Home

BT DRF-01 USER GUIDE GB RF Digital

1. ss 62 1 1 Teclado rrenan 64 1 2 Pantalla y LED 84e 65 2 Primera instalaci n i ennn 67 2 1 Instalaci n de las pilas 67 2 2 Instalaci n RF aaa aaa aaa aa an anna 67 2 3 A i 70 3 Definici n del modo de funcionamiento 70 3 1 Modo manual Confort eee eee 71 3 2 Modo manual Reducido PREY 72 3 9 Modo de DESCONEXION ccc eee eee 72 3 4 Modo anticongelante 73 3 9 Modo Temporizador nennen 73 4 Funci n especial seems 75 4 1 Funci n Bloqueo de teclado 15 4 2 Informaci n erre 76 5 Men de par metros 77 6 Caracter sticas t cnicas aaeeea 81 r Resoluci n de problemas 83 61 1 1 Teclado Tecla Menos mb H Tecla M s Tecla de validaci n Ol LED de oma E notana my Wi i j Tecla de navegaci n izquierda lt 4 Tecla de navegaci n derecha gt Tecla Escape Tecla de edici n 0 64 1 Presentaci n PC VO LV PPLMOWOTOZE ARS 62 1 2 Pantalla y LED aS Color rojo permanente cuando la GA i retroiluminaci n est encendida Demanda de calefacci n Color verde parpadeante se requiere su validaci n Color rojo parpadeante Error en sensor o pilas IS eelde 2 5 p 10 Lig 1 He Ag as Termostato electr nico con panta
2. press OK to start the function Default value 22 C In a second time you can adjust the duration in hours H if below 24H then in day d with or press OK to validate The logo will be blinks and the number of hours days left is displayed until the end of the period Me Ax NOR Al If you want to stop the Timer function before the end set the duration period to no with key 4 Special function 4 1 Keyboards lock Function 0 Use this function to prevent all change of your settings In a child room public area To activate the Key lock function first press maintain the escape key and then press simultaneously on the edition key The Om logo will be displayed on the screen Repeat the same procedure to unlock the key board Default value amp other possibilities radio configuration mode On a simple receiver press and maintain button until the green light lit s up see receiver leaflet dEG Unit of the temperatures displayed RE INI Radio configuration Sends the radio link signal in order to assign this RF Thermostat with it s RF receiver You also need to set simultaneously the receiver in Cc Celsius F Fahrenheit AirC Calibration of the internal probe The calibration must be done after 1 day working with the same setting temperature in accordance with the following description Put a thermometer in the room at 1 5M distance fr
3. Clr ALL Configuration usine Permet de r initialiser votre thermostat la configuration usine l heure les programmes Appuyez pendant 10sec sur la touche Ok Pay attention Assurez vous d avoir tous les l ments n cessaires en votre possession pour la remise en service de votre thermostat avant d utiliser cette fonction Version logiciel VErS End Sortie du menu utilisateur Appuyez sur la touche OK pour sortir du menu et revenir a l cran principal 51 Problemes et solutions Mon BT DRF 01 ne s allume pas V rifiez que le film de protection des piles est bien enlev V rifiez le sens des piles V rifiez la capacit des piles La Led de mon BT DRF 01 clignote en rouge Le logo clignote sonde ambiante Contactez votre installateur ou votre vendeur Probl me de fi sonde Le logo clignote sonde externe V rifiez le branchement de la sonde D connectez la sonde et v rifiez la avec un ohmmetre la valeur doit se situer autour de 10kohms 54 Piles faibles Le logo piles clignote Remplacer les piles Mon BT DRF 01 semble fonctionner correctement mais le chauffage ne fonctionne pas correctement v rifiez les branchements V rifier l alimentation de l l ment chauffant Contactez votre installateur V rifiez les points suivants Le r cepteur doit tre plac une distance minimal de 50cm de tout appareils lectrique ou de Communic
4. 29 7 Troubleshooting amp Solution My BT DRF 01 doesn t start Check if the protection sticker on the batteries is removed Check the batteries orientation Check the capacity of the batteries Batteries Problem My BT DRF 01 Led blinks in Red The logo blinks ambient sensor Contact your installer or seller Problem on sensors U The logo blinks Floor sensor Check the connection of the sensor Disconnect the sensor and check it with an onmmeter the value must be around 10kohms Batteries level is too less i The logo blinks Batteries Replace the batteries 27 A IMPORTANT Avant de commencer les travaux le monteur doit lire comprendre et observer les pr sentes instructions de montage et de service Seul un sp cialiste en la mati re est autoris effectuer le montage le r glage et la maintenance du thermostat Un monteur en formation ne peut r aliser de travaux sur l appareil que sous la surveillance d un expert La responsabilit du fabricant conform ment aux dispositions l gales s applique uniquement dans le cas du respect des conditions pr cit es Veuillez observer l ensemble des instructions de montage et de service lors de l utilisation du thermostat Toute utilisation autre n est pas conforme Le fabricant ne r pond pas des dommages occasionn s par une utilisation abusive du thermostat Pour des raisons de s curit aucune transformation ou modification n est
5. aquecimento n o funciona correctamente No receptor verifique se a recepc o do sinal de RF boa Verifique as liga es Verifique a fonte de alimenta o do elemento de aquecimento Contacte o seu instalador Verifique os seguintes pontos O receptor deve ser colocado a uma dist ncia m nima de 50 cm em RF relac o a quaisquer outros equipamentos el ctricos ou sem fios GSM Wi Fi O receptor n o deve ser fixo a uma peca met lica nem demasiado perto de tubos hidr ulicos Cobre comunicac o 112 Elementos sensores Interno e Externo op o NTC 10kQ a 25 C Frequ ncia de R dio 868 MHz lt 10 mW Apresentado no menu de EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 Normas e homologa o EN 61000 4 2 2001 O termostato foi concebido em conformidade com as seguintes normas e outros documentos normativos EN300220 1 2 EN301489 1 3 R amp TTE 1999 5 EC Baixa tens o 2006 95 CE EMC 2004 108 CE O BT DRF 01 parece funcionar correctamente mas a temperatura no espa o anterior n o est acordo com a temperatura definida Experimente calibrar o termostato consulte o par metro 04 do menu do utilizador Contacte o seu instalador para verificar e ajustar os par metros de regula o do seu sistema de aquecimento Programa 113 Resolu o de Problemas O BT DRF 01 n o come a a funcionar Verifique se o autocolante de protec o Problema de das
6. C IP30 Banda proporcional PWM 2 C para ciclo de 10 minutos o hist resis de 0 5 C Caracter sticas de regulaci n El nivel de carga de las pilas es El logotipo parpadea pilas muy bajo Sustituya las pilas Mi BT DRF 01 parece funcionar correctamente pero la calefacci n no En el receptor compruebe la buena recepci n de la se al RF Compruebe las conexiones Compruebe la alimentaci n el ctrica del elemento calefactor Contacte con su instalador Compruebe los siguientes puntos El receptor debe colocarse a una distancia m nima de 50 cm respecto a todos los dem s materiales el ctricos o inal mbricos GSM Wi Fi El receptor no debe fijarse en una pieza met lica o demasiado cerca de tubos hidr ulicos Cobre Comunicaci 84 Mi BT DRF 01 parece funcionar correctamente pero la temperatura en la sala nunca fue acorde a la temperatura de ajuste Intente calibrar su termostato v ase el par metro del men de usuario 04 Contacte con su instalador para comprobar y ajustar los par metros de regulaci n con su sistema de calefacci n Programa 85 Os termostatos n o resistem a salpicos nem podem ser molhados Consequentemente t m que ser montados num local seco Nunca troque as ligac es dos sensores nem as de 230 V A troca das referidas ligac es pode provocar perigos el ctricos vitais ou a destruic o do dispositivo dos sensores ou de out
7. gt Floor sensor 4 Regulation gt Internal sensor with Floor limitation IE Regulation gt View of the outside temperature Heating demand indication Low batteries indicator C or F unit indicator Setting or measured temperature if 2 is displayed 9 Key lock indicator 10 RF indicator PZ Operating mode menu active mode is framed 1 1 Keyboard ew Minus Key PZ Pus Key Validation Key OK _ Status LED El Left Navigation key lt 4 Right navigation key gt gt Escape key gt Edition key 0 2 First Installation This section will guide you to set up your thermostat for the first time 2 1 Batteries installation Open the two side s covers and Insert the 2 AAA Alkaline supplied batteries or remove the small protection sticker if the batteries are already installed in the compartment Close the two side s covers Now your thermostat will propose you to adjust the current time and date 2 2 RF installation First of all to configure your thermostat with the recelver you must put your recelver in RF init mode please refer to the receiver leaflet for this only the RF receiver of the same range are compatibles Now on the thermostat press and maintain the edition key during 10s then the parameter ini must be display Tai l The thermostat will send now the radio configu
8. 2 9 Indicador de bloqueio de teclas 10 Indicador de RF PPP 94 Tecla Menos Tecla de Validac o 1 1 Teclado PP rare z sk Tecla Mais LED de Tecla de Navega o para a Esquerda lt Tecla de Navega o para a Direita gt gt Tecla Escape Tecla de edi o 0 92 2 Primeira Instala o Esta sec o proporciona indica es para configurar o termostato pela primeira vez 2 1 Instalac o das pilhas Abra as tampas dos dois lados e insira as duas pilhas alcalinas AAA fornecidas ou retire o pequeno autocolante de protec o se as pilhas j estiverem instaladas no compartimento Feche as tampas dos dois lados Em seguida o termostato solicitar o ajuste das horas e do dia 2 2 Instalac o de RF Primeiro configure o termostato com o receptor o receptor tem que estar no modo RF init Consulte o folheto do receptor para efectuar o receptor apenas s o compat veis os receptores de RF da mesma gama 95 1 2 Ecr e LED Vermelho Fixo quando a retro Of ilumina o est activa Solicita o de aquecimento Flash verde tem que ser validado pelo utilizador Flash vermelho Erro no sensor ou nas ilhas P 1 Ea 2 p 10 ao or E 9 r Agora no termostato prima e mantenha premida a tecla de edi o durante 10 s em seguida apresentado o par metro ini
9. Controleer de voeding van de ketel Neem contact op met de installateur Check the following points The receiver must be put at a minimum distance of 50cm of all RF others electrical or wireless communication materials GSM Wi Fi The receiver shouldn t be fixed on a metallic part or too close of hydraulic pipes Copper 139 A WAZNE Przed rozpoczeciem prac instalator powinien doktadnie przeczyta instrukcj monta u i obs ugi oraz upewni sie e wszystkie informacje w niej zawarte s rozumiane i przestrzegane Termostat powinien by zamontowany i obs ugiwany przez specjalnie przeszkolony personel Osoby nieprzeszkolone mog obs ugiwa produkt tylko pod nadzorem do wiadczonego montera Odpowiedzialno producenta obejmuje tylko produkty u ywane zgodnie z powy szymi warunkami Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji monta u i obs ugi powinny by zachowane podczas pracy z termostatem Wszelkie inne zastosowania poza opisanymi w instrukcji s niedozwolone Producent nie ponosi odpowiedzialnosci w przypadku niekompetentnego korzystania z termostatu Wszelkie modyfikacje i zmiany nie s dozwolone ze wzgl d w bezpiecze stwa Konserwacja urz dzenia mo e by wykonywana tylko przez zatwierdzone przez producenta punkty serwisowe Funkcje regulatora zale od modelu i wyposa enia Instrukcja jest cz ci produktu i musi by przestrzegana 142 Thermostaat li
10. Premiere mise en service 37 Retournez au thermostat et mettez le maintenant en position arr t v rifiez que le r cepteur soit aussi pass en arr t Led rouge a 0 Si la r ception des signaux thermostats ne ce fait pas correctement essayez de rapprocher le thermostat du r cepteur v rifier l installation du r cepteur reportez vous la partie Probl mes et solution Pour une initialisation RF ma tris e il est pr f rable d avoir le r cepteur port e de vue lors de Finitialisation distance minimale gt 1Metre 2 3 D marrage Votre thermostat est maintenant pr t a fonctionner Le mode de fonctionnement par d faut sera le mode Confort 40 Cette section vous guidera pour la premi re mise en service de votre thermostat 2 1 Installation des batteries Ouvrez les deux trappes lat rales et ins rez les piles attention au sens ou retirez les films de protection si les piles sont d ja fournies et ins r es Dans ce cas la il se peut que les piles est une autonomie r duite du a la dur e de stockage de votre thermostat Fermez les trappes Votre thermostat devrait maintenant vous proposez les ajustements suivants 2 2 Initialisation RF Pour configurer le thermostat RF avec le r cepteur il faut que ce dernier soit en mode RF init Se reporter la notice d installation fournie avec votre r cepteur RF seul les r cepteurs de la m me gamme sont compatible 38 3 Mode
11. Se o par metro Sens estiver definido em Air o sensor externo ser utilizado como um sensor de temperatura exterior 104 efectuada qualquer calibragem Para introduzir o valor apresentado no term metro utilize as teclas e para introduzir o valor real Em seguida prima Ok para confirmar Dever aparecer a mensagem Yes sim o valor ser armazenado na mem ria interna Se necessitar de apagar uma calibragem prima a tecla Escape D O valor antigo ser apagado sendo apresentada a mensagem no n o Preste atenc o Apenas deve ser utilizado o elemento controlado pelo termostato para efectuar a calibragem OutC AMbC FlrC Calibragem do sensor externo com fios O mesmo m todo de calibragem que foi descrito no par metro 04 AirC acima HG Temperatura de anti congela o utilizada no modo F rias Valor predefinido 10 C Utilize as teclas e para alterar a defini o de temperatura de anti congelac o Em seguida prima Ok para confirmar 107 5 Menu de par metros O termostato tem um menu de par metros para permite aceder a este menu prima e mantenha premida a tecla de edi o durante 5 s Em seguida aparecer o menu de par metros sendo apresentado o ecr do primeiro par metro M r IN Agora pode seleccionar um par metro para ajuste com as teclas de navega o 4 ou gt comutar o valor com a tecla OK modific lo
12. a ciep a EN 61000 4 2 2001 Sprawd czy ochronna naklejka zosta a usuni ta z baterii Sprawd biegunowo baterii Sprawd pojemno baterii Dioda Led na moim BT DRF 01 miga na czerwono Miga logo czujnik otoczenia Skontaktuj si z instalatorem lub Problemy PEREN z czujnikiem Na wyj ciu Problem baterii Skontaktuj si z instalatorem Sprawd nast puj ce punkty Odbiornik nale y umie ci w odleg o ci co najmniej 50 cm od innych urz dze elektrycznych lub bezprzewodowych GSM Wi Fi Odbiornik nie powinien by montowany na elementach metalowych oraz w pobli u przewod w hydraulicznych BT DRF 01 wygl da e dzia a poprawnie ale temperatura w pokoju nigdy nie by a zgodna z ustawieniami temperatury Normy i homologacje Termostat zosta zaprojektowany zgodnie z nast puj cymi normami lub innymi dokumentami normatywnymi EN300220 1 2 EN301489 1 3 RF Komunikacja R amp TTE 1999 5 EC radiowa Dyrektywy LVD 2006 95 CE EMC 2004 108 CE li Miga logo czujnik podtogi SprawdZ potaczenie czujnika Od cz czujnik i sprawd go przy u yciu omomierza warto musi by oko o 10 kohms Spr buj skalibrowa termostat ustawienia parametru u ytkownika 04 Program Skontaktuj si z instalatorem aby sprawdzi i dostosowa parametry do Twojej instalacji grzewczej Poziom baterii jest i zbyt niski Logo miga baterie Wymie
13. admise Seuls les ateliers de r paration d sign s par le fabricant sont habilit s r parer le mat riel Le contenu de la livraison de l appareil varie selon le modele et l quipement Sous r serve de modifications techniques Il est recommand que l installateur et l utilisateur prennent connaissance de l int gralit de la notice avant de proc der l installation du mat riel 30 APPLICATION Grace leur menu d installation et de param trage les thermostats de la gamme BT vous permettront de r guler une grande partie de vos installations de chauffage Les thermostats de la gamme BT ont t tudi s pour un fonctionnement dans un environnement r sidentiel bureaux ou en quipement industriel A INSTRUCTION DE SECURITE Veillez toujours a d connecter l alimentation avant le montage ou la manipulation Toute installation ou raccordement lectrique sur le thermostat doit tre r alis dans des conditions de s curit Le thermostat devra tre raccord et manipul par du personnel qualifi Veuillez respecter les l gislations de s curit en vigueur en particulier NF C15 100 Normes d installation lt 1000 VAC Les thermostats de la gamme BT ne sont pas tanches ils doivent donc tre mont s dans un endroit sec Pr tez une attention particuliere lors du c blage n inter changez jamais les connexions d alimentation ou de sortie avec les connexions optionnelles type sond
14. baterie 169 170 171 Ce PPLIMP09727 Ca rev 28 03 11 172
15. De BT serie thermostaten is ontwikkeld om eder type verwarmingssysteem te kunnen regelen Controleer of de installatie voldoet aan de geldende regelgeving om uzelf te verzekeren van een goede werking A VOOR UW VEILIGHEID Voordat u met de montage begint verzeker u ervan dat de installatie soanningsloos is Alle werkzaamheden die uitgevoerd worden mbt de montage van de thermostaat moeten worden uitgevoerd met de verwarming uitgeschakeld Alleen gekwalificeerd personeel mag de installatie uitvoeren Volg de geldende veiligheidsvoorschriften Montage van de thermostaat dient in een droge ruimte te gebeuren De thermostaat is niet spat waterdicht Let op de correcte aansluiting van de 230V voeding en de evt externe sensor verwissel deze niet Schade aan de installatie of personen kan het gevolg zijn 116 De beste keus als het gaat om energie besparen en optimaal comfort genieten Modern design met soft touch materiaal Eenvoudige aansluiting en montage Vorstbeveiligings modus EEPROM geheugen batterij onafhankelijk 2AAA batterijen ca 2 jaar levensduur 2 Draads uitgang voor een universele toepasbaarheid 2 parameter menu s Gebruiker en installateur Optioneel Externe sensor voor een uitbreiding van de regelmogelijkheden vloer gecombineerd 119 1 IMTOQUCUE RR 118 1 1 Z q IPPO O RD ane 120 1 2 Display LED 121 2 Eerste montage 122 2 1 Plaatsen
16. Ee Goe Mr DORE 149 Termostat elektroniczny z wySwietlaczem LCD przeznaczony do sterowania r znego rodzaju system w grzewczych Ze wzgledu na technologie czestotliwosci radiowych moze by tatwo zintegrowany z instalacj grzewcz we wszystkich okoliczno ciach remont nowe budownictwo B dzie najlepszym partnerem do optymalizacji zu ycia energii i zwi kszenie komfortu pracy Nowoczesne wykonanie z mi kkiego w dotyku materia u Funkcja anty zamarzaniowa Funkcja urlop Trwa a pami EEPROM 2 baterie AAA na 2 lata dzia ania 2 opcje ustawie parametr w u ytkownika i instalatora Opcjonalnie Zewn trzny czujnik z kilkoma mo liwo ciami regulacji pod oga w po czeniu Z 147 1 Menu trybu pracy aktywna funkcja jest obramowana 2 Numer parametru je li symbol oznaczony jako 3 jest wy wietlony 3 Ustawianie parametr w instalacji 4 Wy wietlony typ u ywanego czujnika temperatury a Regulacja gt Wewnetrzny lub zewnetrzny czujnik temperatury otoczenia M Regulacja gt Czujnik temperatury pod ogi JL Regulacja gt Wewnetrzny czujnik z ograniczeniem temperatury pod ogi i Regulacja gt Czujnik temperatury zewnetrznej 150 Wskazanie zapotrzebowania na ciepto Wskaznik poziomu baterii Wskaznik jednostki temperatury C lub F Nastawa lub wskazanie temperatury jesli wy wietlone jest 2 Wska nik blokady kl
17. czasu przez naci ni cie przycisku OK Spowoduje to kilkusekundowa aktywizacj wy wietlacza 158 4 Funkcja specjalna 4 1 Funkcja blokady klawiatury On U yj tej funkcji aby zapobiec przypadkowej zmianie ustawie w pokoju dziecka miejsce publiczne Aby w czy funkcj blokady klawiatury naci nij najpierw przycisk powrotu P a nast pnie naci nij jednocze nie klawisz edycji Logo 9 b dzie wy wietlane na ekranie Aby odblokowa klawiatur powt rz t sam procedur 4 2 Informacja Dzi ki tej funkcji mo na szybko wy wietli wszystkie aktualne temperatury z czujnik w pod czonych do termostatu pod oga zewn trzna lub czujnik zewn trzny Uruchamiamy j przez 161 Aby ponownie uruchomi sterowanie termostatyczne instalacji nale y u y klawiszy nawigacyjnych lub D i zmieni tryb pracy 3 4 Tryb anty zamarzania U yj tego trybu je li chcesz zabezpieczy instalacj przed zamarzni ciem np w czasie urlopu Fabryczna nastawa temperatury w tym trybie jest okre lona ale mo e by zmieniona w ustawieniach parametr w patrz rozdzia 6 tabelka poni ej Warto domy lna 10 C 3 5 Tryb timera E Tryb timera pozwala na ustawienie temperatury czasu jej trwania Funkcja ta mo e by u ywana gdy pozostajesz w domu na kilka dni lub je li chcesz na okre lony czas zmieni ustawiony program 159 kilka naci ni na przycisk w
18. de fonctionnement Comment changer le mode de fonctionnement de votre thermostat Ouvrez la trappe frontale de votre thermostat afin d acc der aux touches de navigation lt ou P gt Vous pouvez maintenant appuyer sur une des touches afin de faire apparaitre la barre de menu des modes de fonctionnement D placez le cadre de s lection sur le menu souhait et valider votre choix avec la touche OK le thermostat reviendra l cran principal Bos E lt gt 41 Ensuite sur le thermostat appuyez sur la touche Edition durant 10 secondes Le param tre Rf ini appara t sur l afficheur Le thermostat envoie alors les trames de configuration au r cepteur V rifiez la bonne r ception sur le r cepteur g n ralement Led verte clignotante Une fois le r cepteur configur appuyez sur la touche pour revenir au mode utilisateur Vous pouvez maintenant faire un test de port e pour tre sure de l installation Dans la pi ce ou doit se trouver le thermostat placez le l endroit ou il sera positionner plus tard sur un meuble ou fix au mur R gler la consigne courante sur la position Maxi 35 C Fermez les portes et allez v rifier la bonne r ception le r cepteur doit tre en chauffe Led Rouge 1 39 3 1 Mode Confort 2 Le mode confort vous permet de r gler un point de consigne qui sera suivi tout au long de la journ e L ajustement du point de consigne se fera a
19. el termostato pulse la tecla Escape P para regresar a la pantalla principal Ahora puede comprobar la distancia RF vaya a la sala que debe regularse Coloque su termostato en la posici n final en la pared o mesa luego fije el 68 7 Sole P lt gt 3 1 Modo manual Confort Modo de funcionamiento manual la temperatura de ajuste confort se seguira todo el tiempo Al pulsar las teclas o la temperatura de ajuste confort comienza a parpadear y puede ajustarse 71 termostato en el modo Confort posici n de temperatura de ajuste 37 C Cierre la puerta y vaya al receptor para comprobar si se ha recibido el nuevo estado del termostato El calentamiento se indica normalmente con un LED rojo Ahora vuelva al termostato y ap guelo Compruebe nuevamente el receptor para ver si tambi n se ha apagado el LED rojo debe estar apagado O Si las se ales RF se recibieron correctamente ajuste como desee su temperatura de ajuste O Si las se ales RF no se recibieron correctamente compruebe la instalaci n posici n del receptor distancia Para simplificar la instalaci n ser mejor tener el termostato cerca del receptor durante el modo de configuraci n Debe respetarse una distancia m nima de gt 1 metro 69 3 2 Modo manual Reducido Modo de funcionamiento manual la temperatura de ajuste reducida se seguir todo el tiempo Al pulsar las teclas o la temperatura de ajuste
20. near to the receiver during the configuration mode A minimal distance of gt 1meter must be respected 14 3 3 OFF mode Use this mode if you need to switch off your installation Be Careful In this mode your installation can freeze og A At any time when display is off press on the Ok key to display a few seconds the current temperature and time To restart your installation use the navigation keys lt or gt 3 4 Anti freeze mode ES Use this mode if you want to protect your installation against freezing During holidays 2 3 Start The thermostat is now ready to works The default working mode will be Comfort 3 Working mode definition How to change the working mode Open the small center cover to have access to the navigation keys lt 4 or gt gt You can now press theses keys to display the working mode line Move the frame cursor on the desired working mode and press OK to enter in the operating mode you have chosen The anti freeze setting temperature is fixed and can be adjusted in the parameter menu number 06 HG see chapter 6 Default value 10 C 3 5 Timer mode The Timer mode allows you to adjust the temperature and the duration for a special time This function can be used when you stay at home for several days or if you want to override the program for some time reception You can first adjust the desired setting temperature with or
21. of the installation A SAFETY INSTRUCTIONS Before starting work disconnect power supply All installation and wiring work related to the thermostat must be carried out only when de energized The appliance should be connected and commissioned by qualified personnel only Make sure to adhere to valid safety regulations The thermostats are neither splash nor drip proof Therefore they must be mounted at a dry place Do not interchange the connections of the sensors and the 230V connections under any circumstances Interchanging these connections may result in life endangering electrical hazards or the destruction of the appliance and the connected sensors and other appliances USER GUIDE GB RF Digital Thermostat 4 28 GUIDE D UTILISATION F Thermostat digital 30 56 GU A DE USUARIO ES Termostato digital RF 57 85 GUIA DO UTILIZADOR PT Termostato Digital de RF 86 113 HANDLEIDING NL Digitale Thermostaat RF 115 140 INSTRUKCJA OBS UGI PL Radiowy termostat cyfrowy RF 142 172 3 1 Presentation 7 1 1 POV DG eeste tn 9 1 2 Display amp LED dd civic 10 2 First Installation aaa aaa aaa aaaaaa 12 2 1 Batteries installation 111 12 2 2 RF installation ua iia 12 2 3 Pets y IRON o RR YE A 15 3 Working mode definition 15 3 1 Manual mode Comfort 16 3 2 Manual mode Reduced esses ees 16 3 3 OFF MOJE 52 reenmencouncvadeseenvscigede
22. p BT DRF 01 A IMPORTANT Before starting work the installer should carefully read this Installation amp Operation Manual and make sure all instructions contained therein are understood and observed The thermostat should be mounted operated and maintained by specially trained personnel only Personnel in the course of training are only allowed to handle the product under the supervision of an experienced fitter Subject to observation of the above terms the manufacture shall assume the liability for the equipment as provided by legal stipulations All instructions in this Installation amp Operation manual should be observed when working with the controller Any other application shall not comply with the regulations The manufacturer shall not be liable in case of incompetent use of the control Any modifications and amendments are not allowed for safety reasons The maintenance may be performed by service shops approved by the manufacturer only The functionality of the controller depends on the model and equipment This installation leaflet is part of the product and has to be obtained APPLICATION The thermostats of the BT series are developed to control and manage all type of heating installations The controllers have been designed for use in residential rooms office spaces and industrial facilities Verify that the installation complies with existing regulations before operation to ensure proper use
23. van de batterijen 123 2 2 SA R dE R EE 126 3 Omschrijving menu s 126 3 1 Handbediening Comfort 127 3 2 Handbediening verlaagd 127 3 3 UIT MOUS sarna edson nn 128 3 4 Vorstbeveiliging ne 128 3 5 Timer M QUS anssen les 129 4 Speciale functie 130 4 1 Toetsen vergrendeling 130 4 2 A R AR RE E 130 5 Parameters menu 132 6 Technische specificaties 136 7 Probleem 8 Oplossing un 138 117 1 1 Toetsen Min toets a Plus toets Bevestigen toets Status LED OK D a A nem Links toets lt 4 Rechts toets gt gt Escape toets Edit toets 0 120 1 2 Display amp LED E Rood Continu bij verlicht display Warmte jA vraag E Groen knipperend Uw bevestiging wordt Gi gevraagd Rood knipperend Fout in sensor of batterijen leeg 1 SUIT ali 2 9 ao Jo Ci 5 121 Hierna houdt u de Edit toets van de thermostaat ca 10s ingedrukt In de display ziet u im ni i De thermostaat stuurt vervolgens het radiosignaal naar de ontvanger Kr Bij een correcte ontvangst zal een groen knipperende LED op de ontvanger te zien zijn Nu drukt u om terug te gaan naar het normale scherm U kunt nu het bereik testen door de thermosta
24. 1 2 Wy wietlacz i wska niki LED 149 2 Pierwsza instalacja 152 2 1 Instalacja baterii aaa GE CE AE 152 2 2 RF Instalacja radiowa 152 2 3 UMUICH MIENIE ssa mi ER EEK EA 156 3 Definiowanie trybu pracy 22222 11111 156 3 1 R czny tryb Komfort eeen 157 3 2 R czny tryb Obni ony nnee 157 3 3 Tryb wy czony OFF 158 3 4 Tryb anty zamarzania 211212122 159 3 5 TIYO META se a ec an 159 4 Funkcje specjalne o cccoconicoconocnononnonoroos 161 4 1 Funkcja blokady klawiatury 161 4 2 MONI ACE omnia 161 5 Menu parametr W 163 6 Charakterystyka techniczna 168 T Rozwi zywanie problem w 170 145 1 1 Klawiatura Przycisk Przycisk plus minus Przycisk LNG statue LED zatwierdzania sa CJ LJ OK i LCJ ES Przycisk nawigacyjny lewo lt 4 Przycisk nawigacyjny prawo gt El Przycisk wyj cia Przycisk zmiany 148 1 Prezentacja FPLMOUO7026 ARS PC VO UV AMOA Dd SEV OZONO 146 1 2 Wyswietlacz 8 LED As Sta y kolor czerwony przycisk jest A 6 OP _ pod wietlony Zapotrzebowanie na ciep o Zielony b ysk Potrzebne jest potwierdzenie Czerwony b ysk B d czujnika lub baterii 1
25. Accessible depuis le menu Version Logiciel a utilisateur EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 6 Caract ristiques techniques Environnent Temp ratures Fonctionnement 0 C 40 C Transport et stockage 10 C to 50 C Plage de r glage consignes Normes et homologation Confort et ECO 5 C 35 C par 0 5 C Hors Gel 0 5 10 C Timer 5 C 35 C Caract ristiques r gulation Bande proportionnelle Votre thermostat a t con u pour r pondre aux normes et directives europ ennes suivantes EN300220 1 2 EN301489 1 3 R amp TTE 1999 5 EC 2 C pour un cycle de 10min param trable ou Hyst r sis de 0 5 C Temps minimum de marche et 2 Minutes ON et OFF d arr t param trable Basse tension 2006 95 CE CEM 2004 108 CE Alimentation 2 AAA LRO3 1 5V Alcaline autonomie 2 ans L autonomie peut varier suivant la qualit des piles Protection lectrique Class Il IP30 53 T Probl me de piles A poser sur le sol dans le cas d une utilisation de la sonde externe comme sonde de sol ou a proximit de la sonde si celle ci est utilis e comme sonde d ambiance d port e ou sonde ext rieure La calibration de la sonde ext rieure OutC doit tre faite autour des 20 C HG Consigne de temp rature hors gel pour le mode vacances Valeur usine 10 cc Utilisez les touches ou pour changer la valeur et validez votre r glage avec Ok
26. C step Holiday Antifreeze 10 C adjustable Timer 5 C to 35 C Proportional Band PWM Regulation characteristics 2 C for 10min cycle or Hysteresis of 0 5 C Operating life 2 years Internal amp External option NTC 10kQ at 25 C My BT DRF 01 seems work correctly but the heating doesn t work correctly On the receiver check the good reception of RF signal Check the connections Check the power supply of the heating element Contact your installer Check the following points The receiver must be put at a minimum RF distance of 50cm of all others electrical communicati or wireless materials GSM Wi Fi on The receiver shouldn t be fixed on a metallic part or too close of hydraulic pipes Copper My BT DRF 01 seems work correctly but the temperature in the room was never in accordance with the setting temperature Try to calibrate your thermostat see user menu parameter 04 Program Contact your installer to check amp adjust the regulation parameters with your heating system 28 Norms and homologation Your thermostat has been designed in conformity with the following standards or other normative documents Radio Frequency 868 MHz lt 10mW Soft 7 Showed in the parameter oftware version PAPA EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 EN300220 1 2 EN301489 1 3 R amp TTE 1999 5 EC Low voltage 2006 95 CE EMC 2004 108 CE 26
27. Si hay conectado un sensor externo la temperatura exterior Si el par metro Sens est fijado en Aire el sensor exterior se utilizar como un sensor de temperatura externo 76 En primer lugar puede ajustar la temperatura de ajuste deseada con o pulse OK para iniciar la funci n Valor predeterminado 22 C En segundo lugar ajustar la duraci n en horas H si sta es inferior a 24H luego en d a d con o pulse OK para validar El logotipo 5 parpadear y el n mero de horas d as restantes se muestra hasta el final del periodo 2 de e ak NE Si desea detener la funci n de temporizador antes del final fije el periodo de duraci n en no con la tecla 74 5 Men de par metros Su termostato tiene un men de par metros para acceder a este men mantenga pulsada la tecla de edici n durante 5 segundos El men de par metros aparecer y se mostrar la primera pantalla de par metros me I Ahora puede seleccionar un par metro que debe ajustarse con las teclas de navegaci n lt 4 o gt gt una vez elegido el par metro seleccione el valor con la tecla OK modif quelo con o y confirme su ajuste con OK rr 4 Funci n especial 4 1 Funci n Bloqueo de teclado Om Utilice esta funci n para impedir cambios en sus ajustes en una sala infantil zona p blica Para activar la funci n de bloqueo de teclas m
28. aan te geven dat uw aanpassing is opgeslagen Om de opgeslagen waarde te wissen drukt u gt Als bevestiging van het wissen verschijnt no op de display Attentie Tijdens het calibreren mag alleen het toestel wat aangestuurd wordt door de thermostaat als warmtebron ingeschakeld zijn OutC AMbC FlrC Calibreren van de externe sensor Zie de beschrijving hiervoor Igv van de HG Vorstbeveiliging temperatuur die aangehouden wordt in de vakantie modus Af fabriek 10 C Met of kunt u de temperatuur aanpassen Met OK bevestigt u uw keuze Clr ALL Reset naar fabrieksinstellingen Houd OK 10s ingedrukt om alle parameters terug te zetten naar de fabrieksinstellingen onderstreept in de tabel Evt aangemaakte programma s worden ook verwijderd Attentie Verzeker u ervan dat u wel de nodige informatie hebt om de thermostaat weer correct op te starten alvorens deze reset uit te voeren Software versie VErS___ End Druk OK om het parameter menu te verlaten en terug te gaan naar normaal bedrijf Plaats een thermometer op 1 5M boven de vloersensor legt u de thermometer op de vloer net als de thermostaat en controleer na grond 1 uur de waarde Af fabriek staat de waarde op no Met of kunt u de waarde die de 133 134 135 6 Technische specificaties gemeten temperatuur Omgeving Werktemperatuur Temperatuur tijdens transport en opslag Instelbare temperatuur Comfort Ve
29. acja grzewcza OutC AMbC FlrC Kalibracja zewn trznej sondy przewodowej Taka sama metoda kalibracji jak opisano w parametrze 04 AirC powy ej HG Przeciw zamarzanie temperatura stosowana w trybie Urlop Domy lna warto 10 C U yj przycisk w lub aby zmieni ustawienia warto ci temperatury Naci nij OK eby potwierdzi 166 Aby wyj z ustawie parametr w nale y wybra parametr End i nacisn przycisk OK 164 Clr ALL Reset do ustawie fabrycznych Aby zresetowa naci nij i przytrzymaj klawisz OK przez 10s Ustawienia temperatur i parametry u ytkownika zostan przywr cone do ustawie fabrycznych Jednocze nie nastawy wprowadzone przez u ytkownika zostan zresetowane Zwr uwag Przed skorzystaniem z tej funkcji upewnij si e posiadasz wszystkie niezb dne dane aby ponownie skonfigurowa system End Wyj cie z menu parametr w Naci nij przycisk OK aby wyj z menu parametr w i powr ci do normalnej pracy 167 N Warto domy lna amp inne mo liwo ci 00 RE INI Konfiguracja radiowa Wysy anie sygna u radiowego aby przypisa dany termostat RF do jego odbiornika RF Jednocze nie musisz ustawi odbiornik w trybie konfiguracji radiowej na prostym odbiorniku nale y nacisn i przytrzymaj przycisk zapali si zielona dioda patrz ulotka odbiornika dEG Wy wietlana jednostka temperatury C Celsius F Fahrenhei
30. antenga pulsada primero la tecla Escape y a continuaci n pulse simult neamente la tecla de edici n 0 El logotipo 9 se mostrar en la pantalla Repita el mismo procedimiento para desbloquear el teclado 75 Para salir del men de par metros seleccione el par metro End Fin y pulse OK Valor predeterminado y otras posibilidades RF INI Configuraci n de radio Envia la sefial de enlace radiof nico para asignar este termostato RF a su receptor RF Tambi n deber ajustar simult neamente el receptor en modo de comunicaci n por radio en un receptor simple mantenga pulsado el bot n hasta que la luz verde se encienda v ase el folleto del receptor dEG Unidad de las temperaturas mostradas c Celsius F Fahrenheit AirC Calibraci n de la sonda interna La calibraci n debe realizarse despu s de 1 d a de trabajo con la misma temperatura de ajuste seg n se describe a continuaci n Coloque un term metro en la sala a 1 5 metros de distancia del suelo como el termostato y compruebe 78 la temperatura real en la sala despu s de 1 hora Cuando acceda al par metro de calibraci n se mostrar no a la derecha para indicar que no se ha realizado una calibraci n Para introducir el valor mostrado en el term metro utilice las teclas o para introducir el valor real A continuaci n pulse Ok para confirmar Deber a mostrarse el mensaje Si el valor se gua
31. ara o controlo Premindo a tecla ou a defini o de temperatura reduzida comeca a piscar e pode ser ajustada 3 3 Modo DESLIGAR Utilize este modo se necessitar de desligar a instala o 100 O Se os sinais de RF n o tiverem sido recebidos correctamente verifique a instalac o Posic o e dist ncia do receptor Para simplificar a instalac o melhor colocar termostato perto do receptor durante o modo de configurac o Tem que ser respeitada uma dist ncia m nima gt 1 metro 2 3 Iniciar Agora o termostato est pronto a ser utilizado O modo de funcionamento predefinido ser Conforto KO 98 Tome cuidado Neste modo a instalagao pode congelar b fi YA AZ J l 1 Em qualquer momento quando o ecr estiver desligado prima a tecla Ok para apresentar durante alguns segundos a temperatura e as horas actuais Para reiniciar a instala o utilize as teclas de navega o 4 e P 3 4 Modo de anti congela o ES Utilize este modo se quiser proteger a instala o contra congela o Durante as f rias defini o de temperatura de anti congelamento fixa e pode ser ajustada no menu de par metros n mero 06 HG consulte o cap tulo 6 Valor predefinido 10 C 101 3 Defini o do modo de funcionamento Alterar o modo de funcionamento Abra a tampa central pequena para aceder as teclas de navega o 4 e P Agora pode premir
32. at naar de ruimte te brengen die geregeld moet worden Zet met de pijltjestoets het vierkante kader om het zonnetje en stel vervolgens de temperatuur 124 Aanduiding menu actieve menu omkaderd Parameter nummer als 3 wordt weergegeven Installatie Parameter menu Type sensor en weergegeven temperatuur AOUN i Regeling gt Interne of externe ruimte sensor k hi vloer Regeling gt Vloer sensor Regeling gt Interne sensor met limitering NE Buiten temperatuur 5 Indicator warmte vraag 6 Indicator batterijen leeg 7 C of F indicator 8 Gevraagde of gemeten temperatuur als 2 is weergegeven 9 Toets vergrendeling indicator 10 RF signaal verstuurd 122 in op 37 C Doe de tussendeur en dicht en ga naar de ontvanger Deze moet op verwarmen staan rood brandende LED Ga terug naar de thermostaat en zet deze uit vierkantje om het aan uit symbool Controleer of de rode LED op de ontvanger uit is O Indien dit allemaal werkt zet u de thermostaat aan en stelt u de gewenste temperatuur in O Indien eea niet correct werkt controleer dan of de afstand wellicht te groot is Het is aan te bevelen om het inlezen van de thermostaat dicht bij de ontvanger te doen afstand minimaal 1meter 125 2 Eerste montage Dit hoofdstuk helpt u bij het in gebruik nemen van de thermostaat 2 1 Plaatsen van de batterijen Open de klepjes aan beide zijkanten en plaats de meegeleverde 2 AAA Alkali
33. ation communication sans fil GSM Wi radio Fi Le r cepteur ne doit pas tre fix sur une partie m tallique ou trop proche de canalisation hydraulique cuivre 95 A IMPORTANTE Antes de empezar a trabajar el instalador debe leer detenidamente este manual de instalaci n y funcionamiento y asegurarse de comprender y cumplir todas las instrucciones contenidas en l El termostato debe ser montado operado y mantenido nicamente por personal especialmente instruido El personal en el curso de formaci n s lo puede manejar el producto bajo la supervisi n de un instalador con experiencia Con sujeci n a las condiciones anteriores el fabricante asumir la responsabilidad por el equipo seg n lo determinado por las disposiciones legales Todas las instrucciones en este manual de instalaci n y operaci n deben observarse cuando se trabaja con el controlador Toda otra aplicaci n se considera no conforme a las disposiciones El fabricante no responder en caso de uso inapropiado del control Por motivos de seguridad no se permiten modificaciones o transformaciones El mantenimiento s lo puede ser realizado por talleres de servicio aprobados por el fabricante 58 Mon BT D 01 semble fonctionner correctement mais la temp rature dans la pi ce n est pas en accordance avec la temp rature souhait e Essayez de calibrer votre thermostat voir menu utilisateur parametre 04 Temp rature Contactez vo
34. awiatury 0 Wska nik RF ad p 151 Teraz mozesz sprawdzic zasieg radiowy idz do pomieszczenia kt rego ogrzewaniem b dzie sterowa termostat Umie termostat w ostatecznej pozycji montuj c na cianie lub ustawiaj c w wyznaczonym miejscu a nast pnie ustaw termostat w trybie Komfort fabryczna wst pna nastawa temperatury to 37 C Zamknij drzwi i przejd do odbiornika aby sprawdzi czy nowy status termostatu zosta odebrany odebrany sygna za czenia ogrzewania jest wskazywany przez czerwon diod LED odbiornika Teraz wr do termostatu i wy cz go Sprawd na odbiorniku ponownie czy te jest wy czony czerwona dioda LED musi by wy czona O Je eli sygna y radiowe zosta y odebrane poprawnie nale y dowolnie wyregulowa ustawienie temperatury 154 2 Pierwsza instalacja Ten rozdzia opisuje pierwsze ustawienie termostatu po instalacji 2 1 Instalacja baterii Otw rz dwie boczne pokrywy i w 2 do czone baterie alkaliczne AAA lub usu ma naklejk ochronn je li baterie s ju zainstalowane Zamknij dwie boczne pokrywy Teraz termostat zaproponuje dostosowanie aktualnego czasu i daty 2 2 Instalacja radiowa RF Przede wszystkim aby skonfigurowa termostat z odbiornikiem nale y umie ci odbiornik w ustawieniu RF init prosz zapozna si z ulotk odbiornika tylko odbiornik RF o tym samym zakresie cz stotli
35. com ou e confirmar o seu ajuste com OK Para sair do menu de par metros escolha o par metro End fim e prima OK 105 Clr ALL Repor defini es de f brica Prima e mantenha premida a tecla Ok durante 10 s para repor as defini es de temperaturas e de par metros do utilizador neste menu com os valores predefinidos de f brica Os programas do utilizador tamb m ser o repostos Preste aten o Certifique se de que possui todos os elementos necess rios para voltar a configurar a sua instala o antes de utilizar esta fun o Vers o de software VErS _ End fim Sair do menu de par metros Prima OK para sair do menu de par metros da instala o e regressar ao funcionamento normal 108 6 Caracter sticas t cnicas Ambientais Temperatura de funcionamento Temperatura de transporte e de armazenamento Protecc o El ctrica Categoria de Instalac o N vel de Poluic o O at 40 C 10 at 50 C IP30 Classe II 2 Precis o de temperatura a 0 1 C medida Intervalo de defini o de temperaturas 5 at 35 C em passos de Conforto Reduzida 0 5 C F rias Anti congela o 10 C ajust vel Temporizador 5 at 35 C Banda Proporcional PWM Caracteristicas de regula o 2 C para um ciclo de 10 min ou Histerese de 0 5 C Fonte de Alimentac o 2 AAA LRO3 1 5 V Alcalinas Vida til 2 anos O BT DRF 01 parece funcionar correctamente mas o
36. d un d part en vacance La consigne de temp rature Hors Gel pourra elle tre ajust e depuis le menu utilisateur parametre 06 HG Voir chapitre 6 Valeur usine 10 C 3 5 Mode Timer Le mode Timer vous permettra de r gler une temp rature pour une dur e souhait e Vous pourrez l utiliser en cas de cong s la maison une r ception Tout d abord vous devrez r gler la temp rature d sir e l aide des touches ou et valider avec OK Valeur usine 22 C 44 4 2 Visualisation A l aide de cette fonction vous pourrez visualiser tr s rapidement la consigne courante ainsi que les temp ratures des diff rentes sondes connect es sur votre thermostat Pour ce depuis l cran principal appuyez plusieurs fois sur la touche Vous visualiserez dans l ordre chaque appui 1 La consigne courante suivie par le thermostat 2 I La temp rature ambiante 3 Si la sonde externe est connect e la temp rature ext rieure 1 273 y z an E AD D autres possibilit s seront disponibles en connectant une sonde ext rieure sur votre thermostat Contactez votre revendeur ou installateur pour plus d information concernant ces possibilit s 47 R glez ensuite la dur e l aide des touches ou en heure H jusqu 24H et en jours d au del La p riode de vacances commencera d s la validation avec la touche OK Le logo Timer clignotera et le nombre d heur
37. e or keys to change the anti freeze setting temperature Then press Ok to confirm 23 5 Parameter s menu Your thermostat has a parameter s menu in order to enter in this menu press and maintain the edition key during 5sec Then parameter menu will appear and first parameter screen will be displayed 00 IM r Now you can select a parameter which must be adjusted with the navigation keys lt 4 or gt once the parameter chosen toggle the value with the OK key modify it with or and confirm your adjustment with OK To leave the parameter menu choose the parameter End and press OK 21 Clr ALL Reset to Factory setting Press and maintain Ok key during 10s to reset Set points temperatures and user parameters in this menu to factory default settings User programs will also be resetted Pay attention Ensure you that you have all necessary elements to re setup your installation before to use this function Software version VErS End Exit the parameter s menu Press OK key to exit installation parameter menu and return to normal operation 24 6 Technical characteristics Environmental Operating temperature 0 C 40 C Shipping and storage temperature 10 C to 50 C Electrical Protection IP30 Installation Category Class Il Pollution Degree 2 Measured temperature 01 C precision Setting temperature range Comfort Reduced 5 C to 35 C by 0 5
38. e jours d comptera jusqu la fin de la p riode En cas de besoin vous pourrez stopper tout moment la p riode Timer en ajustant de nouveau la dur e sur la valeur no l aide de la touche 45 5 Menu de param tres Votre thermostat poss de un menu de param trage pour vous permettre de modifier en fonction de vos exigences diff rents r glages comme le type de degr utilis C F Pour acc der a ce menu depuis l cran principal maintenez la touche dition enfonc e jusqu ce que l afficheur affiche le premier param tre environ 5sec OU ni Vous pouvez maintenant s lectionner un param tre a ajuster l aide des touches lt ou gt Une fois sur le param tre appuyez sur OK pour acc der au r glage valeur clignotante 48 hauteur d environ 1 5M du sol relevez la temp rature mesur e au bout d 1H Quand vous entrez dans le parametre de calibration pour la premiere fois l afficheur indique no pour vous indiquer qu aucune calibration n est faite Saisissez alors la valeur lue sur votre thermometre l aide des touches or validez ensuite votre r glage avec OK Le message YES devrait alors tre maintenant affich pour vous indiquer qu une calibration a t faite La valeur est maintenant mise en m moire En cas de besoin effacer une calibration l aide de la modifiez la valeur l aide de ou Appuyez de nou
39. es ceci pourrait provoquer des dommages lectriques voire la destruction du thermostat 31 solution Radio fr quence 868Mhz il s int grera facilement dans toutes les circonstances R novation neuf Il sera votre meilleur alli pour optimiser vos consommations d nergie tout en augmentant votre confort Design modern avec sensation soft touch Fonction Hors Gel Fonction vacances ou r ception M moire de type EEPROM imperdable Alimentation par 2 Piles Alcalines type AAA LRO3 pour une autonomie allant jusqu 2 ans t moin de piles faible 2 menus de param trage Utilisateur et installateur En option Sonde Externe avec diff rentes possibilit s d utilisation Sonde de sol ambiance d port e 34 1 1 GCIAV ION A E E E E 35 1 2 Affichage et voyant aanne neen 35 2 Premiere mise en service 37 2 1 Installation des batteries 38 2 2 initialisation RF cee ccceececececeeeecececeaeeeeees 38 2 3 D marrage ner oa 40 3 Mode de fonctionnement es 41 3 1 Mode Confort asii ni ira 42 3 2 Mode ECO a JE RARE 42 3 3 Mode Arr t 2 ici 43 3 4 Mode hors gel erre 44 3 5 Mode Timer aa 44 4 Fonctions sp ciales 46 4 1 Verrouillage clavier nennen enen 46 4 2 Visualisation nennen 47 D Menu de param tres 48 6 Ca
40. estas teclas para apresentar a linha do modo de funcionamento Mova o cursor de enquadramento para o modo de funcionamento desejado e em seguida prima OK para seleccionar o modo de funcionamento que escolheu z SAutolC P 99 3 5 Modo de Temporizador 2 O modo de Temporizador permite ajustar a temperatura e a durac o para um per odo especial Esta func o pode ser utilizada se pretender ficar em casa durante v rios ou quando quiser anular o programa durante algum tempo recep o Pode comecar por ajustar a definic o de temperatura desejada com ou press OK prima OK para iniciar a func o Valor predefinido 22 C Seguidamente pode ajustar a durac o em horas H se for inferior a 24H e em seguida o dia d com ou prima OK para validar O log tipo piscar e o n mero de horas dias restantes apresentado at ao fim do per odo 6 Se quiser parar a fun o de Temporizador antes do fim defina o per odo de durac o em no com a tecla 102 4 Fun o especial 4 1 Func o de bloqueio do teclado Utilize esta func o para evitar qualquer alterac o das suas defini es Num quarto de crian a numa rea p blica Para activar a fun o de bloqueio do teclado primeiro prima e mantenha premida a tecla Escape P e em seguida prima simultaneamente a tecla de edi o 0 O log tipo O ser apresentado no ecr Repita
41. este men con los ajustes predeterminados de f brica Los programas de usuario tambi n se repondr n Preste atenci n Aseg rese de tener todos los elementos necesarios para reconfigurar su instalaci n antes de utilizar esta funci n Versi n de software VErS End Salir del men de par metros Pulse la tecla OK para salir del men de par metros de instalaci n y volver al funcionamiento normal 80 7 Resoluci n de problemas Mi BT DRF 01 no se pone en funcionamiento Compruebe si la tira adhesiva de Problema de protecci n en las pilas est retirada pilas Compruebe la orientaci n de las pilas Compruebe la capacidad de las pilas El LED de mi BT DRF 01 parpadea en rojo E logotipo parpadea sensor ambiental Contacte con su instalador o vendedor Problema en sensores la El logotipo parpadea sensor de suelo Compruebe la conexi n del sensor Desconecte el sensor y compru belo con un ohmimetro el valor debe ser de unos 10kohms 83 Caracter sticas t cnicas Ambiental Temperatura de funcionamiento Temperatura de env o y almacenamiento Protecci n el ctrica Categor a de Clase II instalaci n 2 Grado de contaminaci n Precisi n de temperatura 5 0 1 C medida Rango de temperatura de ajuste 5 Ca 35 Cen pasos de Confort Reducida 0 5 C Vacaciones Anticongelante 10 C ajustable Temporizador 5 Ca35 C 0 C 40 C 10 C a 50
42. funcionamento 99 3 1 Modo manual Conforto eee es 100 3 2 Modo manual Reduzida seen es 100 3 3 Modo DESLIGAR annen een 100 3 4 Modo de anti congela o 101 90 Modo de Temporizador 102 4 Fun o especial eneen enn 103 4 1 Fun o de bloqueio do teclado 103 4 2 INTONMA O RENE 103 5 Menu de par metros nnee 105 6 Caracter sticas t cnicas en 109 T Resolu o de Problemas 111 89 A funcionalidade do controlador depende do modelo e do equipamento Este folheto de instalac o parte integrante do produto e tem que ser obtido APLICA O Os termostatos da s rie BT forem desenvolvidos para controlar e gerir todo o tipo de instala es Os controladores foram concebidos para utiliza o em espa os residenciais e de escrit rio assim como instala es industriais Antes da instala o verifique que a instala o est em conformidade com as regulamenta es existentes de modo a assegurar a devida utiliza o da mesma A INSTRU ES DE SEGURAN A Antes de iniciar os trabalhos desligue a fonte de alimenta o Todos os trabalhos de instala o e de liga o de cablagem relacionados com o termostato t m que ser efectuados com a fonte de alimenta o desligada O dispositivo apenas deve ser ligado e colocado em funcionamento por pessoal qualificado Certifique se de
43. ie nastawy temperatury zaczyna miga Warto nastawy temperatury mo e by dowolnie zmieniana przez dalsze odpowiednie naciskanie przycisk w lub 3 2 R czny tryb Obni enie a Tryb ten umozliwia zmiane nastawy temperatury np na okres nocny bez zmiany nastaw trybu 157 Ustaw Zadana temperature za pomoca lub nast pnie naci nij przycisk OK aby uruchomi funkcj Warto domy lna 22 C w godzinach H je li wybrany okres czasu jest kr tszy ni 24H Je li jest on d u szy wprowad r wnie nastaw w dniach d za pomoc lub Naci nij przycisk OK aby potwierdzi Logo b dzie miga a liczba godzin dni pozosta ych do ko ca okresu b dzie wy wietlana u 4 G A r Ni Jesli chcesz zatrzyma funkcje timera przed kohcem ustawionego okresu zmie czas trwania na warto no u ywaj c przycisku 160 komfortowego Pozwala na zmian ustawienia temperatury w dowolnie wybranym czasie Po naci ni ciu przycisku lub wskazanie nastawy temperatury zaczyna miga Warto nastawy temperatury mo e by dowolnie zmieniana przez dalsze odpowiednie naciskanie przycisk w lub 3 3 Tryb OFF U yj tego trybu je li chcesz wy czy sterowanie termostatyczne instalacji B d ostro ny W tym trybie instalacja grzewcza mo e zamarzn Gdy wy wietlacz jest wy czony mamy mo liwo podgl du aktualnej temperatury i
44. jkt te werken maar de temperatuur klopt niet Calibreer uw thermostaat zie hoofdstuk 5 parameter 04 Neem contact op met de installateur om de parameters en hun instellingen te laten afstemmen op uw verwarmingssysteem Temperatuur 140 ZASTOSOWANIE Termostaty z serii BT przeznaczone sa do sterowania instalacjami grzewczymi Regulatory zosta y zaprojektowane do stosowania w pomieszczeniach mieszkalnych biurowych i obiektach przemys owych W celu zapewnienia w a ciwego dzia ania urz dze upewnij si przed monta em ze instalacja spe nia obowi zuj ce przepisy INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem pracy nale y od czy zasilanie Wszystkie czynno ci instalacyjne zwi zane z okablowaniem termostatu musz by przeprowadzone wy cznie gdy napi cie jest od czone Urz dzenie powinno by pod czone i sprawdzone przez wykwalifikowany personel Nale y stosowa si do obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa ermostaty nie s wodoodporne dlatego musz by zamontowane w suchym miejscu 143 141 Pod adnym pozorem nie zamienia wzajemnie po cze w czujnikach oraz po cze 230V Zamiana tych po cze mo e spowodowa zagro enie ycia wynikaj ce z mo liwo ci pora enia pr dem Mo e r wnie by przyczyn zniszczenia termostatu pod czonych czujnik w oraz innych urz dze 144 1 PrezZOntacia eus 146 1 1 LE ELA LES LOU ES RER 148
45. l aide des touches ou 32 Mode ECO Le mode ECO vous permet de la m me fa on que le mode Confort de r gler un point de consigne qui sera suivi tout au long de la journ e Ce deuxi me mode vous permet de basculer tr s rapidement d une temp rature de confort conomique L ajustement du point de consigne se fera a l aide des touches ou 42 l 3 3 Mode Arr t Utilisez ce mode uniquement si vous d sirez arr ter votre installation de chauffage Attention Votre installation ne sera pas prot g e contre le gel avec ce mode de fonctionnement Une fois votre thermostat l arr t un appui bref sur la touche Ok vous permettra de visualiser un court instant la temp rature ambiante Pour red marrer votre installation utilisez les touches de navigation 4 or gt pour changer de mode de fonctionnement 43 4 Fonctions sp ciales 4 1 Verrouillage clavier 077 Utilisez cette fonction afin d viter tout changement des r glages du thermostat Chambre d enfant lieu public Pour bloquer le clavier de votre thermostat appuyez et maintenez tout d abord la touche chappe P enfonc e puis appuyez sur la touche dition Le symbole de verrouillage doit alors appara tre R p tez la m me proc dure pour d bloquer le clavier 46 3 4 Mode hors gel ES Utilisez ce mode de fonctionnement si vous d sirez prot ger votre installation contre le gel lors
46. las dos cubiertas laterales e introduzca las 2 pilas alcalinas AAA suministradas o retire la peque a tira adhesiva de protecci n si las pilas ya se encuentran en el compartimento Cierre las dos cubiertas laterales Ahora su termostato le propondr ajustar la hora y la fecha actuales 2 2 Instalaci n RF En primer lugar para configurar su termostato con el receptor debe fijar su receptor en modo RF init consulte el folleto del receptor para ello s lo son compatibles los receptores RF del mismo rango 67 2 3 Inicio El termostato est ahora preparado para funcionar El modo de funcionamiento predeterminado ser Confort 3 Definici n del modo de funcionamiento C mo modificar el modo de funcionamiento Abra la peque a cubierta central para acceder a las teclas de navegaci n 4 o gt Ahora puede pulsar estas teclas para mostrar la l nea del modo de funcionamiento Mueva el cursor de recuadro sobre el modo de trabajo deseado y pulse OK para acceder al modo de funcionamiento elegido 70 Ahora en el termostato mantenga pulsada la tecla de edici n durante 10 s a continuaci n debe mostrarse el par metro ini 00 nj Jan LEE i El termostato enviar ahora la se al de configuraci n de radio al receptor En el receptor compruebe la buena recepci n normalmente se muestra por una LED verde parpadeante Una vez realizada la configuraci n entre el receptor y
47. lla LCD especialmente dise ado para controlar diferentes tipos de sistemas de calefacci n Gracias a las tecnolog as de frecuencias de radio puede integrarse f cilmente en todas las circunstancias renovaci n nueva construcci n Ser su mejor aliado para optimizar su consumo de energ a y aumentar su comodidad Dise o moderno con material suave al tacto Funci n anticongelante Funci n de vacaciones o recepci n Memoria EEPROM no vol til 2 pilas AAA para 2 a os de funcionamiento 2 men s de par metros Usuario e Instalador Opcional Sensor externo con varias posibilidades de regulaci n Suelo combinado 63 1 Menu del modo de funcionamiento el modo activo se muestra en un recuadro 2 N mero de par metro si se muestra 3 3 Men de par metros de instalaci n 4 Tipo de sensor utilizado y temperatura mostrada E Regulaci n gt Sensor ambiental interno o externo A Regulaci n gt Sensor de suelo hi i Regulacion gt Vista de la temperatura externa Regulaci n gt Sensor interno con limitaci n de suelo Indicaci n de demanda de calefacci n Indicador de nivel bajo de pilas Indicador de unidades C o F Temperatura de ajuste o medida si se muestra 2 9 Indicador de candado 10 Indicador de RF Se dad 66 2 Primera instalaci n Esta secci n le guiar para ajustar su termostato por primera vez 2 1 Instalaci n de las pilas Abra
48. mines 17 3 4 Anti freeze mode nennen 17 3 5 Timer mode si 18 4 Special function 19 4 1 Keyboards lock Function en 19 4 2 Information ennen eneen 20 5 Parameters MENU eneen 21 6 Technical characteristiCS ees 25 Ts Troubleshooting amp Solution 27 6 1 Presentation Ly PPUMOUO07T028 ARS PC 1 2 Display 8 LED Es Red Fix when backlight is lit up Heating fol demand NN Green flash your validation is required Red flash Error on sensor or batteries 1 EE BICIOISIE BE 2 HH HE pa 9 Electronic thermostat with LCD display specially designed to control different type of heating systems Due to the radio frequencies technologies it can be easily integrated in all circumstances renovation new construction It will be your best partner to optimize your energy consumption and increase your comfort Modern design with soft touch material Anti freeze function Holiday or Reception function EEPROM non volatile memory 2AAA batteries for 2 years operating life 2 parameter menus User and Installer In_ option External sensor with several possibilities of regulation Floor combined Parameter number if 3 is displayed Installation Parameter menu Type of sensor used and temperature displayed APNA a Regulation gt Internal or external ambient sensor A Regulation
49. my nl i Nesse momento o termostato enviar o sinal de configurac o de r dio para o receptor KC No receptor verifique se as condi es de recepc o s o boas de forma geral indicado por um LED verde a piscar Ap s efectuar a configurac o entre o receptor e o termostato prima a tecla Escape para regressar ao ecr principal 96 Agora pode verificar a dist ncia de RF v para o espa o interior onde pretende que a temperatura seja regulada Coloque o termostato na posi o final numa parede ou mesa seleccione o modo de Conforto no termostato ajustando a posi o de temperatura em 37 C Feche a porta e dirija se ao receptor para verificar se o novo estado do termostato foi recebido Geralmente o aquecimento indicado por um LED vermelho Em seguida dirija se ao termostato e desligue o Verifique novamente o receptor para ver se tamb m est desligado o LED vermelho dever estar apagado O Se os sinais de RF tiverem sido recebidos correctamente ajuste a definic o de temperatura como quiser 97 3 1 Modo manual Conforto ES Modo de funcionamento manual a defini o de temperatura de conforto ser constantemente utilizada para o controlo Premindo a tecla ou a defini o de temperatura de conforto come a a piscar e pode ser ajustada 3 2 Modo manual Reduzida Modo de funcionamento manual a definic o de temperatura reduzida ser constantemente utilizada p
50. ndeling Um Om deze functie te activeren houdt u P ingedrukt en drukt u gelijktijdig op Het rr logo zal verschijnen Op dezelfde wijze be indigt u de toetsblokkering weer 4 2 Informatie Met deze functie kunt u alle gemeten temperaturen uitlezen Ook van de aan uw thermostaat verbonden sensoren optioneel 130 3 3 UIT modus Hiermee schakelt u de installatie uit Pas op Uw installatie kan bevriezen Door op OK te drukken zal ook bij uitgeschakeld display enkele seconden de actuele tijd en temperatuur weergegeven worden Om de thermostaat en daarmee de installatie weer aan te zetten drukt u 4 of gt 3 4 Vorstbeveiliging ES In dit menu kunt u de Vorstbeveiliging temperatuur instellen voor een aantal in te geven dagen van afwezigheid De Vorstbeveiliging temperatuur is af fabriek 10 C 128 Met de toets kunt u langs de verschillende temperaturen scrollen U kunt de onderstaande waarden bekijken Ingestelde temperatuur Ruimte temperatuur Indien een externe sensor is gemonteerd De vloertemperatuur indien als zodanig gebruikt De buitentemperatuur indien als zodanig gebruikt Indien de parameter Sens is ingesteld als Air zal de externe sensor de buitentemperatuur kunnen weergeven 131 U kunt dit aanpassen in het parameter menu nummer 06 HG zie hoofdstuk 6 3 5 Timer modus H De Timer modus biedt de mogelijkheid om de
51. ne batterijen of verwijder de plastic strip indien de batterijen al geplaatst zijn in de fabriek Sluit de klepjes De thermostaat vraagt u om de datum en tijd in te stellen 2 2 RF initialisatie Om de thermpostaat te kunnen initialiseren inlezen op de ontvanger dient de ontvanger op RF init gezet te worden zie de handleiding van de ontvanger 123 2 3 Start De thermostaat is nu klaar voor gebruik De af fabriek modus is 3 Omschrijving menu s Hoe kunt u het menu kiezen Open het vierkante deksel onder de OK toets leg uw vinger op de puntjes en beweeg omlaag U kunt nu bij de toetsen lt en P Door op deze toetsen te drukken kunt u de menubalk bovenin het display oproepen Ga met de 4 en gt naar de gewenste modus en druk OK om deze te selecteren 126 E G Pa 3 1 Handbediening Comfort De thermostaat handhaaft de door u ingestelde temperatuur Door op of te drukken zal de ingestelde waarde knipperen en kunt u deze aanpassen 3 2 Handbediening verlaagd q De thermostaat handhaaft de door u ingestelde verlaagde temperatuur Door op of te drukken zal de ingestelde waarde knipperen en kunt u deze aanpassen 127 Het logo zal verschijnen en het resterende aantal uren dagen zal aangegeven worden Indien u voortijdig de timer functie wilt stoppen stelt u met de tijdsduur naar no 4 Speciale functie 4 1 Toetsen vergre
52. o mesmo procedimento para desbloquear o teclado 4 2 Informa o Com esta fun o pode visualizar rapidamente todas as temperaturas actuais nos sensores ligados ao 103 Valor predefinido e outras possibilidades RF INI Configura o de r dio Envia o sinal de liga o de r dio para atribuir este Termostato de RF ao respectivo receptor de RF Simultaneamente tamb m necess rio seleccionar o modo de configura o de r dio no receptor num receptor simples prima e mantenha premido o bot o at que a luz verde fique acesa consulte o folheto do receptor dEG Unidades das temperaturas apresentadas C Celsius F Fahrenheit AirC Calibragem do sensor interno A calibragem tem que ser efectuada ap s um dia de funcionamento com a mesma definic o de temperatura e de acordo com a seguinte descri o Coloque um term metro no espaco interior a 1 5 m de dist ncia do ch o como o termostato e verifique a temperatura real do espaco interior ap s uma hora Quando aceder ao par metro de calibragem ser apresentado no direita para indicar que n o foi 106 termostato sensor de ch o externo ou exterior premindo v rias vezes a tecla Escape Esta fun o de Deslocamento apenas est dispon vel no ecr principal Pode visualizar defini o de temperatura actual para controlo do termostato temperatura ambiente Se estiver ligado um sensor externo a temperatura exterior
53. observar as regulamenta es de seguran a em vigor 8 1 Apresenta o PPLMOUOTOZE ARS PC VO UV 90 Termostato electr nico com ecr LCD especialmente concebido para controlar diferentes tipos de sistemas de aquecimento Devido as tecnologias de frequ ncias de r dio pode ser facilmente integrado em todas as circunst ncias renovac o nova construc o Ser o seu melhor parceiro para optimizar o seu consumo de energia e aumentar o seu conforto Concepc o moderna com material de toque suave Fun o anti congelac o Fun o de F rias ou Recep o Mem ria EEPROM n o vol til 2 pilhas AAA para dois anos de funcionamento Dois menus de par metros Utilizador e Instalador Op o de entrada Sensor externo com v rias possibilidades de regula o Ch o combinado 91 1 Menu de modo de funcionamento o modo activo fica enquadrado 2 N mero de par metro se for apresentado 3 3 Menu de Par metro de Instala o 4 S o apresentados o tipo de sensor utilizado e a temperatura a Regulac o gt Sensor ambiente interno ou externo b 4 Regula o gt Sensor interno com limita o de ch o Regula o gt Sensor de ch o i Regulagao gt Vista da temperatura exterior Indicac o de solicitac o de aquecimento Indicador de pouca carga nas pilhas Indicador de unidades C ou F Definic o ou medic o de temperatura se for apresentado
54. om the floor like the thermostat and check the real temperature in the room after 1 hour When you enter on the calibration parameter no is displayed on the right to indicate no calibration has 22 4 2 Information With this function You can quickly view all currents temperatures of the probe sensors connected to your thermostat Floor external or outside sensor by several presses on the escape key This Scroll function is only available in the main screen The current setting temperature followed by the thermostat The ambient temperature If external sensor is connected the outside temperature If Parameter Sens is set on Air the external sensor will be used as an outside temperature sensor 20 made To enter the value shown on the thermometer use the or keys to enter the real value Then press Ok to confirm The message Yes should be displayed the value will be stored in the internal memory If you need to erase a calibration press on the escape key The old value will be erased and the message no will be displayed Pay attention Only the heating element driven by the thermostat must be used during the complete step of the calibration OutC AMbC FlrC Calibration of the external wired probe Same calibration method as described in parameter 04 AirC above HG Anti freeze temperature used in Holiday mode Default value 10 C Use th
55. pilhas foi removido pilhas Verifique a orienta o das pilhas Verifique a capacidade das pilhas O LED do BT DRF 01 est a piscar a vermelho O log tipo pisca sensor ambiente Contacte o seu instalador ou vendedor Problema nos fi sensores 4 O log tipo pisca sensor de ch o Verifique a liga o do sensor Desligue o sensor e verifique a resist ncia com um mult metro o valor deve ser pr ximo de 10 kohms As pilhas est o fracas i O log tipo pisca Pilhas Substitua as pilhas 114 A Belangrijk Alvorens met de montage begonnen wordt dient men de handleiding goed te lezen en te begrijpen Dit om een goed functioneren van het product te garanderen De thermostaat dient gemonteerd te worden door een gekwalificeerd persoon Indien het bovenstaande in acht genomen wordt kan de fabrikant de geldende garantiebepalingen waarborgen Alle instructies in dit document dienen gevolgd te worden bij de installatie en het gebruik van de thermostaat Bij afwijken hiervan of bij onoordeelkundig gebruik zal de fabrikant iedere aansprakelijkheid afwijzen Voor uw eigen veiligheid is het belangrijk om geen aanpassingen aan het product te doen De functionaliteit van het product is afhankelijk van het type en de toepassing in de installatie Dit document is onderdeel van het product en dient als zodanig bewaard te worden 115 1 Introductie m lm lm le 118 TOEPASSING
56. ract ristiques techniqueS 52 7 Probl mes et solutions 54 32 1 1 Clavier Touche moins EM plus Touche O Voyant d tat validation OK 77 tos i un I Aa mm AAA El Touche de navigation Gauche lt 4 E Touche de navigation Droite gt Touche Retour Touche d dition 1 2 Affichage et voyant Rouge Indicateur de chauffe ON 35 1 Presentation Le thermostat RF eiecironiqu soci a son r cepteur a t concu pour la r gulation de la plupart des installations de chauffage Grace sa 33 Vert Clignotant Votre validation est requise Rouge clignotant D faut piles ou sondes 1 ES GOOLE 2 5 Lp 10 O0 9 aliam 4 1 Mode de fonctionnement mode actif encadr 2 Num ro du param tre si 3 est affich 3 Menu de param trage 36 4 Type de sonde utilis e pour la r gulation ou temp rature affich e f R gulation gt Interne ou ambiance d port e 2 R gulation gt Sonde de sol capteur de dalle gi R gulation gt Interne avec sonde de sol en limitation de dalle EEA de la temp rature ext rieure 5 Indicateur de chauffe 6 Piles faibles 7 Type de degr utilis C ou F 8 Consigne et temp rature mesur e par les diff rentes sondes si 2 est affich e 9 Blocage du clavier activ 10 Indicateur RF 2
57. ration signal to the receiver On the receiver check the good reception generally snowed by a green LED blinking Once the configuration between the receiver and the thermostat made press on the escape key to come back to the main screen Now you can check the RF distance go to the room which must be regulated Put your thermostat 13 3 1 Manual mode Comfort Fe Manual working mode the comfort setting temperature will be followed all the time By pressing or keys the comfort setting temperature starts to blink and can be adjusted 3 2 Manual mode Reduced Manual working mode the reduced setting temperature will be followed all the time By pressing or keys the reduced setting temperature starts to blink and can be adjusted on the final position On the wall or table then put the thermostat in Comfort mode setting temperature position 37 C Close the door and go to the receiver to check if the new status of the thermostat has received The heating is generally showed by a Red LED Now return to the thermostat and switch off it Check on the receiver again if it s also switched off The red LED must be turned off O If the RF signals were received correctly adjust your setting temperature as you want O If the RF signals weren t received correctly check the installation Receiver position distance To make the installation easier it will be better to have the thermostat
58. rdar en la memoria interna Si necesita borrar una calibraci n pulse la tecla Escape P El valor antiguo se borrar y el aparecer el mensaje Preste atenci n Durante el paso completo de la calibraci n s lo debe emplearse el elemento calefactor accionado por el termostato OutC AMbC FlrC Calibraci n de la sonda cableada externa Mismo m todo de calibraci n que el descrito en el par metro 04 AirC anterior HG Temperatura anticongelante utilizada en el modo Vacaciones 79 da 2 pilas alcalinas AAA LRO3 Alimentaci n el ctrica de 1 5V Tiempo de funcionamiento 2 af 2 a os Elementos sensores Interno y Externo opcional NTC 10kQ a 25 C 868 MHz lt 10mW Versi n d PRZE Se muestra en el menu de ad par metros Vers XXX EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 Frecuencia de radio Normas y homologaci n Su termostato ha sido dise ado para responder a las siguientes normas u otros documentos normativos EN300220 1 2 EN301489 1 3 R amp TTE 1999 5 CE Baja tensi n 2006 95 CE CEM 2004 108 CE 82 Valor predeterminado 10 C Utilice las teclas o para cambiar la temperatura de ajuste anticongelante A continuaci n pulse Ok para confirmar Clr ALL Reposici n al ajuste de f brica Mantenga pulsada la tecla Ok durante 10 segundos para reponer las temperaturas de puntos de ajuste y los par metros de usuario en
59. reducida comienza a parpadear y puede ajustarse E 3 3 Modo de DESCONEXION Utilice este modo si necesita desactivar su instalaci n Tenga cuidado En este modo su instalaci n puede congelarse Ls pr A En cualquier momento cuando la pantalla est apagada pulse la tecla Ok para mostrar durante unos segundos la temperatura y la hora actuales Para reiniciar su instalaci n utilice las teclas de navegaci n o gt 72 3 4 Modo anticongelante ES Utilice este modo si desea proteger su instalaci n contra la congelaci n Durante las vacaciones La temperatura de ajuste anticongelante es fija y puede ajustarse en el men de par metros n mero 06 HG v ase el cap tulo 6 Valor predeterminado 10 C 3 5 Modo Temporizador El modo Temporizador le permite ajustar la temperatura y la duraci n para un momento especial Esta funci n puede utilizarse cuando usted permanece en casa varios d as o si desea cancelar el programa durante un cierto tiempo recepci n 73 4 2 Informaci n Con esta funci n puede ver r pidamente todas las temperaturas actuales de los sensores de sonda conectados a su termostato sensor de suelo externo o exterior mediante varias pulsaciones de la tecla Escape Esta Funci n de desplazamiento s lo est disponible en la pantalla principal Puede ver La temperatura de ajuste actual seguida por el termostato La temperatura ambiental
60. rlaagd 5 C to 35 C by 0 5 C Vakantie step 0 5 10 C Levensduur Alkaline 7 Probleem amp Oplossing Ca 2 jaar Radio Frequentie 868 MHz lt 10mW Optionele Externe 10k ohms bij 25 C sensor parametermenu bij 09 EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 Het display is leeg Controleer of de isoleerstrip tussen batterij en thermostaat is verwijderd Controleer de positie van en van de batterij juiste plaatsing Meet de batterij capaciteit Fl logo knippert interne sensor Neem contact op met de installateur Batteri 0 C 40 C Probleem 10 C to 50 C Normen en homologaties Vorstbeveiliging Timer 5 C to 35 C EN300220 1 2 EN301489 1 3 Dit product is ontworpen conform de volgende standaards en normatieve documenten Sensor Probleem logo knippert Vloer sensor Controleer de aansluitingen Meet de sensor door met een ohmmeter waarde dient ca 10kohms te zijn Batterijen zijn i poe bijna i Vervang de batterijen Proportionele Band PWM 2 C voor 10min cyclus of Hysteresis van 0 5 C AE SE Klasse ll IP30 Bescherming 2 AAA LRO3 1 5V 136 137 138 Regel karakteristiek R amp TTE 1999 5 EC Laag spanning 2006 95 CE EMC 2004 108 CE Thermostaat lijkt te werken maar het wordt niet warm Op de ontvanger controleer of het RF signaal aankomt Controleer de aansluiting naar de ketel
61. ros dispositivos 88 A IMPORTANTE Antes de iniciar os trabalhos o instalador deve ler cuidadosamente este Manual de Instalac o e Funcionamento e certificar se de que todas as instru es contidas no mesmo s o compreendidas e observadas O termostato apenas deve ser montado controlado e mantido por pessoal devidamente formado Durante a formac o de pessoal o mesmo apenas deve ter autorizac o para manipular o produto sob supervis o de um instalador experimentado Em conformidade com a observa o dos termos indicados acima o fabricante assumir a responsabilidade pelo equipamento como de acordo com as estipula es legais Todas as instru es indicadas no Manual de Instala o e Funcionamento devem ser observadas ao trabalhar com o controlador Qualquer outra aplica o n o ser considerada em conformidade com as regulamenta es O fabricante n o ser respons vel no caso de utiliza o incompetente do controlador Por motivos de seguran a n o s o permitidas quaisquer modifica es ou altera es No caso da manuten o ser efectuada por terceiros estes t m sempre que estar aprovados pelo fabricante 86 1 Apresenta o asesora GAYA EPA AAAA 90 1 1 a A 92 1 2 ECC LED raro ses eno a ee 93 2 Primeira Instala o 95 2 1 Instala o das pilhas nnen 95 22 Instala o de REF 95 2 3 NIEM aoi osa OASIS SR WOP 98 3 Defini o do modo de
62. t AirC Kalibracja sondy wewn trznej Kalibracji musi by wykonana po jednym dniu pracy z tymi samymi ustawieniami temperatury zgodnie z nast puj cym opisem Umie termometr w pokoju w odleg o 1 5m od pod ogi jak termostat i sprawd rzeczywist temperatur w pokoju po 1 godzinie W przypadku gdy po wej ciu do menu kalibracji 04 parametrem nastawionym jest no to oznacza to 6 Charakterystyka techniczna Otoczenie Temperatura pracy Temperatura dostawy i przechowywania Klasa ochrony obudowy Kategoria instalacji Stopie zanieczyszczenia od 0 C do 40 C od 10 C do 50 C IP30 sa Il Dok adno mierzonej 8 0 1 C temperatury Zakresy nastaw temperatur Komfort Obnizenie od 5 C do 35 C co 0 5 C Urlop Przeciw zamarzanie 10 C regulowane Timer 5 C do 35 C Proporcjonalna PWM Charakterystyka regulacji 2 C w cyklach 10min lub histereza 0 5 C Czas pracy 2 lata Typ czujnik w Wewnetrzne amp zewnetrzne NTC 10kQ przy 25 C 168 Biene ann ER So 7 Problemy i ich rozwi zywanie BT DRF 01 wygl da e dzia a normalnie ale ogrzewanie nie dzia a poprawnie Wersja oprogramowania M j BT DRF 01 nie uruchamia si Na odbiorniku Wersja oprogramowania pokazana w ustawieniach parametr w Vers XXX SprawdZ poprawnos odbioru sygnatu EN 60730 1 2003 radiowego SprawdZ polaczenia EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 Sprawd zasilanie r d
63. temperatuur voor een bepaalde tijd vast te zetten U kunt hiervan gebruik maken indien u een aantal dagen thuis bent of juist weg bent afwijkend van het eventuele programma U kunt hier een aantal uren H indien korter dan 24 of dagen d instellen met of Met OK bevestigd u uw keuze Instelbaar 1 uur tot 99 dagen Daarna stelt u de gewenste temperatuur in met of Af fabriek 22 C Door OK te drukken zal de timer functie starten 129 5 Parameters menu In dit menu kunt u specifiek voor uw installatie wensen instellingen aanpassen Door 5sec ingedrukt te houden komt u in dit menu De eerste parameter verschijnt 00 my NI i Met of gt gaat u naar de in te stellen parameter Door OK te drukken kunt u met of de parameter aanpassen Met OK bevestigt u de aanpassing Om het parameter menu te verlaten gaat u met 4 of gt naar End en drukt u OK 132 Af fabriek instelling 8 alternatieven RF INI Radio configuratie In dit menu kunt u de thermostaat inlezen op de bijbehorende ontvanger Zie ook de handleiding van de ontvanger dEG Eenheid van de temperatuur C Celsius F Fahrenheit AirC Calibreren interne sensor U kunt de sensor calibreren nadat de thermostaat minimaal 1dag op dezelfde temperatuur ingesteld is geweest thermometer aangeeft in de thermostaat invoeren Met OK legt u deze waarde vast Nu verschijnt Yes om
64. tre installateur pour v rifier et ajuster les param tres de r gulation avec votre systeme de chauffage 56 La funcionalidad del controlador depende del modelo y el equipo Este folleto de instalaci n es parte del producto y debe observarse APLICACI N Los termostatos de la serie BT est n desarrollados para controlar y gestionar todo tipo de instalaciones de calefacci n Los controladores se han dise ado para su utilizaci n en espacios residenciales salas de oficinas y centros industriales Verifique que la instalaci n satisfaga las normas existentes antes del funcionamiento para garantizar un uso correcto de la instalaci n A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de comenzar a trabajar desconecte el suministro el ctrico Todo el trabajo de instalaci n y cableado relativo al termostato debe realizarse s lo en estado desenergizado El dispositivo debe ser conectado y puesto en servicio nicamente por personal competente Aseg rese de cumplir las normas de seguridad vigentes 59 57 Los termostatos no son a prueba de salpicaduras ni inmersi n Por tanto deben montarse en un lugar seco No intercambie las conexiones de los sensores y las conexiones de 230V bajo ninguna circunstancia El intercambio de esas conexiones podr a entra ar un peligro para la vida por descarga el ctrica o la destrucci n del dispositivo y los sensores conectados y otros aparatos 60 1 Presentaci n
65. veau sur la touche OK pour valider votre r glage Pour sortir du menu utilisateur et revenir au menu principal d placez vous sur le param tre End et appuyez sur OK Valeur usine amp autres possibilit s RF INI Configuration radio Envoie le signal radio afin d appairer le thermostat RF avec le r cepteur Vous devez configurer simultan ment le r cepteur en mode RF sur un r cepteur simple maintenez le bouton appuy jusqu a ce que la led verte clignote se touche chappe La m moire sera effac e et le message no sera de nouveau affich Remarque importante Seul l l ment chauffant g r par le thermostat devra tre en service pendant toute la phase de calibration Un cart de temp rature trop important peut signifier aussi une mauvaise installation de votre thermostat r f rer la notice su r cepteur dEG Type de degr s l affichage C Celsius F Fahrenheit AirC Etalonnage de la sonde d ambiance L talonnage doit tre fait apres 1 journ e de fonctionnement a la m me consigne Placez un thermom tre au milieu de la pi ce une OutC AMbC FIrC Etalonnage de la sonde externe L talonnage de la sonde externe doit tre fait de la m me facon que celle d crite ci dessus la diff rence pres du placement du thermom tre 49 50 Fr quence Radio 868 MHz lt 10mW El ments sensibles Interne amp Externe en option CTN 10k ohms at 25 C PA
66. wo ci b dzie kompatybilny 152 O Je eli sygna y radiowe nie zosta y odebrane poprawnie sprawd instalacj po o enie odbiornika odleg o Aby atwiej przeprowadzi instalacj nale y podczas konfiguracji trzyma termostat blisko odbiornika minimalna odleg o jaka musi by zachowana wynosi 1metr 155 Przyci nij i przytrzymaj przez 10s klawisz edycji termostatu musi by wy wietlany parametr ini ID p E Termostat wysy a teraz sygna radiowy do odbiornika Sprawd na odbiorniku akceptacj wys anego sygna u zwykle jest on pokazany przez zielon migaj c diod Po wykonaniu konfiguracji pomi dzy odbiornikiem i termostatem nale y nacisn klawisz wyj cia aby powr ci do ekranu g wnego 153 2 3 Uruchomienie Termostat jest gotowy do pracy Domy lnym trybem pracy b dzie tryb Komfort e 3 Definiowanie trybu pracy Jak zmieni tryb pracy Otw rz mata pokrywe Srodkowa aby mie dostep do przycisk w nawigacyjnych 4 i gt Teraz mo esz nacisn przyciski aby wy wietli menu trybu pracy Przesu kursor ramki na dany tryb pracy i naci nij przycisk OK aby wprowadzi urz dzenie w tryb kt ry wybra e 156 m O Auto P lt gt 3 1 Reczny tryb Komfort Reczny tryb pracy Komfort pozwala na zmiane ustawienia temperatury w dowolnie wybranym czasie Po naci ni ciu przycisku lub wskazan
67. yj cia P Funkcja przewijania jest dost pna tylko w ekranie g wnym Mo na zobaczy Bie ca nastawa temperatury na termostacie Temperature otoczenia Je li czujnik zewn trzny jest pod czony temperatur zewn trzn Je li parametr Sens jest ustawiony na Air czujnik zewn trzny zostanie u yty jako czujnik temperatury zewn trznej 162 5 Menu parametr w Termostat posiada mo liwo zmiany ustawienia parametr w Aby wprowadzi zmiany w ustawieniach naci nij i przytrzymaj klawisz edycja przez 5 sek Nast pnie pojawi si menu parametr w i na ekranie zostanie wy wietlony pierwszy parametr nm WN i Teraz za pomoc przycisk w lub mo esz wybra parametr kt ry ma by zmieniony Zatwierd wyb r parametru przyciskiem OK zmodyfikuj go za pomoc lub i potwierd zmian naciskaj c ponownie OK g 163 brak nastawy kalibracyjnej Aby wprowadzi warto pokazan na termometrze nastawe kalibracyjn u yj lub Nast pnie naci nij przycisk OK aby potwierdzi Komunikat Yes powinien by wy wietlany warto zostanie zapisana w pami ci wewn trznej Je li trzeba usun nastaw kalibracyjn naci nij przycisk wyj cia D Stara warto zostanie skasowana i zostanie wy wietlony komunikat no Zwr uwag Podczas kompletnej kalibracji jedynym r d em ciep a musi by sterowana przez termostat instal

BT DRF-01 USER GUIDE GB RF Digital

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents