OPERACIÓN DEL EqUIPAMIENTO
Contents
1. Manual del Propiet rio be se GNATUSO Manual del Propiet rio PRESENTACI N DEL MANUAL INSTRUCCIONES DE USO Nombre T cnico Equipamiento para Profilaxis Odontol gica por Bicarbonato de Sodio Ultrasonido y blanqueamiento dentario fotocurado de resinas Marca Gnatus Modelo jet Sonic Trio Nombre Comercial Equipamiento para Profilaxis Odontol gica por Bicarbonato de Sodio Ultrasonido y blanqueamiento dentario fotocurado de resinas Fabricante Representante GNATUS EQUIPAMENTOS M DICO ODONTOL GICOS LTDA Rod Abr o Assed Km 534 450m Cx Postal 782 CEP 14097 500 Ribeir o Preto S P Brasil Fone 55 16 2102 5000 Fax 55 16 2102 5001 C N P 48 015 119 0001 64 Insc Est 582 329 957 115 www gnatus com br gnatusQgnatus com br Respons vel T cnico Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA SP 0600891412 Registro ANVISA n 30229030040 AVISO IMPORTANTE Para su mayor seguridad Lea y entienda todas las instrucciones contenidas en estas instrucciones de uso antes de instalar u operar este Equipamiento Estas Instrucciones de uso deben ser le das por todos los operadores de este Equipamiento INDICE PRESENTACI N DEL MANUAL errar 02 IDENTIFICACI N DEL EQUIPAMIENTO is 04 M DULOS ACCESORIOS OPCIONALES Y TIPOS DE ACOPLAMIENTO 07 ESPECIFICACIONES T CNICAS ocoocoocococococccococononcconnoononononnconnnononnnnnnonnrnnnonnnoncnnnons2. con una longitud de onda precisa para la activaci n de los diversos productos odontol gicos donde son aplicados La tecnolog a LED recientemente introducida en la Odontolog a trajo inn meras ventajas a los aparatos fotocuradores para las restauraciones directas en resina compuesta Adem s de ser infinitamente m s durables los LEDs se convirtieron en los aparatos m s compactos ergon micos y de f cil instalaci n y transporte La emisi n de luz fr a y la longitud de ondas de forma precisa garantizan el fotocurado seguro de compuestos activados por la canforoquinona sin riesgos de calentamiento dental lesiones de pulpas o incomodidad para el operador y pacientes La seguridad y eficiencia de los LEDs ahora con alta energ a de emisi n est n disponibles en todos los procedimientos cl nicos que necesitan de potencia de luz para la fotoactivaci n 5 Manual del Propiet rio IDENTIFICACI N DEL EQUIPAMIENTO La longitud de onda de 420nm 480nm asociado a la alta energia emitida por el fotopolimerizador viabiliza la multifuncionalidad de este aparato e Procedimientos restauradores directos resinas compuestas ion meros y adhesivos e Restauraciones indirectas cimentaci n adhesiva de laminados inlays pines est ticos y coronas metal free e Activaci n de materiales fotoactivados como los de cierre cementos quir rgicos y bases de revestimiento Proyectado y construido dentro de la m s avanzada tecnolog a para
3. n al diente 5mm con una inclinaci n 30 450 grados describiendo peque os movimientos circulares sobre los dientes Para evitarse sensaciones desagradables en los pacientes se debe dirigir el eyector de bicarbonato a la borda oclusal y no al surco gingival Este equipamiento es contraindicado para utilizaci n en pacientes que tengan serias alteraciones respiratorias renales o que se someta a hemodi lisis estos casos deber n tener acompa amiento m dico Recomendamos el uso de m scara y anteojos para aplicaci n de la eyecci n de bicarbonato e Al presionar el bot n 01 para accionar el chorro de bicarbonato la luz LED A se encender indicando que el chorro de bicarbonato est accionado e Retira la tapa superior G desenrosc ndola como el dibujo y a ade el bicarbonato de sodio en cantidad suficiente para una secci n de profilaxis es decir de 20 a 40 g sin exceder el nivel indicado en el contenedor El nivel de bicarbonato es visible a trav s del contenedor transparente H Para eliminar los restos de polvo de bicarbonato desenrosca el recipiente H como el dibujo y l mpialo e Direcione a pe a de m o do jato de bicarbonato para um recipiente Ex cuspideira cuba da pia etc e Oriente la pieza de mano del eyector de bicarbonato para un recipiente Ej escupideira pileta etc e Accione el pedal de comando y regule el volumen de agua selector water D y de flujo de aire selector air
4. os de desinfecci n Conductor de luz deber ser esterilizado en las siguientes condiciones Temperatura m xima de 1342C El conductor de luz debe ser embalado debidamente limpio No esterilizar el conductor de luz en contacto con otros tipos de materiales Precauciones en caso de alteraci n en el funcionamiento del equipamiento Si el equipamiento presenta alguna anormalidad verificar si el problema esta relacionado con alg n tem de la lista de t picos imprevistos fallas causas y soluciones En caso de no ser posible solucionar el problema apague el equipamiento retire el cable de alimentaci n de energ a de la toma de corriente y contactase con tu representante Gnatus Precauciones que deben ser adoptadas contra riesgos previsibles o no comunes relacionados con la desactivaci n y abandono del equipamiento Para evitar contaminaci n ambiental o uso indebido del equipamiento despu s de su inutilizaci n debe ser descartado en local apropiado conforme la legislaci n local del pa s Respetar la legislaci n local del pa s para las condiciones de instalaci n y descarte de los residuos CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO Procedimientos adicionales para la reutilizaci n El equipamiento es reutilizable en cantidades indeterminadas es decir ilimitadas necessitando apenas de la limpieza y desinfecci n Limpieza Importante Para efectuar la limpieza o cualquier tipo de ma
5. Propiet rio OPERACI N DEL EQUIPAMIENTO N Apagado autom tico El equipamiento se apagar autom ticamente para economizar energ a Si el aparato se encuentra fuera de su base cargadora y el usuario no lo utiliza en un intervalo de 3 minutos el aparato se apagar Para encenderlo de nuevo pulse el bot n enciende apaga 16 dy Instrucciones para el Uso del Equipo e Jam s direccione el haz de luz azul hacia los ojos e Proteja el campo visual utilizando el Protector Ocular 14 e El Protector Ocular 14 tiene el objetivo de filtrar solamente la luz azul que act a en la l mpara de fotocurado de resinas para proteger la visi n y as mismo permite que la iluminaci n ambiente tenga el pasaje para el campo operatorio e Despu s de su uso mantenga siempre el conductor de luz 13 protegido por la capa de protecci n 26 Utilizaci n del ultrasonido Luego de elegida la funci n deseada prosiga de acuerdo con las instrucciones abajo e En la llave 01 seleccione accionar para el ultrasonido y la luz LED B se encender indicando que el ultrasonido est accionado e Retire la pieza de mano ultrasonido del soporte e Elija el inserto adecuado para la operaci n deseada conforme T cnicas y Aplicaciones e Rosquee el inserto elejido en la pieza de mano con el auxilio de la llave de fijaci n F y de un leve aprieto e Accionar el pedal y posicionar el selector power C de acuerdo con la sensibilidad de l
6. T CNICAS Contenido de las marcaciones accessibles y no accesibles Y Aten o Para assegurar a veda o do sistema manter as roscas da tampa e do reservat rio devidamente limpas Attention To assure system insulation keep the threads of the lid and the reservoir properly clean Atenci n e Para asegurar la vedaci n del sistema manter las roscas de la tapa y del reservat rio propiamente limpas FIORE RESPONSE PELAGIRONTO MNF UEERADFEPONGALE RR HERNI FEBRI ETRESPORGIALEROR LAO GNATUS EQUIPAMENTOS W DICO ODONTOL GICOS LTDA al GNATUSO Rod Abr o Assed Km 53 450m Ribeir o Preto SP Brasil APARELHO EQUIPMENT APARATO OPERA O OPERATION OPERACI N Continuo com carga intermitente T Lig 10min T Desl 10min Continuous with intermittent load T ON 10 min T OFF 10 min Continuo con carga intermitente Tiempo Encendido 10 min Tiempo 4pagade 10 min POT POWER FREQU NCIA FUS VEL FREQUENCY FREQUENCIA Seguran a E QUIPAM EN TO DE CLASSE II CLASS EQUIPMENT EQUIPAMIENTO DE CLASSE N belis 5 4 Boulevard G n ral Wahiz 53 1030 Bru els Belgium EC REP Tel 32 2732 59 54 Fax 32 2732 6003 E mail mailbobelis met e oro Compuls rio NMETRO INSTALACI N DEL EQUIPAMIENTO La instalaci n de este equipamiento requiere la necesidad de asistencia t cnica especializada Gnatus Mantenimiento del equipam
7. de que el Ultrasonido est accionado Power ajuste de la potencia ultrasonidoical D Water regulado del flujo de E Air regulado del flujo de aire 08 Accionar el ON 1 o l 1 o 1 I e I e 1 1 X 1 e A 1 e 1 o 1 N e x o y SS Je s ad e N e N pa o x Mie ar e lt a se e D E o o o o e o e VAIO E e Mi o Y A 4 NA AV A AV e Vol As d rag O o 100 21 Manual del Propiet rio OPERACI N DEL EQUIPAMIENTO FOTOPOLIMERIZADOR 1 1 I l I f CAI NS o Rio ig e Pulse el bot n 16 para encender el equipo e Seleccione el modo de aplicaci n pulsando el bot n de selecci n 19 cuyas variaciones son Continuo Modo m ximo y continuo de intensidad de luz misma luminosidad desde el inicio hasta el fin de la polimerizaci n Rampa Modo gradual la intensidad de luz aumenta gradualmente Pulsado Modo pulsante son ciclos que oscilan en una frecuencia fija El modo de aplicaci n escogido ser visualizado en la secuencia de LEDs 20 e Para programar el tiempo pulse el bot n 18 y escoja el tiempo de 5 a 20 segundos que ser visualizado en la pantalla 17 e Despu s de elegir el modo de aplicaci n y el tiempo respectivo lleve la pieza de mano a la boca del paciente y posicione el conductor de luz a una distancia segura e Para iniciar el ciclo de polimerizaci n pulse el bot n de d
8. escupidera pileta etc y accione el pedal para certificarse que le entupimiento es en el pico 0 b Limpie el orificio con el desentupidor N introduci ndolo hasta atravesarlo totalmente por varias veces c Retire el adaptador M de la punta chorro de bicarbonato K desenrosc ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj y lleve la punta chorro de bicarbonato para esterilizaci n en autoclave empaquetado e SUBSTITUCI N DE LOS FUSIBLES Con el auxilio de un destornillador suelte la tapa 27 del porta fusible enseguida substituya el fusible 1 A 28 OBS Luego de efectuar el primer cambio es aconsejable que siempre se tenga un fusible de reserva Si el equipamiento presenta cualquier tipo de anormalidad verificar si el problema se encuentra relacionado con alg n de los ftem nominados en el tem imprevisto situaci n causa y soluci n En caso de no ser posible de solucionar el problema apague el equipamiento solicite la asistencia t cnica Gnatus 34 Q NA IMPREVISTOS SOLUCI N DE PROBLEMAS A En caso de encontrar alg n problema en la operaci n siga las instrucciones abajo para verifi car y solucionar el problema y o contactase con alg n representante del lugar Imprevistos Probable causa Soluci n Substituir el fusible Conectar el plug en el enchufe Fusible quemado El aparato no funciona gt Plug desconectado Falta de p
9. luz Entrar en contacto con la asistencia t cnica Gnatus GARANT A DEL EQUIPAMIENTO Este eguipamiento esta cubierto con los plazos de garant a vigentes a partir de la fecha de instalaci n conforme abajo son especificados desde que el defecto se haya producido en condiciones normales de uso y que el equipamiento no se encontraba almacenado por m s de 06 meses a partir de la fecha de emisi n de la factura de venta hasta la fecha efectiva de instalaci n PLAZO DE LA GARANT A Verifique el certificado de garant a P RDIDA DE LA GARANTA A Tentaci n de reparo a trav s de herramienta inadecuada o por t cnicos no autorizados B Instalaci n del equipamiento por t cnico no autorizado C Da os provenientes de almacenamiento inadecuado o indicios de violaci n D Uso incorrecto del equipamiento E Uso de producto de limpieza no indicado por la f brica F Ca das o golpes que el equipamiento pueda sufrir o por la falta de observaci n y atenci n a las orientaciones del Manual del Propietario que ha sido entregado juntamente con el equipamiento Reparaci n o cambio de piezas durante el per odo de la garant a que no alterar el plazo de validad de la garant a de esa reparaci n Esta garant a no exonera al cliente del pago de la tasa de servicio referente a la visita y gastos de transporte del t cnico excepto cuando el cliente env a el equipamiento para la realizaci n de mantenimiento dentro del es
10. mano eyector de bicarbonato 06 Pieza de mano ultrasonido ie li as puntas Este equipamiento tambi n 08 Pedal de accionamiento est disponible en la 09 Cable entrada de energ a versi n Cart item opcional 10 Recipiente de bicarbonato O roccnorencrcccrrcrccccccaroranen o 11 Pieza de mano fotopolimerizador 12 LED indicador de carga fotopolimerizador Manual del Propiet rio M DULOS ACCESORIOS OPCIONALES Y TIPOS DE ACO PLAMIENTO FOTOPOLIMERIZADOR 13 Conductor de Luz 14 Protector ocular 15 Panel de mando 16 Bot n para encender el equipamiento y accionar interrumpir la operaci n 17 Visor Pantalla 18 Bot n ajuste del tiempo 19 Bot n selecci n modo de aplicaci n 20 Modo de aplicaci n Continuo Rampa y Pulsado NAS M DULOS ACCESORIOS OPCIONALES Y TIPOS DE ACOPLAMIENTO TGE DE AGUA PIGONEXIONEM LA TEE DE AGUA PARA CONEN NEM TEE DE AGUA ARA LA MANGUERA DEL DEP SIT K AGUA DE CONSULTORIO a Ca CONEXION P Ann E A E PE E E A IS E PIEZA DE MANO PROTECTOR OCULAR CONDUCTOR DE LUZ NEVERA DE DODLEC N SAQUITOS DE BICARBONATO o exento de registro por el FILTRO DE AGUA AE ION Ministerio de salud dovcorrr e eee e e eenen ooo oo o ono c e re o e0 0 000000000000000000 O CC CC COCO CCC 0000000 c00000000000p000C0IOLCOLLLLLIAAAAAAAAAAA0A e LLAVE
11. propagaci n electromagn tica es afectada por la absorci n y reflexi n de estructuras objetos y personas Las intensidades de campo establecidas por los transmisores fijos tales como estaciones radio base tel fonos celular sin hilo radios m viles terrestres radioafici n transmisi n de radio AM y FM y trasmisi n de TV no se pueden predecir de modo te rico con precisi n Para evaluar al ambiente electromagn tico debido a los transmisores de RF fijos se recomienda hacer una inspecci n electromagn tica en el local Si la intensidad de campo en el local en que el equipo est siendo usado exceder el nivel de conformidad de RF aplicable se recomienda verificar si la operaci n est normal Si es observado desempe o anormal se puede hacer necesario procedimientos adicionales tales como la reorientar o recolocar el equipo Arriba del rango de frecuencia de 150kHz hasta 80 MHz es recomendado que la intensidad del campo sea menor que 3 V m Distancias de separaci n recomendadas Distancias recomendadas entre los equipos de comunicaciones de RF port til y m vil y el Modelo 006 Este equipo est destinado para uso en ambiente electromagn tico en el cual las perturbaciones de RF est n controladas El cliente o el usuario del equipo pueden ayudar a prevenir interferencias electromagn ticas al mantener la distancia m nima entre los equipos de comunicaci n de RF transmisores m viles y port tiles y el equipo como
12. proporcionar resultados dentro de las especificaciones estipuladas por las mayores autoridades odontol gicas mundiales Control digital en la pantalla de la propia pieza de mano Variaci n de selecci n de tiempo de operaci n 5 10 15 y 20 segundos Posee 3 modos de aplicaciones Continuo Rampa y Pulsado e Continuo Modo m ximo y continuo de intensidad de luz misma luminosidad desde el inicio hasta el final de la polimerizaci n e Rampa Modo gradual de la intensidad de luz aumenta gradualmente e Pulsado Modo pulsante son ciclos que oscilan en una frecuencia fija Principio F sico utilizado por el equipamiento Sonic jet Tr o est formado por ultrassom chorro de Bicarbonato y fotopolimerizador con los principios f sicos siguientes e Ultrassom el ultrasonido es derivado de vibraciones f sicas de part culas de materia similares a las ondas sonoras con frecuencia superior al nivel de percepci n humana que producen frecuencia hasta 30 000 vibraciones por segundo e Chorro de Bicarbonato Profilaxis proveen la liberaci n bajo presi n de part culas de bicarbonato de sodio que juntamente con el agua se mezclan en el pico de la punta formando un chorro en la forma de spray concentrado e Fotopolimerizador el principio f sico es la emisi n de una luz para polimerizar las sustancias fotosensibles porque el equipamiento est equipado de un emisor de luz fr a LED con una longitud de onda con rangos de 420 a 4
13. s a 1 KV linha s a Recomenda se que a qualidad del fornecimento de linha s linha s energia seja aquela de un ambiente hospitalar ou IEC 61000 4 5 comercial t pico 2 KV linha s a terra 2 KVlinha s a terra Reduci n interrupci n lt 5 Ur lt 5 Ur y variaci n de tensi n gt 95 queda en Ur gt 95 queda en Ur as a E eL O fps T en linhas de entrada para 0 5 ciclo para 0 5 ciclo P de almentaci n 40 Ur 40 Ur hospitalario O comercial t pico Si es exigido S0 queda en Uy 60 queda en Ur del equipo el uso continuado durante IEC 61000 4 11 para 5 cilcos para 5 cilcos interrupciones de energ a se recomienda que 70 Ur 70 Ur el equipo sea alimentado por una fuente de 30 queda en Ur 30 queda en Ur alimentaci n ininterrumpida o por una bater a para 25 ciclos para 25 ciclos lt 5 Ur lt 5 Ur lt 95 queda en Ur lt 95 queda en Ur para 5 s para 5 segundos Campo magn tico en la frequ ncia de alimentaci n Si ocurra distorsi n de imagen puede ser necesario posicionar el equipo lejos de la 50 60Hz frecuencia de alimentaci n o instalar una blindaje magn tica El campo magn tico de IEC 61000 4 8 frecuencia debe ser medido en el local de Instalaci n para asegurar que est bajo el suficiente Ur es a tensi n de alimentaci n c a antes de la aplicaci n del nivel de ensaio Manual del Propiet rio ESPECIFICACIONES T CNICAS Inmunidad electromagn tica Este equipo
14. 00 Inserto N 10 P Universal El inserto 10 P es usado para remover c lculos supragengivales en las superficies lingual y vestibular Es una de las puntas m s populares indicada para remover c lculos consistentes Potencia recomendada 10 70 Inserto N H 3 Universal El inserto H 3 fue dise ado para remover c lculos subgengivales Puede ser usado en bifurcaciones Potencia recomendada 10 70 Endodoncia Inserto N ET 20 Preparaci n del conducto El inserto ET 20 es usado en la c mara pulpar para remover n dulos pulpares dentina y restauraciones antiguas Longitud 17mm Potencia recomendada 10 25 Inserto N ET 40 Preparaci n del conducto El inserto ET 40 es usado en las partes apical y coronal de los conductos de las ra ces indicado para remover pernos alargar conductos calcificados y remover restauraciones dif ciles Longitud 24mm Potencia recomendada 10 15 Inserto N S 04 Preparaci n del conducto El inserto 5 04 es fabricado en titanio y carece de recubrimiento de diamante Es usado principalmente para aislar y remover instrumentos quebrados Longitud 24mm Potencia recomendada 10 15 viene con el producto EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE viene con el producto EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE item opcional PRECE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE item opcional rro rr rr rr
15. 10 Caracteristicas TEO Cin di 10 Normas aplicadas cocccconococcnnonoccnnononennnnanononcrononnarono near none near narra a nana renan e rrenan a nana nana 12 las MON std pia E 15 Simbolog as del embalaje ocoocccnncnnccnccnncnnnoncononnnnnonnononcnnnoncnannnnrnnnnnrnnnrnnnnnronnrnnennnanos 17 SIMDOlOgias del PrOQUCTO sis ria08 tr in aaa aaie Aaaa 17 Contenido de las marcaciones de acceso y de No aCCeS0 s srrrrrrsrrrerrrreresrrresrere 18 INSTALACI N DEL EQUIPAMIENTO as 18 OPERACI N DEL EQUIPAMIENTO as 21 Encendido apagado del aparato ssssesrsrerrsrsrrrrrrrrnrrrrrrrserrrersrnerernrnerrrnrrerrrnsrrrene 21 T cnicas y aplicaciones ultrasonido ssssrsrrsrrrsrsrrrrrrrrsrsrrnrrrrrrrsrrrsrrarnrrrrrsrrrenrere 24 PRECAUCIONES RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS 28 Condiciones de transporte y alMacenaMiento cccococcccccononncnononononnnnnnnnnanonnnnananonanannns 28 Condiciones ambientales de operaci n ccoccoccncccnnnnonnnconcnnnoncnannnnnannnnonnnnnnnnnnonnnanennnanos 28 Sensibilidad a las condiciones ambientales previsibles en situaciones normales ds USO inaiiiina aaa a 28 Recomendaciones para la conservaci n del equipamiento ocoococcccnnconcnoncnnnanccncanonnns 29 Precauciones y advertencias durante la instalaci n del equipamiento 29 Precauciones y advertencias durante la utilizaci n d
16. 80nm luz azul que es la intensidad ideal para integrarse con la canforoquinona Indicaci n del equipamiento Este aparato es exclusivo de uso odontol gico debendo ser utilizado por persona capacitada profesional debidamente calificado conforme legislaci n local del pa s observando las instrucciones contenidas en este manual Es obligaci n del usuario usar solamente equipamientos de trabajo en perfectas condiciones y proteger a si pr pio y otras personas contra posibles peligros Finalidade do equipamento El jet Sonic es un equipamiento para profilaxis con ultrasonido y chorro de bicarbonato que fue desarrollado para ser utilizado en varias pr cticas odontol gicas tales como periodoncia endodoncia pr tesis cirug a y otros Este equipamiento es de exclusivo uso odontol gico que tiene por finalidad de polimerizar sustancias fotosensibles a trav s de la emisi n de luz azul Fue desarrollado para poder ser utilizado en varios procedimientos odontol gicos tales como procedimientos restauradores colaje de de braquetes y activaci n de materiales fotoactivados como materiales de cierre bases de revestimientos NATUSO M DULOS ACCESORIOS OPCIONALES Y TIPOS DE ACO PLAMIENTO JET SONICTRIO 01 Llave 3 posiciones e Encienda el chorro de Bicarbonato e Apaga el equipamiento e Enciende el ultrasonido 02 Regulador de variaci n sonora 03 Regulador flujo de agua 04 Regulador flujo de aire 05 Pieza de
17. CCO CCC CCC 000 La l mpara de fotocurado no acciona Bater a en la pieza de mano sin carga Protecci n de s per calen tamiento accionada c digo del error oU LED damnificado c digo del error Er Recargar la pieza de mano i En la base por 3 horas Aguardar algunos minu tos Entrar en contacto con la la asistencia t cnica Gnatus 35 Manual del Propiet rio IMPREVISTOS SOLUCI N DE PROBLEMAS Imprevistos Probable causa Soluci n El equipamiento no est Resina inapropiada para el l mite de longitud de onda de las L mparas de fotocurado a LED s Conductor de luz fijado in correctamente Residuo de resina en el conductor de luz Conductor de luz con capa de protecci n polimerizando las resinas Potencia Luminosa inade correctamente Problemas con el conductor de luz Capacidad reducida de la bater a cuada 36 Adquirir resina apropiada para la longitud de onda De la l mpara de fotocura do Es decir que contenga fotoiniciadores con canforo quinona Fijar el conductor de luz correctamente Limpiar el conductor de luz Retirar la capa de protecci n del conductor de luz Conductor de luz fijado in ductor de luz Fijar correctamente el con Sustituir el conductor de
18. Da os causados al equipamiento al profesional y o al paciente por la instalaci n incorrecta y procedimientos errados de mantenimiento diferentes de aquellos que est n descritos en estas instrucciones de uso que acompa an al equipamiento o por su operaci n incorrecta Precauciones y advertencias despu s de la utilizaci n del equipamiento Apague la llave general del consultorio cuando no se encuentra en uso por un tiempo prolongado Mantenga el equipamiento siempre limpio para la pr xima operaci n Evite modificar cualquier parte del equipamiento No desconecte el cable u otras conexiones sin necesidad Despu s de la utilizaci n del equipamiento limpie y desinfecte todas las partes que puedan estar en contacto con el paciente Al observar la presencia de manchas no removibles ranuras o fi suras en el conductor de luz o en el protector ocular realice el cambio inmediato de los componentes damnifi cados Precauciones y advertencias durante la limpieza y desinfecci n del equipamiento Antes de limpiar el equipamiento apague la llave general Evite derramar agua u otros l quidos dentro del equipamiento mismo que sea por accidente eso podr a causar cortos circuitos Evite utilizar material micro abrasivo o esponja de acero en la limpieza evite emplear solventes org nicos o detergentes que contengan solventes tales como ter tira manchas gasolina etc Ultrasonido Despu s de su uso r
19. E La cantidad de agua en exceso provocar una disminuici n del efecto de polvo debido al lavaje Disminuir el agua demasiado provocar una mayor agresividad del polvo RE o No adicionar m s de 40g de gt La eficacia depende del perfecto Y bicarbonato en el recipiente H dosaje del volumen de agua y de la para no ocacionar entupimien cantidad del polvo E to en la salida del polvo E Manual del Propiet rio OPERACI N DEL EQUIPAMIENTO Abastecimiento del chorro de Bicarbonato Para el abastecimiento de su equipamiento recomendamos la utilizaci n del bicarbonato de sodio Clean Okta exento de registro por el M 5 u otro que posea caracter sticas similares Composici n del producto Bicarbonato de Sodio 99 6 Anidro Sil cico Esencia 105 micrones padr n esf rico Mayores informaciones sobre el producto consulte las instrucciones del fabricante en el producto NOTA el registro en el Ministerio de la Salud de este producto es realizado separadamente del jet Sonic Ultrasonidoic ya que el producto Bicarbonato de Sodio Clean Okta no es fabricado por Gnatus PRECAUCIONES RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS Condiciones de transporte y almacenaje El equipamiento debe ser transportado y almacenado observando las siguientes recomendaciones Evite las ca das e impactos Proteja de la humedad no lo exponga a la lluvia salpicaduras de agua o piso h medo Mant ngalo en lugar protegido
20. FIJ DE i LOS INSERTOS CABLE ENTRADA DE ENERG A MANGUERA DE SILICONA DESENTUPIDOR PEDESTAL ULTRASONIC CART INSERTO N 1 e INSERTO N 2 opcional A dd n TTTTTTTTTTTTTTITTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTY INSERTO N2 H 3 opcional INSERTO N 10P Manual del Propiet rio M DULOS ACCESORIOS OPCIONALES Y TIPOS DE ACOPLAMIENTO 0000000000 0000000000 00000000000 000000 WCCCC 00000 0000000000 0000 000000000 000000 900 0000000000 00000000000 00000 0000000000 o e e e INSERTO N ET 20 INSERTO N ET 40 INSERTO N 5 04 opcional opcional opcional INSERTO N 512 90 INSERTO N P 14 INSERTO N A 120 opcional opcional opcional INSERTO N A 90 INSERTO N 5 AE INSERTO N 6 A opcional opcional opcional opcionales tu unidad dental estar compuesto solamente con los tems escogidos durante la opci n de compra ATENCI N El equipamiento deber ser utilizado solamente con el cable de entrada de fuerza suministrado por Gnatus N Las tablas en las p ginas 9 y 10 ilustra al equipamiento con todos los tems ESPECIFICACIONES T CNICAS General ESPECIFICACIONES T CNICAS Peso Neto Jet Sonic Trio 3 90kg Peso Neto Jet Sonic Trio Cart 9 20kg Presi n entrada de agua M xima 40PS M nima 20PS 127V 20 220V 20 10 Potencia de la Luz ed a RARA AR PP 1200 mW cm Semicondutor Led InGaN Pes
21. a compatible con los mejores del mundo en su clase Este Manual ofrece una presentaci n general de su equipamiento Describe detalles importantes gue podr n orientarlo en su correcta utilizaci n as como en la soluci n de peque os problemas eventuales Le aconsejamos que lo lea integralmente y lo guarde para futuras consultas Identificaci n Nombre T cnico Equipamiento para Profilaxis Odontol gica por Bicarbonato de Sodio Ultrasonido y blanqueamiento dentario fotocurado de resinas Marca Gnatus Modelo jet Sonic Trio IDENTIFICACI N DEL EQUIPAMIENTO Descripci n del Equipamiento Equipo para Profilaxis y Fotopolimerizaci n con un dise o moderno y audaz en un solo producto que consiste en Ultrasonido Chorro de Bicarbonato y Fotopolimerizador con luz a LED Cuerpo y tapa confeccionados en ABS Acrilonitrilo butadieno estireno y panel de comando digital en policarbonato Disponibles en los modelos cart y banco Sistema electroneum tico sincronizado con v lvulas que proporcionan cortes y aspiraciones del agua instantaneamente evitando as el contacto del agua con el bicarbonato en la punta de la pieza de mano Posee ultrasonido Piezoel ctrico activado a trav s de pastillas cer micas en frecuencia de 30 000 Hz El sistema Piezoel ctrico del transductor permite la utilizaci n en operaciones sin o con uso de agua Bol grafo de chorro de bicarbonato removible con difusor conc ntrico que efect a la mixtu
22. a operaci n e Regular el flujo de agua en el selector water D de acuerdo con la necesidad Se recomienda que despu s N de su uso debes quitar el inserto para evitar da os T cnicas y aplicaciones Todos los insertos del ultrasonido tienen la particularidad de vibrar en un plano nico vibraciones de adelante para atr s y en el eje del inserto Las vibraciones laterales comunes a otros destartarizadores no existen el dislocamiento rectil neo favorece una aproximaci n m s precisa del diente y de la ens a El esmalte y el cemento son protegidos de los choques in tiles Dentro de este plano pricipal de vibraci n el extremo de cada inserto es dirigido por peque os movimientos vibratorios Para obtener el desempe o m ximo del ultrasonido el operador deber llevar en consideraci n los regulajes de vibraciones espec ficas de cada inserto 24 OPERACI N DEL EQUIPAMIENTO Periodoncia Inserto N 1 Remoci n de c lculos upragengivales El inserto N21 es usado para remover c lculos supragengivales en las superficies lingual vestibular y proximal Es indicado para remover c lculos grandes Potencia recomendada 10 50 Inserto N 2 Remoci n de c lculos upragengivales El inserto N 2 es usado para remover c lculos supragengivales en las superficies lingual y vestibular indicado para remoci n de grandes c lculos Potencia recomendada 10 1
23. ara uso en ambiente donde existen vapores mezclas anest sicas infl amables con el aire u oxigeno y xido nitroso puedan ser detectados Verifi que el voltaje del equipamiento al hacer la instalaci n el ctrica El equipamiento debe ser aterrado correctamente Antes del primer uso y o despu s de largas interrupciones de trabajo como las vacaciones Limpie y desinfecte el equipamiento elimine el aire y agua depositados en las mangueras internas Precauciones y advertencias durante la utilizaci n del equipamiento El equipamiento deber ser operado solamente por t cnicos debidamente habilitados y entrenados Cirujanos Dentistas Profesionales Capacitados En caso de un eventual mantenimiento utilice solamente los servicios de Asistencia T cnica Autorizada Gnatus El equipamiento ha sido fabricado para soportar la operaci n contin a e intermitente por lo tanto siga los ciclos descritos en estas instrucciones de Uso Mismo que este equipamiento haya sido proyectado de acuerdo con las normas de compatibilidad electromagn tica puede en condiciones muy extremas causar interferencia con otros equipamientos Evite utilizar este equipamiento en conjunto con otros dispositivos muy sensibles a la interferencia o con dispositivos que puedan crear altos disturbios electromagn ticos Evite de colocar en contacto las partes pl sticas con sustancias qu micas utilizadas en las rutinas de tratamiento odontol gico tales
24. como cidos mercurio l quidos acr licos amalgamas etc Evite dejar bicarbonato de sodio en el recipiente por largos per odos sin utilizaci n El efecto de la humedad residual del aire podr alterar las propiedades del polvo y provocar entupimientos Evite que el terminal del conductor de luz toque la resina que va a ser polimerizada Al utilizar el Fotopolimerizador verifique si la salida del conductor de luz no posee residuos que puedan obstruir el haz de luz 29 Manual del Propiet rio PRECAUCIONES RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS Use t cnicas apropiadas para disminuir los efectos de la contracci n del material de fotocurado y tambi n de la temperatura en la regi n aplicada Una de estas t cnicas consiste en mantener una distancia proporcional al efecto deseado es decir conservando una distancia de la puntera hacia la regi n activada la potencia y la temperatura tienden a disminuir Recomendase conservar una distancia m nima de 10 mm entre la puntera y el diente Ultrasonido El uso del Ultrasonido no es apropiado para pacientes y cirujanos dentistas portadores de marcapaso cardiaco serias alteraciones respiratorias renales o que se someta a hemodi lisis estos Y Este equipamiento es contraindicado para utilizaci n en pacientes que tengan casos deber n tener acompa amiento m dico Gnatus no se responsabiliza por Uso de equipamiento diferente de aquello que ha sido destinado para su uso
25. de la lluvia y del sol directo y en su embalaje original Al transportarlo no lo mueva sobre superficies irregulares y prot jalo de la lluvia directa y respete al apilado m ximo especificado en la parte externa del embalaje Rango de temperatura ambiente de transporte o almacenaje 12 C a 50 C Rango de humedad relativa de transporte o almacenaje 0 a 90 no condensante Rango de presi n atmosf rica 500hPa a 1060hPa 375 mmHg a 795 mmHg El Equipamiento mantiene su condici n de seguridad y eficacia siempre que mantenido almacenado conforme mencionados en esta instrucci n de uso De esta forma el equipamiento no perder o alterar sus caracter sticas f sicas y dimensionales ATENCION el equipamiento deber ser utilizado solamente con el cable de entrada fuerza prove do por Gnatus o de lo contrario podr ocasionar aumento de las emisiones o disminuci n de la inmunidad del equipamiento Condiciones ambientales de operaci n Rango de temperatura ambiente de funcionamiento 5 C a 45 Rango de humedad relativa de funcionamiento 30 a 75 no condensante Rango de presi n atmosf rica 700 hPa a 1060 hPa 525 mmHg a 795 mmHg Sensibilidad para condiciones ambientales previsibles en situaciones normales de uso El equipamiento ha sido proyectado para no ser sensible a interferencias como campos magn ticos infl uencias el ctricas externas descargas electrost ticas la presi n o variaci n de pr
26. el chorro de bicarbonato K y enseguida retire la manguera L ya que la misma no puede ser autoclavable y lleve para esterilizaci n en autoclave embalada Mantenimiento Preventivo El eguipamiento deber sufrir calibraciones de rutina conforme la legislaci n vigente del pa s Ese per odo no debe superior de los 3 a os Para la protecci n de tu equipamiento solicite la asistencia t cnica Gnatus para las revisiones peri dicas de mantenimiento preventivo ATENCI N Nunca exponer las funda del transductor a ning n tipo de aceite pues ste podr a modificar la estructura del material afectando su vida til e FILTRO DE AIRE El filtro de aire utilizado del equipamiento es totalmente autom tico aunque aconsejamos control peri dico utilice solamente los servicios de la Asistencia T cnica Autorizada Gnatus 33 Manual del Propiet rio CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO Mantenimiento Correctivo e PIEZA DE MANO EYECTOR DE BICARBONATO El Jet sonic est dotado de sistema autom tico de despresuruzaci n y limpieza interna de las angueras y piezas de mano Estando la tecla de funci n posicionada en eyector de bicarbonato cuando cesamos el accionamiento del pedal de comando habr una eyecci n de aire de barrido interno de todo el sistema pero si hay entupimiento del sistema proceda de la siguiente forma a Retire la manguera L del pico O dirija la punta para un local adecuado
27. el equipamiento 29 Precauciones y advertencias despu s de la utilizaci n del equipamiento 30 Precauciones y advertencias durante la limpieza y desinfecci n del equipaMiento ocoococcccnocconcnncnncononnnnnncnononcnononconnnnnnnnnronanenencnanennnaness 30 Precauciones en caso de alteraci n en el funcionamiento del equipamiento 31 Precauciones adoptadas contra riesgos previsibles o no comunes relacionados con la desactivaci n y abandono del equipamiento occoccocccnconccncnnncnns 31 CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO 31 Procedimientos adicionales para la reutilizaci n coccocccccccnonconnnncnncnnonononononcnaninananes 31 Limpieza desinfecci n y esterilizaci n e serserrrsrrrrrrrrrrsrrrsrsrrrrnrrrsrsrrnrrrrrnrsrersrene 31 Mantenimiento preventivo ocococcoconococonncnocinconoconennononnanonononrnonrnnnnnnrnnnnnnonnreninarrenennors 33 Mantenimiento correctivo ssssrrsrrrerrrsrrsrrsrrrrnrrsrrsrarrnrrerrnrnnrnornsrnrrnrrerrernsrnrrnrrert 34 IMPREVISTOS SOLUCI N DE PROBLEMAS rrn 35 GARANT A DEL EQUIPAMIENTO ss 37 CONSIDERACIONES FINALES oscila 37 Manual del Propiet rio IDENTIFICACI N DEL EQUIPAMIENTO Estimado Cliente Felicitaciones por su excelente elecci n Adquiriendo equipamientos con la calidad Gnatus tiene usted la seguridad de poseer productos de tecnologi
28. er almacenado y o transportado con las flechas para cima L ei 4 r q Embalaje debe ser almacenado y o transportado con cuidado no debe sufrir ca da y ni impactar Simbolos del producto Tecla indicadora de funci n A fas ultrasonido Tecla indicadora de funci n eyector de bicarbonato Advertencia consulte el manual Descarga a tierra en varios puntos del equipamiento indica la condici n de estar conectado a tierra r Oo A R Tipo B O Posici n de apagado Posici n de Encendido Ec REP Representante autorizado en la comunidad europea 1 Embalaje debe ser almacenado y o transportado evitando la umidad lluvia y salpicaduras 3 de agua r q Embalaje debe ser almacenado nn i o transportado protegido de O luz solar L NEED 006 L 1 Determina los l mites de ec temperatura entre los cuales el embalaje debe ser almacenado o transportado Bot n ajuste de la potencia ultrasonidoica Bot n del regulado del flujo de aire Bot n del regulado del flujo de agua Cuidado indica aviso importante para hacer la operaci n del producto La falta de observaci n puede ocasionar unma funcionamiento peligroso Aviso Indica informaci n til para la operaci n del producto importante indica aviso de seguridad para la operaci n del producto La falta de observaci n puede resultar en serio peligro al paciente 17 Manual del Propiet rio ESPECIFICACIONES
29. esi n desde que el equipamiento sea instalado mantenido limpio conservado transportado y operado conforme las instrucciones de uso 28 NA PRECAUCIONES RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS Recomendaciones para conservaci n del equipamiento Su equipamiento Gnatus fue proyectado y perfeccionado dentro de los padrones de la moderna tecnolog a Como todos los aparatos necesita de cuidados especiais que muchas vezes son olvidados por diversos motivos y circunstancias Por eso aqu est n algunos recuerdos importantes para su d a a d a Procure observar estas peque as reglas que incorporadas a la rutina de trabajo ir n proporcionar gran econom a de tiempo y evitar n gastos desnecesarios Precauciones y advertencias durante la instalaci n del equipamiento El equipamiento deber ser instalado solamente por t cnicos o asistencia t cnica autorizados Gnatus Verifique que el enchufe en que ser conectado tenga conexi n de tierra indispensable para el correcto y seguro funcionamiento del equipamiento conforme norma ABNT Posicione el equipamiento en un lugar donde no ser fijado Instale el equipamiento en un lugar donde no ser da ado por la presi n temperatura humedao luz solar directa polvo sales o compuestos de azufre El equipamiento no deber ser sometido a la inclinaci n vibraciones excesivas O choques incluyendo transporte y manipulaci n Este equipamiento no ha sido proyectado p
30. etire el injerto para evitar da os La pieza debe ser embalada completamente limpia Evite esterilizar el transductor en contacto con otros tipos de materiales Los injertos deben ser higienizados con antecedencia para eliminar todos los residuos de resina Una vez retirado el injerto del transductor se debe desinfectar con alcohol quir rgico y despu s llevarlo para la esterilizaci n en la autoclave Antes de colocar o retirar la capa del transductor recomendamos en primer lugar la retirada del injerto del transductor para evitar cualquier tipo de da o a la capa PPP EEE q A 30 NATUSO PRECAUCIONES RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS jam s exponga las capas del transductor en cualquier tipo de aceite pues el mismo podr modificar la estructura del material comprometiendo su vida til Chorro de Bicarbonato La pieza debe ser embalada completamente limpia Evite esterilizar el transductor en contacto con otros tipos de materiales Antes del procedimiento de esterilizaci n retire la manguera del pico de la pieza de mano del chorro de bicarbonato de sodio porque no es autoclavable Fotopolimerizador Para desinfectar la pieza de mano retire el conductor de luz utilice jab n neutro o alcohol 70 vol jam s use iodopovidona glutaralde dos o productos a base de cloro pues estos con el tiempo producen ataques superficiales sobre el cuerpo del instrumento As mismo evite sumergir el instrumento en ba
31. ezas de mano Gnatus 32 Las m s resistentes y silenciosas del mercado Fabricante Distribuidor GNATUSO Responsable T cnico Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA SP 0600891412 aasi EQUIPAMENTOS M DICO ODONTOL GICOS LTDA Rod Abr o Assed Km 53 450m Cx Postal 782 CEP 14097 500 Ribeir o Preto S P Brasil Fone 16 2102 5000 Fax 16 2102 5001 C N P J 48 015 119 0001 64 Insc Est 582 329 957 115 www gnatus com br gnatus gnatus com br
32. guera de agua en la manguera de agua presurizada que viene del reservatorio utilizando la TEE para conexi n d Conecte el cable para entrada de fuerza 24 2 Procedimientos para instalaci n el ctrica a Para su seguridad el equipamiento sale de la f brica con la llave selectora de voltaje 23 posicionada en 220V por lo tanto certif quese de que su rede es compatible antes de encenderla si es 127V invierta la posici n b Conecte el equipamiento en el enchufe y proceda de acuerdo con la secuencia de operaciones que presentamos a continuaci n ATENCI N No haga la inversi n del voltaje con el aparato encendido La instalaci n del equipamiento deber ser hecha por un t cnico autorizado Gnatus bajo pena de p rdida de la garant a 19 Manual del Propiet rio INSTALACI N DEL EQUIPAMIENTO e inserte el conductor de luz 13 en la pieza de mano 11 e Retire la capa de protecci n 26 del conductor de luz 13 e inserte el protector ocular 14 en el conductor de luz 13 y coloque el equipamiento montado en la base cargadora 25 20 OPERACI N DEL EQUIPAMIENTO JET SONICTRIO enano Enciende chorro de Bicarbonato Apaga el ds iS Enciende el gt Ultrasonido Oi ve 3 os e Encienda el chorro de Bicarbonato e Apaga el equipamiento e Enciende el ultrasonido IS e A LED indicador de que el Chorro de Bicarbonato est accionado B LED indicador
33. iento que se encuentra en poder del tecnico autorizado Gnatus y Estas informaciones tambi m hacen parte del Manual de Instalaci n e Este equipamiento solamente podr ser desempaquetado e instalado por un t cnico autorizado Gnatus bajo la pena de p rdida de garant a porque solamente l tiene las informaciones las herramientas adecuadas y el entrenamiento necesario para ejecutar esta tarea Este es un equipamiento con comunicaci n RF y puede afectar otro equipamiento Gnatus no se responsabiliza por da os o accidentes causados provenientes de la incorrecta instalaci n hecha por el t cnico no autorizado Gnatus Despu s de haber sido instalado el equipamiento y debidamente probado por el t cnico autorizado representante Gnatus ya estar listo para comenzar las operaciones de trabajo 18 Q INSTALACI N DEL EQUIPAMIENTO 1 Procedimientos para instalaci n hidr ulica a Conecte la manguera con filtro filtro de bronce sinterizado de 30 micras en la entrada de agua 21 para que el filtro est cerca del jet Sonic Trio y apriete la tuerca b Conecte la manguera sin filtro en la entrada de aire 22 y apriete la tuerca c Conecte el otro extremo de la manguera que estaba conectada a la entrada de aire en su red de aire 80PSI m ximo preferentemente antes de la entrada en la caja de conexiones utilizando T para la conexi n c Conecte en el interior de la caja de conexi n la otra extremidad de la man
34. isparo 16 Para interrumpirla basta pulsarla de nuevo ATENCI N Para recargar la bater a del foto polimerizador la llave 01 debe estar en la posici n accionada para el ultrasonido o chorro de bicarbonato 22 OPERACI N DEL EQUIPAMIENTO ATENCI N Ay Cuando los LED s continuo rampa y pulsado del fotocurado pulsaren cargue la bater a Siempre que no utilizar la pieza de mano mant ngala sobre la base cargadora energizada Cuando el LED de la base cargadora 12 est indicando el color rojo la bater a indicar que est siendo cargada Eltiempo aproximado de recarga es de 3 horas Despu s de haber realizado la recarga el LED en la base cargadora 12 cambiar de color a verde indicando que la recarga ha completado La bater a no posee efecto memoria y puede ser recargada mismo que no est A completamente descargada Output mW cm e Continuo Modo m ximo y continuo de intensidad de luz misma luminosidad desde el inicio hasta el fin de la polimerizaci n 1200 mW cm e Potencia m xima 1200 mW cm Time Sec Output mW cm e Rampa Modo gradual de la intensidad de luz aumenta gradualmente 1200 mWicm Aumento gradual 500 1200 mW cm 500 mW cm Time Sec Output mWicm a e Pulsado nn Modo pulsante son ciclos que oscilan en una frecuencia fija e Encendido apagado cada iseg potencia 1200 mWicm m xima 1200 mW cm Manual del
35. nisterio de Salud del BactSpray es realizado de forma separada del producto descrito en este manual porque el BactSpray no es fabricado por Gnatus e FILTRO DE AGUA Desarme el filtro conforme figura q a continuaci n Lave el sintetizado con cepillo y s quelo con aire comprimido sintetizado Mientras monta de nuevo mire atentamente la direcci n del filtro el agua debe fluir a trav s del filtro en la direcci n de la flecha en la imagen A Desinfeccci n Para realizar la desinfecci n del equipo utiliza un pa o limpio y suave humedecido en alcohol 70 Nunca utiliza desinfectantes corrosivos o solventes Aviso Use guantes y otros A sistemas de protecci n durante la desinfecci n 32 El procedimiento de limpieza debe ser hecho al iniciar el expediente y luego de cada paciente Siempre apague el interruptor principal antes de efectuar los procedimientos de mantenimiento diario NATUSO CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO Esterilizaci n Capa transductor punta de chorro de bicarbonato sin la manguera insertos y llave de apriete de inserto son autoclavables a una temperatura m xima de 1342C Ultrasonido Retire el inserto del transductor y enseguida gire la capa en el sentido de las agujas de reloj empuje hacia adelante j y ll vela para esterilizaci n en autoclave embalada Chorro de bicarbonato desenrosque la pieza de mano d
36. ntenimiento certif quese de que el equipamiento est desconectado de la red el ctrica 31 Manual del Propiet rio CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO e RECIPIENTE DE BICARBONATO Localice el recipiente de bicarbonato a trav s del acceso lateral ret relo girando en sentido horario y haga la limpieza con un pa o seco Observe si la rosca est totalmente insenta de polvo y recol quelo girando en sentido antihorario e CUERPO DEL APARATO CABO DEL TRANSDUCTOR Y MANGUERAS Para realizar la limpieza de su equipamiento recomendamos el uso del producto BactSpray n Reg MS 3 2079 0041 001 5 u otro con caracter sticas semejantes ingrediente Activo Cloruro de benzalconio tri cuaternario de Amon aco SDOIUCION A DO Vd data 0 329 Composici n del producto Butilglicol Decil Poliglucosa Benzoato de Sodio Nitrito de Sodio Esencia Propano Butano desodorizado Agua B desmineralizada A mo Por mayor informaci n sobre procedimientos de limpieza consulte las mon instrucciones del fabricante incluidas en el producto z supe k ATENCI N S no Con el fin de evitar posibles riesgos o da os al equipamiento recomendamos lp evitar que el l quido penetre en el interior del mismo P EE La aplicaci n de otros productos qu micos para limpieza a base de R A solventes o hipoclorito de sodio no es aconsejable ya que pueden da ar el A equipamiento Vl w AVISO El registro en el Mi
37. o Bruto jet Sonic Trio 4 70kg Peso Bruto jet Sonic Trio Cart 13 20kg Manual del Propiet rio ESPECIFICACIONES T CNICAS o Grado de seguridad de aplicaci n en presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire oxigeno u xido nitroso y N Los materiales utilizados en la construcci n del equipamiento son Biocompatibles Despu s de la carga completa de la bater a del dispositivo es compatible con 300 disparos a plena potencia 1200 mW cm Normas aplicadas Este producto ha sido ensayado y aprobado de acuerdo con las normas IEC 60601 1 2005 Equipamiento Electrom dico Parte 1 Prescripciones generales para seguridad EN ISO 980 2008 Ed 2 Graphical symbols for use in the labelling of medical devices EN ISO 14971 2007 Medical devices application of risk management medical devices NBR ISO 9687 2005 Dental equipment graphical symbols ISO 7494 2004 Norma dental units EN SO 13485 2003 Quality systems medical devices ISO 780 1997 Packaging pictorial marking for handling goods ISO 11144 1995 Norma dental equipment connections for supply and waste lines IEC 60601 1 2007 Compatibilidad Electromagn tica NBR 150 9001 2000 12 ESPECIFICACIONES T CNICAS Emisiones electromagn ticas Este equipo se destina para uso en los ambientes electromagn ticos especificados a continuaci n El cliente o usuario del equipo debe asegurar el uso en tales ambientes Confo
38. o roo rro rro rro o e e item opcional Manual del Propiet rio OPERACI N DEL EQUIPAMIENTO Endodoncia Inserto N S12 90 Cirurgia apical El inserto 512 90 tiene un ngulo de 110 y es usado conjuntamente con los soportes de instrumento A 120 y A 90 Con el soporte de instrumento el inserto puede ser posicionado de forma precisa en el ngulo requerido para el tratamiento Potencia recomendada 10 50 item opcional eoerorcoorrreeeerrrrrrocnnncrcrnnncrnocrcrnnnononorr o Inserto N P 14 Cirurgia apical El inserto P 14 tiene un ngulo de 100 y tambi n es usado AXE en combinaci n con los soportes de instrumento A 120 y A 90 Posee un dise o m s fino y es indicado para ra ces peque as Potencia recomendada 10 50 item opcional CCC 00 00000 0 0 0 00000 COLOCO ONO COCO cos 0 0 00009 Inserto N A 120 Remoci n de instrumentos quebrados El inserto A 120 es un soporte para limas e instrumentos con di metro de 0 8mm Puede ser usado con puntas de diamante y con puntas AP Tiene un ngulo de 120 Potencia recomendada 10 50 item opcional Inserto N A 90 Remoci n de instrumentos quebrados El inserto A 90 es un soporte para limas e instrumentos con Y 00 di metro de 0 8 mm Puede ser usado con puntas de implantes y con las puntas AP Tiene ngulo de 90 item opcional Potencia recomendada 10 50 Den s
39. otencia enel Inserto deformado Substituir el inserto Ultrasonido Inserto suelto Apretar el inserto con la Mala utilizaci n ngulo de llave lt ataque incorrecto Voltaje inadecuado Ver item t cnicas y aplicaciones Corrigir el voltaje N o hay agua en las piezas de mano Presi n de alimentaci n de agua inadecuado Mal regulaje del flujo de agua Filtro de agua sucio Corrigir a press o de gua Ajustar el flujo de agua a trav s del Registro de agua para ultrasonido Insuficiencia de bicarbona recipiente Entupimiento en la salida del recipiente o en el pico Exceso de bicarbonato in el recipiente Posici n del eyector Inadecuado to en el chorro Falta bicarbonato en el Adicionar bicarbonato en el recipiente m ximo 409 Remover las partes bloueadas con el desentu pidor Retirar el excesso Ver item T cnicas y Aplicaciones Falta presi n en el chorro Mal regulaje del flujo de aire Presi n de alimentaci n del aire abajo de lo especi ficado Ajustar el flujo de aire del regulador Ajustar la presi n de alimentaci n del aparato m ximo 80PSI 0000000000 000000C00C0CCCCCOCO0CCCC0C0C0C0CC0C0CCCCCCCCCCCOCCOCCCCCCCCCOCCCOCC0CCCCCC0CCCCOCCOCCCCCCOCC0CCCCCCCCCCCCCCCCCOCCCCOCOC
40. ra de aire agua y bicarbonato a una peque a distancia de la punta Tapa del transductor confeccionada en resina termopl stica r gida y autoclavable Potenci metro de ajuste fino para regulado exacto de la potencia ultrasonidoica adecuada con cada tipo de procedimiento Despresurizaci n interna a trav s de barredura autom tica del bicarbonato de las v lvulas hasta la pieza de mano Recipiente para bicarbonato de f cil acceso transparente y removible que permite su remoci n sin la necesidad de dar vuelta todo el equipamiento para la retirada de las sobras del polvo de bicarbonato Sistema de interrupci n del chorro de bicarbonato con un m dulo de antiaglutinaci n que evita el taponado en las v lvulas Filtro de aire con drenado autom tico y pedal de comando para accionamiento APLICACIONES FUNCIONALES e Destartarizaci n e Endodont a e Periodont a e Microrectrocirurg a e Condensaci n de amalgama e Condensaci n de inlays onlays e Condensaci n de gutta percha e Remoci n de v stagos e coronas El fotopolimerizador es la m s reciente generaci n de los aparatos de fotoactivaci n por luz LED Esta sigla es el acr nimo para Light Emitting Diode una forma totalmente diferente de emitir luz cuando es comparada con los aparatos convencionales de luz hal gena Al contrario de los aparatos tradicionales que generan luz en un ancho espectro de onda y con mucho calor est tecnolog a permite en emitir una luz fr a
41. recomendado a continuaci n de acuerdo con la potencia m xima de salida del equipo de comunicaci n E Distancia de separaci n seg n la frecuencia del transmisor M M xima de salida del transmisor W 150KHz a 80MHz 80MHz a 800MHz 800MHz a 2 5GHz d 1 2 P d 1 2v P d 23 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Para los transmisores con potencia de salida m xima nominal no mencionados anteriormente la distancia de separaci n recomendada d en metros M se puede determinar usando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia m xima nominal del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor NOTA 1 80 MHz y 800 MHz se aplica a la distancia de separaci n para el rango de frecuencia m s alto NOTA 2 Estas directrices pueden no ser aplicadas a todas las situaciones La absorci n y reflexi n de estructuras objetos y personas afecta la propagaci n electromagn tica 14 ESPECIFICACIONES T CNICAS Dimensiones mm Jet Sonic Trio Manual del Propiet rio ESPECIFICACIONES T CNICAS Dimensiones mm Jet Sonic Trio Cart Opcional ESPECIFICACIONES T CNICAS Simbolos del embalaje P Apilamiento m ximo determina la cantidad m xima de caja que puede ser apilada durante el transporte y almacenamiento conforme embalaje r q Embalaje debe s
42. rmid Ambiente electromagn tico gu a Este equipo utiliza energ a RF apenas para su funci n interna Sin embargo sus emisiones RF son muy bajas y no es probable causar cualquier interferencia en equipos electr nicos pr ximos Emisiones de RF Clase Este equipo es de uso conveniente en todos ABNT NBR IEC CISPR los establecimientos incluso establecimientos dom sticos y aquellos directamente arm nicos conectados a una red p blica de energia el ctrica de baja tensi n la cual alimenta Fluctuaciones de Tensi n Canfora edificaciones utilizadas para fines Emisiones de Ficker IEC 61000 dom sticos Emisiones de RF ABNT NBR IEC CISPR Inmunidades electromagn ticas Este equipo se destina para uso en los ambientes electromagn ticos especificados a continuaci n El cliente o usuario del equipo debe asegurar el uso en tales ambientes Descarga 6 KV Contato 6 KV Contato Pisos deveria ser de madeira concreto ou cer mica Eletrost tica ESD Se el piso es coberto con material sint tico a IEC 61000 4 2 8 KV 8 KV umidad relativa deveria ser de por el menos 30 Transitorios el tricos 2 KV en las linhas de 2 KV en las linhas Recomenda se que a qualidad del fornecimento de r pidos tren de alimentaci n de alimentaci n energia seja aquela de un ambiente hospitalar ou pulsos Burst IEC comercial t pico 6100 4 4 1 KV en las linhas de 1 KV en las linhas entrada sa da de entrada sa da Surtos 1 KV linha
43. se destina para uso en los ambientes electromagn ticos especificados a continuaci n El cliente o usuario del equipo debe asegurar el uso en tales ambientes Nivel de Conformidad Ensayo de Inmunidad Nivel de ensayo ABNT NBR IEC 60601 Ambiente Electromagn tico directrices Se recomienda que equipamientos de comunicaci n de RF port til y m vil no sean usados pr ximos a cualquier parte del Modelo 006 incluyendo cables con distancia de separaci n menor que la recomendada calculada a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada RF conducida 3 Vrms 3 Vrms d 1 2 VP IEC 61000 4 6 150 kHz hasta 80 MHz RF radiada 3 Vim 3 V m d 1 2NP 80 MHz a 800 MHz d 2 3VP 800 MHz a 2 5 GHz donde P es la potencia m xima nominal de salida del transmisor en watts VV de acuerdo con el fabricante del transmisor y d es la distancia de separaci n recomendada en metros m IEC 61000 4 3 80 MHz hasta 2 5 GHz Se recomienda que la intensidad de campo a partir de transmisor RF como determinada por medio de inspecci n electromagn tica en el lugar sea menor que el nivel de conformidad en cada gama de frecuencia Puede haber interferencia en las proximidades de equipamientos marcados con el siguiente s mbolo D NOTA 1 En 80 MHz y 800 MHz se aplica a faja de frecuencia m s alta NOTA 2 Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones La
44. tablecimiento de la asistencia t cnica C digo de Defensa del Consumidor art 50 p rrafo nico El Certificado de Garant a acompa a al producto y debe ser rellenado en el d a de la instalaci n por el T cnico Autorizado Gnatus CONSIDERACIONES FINALES De entre los cuidados que usted debe tener con su equipamiento el m s importante es el que dice respecto a la substituci n de piezas de repuesto Para garantir la vida til de su aparato substituya solamente repuestos originales Gnatus Ellos tienen la garantia de los padrones y las especificaciones t cnicas exigidas por la Gnatus Llamamos tambi n su atenci n para nuestra Red de Distribuidores Autorizados S lo ella mantendr su equipamiento constantemente nuevo porque tiene asistentes entrenados y herramientas especiales para la correcta manutenci n de su aparato Desde la instalaci n hasta la mantenci n de su equipamiento exija los Asistentes T cnicos Autorizados y use solamente repuestos originales Gnatus Dudas y informaciones Utilice el servicio de atenci n GNATUS 55 16 2102 5000 37 Manual del Propiet rio 38 REP Obelis S A Boulevard G n ral Wahis 53 1030 Brussels Belgium Tel 32 2 732 59 54 Fax 32 2 732 60 03 E mail mailfobelis net NUM REG ANVISA 10229030040 Pe as de M o Gnatus 32 As mais resistentes e silenciosas do mercado Gnatus 32 Hand Pieces The market s most resistent and silent hand pieces Pi
45. tica y Pr tesis Inserto N 5 AE Remoci n de pernas y coronas El inserto 5 AE es usado para remover coronas e inlays pan Tiene un di metro adecuado que permite alcanzar reas de dif cil acceso item opcional Potencia recomendada 10 100 ero ororrorrorrrrorcrrrrorrrorporprrrncrrcrrrrnoro o Inserto N 6 A Condensaci n de amalgama Ca Y El inserto 6 A es usado en condensaci n de amalgama it ni Potencia recomendada 10 50 A Rr 26 OPERACI N DEL EQUIPAMIENTO Recomendaci n Importante La forma y el peso de cada inserto son factores determinantes para obtener un Desempe o m ximo del generador de ultrasonidos la atenci n del operador a estas dos caracter sticas asegurar el mantenimiento de los mejores desempe os de la unidad sin embargo recomendamos que la estructura del inserto no sea alterada lim ndolo o torci ndola de la misma manera el envejecimiento de un inserto conduce a una alteraci n de su caracter stica original torn ndolo ineficaz Cualquier inserto que haya sido da ado por uso o por impacto accidental debe ser substituido Utilizac o do jato de bicarbonato El eyector de bicarbonato remueve manchas oscuras de los dientes provocadas por el cigarro caf t etc asociados a placas bacterianas y no al calcario Para la obtenci n del mejor resultado del eyector de bicarbonato recomendamos que se respete la distancia de la pieza de mano en relaci
Download Pdf Manuals
Related Search