Manual de uso
Contents
1. 3K de temperatura Tipo de protecci n IP41 instalado Alimentaci n Bater a de litio de 3V Vida til estimada 11 a os 1 de almacenamiento 132 valores mensuales y 132 valores quincenales de los cuales 15 Memoria En i P est n disponibles v a radio Pantalla 7 cifras caracteres especiales Est ndar infrarrojos Interfaces Opcional wireless M Bus Sensor remoto Tipo de sensor NTC envejecido previamente Longitud de los cables 2m Dimensiones de la carcasa 26 mm alto x 12 mm ancho x 10 mm profundidad T maddalena www maddalena it 10 INTERFACES Y OPCIONES 10 1 Interfaz ptica Para la comunicaci n con la interfaz ptica se necesita un cabezal de lectura El cabezal y el software Device Monitor estan disponibles bajo pedido El Baud rate es de 2 400 Bd 10 2 Interfaz de radio Wireless M Bus opcional La interfaz permite transmitir los datos del contador valores absolutos Indicaciones generales para la interfaz de radio Si el repartidor posee radio se recomienda no instalarlo directamente debajo o detr s de objetos de gran volumen Las emisiones electromagn ticas de dispositivos o equipos tales como tel fonos principalmente con est ndar de telefon a m vil LTE router WI Fi baby monitor mandos a distancia motores el ctricos etc pueden influir negativamente en la calidad de la transmisi n alcance elaboraci n del telegrama Incluso la estructura del edifi2. SLEEP figura 1 A Unos instantes despu s de la fijaci n sobre la placa de uni n t rmica de aluminio el aparato se inicia o siel aparato es de tipo compacto durante 3 seg se visualiza la palabra CONFIG figura 1 B o sise instala un sensor remoto durante 3 seg se visualiza la palabra CONF FF figura 1 C Sucesivamente la pantalla mostrar en secuencia una serie de informaciones Si se programa un mes determinado para dar inicio al conteo aparece la indicaci n GO TT MM en la pantalla Por ejemplo GO 01 09 figura 1 D hasta llegar al mes establecido Una vez finalizada la configuraci n interna o una vez alcanzado el mes de inicio establecido comienza la secuencia de la pantalla 5 2 y 5 3 Controlar que el dispositivo haya sido fijado firmemente en la posici n indicada y que se haya aplicado el precinto antimanipulaci n Figura 1 Indicaciones de estado antes y durante la instalaci n A Configuraci n de f brica del repartidor mensaje L E E P intermitente intervalo de 1 seg B Mensaje de configuraci n del repartidor versi n compacta O N F l G 3 seg de duraci n aprox C Mensaje de configuraci n del repartidor versi n compacta 0 N F F F conectado a un sensor remoto 3 seg de duraci n aprox D Si se hubiera programado un mes de inicio por ejemplo 01 09 gt 1ro de setiembre Mensaje en la pantalla hasta llegar al mes de inicio T maddale
3. Q maddalena www maddalena it Conmutaci n al modo 1F si en el modo 2 sensores se evidenci una acumulaci n de calor ver tambi n cap 7 Medici n de las acumulaciones de calor Si en el modo estado de entrega modo almacenamiento la temperatura ambiente se encuentra por debajo de 0 C en la pantalla se visualiza COLd Si se abre el aparato durante el per odo de instalaci n de cuatro horas se visualiza la palabra OPEN ver tambi n cap 8 Reconocimiento de instalaci n manipulaci n Si se abre el aparato transcurridas las cuatro horas del per odo de instalaci n se visualiza la palabra OPEN C C Contact La apertura es considerada una manipulaci n y genera una advertencia ver tambi n cap 8 Reconocimiento de instalaci n manipulaci n Si se realiza un reinicio del reconocimiento de la instalaci n y el aparato es posicionado nuevamente aparece en la pantalla la palabra STBY ver tambi n cap 8 Reconocimiento de instalaci n manipulaci n 6 CONTEO DEL CONSUMO El repartidor est configurado de f brica con la escala unitaria por lo tanto el valor de consumo debe ser corregido considerando los valores espec ficos del radiador y de la instalaci n Kc y Ko En este caso el valor de consumo debe ser corregido aplicando la siguiente f rmula Valor de consumo valor del conteo visualizado Kc Ka Por el contrario si el repartidor est configurado pre
