comprendan perfectamente las implicaciones de las tablas y todas las instrucciones Inspeccione para asegurar que todas las conexiones tienen un cierre estanco a la presi n Aseg rese de que se ha ajustado
4. posibles fallos del indicador 5 4 Reajuste del par de la tuerca El reajuste del par es vital para la operaci n de un indicador de nivel de l quido porque las juntas se ajustan de manera permanente bajo la carga inicial de los pernos durante el montaje Es necesario el apriete de las tuercas antes de la instalaci n con los valores especificados en la Tabla 3 para asegurar las capacidades de retenci n de la presi n del indicador de nivel seg n los par metros espec ficos de dise o El usuario debe consultar el modelo de indicador de nivel y el n mero de montaje y la orden de compra o la placa para determinar los materiales de construcci n Instrucciones de seguridad Se debe proceder a verificar los valores de par antes de poner en servicio inicial el indicador de nivel de l quidos Desde los ensayos en f brica hasta la instalaci n las empaquetaduras pueden asentarse de modo que se reduzca la fuerza del cierre El reajuste del par antes de iniciar el servicio reduce la posibilidad de fugas o de expulsi n de la junta Valores de par sobre perno Modelos de indicador y material de junta ft Ib N m RM RMR TM TMR con Grafoil est ndar 25 a 30 34 a 41 RM RMR TM TMR sin amianto opcional 30 a 35 41 a 48 Top Chem 2000 25 a 30 34 a 41 PTFE y PCTFE Kel F 20 a 25 27 a 34 PTFE reforzado con vidrio 25 19 a 22 26 a 30 Todos los modelos con Viton o elastom rico opcional 10 a 15 14 a 20 TM TMR con escud
5. sea necesario extraer pernos prisioneros depositando el conjunto sobre su lado y haciendo salir los pernos prisioneros o en U haci ndolos pasar a trav s de la cubierta golpeando con un martillo y un punz n extraiga los cojines vidrios escudos si hay y las juntas golpee suavemente con un mazo de goma la c mara de l quido o las cubiertas restantes seg n sea necesario para desprenderlas y extraiga los restantes componentes extraiga destruya y elimine todos los vidrios cojines juntas y escudos Bajo ninguna circunstancia deber an reutilizarse estos componentes ni instalarse en un indicador Nota Si el tama o del indicador es menor que el que se muestra aqu siga la secuencia en espiral desde los extremos hasta que haya aflojado todos los pernos A Advertencia Cuando se han usado los cojines juntas y escudos quedan deformados de manera permanente por compresi n y si se reutilizan se pueden causar fugas y puntos de grandes esfuerzos lo que resultar en la rotura del vidrio El vidrio puede contener da os ocultos y tensiones internas causadas por usos anteriores Si se reutiliza el vidrio puede romperse bajo presi n causando da os personales y materiales Figura 3 Secuencia de aflojamiento de tuercas 8 2 Inspecci n de las superficies de asiento del vidrio Limpie las superficies de asiento del vidrio en la c mara de l quido y la cubierta con un raspador met lico suave preferiblemente de lat n para el
6. 1 9 300 psig 2070 kPa a 20 F 29 C a 100 F 38 C 180 psig 1240 kPa a 400 F 204 C PTFE Teflon 1 9 300 psig 2070 kPa a 20 F 29 C a 100 F 38 C 150 psig 1030 kPa a 500 F 260 C Nota Son posibles temperaturas m s bajas con variaci n del material met lico p e construcci n con inoxidable 316 juntas cojines de Grafoil utilizables hasta 325 F 198 C Material de junta Tama o del vidrio Modelo TM amp TMR Transparente Piezas mojadas material de acero o acero inoxidable con pernos B7 20 F 29C a 100 F 38 C 600 F 316 C Grafoil est ndar o sin amianto 1 2500 psig 17240 kPa 1850 psig 12760 kPa 2 2315 psig 15960 kPa 1720 psig 11860 kPa 3 2130 psig 14690 kPa 1575 psig 10860 kPa 4 1940 psig 13380 kPa 1435 psig 9890 kPa 5 1750 psig 12070 kPa 1295 psig 8930 kPa 6 1565 psig 10790 kPa 1160 psig 8000 kPa 7 1375 psig 9480 kPa 1015 psig 7000 kPa 8 1190 psig 8200 kPa 880 psig 6070 kPa 9 1000 psig 6890 kPa 740 psig 5100 kPa Top Chem 2000 1 2500 psig 17240 kPa 2 2315 psig 15960 kPa 3 2130 psig 14690 kPa 4 1940 psig 13380 kPa 5 1750 psig 12070 kPa 6 1565 psig 10790 kPa 100 psig 690 kPa a 500 F 260 C 7 1375 psig 9480 kPa 8 1190 psig 8200 kPa 9 1000 psig 6890 kPa PTFE reforzado con vidrio 25 9 650 psig 4480 kPa a 20 F 29 C a 100 F 38 C 150 psig 1030 kPa a 500 F 260 C NBR Buna N 1 9 300
