Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
Contents
1. AREA SUPERIOR DE DESCARGA DEBE SER IRRESTRICTA EN 90 2290mm MINIMO UNIDAD DEBE COLOCARSE DE MANERA QUE EL AGUA DE AZOTEA NO SE VIERTA DIRECTAMENTE SOBRE LA UNIDAD PANEL DE ACCESO CAJA DE CONTROL VISTA Be i a 2238mm PESO PESO PESO APROXIMADO ESQUINAS TOTAL TOTAL MODEL NO 2 43 UNIDAD EMBAR TWAI558D D E F 195165 i86Ilbs I751bs I841bs 740 lb BIG lb TWA 1808 D E F 5kg 64 4kg 5 83 5kg 335 6 kg 370 1 kg NOTAS 1 LIBRAMIENTO MINIMO PARA OPERACION APROPIADA ES DE 36 914 mm APARTIR DE MUROS ARBUSTOS ENREJADOS ETC LIBRAMIENTO MINIMO ENTRE UNIDADES ADYACENTES ES DE 72 1830 mm TODAS LAS DIMENSIONES EN PULG MILIM TODAS LAS MASAS PESOS SE DAN EN LIBRAS KGS 38 3 4 PANELDE ACCESO A SERVICIO COMPRESOR B OL 2 DIA 38 Imm ORIFICIO LEVANTAMIENTO 4 SITIOS s E iE 1 16 ERA T ImmD IA M ORIFICIOS DE MONTAJE DEL M PERIMETRO DE get AISLADOR ORIFICIO EXTERIOR 4 SITIOS o LIBRAMIENTO TN d p NOTA 1 P P 7 HUELLA ECEANEL DE ACCESO SERVICIO 7 27 E PLANTILLA FIVABLE V COMPRESOR A DES ai k QC 87 3 4 e 2229mm T A lt 7 8 T ES 47 63mm d TYP di gt 9 ad ee EAM P BS 17 0 27 gt Smm J3 5 8 3 1 8 E T5 Amm 2 50 8mm DIA PERFORACIONES PARA ACCESORIO DE CABLE2. Notifique al representante de ventas solicitando la reparaci n No repare la unidad hasta que los da os hayan sido inspeccionados por el representante del transportista Prueba Inicial de Fugas Todas las unidades TWA se embarcan con una carga parcial de nitr geno en cada circuito Retire el los panel es de acceso al compresor que se muestran en la Figura 1 Figura 2 o Figura 3 Ubique la v lvula de servicio de la l nea de l quido o de la l nea de succi n para cada circuito Instale los man metros para determinar si los circuitos siguen estando presurizados Si no lo est n la carga se habr escapado Para obtener un circuito libre de fugas realice la reparaci n requerida Recomendaciones para la Elevaci n Antes de preparar la unidad para ser elevada es necesario calcular el centro de gravedad aproximado para seguridad en el izado Dada la colocaci n de los componentes internos el peso de la unidad podr a ser desigual Los pesos aproximados de la unidad se ofrecen en la Tabla 2 Tabla 2 Peso Total de la Unidad y Pesos de las Esquinas lbs Modelo M ximo Embarque M ximo Neto Pesos Esquinas 1 2 4 TWA090A 390 343 112 89 63 79 TWA075A TWA120A 502 443 149 116 78 100 TWA100A TWA180B 816 740 195 186 175 184 TWA155B TTA240B 934 849 253 250 173 173 TTA200B ADVERTENCIA LEVANTAMIENTO INAPROPIADO DE LA UNIDAD EL EQUIPO QUE EFECTUARA LA ELEVACION EN EL LUGAR DE LA OBRA DEBERA SER CAPAZ DE LEVANTAR EL PESO DE
3. el cual energiza el contactor B del compresor CC B ACCB en algunos modelos siempre y cuando se encuentren cerrados los HPCO y LPCO La energ a de control para el compresor B es suministrada desde el segundo transformador TNS B el cual tambi n energiza los calefactores suplementarios a trav s del relevador de calefacci n H cuando se requiere de calefacci n adicional por medio de la terminal W 25 TWA SVX01A ES 2 TRANE TWA SVX01A ES Arranque Ciclo de Desescarche Durante el ciclo de calefacci n el serpent n exterior podr a requerir de un ciclo de desescarche el cual est controlado por el temporizador de control de desescarche DFC Este se energiza cont nuamente permitiendo un ciclo de desescarche cada 50 70 o 90 minutos cuando el finalizador de desescarche DT se cierra debido a temperatura en la l nea apropiada El temporizador de control de desescarche DFC abre el circuito que va hacia el relevador del ventilador exterior ODF y cierra un circuito a trav s de la tablilla del temporizador el cual energiza la v lvula reversible SOV suministrando energ a a la terminal X2 para obtener calefacci n suplementaria con lo cual coloca la unidad en el ciclo de desescarche El compresor arrancar 30 segundos despu s del inicio del ciclo de desescarche La calefacci n suplementaria se implementa para controlar la temperatura interior durante el desescarche Cuando la temperatura de la l nea de l
4. 2 Mantenimiento Anualmente Temporada de Enfriamiento Los siguientes procedimientos de mantenimiento deber n llevarse al cabo al comienzo de cada temporada de enfriamiento para asegurar una operaci n eficiente de la unidad 1 Realice todas las inspecciones mensuales de mantenimiento 2 Con la unidad en operaci n verifique el sobrecalentamiento de la misma y registre la lectura en la Bit cora de Mantenimiento 3 Retire cualquier acumulaci n de polvo y o suciedad en la caja de la unidad 4 Retire la corrosi n de cualquier superficie y vuelva a pintarla Revise el empaque alrededor de la puerta del panel de control para asegurar su ajuste correcto y su integridad contra fugas de agua 5 Inspeccione la banda del ventilador del evaporador Si est gastada o desgarrada reempl cela 6 Inspeccione el cableado del panel de control para asegurar que todas las conexiones est n apretadas y que el aislamiento est intacto Lubrique los cojinetes del motor del ventilador interior con un aceite no detergente del No 20 Para asegurar una buena lubricaci n de los rodamientos lubrique los rodamientos del motor del ventilador del condensador una vez cada seis meses Nota Algunos motores est n permanentemente lubricados 7 Revise todas las tuber as y conectores de refrigerante en busca de fugas La siguiente advertencia cumple con la ley del Estado de California Propuesta 65 ADVERTENCIA iFib
5. Se instal el termostato interior del sistema Se instal el cableado de interconexi n de bajo voltaje del sistema a las terminales apropiadas en la unidad exterior unidad interior y termostato del sistema 23 TWA SVX01A ES 2 TRANE TWA SVX01A ES Arranque Secuencia de Operaci n Una vez instalada la unidad apropiadamente y terminados los procedimientos de prearranque arranque la unidad girando el interruptor principal del sistema en el termostato interior hacia HEAT COOL o AUTO El sistema deber operar normalmente Ah PRECAUCION Asegure que la desconexi n de la manejadora de aire interior se encuentre cerrada antes de operar el sistema El operar la unidad interior sin energizar el ventilador interior puede provocar el paro de la unidad por el control de alta presi n y o la llegada de l quido hacia el compresor Generalidades La operaci n de la unidad es controlada por la posici n del interruptor del sistema en el termostato de habitaci n HEAT y o COOL Cuando un termostato opcional de cambio autom tico se encuentra en la posici n AUTO el sistema cambia autom ticamente a calor o fr o al detectar un cambio de temperatura en la habitaci n El interruptor del ventilador puede colocarse ya sea en la posici n ON lo que activar la operaci n cont nua del ventilador interior o bien en la posici n AUTO lo que provocar que la operaci n del ventilador coincida con los ciclos de de calefacci n o