4. locales destinados a actividades comerciales o locales destinados a actividades industriales en los cuales el calor es suministrado por un unico sistema de calefacci n sistema centralizado o por una conexi n com n a la calefacci n a distancia El conjunto de varias unidades de consumo conforma una unidad de c lculo de los costes 2 SUMINISTRO Una caja contiene 40 repartidores electr nicos de costes de calefacci n Gradus 1 paquete con 40 precintos antimanipulaci n 1 manual de instalaci n La placa de uni n t rmica de aluminio se solicita por separado Una caja contiene 40 piezas Se dispone adem s de los siguientes opcionales un adaptador ancho para la placa de uni n t rmica para radiadores con formas especiales o con elementos alejados entre ellos El adaptador se coloca entre la placa est ndar de uni n t rmica de aluminio y el radiador un sensor remoto de acoplamiento suministrado junto con cable para el sensor remoto cubierta del sensor remoto tuerca de fijaci n y precinto antimanipulaci n juego de precintos antimanipulaci n contiene 40 piezas un soporte para el cabezal de lectura ptica se fija con el cabezal de lectura ptica sobre el repartidor y garantiza una comunicaci n r pida y segura Para conocer los c digos de los art culos consultar la lista de precios o el manual de instalaci n 3 INDICACIONES GENERALES La instalaci n correcta del repartidor garantiza su per
5. POR RAM Parity violaci n de acceso 04 Vida til gt 10 a os 08 OPEN C Se quit el repartidor de la placa de uni n t rmica 16 Da os en uno de los sensores de medici n 32 Cortocircuito en uno de los sensores de medici n 64 Reinicio mediante watch dog timer 128 Sensor remoto instalado Los n meros de notificaci n 128 64 y 4 son una excepci n dado que no influyen en el correcto funcionamiento del repartidor y no se muestran en la pantalla Sin embargo pueden ser le dos junto con los valores actuales y se agregan al telegrama enviado por radio Otra excepci n es OPEN C Si aparecen los mensajes 32 16 y 01 o bien los mensajes de error que permanecen visualizados en la pantalla el aparato debe ser sustituido y enviado al proveedor para un control T maddalena www maddalena it Ademas del numero de notificaci n tambi n se guardan la fecha y la hora en que dicha notificaci n apareci por primera vez Esta informaci n se transmite por radio y puede ser leida con el cabezal ptico Si se repite una notificaci n la fecha no se modifica De esta manera es posible remontarse al momento en el cual la notificaci n apareci por primera vez Si aparece una notificaci n nueva la fecha se actualizar La fecha no se guarda cuando se configuran las notificaciones Duraci n gt 10 a os y Sensor remoto instalado 11 1 Descripci n de la notificaci n Notificaci
6. Q maddalena www maddalena it Repartidor electr nico de costes de calefacci n GRADUS Manual de uso Rev 1 02 15 T maddalena www maddalena it Indice 1 USO Y FUNCIONAMIENTO 45 520552003560 58005400 585844 0058 nis nan en sn soas an haneHn sense nen deren rennen rn ee ehe 3 2 SUMINISTRO iissssecissscccstiassnasscassesctessnsstsssseccosasenscodesssscsacsvcesssdsecesscesesesdooseosstecsaensseesnessdassnesadesseesdbasensess 3 3 INDICACIONES GENERALES jc sscissccisccsscssscsscecsscssesesassscenssacsasncsassvessaarenssadssasessassenssosssanesdaassntessssavecssacsess s 3 4 INDICACIONES GENERALES DE FIJACION ccsscccssssssssscessescscesscssesssscseuceeessseseessceesceessassesssscseuseeeseaess 4 5 PANWALLA T A E E E T E T E E EET 4 5 1 Pantalla antes y durante la instalaci n oconcocconononocnnonoonnnnnnnonnnnnnnonnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnss 4 5 2 Mensajes est ndar visualizados despu s de la instalaciON ccccccccccccsssessssececccecessesneaeeeeeceseeseaeaeeeeeeeseeseaeas 5 5 3 Otros mensajes de estado 2usssenennnnnnnnnnnenennnnnnnnnnennunonnnnnnnnnnnnnunennnnnnnnnnnnnnnennennensnnnnnnnennennsnsnsnsnnnensensnnsnnnnnnn 5 6 CONTEO RA UA A 6 7 MEDICI N DE LAS ACUMULACIONES DE CALOR cscccssesssccsescsssssesssssessescessesessssseseesceessesesesseseescueess 6 8 RECONOCIMIENTO DE INSTALACI N MANIPULACI N c ccccsscssssscssesssecsescsessssesessseseesse
7. cio puede influir notablemente en la transmisi n El repartidor est configurado por defecto en la hora de invierno La actualizaci n de la hora legal no se realiza autom ticamente El aparato se entrega con la funci n radio desactivada configuraci n de f brica ver cap tulo 10 2 3 Activaci n de la radio 10 2 1 Datos t cnicos de la radio Frecuencia de 868 MHz funcionamiento Potencia de transmisi n Hasta 12 dBm Protocolo Wireless M Bus conforme a la Norma EN 13757 3 Tipo de funcionamiento ul Telegrama breve AMR conforme con OMS Spec_Vol2_Primary_v301 n mero de serie fecha hora valor actual fecha de facturaci n valor a la fecha de facturaci n flag de notificaci n fecha del flag de notificaci n Tesamama Telegrama largo para lectura walk by numero de serie fecha hora valor actual fecha de facturaci n valor a la fecha de facturaci n 15 valores mensuales 15 valores quincenales flag de notificaci n fecha del flag de notificaci n Criptograf a AES Advanced Encryption Standard longitud clave 128 bit T maddalena www maddalena it 10 2 2 Configuraci n de la radio Configuraci n de f brica Par metro Configuraci n disponible vida til estimada 11 a os 1 Modo S1 T1 C1 unidireccional T1 unidireccional Transmisi n 00 00 h 24 00 h 7 00 h 19 00 h Intervalo de transmisi n 120 segundos 140 minutos 120 se
8. descrito en este manual respeta los requisitos establecidos por la Directiva 1999 5 CE R amp TTE La declaraci n completa se encuentra disponible en el sitio www engelmann de 13 FABRICANTE Engelmann Sensor GmbH Rudolf Diesel Str 24 28 69168 Wiesloch Baiertal Alemania Tel 49 0 6222 9800 0 Fax 49 0 6222 9800 50 Correo electr nico info engelmann de www engelmann de 14 CONTACTO Maddalena S p A Via G B Maddalena 2 4 33040 Povoletto UD Tel 39 0432 634811 Fax Ventas Italia 39 0432 679007 Italia Correo electr nico info maddalena it www maddalena it Excepto modificaciones t cnicas 10
9. essesessssesnascneess 7 9 DATOS T CNICOS ani 7 10 INTERFACES Y OPCIONES u ee Res eens stedecvscerdeasseusecevconeusscusvednevasendsssasvecesseve 8 A a O hr 8 10 2 Interfaz de radio Wireless M Bus OPCiIOMNAl ccccccesssceceesssceceesseeeceeaeeeceesaseeceesaeeeceesseeecsesseeeceesaeeeseesaeeeeees 8 10 2 1 Datos t cnicos de la radio cooooconocccnonnnonocnnonnncnonnnononnnnon nono nnnnn rn nonn rn naar nro n nn ran n naar ESSE ESSE corr ESSE ensten stenst ennenen 8 10 2 2 Configuraci n de la radio cccccccssesssssssececececeeseseaecececessesauaeeeeeescesecseuseceeeessesseaaaeeeseceseesesaaaeeeeeeusseseaaaas 9 10 2 3 Activaci n de la radio csccesssecssscecssecesssecssnsecsseeessaeessauecsneeceesecaueessseesseneeceuesessaessessecseeessaeeseuessesaeesaees 9 11 FLAG DE NOTA CACI N aa s 9 11 1 Descripcion dela notificaci n diario 10 12 DECLARACI N DE CONFORMIDAD soii 10 13 FABRICANT 0 PSPBRERPESPEESFOESPRESEERPERELRERPRRESEEFPPECEEEPPEFPEUFUFEPERLEETLELTLELFEETEPELFEEFTEELTEERTDELFERLTERLUERLUERFUFFLERFUPFECHEELERTEEER 10 14 CONTACTO PERPPRREREEPRESBEFTERFUPEFPEPPERPELFEFSTLPLFETFLEFFEEFFEETFPEFTEESPEEFPRLPEFLTERFPREFEEFLPEFERFELEFEPERTUPFELEELTEEEFERLPETLESFLEFFLEITER 10 Rev 1 02 15 T maddalena 1 www maddalena it Uso Y FUNCIONAMIENTO Gradus es un aparato que mide la emisi n de calor de los radiadores por unidad de consumo Por unidad de consumo se entiende apartamentos oficinas tiendas
10. fecta medici n y la exactitud en el c lculo de los costes de calefacci n Respetar estrictamente los requisitos de la Norma DIN EN 834 El producto respeta los principales requisitos establecidos por la Directiva europea 2004 108 CE sobre la compatibilidad electromagn tica Directiva CEM para los equipos En el lado inferior del aparato al lado de los l mites de temperatura de empleo se encuentra la marca de aprobaci n y el n mero correspondiente que indican la conformidad del aparato con la Norma DIN EN 834 Adem s de los requisitos relacionados con el aparato la Norma DIN establece los requisitos para la correcta instalaci n Respetar estrictamente las instrucciones del manual de instalaci n La instalaci n deber garantizar la vida til del aparato y la protecci n del mismo contra posibles manipulaciones Si el repartidor se fija peg ndolo las capas de adhesivo deben tener el mismo espesor de manera que se garantice una transmisi n de calor uniforme factores Kc Los sensores remotos deben pegarse de manera tal que una posible remoci n provoque da os visibles en el sensor Dentro de una unidad de c lculo de costes no se permite utilizar repartidores de distinto tipo o de marcas diferentes El aparato sale del establecimiento de producci n en perfectas condiciones La instalaci n debe ser realizada exclusivamente por personal cualificado y habilitado Los repartidores que poseen transmisi n de radio activada no pueden
