SARTOFLOW® Study
Contents
1. adas no se deben instalar Las piezas opcionales las conexiones externas y los componentes se deben fijar con precauci n para evitar que se suelten accidentalmente Tenga en cuenta el peso y el espacio que requieren los componentes La superficie de instalaci n debe poder soportar el sistema de filtraci n completa mente equipado gt ver capitulo 2 1 1 2 1 2 Para llevarlo a la ubicaci n de insta laci n y para cambiarlo de sitio debe utilizar los soportes de transporte adecuados Aseg rese de que el suministro el ctrico y cualquier otra fuente de alimentaci n correspondan con las especificaciones del dispositivo ver capitulo 2 3 3 y capi tulo 4 1 Aseg rese de que siempre se pueda acceder f cilmente al interruptor ON OFF El interruptor ON OFF tambi n cuenta con una funci n de parada de emergencia Siga las Instrucciones de instalaci n Ap ndice para instalar SARTOFLOW Advanced correctamente y garantizar unas condiciones de proceso adecuadas Siga las directrices y las normas de seguridad de su pais Para conseguir procesos estables siga las especificaciones de proceso Recuerde Peligro de rotura Los recipientes de recirculaci n solo se deben cargar hasta la presi n m xima indicada Si el recipiente no incluye informaci n sobre la presi n m xima lea detenidamente el manual de funcionamiento correspondiente En el caso de los recipientes de pl stico o similares como p ej las b2. n superior En la ventana aparecen los siguientes datos Estado activo modo de la fase Tiempo de ejecuci n Paso de fase activo Proceso actual o mensaje para el operador Paso de fase siguiente Operaci n requerida al usuario Phase Mode Start stop Start stop Hle 90 nO 5 aa Antes de iniciar una fase conviene comprobar todos los par metros de fase Al pulsar el bot n e introducir la contrase a est ndar 19 en la ventana de ayuda inferior se muestran los par metros necesarios para las secuencias Pulsando los botones de par metros el usuario puede modificar los valores corres pondientes con respecto a los l mites operativos Al pulsar el bot n en la ventana de ayuda inferior aparece el nivel de configuraci n de la fase El proceso se inicia eligiendo el bot n Start seguido del bot n OK El proceso se detiene pulsando el bot n Stop seguido del bot n OK Al pulsar el bot n Step se avanza al paso siguiente en la secuencia Paso El paso de secuencia solo se reenvia al presionar el bot n OK Durante todo el proceso deber n observarse permanentemente las instrucciones de funcionamiento Antes de iniciar una fase conviene comprobar todos los par metros de fase Al pulsar el bot n en la ventana de ayuda inferior se muestran los par metros nece sarios para las secuencias Pulsando los botones de par metros el usuario puede modificar los valores cor
3. 0 1 m2 100 kD Para obtener informaci n adicional consulte el apartado Data_Hydrosart_Ultrafilt_ SPC2027 e Cartucho de microfiltracion PESU Cartuchos Sartocon Slice N mero de art culo Superficie filtrante Tama o del poro 3051545801W SW 0 1 m2 0 1 um Para obtener informaci n adicional consulte el apartado Data_PESU_Microfilt_ SPC2031 e 9 Cartucho de microfiltraci n Hydrosart Cartuchos Sartocon Slice N mero de art culo Espacio de filtraci n Tama o del poro 3051860701W SW 0 1 m2 0 2 um 3051860601W SW 0 1 m2 0 45 um Para obtener informaci n adicional consulte el apartado Data_Hydrosart_Microfilt_ SPC2022 e 7 Lista de fuentes Y Bolsas biofarmacol gicas est riles para el manejo de fluidos de 5 10 y 20 litros Capsulas Sartofluor con membrana PTFE para ventilaci n est ril maxima Minicartuchos Sartofluor para una m xima seguridad en la ventilaci n est ril y la filtraci n de aire comprimido gas Cartuchos de ultrafiltraci n de polietersulfona Cartuchos de ultrafiltraci n Hydrosart Cartuchos de microfiltraci n de polietersulfona Cartuchos de microfiltraci n Hydrosart 2 3 3S 2 S Estructura y aplicaci n 13 2 Instalaci n e inicio 2 1 Aspectos generales 2 1 1 rea de montaje Instalaci n e inicio 2 Instalaci n y encendido Antes de proporcionarse al cliente la unidad de filtraci n SARTOFLOW Study se ve sometida a una estricta comprobaci n
4. 4 9 Conexion de retenido conexi n de concentrado La conexi n de permeado sirve para recoger el filtrado Debe conectarse a una bolsa o a recipientes de recogida p ej bolsa dep sito Conexi n de permeado Figura 2 9 Conexi n de permeado conexi n de filtrado La conexi n de retenido se utiliza para conectar un dep sito de recirculaci n p ej una bolsa u otro dep sito est conectada a la conexi n de entrada del dep sito de recirculaci n La conexi n combinada de retenido contenedor de recirculaci n debe ser un conducto de conexi n flexible para aislar el dep sito de recirculaci n y la c lula de carga Figura 2 10 Conexi n de retenido conexi n de concentrado 1 Conexi n de retenido conexi n de concentrado Instalaci n e inicio 23 2 4 10 Conexion de alimentacion La conexion de alimentacion se utiliza para conectar un deposito de recirculacion p ej una bolsa u otro dep sito esta conectada a las conexiones de salida del dep sito de recirculaci n Conducto de alimentaci n Conexi n de alimentaci n Figura 2 11 Conexi n de alimentaci n 2 4 11 Instalaci n de los cartuchos de La conexi n de alimentaci n del contenedor de recogida p ej un dep sito de acero filtro en el soporte para filtros inoxidable representa la conexi n al conducto de alimentaci n El soporte para fil tros Sartocon Slice ha sido dise ado para su uso como dispositivo de filtraci n de fl
5. S012 12 170 PANEL DOU Prose CON D CON Add Product Operator 061 Select the desred aedpomt tor diaffiration Butter total woh 2212 06 22 12 15 00 PHASE DA Phase P2500 Mode off gt Start 2120647 12 15 00 PANEL OCU Phase CONDON Message 0 Operate Newz Place into aut desired feed pump cont Feed pressure PAC l iioii 14 156 PANEL simin Controller PACO Mode off gt auto f 2012 06 22 12 10 00 PAMEL DCU Praza CORHDI OON Message 4 Cipsra 2012 D682 12 07 46 PANEL DCU Phase CONDON Mossage 3 Operation OK Ere product feed bine ip inslalled into peritalie pamp FEH 20222 120634 PANEL DCU Phase CON DCN Message 2 Operator OK 1 Erare al manual vals are closed eerepted HV2500 Press 2012 e239 120606 PHASE HA Phas CON DE COM Nl Mida af r Siar Libro de registro con mensajes del proceso Se registran los cambios y las operaciones indicando la hora y el usuario Alarma Al pulsar el bot n Alarm la ventana principal cambia a la visualizaci n de alarmas Se muestran todas las alarmas generadas durante el proceso activo Estado Listo para operar Estado Alarma Alarm Time Massage State Ack Resat s 6 Figura 3 6 Visualizaci n de las alarmas de SARTOFLOW Study 1 Hora de la alarma hora de la alarma surgida 2 Texto de alarma descripci n de la alarma 3 Estado de la alarma no confirmada confirmada 4 Bot n para la recepci n de una alarma acuse de recibo nico 5 Bot n
6. c lula de carga Soporte con una bolsa de flujo cru zado de 5 montado en una c lula de carga para controlar el nivel Figura 2 7 Plataforma para los recipientes de recirculaci n bolsa 20 Instalaci n e inicio 2 4 6 Montaje del soporte para bolsas A Montaje del soporte en una base de apoyo B Montaje de la abrazadera de bolsas C Ajuste de altura de la abra zadera de la bolsa D Fijaci n de la bolsa en el soporte de abrazadera Soporte para la bolsa Para el suministro de medios a las unidades de filtraci n SARTOFLOW 1 Coloque la plataforma en el soporte o la placa base por ejemplo una plataforma de estabilizaci n Alinee los agujeros del pie con los orificios roscados del soporte Los tornillos deben encajar con facilidad y sin forzarlos 2 Apriete los 4 tornillos por igual y en forma de cruz Necesario solo si se han proporcionado como piezas adicionales si se han ensam blado previamente compruebe que los tornillos est n bien fijados 1 Alinee los agujeros de la sujeci n de pinzas con los agujeros del adaptador de la plataforma 2 Inserte los tornillos y apri telos con cui dado 1 Aguante la pinza para la bolsa con una mano para evitar que se caiga 2 Tire del bot n hasta que la pinza pueda subirse O bajarse 3 Cuando est a la altura deseada suelte el bot n Reajuste la pinza ligeramente hasta que el b
7. conformidad CE ver carcasa Sartorius Stedim Systems GmbH Robert Bosch Str 5 7 34302 Guxhagen Alemania Tel fono 49 5665 407 0 Fax 49 5665 407 2201 Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Str 11 37079 Goettingen Alemania Tel fono 49 551 308 0 Fax 49 551 308 32 89 www sartorius stedim com Copyright by Sartorius Stedim Biotech GmbH Goettingen Alemania Todos los derechos reservados Prohibida la reimpresi n o tra ducci n total o parcial de esta publicaci n por cualquier medio o en cualquier forma sin contar con el correspondiente permiso previo y por escrito de Sartorius Stedim Biotech GmbH Las informaciones especifica ciones y reproducciones conteni das en este manual de instruc ciones corresponden a la fecha indicada m s abajo Sartorius Stedim Biotech GmbH se reserva el derecho a incorporar cualquier modificaci n t cnica de caracter sticas de especifica ciones y de dise o en sus equipos sin previo aviso Estado agosto de 2012 Sartorius Stedim Biotech GmbH Goettingen Alemania W SARTOFLOW_Study Publicaci n n SPC6048 s Ver 08 2012
8. de desmontarlo Deben eliminarse todas las impurezas importantes Limpie los componentes conta minados por sustancias peligrosas antes de desmontar Ponga el interruptor ON OFF en la posici n 0 y bloqu elo Anule y bloquee el suministro el ctrico Separe la unidad de control DCU 4 de la fuente de alimentaci n Descargue los contenedores y conductos bajo presi n Descargue los contenedores y conductos que se encuentren bajo presi n por los puntos indicados Cierre las conexiones despu s de desconectar los conductos Relajar y descargar los resortes y componentes similares que est n bajo tensi n Descargue los muelles tensados Efect e el desmontaje Organice los componentes de filtraci n desmontados de la unidad de modo que puedan transportarse Observe las leyes normas y reglamentos siempre que vaya a desechar componentes contaminados El embalaje debe llevarse a un vertedero local cuando ya no se necesite El embalaje est compuesto por materiales respetuosos con el medio ambiente que se pueden utilizar como materia prima reciclada Nunca desechar el aparato ni sus accesorios pilas o bater as junto con los residuos dom sticos La legislaci n de la UE obliga a los estados miembros a recoger los dispo sitivos el ctricos y electr nicos por separado de los residuos s lidos municipales no clasificados con el fin de reciclarlos En Alemania y en otros paises Sartorius Stedim Biotech GmbH asume la
9. de seguridad y las notas generales se indican con este s mbolo Muestra los pasos que se deben llevar a cabo con extrema precauci n Aparece cuando se deben tener en cuenta aspectos especiales Este simbolo indica riesgos relacionados con el proceso para el personal Los posibles peligros que pueden causar da os en el equipo o poner en peligro la salud del personal dependen del proceso y de los microorganismos o las c lulas que se utilicen Este simbolo indica da os al equipo o a la salud del personal causados por la electricidad Este simbolo indica riesgos relacionados con el proceso para el personal Los posibles peligros que pueden causar da os en el equipo o poner en peligro la salud del personal dependen del proceso y de las altas temperaturas que con lleve Este simbolo indica riesgos relacionados con el proceso para el personal Los posibles peligros que pueden comprometer la salud del personal dependen del proceso y del movimiento mec nico de los componentes del sistema Hace referencia a cualquier informaci n incluida en este o en otros documentos Estos parrafos contienen pasos que se deben llevar a cabo de forma sucesiva El sistema de microfiltraci n o ultrafiltraci n SARTOFLOW forma parte de la gama de productos de Sartorius Stedim Systems GmbH Para obtener m s informaci n consulte las Especificaciones de funcionamiento Si tiene alguna pregunta relacionada con este sistema o el resto de la gama de pro duc
10. funcional Si la unidad de filtraci n SARTOFLOW Study sufre da os durante su transporte o una vez entregada e instalada debe tener en cuenta los siguientes detalles para posibles reclamaciones de garant a y tambi n debido a otros defectos Compruebe que incluye todo el material indicado en su pedido Compruebe todos los m dulos con detenimiento para determinar si tienen algun da o Informe sobre las piezas que falten o los da os de transporte a su representante local de Sartorius Stedim Systems GmbH o a Sartorius AG Compruebe el funcionamiento de la unidad de filtraci n SARTOFLOW Study antes de iniciar el primer proceso Tome nota de los funcionamientos defectuosos de forma detallada Estos registros le facilitar n tanto a usted como a Sartorius las tareas de gesti n de las posibles reclamaciones La figura siguiente muestra la unidad SARTOFLOW Study completa con las dimensio nes exteriores m nimas Para obtener especificaciones t cnicas detalladas consulte gt 4 2 Instrucciones de instalaci n Figura 2 1 Dimensiones exteriores de SARTOFLOW Study 2 1 2 Preparacion del lugar de trabajo 2 2 Conexiones generales y material de instalacion del Modulo de filtracion 2 2 1 Alimentacion el ctrica A ADVERTENCIA La ubicaci n de instalaci n debe ser adecuada para el sistema de filtrado Deber ofre cer espacio suficiente gt ubicaci n de instalaci n ver capitulo 2 1 1 y la parte in
11. intervalos de limpieza y de mantenimiento dependen principalmente del grado de desgaste y contaminaci n de los accesorios Las superficies de la m quina se pueden limpiar con l quidos para lavavajillas o con alcohol Para el cuidado de superficies de acero inoxidable pueden utilizarse los correspon dientes productos de limpieza de los principales fabricantes Evite el empleo de agentes limpiadores agresivos como p ej productos de lim pieza clorados El mantenimiento del producto SARTOFLOWP Study est limitado a la comprobaci n de funcionamiento general y a los trabajos de inspecci n de los m dulos de filtraci n del tanque y de evaporaci n Ver capitulo 2 4 3 Comprobaci n de la unidad de filtraci n En caso de producirse otros fallos de funcionamiento de la unidad p ngase en con tacto con el servicio t cnico de Sartorius Stedim Systems GmbH Ver capitulo 4 10 Direcciones de contacto Ap ndice 45 4 5 Causas de funcionamiento defectuoso Funcionamiento defectuoso La pantalla permanece oscura No se puede iniciar la unidad La bomba P 2500 no arranca La bomba P 3000 de tubo flexible no arranca No se puede iniciar la secuencia Los valores medidos son incorrectos o no se muestran No hay comunicaci n entre la unidad de control DCU 4 y MFCS Los valores medidos indican el valor m ximo medido El portafiltros tiene fugas Conexiones Tri Clamp con fugas Resultados err neos en la medic
12. la bomba perist ltica est activa hasta que se alcanza el valor de alarma interrumpi ndose entonces la entrada de producto o tamp n La conexi n de aire de salida se utiliza para ventilar todo el sistema e igualar su pre si n La conexi n de aire de salida puede conectarse en funci n del tipo de equipo C psula Sartofluor con conexiones est riles gt Elementos de la caja del filtro de aire ver capitulo 1 3 Cartucho Sartofluor Llenado de dep sitos de recirculaci n PP y de bolsas de flujo cruzado Utilice nicamente mangueras de silicona de 1 6 mm de espesor y con un di metro interior de 1 6 3 2 4 8 6 4 o 8 mm Las mangueras deben ser elegidas e instaladas por operarios cualificados que est n familiarizados con su manipula ci n y los riesgos relacionados La correcta fijaci n de las mangueras se muestra en la figura 2 18 Figura 2 18 2 6 Opciones 2 6 1 Medicion del caudal retenido ADVERTENCIA ADVERTENCIA El cabezal admite mangueras de un espesor de 1 6 mm Diametro interior de la 1 6 3 2 4 8 6 4 8 0 manguera mm Tasas m ximas de flujo 130 480 1050 1730 2400 ml min Con mangueras de silicona No haga funcionar la bomba en una direcci n sin salida descarga cerrada Podr a provocar temperaturas y presiones excesivas en los rodillos y mangueras Utilice nicamente mangueras que tengan una presi n de estallido inferior a la del dep sito de recirculaci n La
13. la unidad de filtra ci n matriz de v lvulas O Comprobaci n de todas las conexiones de cables el ctricos en los sensores de medici n sensores de conductividad caudalimetro etc La unidad de filtraci n se proporciona con conductos de conexi n para la se al y la fuente de alimentaci n respectivamente 1 Alimentaci n 8 Se al externa 4 20 mA 2 Puesta a tierra el ctrica 9 Sensor de presi n del 3 Ethernet retenido 4 Alarma Com 10 C lula de carga 5 Sensor de temperatura 11 Alimentaci n del sensor 6 Caudalimetro de retenido de presi n 7 Sensor de presi n del 12 Caudalimetro de permeado permeado Figura 2 6 Suministro de se ales y alimentaci n de la unidad de filtraci n Instalaci n e inicio 19 2 4 5 Montaje del recipiente de La plataforma para la bolsa se ensambla con un sistema de medici n de peso p ej recirculaci n bolsa como reci una c lula de carga piente de recirculaci n Los recipientes de recirculaci n bolsa se cuelgan en el soporte Las c lulas de carga son dispositivos de pesaje muy precisos A la hora de montar Bl y utilizar las c lulas de carga tenga en cuenta lo siguiente La c lula de carga no se debe exponer a torsi n No se debe superar la fuerza de apoyo maxima durante el montaje o el uso de las c lulas Un uso y o montaje incorrectos pueden producir da os en la c lula de carga La plataforma para la bolsa se atornilla directamente al dispositivo de pesaje
14. metros del controlador ni los valores del proceso Funcionamiento del sistema de filtraci n 35 TIR2600 24 1 c Channel 1 Settings 36 Funcionamiento del sistema de filtracion TRO PACE PACO PIACEMOO FACHO Araro WACIHO TF ado a 10a w a dun Elks Ciba 1100 5 Mba 5 Osa Eir OIL BOC 25 D as E Cba 1 DO 1 lea 1 sar a a a a ee pep nn lj Tr 1 1050 1055 1100 1105 1110 115 1120 1125 1130 1135 11 40 1145 Figura 3 4 Visualizaci n de tendencia de SARTOFLOW Study pS ge ane a ee ge pe ce ag pce 1 Historial tiempo 2 Visualizacion del tamano de los valores del proceso en funcion de la escala estable cida 3 Bot n de selecci n configurable Configuraci n del bot n de selecci n Al pulsar este bot n aparece una ventana adicional en la pantalla de tendencias En ella figuran las caracter sticas que se pueden asignar al bot n despu s de la selec ci n respectiva Determinar escala del valor de proceso Selecci n del valor de proceso a representar Selecci n del color de la linea de tendencia Determinar escala del valor de proceso Determinar escala de los valores del proceso con los ajustes de f brica Ajustes Todos los parametros y ajustes del sistema etc se pueden modificar en el elemento de menu Settings Al pulsar el bot n Settings se muestran los elementos del sub men en la ventana principal Cualquier ajuste o modificaci n
15. responsabili dad del retorno y desechado adecuado de sus productos electr nicos y el ctricos Estos productos no deben desecharse junto con los residuos dom sticos ni entregarse en los puntos oficiales de recogida y reciclaje puntos limpios Esta prohibici n incluye a las peque as empresas y a los profesionales aut nomos que se dedican al reciclaje Para la eliminaci n en Alemania y en otros estados miembros del Espacio Econ mico Europeo EEE p ngase en contacto con nuestros t cnicos de mantenimiento locales o con nuestro Centro de Servicio T cnico en Goettingen Alemania Sartorius Stedim Biotech GmbH Servicezentrum Biotechnologie August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Alemania WEEE Reg No DE 89907997 Ap ndice 47 4 7 Garantia 4 8 Valvula matricial 4 9 Declaracion de conformidad CE 4 10 Direcciones de contacto 48 Ap ndice En pa ses no pertenecientes al Espacio Econ mico Europeo EEE o en los que Sartorius no disponga de filial el usuario deber ponerse en contacto con las autori dades locales o con una empresa encargada de la eliminaci n de residuos Antes de desechar o destruir el aparato retire las pilas o bater as y depositelas en un punto de recogida local Sartorius Stedim Biotech no retirar equipos contaminados con materiales peligrosos contaminaci n ABC ya sea para su reparaci n o para su eliminaci n Por favor con sulte el prospecto CD ROM incluido o bien nuestro
16. 111333 Beutel Bolsa Stedim 10 litros estandar 5 FBB111334 Beutel Bolsa Stedim 20 litros estandar 5 Para obtener informaci n adicional consulte el apartado Bio Pharm Bag Sartofluor Capsule MidiCaps con conexi n Tri Clamp N de art culo Especificaci n Cantidad por paquete 518130714 SS B 0 2 um 0 015 m2 5 518530717 FF A 0 2 um 0 05 m2 4 518530718 FF A 0 2 um 0 1 m2 4 518530719 FF A 0 2 um 0 2 m2 4 Para obtener informaci n adicional consulte el apartado Sartofluor 2 Cartucho Sartofluor N mero de art culo Especificaci n Cantidad por paquete 0 2 um 518250710 GA 0 375 m de de area de filtraci n 1 Para obtener informaci n adicional consulte el apartado Sartofluor_Mini 3 Cartuchos de ultrafiltraci n PESU Cartuchos Sartocon Slice N mero de art culo Superficie filtrante De corte 3051460901E SW 0 1 m2 1 kD 3051462901E SW 0 1 m2 5 kD 3051463401E SW 0 1 m2 8 kD 3051463901E SW 0 1 m2 10 kD 3051465901E SW 0 1 m2 30 kD 3051465001E SW 0 1 m2 50 kD 3051466901E SW 0 1 m2 100 kD polisulfona 3051466801E SW 0 1 m2 100 kD 3051467901E SW 0 1 m2 300 kD Para obtener informaci n adicional consulte el apartado Data_PESU_Ultrafilt_ SPC2023 e 4 Cartuchos de ultrafiltraci n Hydrosart Cartuchos Sartocon Slice N de articulo Superficie filtrante MWCO 3051441901E SW 0 1 m2 2 kD 3051442901E SW 0 1 m2 5 kD 3051443901E SW 0 1 m2 10 kD 3051445901E SW 0 1 m2 30 kD 3051446801 E SW
17. Manual de funcionamiento SARTOFLOW Study Sistema de filtraci n de flujo cruzado Vers 08 2012 Introduccion Aplicacion del sistema de filtraci n SARTOFLOW Contenido del manual Introduccion Este manual describe la instalaci n y preparaci n la conexi n de m dulos de energ al alimentaci n as como el manejo del sistema de filtraci n SARTOFLOW Puede encontrar informaci n sobre los diferentes componentes en los manuales de funcionamiento externos El sistema de filtraci n SARTOFLOWF est indicado para la filtraci n continua de sus pensiones y medios l quidos en laboratorios y entornos de producci n Asimismo mediante el uso de diferentes tipos de cartuchos SARTOCONP Slice el sis tema de filtrado puede utilizarse para fines de microfiltraci n y ultrafiltraci n En el caso de procesos especiales su uso solo est permitido en determinadas circuns tancias En lo que respecta porejemplo a la seguridad biol gica existen requisitos especiales relacionados con el lugar de trabajo la instrumentaci n el manejo de los componen tes la seguridad del personal y el entorno de trabajo Este manual de funcionamiento no especifica dichos requisitos ni otras regulaciones ya sean exigidas por la legisla ci n o de cualquier otra forma Para utilizar el sistema de filtraci n se necesitan los conocimientos habituales de un experto en manipulaci n de microorganismos c lulas y elementos contamin
18. a de carga no se debe exponer a torsi n No se debe superar la fuerza de apoyo m xima durante el montaje y el uso Un uso y o montaje incorrectos pueden producir da os en la c lula de carga L sigh a n 1 ly A H yi A w 1 M dulos de recirculaci n aA E recipiente de acero inoxidable o sopor Lal i L te para la bolsa a 2 Sujecion soldada al m dulo del dep sito 3 Dispositivo de pesaje c lula de carga 3 2 1 Figura 2 15 Montaje del m dulo del dep sito 2 5 3 Conexiones en los reci pientes de recirculacion Ka Z Z Para montar el m dulo del dep sito siga los pasos siguientes O Coloque el m dulo del dep sito pos 1 con la sujeci n pos 2 en la superficie de fijaci n con tornillos de la c lula de carga pos 3 O Atornille el m dulo del dep sito a la c lula de carga pos 3 con los 4 tornillos de cabeza redonda con hex gono interior Si el dep sito de acero inoxidable se utiliza como recipiente de recirculaci n debe a adirse una pieza de nivelaci n flexible al conducto de alimentaci n Se utiliza para aislar el dep sito de acero inoxidable fijado al dispositivo de pesaje La conexi n de retenido sirve para realimentar el medio cuya concentraci n ha aumentado en el dep sito de recirculaci n dep sito de acero inoxidable 1 Conexi n de retenido 2 Bola difusora 3 Pieza de conexi n para la ventilaci n 4 Conexi n adicional medio p ej adi
19. ad y los peligros que conlleva Su empresa debe colgar las regulaciones de seguridad relacionadas con los peligros existentes Deben ser visibles en la aplicaci n para los empleados y el entorno de trabajo en el lugar de montaje Si corresponde se deben proporcionar los dispositi vos de seguridad adecuados ADVERTENCIA Al utilizar productos qu micos peligrosos es necesario tomar todas las medidas de protecci n adecuadas tales como utilizar gafas protecto ras dado el caso protecci n respiratoria y guantes resistentes a los productos qu micos Respete las regulaciones e instrucciones locales relativas al manejo y mantenimiento seguros del sistema Los empleados no autorizados no pueden trabajar en la unidad Recuerde Al trabajar con el sistema de filtraci n SARTOFLOW nicamente debe utilizar dis positivos y aparatos perif ricos que Sartorius Stedim Systems GmbH haya especifi cado para este tipo de uso Precauciones de seguridad La intensidad del voltaje es capaz de provocar una descarga el ctrica letal Tome las siguientes precauciones al manipular el instrumento 1 Compruebe regularmente todos los aislamientos de los cables preste atenci n a no da ar las unidades 2 Aseg rese de que los cables principales est n enchufados a tomas de corrien tes con toma de tierra completa 3 Las tareas de mantenimiento o manipulaci n del circuito el ctrico solo pue den ser ejecutadas por representantes del servici
20. ada de emergencia Confirme las alarmas Compruebe los ajustes del controlador Desactive la parada de emergencia Compruebe los ajustes del controlador Compruebe las secuencias activas y desac tivelas si procede Confirme las alarmas Compruebe las conexiones de los cables Compruebe los ajustes de control remoto Conecte correctamente el cable Ethernet Compruebe las conexiones de los cables Compruebe el rango de medici n Compruebe el apriete de la abrazadera Cambie los cartuchos de filtro Reapriete las conexiones Tri Clamp Sustituya las juntas Calibre el dispositivo de medici n Lleve a cabo la alineaci n del punto cero Calibre el instrumento de medici n Lleve a cabo la alineaci n del punto cero Aumente la conductividad Calibre el instrumento de medici n Tare la m quina de pesaje Calibre el instrumento de medici n 4 6 Desmontaje y retirada Informacion e instrucciones sobre retirada y eliminacion CUIDADO Desmontaje gt Rellenar una declaraci n de descontaminaci n Preste atenci n a la cualificaci n que debe tener el personal de desmontaje Solo personal debidamente instruido especializado expertos deben desmontar el sistema de filtraci n Determinadas reas sistemas hidr ulicos gas electrotecnia etc deben encomen darse exclusivamente a personal debidamente cualificado Condiciones para el desmontaje El sistema de filtraci n debe estar completamente vac o antes
21. ados En situaciones que presenten riesgos especiales para los usuarios y el entorno de trabajo durante el uso de los componentes el manual de funcionamiento incluye notas de peligro advertencia precauci n y seguridad Estas notas se aplican adem s de las regulaciones para el uso en el lugar de trabajo El sistema de filtraci n SARTOFLOW ha sido dise ado para uso estacionario El sistema de filtraci n SARTOFLOW debe utilizarse exclusivamente con los compo nentes especificados Sartorius Stedim Biotech determinar estos componentes en colaboraci n con el cliente Introducci n 3 Signos y simbolos General 4 10 Direcciones de contacto Notas de esta documentacion 4 Introduccion A jPELIGRO gt gt ADVERTENC gt ee e R gt v Las notas de peligro se indican con este simbolo en color rojo Si no tiene en cuenta estas notas de peligro se pueden producir da os en el equipo otros da os materiales o da os personales de alto riesgo Las notas de advertencia se indican con este simbolo en color naranja Si no tiene en cuenta estas notas de advertencia se pueden producir da os en el equipo u otros da os materiales y da os personales de riesgo considerable Las notas de precauci n se indican con este simbolo en color amarillo Si no tiene en cuenta estas notas de precauci n se pueden producir da os en el equipo u otros da os materiales y da os personales de bajo riesgo Las notas
22. ara el control de la presi n en el conducto de permeado Caudalimetro del permeado Dep sito de recirculaci n PP Bomba de diafragma de 4 pistones 700 I h a 4 bares V lvula de drenaje Bombas de alimentaci n opci n Pantalla t ctil de la unidad de control DCU 4 para visualizar los controladores y alarmas activos Soporte de filtro Sartocon Slice soporte opcional para cartuchos Sartocon de tama o completo disponible como opci n Sensor de temperatura opci n Instalaci n e inicio 17 18 Instalacion e inicio Figura 2 4 Vista lateral de la unidad de filtracion 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Caudalimetro del permeado Dep sito de recirculaci n PP C lula de carga para control del nivel Sensor de presi n Bomba de diafragma de 4 pistones 700 I h a 4 bares V lvula de drenaje Bombas de alimentaci n opci n Pantalla t ctil DCU 4 Sensor de temperatura opci n 2 4 2 Montaje y alineacion de la unidad de filtracion 2 4 3 Inspeccion de la unidad de filtracion 2 4 4 Suministro de se ales y ali mentaci n de la unidad de filtraci n Figura 2 5 Unidad de filtraci n Antes de poner en marcha el sistema de filtraci n se deben realizar las siguientes comprobaciones O Comprobaci n de los tubos de todo el sistema O Comprobaci n de todas las conexiones y juntas si son visibles O Comprobaci n de la posici n correcta de todas las v lvulas de
23. calibraci n de los sensores de conductividad debe efectuarse despu s de la instalaci n sensor en la caja y de acuerdo con las instrucciones del fabricante Calibraci n de las sondas de medici n Manual de funcionamiento del fabricante Para calcular el flujo en el conducto de retenido de forma continua se puede instalar un caudalimetro DCU 4 se encarga de la evaluaci n y el proceso de los valores de medici n 1 Caudalimetro Figura 2 19 Caudalimetro Instalaci n e inicio 29 Para obtener informacion sobre la configuracion y la programacion del caudali metro consulte el manual de funcionamiento del fabricante Bibliografia 1 Manual de instalaci n del soporte para filtros SARTOCON Slice 2 Manual de funcionamiento para liberar autom ticamente llaves de torsi n auto m ticas 30 Instalaci n e inicio 3 Funcionamiento del sistema de filtracion 3 1 Puesta en marcha de la unidad funcion de parada de emergencia 3 2 Pantalla Y R RR 3 Funcionamiento del sistema de filtraci n 01 lt a Posici n b Posici n ON OFF Figura 3 1 Interruptor ON OFF El interruptor ON OFF es el interruptor principal del sistema encender o apagar La funci n de parada de emergencia tambi n se controla con este interruptor Antes de poner en marcha la unidad lea detenidamente el capitulo 2 Instala ci n y encendido Para poner en marcha la unidad siga los pasos siguientes Col
24. ci n de tamp n m x 4 bares 5 Indicador de nivel Figura 2 17 Recipiente de recirculaci n con pared simple y sin indicador de nivel 1 Alimentaci n m x 4 bares 3 Bola difusora 2 Filtro de aire 4 Retenido La protecci n de presi n en el forro de recipientes de doble forro es responsabi lidad del operario Las bombas perist lticas generan una presi n positiva Para evitar la rotura o explosi n del dep sito de recirculaci n PP o de las bolsas de flujo cruzado se recomienda encarecidamente seguir el procedimiento manual de comprobaci n Esta comprobaci n protege contra el sobrellenado y detecta los bloqueos Instalaci n e inicio 27 2 5 4 Conexion del aire de escape 2 5 5 Carga de las mangueras de la bomba peristaltica 28 Instalacion e inicio CUIDADO Modo de medici n Comprobaci n manual del funcionamiento protecci n contra el sobrellenado del dep sito de recirculaci n La protecci n contra sobrellenado del dep sito o bolsa se lleva a cabo utilizando una c lula de carga En el sistema se guarda un valor de alarma editable que apaga la bomba perist ltica al ser alcanzado consiguiendo as que en casos normales sea imposible el sobrellenado Los posibles comportamientos incorrectos debidos a una err nea adquisici n de datos pueden evitarse efectuando regularmente calibraciones y comprobaciones manuales del funcionamiento El dep sito o la bolsa de flujo cru zado se cargan mientras
25. comunicaciones Ethernet IP est ndar 33 Grado de contaminaci n 2 Nivel de ruido 75 dB 4 2 Instrucciones de instalaci n Con el fin de evitar da ar la c lula de carga para elevar o transportar el siste l z r r u nr ma debera desmontarse el deposito de recirculacion Elevaci n Transporte A Por razones de seguridad durante el transporte levantar el sistema SARTOFLOW Study solo por los puntos marcados seg n ilustra la figura Elevaci n Transporte Si se eleva o transporta utilizando otros puntos de suje ci n el sistema se partir pudiendo causar lesiones a las personas cercanas Ri 44 Ap ndice 4 3 Limpieza y cuidado 4 4 Mantenimiento y servicio ADVERTENCIA Para colocar instalar el sistema SARTOFLOW Study deber n guardarse las siguien tes distancias a las instalaciones colindantes o Peso m ximo aprox 120 kg aprox 265 lbs m s el peso de los medios de proceso 1 Esta rea indica la distancia minima requerida al equipo o a las paredes m s pr ximas 100 mm 2 Este lado del operador debe permitir en todo momento un acceso total al operador Por razones de seguridad durante el transporte levantar el sistema SARTOFLOW Study solo por los puntos marcados seg n ilustra la figura Elevaci n Transporte Si se eleva o transporta utilizando otros puntos de suje ci n el sistema se partir pudiendo causar lesiones a las personas cercanas Los
26. deber ser realizado por personal debidamente PELIGRO instruido y autorizado as como por personal t cnico de Sartorius Stedim Systems GmbH Un ajuste incorrecto puede provocar errores o da os en la unidad y causar acci dentes SARTOFLOW Study Firing 7 00 Beta Configuration 70 _5Y_100 Figura 3 5 Ventana de ajustes de SARTOFLOW Study 1 Par metros del sistema 2 Rangos de PV 3 Funcionamiento manual 4 Servicio 5 Usuarios 6 Registro Funcionamiento del sistema de filtraci n 37 oyslam Parameers a A e 122343 Dial 212 EE Fatma Gena l 20000 Jed 00 00 lema Conta 192 188 141 2 f PV Ranges qe Manual Operation 38 Funcionamiento del sistema de filtraci n Ajuste de los par metros del sistema p ej hora fecha direcci n IP etc Al pulsar el bot n system parameters en la ventana principal aparece la pantalla de introducci n de valores Configuraci n de hora fecha direcci n IP etc La fecha y hora solo pueden cambiarse directamente despu s de iniciar el sistema Ajuste de los valores del proceso p ej min m x valores de alarma etc Al pulsar el bot n process values la ventana principal presenta la pantalla de intro ducci n de valores PY Ranges Ch Proc Value Min Max Alarm Alam Low Alam High al TINGE TE 1500 te sizacicd 00 1500 rc 4 PREIS 1 00 bar 5 00 ber ceased 1 00 bar 5 00 ba
27. fe rior debe poder soportar el peso de la unidad equipada por completo Al instalar SARTOFLOW Study debe asegurarse de que existe suficiente espacio para conectar los dispositivos de laboratorio y el resto de m dulos necesarios Compruebe las dimensiones correctas de las siguientes conexiones Tensi n de red Descarga de aguas residuales g7 Flujo de agua de refrigeraci n O y descarga de aguas residuales g7 iDa o de tensi n La conexi n a una fuente de alimentaci n err nea puede causar da os en la unidad Antes de poner en marcha el dispositivo compruebe que esta conectado a la fuente de alimentaci n correcta Debe especificarse el cable de alimenta ci n para un rango de temperaturas de hasta 150 C En las placas de identificaci n de los componentes de los sistemas proporciona dos compruebe si la tensi n es correcta y si se incluyen los cables de alimenta ci n con el conector necesario para el tipo de uso correspondiente Si el tipo de tensi n es incorrecto o no dispone del cable de alimentaci n con el conector inadecuado p ngase en contacto con el servicio al cliente de Sartorius Stedim Systems GmbH Conexi n a la alimentaci n el ctrica Conecte el sistema Sartoflow a tomas de corriente aseguradas mediante toma de tierra para 230 VAC 50 Hz 2 5 Amp o en su caso para 120 VAC 60 Hz 4 Amp por medio de z calos de protecci n La unidad debe utilizarse exclusivamente en locales cerrado
28. file Visualizaci n de valores real Visualizaci n de valores definida Salida del controlador Entrada del valor del controlador Entrada de los valores del perfil de control Par metros PID par metros del controlador Especificaci n de los l mites altos y bajos de la alarma Definici n de las alarmas del proceso Al pulsar el bot n la imagen de la ventana de ayuda de la parte inferior muestra la secci n donde se indican los valores l mite del proceso Indique el l mite alto de la alarma Visualizaci n de valores real Indique el l mite inferior de la alarma Interruptor de alarma on loff 3 MR Ms OE E ASA Calibraci n de las bombas perist lticas P3000_T y P3100_T Al pulsar el bot n P3000_T la imagen cambia Pulse el bot n off para que cambie la imagen Calibration P3000 T P3000_1 Guiton Star Kea Z Inserte las mangueras en la bomba perist ltica Utilice un cilindro de cristal para cal cular el volumen bombeado La calibraci n se inicia al pulsar CALIBRATE en la ventana siguiente Al pulsar OK la calibraci n se detiene Indique el volumen calculado Para confirmarlo pulse OK Al pulsar el bot n Trend la imagen de la ventana principal muestra las tendencias Todos los valores del proceso se representan como una secuencia cronol gica Se puede acceder al men Trend desde todos los men s y submen s En esta secci n no se pueden configurar los par
29. i n de presi n Resultados err neos en la medici n del caudal Resultados err neos en la medici n de temperatura Resultados err neos en la medici n de nivel 46 Ap ndice Posibles causas La unidad no ha sido encendida Inicio incorrecto del sistema Parada de emergencia activada Alimentaci n el ctrica incorrecta Parada de emergencia activada No se reciben alarmas Hay otros controladores activos Parada de emergencia activada Configuraci n incorrecta del controlador Hay otra secuencia activa Hay alarmas activas Error de conexi n entre el dispositivo de medici n y la unidad de control DCU 4 El bot n de control remoto no ha sido activado El cable Ethernet no se ha conectado correctamente Cable roto o da ado Se ha superado el rango de medici n admisible La abrazadera no aprieta suficientemente Cartuchos de filtros da ados La abrazadera no aprieta suficientemente Junta da ada Instrumento de medici n no calibrado No hay alineaci n en el punto cero Instrumento de medici n no calibrado No hay alineaci n en el punto cero Conductividad muy d bil Instrumento de medici n no calibrado M quina de pesaje no tarada Instrumento de medici n no calibrado Contramedidas posibles Compruebe la alimentaci n el ctrica vuel va a encender la unidad Arranque el sistema de nuevo Desactive la parada de emergencia Revise la fuente de alimentaci n Desactive la par
30. jetos pesados pueden aplastar y causar da os en la espalda Tenga cuidado al manipular piezas pesadas como el sistema el dep sito o el soporte del filtro Preste un apoyo suficiente y utilice asistencia durante el pro ceso El incumplimiento de esta advertencia puede provocar lesiones Instalaci n e inicio 25 2 5 Modulo del deposito 2 5 1 Componentes del modulo del deposito 2 5 2 Montaje del dep sito 26 Instalaci n e inicio ea Kea El modulo del dep sito se utiliza como dep sito de recirculaci n para el medio que se debe filtrar y cuya concentraci n se debe aumentar El m dulo del dep sito recipiente de acero inoxidable o soporte para la bolsa cons ta principalmente de los siguientes componentes individuales Soporte para la bolsa ver cap tulo 2 4 6 1 Dep sito de acero inoxidable m 2 Indicador de nivel longitudinal 3 Abrazadera de la tapa 4 Tapa del dep sito ESA 5 Indicador de nivel Figura 2 14 M dulo del dep sito dep sito de acero inoxidable El dispositivo de pesaje dispone de sujeci n soldada El m dulo del dep sito se atornilla directamente al dispositivo de pesaje c lula de carga Debido al peso considerable del m dulo del dep sito el montaje nicamente debe realizarse con la ayuda de otra persona ayudante Las c lulas de carga son dispositivos de pesaje muy precisos Para montar y manejar las c lulas de carga tenga en cuenta lo siguiente La c lul
31. l en el conducto de retenido Sensor de temperatura con carcasa del adaptador en el conducto de permeado Primera y o segunda bomba de tubo flexible en la unidad de control DCU 4 Soporte peque o Sartocon hasta 3 cartuchos Sartocon Grupo de refrigeraci n externo FRIGOMIX 1000 para la conexi n al dep sito de doble forro 4 Figura 1 1 SARTOFLOW Study con bombas perist lticas opcionales M dulo de filtraci n 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Bomba de alimentaci n de diafragma con 4 pistones soporte de filtro Sartocon Slice tres sensores de presi n un caudalimetro en el conducto de permeado una c lula de carga una pantalla t ctil con unidad de control DCU 4 y software SCADA MFCS para el registro de datos Modulo de recirculacion Dep sito de polipropileno de 10 dep sito de acero inoxidable de 10 con o sin indi cador de nivel Dep sito de acero inoxidable y doble forro de 10 con mirilla de nivel o dispositivo de soporte para las bolsas de flujo cruzado de un solo uso de Sartorius Stedim Estructura y aplicaci n 11 1 3 Consumibles 12Estructura y aplicacion A continuacion se muestra una breve lista con los consumibles y las piezas de desgas te que se requieren para utilizar la unidad de filtracion en funcion de su tipo de equipo Bolsas est riles para la manipulacion de fluidos N de articulo Especificacion Cantidad por paquete FBB111332 Beutel Bolsa Stedim 5 litros estandar 5 FBB
32. o t cnico 4 Evite el derrame de tampones u otros liquidos en el instrumento Advertencia Peligro de aplastamiento Mantenga en todo momento las manos y los pies fuera del alcance de todos los componentes en movimiento No sustituya el soporte del filtro o el recipiente de circulaci n usted solo Los componentes pesados deben ser sustituidos por dos empleados autorizados Pueden producirse graves lesiones personales Peligro de rotura Tenga especial cuidado cuando utilice recipientes de recirculaci n fr giles p ej recipientes de cristal Puede da ar o rebosar el soporte accidentalmente Las personas no autorizadas para trabajar con el sistema de flujo cruzado deben tener restringido el acceso al lugar de trabajo Si un proceso puede conllevar peligros por ejemplo debido al medio debe mar carse el lugar de trabajo con las etiquetas de seguridad correspondientes como Biopeligroso y aislarse con las barreras adecuadas No coloque objetos debajo del sistema podria bloquearse el ventilador Notas de seguridad 5 a Posici n b Posici n ON Notas para un funcionamiento seguro del sistema de filtraci n OFF SARTOFLOW 6 Notas de seguridad ADVERTENCIA A A En caso de que realicen modificaciones en el sistema de filtrado el sistema y los recipientes de recirculaci n deben utilizarse con cuidado Compruebe que todas las piezas est n en buen estado antes de utilizarlas Las piezas da
33. occccccccccccccccncccoos 2 1 2 Preparaci n del lugar de trabajo 2 2 Conexiones generales y material de instalaci n del m dulo de filtraci n ease ccencetesyenneteee 2 2 1 Alimentaci n Elec 2 2 2 Comunicaci n Ethernet 000 2 2 3 Descarga de aguas residuales liquido condensado ins cover esndsccladivonaseess 2 2 4 Aire descargado ventilacion 23 DOU ee eo ee nr ee 2 3 1 Estructura de DCU RAs gice tn redwanet in nqeinces da 2 4 Unidad de filtraci n six concn ctacecs des deanatene 2 4 1 Estructura del sistema de filtraci n 2 4 2 Montaje y alineaci n de la unidad de filtraci n 2 4 3 Comprobaci n de la unidad de filtraci n 2 4 4 Suministro de se ales y alimentaci n de la unidad de filtraci n cvs 2 4 5 Montaje del recipiente de recirculaci n bolsa como recipiente de recirculaci n 2 4 6 Montaje del soporte para bolsas 2 4 7 Conexi n de OCSCAN Gs ccccecteranecicnnenceupes 2 4 8 Conexi n de permeado conexi n de filtrado 2 4 9 Conexion de retenido conexi n de concentrado 0 2 4 10 Conexi n de alimentaci n 000 2 4 11 Instalaci n de los cartuchos de filtro en el soporte para Mi Osmania nade ecdeneer sonatas ox 2 5 M dulo del dep sito anverso roda 2 5 1 Componentes del m dulo del dep sito 2 5 2 Montaje del dep sito sch cunencnex onda mousawind 2 5 3 Conexione
34. olsas se recomienda no utilizar elementos con punta tijeras cuchillos tornillos etc para evitar que se rompan Peligro de aplastamiento de las manos La colocaci n inadecuada del sistema de tubos y de las conexiones a las bombas puede causar aplastamientos de manos Antes de abrir la cubierta de la bomba perist ltica p ej para colocar o retirar las mangueras aseg rese de interrumpir la alimentaci n de corriente Advertencia Trabajos en las conexiones el ctricas Si se van a retirar o instalar componen tes es necesario desconectar siempre el sistema de la alimentaci n de corriente Peligro de lesiones o da os causados por unas conexiones realizadas incorrecta mente Todos los trabajos en las conexiones el ctricas deben llevarse a cabo exclusivamente por electricistas autorizados Notas de seguridad Conecte el sistema Sartoflow a tomas de corriente aseguradas mediante toma de tierra para 230 VAC 50 Hz 2 5 Amp o en su caso para 120 VAC 60 Hz 4 Amp El sistema de filtraci n SARTOFLOW nicamente debe utilizarse con las energ as permitidas fuente de alimentaci n agua de refrigeraci n vapor etc y los datos de rendimiento proporcionados Las condiciones del entorno se describen en un cap tulo independiente ver capitulo 4 1 del manual de funcionamiento Siempre debe controlar los procesos por si se dan situaciones cr ticas Tome las medidas necesarias para evitar peligros o da os ca
35. oque el interruptor ON OFF pos 1 en posici n 1 vertical Espere hasta que el sistema se ponga en marcha hasta que la unidad se encienda Si aparece alguna alarma act e como se describe en el cap tulo 3 3 4 Barra de men s Alarmas Evite los elementos puntiagudos p ej los boligrafos cuando utilice los paneles t ctiles Para limpiar el panel t ctil utilice solo productos de limpieza adecuados SARTOFLOW Study Figura 3 2 Pantalla panel t ctil de SARTOFLOW Study Funcionamiento del sistema de filtraci n 31 3 2 1 Campos tactiles de la Una vez encendida la unidad la pantalla inicial pantalla de entrada muestra las pantalla de inicio ventanas siguientes SARTOFLOW Study Figura 3 3 Pantalla de inicio de SARTOFLOW Study La pantalla inicial se divide en los siguientes recuadros 1 Barra de menu La barra de menu se utiliza para seleccionar los menus principales Main Trend Settings Remote Alarm etc 2 Ventana principal Gr fico del proceso con todos sus valores y los par metros de los ciclos de control 3 3 Modos de funcionamiento 3 3 1 Funcionamiento manual Este modo permite configurar libremente todos los par metros p ej la configuraci n del controlador las alarmas etc teniendo en cuenta los datos de rendimiento permi tidos ver capitulo 4 1 32 Funcionamiento del sistema de filtraci n 3 3 2 Usuario Al pulsar el bo
36. ot n encaje en el agujero m s cercano de la plataforma 1 Las bolsas tienen un v stago en la sec ci n de sucesi n que permite colocarlas en la pinza 2 Inserte el borde superior de la bolsa es decir donde se encuentra el v stago en la sujeci n de pinzas 3 El tubo de entrada debe alinearse con la ranura del borde de la pinza Instalaci n e inicio 21 E Abrazadera del tubo de F Salidas para medios con clips 2 4 7 Conexion de descarga 22 entrada de manguera Instalaci n e inicio NO Se puede realizar con una sola mano Puede abrir o cerrar la manguera por completo o bien graduarla para que permita un flujo determinado Presione la pinza y el tiempo de forma simult nea El borde de la pinza se suelta del cierre dentado La pinza se abre 5 Cuando alcance la posici n deseada es decir con la manguera completamente prensada o permitiendo un flujo deter minado suelte el cierre dentado hasta bloquear de nuevo el borde de la pinza Empuje o tire los clips de la man guera para abrirla o cerrarla seg n sea necesario La conexi n de descarga se utilizar para la eliminaci n de cultivo despu s de un proceso de concentraci n o diafiltraci n Adem s permite drenar el concentrado de residuos o el l quido de limpieza Figura 2 8 Valvula de drenaje 2 4 8 Conexion de permeado conexion de filtrado 2
37. para cancelar una alarma confirmar y cancelar 6 Bot n para recibir simult neamente todas las alarmas que se han producido Modo remoto El modo remoto est desactivado Existe una comunicaci n entre el control externo y la unidad de control DCU 4 El operador no puede acceder a la unidad de contro DCU 4 de un control externo p ej MPCS win El modo remoto est activado Existe una comunicaci n entre el control externo y la unidad de control DCU 4 El control bidireccional est activado La unidad de control DCU 4 puede controlarse remotamente Si utiliza MFCS win o MFCS DA para poner la unidad de control DCU 4 en estado bidireccional deber activar el modo remoto Solo as se garantiza que el control remoto de la unidad de control DCU 4 funcione correctamente Fases Funcionamiento del sistema de filtraci n 41 Phases CON DI CON Idle Phase CON D ECON Ea ee A eed Ae IDO TE e Ep 42 Funcionamiento del sistema de filtraci n Al pulsar el bot n Phases el usuario accede al nivel de selecci n de secuencias preasignadas El sistema ofrece las siguientes fases con una o dos bombas perist lticas instaladas El nivel de selecci n muestra las secuencias existentes y preconfiguradas para el con trol del proceso En el momento de seleccionar la fase deseada p ej CONCENTR el usuario accede al men de fases El sistema ofrece las siguientes fases con una o do
38. para la optimizaci n de los procesos procedimenta les de filtraci n como la ultrafiltraci n la microfiltraci n y la diafiltraci n SARTOFLOW Study puede configurarse para aceptar Sartocon Slice o cartuchos de tama o completo Sartocon Gracias a esto dispondr de una gama excepcionalmen te amplia de tama os de superficie de membrana desde 0 1 hasta 2 1 m El dise o compacto del sistema nico tiene un volumen de bucle ultrabajo de aprox 300 ml por lo que permite incluso concentrar lotes de proceso peque os con una recupera ci n de producto ptima 1 2 Estructura del sistema La unidad de filtraci n consta de los siguientes m dulos y opciones Modulos N e Descripci n 1 M dulo de filtraci n 2 M dulos de recirculaci n Opciones N e Descripci n 1 Caudalimetro de retenido 2 Sensor de temperatura Retenido 3 Primera y o segunda bomba perist ltica 4 Dispositivo de soporte Tambi n disponible Refrigeraci n 10 Estructura y aplicaci n Descripci n Unidad de filtraci n y unidad de control DCU 4 con instrumentaci n est ndar 3 x presi n 1x caudal 1x c lula de carga Dep sito de polipropileno de 10 Dep sito de acero inoxidable de 10 con o sin indicador de nivel Dep sito de acero inoxidable de doble forro de 10 con indicador de nivel o dispositivo de soporte para bolsas de flujo cru zado de un solo uso de 5 10 y 20 litros Descripci n Medici n adicional del cauda
39. r 1 00 ha 5 05 bar ar edad 1 00 Bear 4 00 bar ee 1 00 bar 500 ber dende 00 Ear 5 00 bar 5 Pio p Lt 000 LA ps e OLA IA Lh Fifer it O Lik 500 Lh sable GLE 500 th q WIRGEI00 5 000 kg Bik er acted 6 00 hg 1 00 hp A P3390 00 100 0 Araka TE 100 77 Ajuste de los valores del proceso por ejemplo min m x valores de alarma etc Al pulsar el bot n manual operation la ventana principal presenta la pantalla que permite simular manualmente todas las entradas anal gicas y digitales Menu servicio Ea ape a T Este men solo debe ser utilizado por el servicio t cnico de Sartorius ry Usuarios F Al pulsar el bot n Users la imagen de la ventana principal muestra todos los usua cc rios existentes y permite anadir nuevos usuarios 1 1 1 YES level ies 10 10 YES lkvel3 8 11 11 YES lovag a 12 YES lovel3 E 13 13 YES levelid 14 14 YES lkvel3 o 15 15 YES levels e 16 16 YES levela 3 17 17 YES lovel3 A Ajustes de usuarios Editar usuario att q Aral barro 1 Group levedl Cow Erurte enabled Expira 1970 01 01 Funcionamiento del sistema de filtraci n 39 40 Alarm Jal Alarm JA Alarm i A Funcionamiento del sistema de filtraci n Libro de registro Log Messages Message AY 2212 06 22 122057 PAMEL DOU Pee OORHD OOH initinlization Operator Hol Adding product 22120642 12 20 57 PHASE OCU Phase GON OCON Add Produc Mode auto gt Sop
40. re descargado ventilacion 2 3 DCU 4 2 3 1 Estructura de la DCU 4 16 Instalacion e inicio Para poder comunicarse con sistemas informaticos centrales superiores SCADA SARTOFLOW Study cuenta con una conexi n Ethernet en la parte posterior de la unidad de filtraci n gt Conexion Ethernet al detalle ver capitulo 2 4 4 La descarga de aguas residuales y o l quido condensado se lleva a cabo a trav s de las conexiones correspondientes gt Conexiones de descarga al detalle ver capitulo 2 4 7 La compensaci n de presi n de la unidad de filtraci n se lleva a cabo mediante un dispositivo de ventilaci n p ej una c psula Sartofluor o una caja del filtro de aire Dispositivo de ventilaci n al detalle ver capitulo 2 5 5 DCU 4 es el sistema de control y medici n digital Descripci n t cnica ver el manual de funcionamiento propio Torre DCU 4 Figura 2 2 Vista frontal de SARTOFLOW Study 1 Pantalla t ctil de la unidad de control DCU 4 para visualizar los controladores y alarmas activos Interruptor ON OFF Bomba de tubo flexible 1 opcional Bomba de tubo flexible 2 opcional Soportes para filtros odas WN 2 4 Unidad de filtracion 2 4 1 Estructura del sistema de filtraci n La unidad de filtraci n consta principalmente de los siguientes componentes indivi duales Figura 2 3 Vista frontal de la unidad de filtraci n 1 2 3 4 5 6 7 V lvula manual p
41. res pondientes con respecto a los l mites operativos El proceso se inicia pulsando el bot n Start El proceso se para pulsando el bot n Stop Durante todo el proceso deber n observarse permanentemente las instrucciones de funcionamiento Funci n de tara y fases Al pulsar el bot n de tara Pressure o Weight la pantalla cambia y comienza la fase de calibraci n del punto cero M s informaci n en el cap tulo Fases Funcionamiento del sistema de filtraci n 43 4 Ap ndice 4 Apendice 4 1 Datos t cnicos Dimensiones alto x largo x ancho 1 100 mm x 800 mm x 680 mm Weight 120 kg 265 libras Requisitos el ctricos 230 VAC 50 Hz 2 5 Amp 120 VAC 60 Hz 4 Amp Superficie filtrante 0 1 0 5 m opcional 0 7 2 1 m Volumen de recirculaci n m nimo aprox 400 ml con dep sito de PP aprox 200 ml con dep sito de acero inoxidable Volumen del dep sito Dep sito de polipropileno de 10 Dep sito de acero inoxidable de 10 Dep sito de acero inoxidable de 10 con indicador de nivel Dep sito de acero inoxidable de 10 con doble forro e indicador de nivel con indicador de nivel Soporte para bolsas de flujo cruzado de un solo uso Volumen de la bolsa 5 litros 10 litros 20 litros Material Acero inoxidable 316L Presi n m xima de entrada 4 bar 60 psi Temperatura 10 40 C Humedad lt 80 Rango de pesaje O a 100 kg Salida de la bomba 700 I h a 4 bares 60 psi Conexi n de
42. s bombas perist lticas instaladas Con Di Con Permite concentrar el producto a un nivel predefinido y filtrar pos teriormente el producto con su posterior concentraci n a un nivel final Concentration Se utiliza para concentrar el producto a un nivel predefinido final Diafi Conc Diafiltracion del producto Al final de esta fase el producto se con centra a un volumen predefinido CIP Se utiliza para limpiar el sistema incluyendo todas las valvulas tuberias y depositos utilizando soluciones de agua WEI acidas o alcalinas Flushing Utilizado para aclarar el sistema inyectando soluciones de agua WEI acidas o alcalinas por los tubos y el tanque Drain harv Permite expulsar o cosechar el producto del sistema Filling Llena el deposito o la bolsa con el producto Weight Pone automaticamente a cero la celula de carga antes de cambiar a una fase distinta Pressure Pone automaticamente a cero todos los sensores de presion antes de activar una fase distinta Usted solo necesita seleccionar y ejecutar las fases en el panel de control y la DCU 4 ejecutar los pasos de forma autom tica Las interacciones o el final del proceso se indican mediante mensajes de texto El inicio de una secuencia y la parametrizaci n se activan pulsando la designaci n de la fase Al pulsar el bot n en la ventana de ayuda inferior aparece el nivel de confi guraci n de la fase El men de fases muestra el nombre de la fase seleccionada en el bot
43. s como laboratorios para la producci n de sustancias biofarmac uticas no al aire libre Un uso diferente al descrito provocar da os en el producto y est asociado a riesgos como p ej cortocircuitos incendios descargas el ctricas etc tera No est permitido modificar la unidad o abrir la carcasa Es absolutamente necesa rio seguir todas las instrucciones de seguridad Importante Desconectar siempre los cables de alimentaci n de corriente al poner fuera de servicio desmontar o efectuar tareas de servicio en el sistema Si es necesario conecte el sistema a una conexi n equipotencial existente figu ra 2 6 Suministro de se ales y alimentaci n de la unidad de filtraci n puesta a tierra el ctrica Precauciones de seguridad La intensidad del voltaje es capaz de provocar una descarga el ctrica letal Tome las siguientes precauciones al manipular el instrumento 1 Compruebe regularmente todos los aislamientos de los cables preste atenci n a no da ar las unidades 2 Aseg rese de que los cables principales est n enchufados a tomas de corrien tes con toma de tierra completa 3 Las tareas de mantenimiento o manipulaci n del circuito el ctrico solo pue den ser ejecutadas por representantes del servicio t cnico 4 Evite el derrame de tampones u otros l quidos en el instrumento Instalaci n e inicio 15 2 2 2 Comunicacion Ethernet 2 2 3 Descarga de aguas resi duales liquidocondensado 2 2 4 Ai
44. s en los recipientes de recirculaci n 2 5 4 Conexi n del aire de escape 2 cac0 acted vnsnawgna 2 5 5 Carga de las mangueras de la bomba peristaltica ZO OPCONE ee ee ee re eee be 2 6 1 Medici n de flujo retenido 14 14 14 15 15 15 16 16 16 16 16 17 17 19 19 19 20 21 22 23 23 24 24 26 26 27 28 28 3 4 Funcionamiento del sistema de filtraci n 3 1 Puesta en marcha de la unidad funci n de parada de emergenti cra ecari Sl Fatal retorno perrea aa 3 2 1 Campos t ctiles de la pantalla de inicio 3 3 Modos de funcionamiento 008 3 3 1 Funcionamiento manual eN E o ea ee 3 3 3 Barra de men s n nananana anaana ade Aa sic ascents raras TA Er EEIE EAEE 4 1 Datos TECNICOS error nea 4 2 Instrucciones de instalaci n 43 WEMDIeza VCCI Gasca sa concit Gonchnaeenante 4 4 Mantenimiento y servicio 005 4 5 Causas de funcionamiento defectuoso 4 6 Desmontaje TE UA AJ GOV dienes oe uo II 4 8 Matriz de valvulas 0 eee ee eee 4 9 Declaraci n de conformidad de la CE 4 10 Direcciones de contacto ooomoocccicinas Contenido 9 1 Estructura y aplicacion 1 Estructura y aplicaci n 1 1 Notas generales SARTOFLOW Study es un sistema manual de flujo cruzado de sobremesa dise ado para aplicaciones de laboratorio
45. sitio web www sartorius stedim com para obtener m s informaci n y direcciones de servicio de reparaci n o elimi naci n de su dispositivo Salvo estipulaciones en contrario todos los productos de Sartorius Stedim Systems GmbH disponen de una garant a seg n las condiciones comerciales generales aplica bles Todos los componentes de SARTOFLOW Study han sido dise ados para su uso en procesos de filtraci n com n En condiciones medioambientales especiales o siem pre que se utilicen medios agresivos se deber n verificar la idoneidad y durabilidad de todos los componentes La garant a es aplicable a todos los defectos de material construcci n o fabrica ci n y a los funcionamientos incorrectos ocasionados por los mismos Incluye la reparaci n o sustituci n de las piezas da adas La garant a no abarca consumibles ni piezas sujetas a desgaste como electrodos juntas t ricas sellos filtros de membrana Tambi n queda excluido de la garant a cualquier funcionamiento incorrecto defecto o da o ocasionado por la corrosi n causada por condiciones ambientales inadecuadas o por el uso de materiales corrosivos Se excluye toda reclamaci n de garantia o de responsabilidad civil por componentes Que no cumplan las especificaciones de la unidad y de su aplicaci n Que procedan de otros proveedores Cuyo uso no haya sido autorizado por Sartorius Stedim Systems Matriz de v lvulas ver carcasa Declaraci n de
46. t n User la ventana principal pasa a la pantalla en la que se indican el nombre de usuario y la contrase a Login EE Usuario Password F Contrase a sa Ba Para que el usuario cierre su sesion El sistema pasara automaticamente al modo de usuario invitado 3 3 3 Barra de men s Principal Al pulsar el bot n Main principal la imagen de la pantalla principal muestra el proceso Aqu se indican todos los valores del proceso adem s de los par metros de control y de alarma Se puede acceder al men Main desde todos los men s y submenus La imagen principal representa el proceso activo Los valores de proceso que se indi can se pueden leer por completo Todos los valores importantes del proceso configuraci n del controlador valores del proceso se controlan a trav s de la imagen principal Funcionamiento del sistema de filtraci n 35 el Ls A PTPerirriie PIRCA2500 0 01 bar ontroller PIRC2500 fu ic 100 ALMT Pote mi Pear Pwan 25 AA o Alarm PIR C2600 00 bar ha O 1 00 bar Calibracion P3000 0 00 L 34 Funcionamiento del sistema de filtracion Configuraci n de los par metros del controlador Al pulsar el bot n la imagen de la ventana de ayuda inferior muestra la secci n donde se indican los valores del controlador Entrada del modo de funcionamiento auto manual off y pro
47. tos de Sartorius Stedim Systems GmbH p ngase en contacto con nosotros a la siguiente direcci n Sartorius Stedim Systems GmbH Robert Bosch Str 5 7 34302 Guxhagen Alemania Tel fono 49 5665 407 0 Fax 49 5665 407 2201 2010 Sartorius Stedim Systems GmbH Toda la informaci n sobre el sistema de fil traci n SARTOFLOW hace referencia al momento de publicaci n de este documento Nos reservamos el derecho de modificar los diversos componentes del sistema de fil traci n en comparaci n con la informaci n y las modificaciones de este documento sin avisar previamente por separado El manual de funcionamiento no podr ser alte rado de ning n modo por ning n tercero sin nuestra autorizaci n previa y por escri to Esto tambi n se aplica a la copia o al uso del documento con otros fines Notas generales Notas para el uso seguro del sistema de filtracion gt A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA Notas de seguridad Recuerde Los operarios deben leer estas instrucciones de instalaci n especialmente la informa ci n relativa a la seguridad y deben estar familiarizados con el manejo del equipo Cualquier tarea de instalaci n o manejo del aparato que no se realice seg n las pautas de las instrucciones provocar la p rdida del derecho a reclamar garantias al fabricante Los operarios deben estar cualificados t cnicamente para el campo de aplicaci n y haberse familiarizado con el manejo de la unid
48. ujo cruzado junto con cartuchos de filtro Sartocon Slice de funcionamiento de los cartuchos de filtro Sartocon Un manejo incorrecto de los cartuchos de filtro puede causar da os graves o deteriorar los cartuchos Para obtener informaci n detallada consulte BA_Filterholder holder Sartocon Slice_de A Antes de montar y limpiar el soporte para filtros lea detenidamente el manual PELIGRO Al fijar los cartuchos de filtro utilice nicamente la llave de apriete proporcio nada Si no se aprieta suficientemente es posible que el dispositivo de sujeci n tenga fugas Si se aprieta en exceso se pueden causar da os en el cartucho de filtro Para obtener informaci n detallada consulte la Gu a de validaci n de Sartocon Slice gt PELIGRO Mantenga los pernos prisioneros y las tuercas limpios y sin grasa Las roscas sucias o engrasadas conllevan fuerzas de inicio err neas lo que puede destruir los cartuchos gt PELIGRO Para la instalaci n o sustituci n de los cartuchos filtrantes o para la limpieza y vaporizaci n siga las instrucciones del manual del soporte Sartocon Slice Manual_Sartocon_Slice_Holder_SPC6037 a and Manual Sartocon 2 plus Manual_Sartocon2 plus_SPC6007 a 2 consultar la bibliograf a al final del capitulo Q 24 Instalacion e inicio Figura 2 13 Soporte Sartocon peque o para hasta 3 cartuchos Sartocon disponi ble opcionalmente PIEZAS PESADAS los ob
49. usados por interrupciones en el proceso Una vez finalizado el proceso de filtraci n y antes de realizar ninguna tarea de limpieza y mantenimiento consulte las regulaciones de seguridad para los disposi tivos contaminados No se permite ninguna intervenci n ni modificaci n t cnica en DCU 4 los m dulos de control los m dulos de alimentaci n los m dulos de dispositivos los recipientes y los dispositivos perif ricos adem s de en ning n adaptador para la conexi n a los dispositivos perif ricos salvo que hayan sido autorizadas por Sartorius Stedim Systems GmbH nicamente las personas autorizadas pueden llevar a cabo tareas de servicio y repa raci n nicamente debe utilizar piezas de repuesto que Sartorius Stedim Systems GmbH haya especificado para este sistema de filtraci n SARTOFLOW PIEZAS PESADAS los objetos pesados pueden aplastar y causar da os en la espalda Tenga cuidado al manipular piezas pesadas como el sistema el dep sito o el soporte del filtro Preste un apoyo suficiente y utilice asistencia durante el pro ceso El incumplimiento de esta advertencia puede provocar lesiones Notas de seguridad Contenido 1 Estructura y aplicaci n 0 00 ee Tk Notas generales son anque de 1 2 Estr ctura del SIS Md esperen veria La EDS argelina 2 Instalaci n y encendido o oooooocoooooo 2 1 Aspectos generales 6 sources rante 2 1 1 rea de Montaje oooo
Download Pdf Manuals
Related Search