6. ex TRANE Manual de Instalaci n Operaci n y Mantenimiento Odyssey Unidad Condensadora 7 1 2 a 20 Ton Sistema Dividido de Bomba de Calor 50 60 Hz 60 Hz TWAO090A F TWA120A F TWA180B F TWA240B F 50 Hz TWAO75AD F TWA100AD F TWA155BD F TWA200BD F Junio 2008 TWA SVX01A ES Advertencias y Precauciones Cambio del Historial de la Literatura TWA SVX01 A EN Mayo 2003 Cambio en el compresor TWA SVX01A EN Enero 2004 Actualizaci n del LRA del compresor Nota Dentro del panel de control de cada unidad embarcada se incluye copia de este documento mismo que siendo propiedad del cliente deber permanecer en manos del personal de mantenimiento de la unidad Este documento describe la instalaci n operaci n y mantenimiento apropiados para sistemas enfriados por aire La lectura cuidadosa de este manual y el seguimiento de sus instrucciones minimizar los riesgos de una operaci n inapropiada de la unidad y o da os a los componentes de la misma Es importante realizar mantenimiento peri dico a esta unidad para asegurar una operaci n libre de problemas Al final de este manual aparece una bit cora de control para este prop sito Si ocurriera alguna falla en el equipo acuda a su agencia
7. Corte ajuste y suelde la tuber a empezando por la unidad exterior y trabajando hacia la unidad interior NOTA Utilice codos de radio grande para todos los dobleces a 90 grados Toda la soldadura deber hacerse utilizando una purga de nitr geno seco de 2 a 8 psig fluyendo a trav s de la tuber a que est siendo soldada Ver Figura 5 Ah PRECAUCION Da os a los Componentes del Sistema Instale una v lvula reguladora entre la fuente de nitr geno y el m ltiple con man metros Figura 5 Las presiones no reguladas pueden da ar los componentes del sistema Ah PRECAUCION Da os a los Componentes del Sistema Amarre un trapo mojado alrededor de todas las v lvulas y proteja las superficies pintadas del calor excesivo El calor puede da ar los componentes del sistema y el acabado de la unidad 5 Apague el suministro de nitr geno Apague la v lvula del m ltiple con man metros para la l nea que est conectada a la v lvula de servicio de la l nea de succi n Desconecte la l nea del puerto de medici n en la v lvula Figura 6 PUERTO DE MEDICION LINEA DE GAS VALVULA DE SERVICIO LINEA DEGAS PUERTO DE MEDICION LINEA DE LIQUIDO VALVULA DE SERVICIO LINEA DE LIQUIDO MULTIPLE CON MANOMETROS 2 Instalaci n Procedimientos para Tuber a de Refrigerante Unidades Interiores Una vez terminadas las l neas de l quido y de succi n hacia las conexiones de refrigerante en
8. 100A Cableado en Campo A 3 cables de fuerza voltaje de l nea B 3 cables de fuerza voltaje de l nea trif sica 2 cables para una s la fase C Termostato para Bomba de Calor 6 cables 24 voltios Calefacci n El ctrica agregar 2 cables adicionales 24 voltios D 6 cables 24 voltios Termostato Exterior agregar 1 cable adicional 24 voltios Calefacci n El ctrica agregar 1 cable adicional 24 voltios Notas 1 El cableado mostrado con l nea punteada es proporcionado e instalado por el cliente Todo el cableado suministrado por el cliente deber ser nicamente de cobre debiendo conformarse a los c digos locales el ctricos y a la NEC Los c digos podr an requerir de una l nea de mira o visual entre el interruptor de desconexi n y la unidad Cuando se utiliza un accesorio de calefacci n el ctrica la entrada de energ a de punto sencillo o punto doble es opcional en campo dado que la opci n de fuerza de un solo punto es solamente a trav s de un calefactor el ctrico 21 TWA SVX01A ES 2 TRANE TWA SVX01A ES Pre Arranque Controles de Seguridad Nota Todos estos controles podr an no estar instalados en la unidad revise el diagrama esquem tico el ctrico Control de Desescarche del Evaporador EDC Este control se encuentra en la Manejadora de Aire de las Unidades Divididas El tubo sensor est encajado verticalmente en el serpent n evaporador cerca del centro Este dispos
9. de enfriamiento La colocaci n del interruptor de desconexi n en la posici n cerrada activa el suministro de corriente hacia los calentadores del c rter del compresor y hacia el transformador de control El relevador del ventilador exterior ODF se energiza a trav s de un circuito cont nuo de 24 voltios proveniente del transformador y se controla mediante contactos normalmente cerrados en la tarjeta de control de desescarche DFC Modo de Enfriamiento Cuando el interruptor de sistema en el termostato se encuentra en la posici n COOL FRIO se suministra corriente desde la terminal R hacia la terminal O en la tablilla de terminales de bajo voltaje de la unidad exterior Esto energiza la v lvula reversible SOV coloc ndola en la posici n de enfriamiento En este momento tambi n se energiza el relevador de desescarche del evaporador EDR lo que abre los contactos EDR 1 para permitir la operaci n del control de desescarche del evaporador EDC mientras se encuentra en el modo de enfriamiento abriendo tambi n los contactos EDR 2 para prevenir la operaci n del control de desescarche DFC mientras se encuentra en el modo de enfriamiento Cuando la temperatura del cuarto est 1 1 2 grados por arriba del ajuste del termostato se inicia un ciclo de enfriamiento mediante el cierre de los contactos TSC 1 en el termostato Al encontrarse cerrados estos contactos suministran energ a desde la terminal R al trav s de TSC 1 hacia
10. de servicio autorizada con el fin de que t cnicos especializados puedan ofrecerle diagn sticos y reparaciones correctas Nota Todas las fases de esta instalaci n deben cumplir con los c digos Nacionales Estatales y Locales Asimismo deber n conformarse a el C digo Nacional El ctrico ANSI NFPA NO 70 Ultima Revisi n Nota No Emita Refrigerante la Atm sfera Si se requiriera de aumentar o retirar refrigerante al equipo el t cnico de servicio deber cumplir con las leyes federales estatales y locales referentes a esta actividad O 2008 Trane Advertencias y Precauciones Observe que en este manual aparecen avisos de advertencia y precauci n Las Advertencias son para alertar a los instaladores sobre peligros potenciales que pudieran ocasionar da os personales o la muerte mientras que las Precauciones est n dise adas para alertar al personal sobre condiciones que pudieran provocar da os al equipo Su seguridad personal y la operaci n apropiada de esta m quina dependen del estricto apego a estas indicaciones AVISO En lugares apropiados de esta publicaci n aparecen notas de Advertencia y de Precauci n Estas deben leerse cuidadosamente ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual de no evitarse podr a resultar en la muerte o en lesiones graves PRECAUCION Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual de no evitarse podr a resultar en lesiones
