Manual de instalación y uso
Contents
1. A En la temporada invernal cuando usted no utiliza la piscina 1 desconecte de la alimentaci n para que no se llegue al da o de la m quina 2 agote el agua de la m quina y Importante Destornille las tuercas de enlace del tubo de entrada y de salida para que el agua pueda desaguar Si el agua se congele en la m quina durante el invierno el intercambiador t rmico de titanio podr a 3 cubra la maquina si no seutiliza B Haga el favor de limpiar esta m quina por los detergentes para el hogar o por el agua limpia NUNCA utilice gasolina solventes o sustancias similares C Regularmente controle tornillos cables y conectores 17 V Soluci n de problemas Aver as habituales Fen meno Posible causa A El motor del ventilador se para autom ticamente por causa de descongelaci n A Ostensible vapor del B Sonido de la v lvula solenoidal cuando la m quina se aire o agua fr os B Sonido glugluteante arranca o para por causa de descongelaci n C Durante la marcha de la m quina o durante el parado aparece el sonido como el flujo del agua 2 3 minutos desde el lanzamiento de la m quina Este sonido No se trata ws procede del refrigerante afluente o vaciaci n del agua de aver a a durante deshumectaci n D El sonido glugluteante durante el funcionamiento es causado por dilataci n durante calentado y retracci n durante enfriamiento del2. ii Cuidado Durante la instalaci n sobre la consola no adjunte la bomba t rmica mediante mangueras la atornilladura no llevar el peso del agua y mangueras y amenaza da o del intercambiador La m quina siempre tiene que ser conectada mediante el tubo no mediante la manguera lt gt La bomba t rmica deber a estar bastante lejos de todas las fuentes de combustibles o materiales corrosivos para que no suceda su da o Nunca coloque la bomba t rmica cerca de los sistemas sprinkler o de los sitios donde ocurre la evaporaci n de gases cidos o alcalinos Si usted vive en la costa del mar la bomba t rmica deber a estar colocada fuera del alcance directo de arena y sal porque podr a ocurrir el atascamiento deterioro o corrosi n de la unidad Usted puede considerar la protecci n de la bomba t rmica mediante la colocaci n del bardal o de la cerca protectora entre la unidad y la playa contra la direcci n de los vientos predominantes Cuando la m quina est en funcionamiento el agua de condensaci n ser vaciada fuera del fondo Aseg rese que usted tendr la suficiencia de sitio para la extracci n del agua Conexi n del atenor El flujo del agua por el mecanismo tiene que ser asegurado por la anoria complementaria filtrante no forma parte de la bomba t rmica Especificaci n recomendada el flujo de la bomba es introducido en los datos t cnicos sobre el producto y la superaci n m
3. Relevador erpadlo filtrace Bomba de filtraci n 13 III Gu a de operaci n Mando LED LED del graduador encendido tecla del graduador Tiempo tecla del graduador apagada Ajustaje de temperatura y Encendido apagado LED del graduador apagado Lanzamiento parada del mecanismo CLOCK Ajuste de tiempo O TIME OFF Ajuste del graduador de la parada ol LEDA Indica el graduador activo de la parada O TIME ON Ajuste del graduador del lanzamiento m LED B Indica el graduador activo del lanzamiento COOL Indicador de r gimen de refrigeraci n s lo modelos de calefacci n y I i HEAT Indicador de r gimen de calefacci n modelos de calefacci n y refrigeraci n Down Ajuste de temperatura o tiempo pedidos movimiento hacia abajo MODE Tecla para la opci n de r gimen de calefacci n o refrigeraci n s lo UP Ajuste de temperatura o tiempo pedidos movimiento hacia arriba 88 88 Display LED Muestra el tiempo temperatura y c digo de aver a de la m quina Visualizaci n permanente A Mando LED muestra tiempo el aparato est apagado en el estado de 14 B emergencia Mando LED muestra temperatura de agua en la piscina el aparato est encendido Ajuste habitual 1 R gimen de caldeamiento refrigeraci n Pulse la tecla Mode para la transici n de un r gimen a otro Accesible s lo en los modelos de calefacci n refrigeraci n 2 La temperatura requerida del agua de
4. xima 10m La longitud de tuber a entre la bomba t rmica y la piscina no deber a ser m s larga que 10 m Esquema de conexi n de la bomba Agua a la piscina Tratamiento del agua Succi n de la piscina Derivaci n del Filtro Nota El esquema es s lo una muestra Conexi n el ctrica La instalaci n el ctrica tiene que ser realizada por un especialista seg n el aviso correspondiente de acuerdo con el esquema del circuito de modo siguiente Conecte la bomba t rmica a la fuente correspondiente de la energ a cuya tensi n deber a estar de acuerdo con la tensi n nominal de cada modelo mencionado en la especificaci n Aseg rese que la m quina est bien conectada a tierra Siempre coloque el conductor conectante a tierra de acuerdo con las prescripciones locales para la instalacion el ctrica corriente de seducci n conectante a tierra lt 30mA Proteja el c rculo por un interruptor de sobrecarga o fusible adecuados seg n la tab p g 10 35 A Esquema de conexi n de una fase 230 V 50 Distribuidor Conducci n 230V 50 Hz conectada a tierra Recomendaci n para la especificaci n de mecanismos de protecci n y cables MODELO RH C 25L RH C 35L RH C 50L Corriente nominal A Interru 15 20 25 ptor de sobrec Corriente residual arga nominal mA 30 30 30 Interruptor de sobrecarga car D A 16 20 25 Cable de fuerza mm 3x2 5 3x2 5 3x4 Cable de aviso mm
5. 3x0 5 3x0 5 3x0 5 X Los antedichos datos obedecen los cambios sin aviso Nota Los antedichos datos son arreglados para un cable de fuerza S 10 m Si el cable de fuerza es de gt 10 m es necesario ampliar el corte de alambre El cable de aviso puede ser alargado a hasta 50 m Cuidado Antes de encender la bomba t rmica siempre active la anoria y apague antes de cortar la anoria Control antes de la conexi n de la fuente de la corriente Controle la instalaci n de toda la m quina y conexiones tubulares seg n el esquema Controle la conexi n el ctrica seg n el diagrama de la instalaci n el ctrica y conecte a 11 tierra debidamente Aseg rese que nada bloquea las aberturas para la admisi n y derivaci n del aire de otra manera la eficacia de la bomba t rmica se reducir a o podr a da arse Control despu s de conexi n de la fuente de la corriente Conecte la m quina a la fuente de la energ a el ctrica despu s el panel LED demostrar las informaciones correspondientes Las detalladas funciones LED del mando v ase el cap tulo Gu a de operaci n Antes de conectar la m quina active la anoria para que no ocurra un deterioro Con la tecla Power on off encender apagar sobre al panel LED usted enciende apaga el mecanismo Durante el primer lanzamiento de la m quina controle si no se infiltra el agua por las conexiones tubulares Despu s ajuste En situaciones
6. c mo impedir la recirculaci n del aire lt gt conexi n de conductores f cil tuber as no m s largas que 10 metros del calentador a la piscina lt gt mantenimiento f cil lt gt desagile del condensado Atienda los siguientes puntos m Instale la bomba t rmica FUERA en el espacio bien ventilado para que no ocurra la recirculaci n del aire o en el espacio donde haya suficiente espacio para la instalaci n y mantenimiento 7 V ase el esquema Es necesario mantener la distancia libre m nima de 300 mm desde las paredes matorrales dispositivos etc alrededor de todo el circuito de la bomba t rmica Esto facilita abundante acceso de aire La distancia libre de por lo menos 800 mm a la salida del aire es necesaria para que se impida la recirculaci n del aire Recomendamos no colocar la unidad bajo los aleros terrazas o cobertizos ya que aqu ocurre la recirculaci n del aire desinflado o aqu se rebajar a o hasta pararia la eficacia del dispositivo Air inlet Admisi n de aire Air outlet Salida de aire Instalaci n err nea Cuidado No instale la bomba t rmica cerca de la pared o el bardal Y nunca dentro del edificio cerrado m El calentador deber a estar colocado sobre una construcci n fija recta y no oxidante que es capaz de llevar el peso de la bomba t rmica Tiene que ser sujetada mediante tornillos a los fundamentos de hormig n A a at least 300mm
7. extraordinarias como es considerable ruido mal adecuada temperatura olor o humo inmediatamente desconecte de la fuente e informe Despu s del arranque controle si no al vendedor Nunca trate de reparar la m quina solos aparece extraordinario ruido o mal olor Situaciones especiales En caso de inesperado corte de energ a el ctrica realiza la bomba t rmica un reinicio autom tico Controle el ajuste y eventualmente arregle En caso de presumible corte de energ a apague la bomba t rmica Despu s de restablecimiento del suministro de la corriente encienda la bomba controle el ajuste y eventualmente arregle Durante la tempestad siempre apague la bomba y retire desde la red el ctrica Conexi n esquem tica Fase de salida L para el manejo de la bobina del relevador de la bomba filtrante Svorkovnice tepeln ho erpadla EA P vod 230V Ovl d n filtrace 230V 50Hz N89 MA Nen sou st tepeln ho erpadla erpadlo Proudov chr ni a P vod 230V 50Hz Uzemn no Hd Svorkovnice tepeln ho erpadla Caja de bornes de la bomba t rmica Ovl d n filtrace 230V 50Hz Manejo de filtraci n de 230V 50Hz P vod 230V Admisi n de 230V Nen sou st tepeln ho erpadla No forma parte de la bomba t rmica Proudov chr ni Protector de corriente P vod 230V 50Hz Admisi n de 230V 50Hz Uzemn no Conectado a tierra Styka
8. intercambiador t rmico cuando las temperaturas cambian Lanzamiento o parado Controle si no hay defecto del graduador autom ticos La bomba t rmica no A Aver a de alimentaci n Opera B Controle si es encendido el interruptor manual de alimentaci n C Fusible quemado D Si el display visualiza controle la visualizaci n del Verificaci n c digo de aver a E Controle si ha sido ajustado lanzamiento o parado autom ticos de la m quina La bomba opera pero no calienta ni refrigera Controle si en la unidad no son bloqueadas aperturas para admisi n eliminaci n de aire Nota Si se originan las siguientes condiciones haga el favor de parar la m quina e inmediatamente desconecte desde la fuente Despu s contacte al comerciante 18 C digo de No Descripci n de aver a Intervenci n aver a Protecci n del refrigerante de alta 1 EE 1 Contacte al comerciante presi n Protecci n del refrigerante de baja 2 EE2 Contacte al comerciante presi n 1 Controle si por la m quina Protecci n contra el bajo flujo de fluye el agua aseg rese que 3 EE 3 la bomba es encendida agua 2 Lave la filtraci n A M quina monof sica aver a debido a terminal de alambre libre sobre el clip PROT2 de la plancha Contacte al electricista 4 EE 4 electr nica calificado B M quina trif sica 3f sica protecci n secuencial Aver a del sensor de la
9. temperatura 3 PP 1 Na Contacte al comerciante del agua de piscina a Tipo s lo con calefacci n aver a del sensor de la temperatura de succi n 6 PP2 f Contacte al comerciante b Tipo con calefacci n y refrigeraci n aver a del sensor de la temperatura del tubo refrigerante Aver a del sensor de la temperatura 7 PP 3 Contacte al comerciante de la calefacci n Sensor de la temperatura del gas i 8 PP 4 Contacte al comerciante recuperable 9 PP5 Sensor de la temperatura del aire Contacte al comerciante Protecci n contra sobrecarga del i 10 PP6 Contacte al comerciante desplazamiento del compresor Durante la temperatura m s baja gue Protecci n de m quina 11 PP7 0 C ocurre el paro autom tico no se autom tica 12 EE8 8888 C digo de confusi n trata de aver a Fallo de comunicaci n controle conexi n del mando Contacte al comerciante 20 21 Version H38W 130110
10. 4 y v C Mientras que hace se ales luminosas pulse O para ajuste de minutos Para ajuste utilice A yv D Despu s del ajuste pulse la tecla TIMER ON Durante 30 segundos aparecer el dato sobre la temperatura del agua dejar de hacer se ales luminosas y el display del regulador volver al r gimen general 2 Tiempo de OFF A Pulse para ajuste del graduador para el parado B Cuando la luz enciende y el tiempo hace se ales luminosas pulse una vez m s O para ajuste de horas Para ajuste utilice a y v C Mientras que hace se ales luminosas pulse Opara ajuste de minutos Para ajuste utilice a y v D Despu s del ajuste pulse O Durante 30 segundos aparecer el dato sobre la temperatura del agua dejar de hacer se ales luminosas y el display del regulador volver al r gimen general 3 Cancelaci n del r gimen autom tico A B Pulse o para cancelaci n de activaci n y parado programados Cuando el n mero hace se ales luminosas pulse Cuando la luz del graduador apaga y LED indica la temperatura del agua eso significa que la activaci n y el parado programados son cancelados Durante 30 segundos el display del regulador vuelve a la visualizaci n permanente 16 IV Mantenimiento Cuidado Peligro de accidente por corriente Desconecte la alimentaci n de la bomba t rmica ante la realizaci n de cualquier purificaci n inspecciones O reparaciones
11. Bomba de piscina t rmica Manual de instalaci n y uso Rapid RH25L RH50L Les agradecemos haber escogido nuestro producto y la confianza demostrada Este manual les proporcionar las informaciones necesarias para el aprovechamiento y mantenimiento ptimos L anlo con atenci n y gu rdenlo para siguiente uso Contenido I Introducci n Precauci n de seguridad roiie rari ias teaa A E cnica ranas 3 Caracter sticas del producto importantes er 3 Par metros de los productos oooonnononnnnnnnnnnnnnnnnannnannnnnrnnnrnnnrnnn ran nrnnnrnnnnns 5 I Gu a de instalaci n Modo de transporte COTTeC O ooooconcccncnnononanonanonanonanonn cra n cnn ronca cnn rca nano 7 Determinaci n de posici n de instalaci n ptima osese 7 Conexi n del ALENOF daas a E A EE E encarnan aran nos 10 Conexi n el CIVICA sioiiricccnicncciniosn dyt osad EEEE EEES ir innato SETET 10 Ensayo de primera instalaci n oocoonnncnninnnnnnncnnnncnonrnnnnrrranrn carr rcnnn rn nro 11 Conexi n esquematica riiai iiai ee Ea conc conca ona nac e eee ee ent 12 UI Gu a de operaci n Mando LED lt lt cooiiaadataitaids idilio 14 Visualizaci n permanente oessa iarr AEA 14 Afaste habitual 15 Onoff autom tico AA a a d oa a okna Pneu 16 IV MantenimientO sssssesisssssososisisassssseasersisoses sasessossoeieoasseressossisae 17 V Soluci n de problemas Aver as habituales oooommmmmmnrrrrrnnnnnnnnnnnnnnonononononononononononononon
12. a insuficiente demuestra el display LED el aviso 3 EE3 Interruptores de la presi n de refrigerante alta baja El interruptor de alta presi n descarga la presi n de refrigerante en el sistema refrigerador herm tico y apaga la bomba t rmica en caso de alcance de la presi n operativa peligrosa La bomba t rmica se reinicia autom ticamente despu s de que la presi n del sistema desciende atr s al valor operativo normal Despu s de la abertura de este interruptor muestra el display digital EE1 El interruptor de baja presi n descarga la presi n de refrigerante en el sistema refrigerador cerrado para la protecci n contra algunas condiciones que podr an reducir la vida til del compresor El interruptor apaga la unidad en caso de p rdida de refrigerante o de su ausencia El interruptor se reinicia autom ticamente cuando la presi n se aumenta al valor operativo normal El display muestra el aviso EE2 Baja temperatura de los alrededores En las temperaturas bajas del aire vecino se para la bomba t rmica porque la eficacia de la calefacci n ya no es efectiva generalmente se trata de la temperatura lt 0 C el mando LED representa el c digo PP7 La unidad se descuelga de nuevo despu s de que la temperatura de los alrededores se eleva Demora temporal Todos los modelos operan con la demora temporal de 3 minutos evitando el lanzamiento repetido del compresor de la bomba t rmica Despu s d
13. e cada interrupci n adem s de la p rdida de la energ a ocurre como m nimo la demora temporal de 3 minutos Par metros de los productos Especificaci n Modelo RH C 25L RH C 35L RH C 50L Potencia de calefacci n kw 10 13 5 17 5 aire 26 C agua 26 C COP 6 6 7 6 7 aire 26 C agua 26 C Potencia de calefacci n kW 6 6 6 9 11 4 aire 15 C agua 26 C COP 4 64 4 78 4 68 S aire 15 C agua 26 C 5 E Potencia de refrigeraci n kW 6 8 10 aire 35 C agua 28 C COP 4 4 3 8 aire 35 C agua 28 C Alimentaci n 230 240V 1Ph 50Hz Potencia de entrada 14 2 1 2 4 nominal kW Corriente de entrada 6 5 9 5 11 4 nominal A Flujo m n recomendado m h 4 6 5 7 6 5 8 5 Dimensi n de tuber a para la admisi n derivaci n de agua 50 50 50 mm Peso neto con accesorios kg 68 78 70 80 72 82 Nota 1 R gimen RH significa s lo calefacci n RHC es calefacci n y refrigeraci n optativa y S expresa servicio de tres fases Para la calefacci n independiente ignore par metros de la capacidad refrigeradora y el coeficiente de refrigeraci n los dem s par metros son los mismos para el tipo calentador y refrigerador 5 3 La bomba t rmica opera correctamente en las temperaturas del aire 0 C 43 C Fuera de esta extensi n no es posible garantizar la potencia Es necesario tomar en cuenta las descubiertas condiciones exteriores de
14. la piscina Puede ser ajustada con el aparato encendido A Pulse la tecla UP a o DOWN v para el ajuste a la temperatura reguerida del agua de la piscina N meros sobre la pantalla LED har n se ales luminosas durante la operaci n Despu s de cinco segundos dejar n de hacer se ales luminosas se ingresar n y la pantalla LED volver a la visualizaci n permanente muestra la temperatura actual del agua Usted har el control de temperatura por el aprieto de la tecla UP A o DOWN My 3 Ajuste de tiempo El tiempo puede ser ajustado cuando la m quina est encendida y tambi n apagada A Por el aprieto de la tecla ajustar usted el tiempo Tiempo en el display LED hace se ales luminosas De nuevo apriete y despu s la tecla UP A o DOWN V para el ajuste de las horas Antes de que deje de hacer se ales luminosas pulse y despu s la tecla up o DOWN para ajuste de minutos Despu s del ajuste pulse O Despu s de 30 segundos aparecer el dato sobre la temperatura del agua dejar de hacer se ales luminosas y la pantalla LED volver a la visualizaci n permanente 15 On off autom tico Esta funci n causar que la m quina empiece a trabajar autom ticamente o pare a la hora pedida 1 Tiempo de ON A Pulse O para ajuste del graduador para la activaci n B Cuando la luz enciende y el tiempo hace se ales luminosas pulse una vez m s O para ajuste de horas Para ajuste utilice
15. ononononononinonos 18 C digo de avria iii io NiS EA eei E E EEEa Ener Savo ERASE EAEE 19 I Introducci n Cuidado Peligro de accidente por la corriente el ctrica Antes del trabajo en la bomba t rmica siempre desconecte el aparato de la alimentaci n y pare el circuito hidr ulico La bomba de piscina t rmica siempre tiene que ser instalada por un electricista experimentado Siempre instale el protector de corriente con la sensibilidad de 30 mA al distribuidor delante de la bomba t rmica Siempre instale el interruptor de sobrecarga para todos los conductores activos al distribuidor En caso de conducta extraordinaria ruido mal olor humo inmediatamente desconecte de la fuente y contacte al vendedor No trate de reparar el sistema solos Instale el interruptor de red fuera del alcance de los ni os Partes rotantes Nunca quite la reja del ventilador Nunca empuje manos ni otros objetos en las aberturas para admisi n o salida de aire de la bomba t rmica La bomba de piscina t rmica es equipada por los siguientes mecanismos de protecci n que paran autom ticamente la operaci n para proteger la unidad y visualizan el informe de falta en el mando LED Interruptor de flujo Los contactos del interruptor de flujo de agua se conectan cuando ocurre el flujo de agua tras el termocambiador de titanio En flujo bajo o ninguno quedan estos contactos abiertos lo que causa que la unidad se para En flujo de agu
16. uso para que se elija el r gimen adecuado p ej localizaci n volumen de la piscina y n mero de ba istas Los antedichos par metros obedecen los arreglos regulares por raz n de mejoramiento t cnico Dimensiones H F D I B Tama o MmaNombre A B C D E F G H Modelo RH C 50L 380 590 382 420 961 310 74 658 Zos antedichos datos pueden ser cambiados sin aviso I Gu a de instalaci n Cuidado Esta bomba de piscina t rmica tiene que ser instalada por el equipo especializado Modo de transporte correcto 1 Transporte la bomba t rmica en el embalaje original 2 No levante la bomba t rmica por la atornilladura del intercambiador t rmico ya que podr a da arse el intercambiador de titanio t rmico en el lado de la m quina Imagen de agarre incorrecto Cuidado No levante la bomba t rmica por las bocas del intercambiador aunque sea pr ctico amenaza el deterioro del intercambiador El fabricante no acepta la responsabilidad por el da o o reparaciones necesarias a consecuencia de manipulaci n incorrecta con la m quina Determinaci n de posici n de instalaci n ptima La colocaci n de la bomba de piscina t rmica es muy importante para el funcionamiento eficaz as que al escoger el espacio correcto piense los siguientes factores lt gt
Download Pdf Manuals
Related Search