7. Indicadores de nivel de vidrio plano Serie M Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 9 PENTAIR A P E N B E RT H Y Garant a del producto 1 1 0 Acerca del Manual 2 2 0 Introducci n 2 Zi Descripci n del sistema 2 3 0 Modelos disponibles 2 3 1 Par metros de dise o a temperaturas m xima y m nima de operaci n 3 4 0 Inspecci n 4 41 Inspecci n del vidrio 4 4 2 Inspecci n de las caracter sticas por parte del usuario 4 5 0 Instalaci n 5 5 1 Tensi n de la tuber a 5 5 2 Dilataci n t rmica diferencial 5 5 3 Visi n mediante espejos 5 5 4 Reajuste del par de la tuerca 5 5 5 Resortes c nicos 6 6 0 Operaci n 6 6 1 Ensayo hidrost tico 6 7 0 Mantenimiento 6 DN Procedimientos de mantenimiento 7 1 2 Resoluci n de problemas 1 8 0 Extracci n Desmontaje Montaje 1 8 1 Desmontaje 8 8 2 Inspecci n de las superficies de asiento del vidrio 8 8 3 Montaje 8 9 0 Eliminaci n al final de la vida til 9 10 0 Asistencia por tel fono 10 11 0 Plano del despiece 11 Tablas y figuras Tabla 1 Par metros de dise o del medidor de nivel RM 3 Tabla 2 Par metros de dise o del medidor de nivel TM 3 Tabla 3 Valores de los pares de los pernos 5 Tabla 4 Altura del muelle c nico para los resortes c nicos 6 Figura 1 Secuencia de apriete de las tuercas 5 Figura 2 Altura de los resortes c ni
8. Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 10
9. cos 6 Figura 3 Secuencia de aflojamiento de las tuercas 8 Garant a del producto de Penberthy Pentair Valves amp Controls Prophetstown garantiza sus productos Penberthy tal como han sido dise ados y fabricados por Pentair Prophetstown como exentos de defectos de material y mano de obra durante un per odo de un a o a partir de la fecha de instalaci n o dieciocho meses despu s de la fecha de fabricaci n aplic ndose la fecha que se cumpla primero Pentair Prophetstown sustituir o reparar a su discreci n cualesquiera productos averiados durante el per odo de garant a debido a defectos en el material o en el proceso de fabricaci n Antes de presentar cualquier reclamaci n bajo esta garant a el usuario debe presentar la prueba de compra a Pentair Prophetstown y obtener una autorizaci n por escrito para la devoluci n del producto A partir de esto el producto ser devuelto a Pentair en Prophetstownen Illinois con portes pagados Esta garant a no ser de aplicaci n si el producto ha sido desmontado manipulado reparado o alterado fuera de la f brica de Pentair Prophetstown o si ha sido objeto de un mal uso descuido o accidente La responsabilidad de Pentair Prophetstown seg n esta garant a se limita a la reparaci n o sustituci n del producto a sus expensas Pentair Prophetstown no ser responsable de p rdidas da os o gastos que se relacionen de manera directa o indirecta con la instalaci n o el uso de sus producto
10. de una rotura del vidrio del indicador Los cierres antirretorno de bola est n disponibles tanto para presiones positivas como negativas del recipiente La cantidad de tipos diferentes de instalaciones de indicadores y de v lvulas es demasiado grande para poderlo tratar con detalle en un manual de instalaci n Por ello es responsabilidad del usuario asegurar que el personal cualificado de instalaciones planifique y lleve a cabo la instalaci n de manera segura Los siguientes procedimientos son algunas de las directrices que se deber an seguir 5 1 Tensi n de la tuber a El indicador deber a montarse y conectarse de modo que no soporte ning n peso de la tuber a Una tuber a no adecuadamente sujetada independientemente del indicador podr a someter el indicador a tensiones que originasen fugas o rotura del vidrio Hay bridas de sujeci n disponibles como accesorios 5 2 Dilataci n t rmica diferencial Se pueden imponer elevadas cargas mec nicas sobre un indicador en tuber as que se expanden y contraen debido a servicios fr os o calientes Estas cargas mec nicas en el indicador deben minimizarse mediante el uso de curvas de dilataci n en el sistema Si no se tiene en cuenta la dilataci n o la contracci n puede que se originen fugas o que se de la rotura del vidrio 5 3 Visi n mediante espejos Para seguridad a adida se deber a instalar un sistema de visi n indirecta mediante espejos para proteger al personal de los peligros de
11. e parte de Pentair Prophetstown antes de ninguna devoluci n De no hacerlo as la unidad le ser a devuelta sin ensayar a cobro revertido Para obtener un n mero R A se precisa de la siguiente informaci n adem s de lo anterior Raz n para la devoluci n Persona de contacto en su empresa Direcci n de Env o Hay un cargo m nimo por la evaluaci n de unidades que no est n bajo garant a Ser contactado antes de la iniciaci n de reparaciones si el coste es superior al cargo m nimo Si devuelve una unidad cubierta por la garant a pero que no resulte defectuosa se le aplicar el cargo m nimo 11 0 Plano del despiece Lista de piezas Cubierta C mara Tuerca 1 Transparente 2 Reflex 2 o 4 Ao 48 Vidrio q 8 o e Junta m5 Lo Coj n 9 Escudo O 100 Perno Perno en U 125 Arandela 163 Placa de caracter sticas 331 Banda Repuestos recomendados N REF Denominaci n Cantidad 163 100 Perno Perno en U 2 1 por secci n 4 Tuercas 2 por secci n 48 Vidrio 1 7 Junta 2 8 Coj n 2 9 Escudo si se usa 2 Se muestra el tama o 9 el indicador real puede ser m s corto y precisar de menos componentes para su empernado Grafoil es una marca registrada de Union Carbide Corporation Neoprene Viton y Teflon son marcas registradas de E du Pont de Nemours and Company Top Chem 2000 es una marca registrada de Klinger Kei F es una marca registrada de 3M
12. el par de las tuercas a sus valores adecuados seg n se especifican en la Tabla 5 Extraiga la cinta autoadhesiva de protecci n del vidrio y exam nelo para cerciorarse de que est limpio y exento de da os como grietas ara azos picaduras y astillamientos RM 4 TM 2 6 1 Ensayo hidrost tico A Peligro Las instalaciones de indicadores de nivel deber an entrar en servicio lentamente para evitar un impacto o esfuerzo excesivo sobre el vidrio Un aumento s bito de presi n o cambios repentinos de temperatura pueden ocasionar roturas del vidrio Para evitar un choque t rmico excesivo o esfuerzos mec nicos sobre el vidrio las v lvulas de conexi n deber an abrirse lentamente y se deber a permitir una lenta ecualizaci n de la temperatura y presi n del indicador Si las v lvulas van equipadas con cierre de retenci n de bola dichas v lvulas se tienen que abrir totalmente despu s que se hayan ecualizado la presi n y la temperatura para permitir la operaci n de las retenciones autom ticas de bola en caso de fallo El no seguimiento de estos procedimientos recomendados de operaci n puede resultar en la muerte en graves da os personales y o en da os a los bienes Se deben adoptar todas las medidas necesarias para hacer frente a la posibilidad de fugas durante el ensayo Se deben ensayar hidrost ticamente todas las instalaciones hasta al menos 100 psig 690 kPa pero por debajo de la presi n de dise o y corregir cualquier fuga
13. enido sin previo aviso cubierta Figura 2 Altura del resorte c nico A Advertencia Use solo personal cualificado y experimentado que est familiarizado con los equipos de indicadores de nivel y que comprendan perfectamente las implicaciones de las tablas y todas las instrucciones No prosiga con ninguna operaci n de mantenimiento a no ser que el indicador de nivel est aliviado de toda presi n o vac o que haya llegado a la temperatura ambiente y que est vaciado o purgado de todos los fluidos Si no se hace as pueden darse graves da os personales y materiales Resorte c nico Indicadores de nivel de vidrio plano Serie M Instrucciones de instalaci n y mantenimiento En todas las instalaciones el usuario deber a evaluar con regularidad los siguientes puntos con fines de mantenimiento 1 el vidrio tocante a limpieza y se ales de da os o desgaste 2 los escudos si se usan para detectar se ales de empa amiento desgaste o deterioro 3 el indicador para detectar se ales de fugas alrededor de las juntas o en las conexiones y 4 el indicador para detectar se ales de corrosi n interna o externa 7 1 Procedimientos de mantenimiento El vidrio deber a recibir una atenci n regular y minuciosa El vidrio se debe mantener limpio usando un limpiacristales comercial y un pa o suave Inspeccione la superficie del vidrio para detectar si hay empa amientos ataques cidos ara azos o da os f sico
14. er an emplear escudos en los indicadores tipo reflex La instalaci n de escudos en los indicadores tipo reflex impedir que el l quido entre en contacto con los prismas refractores lo que impedir la visualizaci n del nivel del l quido en el indicador A Peligro Nunca exceda estos par metros de dise o o datos de aplicaci n La superaci n los l mites establecidos por el dise o o los datos de aplicaci n puede resultar en la aver a mec nica de los componentes del nivel y resultar en muerte graves da os personales y da os materiales 4 0 Inspecci n A la recepci n de un indicador de nivel de l quido compruebe cuidadosamente todos los componentes por si hubieran recibido da os durante el transporte Si se observa o sospecha de alg n da o no intente proceder a la instalaci n Notifique de inmediato al transportista y solicite una inspecci n de da os Los indicadores TM amp TMR secci n est ndar 1 de Penberthy se componen de 1 c mara 2 juntas 2 vidrio plano de borosilicato 2 bandas de caucho 2 cojines 2 cubiertas 1 arandela 1 placa de caracter sticas y 6 14 juegos de empernado dependiendo del tama o 4 1 Inspecci n del vidrio La cinta autoadhesiva protectora se aplica en f brica para proteger el vidrio durante el transporte manipulaci n e instalaci n No quite la cinta del vidrio hasta que se hayan llevado a cabo todos los procedimientos de instalaci n excepto durante la inspecci