11. la informaci n que aparece en los datos de la placa de identificaci n con los datos que figuran en la orden de compra y en los datos de embarque para asegurarse de que se se trata de la unidad correcta El suministro de energ a disponible deber ser compatible con las caracter sticas el ctricas especificadas en las placas de datos de los componentes Reemplace las partes da adas nicamente con partes autorizadas Lista de Verificaci n de Inspecci n Para protegerse contra p rdidas por dafios incurridos durante el tr nsito complemente la siguiente lista de verificaci n al recibir la unidad Inspeccione las piezas individuales del embarque antes de aceptar la unidad Verifique si hay da os a la unidad o al material de empaque Inspeccione la unidad en busca de alg n da o oculto antes de almacenarla y tan pronto sea posible despu s de la entrega El da o oculto deber reportarse dentro de los 15 d as siguientes a la recepci n Si se descubre dafio oculto suspenda el desempaque del env o No retire el material da ado del lugar original de su recepci n Si es posible fotograf e el da o El propietario deber proporcionar evidencia razonable de que el da o no ocurri despu s de la entrega 9 TWA SVX01A ES 2 TRANE TWA SVX01A ES Informaci n General Notifique al transportista de los da os inmediatamente por tel fono o por escrito Solicite una inspeccci n conjunta de los da os de inmediato
12. la terminal Y en la tablilla de terminales de bajo voltaje de la unidad exterior lo que suministra energ a al contactor CC del compresor relevador auxiliar del compresor CCA o contactor auxiliar del compresor ACCA en modelos espec ficos Con sto se cierran los contactos del compresor lo que arranca el compresor y el motor del ventilador exterior Los contactos TSC 1 tambi n suministran energ a a la terminal G del termostato el cual energiza el relevador del ventilador F arrancando el motor del ventilador interior siempre que el interruptor del ventilador se encuentre en la posici n AUTO 24 2 Arranque En circuitos dobles cuando se requiere de enfriamiento de segunda etapa la terminal Y2 del termostato energiza el contactor auxiliar del compresor ACC el cual energiza el contactor B del compresor CC B ACCB en algunos modelos siempre y cuando se encuentren cerrados los HPCO y LPCO Se suministra una sefial para enfriamiento hacia la tarjeta de control de desescarche DFC B a trav s del relevador de desescarche del evaporador EDR que fue energizado previamente Esta se al ocasiona una salida hacia la v lvula reversible SOV B coloc ndola en el modo de enfriamiento Modo de Calefacci n Cuando el interruptor de sistema en el termostato se encuentra en la posici n HEAT CALOR y la temperatura del cuarto cae aproximadamente 1 1 2 grados por debajo del ajusta del termo
13. la unidad interior perfore las tapas selladoras en los tramos de conexi n de la unidad interior para liberar la carga de nitr geno seco Ah PRECAUCION Da os a la Unidad No aplique calor para retirar las tapas selladoras hasta que stas hayan sido perforadas Si las tapas selladoras est n intactas la aplicaci n de calor podr a generar presi n excesiva en la unidad y sto resultar a en da os al serpent n o a la v lvula de expansi n 1 Retire ambas tapas selladoras de los tramos de conexi n de la unidad interior h PRECAUCION Da os al Equipo No retire las tapas selladoras hasta estar todo listo para soldar las l neas de refrigerante a las conexiones La exposici n prolongada a la atm sfera podr a permitir que la humedad o el polvo contaminaran el sistema da ando los asientos de la v lvula y provocando la formaci n de hielo en los componentes del sistema 2 Abra el abastecimiento de nitr geno El nitr geno entra a trav s del puerto de medici n de la l nea de l quido 3 Suelde las conexiones de la l nea de l quido 4 Abra el puerto de medici n en la l nea de succi n y suelde la l nea de succi n al tramo de conexi n El nitr geno saldr a trav s del puerto abierto de medici n en la l nea de succi n 5 Cierre el abastecimiento de nitr geno Revisi n de Fugas Despu s de conclu da la operaci n de soldadura de las l neas de refrigerante a ambas unidades las conexiones solda
14. menores o moderados Tambi n podr usarse para alertar contra pr cticas inadecuadas dentro de las cuales podr an ocurrir da os en la propiedad y otros tipos de accidentes Contenido Descripci n del N mero de Modelo 4 Datos Dimensionales 5 Dat El ctri6 0Su_ OR 8 Informaci n General u UU renace 9 11 Circuito Retfrigerante 20 Diagrama de 21 Pre Arranque ILU nennen nnne nenne nent nnn nennt 22 hp 24 Mantenimiento J J nnn nnn 28 TTA SVX02D ES 2 TRANE TWA SVX01A ES Descripci n del N mero de Modelo Todos los productos est n identificados por un n mero de modelo comprendiendo caracteres m ltiples que identifican el tipo particular de unidad A continuaci n se ofrece una explicaci n del c digo de identificaci n alfanum rico el cual ayudar para definir la operaci n los componentes espec ficos y los accesorios aplicables para una unidad espec fica Al ordenar la reposici n de partes o un servicio aseg rese de referirse al n mero de modelo espec fico n mero de serie y n mero DL si fuera aplicabl
15. n de los interruptores de desconexi n deber n cumplir con todos los c digos aplicables 2 Instalaci n Ah PRECAUCION Utilice nicamente conductores de cobre Las terminales de la unidad no est n dise adas para ser utilizadas con conductores de aluminio El uso de materiales inadecuados de cableado podr an dar como resultado da os al equipo ADVERTENCIA PARA EVITAR QUE LA FUERZA ELECTRICA NO PUEDA SER APLICADA INADVERTIDAMENTE ABRA EL INTERRUPTOR DE DESCONEXION DE ENERGIA ELECTRICA Y ASEGURELO CON CANDADO EN POSICION ABIERTA EL HACER CASO OMISO A ESTA ADVERTENCIA PUEDE CONDUCIR A LA MUERTE O A ELECTROCUCION Determine los tama os de cable y los requerimientos de fusibles protectores de la unidad refiri ndose a los datos de la placa de identificaci n y o las Gu as de Servicio de la unidad Los diagramas de cableado en campo para los accesorios se env an junto con los accesorios Cableado de Bajo Voltaje Monte el termostato interior de acuerdo con las instrucciones de instalaci n del termostato Instale cable m ltiple contra intemperie con c digo de colores de acuerdo con los diagramas de Cableado de Interconexi n en el Manual de Instalaci n de la Manejadora de Aire 19 TWA SVX01A ES 2 TRANE Instalaci n Figura 7 Circuitos Refrigerantes Tipicos para Sistema Dividido de Bomba de Calor NOTA A INTERRUPTOR ALTA PRESION HPCO TUBERIA DE INTERCONEXION SUMINISTRADA EN CAMPO VALVUL
16. quido alcanza los 70 grados o cuando ha finalizado un ciclo programado de 10 minutos el temporizador de control de desescarche DFC se cierra al relevador del ventilador exterior ODF y abre el circuito que va hacia la v lvula reversible SOV y hacia la terminal X2 revirtiendo la unidad nuevamente al modo de calefacci n En unidades de doble circuito el desescarche de cada serpent n exterior es independiente y ocurrir seg n se vaya requiriendo El corte por baja presi n LPCO se inhabilita durante el desescarche Nota En territorios sud orientales de los E U A no se desv e del ciclo completo de 70 minutos En climas hacia el Norte el ciclo de desescarche de 50 minutos podr a requerirse especialmente en reas de nieve abundante Calefacci n Suplementaria La primera etapa de calefacci n suplementaria se activa al caer la temperatura interior aproximadamente 2 grados por debajo del ajuste del termostato El TSH 1 establece la operaci n del compresor a trav s de la terminal Y Los contactos TSH 2 se cierran suministrando energ a a la terminal W en el termostato interior el cual a su vez suministra energ a al circuito de control de calefacci n suplementaria al encontrarse cerrados los contactos auxiliares del ventilador F AUX Pudieron haberse agregado etapas adicionales de calefacci n o calefacci n suplementaria con el uso de termostatos exteriores no mostrados en el diagrama esquem tico Si la
17. 2 y permita que la presi n del refrigerante llegue a 40 psig 8 Cierre la v lvula en el cilindro de abastecimiento de R 22 Cierre las v lvulas en el m ltiple con man metros y retire las mangueras de carga de refrigerante de los puertos de medici n de gas y de l quidos 9 Realice pruebas de fugas en todo el sistema Utilizando los procedimientos adecuados y con cuidado repare cualquier fuga encontrada y repita la prueba de fugas Procedimiento de Carga de Refrigerante Si se emplea el m todo de carga por peso refi rase a las cargas de refrigerante dadas en la Tabla 3 Si se requiere de refrigerante adicional debido a la longitud de la l nea calcule el requerimiento utilizando la Tabla 4 La carga por peso se hace a trav s del puerto de medici n en la l nea de l quidos Una vez que la carga entra al sistema asiente hacia atr s abrir la v lvula de servicio de la l nea de l quidos y desconecte la l nea de carga colocando la tapa nuevamente en el puerto de medici n Aislando y Cubriendo de Aislante las L neas de Refrigerante Usando aislante para tuber a de refrigerante envuelva toda la superficie de la l nea de succi n Cubra tambi n con aislante cualquier parte de la l nea de l quidos que se encuentre expuesta a temperaturas extremas Cubra de aislante las l neas de succi n y de l quidos aisl ndolas una de la otra A sle las l neas de refrigerante de la estructura y de la ducter a Nota Para evitar posi
18. A REVERSIBLE DE 4 VIAS M TUBO ECUALIZADOR SERVICIO VALVULA DE EXPANSION o E BULBO DE LA VALVULA DE u EXPASION E iu x ul EN W Ex zo NOTA INTERRUPTOR BAJA ES T PRESION 1 E os RETENCI N Circuito Desescarche INDICA DIRECCION DEL VALVULA DE SERVICIO FLUJO REFRIGERANTE MODO CALEFACCION NOTAA INTERRUPTOR ALTA PRESION HPCO TUBERIA DE INTERCONEXION VALVULA REVERSIBLE SUMINISTRADA EN CAMPO DE 4 VIAS VALVULA DE NOTA A SERVICIO 1 TUBO ECUALIZADOR TUBO ECUALIZADOR l BULBO DE LA VALVULA DE EXPANSION INTERRUPTOR BAJA PRESIO LPCO x a Oa zz z8 z n ul EZ VALVULAS DE NOTA w RETENCION Circuito Desescarche INDICA DIRECCI N DEL VALVULA DE SERVICIO FLUJO REFRIGERANTE NOTA A SE MUESTRA UN SOLO CIRCUITO DE MODO ENFRIAMIENTO ENTRADA SALIDA DEL SERPENTIN INTERIOR Y EXTERIOR TODOS LOS MODELOS TIENEN MULTIPLES CIRCUITOS DE ENTRADA SALIDA TWA SVX01A ES 20 e TRANE Instalaci n Interruptor de Interruptor de Desconexi n Desconexi n Por Otros Por Otros Nota 2 D gt I B B I Accesorio de Manejadora Unidad Calefac El ctrica de Aire Condensadora T 1 Desconexi n Por Otros Figura 8 Cableado T pico en Campo TWAO90 075A TWE090 y 075A TWA120 y 100A TWE120 y
19. ADO DE CONTROL DE PRESION DE DESCARGA NO APLICABLE PARA TODOS LOS MODELOS VER GUIA INSTALACION DE ACCESORIOS DEL INSTALADOR HA 7 8 22 2mm p 1A CABLEADO DE CONTROL 3 4 ic D 1 a CABLEADO 5mm DE FUERZA A 33 mm D A ACCESOA CONECTOR D CALIBRADOR DE REFRIGERANTE i 1 8 ORIFICIOS 2 D F 26 1 8 22 2mm DIA EXTRUIDOS 8 3mm LINEAS DE LIQUIDO 12 7 8 209 6mm 2 J d 327mm 0 8mm DIA ORIFICIOS 45 3 8 1153mm VISTA B TWA SVX01A ES 30 578 EXTRUIDOS LINEAS DE SUCCION dTSmm 31 l 4 194mm DETALLE A 38 imm 2 Datos Dimensionales Figura 4 TWA200B TWA240B Datos Dimensionales Ubicaci n de Conexiones Libramientos Pesos Esquinas PESO APROXIMADO EN ESQUINAS MASA d T MODEL NO amp 1 E PP s UNIDAD EMBARQUE TWA240B F 253 ips 250 Ibs 73 16s 173 Ibs 849 Ib 934 lb TWA2008D F TT 3 3kg i13 5kg 78 5kg 78 5rg 385 1 423 7 kg NOTAS 1 LIBRAMIENTO MINIMO PARA OPERACION APROPIADA ES DE 36 914 mm MINIMO A PARTIR DE MUROS ARBUSTOS ENREJADOS ETC LIBRAMIENTO MINIMO AREA SUPERIOR DE DESCARGA DEBE SER IRRESTRICTA ENTRE UNIDADES ADYACENTES ES DE 72 1830 mm EN 100 2540 mm MINIMO LA UNIDAD DEBE COLOCARSE 2 TODAS LAS DIMENSIONES SON EN PULG MILIMETROS DE MANERA QUE EL AGUA DE AZOTEA NO
20. LA UNIDAD Y CONTAR CON UN FACTOR DE SEGURIDAD ADECUADO EL USO DE DISPOSITIVOS DE ELEVACION CON UNA CAPACIDAD INFERIOR PODRIA DAR COMO RESULTADO LESIONES PERSONALES SEVERAS O LA MUERTE ASI COMO DANAR SERIAMENTE LA UNIDAD Ah PRECAUCION La unidad embalada puede moverse utilizando un montacargas de capacidad adecuada Para elevar la unidad utilice bandas de elevaci n o eslingas para fijarlos en forma segura en los agujeros de elevaci n en cada esquina Utilice barras separadoras para proteger el embalaje de la unidad Haga una prueba de levantamiento de la unidad para determinar su balance y estabilidad 10 2 Instalaci n Libramientos Proporcione suficiente espacio alrededor de la unidad para permitir un libre acceso a todos los puntos de servicio Refi rase a la Figura 1 a la Figura 2 para ver las dimensiones de la unidad y los libramientos m nimos requeridos de Servicio y de espacio libre 1 No instale la unidad debajo de un techo bajo La descarga del condensador no deber restringirse Ver Notas en la Figura 1 Figura 2 Figura 3 NOTA No obstruya el paso de la descarga de aire del condensador Esto puede provocar la recirculaci n de aire caliente a trav s del serpent n 2 No instale la unidad en lugar en donde el agua de drenado caiga dentro de las aberturas de descarga del ventilador 3 La toma de aire exterior del condensador se suministra desde tres lugares de la unidad Ap guese a los libramiento
21. Mantenimiento AIRE DE ENTRADA FECHA TEMP EVAPORADOR COMPRESOR SOBRECALENT SUB ENFRIAM AMBIENTE BULBO BULBO PRESION PRESION CIRCUITO CIRCUITO SUCCION HUMEDO DESCARG NO 1 F NO 1 F NOTAS Realice cada inspecci n mensualmente durante la temporada de enfriamiento con la unidad en operaci n TWA SVX01A ES 30 TRANE o Trane www trane com For more information contact your local district office or e mail us at comfort trane com N mero d Cat logo uuu t ere ete n a ER DER ER EL RR TWA SVX01A ES Ben INTERIM Junio 2008 Reemplaza MEET TWA SVNO1A ES 12 01 AlMAcenalE u pe esae Horta drena Fe MUERE idas Sistema Electr nico e Library En virtud de que Trane mantiene una pol tica de cont nuo mejoramiento de sus productos y de sus datos t cnicos se reserva el derecho de cambiar sus dise os y especificaciones sin previo aviso La instalaci n y labores de servicio al equipo referido en esta publicaci n deber realizarse nicamente por t cnicos calificados
22. N PULG MILIMETROS 4 SITIOS gt 29 3 4 3 TODAS LAS MASAS PESOS SE DAN EN LIBRAS KILOGR l MENTA di 22 mn DIA ORIFICIO jas 30 Du CABLEADO DE CONTROL 2 77 i MET 778 DIA ORIFICIO T 22 2mm ENTRADA LIQUIDO dd 2 SP p PERIMETRO DE e DIA ORIF __ VEN LIBRAMIENTO 0 8mm ENTRADA cw ____ HUELLA T SS 1 x SUCCION A PLANTILLA FIVABLE gt lt l 7 sss AF o 2 E TO 762mm ve qzi 5 s 2mm gt pa Tie DIA ORIFICIOS DE n nu MONTAJE DEL AISLADOR ZY Foe at ORIFICIOS EXTERIORES 4 smos TYPO pd PESO APROXIMADO ESQUINAS MASA PESO PESO A pe TOTAL TOTAL el Gy MODEL 1 2 3 m UNIDAD EMBARQUE 42 E TWAOT5A D TWAOTSA E LIBRAMIENTO RECOMENDADO md TWADTSA E 112 1b 89 ibs ibs 79 t es 343 Ib 390 lb PARA SERVICIO 1WAO90A D IWAD9OA E 50 8 kg 40 4 kg 28 6 kg 55 9 155 5 kg 176 9 kg TWA030A F Figura 2 TWA100A TWA120A Datos Dimensionales Ubicaci n Conexiones Libramientos Pesos Esquinas AREA SUPERIOR DE DESCARGA DEBE SER IRRESTRICTA EN 100 2540 mm MINIMO UNIDAD DEBE COLOCARSE DE MANERA QUE EL AGUA DE AZOTEA NO SE VIERTA 965mm DIRECTAMENTE SOBRE LA UNIDAD NOTAS 1 LIBRAMIENTO MINIMO PARA OPERACION APROPIADA ES DE 36 914 mm A PARTIR DE MUROS ARBUSTOS EN
23. RANE Datos El ctricos Tabla 1 TWA Datos El ctricos Caracter sticas de la Unidad B sica Motor Compresor Motor Ventil Exterior Rango Ampic Tama o Caracter Voltaje M nima M ximo Amps Amps No Modelo El ctricas Permisible de Circ Fusible Cant LRA HP FLA LRA TWA090A3 208 230 60 3 187 254 34 5 50 1 254 182 0 Q1 12 34 8 1 TWA090A4 460 60 3 414 506 18 1 25 1 132 949 1 12 16 3 7 TWA090AW 575 60 3 518 632 14 5 20 1 106 70 0 1 12 12 3 0 TWA075AD 380 415 50 3 380 415 12 6 20 1 88 900 1 12 156 3 7 TWA120A3 208 230 60 3 187 254 48 1 70 1 33 7 2780 1 1 60 17 5 TWA120A4 460 60 3 414 506 23 3 35 1 165 124 0 1 1 2 7 7 0 TWA120AW 575 60 3 518 632 18 8 25 1 134 920 1 1 20 5 7 TWA100AD 380 415 50 3 380 415 22 5 35 1 158 1240 1 1 2 7 7 0 TWA180B3 208 230 60 3 187 254 62 7 80 2 2541 182 0 2 12 341 8 1 TWA180B4 460 60 3 414 506 32 9 45 2 132 94 9 2 12 1 6 3 7 TWA180BW 575 60 3 518 632 26 3 35 2 10 6 70 0 2 12 12 3 0 TWA155BD 380 415 50 3 380 415 28 4 35 2 112 949 2 1 2 16 3 7 TWA240B3 208 230 60 3 187 254 87 8 100 2 33 7 278 0 2 1 60 175 TWA240B4 460 60 3 414 506 42 5 50 2 165 118 0 2 1 27 7 0 TWA240BW 575 60 3 518 632 34 2 45 2 134 920 2 1 2 0 5 7 TWA200BD 380 415 50 3 380 415 41 0 50 2 158 124 0 2 1 27 7 0 TWA SVX01A ES 2 Informaci n General Los procedimientos de instalaci n deber n realizarse en la secuencia en que aparecen en este manual No destruya o remueva el manual de la unidad El manual deber perm
24. REJADOS ETC LIBRAMIENTO MINIMO ENTRE UNIDADES ADYACENTES ES DE 72 1830 mm 2 TODAS LAS DIMENSIONES SON EN PULG MILIMETROS 3 TODAS LAS MASAS PESOS SE DAN EN LIBRAS KGS ACCESO A CONTROL 44 1136 2 DIA ORIFICIO E 44 5mm ALTO VOLTAJE d Zw uem ACCESO A PUERTOS DE PRESION 8mm DEL COMPRESOR Y A LAS 1 2 VALVULAS DE SERVICIO PTT 161 9mm 3178 DIA ORIFICIO LEVANTAMIENTO 4 SITIOS 22 En DIA ORI 2e ita CABLEADO DE 209 6m 920 8mm CONTROL aj DIA ORIFICIO zn PERIMETRO ENTRADA TE LIBRAMIENTO RO LIQUIDO NOTA 1 DIA ORIFICIO te lt lt 50 8mm ENTRADA SUCCION SONS HUELLA 2 PLANTILLAFIJABLE 7 sr ES S i id 44 3 4 7 SN 113 7mm 3 162 INR lt TT Tam DIA ORIFICIOS MA DE MONTAJE DEL AISLADOR ORIFICIOS 1 8 EXTERIORES 4 SITIOS 98 Amm a PESO APROXIMADO ESQUINAS MASA PESO PESO Tam TOTAL TOTAL LIBRAMIENTO MODEL NO 2 3 4 UNIDAD EMBAR RECOMENDADO PARA SERVICIO TWAI20A E F 49 Ies 116155 78ibs 10 443 Ib 502 TWAIOOA E F 67 6kg 52 6kg 35 4kg 45 4 200 9 kgj 221 7 kg 5 TWA SVX01A ES Datos Dimensionales Figura 3 TWA155B TWA180B Datos Dimensionales Ubicaci n de Conexiones Libramientos Pesos Esquinas
25. SE VIERTA 3 TODAS LAS MASA PESOS SE DAN EN LIBRAS KILOGR DIRECTAMENTE SOBRE LA UNIDAD PANEL DE ACCESO ca CAJA DE CONTROL 44 1 118 VISTA o3 17 2 B 2315mm PANEL DE ACCESO A SERVICIO COMPRESOR A 2 44 3 4 1136 7mm 01722 38 imm DIA ORIFICIOS DE LEVANTAMIENTO 4 SITIOS HUELLA N VER lt z PLANTILLA FUABLE J DETAUDES aw EA SA PERIMETRO DE 13 18mm LIBRAMIENTO E xd NOTA 1 5 PANEL DE ACCESO A SERVICIO COMPRESOR B 1 16 11 imm P ORIFICIOS DE MONTAJE DEL AISLADOR ORIFICIO INTERIOR 4 SITIOS 81 2210mm 4 1 2 114 3mm m CEN 44 5mm DIA 2362mm 25 5 8 CABLEADO DE FUERZA 30 m 162mm 79 4mm 22 2mm DIA CABLEADO DE CONTROL p 175mm 11 16 TYP 2 50 8mm DIA PERFORACIONES PARA CABLEADO DE CONTROL 576V DE LA PRESION DE DESCARGA B5 Tmm I r D I A ORIFICIOS TYP DE 2 ACCESO A CONECTOR CALIBRADOR REFRIGERANTE E i D A ORIFICIOS EXTRUIDOS 14 3 8 2 emp 50 8mm LINEAS DE SUCCION t 32 7 8 1 8 DIA 5 5 8 1 S m ORIFICIOS EXTRUIDOS I 143 4 3 8 LINEAS DE LIQUIDO I8 7 8 mm m pm 95mm B i74 48 159mm 1219 2mm DETALLE A VISTA B 7 TWA SVX01A ES 2 T
26. anecer con la unidad protegida de la intemperie hasta no haber dado por terminado todos los procedimientos de instalaci n Nota No es la intenci n de este manual cubrir todas las posibles variaciones que pudieran suscitarse en los sistemas para proveer informaci n concerniente de toda posible contingencia que pudiera surgir durante la instalaci n Si se requiere de informaci n adicional o si surgieran problemas espec ficos no discutidos con suficiencia en este manual favor de contactar a su oficina de ventas local Nota En este manual se ofrecen notas de Advertencia y Precauci n Su seguridad personal y la operaci n apropiada de esta m quina requiere del cumplimiento con dichas notas La compa a no asume responsabilidad alguna por instalaciones o servicios realizados por personal no calificado Lista de Verificaci n de Instalaci n Al final de la secci n de instalaci n de este manual se ofrece una Lista de Verificaci n de Instalaci n Utilice esta lista para verificar que se han realizado todos los procedimientos requeridos No use la lectura de esta lista como substituto del contenido de este manual Lea el manual en su totalidad antes de iniciar los procedimientos de instalaci n Inspecci n de la Unidad Inspeccione cuidadosamente el material por si hubiera sufrido alg n dafio durante el embarque En caso de existir alguno rep rtelo y presente la reclamaci n correspondiente a la empresa transportista Compare
27. anel de acceso al compresor debe instalarse cuando la unidad est en operaci n y siendo cargada El panel de acceso de la caja de control debe retirarse y las mangueras m ltiples deben dirigirse a trav s de la abertura ubicada en la parte inferior frontal de la caja de control La abertura tiene un plato oscilante 17 TWA SVX01A ES 2 TRANE TWA SVX01A ES Instalaci n ADVERTENCIA EJERZA EXTREMO CUIDADO AL DAR SERVICIO A LA UNIDAD CUANDO EL PANEL DE ACCESO A LA CAJA DE CONTROL SE HA REMOVIDO Y SE APLIQUE ENERGIA A LA UNIDAD LA FALTA DE OBSERVACION A LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PODR A PROVOCAR LA MUERTE O LESIONES GRAVES PERSONALES 2 Aplique energ a a la unidad Permita que el sistema opere durante 5 a 10 minutos para estabilizar las condiciones de operaci n 3 Mida el caudal a trav s del serpent n interior Compare la medici n con los datos de desempe o del ventilador encontrados en Service Facts y la Informaci n Certificada de F brica Una vez establecido el flujo de aire apropiado observe los medidores de presi n de succi n y de descarga en el m ltiple con man metros La lectura de presi n deber caer aproximadamente en los puntos mostrados en las curvas de presi n indicadas en la publicaci n Service Factos Agregue o remueva refrigerante s lamente gas seg n se requiera para obtener las presiones correctas de succi n y de descarga Revise el sobrecalentamiento de la l nea de succi n y el subenfria
28. bles ruidos o problemas por vibraciones asegure de aislar las l neas de refrigerante del edificio mismo 16 2 Instalaci n Tabla 3 Carga de Refrigerante R 22 para Unidades TWA Modelo Carga de Refrigerante TWAO090A 18 lbs 0 0 oz TWA075A TWA120A 31 lbs 8 0 oz TWA100A TWA180B 18 lbs 0 0 oz cada Circuito TWA155B TWA240B 22 lbs 4 0 oz cada Circuito TWA200B Carga operativa suficiente para unidad exteriory 25 pies de tuber a de refrigerante de dimensionamiento nominal Tabla 4 Refrigerante Adicional Requerido Longitud Adicional Refrigerante R 22 de Tuber a Adicional Requerido lbs 15 pies 110 4 oz 25 pies 2lb 1 00z 32 pies 2lb 11 02 40 316 5 002 1 Basado en l nea de succi n de 1 3 8 dia 1 2 dia l nea de l quido 2 A adir 5 los de R 22 por cada seis pies adicionales de longitud de tuber a sobrepasando los 40 pies Nota Para tuber a mayor a los 40 pies calcule el refrigerante adicional necesario bas ndose en las notas anteriores Carga de Refrigerante en Estado Gaseoso Este procedimiento se lleva a cabo con la unidad en operaci n Deber n terminar de hacerse las conexiones el ctricas No proceda hasta que el sistema est listo para entrar en operaci n Procedimiento 1 Conecte el tambor de R 22 con el m ltiple con man metros a las v lvulas Schrader tapas de presi n en las l neas de descarga y de succi n del compresor Figura 6 Nota El p
29. das deber n revisarse en busca de fugas Presurice el sistema a trav s de la v lvula de servicio con nitr geno seco a 200 psi Utilice burbujas de jab n u otros m todos de revisi n de fugas para asegurarse de que las uniones en campo est n libres de fugas De no ser as libere la presi n repare las uniones y repita la prueba de fugas 15 TWA SVX01A ES 2 TRANE TWA SVX01A ES Instalaci n Evacuaci n del Sistema 1 Despu s de terminada la revisi n de fugas evac e el sistema 2 Fije las mangueras apropiadas desde el m ltiple con man metros a las v lvulas de presi n de las l neas de gas y de l quidos NOTA Puede evitarse el intercambio innecesario de mangueras y lograse la evacuaci n completa de todas las l neas que llegan al sistema sellado usando una manguera central del m ltiple y conectando una manguera auxiliar a un cilindro de R 22 y a una bomba de vac o Fije la manguera del m ltiple con man metros a la bomba de vac o 4 Evac e el sistema hasta un vac o de 350 micrones 5 Cierre la v lvula hacia la bomba de vac o y observe el man metro de micrones Si la presi n sobrepasa 500 micrones en un 1 minuto la evacuaci n estar incompleta o el sistema tiene una fuga 6 Si el man metro de vac o no sobrepasa los 500 micrones en un 1 minuto la evacuaci n estar terminada 7 Con la bomba de vac o y el man metro de micrones en blanco abra la v lvula en el cilindro de R 2
30. e estampado en la placa de identificaci n de la unidad Nomenclatura del Modelo de la Unidad Condensadora de Sistema Dividido TWA 090 A 1 00 E A 123 456 7 8 9 10 11 12 D gitos 1 2 3 Tipo de Producto D gitos 9 10 Opciones Instaladas de F brica TWA Sistema Dividido 00 Capacidad Secundaria y o de Bomba de Calor Opciones Instaladas de F brica Unidad Exterior D gitos 4 5 6 Capacidad Nominal D gito 11 Secuencia de Dise o Menor Enfriamiento MBh g 090 90 MBH 120 120 MBH 180 180 MBH 240 240 MBH D gito 12 D gito de Servicio D gito 7 Secuencia de Desarrollo Mayor D gito 8 Caracter sticas El ctricas 3 208 203 60 3 4 460 60 3 W 575 60 3 D 380 415 50 3 Datos Dimensionales Figura 1 TWA075A TWA090A Datos Dimensionales Ubicaci n de Conexiones Libramientos Pesos Esquinas AREA SUPERIOR DEBE SER IRRESTRICTA EN 90 2290 mm MINIMO UNIDAD DEBE COLOCARSE DE MANERA QUE EL AGUA DE AZOTEA NO SE VIERTA DIRECTAMENTE SOBRE LA UNIDAD ACCESO A CONTROL S8RAmm ACCESO A PUERTOS DE PRESION DEL COMPRESOR Y A LAS VALVULAS DE SERVICIO 1 3 4 DIA ORIFICIO E 133 pi ER T 44 5mm ALTO VOLTAJE im 1 LIBRAMIENTO MINIMO PARA OPERACION APROPIADA 2 a Ki ENREJADOS ETC LIBRAMIENTO MINIMO ENTRE NOTAS ES DE 36 914 MM A PARTIR DE MUROS ARBUSTOS i 1 4 DIA ORIFICIO UNIDADES ADYACENTES ES DE 72 1830 MM 31 8mm aro 2 TODAS LAS DIMENSIONES SON E
31. e Refrigerante Unidades Exteriores Cada unidad TTA se embarca con una carga soporte de nitr geno seco Este nitr geno debe retirarse evacu ndose el sistema completo en su momento adecuado para evitar una posible contaminaci n 1 Retire el panel de acceso de servicio del compresor 2 Localice las v lvulas de servicio de la l nea de l quido y de la l nea de succi n Revise que los tramos de conexi n de tuber a en las v lvulas Figura 5 est n alineados apropiadamente con los orificios en el gabinete de la unidad 3 Retire las tapas selladoras de la conexi n de refrigerante y abra la v lvula de servcio lentamente para dejar escapar el nitr geno de la unidad Puerto de Medici n de la L nea de Gas V lvula de Servicio de la L nea de Gas Puerto de Medici n de la L nea de L quidos V lvula de Servicio de la L nea de L quidos M ltiple con Man metros V lvula Reguladora de Presi n Del Dibujo A668541 Figura 5 13 TWA SVX01A ES 2 TRANE TWA SVX01A ES Instalaci n Ah PRECAUCION Da os a los Componentes del Sistema No retire las tapas selladoras de las conexiones de refrigerante hasta estar preparado para soldar las l neas de refrigerante a las conexiones La exposici n excesiva a la atm sfera podr a hacer que la humedad o el polvo contaminen el sistema da ando los asientos de la v lvula y provocando la formaci n de hielo en los componentes del sistema 4
32. ermistor se encuentra en la unidad exterior en el temporizador de control de desescarche DFC estando conectado en serie con un resistor de valor fijo en el termostato entre las terminales R y T Si se tornara inoperante este circuito T en la unidad exterior la calibraci n del termostato podr a variar tanto como de 6 a 10 grados Antes de intentar calibrar el termostato aseg rese de revisar el circuito primeramente para verificar su operaci n Ventilador Interior El ventilador del evaporador se controla por un interruptor de ON AUTO en el termostato de habitaci n Con el interruptor en posici n AUTO y la unidad operando en enfriamiento la operaci n del ventilador coincidir con la solicitud de enfriamiento del termostato Si la unidad est operando en calefacci n con el interruptor del ventilador colocado en AUTO la operaci n del ventilador coincidir con la solicitud de calefacci n del termostato Cuando el interruptor del ventilador se coloca en ON la operaci n del ventilador ser cont nua Enfriamiento de Bajo Ambiente Exterior El Control de Desescarche del Evaporador es equipo est ndar en Manejadoras de Aire y permitir un enfriamiento a bajo ambiente de hasta 35 grados Para operaci n de enfriamiento hasta 0 Grados F utilice un Accesorio de Control de Presi n de Descarga en la unidad exterior 27 TWA SVX01A ES 2 TRANE TWA SVX01A ES Mantenimiento Mantenimiento Realice todos los proced
33. imientos de mantenimiento indicados en los intervalos programados Esto prolongar la vida de la unidad y reducir la posibilidad de fallas costosas en el equipo Mensualmente Realice las siguientes inspecciones de mantenimiento una vez al mes Ah ADVERTENCIA PARA EVITAR QUE LA FUERZA ELECTRICA NO PUEDA SER APLICADA INADVERTIDAMENTE Y PREVENIR LESIONES O LA MUERTE POR ELECTROCUCION O POR CONTACTO CON PARTES EN MOVIMIENTO ABRA EL INTERRUPTOR DE DESCONEXION DE ENERGIA ELECTRICA Y ASEGURELO CON CANDADO EN POSICION ABIERTA 1 Inspeccione los filtros de aire y l mpielos si fuera necesario 2 Revise el cableado de la unidad para asegurar que todas las conexiones est n apretadas y el aislamiento del cableado est intacto 3 Revise las bandejas de drene y la tuber a de condensados para asegurar que est n libres de obst culos 4 Gire manualmente el ventilador interior para asegurar la operaci n adecuada 5 Inspeccione los serpentines del evaporador y del condensador en busca de polvo y escombros Si los serpentines se ven sucios l mpielos 6 Con la unidad operando en el modo de enfriamiento verifique las presiones de succi n y de descarga y comp relas con los valores proporcionados en las Curvas de Presi n Registre estas lecturas en la Bit cora de Mantenimiento 7 Observe la operaci n del ventilador interior y corrija cualquier vibraci n inusual excesiva Limpie las turbinas conforme sea necesario 28
34. itivo detiene la marcha del compresor si la temperatura del serpent n interior llega a caer por debajo de su punto programado El aire interior seguir circulando a trav s del serpent n llevando de nuevo la temperatura del serpent n a la temperatura de conexi n del control de desescarche del evaporador Corte por Baja Presi n LPCO Este sensor de control est en la l nea de succi n gas cerca del compresor Este control para la operaci n de los ventiladores exteriores y del compresor al presentarse una ca da de presi n de succi n por debajo del Ajuste de Corte por Baja Presi n Al regresar la presi n de succi n a la normalidad los ventiladores exteriores y el compresor se ciclar n nuevamente a encendido Corte por Alta Presi n HPCO Este sensor de control est en la l nea de l quido Este dispositivo apaga el compresor y el los ventilador es exterior es si la presi n de descarga excede el Ajuste del Corte por Alta Presi n Al regresar la presi n de descarga a la normalidad los ventiladores exteriores y el compresor vuelven a su ciclo de encendido Protector de Sobrecarga Interna IOL Este dispositivo interruptor de corriente t rmico est encajado en los embobinados del motor del compresor Apagar el compresor si la temperatura corriente de los embobinados del motor del compresor exceden su temperatura de disparo de dise o Nota EIIOL arrancar nuevamente el compresor una vez que la temperatura del
35. miento del condensador para asegurar que la unidad est s operando apropiadamente 4 Suspenda toda energ a hacia la unidad 5 Antes de intentar poner el panel de acceso nuevamente en su lugar retire el sistema de carga de la unidad y cierre la abertura en la parte inferior de la caja de control con la tapa oscilante 6 Coloque todos los paneles en su lugar Cableado El ctrico El cableado en campo para la TWA incluye el suministro de energ a el ctrica a la unidad la instalaci n de un termostato interior del sistema y el proporcionar el cableado de interconexi n de bajo voltaje al sistema El acceso a los lugares de ubicaci n de las conexiones el ctricas se muestra en las Figuras 1 2 y 3 Suministro de Energ a a la Unidad El instalador deber proporcionar los circuitos de voltaje de l nea a las principales terminales de energ a de la unidad tal y como lo muestran los diagramas de cableado de la unidad en los diagramas de cableado en la publicaci n Service Facts o en el de cableado en campo El suministro de energ a deber incluir un interruptor de desconexi n en un lugar de mayor conveniencia para la unidad Derive a tierra la unidad de acuerdo con los c digos locales y proporcione conduit flexible si los c digos lo requieren y o si la transmisi n de vibraciones pudiera provocar problemas de ruido Importante Todo el cableado deber cumplir con los c digos aplicables NEC locales y nacionales El tipo y ubicaci
36. motor del compresor ha ca do por debajo del ajuste de disparo h gase una revisi n de los sistemas refrigerante y el ctrico para determinar la causa y corregirla 22 2 Pre Arranque Lista de Verificaci n de Instalaci n Llene esta lista una vez que la unidad ha sido instalada para verificar que todos los procedimientos recomendados han sido realizados antes de arrancar el sistema No opere el sistema hasta completar todos los puntos de esta lista de revisi n Inspeccione la ubicaci n de la unidad para verificar los libramientos requeridos de servicio Inspeccione la ubicaci n de la unidad para verificar los libramientos adecuados de aire gratuito Inspeccione la ubicaci n de la unidad para verificar la posici n segura y nivelada de montaje Tuber a de Refrigerante Se realiz la prueba inicial de fugas Se conectaron las l neas de succi n y de l quido de dimensi n y construcci n adecuadas a los ramales de conexi n de ambas unidades interior y exterior Se aisl la l nea de succi n completa Se aislaron porciones de l nea de l quido expuestas a temperaturas extremas Se evacu cada circuito refrigerante a 350 micrones Se carg cada circuito con la cantidad apropiada de R 22 Cableado El ctrico Se proporcion cableado de fuerza a la unidad con desconexi n a las terminales apropiadas en la secci n de control de la unidad
37. o de California Proposici n 65 ADVERTENCIA iFibra de Vidrio Este producto contiene aislamiento de fibra de vidrio El movimiento inadvertido del aislamiento de este producto durante la instalaci n el mantenimiento o la reparaci n lo expondr a part culas de fibra de vidrio y de fibras de cer mica suspendidas en el aire El polvo de lana de fibra de vidrio y las fibras de cer mica son consideradas por el Estado de California ser causantes de c ncer mediante la inhalaci n Las fibras de lana de vidrio tambi n pueden causar irritaci n respiratoria d rmica u ocular Montaje al Nivel del Piso Para la instalaci n de la unidad a nivel del piso la base de la unidad deber estar soportada adecuadamente y poder mantener la unidad a nivel La instalaci n deber ajustarse a los lineamientos establecidos en los c digos locales El soporte deber extenderse en dos pulgadas m s all de los canales de la base de la unidad en todos los puntos El soporte y la unidad deber n estar aislados de cualquier estructura adyacente para evitar posibles ruidos o problemas por vibraciones Cualquier ubicaci n al nivel del piso deber cumplir con los espacios libres requeridos dados en las Figuras 1 a la 3 Tuber a de Refrigerante Preparaci n Estructural Deber n hacerse agujeros en la estructura para colocar las l neas de refrigerante Para la mayor a de las instalaciones a nivel del piso pueden hacerse los agujeros en el cabezal
38. que descansa en la parte superior de la cimentaci n A manera de alternativa estos agujeros podr n hacerse tambi n en la misma cimentaci n En unidades montadas en la azotea las l neas de refrigerante deber n entrar al edificio tan cerca de la unidad como sea posible de preferencia entre tres y cuatro pulgadas de la conexi n de refrigerante en la unidad m s un codo de 90 de seis pulgadas radio grande para entrada al edificio V ase Figura 4 2 Instalaci n Lineamientos para Tuber a de Refrigerante A Longitudes M ximas de L nea Recomendadas por circuito Longitud lineal m xima 80 Pies sin acumulador Elevaci n m xima l nea de SUCCI N 60 Pies Elevaci n m xima l nea de l quido 60 Pies B Ca das de Presi n M ximas Permisibles R 22 Linea de Succi n uuu oerte terere rer 6 psi L nea de L quido sin subenfriador 35 psi Nota Dirija la tuber a de refrigerante para obtener una longitud lineal m nima m nimo n mero de codos y conectores no reductores y un m nimo de l nea expuesta a ambientes exteriores C Tamafios Recomendados de L nea L nea de Succi n 1 3 8 tubo de refrigerante sellado tipo L L nea de L quido 1 2 tubo de refrigerante sellado tipo L Nota A sle toda la tuber a de refrigerante y sus conexiones Procedimientos para Tuber a d
39. ra de Vidrio Este producto contiene aislamiento de fibra de vidrio El movimiento inadvertido del aislamiento de este producto durante la instalaci n el mantenimiento o la reparaci n lo expondr a part culas de fibra de vidrio y de fibras de cer mica suspendidas en el aire El polvo de lana de fibra de vidrio y las fibras de cer mica son consideradas por el Estado de California ser causantes de c ncer mediante la inhalaci n Las fibras de lana de vidrio tambi n pueden causar irritaci n respiratoria d rmica u ocular 29 TWA SVX01A ES 2 TRANE Mantenimiento MEDIDAS PRECAUTORIAS Evite respirar el polvo de la fibra de vidrio Utilice un respirador para polvo humedad aprobado por NIOSH Evite el contacto con la piel o los ojos Utilice ropa holgada de manga larga guantes y protecci n para los ojos Lave la ropa utilizada separadamente de la ropa com n enjuague la lavadora cuidadosamente Operaciones tales como aserrar soplar desgarrar y rociar podr an generar concentraciones de fibra que pudieran requerir de protecci n respiratoria adicional En estos casos utilice un respirador apropiado aprobado por NIOSH MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS Contacto con los Ojos Lave los ojos con agua para retirar el polvo Si los s ntomas persisten solicite atenci n m dica Contacto con la Piel Con cuidado lave las reas afectadas con jab n y agua tibia despu s de manejar dichos materiales Bit cora de
40. s m nimos requeridos dados en las Figuras 1 Figura 2 o Figura 3 Montaje de la Unidad Montaje en Azotea Si la unidad ha de montarse en la azotea aseg rese de que la estructura sea lo suficientemente resistente para soportar la unidad y los accesorios requeridos El peso de las unidades aparece en la Tabla 2 La unidad deber ser elevada en un bastidor o marco de montaje nivelado fabricado en campo de acero de 4 o de madera de 4 x 4 Termine de fabricar el bastidor e instalarlo en su posici n antes de elevar la unidad hacia la azotea Este bastidor o marco de montaje deber soportar un m nimo de tres de los cuatro lados de la unidad debiendo abarcar los soportes de techo para distribuir la carga en la azotea Figura 4 Unidad Montada en la Azotea UNIDAD EXTERIOR LINEA DE GAS SUCCION AISLADA LINEA DE LIQUIDO AISLADA CANALES DE MONTAJE DE LA UNIDAD ELEVACION MARCO DE MONTAJE CONSTRUCCION DE LA AZOTEA ARMADURA DE AZOTEA 1 amp WU T CESARE TECHO E 11 TWA SVX01A ES 2 TRANE TWA SVX01A ES Instalaci n ADVERTENCIA ilntegridad del Montaje Aseg rese que la estructura del piso de la azotea sea lo sufi cientemente fuerte para soportar el peso de la unidad y sus accesorios La omisi n de acatar esta disposici n podr a resultar en lesiones personales o la muerte o posible da os s lo en la propiedad La siguiente advertencia cumple con la Ley del Estad
41. stato se inicia un ciclo de calefacci n mediante el cierre de los contactos TSH 1 Al encontrarse cerrados estos contactos suministran energ a desde la terminal R al trav s de TSH 1 hacia la terminal Y en la tablilla de terminales de bajo voltaje de la unidad exterior lo que suministra energ a al contactor CC del compresor relevador auxiliar del compresor CCA o contactor auxiliar del compresor ACCA en modelos espec ficos Con sto se cierran los contactos del compresor lo que arranca el compresor y el motor del ventilador exterior Los contactos TSH 1 tambi n suministran energ a a la terminal G del termostato lo cual energiza el relevador del ventilador F arrancando el motor del ventilador interior siempre que el interruptor del ventilador se encuentre en la posici n AUTO Al encontrarse en la posici n normal de calefacci n la terminal la cual energiza la v lvula reversible SOV y el relevador de desescarche del evaporador EDR permanecer n desenergizados por acci n del termostato Los contactos EDR 1 se cierran sobrepasando el control de desescarche del evaporador EDC Los contactos EDR 2 se cierran loc cuales suministran energ a al temporizador de control de desescarche DFC permiti ndole operar durante el ciclo de calefacci n En circuitos dobles cuando se requiere de calefacci n de segunda etapa la terminal Y2 del termostato interior energiza el contactor auxiliar del compresor
42. temperatura exterior cae por debajo del punto de ajuste en el termostato exterior las etapas adicionales de calefacci n se activar n Al subir la temperatura por arriba del punto de ajuste el sistema se revertir a la calefacci n suplementaria de la segunda etapa Al aproximarse la temperatura interior al punto de ajuste del termostato interior los contactos TSH 2 se abrir n cancel ndose as la calefacci n suplementaria los contactos TSH 1 permanecer n cerrados hasta haberse satisfecho la temperatura interior todo lo cual finalmente apagar el sistema total 26 2 Arranque Calefacci n de Emergencia Dentro del termostato se prov e un interruptor de calefacci n de emergencia EMERG Al colocarse en la posici n de calefacci n de emergencia el circuito TSH 1 se abre hacia la terminal Y cerr ndose hacia la terminal X2 En este momento la calefacci n suplementaria operar en la primera solicitud de calefacci n La secuencia de la terminal G permanecer sin cambios en este punto Los termostatos exteriores si se usan ser n sobrepasados Circuito T Termistor El circuito T el cual se utiliza con ambos termostatos de operaci n manual y de cambio autom tico en conjunto con aplicaciones de bomba de calor se utiliza en anticipaci n de cambios en las condiciones exteriores Este termistor var a la resistencia conforme va variando la temperatura en una relaci n proporcional inversa El t
Download Pdf Manuals
Related Search