11. gundos D as de la semana Lunes domingo Lunes viernes Semanas 1 4 5 1 4 5 Meses 1 12 1 12 Ga eE encengige Be Anual variable excepto 29 02 No configurada la funci n radio encriptada master key Criptograf a AES 128 Master key desactivada claves para el aparato Activada desactivada Telegrama breve AMR OMS Tipo de telegrama Spec_Vol2_Primary_v301 Telegrama largo walk by Telegrama largo walk by 10 2 3 Activaci n de la radio La interfaz de radio se entrega desactivada por defecto Despu s de posicionar el aparato sobre la placa de uni n termica la interfaz de radio se activa autom ticamente Cuando se activa la interfaz en la parte inferior izquierda de la pantalla se visualiza una R de manera permanente Cuando se utiliza el modo compacto el contador despu s de su activaci n transmite durante una hora en modo de instalaci n enviando un telegrama formato y un telegrama compacto de manera alternada 11 FLAG DE NOTIFICACI N Si el repartidor detecta una notificaci n la pantalla cambia del modo operativo al modo de notificaci n y muestra un numero de notificaci n de dos cifras El aparato prev ocho causas de notificaci n posibles que pueden presentarse por separado o todas juntas Valor de notificaci n Descripci n 01 Error de la memoria se produjo un error durante la fase de acceso a la memoria de datos 02 Reinicio inesperado mediante
12. n Efecto Posible causa Error de memoria se produjo un error durante la fase de acceso a la memoria de datos No se realiza ning n conteo El registro de consumo no se modifica Componente defectuoso Reinicio inesperado mediante POR RAM Parity violaci n de acceso No se realiza ning n conteo El registro de consumo no se modifica Los valores de medici n desde el ltimo momento en que se guard en la memoria E PROM se perdieron m x un d a Duraci n gt 10 a os Ning n efecto sobre el conteo Duraci n de uso prolongada Se quit el dispositivo de la placa de uni n t rmica Ning n efecto sobre el conteo Se quit el dispositivo de la placa de uni n t rmica Da os en uno de los sensores de medici n No se realiza ning n conteo El registro de consumo no se modifica Da o en la ficha del circuito impreso de la unidad de c lculo Cortocircuito en uno de los sensores de medici n No se realiza ning n conteo El registro de consumo no se modifica Da o en la ficha del circuito impreso de la unidad de c lculo Reinicio mediante WDT Ning n efecto sobre el conteo Los valores de medici n desde la ltima registraci n en la memoria E PROM se perdieron m x un d a Sensor remoto instalado Ning n efecto sobre el conteo El sensor remoto fue instalado 12 DECLARACI N DE CONFORMIDAD El fabricante declara que el producto
13. na www maddalena it 5 2 Mensajes est ndar visualizados despu s de la instalaci n Las figuras muestran la secuencia de los mensajes configuraci n de f brica que se visualiza en la pantalla Figura 2 Secuencia que se visualiza en la pantalla est ndar 1 Consumo actual R radio activa R B 2 Fecha de facturaci n AN anual R A N 3 1 1 2 B Billing relevant data datos para la facturaci n 3 Consumo hasta la ltima fecha de facturaci n C 4 N mero de control del valor hasta la fecha de facturaci n 5 1 62 7 C Checksum R 8 5 Prueba de segmentos ver tambi n fig 3 Algunos mensajes estandar de siete cifras pueden incluir segmentos adicionales para una mejor lectura Estos mensajes se visualizan mediante la prueba de segmentos y se representan de la siguiente manera ROS SOMO Figura 3 Prueba segmentos representaci n ampliada 5 3 Otros mensajes de estado Los mensajes de estado que se presentan a continuaci n brindan informacion adicional y se visualizan si fueron configurados o si se conmuta el modo de funcionamiento mediante un algoritmo interno del aparato Se ha seleccionado el modo 1F R Se ha seleccionado la escala de producto se indica la potencia del radiador en watt por ejemplo 750 W Se ha seleccionado el n mero de control del consumo actual se visualiza en la pantalla directamente despu s del consumo C 4 2 0 3 9 R
14. ser enviados por v a a rea No doblar enrollar alargar o acortar los cables del sensor de temperatura sensor remoto T maddalena 4 www maddalena it Utilizar un pafio humedo con agua para limpiar Para garantizar la limpieza del aparato y su integridad se aconseja extraerlo de su embalaje s lo en el momento de la instalaci n Las indicaciones que se detallan en la ficha t cnica en el manual de uso y en las notas de aplicaci n del dispositivo deben respetarse Para mayor informaci n consultar el sitio www maddalena it Las piezas sustituidas o defectuosas deben ser eliminadas seg n las regulaciones sobre los desechos INDICACIONES GENERALES DE FIJACI N Los tipos de fijaci n y los materiales que deben utilizarse se especifican en el manual de instalaci n Despu s de fijar la placa de uni n t rmica ubicar el repartidor electr nico de costes de calefacci n sobre la placa El aparato detectar dicha ubicaci n y pasar al modo operativo Una vez finalizada la instalaci n colocar el precinto antimanipulaci n en la abertura correspondiente ubicada en la parte inferior del aparato 5 PANTALLA El repartidor posee una pantalla de cristal l quido de siete cifras y caracteres especiales Los valores disponibles se visualizar n una vez realizada la instalaci n 5 1 Pantalla antes y durante la instalaci n El aparato se entrega en modo SLEEP Este modo se indica en la pantalla con la se al intermitente
15. transcurrido el intervalo de tiempo para el montaje mientras que la transmisi n de radio comienza inmediatamente Si el repartidor es quitado de la placa de uni n t rmica o es reposicionado una vez transcurridas las cuatro horas previstas para la fase de instalaci n la pantalla mostrar la palabra OPEN C En este caso el aparato identifica la operaci n como una manipulaci n Este mensaje no desaparece si el aparato es reposicionado y deber ser reiniciado con el software Device Monitor configuraci n reinicio del reconocimiento de instalaci n La pantalla mostrar brevemente la palabra STBY seguida de CONFIG CONF FF y el aparato continuar con el conteo despu s de un nuevo intervalo de cuatro horas Si el repartidor fue reiniciado una vez quitado la leyenda STBY se mantendr visible hasta que el repartidor sea reposicionado Por lo tanto se mostrar nuevamente la palabra CONFIG y finalmente se visualizar la secuencia est ndar de mensajes 9 DATOS TECNICOS Norma y conformidad EN 834 2013 A1 01 2013 conforme al reglamento HKVO Dimensiones 95 mm alto x 38 mm ancho x 30 mm profundidad Temperatura ambiente 25 C 60 C Campo t rmico Fluido termovector 35 C 95 C Modo de 2 sensores Campo t rmico Fluido termovector 55 C 95 C Modo de sensor nico Campo t rmico Fluido termovector 35 C 105 C Sensor remoto Inicio del c lculo de la diferencia
16. viamente mediante el software de configuraci n con los valores Kc y Ka determinados la correcci n ya fue aplicada por el algoritmo interno y la lectura que se muestra equivale al valor de consumo 7 MEDICI N DE LAS ACUMULACIONES DE CALOR Las acumulaciones de calor se miden con el algoritmo de c lculo interno Si el aparato detecta una acumulaci n de calor por ej si es cubierto por una cortina u otros objetos se activa el modo de sensor nico Si el valor de la temperatura se encuentra por debajo del umbral de conmutaci n el repartidor restablecer el modo de dos sensores La conmutaci n a este modo se realiza despu s de seis horas T maddalena www maddalena it 8 RECONOCIMIENTO DE INSTALACION MANIPULACION El repartidor reconoce la instalaci n sobre la placa de uni n t rmica Cuando se realiza la instalaci n si el contacto de instalaci n manipulaci n se mantiene cerrado durante al menos 5 seg se activa el modo de instalaci n por cuatro horas Si se quita el aparato de la placa de uni n t rmica durante este per odo la pantalla muestra la palabra OPEN Si el aparato es reposicionado durante este intervalo nuevamente se visualizar la palabra CONFIG y finalmente se mostrar la secuencia est ndar de la pantalla Durante las cuatro horas es posible quitar y reposicionar el aparato varias veces pero esto no prolongar el intervalo de tiempo La funci n de medici n del aparato se activa solamente una vez
Download Pdf Manuals
Related Search