15. er an mecanizar las superficies de asiento del vidrio para alcanzar las tolerancias de asiento La c mara y la cubierta est n dise adas para un grosor cr tico para conseguir los par metros de presi n y temperatura La mecanizaci n de superficies de asiento del vidrio puede resultar en el incumplimiento del grosor cr tico necesario debido a la eliminaci n de material 8 3 Montaje Si se encuentra que todas las superficies de asiento del vidrio est n dentro de la tolerancia de 0 002 pulg 0 051 mm descrita en la secci n anterior pase a obtener nuevo vidrio y juntas cojines y escudos asimismo nuevos si se usan y proceda a montar de nuevo como sigue consulte el despiece en la Secci n 11 si es necesario 1 limpie las roscas de los pernos y las tuercas para eliminar toda la pintura xido e incrustaciones Aplique una fina capa de aceite a las roscas 2 para indicadores transparentes inserte los pernos a trav s de la mitad de la cubierta y extienda las cubiertas a lo largo del banco lado a lado con las c maras de l quido Use las c maras para espaciar las cubiertas y alin elas con las ranuras de visualizaci n Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso Indicadores de nivel de vidrio plano Serie M Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 3 en el caso de indicadores de nivel tipo reflex y reflex Belleville con resortes c nicos extienda las cubiertas a lo largo del banco lad
16. ernos en la conexi n o eliminando del servicio el indicador de nivel y envolviendo las roscas de conexi n con cinta Teflon en todas las roscas macho de tuber a Puede aparecer corrosi n si el usuario ha seleccionado un material inadecuado para la aplicaci n de indicaci n de nivel Es responsabilidad del usuario escoger un material de construcci n compatible con el fluido contenido y el medio alrededor Si aparece corrosi n interna o externa el usuario debe proceder de inmediato a una investigaci n Puede que sea necesario contactar con un distribuidor autorizado de Penberthy para poder mejor determinar el origen de la corrosi n 7 2 Resoluci n de problemas Problema el vidrio aparece prematuramente atacado o empa ado en el servicio Causa el fluido empleado no es compatible con el vidrio o con los escudos Soluci n sustituir el vidrio e instale escudos que no queden afectados por el fluido contenido Problema el vidrio se rompe repetidamente en el servicio a pesar de una cuidadosa atenci n a los procedimientos de mantenimiento Causa choque t rmico choque hidr ulico cargas mec nicas superaci n de los par metros de dise o o una combinaci n de estos factores Soluci n comprobar el sistema entero para determinar los posibles or genes de las cargas Comprobar la aplicaci n para determinar las condiciones reales de operaci n y consultar con un distribuidor autorizado de Penberthy acerca de c mo proceder Use solo per
17. iminar todas las rebabas xido y restos de las juntas y cojines anteriores Ponga un cuidado extremo en evitar escoplear o marcar las superficies de asiento de las juntas y de los cojines Emplee una pieza plana de metal de aproximadamente la misma longitud que el vidrio o una nueva pieza de vidrio y un calibre de grosores para comprobar la planaridad de cada superficie de asiento del vidrio en la c mara l quida y bajo cubierta La superficie ha de ser plana con una tolerancia de 0 002 pulg Si se encuentra que cualquier superficie est m s all de una tolerancia de 0 002 pulg se tiene que rechazar este indicador entero y sustituirlo La superficie de asiento de la junta debe tener un acabado superficial final de 450 a 500 AARH A Advertencia La planaridad de las superficies de asiento del vidrio fuera de la tolerancia de 0 002 pulg 0 05 mm que se especifica es una se al de que el indicador ha sufrido unos esfuerzos excesivos bajo una repetida exposici n a los choques mec nicos t rmicos o hidr ulicos durante su servicio anterior La operaci n de un indicador de nivel que haya sufrido esfuerzos excesivos puede resultar en esfuerzos anormales sobre el vidrio que causen su rotura Si el acabado superficial no est dentro del margen de 450 500 AARH la junta puede resultar expulsada bajo presi n con una resultante descarga repentina de la presi n la fuga del l quido contenido con graves da os personales o materiales No se deb
18. n de recepci n para inspeccionar moment neamente el vidrio por si ha sufrido da os durante el transporte Un vidrio no protegido ser vulnerable al polvo a materiales abrasivos y a aquellos objetos que puedan rayar astillar o romper el vidrio A Advertencia No use un vidrio astillado ni siquiera ligeramente rayado Los defectos superficiales del vidrio lo debilitan y pueden resultar en la rotura del vidrio y en una p rdida de fluido bajo presi n que resulte en graves da os personales y materiales 4 2 Inspecci n de las caracter sticas por parte del usuario El usuario deber a confirmar que 1 el n mero de conjunto y modelo del indicador de nivel l quido Serie M estampado en la placa de caracter sticas coincide con el que aparece en la orden de compra del usuario 2 las condiciones de operaci n que se describen en la orden de compra concuerdan con las condiciones reales de operaci n en el emplazamiento de la instalaci n 3 las condiciones reales de operaci n en el emplazamiento de la instalaci n est n dentro de los datos de la aplicaci n que aparece en el Bolet n de Datos T cnicos de Penberthy o en la propuesta de producto a que se ha hecho referencia m s arriba y que 4 los materiales de construcci n del indicador de nivel l quido son compatibles tanto con los medios contenidos como con la atm sfera de que est rodeada la aplicaci n espec fica Instrucciones de seguridad Si el tama o modelo o datos de pre
19. o a lado con las c maras de l quido Use las c maras para espaciar las cubiertas y alin elas con las ranuras de visualizaci n 4 en el caso de indicadores transparentes tipo Belleville con resortes c nicos rosque las tuercas en los esp rragos ponga dos resortes c nicos bajo la tuerca con la parte estrecha hacia la tuerca v ase Figura 2 inserte el esp rrago a trav s de cada cubierta y coloque las cubiertas a lo largo del banco lado a lado con c maras de l quido Use las c maras para espaciar las cubiertas y alinearlas con ranuras de visualizaci n 5 instale un coj n dentro de cada cubierta A Advertencia Los vidrios de repuesto van acompa ados de instrucciones de instalaci n propias Se deben seguir todas las instrucciones suministradas con el vidrio por cuanto hay ciertas precauciones que se deben observar cuando se maneja vidrio de indicadores Entre las precauciones a tener en cuenta est evitar golpear o deslizar el vidrio sobre cualquier superficie y la inspecci n de las piezas individuales El descuido de alguna de las instrucciones para la sustituci n de vidrio de indicador podr a resultar en la rotura del vidrio y la consiguiente liberaci n repentina de presi n con da os personales y materiales 6 Instale la banda de goma alrededor de cada pieza de vidrio y luego sit e el vidrio centrado dentro de cada cubierta 7 Instale escudos si se emplean y la junta en el vidrio con cuidado de mantener centrad
20. onde no se admitan cubiertas de hierro Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso Indicadores de nivel de vidrio plano Serie M Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 3 1 Par metros de dise o a temperaturas m xima y m nima de operaci n EJEM Material de junta Tama o del vidrio Modelo RM amp RMR Reflex Piezas mojadas material de acero o acero inoxidable con pernos B7 20 F 29 C a 100 F 38 C 600 F 316 C Grafoil est ndar o sin amianto 1 3000 psig 20680 kPa 2220 psig 15310 kPa 2 2910 psig 20060 kPa 2150 psig 14820 kPa 3 2820 psig 19440 kPa 2080 psig 14340 kPa 4 2725 psig 18790 kPa 2040 psig 14070 kPa 5 2630 psig 18130 kPa 1950 psig 13440 kPa 6 2535 psig 17480 kPa 1875 psig 12930 kPa 7 2440 psig 16820 kPa 1805 psig 12450 kPa 8 2345 psig 16170 kPa 1740 psig 12000 kPa 9 2250 psig 15510 kPa 1660 psig 11450 kPa Top Chem 2000 1 3000 psig 20680 kPa 2 2910 psig 20060 kPa 3 2820 psig 19440 kPa 4 2725 psig 18790 kPa 5 2630 psig 18130 kPa 100 psig 690 kPa a 500 F 260 C 6 2535 psig 17480 kPa 1 2440 psig 16820 kPa 8 2345 psig 16170 kPa 9 2250 psig 15510 kPa PTFE reforzado con vidrio 25 1 9 650 psig 4480 kPa a 20 F 29C a 100 F 38 C 150 psig 1030 kPa a 500 F 260 C NBR Buna N 1 9 300 psig 2070 kPa a 20 F 29C a 100 F 38C 225 psig 1550 kPa a 250 F 121 C FKM Viton
21. os de PCTFE Kel F opcional 0 063 1 6mm 20 a 25 27 a 34 Usando una llave de pares apriete las tuercas en incrementos de cinco ft lb 7 N m siguiendo la pauta en Z seg n la Figura 1 hasta que se llegue a los valores que aparecen en la Tabla 3 para el indicador espec fico de nivel Para indicadores de secciones m ltiples proceda primero al apriete de la s secci n es central es y pase progresivamente a los extremos del indicador Si se perturban los pernos las juntas o el vidrio de cualquier secci n de un indicador de secciones m ltiples se debe comprobar la integridad de todas las secciones y si es necesario reajustar el par A Advertencia La no aplicaci n de par en la secuencia apropiada o del valor de fuerza altura puede ser causa de fugas de expulsi n de junta o de rotura del vidrio con el resultado de fallo del indicador y de graves da os personales y o de los bienes NOTA Dependiendo de las dimensiones del indicador puede que haya menos pernos que los que aparecen en la Figura 1 Comience en el centro y siga la pauta en Z hacia fuera hasta los ltimos pernos en un indicador espec fico Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 5 Indicadores de nivel de vidrio plano Serie M Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 5 5 Resortes c nicos Los resortes c nicos se emplean para reducir o eliminar la necesidad de reajustar el par de los pernos Esto es
22. os los componentes 8 Coloque la c mara de l quido sobre las juntas escudos si se usan asegurando que todos los componentes est n alineados con la ranura de observaci n 9 En el caso del indicador reflex instale los pernos en U en su sitio introduci ndolos con suaves golpes con un mazo de goma con cuidado de no perder la alineaci n de la ranura de visualizaci n 10 Enel caso del indicador reflex gire r pidamente el conjunto sobre la parte posterior de los pernos en U Monte la placa de caracter sticas la arandela y las tuercas a los pernos en U Apriete las tuercas con los dedos Usando una llave de par apriete las tuercas en incrementos de 5 ft lb 7 N m siguiendo la secuencia de la Figura 1 hasta alcanzar los valores de par de la Tabla 3 NOTA Dependiendo de las dimensiones del indicador puede que haya menos pernos que los que se muestran en la Figura 1 Comience en el centro y siga la pauta en Z hacia fuera hasta los ltimos pernos en un indicador espec fico 11 En el caso del indicador transparente instale las juntas en su sitio y escudos si se emplean centrados en las ranuras de visualizaci n 12 Instale la banda de goma alrededor de cada pieza de vidrio luego sit e el vidrio centrado sobre la junta o escudos si se usan 13 Instale un coj n en sobre cada pieza de vidrio 14 Instale las cubiertas en su sitio con cuidado de mantener la alineaci n de los componentes en el interior 15 Instale la
23. para l quidos Penberthy no puede garantizar y no garantiza que un indicador de nivel para l quidos sea id neo o compatible para la aplicaci n espec fica del usuario A Advertencia Los fluidos contenidos pueden estar a presi n y pueden ser expulsados inesperadamente por conexiones del recipiente debido a un fallo del aparato o del material Cuando se instale un indicador de nivel se deber an llevar gafas de seguridad El descuido de esta precauci n podr a resultar en graves da os personales 2 0 Introducci n Los indicadores de nivel de Penberthy se emplean para conseguir la visualizaci n directa del nivel de los l quidos en recipientes Por medio del nivel de vidrio se pueden seguir el color la transparencia y el nivel de una interfase gas l quido Los indicadores se pueden conseguir en diversas longitudes y configuraciones conexi n desde el extremo conexi n lateral secciones m ltiples conexiones NPT o embridadas etc La indicaci n visual se puede realzar mediante el uso de vidrio reflex o iluminadores opcionales 2 1 Descripci n del sistema Los indicadores de Penberthy se componen de seis elementos b sicos Cada uno de estos componentes puede variar ligeramente lo que depende de las propiedades f sicas y mec nicas que se desean para el nivel Use el plano del despiece en la Secci n 11 como material de referencia adicional C mara proporciona un canal met lico de retenci n de presi n para que el l quido
24. placa de caracter sticas la arandela y las tuercas a los esp rragos Apriete las tuercas con los dedos Usando una llave de par apriete las tuercas en incrementos de 5 ft lb 7 Nem siguiendo la secuencia de la Figura 1 hasta que se llegue a los valores de par de la Tabla 3 15A Para indicadores transparentes del tipo Belleville de resortes c nicos instale la placa de caracter sticas y dos resortes c nicos bajo cada tuerca con el extremo estrecho hacia la tuerca v ase Figura 2 Apriete las tuercas con los dedos NOTA el siguiente procedimiento debe llevarse a cabo solamente a un lado del indicador 15B En el caso de indicadores reflex tipo Belleville con resortes c nicos instale la placa de caracter stica y cuatro resortes c nicos bajo cada tuerca con la parte estrecha hacia la tuerca v ase Figura 2 Apriete las tuercas con los dedos 16 Usando una llave de par apriete las tuercas en incrementos de 5 ft lb 7 N m siguiendo la secuencia de la Figura 1 hasta alcanzar los valores de par de la Tabla 3 Consulte la Secci n 5 0 para instalaci n y la Secci n 6 0 para operaci n del indicador de nivel cuando se reemprenda el servicio 9 0 Eliminaci n al final de la vida til Los indicadores Penberthy se emplean en una diversidad de aplicaciones de fluidos Siguiendo los apropiados reglamentos gubernamentales e industriales el usuario tiene que determinar la magnitud de los preparativos y del tratamiento que debe sufri
25. psig 2070 kPa a 20 F 29 C a 100 F 38 C 225 psig 1550 kPa a 250 F 121 C FKM Viton 1 9 300 psig 2070 kPa a 20 F 29 C a 100 F 38 C 180 psig 1240 kPa a 400 F 204 C PTFE Teflon 1 9 300 psig 2070 kPa a 20 F 29 C a 100 F 38 C 150 psig 1030 kPa a 500 F 260 C Escudo de PCTFE Kel F 0 063 1 6mm de grosor 1 9 300 psig 2070 kPa a 20 F 29 C a 100 F 38 C 180 psig 1240 kPa a 400 F 204 C Nota Son posibles temperaturas m s bajas con variaci n del material met lico p e construcci n con inoxidable 316 juntas cojines de Grafoil utilizables hasta 325 F 198 C Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 3 Indicadores de nivel de vidrio plano Serie M Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Las presiones y temperaturas nominales pueden desviarse de las tablas anteriores si los materiales de las juntas y o de los pernos son diferentes de los especificados Pueden aplicarse temperaturas m s altas o m s bajas de las indicadas con materiales diferentes Para determinar la m xima presi n admisible de trabajo para una temperatura espec fica dentro de los l mites de dise o expuestos en las tablas el usuario deber a consultar los planos dimensionales de Penberthy o cuando se proporcionen los l mites de dise o espec ficamente expuestos en una propuesta de producto de Penberthy Nota bajo ningunas circunstancias se deb
26. r el indicador antes de su eliminaci n Puede que se precise de una Hoja de Datos de Seguridad de Materiales MSDS antes que los servicios de eliminaci n acepten determinados componentes Los metales el vidrio y los pol meros deber an reciclarse siempre que sea posible Consulte el pedido y las hojas de especificaci n de materiales de Pentair Prophetstown acerca de materiales de construcci n Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso Indicadores de nivel de vidrio plano Serie M Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 10 0 Asistencia por tel fono Si tiene dificultades con su indicador de nivel notifique a su distribuidor local de Penberthy Tambi n puede contactar con f brica directamente llamando al n mero 815 537 2311 y pedir por un ingeniero de aplicaciones Para su mejor asistencia cuando llame tenga a disposici n la siguiente informaci n si le es posible N mero de modelo Nombre de la compa a a la que compr su indicador de nivel N mero y fecha de factura Condiciones de trabajo presi n velocidades de flujo forma del tanque etc Una breve descripci n del problema Procedimientos de resoluci n de problemas que han fallado Si fallan los intentos de resoluci n de su problema puede solicitar devolver a f brica su indicador de nivel para que sea sometido a rigurosos ensayos Debe obtener un n mero de autorizaci n de devoluci n Return Authorization R A d
27. s ni por ninguna otra causa ni por da os emergentes Queda entendido de forma expl cita que Pentair Prophetstown no es responsable de da os ni perjuicios causados a otros productos edificios propiedades ni personas debido a la instalaci n o uso de sus productos ESTA ES LA NICA GARANT A DE Pentair PROPHETSTOWN Y EN LUGAR DE TODAS OTRAS GARANT AS EXPL CITAS O IMPL CITAS QUE QUEDAN AQU EXCLUIDAS INCLUYENDO EN PARTICULAR TODAS LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO Este documento y la garant a que contiene no se pueden modificar y no se dar ninguna otra garant a expl cita o impl cita por parte de ni en nombre de Pentair Prophetstown a no ser que se modifique o haga por escrito y sea firmada por el Director General o Director de Ingenier a de Pentair Prophetstown www pentair com valves Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso PENMIC 6286 ES 1310 IOM 2950M Emisi n 08 05 Indicadores de nivel de vidrio plano Serie M Instrucciones de instalaci n y mantenimiento INTENTE Este manual se ha preparado como ayuda y gu a para el personal dedicado a la instalaci n y al mantenimiento Es necesario leer y comprender plenamente estas instrucciones antes de proceder a ninguna instalaci n operaci n o mantenimiento Instrucciones de seguridad Penberthy no tiene control alguno acerca de la forma en que se maneja instala o emplea su indicador de nivel
28. s como abolladuras marcas o corrosi n Un vidrio da ado est debilitado y puede romperse bajo presi n La iluminaci n con una linterna a un ngulo aproximado de 45 C ayudar a detectar algunas de estas condiciones Las reas da adas t picas dar n m s brillo que el vidrio alrededor debido a que se refleja la luz La detecci n de cualquier da o de reas problem ticas o de desgaste superficial es suficiente evidencia para eliminar del servicio el correspondiente indicador de nivel NO proceda a operar el indicador de nivel hasta que se haya procedido a la sustituci n del vidrio con un kit de recambio de vidrio siguiendo las instrucciones de montaje que aparecen en la Secci n 8 Los escudos que exhiban se ales de empa amiento desgaste o deterioro dan indicaci n de que el vidrio del indicador ha quedado expuesto o podr a quedar pronto expuesto al fluido contenido Elimine inmediatamente del servicio dicho indicador de nivel No proceda a operar el indicador de nivel hasta que haya procedido a la sustituci n de los escudos y del vidrio siguiendo las instrucciones de desmontaje y montaje que aparecen en la Secci n 8 Las fugas de las juntas deben repararse inmediatamente NO proceda a operar ning n indicador de nivel hasta que sus juntas hayan sido sustituidas siguiendo las instrucciones de montaje que aparecen en la Secci n 8 Las fugas en las conexiones en una conexi n embridada o roscada se deber an corregir apretando los p
29. sonal cualificado y experimentado que est familiarizado con los equipos de indicadores de nivel y que comprendan perfectamente las implicaciones de las tablas y todas las instrucciones No proceda con ninguna operaci n de mantenimiento a no ser que el indicador de nivel est aliviado de toda presi n o vac o que haya llegado a la temperatura ambiente y que est vaciado o purgado de todos los fluidos Si no se hace as pueden darse graves da os personales y materiales Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso Indicadores de nivel de vidrio plano Serie M Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 8 1 Desmontaje Emplee un banco de trabajo m s largo que el indicador de nivel y suficientemente ancho para ir depositando las piezas que se vayan desmontando 1 Deposite el indicador sobre el banco de modo que el lado de las tuercas de las varillas de fijaci n quede hacia arriba 2 Sujete el indicador con firmeza y afloje las tuercas comenzando a ambos extremos de cada secci n y pasando luego desde ambos extremos al centro de cada secci n como aparece en la Figura 3 3 Secuencia de aflojamiento de las tuercas extraiga las tuercas la arandela los resortes c nicos si hay y la placa de caracter sticas d unos golpes suaves a las cubiertas con un mazo de caucho seg n sea necesario para aflojar y extraiga en el caso de conjuntos de resortes c nicos para extraer las cubiertas puede que
30. staciones del indicador de nivel recibido no se ajustan con algunos de los criterios mencionados arriba no proceda a la instalaci n Contacte con un distribuidor autorizado de Penberthy para recibir asistencia Un indicador inadecuado puede resultar en unas prestaciones inaceptables y en un riesgo de da os al indicador Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 4 Figura 1 Secuencia de apriete de tuercas Indicadores de nivel de vidrio plano Serie M Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 5 0 Instalaci n La instalaci n deber a ser efectuada solamente por personal cualificado familiarizado con equipos de este tipo Este personal debe haber le do y comprendido todas las instrucciones en este manual El usuario deber a consultar los planos dimensionales de Penberthy o la propuesta de producto de Penberthy para obtener informaci n dimensional para el tama o y modelo espec ficos del indicador de nivel de l quido Penberthy recomienda que todas las instalaciones de indicadores de nivel sean dotadas de conjuntos de v lvulas de indicadores de nivel equipadas con un cierre antirretorno de bola Los conjuntos de v lvulas de indicadores est n dise ados para aislar los indicadores del recipiente de presi n cuando se hace necesario drenar o efectuar el mantenimiento de los indicadores El cierre antirretorno de bola est dise ado para retrasar la fuga del l quido que contienen en caso

Descargar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents