Home

Baby Control Video Digital Plus

1. dann erh ht sich die Lautst rke um eine Stufe Durch einmaliges Driicken der Taste auf der Hohe des Zeichens nimmt die Lautst rke um eine Stufe ab Sobald die Lautst rke das Maximum oder das Minimum erreicht hat h rt man zwei aufeinander folgende Beep T ne Das Ger t speichert die beim letzten Gebrauch der Funktion Wiedergabe von Schlafliedern eingestellte Lautst rke IN HINWEIS Das Ger t besitzt zehn Lautst rkenstufen Standardstufe ab Werk 5 2 1 3 Funktions Leuchtanzeigen Die Stromversorgungsanzeige ber LED 5 liefert zwei verschiedene Informationen Anzeige dass das Ger t mit der Bedienfunktion Baby Control l uft Wenn die Babyeinheit mit Funktion als Sendervon Bild undTon eingeschaltet ist leuchtet das LED der Stromversorgungsanzeige 5 gr n auf Anzeige dass sich die Ladung der Alkalibatterien ersch pft Wenn die Alkalibatterien in der Babyeinheit ersch pft sind dann leuchtet das LED der Stromversorgungsanzeige 5 rot auf 2 2 Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton 2 2 1 Stromversorgung Stromversorgung ber Netzteil switching 1 100 240V 50 60Hz 9V 600mA durch Einsetzen der Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton in das entsprechen de Fach 16 der dedizierten Station 10 oder ber Akku Pack 14 NiMh 4x1 2V 1500 mAh Typ AA inbegriffen Aufladen des Akku Packs 14 ber Netzteil 1 durch Einsetzen der
2. Bruits lectrostatiques ou lectromagn tiques Interf rences lectrostatiques ou lectromagn tiques dues des champs lectrostatiques ou lec tromagn tiques mis par d autres appareils lectriques ex appareils lectrodomestiques t l phones portables ou sans fil etc D tecter et si possible liminer la cause d interf rence Pr sence de sifflements Les unit s sont trop proches Volume de l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons trop lev loigner les unit s R duire le volume de l unit parents exer ant la fonction de r cepteur d images et de sons l unit parents exer ant la fonction de r cepteur d images et de sons met un son bruit faible L enfant est trop loin de l unit b b exercant la fonction de transmet teur d images et de sons Niveau du volume trop bas de l uni t parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons D placer l unit b b exercant la fonction de transmetteur d images et de sons 1 2 m de distance du b b Augmenter le niveau du volume de l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons DONN ES TECHNIQUES Unit B b exercant la fonction de transmet teur d images et de sons Mod 06654 Alimentation Interne PILES ALCALINES 4 X 1 5V TYPE AA LR6 Externe par adaptateur secteur ov 600mA
3. COME CONTROLLARE LA RICEZIONE DEL SEGNALE Posizionare l unit genitori con funzione di rice vitore di immagini e suoni ad distanza dall unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni tale per cui non si avvertano fischi effetto Larsen Un adulto dovr parlare all unit bambino variando l intensit della voce mentre l altro adulto dovr controllare che l unit genitori con funzione di ricevitore immagini e suoni riceva correttamen te il suono e l immagine Verificare sempre il funzionamento delle due unit nel luogo di utilizzo PER UN MIGLIORE FUNZIONAMENTO Posizionare l unit bambino con funzione di tra smettitore di immagini e suoni da 1 a 2 m di di stanza dal bambino Al fine di evitare fischi effetto Larsen l unit ge nitori con funzione di ricevitore immagini e suoni non deve essere posta troppo vicino all unit bam bino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni Controllare regolarmente la ricezione seguendo le istruzioni indicate precedentemente Regolare il volume fino ad ottenere il livello de siderato Se durante l utilizzo dell unit genitori si verifica un deterioramento della qualita audio o dell im magine possibile che abbiate raggiunto il limite del campo di ricezione In tal caso sar necessario avvicinare l unit genitori all unit bambino Controllate il funzionamento del sensore foto sensibile 12 per l attivazione automatica
4. CONTE DO DA EMBALAGEM Uma unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons Uma unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons Dois adaptadores de rede switching 100 240V 50 60Hz 9V 600mA Grupo de pilhas recarreg veis NiMh 4x1 2V 1500 mAh tipo AA Manual de instruc es ia GERAIS Os elementos da embalagem sacos de pl stico caixas de cart o etc n o devem ser deixados ao alcance do beb por serem potenciais fontes de perigo Antes de utilizar o aparelho certifique se de que o produto e todos os seus componentes n o se encontram danificados Se for o caso n o utilize o aparelho e dirija se a pessoal qualificado ou ao revendedor N o tente reparar o produto e limite se a inter vir como especificado na sec o Resolu o de problemas Para eventuais reparac es contac te o Servico de Assist ncia a Clientes Customer Service da Artsana S p A N o abra os aparelhos A unidade do beb com func o de transmissor de imagens e sons a unida de dos pais com fun o de receptor de imagens e sons e os adaptadores de rede n o cont m partes utiliz veis pelo utilizador Em caso de avaria dirija se a pessoal competente ou contacte o Servico de Assist ncia a Clientes Customer Service da Artsana S p A A abertura dos dispositivos referidos 40 pode provocar perigo de choque el ctrico O Baby Control Video Digital Plus n o deve ser
5. 5 Indication d alimentation LED trois couleurs vert rouge orange unit parents a Vert uni t allum e et pr te une utilisation normale b rouge piles rechargeables 14 presque d char g es c orange condition de recharge des piles 14 de l unit parents 6 Haut parleur int gr pour la reproduction des sons bruits du b b Il exerce en m me temps les fonctions additionnel les suivantes a Fonction de signalisation de perte de connexion entre l unit b b et l unit parents s il n y a pas de r seau au d marrage ou si la connexion s inter rompt au bout d environ 15 secondes on entendra un signal d alarme sous forme de 2 signaux acous tiques bip par seconde D s que la connexion est r tablie le signal d alarme se d sactive b Fonction de signalisation de piles rechargeables 14 d charg es on entend une alarme sonore sous forme de r p tition d un signal acoustique bip Recharger les piles rechargeables l alarme sonore se d sactive lors du d marrage de la recharge des piles 14 54 c Fonction de signalisation r veil m mento on entend une alarme sonore sous forme de r p tition d un signal acoustique bip la date et l heure programm es en acc dant au menu principal 7 Touche ON OFF fonctionnement activation vocale GO Lors du premier d marrage cette fonction est sur OFF L tat choisi en appuyant sur cette touche reste
6. condi o de carga e recarga do grupo de pilhas recarreg veis come a a piscar sem tra os no seu interior 7 7 o grupo de pilhas recarreg veis 14 est quase sem carga Se pretender continuar a utilizar o dispositivo aconselh vel carregar o grupo de pilhas recarreg veis 14 caso contr rio o dispositivo deixa de funcionar N NOTA poss vel reduzir os tempos de recar ga desligando o aparelho Liga o Utiliza o e Regula o Bot o de ligar desligar a unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons 2 Pressionando este bot o 2 durante cerca de 3 se gundos a unidade dos pais com fun o de recep tor de imagens e sons liga se A press o n o deve ser demasiado prolongada pois a unidade dos pais poder n o ligar Pressionando novamente durante cerca de 3 segundos a unidade dos pais desliga se Bot es de regula o de volume e 3 Pressionando uma vez o bot o 3 lim no sentido do simbolo o volume sobe um nivel Mantendo pressionado durante mais de 2 segundos o nivel do volume continuar a subir at ao m ximo Pressionando uma vez o bot o 3 no sentido do simbolo o volume baixa um n vel Mantendo pressionado durante mais de 2 segundos o n vel do volume continuar a baixar at ao m nimo O aparelho tem 10 n veis de volume O n vel por defeito de f brica 5 Sempre que o volume subir ou descer um n vel ouve se u
7. N jATENCION Durante el uso de la unidad padres controlar regular mente el icono relativo a la condici n de carga y recarga del paquete de pilas recargables 14 fini visualizado en la pantalla y el color de la indicaci n de alimentaci n LED 5 LED alrededor de la tecla de encendido apaga do 2 Si el color de la indicaci n de alimentaci n LED 5 pasa de verde a rojo y el icono relativo a la condici n de carga y recarga del paquete de pilas recargables inicia a parpadear sin muescas internas el paquete de pilas recargables 14 est casi descargado Si se desea continuar a utilizar el dispositivo se aconseja recargar el paquete de pilas recargables 14 de lo contrario el dispositivo dejar de funcionar N NOTA Se pueden reducir los tiempos de recarga apagando el aparato Encendido utilizaci n y ajuste Tecla encendido apagado unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos 2 Pulsando esta tecla 2 por unos 3 segundos la unidad padres con funci n de receptor de im genes y soni dos se enciende La presi n no deber ser demasiado prolongada de lo contrario la unidad padres podr a no encenderse Puls ndolo nuevamente durante unos 3 segundos la unidad padres se apaga Teclas ajuste volumen y 3 Pulsando una vez la tecla 3 en correspon dencia del s mbolo se aumenta el volumen de un nivel Manteni ndola pulsada por m s de 2 segundos el nivel del
8. exer ant a fonction de transmetteur d images et de sons mettent une radiation infrarouge ne d passant pas e LEA de la Classe 1 de la norme EN 60825 1 ATTENTION Il est conseill d viter de regarder directement la radiation infrarouge le long de l axe d mission ceil nu ou travers des dispositifs optiques ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE DE CHOCS LECTRIQUES NE PAS TER LA PROTECTION DES ADAPTATEURS SECTEUR OU LA PARTIE ARRI RE DU TRANSMETTEUR NE PAS MOUILLER LE PRODUIT ET NE PAS L EXPOSER L HUMIDIT NE PAS ESSAYER D OUVRIR LE PRODUIT CELA PEUT TRE UNE SOURCE DE DANGER ET INVALIDER LA GARANTIE 1 Configuration amp Caract ristiques Le dispositif de contr le r alis en exploitant une technologie de transmission Adaptive frequency Hopping peut tre utilis comme aide a la sur veillance des enfants en environnement domes tique Ce baby control comprend une unit b b exer ant la fonction de transmetteur d images et de sons et une unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons Les deux unit s exploitent la technologie de transmission Adaptive frequency Hopping afin d tablir une connexion radio permettant de recevoir et de transmettre des images et des sons des bruits 11 Caract ristiques du syst me Les principales caract ristiques du syst me sont Transmission visuelle et vocale par le biais d un sys t me num rique Adapti
9. tor de imagens e sons a uma dist ncia da unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons que n o permita ouvir silvos efeito Larsen Um adulto dever falar para a unidade do beb va riando a intensidade da voz enquanto outro adulto dever verificar se a unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons recebe correcta mente o som e a imagem Verifique sempre o funcionamento das duas unida des no local de utiliza o PARA UM FUNCIONAMENTO MELHOR Coloque a unidade do beb com fun o de trans missor de imagens e sons entre 1 a 2 m de dist n cia do beb Para evitar silvos efeito Larsen a unidade dos pais com fun o de receptor imagens e sons n o deve ser colocada demasiado pr xima da unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons Verifique regularmente a recep o seguindo as instru es indicadas anteriormente Regule o volume at obter o n vel desejado Se durante a utiliza o da unidade dos pais ve rificar uma deteriora o da qualidade do som ou da imagem poss vel que tenha atingido o limite do campo de recep o Nesse caso ser necess rio aproximar a unidade dos pais da unidade do beb Verifique o funcionamento do sensor fotosensi vel 12 para a activa o autom tica da vis o no escuro escurecendo o quarto onde se encontra a unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons RESOLU O DE PROB
10. Funktion als Empfanger von Bild und Ton aus schlieBlich Uber die Alkalibatterien und oder das Akku Pack die das im Ger t eingesetzt sind ist betrieben werden Die mitgelieferten Netzteile eignen sich nicht f r die Verwendung im Freien Um eine Uberhitzung der Ger te zu vermeiden die Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton die Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton und vor allem die Netzteile AC DC von W rmequellen fernhalten Heizk rper Thermostate Ofen Kochherde der Sonne ausgesetzte Fenster usw Benutzen Sie die beiden Einheiten nie vor allem wenn sie ber die Netzteile am Stromnetz ange schlossen sind in der N he von Nassbereichen oder in Situationen wo Wasser vorhanden ist also nicht neben Badewannen Waschmaschinen Waschbecken oder auf nassen Fl chen Nicht ins Wasser tauchen und nicht nass machen Die Ger te und Netzteile nicht mehr benutzen wenn sie ins Wasser gefallen sind sondern sich an das zust ndige Fachpersonal wenden Die Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton die Elterneinheit mit Funktion als Empfanger von Bild und Ton und die Netzteile AC DC so aufstellen dass sie gut beliftet sind und sich die Teile nicht berhitzen k nnen Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nahe von Neonlicht oder anderen elektrischen Ger ten wie Fernsehern Motoren PCs usw Sie k nnten dessen Funktionsfahigkeit beeintrachtigen Benutzen Sie nur die mitgeliefer
11. au mur en utili sant la fente se servir d une vis fix e au mur par le biais d une cheville en plastique Dans tous les cas il est conseill de placer l unit b b de facon ce qu en cas de chute elle ne puisse entrer en contact avec le b b Placer le c ble d alimen tation de l adaptateur secteur de facon ce que e b b ne puisse pas y acc der ou tirer dessus ATTENTION danger d tranglement du b b et de chute de l unit b b Tenir l unit b b l unit parents et tout particu i rement les adaptateurs secteur AC DC hors de port e des enfants le c ble des adaptateurs pour rait comporter un danger d tranglement Il est essentiel de contr ler r guli rement que unit b b exercant la fonction de transmet eur d images et de sons ainsi que l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons fonctionnent correctement en particulier avant chaque utilisation en v rifiant que la r cep ion du signal est effectivement possible dans la zone et la distance d utilisation maximum pr vues Consulter le mode d emploi et se rapporter la section Comment tester la r ception La distance maximum de fonctionnement est d environ 150 m tres en champ libre la port e pourrait cependant se r duire consid rablement dans les maisons en pr sence de situations envi ronnementales particuli res en fonction de la dis position des murs et de l ameublement et en p
12. continuera clignoter sur l cran LCD R TRO CLAIR 8 jusqu ce qu on appuie sur la touche multifonction 9 Connexion radio avec l unit b b correcte exer cant la fonction de transmetteur d images et de sons si l unit parents exer ant la fonction de r cepteur d images et de sons est correctement reli e via ra dio l unit b b l affichage LCD R TRO CLAIR 8 pr sentera l image du b b en temps r el et l ic ne appara tra comme d crit dans le paragra phe 2 2 4 Affichage LCD r tro clair de ce mode d emploi En revanche si l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons n arrive ta blir aucune connexion avec l unit b b exercant la fonction de transmetteur d images et de sons ou si la connexion est interrompue l cran LCD R TRO CLAIR 8 affichera l ic ne T clignotante comme d crit dans le paragraphe 2 2 4 Affichage LCD r tro clair de ce mode d emploi Au bout d environ 2 secondes l image dispara tra rempla c e par l cran noir et si au bout de 15 secondes la connexion n est toujours pas r tablie une alarme sous forme de signaux acoustiques bip se d clenchera D s que la connexion est r tablie l alar me se d sactive et l cran LCD R TRO CLAIR 8 indique nouveau l image du b b en temps r el et l ic ne comme d crit dans le paragraphe 2 2 4 Affichage LCD r tro clair de ce mode d empl
13. de la unidad padres con funciones de receptor de im genes y sonidos Hay en total 10 niveles posibles de volumen Cada muesca representa dos niveles de volumen Cuando el volumen est al m nimo el icono visualizado por la pantalla LCD RETROILUMINADA 8 presenta una sola muesca y el altavoz de la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos est desactivado GIO indica la modalidad de funcionamiento por activaci n vocal activa Q indica la activaci n de la funci n zoom 2x de toma de la imagen 28 08 indica la fecha actual 19 40 indica la hora corriente Q indica la activaci n de la funci n despertador no tas Al vencimiento de la fecha y hora configuradas por el usuario este icono iniciar a parpadear para desaparecer cuando se pulsa la tecla multifunci n 9 2 2 5 Gesti n del men principal Para acceder al men principal y a la selecci n de las funciones disponibles es necesario pulsar la tecla central de la tecla multifunci n 9 En la p gina principal del men todas las funciones disponibles al usuario se visualizan por medio de los siguientes iconos Qi configuraci n funci n zoom 2x configuraci n fecha y hora actuales X configuraci n y activaci n despertador notas SE 7 regulaci n de la intensidad de la retroiluminaci n de la pantalla LCD amp J salida del men principal Configuraci n funci n zoom Mediante la presi n de las teclas later
14. der in der Mitte befindlichen Multifunktionstaste 9 die Einstellung best tigen Wenn man die Betriebseinstellung Off bestatigt kehrt man er neut zur Aufnahme des Kindes zur ck Wenn man die Stellung des Cursors auf Back best tigt gelangt man wieder zum Hauptmen A Wenn man die Betriebsstellung On best tigt gelangt man zur Einstellung von Datum und Uhrzeit der Funktion Wecker Merkzettel C Durch Dr cken der Tasten o neben der Multifunktionstaste 9 den Cursor auf die Zahl stellen die man einstellen m chte Mit den Tasten Datum und Uhrzeit der Funktion Wecker Merkzettel einstellen oder mit Back w hlen und zum Nebenmen zur ckkehren B Durch Dr cken der in der Mitte befindlichen Multifunktionstaste 9 die Einstellung best tigen und zur Aufnahme des Kindes oder zum Nebenmen zur ckkehren B Die Aktivierung der Funktion Wecker Merkzettel wird ber das spezielle Symbol auf dem HINTERLEUCHTETEN LCD Display 8 angezeigt Regulierunzg der Intensitat der Hinterleuchtung des LCD Displays Merss A Q E I B 9 lt nut D I Begins Brass Durch Dr cken der Tasten neben der Multifunktionstaste 9 den Cursor auf das Symbol f r die Regulierung der Intensit t der Hinterleuchtung des LCD Displays stellen Brightness ps A Wenn der Cursor auf dem entsprechenden Symbol steht auf die in der Mitte befindliche Multifunktionstaste 9 dr cken um den Zugang zum Nebenmen f r
15. e d une veilleuse d une ca m ra couleur avec zoom optique 2x d un syst me d clairage infrarouge permettant de voir le b b m me dans le noir et d une fonction de reproduc tion de berceuses La cam ra peut tre orient e li brement afin de cadrer le b b le mieux possible l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons permet en plus de l coute de voir le b b gr ce son affichage 2 4 pouces et le fonctionnement piles rechargeables permet aux parents de se d placer librement Pour une gestion plus confortable gr ce la touche multifonction les parents ont la possibilit de pro grammer la date l heure le r veil m mento le ni veau d clairage de l affichage et l agrandissement de l image de b b CONTENU DE L EMBALLAGE Une unit b b exercant la fonction de transmet teur d images et de sons Une unit parents exercant la fonction de r cep teur d images et de sons Deux adaptateurs secteur switching 100 240V 50 60Hz 9V 600mA Piles rechargeables NiMh 4x 1 2V 1500 mAh type AA Un mode d emploi AVERTISSEMENTS G N RAUX Les l ments de l emballage sachets en plastique bo tes en carton etc ne doivent pas tre laiss s port e des enfants car ce sont des sources poten tielles de danger Avant d utiliser l appareil v rifier que le produit et tous ses composants ne sont pas endommag s Dans le cas contraire ne pas
16. l limination abusive du produit par l utilisateur donne lieu aux sanctions administrati ves pr vues au D lgs n 22 1997 art 50 et suivants du D lgs 22 97 Pour plus d informations sur les syst mes de ramassage disponibles adressez vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin o a t achet le produit CONFORMITE A LA DIRECTIVE EU 2006 66 EC Le symbole de la poubelle barr e visible sur les piles ou sur la boite du produit indique que les piles la fin de leur vie utile devant tre trait es s par ment des d chets domestiques ne doivent pas tre coul es comme des d chets urbains mais envoy es un centre de r colte diff renci e ou retourn es au vendeur lors de l achat de nouvelles piles rechargeables et non rechargeables analogues L ventuel symbole chimique Hg Cd Pb visible sous la poubelle barr e indique le type de substance contenue dans la pile Hg Mercure Cd Cadmium Pb Plomb l utilisateur doit envoyer les piles en fin de vie aux structures de r coltes appropri es afin de faciliter le traitement et le recyclage La r colte diff renci e des piles d charg es pour le recyclage le traitement et l cou lement compatible avec l environnement permet d viter tout effet n gatif sur l environnement et la sant de l homme et favorise le recyclage des substances contenues dans les piles L coulement abusif du produit entra ne des effets n gatifs sur l e
17. make sure the screw is fixed securely to the wall using a plastic dowel It is recommended to position the child unit so that if it should fall down it can not come into contact with the child Lay the mains adaptor power cable so that the child can not touch or tug it WARNING danger of strangulation for the child and injury if the child unit falls off the wall Always keep the child unit the parent unit and above all the AC DC mains adaptors out of chil dren s reach the adaptor cables could cause strangling It is vital to regularly check that the child unit with image and sound transmitter function and the parent unit with image and sound receiver function are both working properly in particular check that the signal is receiving clearly and that you have not exceeded the maximum foreseen distance Read the instructions and refer to the section entitled How to test reception The maximum operating distance is around 150 metres in an open space without obstacles this range could be reduced considerably indoors ac cording to the environmental situations the lay out of walls and furniture the presence of metal structures electromagnetic fields disturbances of internal or external origin reinforced concrete walls when rooms are located on different floors or when the batteries are not charged completely etc The transmission channels are selected automati cally using the hopping technology It is not possi ble
18. n en uso y o no conectadas a los adaptadores de red 1 2 1 2 Modalidad de uso Encendido y Regulaci n La unidad ni o con funci n de transmisor de im genes y sonidos debe posicionarse a unos 1 1 5 metros del ni o apoyada sobre una superficie plana y estable o fijada a la pared por medio del ojal dedicado 15 teniendo cuidado de orientar el micr fono 6 hacia el ni o N jATENCION Instalar la unidad nifio en un lugar seguro de modo que la unidad nifio y el adaptador de red 1 y su cable de alimentaci n est n FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS ATENCION peligro de estrangulamiento del ni o y de ca da de la unidad ni o Si se decidiera fijar la unidad ni o a la pared por medio del ojal dedicado 15 realizar la fijaci n utilizando un tornillo fijado a la pared mediante un taco plastico Se aconseja posicionar la unidad nifio de modo tal que en caso de caida no pueda entrar en contacto con el nifio Si se decide instalar la unidad ni o a la pared escoger un punto ventilado lejos de las fuentes de calor No instalar la unidad nifio directamente sobre venti ladores o cerca de otras fuentes de calor y mantenerla al reparo de la luz solar directa Tecla encendido apagado unidad ni o 2 Pulsando esta tecla 2 la unidad nifio con funci n de transmisor de imagenes y sonidos se enciende La presi n no deber ser demasiado prolongada de lo contrario la unidad nifio podria no encenderse Pulsando
19. nger von Bild und Ton ausge schaltet Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton Elterneinheit mit Funktion als Empfanger von Bild und Ton ausgeschaltet Alkalibatterien Babyeinheit und oder Akku Pack Elterneinheit er sch pft Netzteile Babyeinheit Elterneinheit ausgezogen oder nicht korrekt ver bunden Netzspannung fehlt Die Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton l uft in der Betriebsart Musik und die Lautst rke ist auf dem Minimum eingestellt Babyeinheit mit Funktionals Sender von Bild und Ton Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton einschalten Alkalibatterien der Babyeinheit ersetzen und oder Akku Pack der Elterneinheit aufladen Wenn die Einheiten ber Netzteil laufen nachsehen ob das Netzteil korrekt in einer Steckdose einge steckt ist Kontrollieren ob die Steckdose un ter Strom steht Die Ein Austaste 2 der Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild undTon dr cken um die Betriebsart Baby Control einzuschalten oder mit den Tasten 9a 9b VOL VOL die Lautst rke erh hen um das Ger t mit der Betriebsart Musik laufen zu lassen Aus der Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton kommt kein Ger usch Es gelangen keine wahrnehmbaren Ger usche zur Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton Die Funktion Stimm Aktivierung wurde gew hlt Lautst rke der Elterneinheit mit F
20. nuevamente la tecla la unidad nifio con funci n de transmisor de im genes y sonidos se apaga Tecla encendido apagado luz antioscuridad 4 Pulsando esta tecla 4 la luz antioscuridad 3 se en ciende La presi n no deber ser demasiado prolon gada de lo contrario la luz antioscuridad 3 podria no encenderse Cuando la unidad nifio con funci n de transmisor de imagenes y sonidos es alimentada s lo por las pilas alcalinas la luz antioscuridad 3 se apaga automaticamente despu s de 5 minutos Si la unidad nifio con funci n de transmisor de imagenes y sonidos es alimentada con el adaptador de red 1 la luz antioscuridad 3 permanece encendida hasta que se pulse nuevamente la tecla 4 Tecla de encendido funci n reproducci n canci n de cuna 8 S lo y exclusivamente cuando la unidad nifio est apa gada ausencia de transmisi n de im genes y sonidos ruidos la presi n de estatecla 8 activa la reproducci n de las 5 melodias disponibles en secuencia Pulsando nuevamente la tecla 8 la funci n de reproducci n canci n de cuna se desactiva inmediatamente Posteriormente si se pulsa nuevamente la tecla 8 se reproduce la melodia siguiente a la ltima escuchada antes de desactivar la funci n de reproducci n canci n de cuna Activando y desactivando r pidamente la funci n de reproducci n canci n de cuna se pueden navegar a trav s de todas las melodias disponibles Teclas de aj
21. o de receptor de imagens e sons verificando sempre a correcta polaridade de introdu o da ficha Retire as pilhas alcalinas grupo de pilhas recarre g veis do produto antes de se desfazer dele N o deixe as pilhas grupo de pilhas recarreg veis e ou eventuais utens lios utilizados para a sua re mo o ao alcance das crian as N o deite as pilhas grupo de pilhas recarreg veis no fogo nem no ambiente ou nos lixos urbanos Desfa a se deles atrav s da recolha diferenciada de acordo com a lei 31 Substitui o das pilhas alcalinas da unidade do beb com fun o de transmissor de ima gens e sons Com um utens lio de ponta achatada desaperte o parafuso de fixa o da tampa do compartimen to das pilhas 13 situado por baixo da unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons e retire a Tire as 4 pilhas alcalinas descarre gadas e substitua por 4 pilhas semelhantes de 1 5 volt tipo AA tendo o cuidado de as colocar respei tando a correcta polaridade de introdu o indicada no compartimento das pilhas Coloque de novo a tampa do compartimento das pilhas 13 e aperte bem o parafuso de fixa o 3 2 Instala o do grupo de pilhas recarreg veis da unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons No acto de compra o grupo de pilhas recarreg veis 14 da unidade dos pais com fun o de recep tor de imagens e sons n o vem instalado e est acondicionado separadamente na emb
22. s alto Indicaci n despertador notas se advierte una alarma sonora se alada por la repetici n de 1 se al ac stica bip al vencimiento de la fecha y del horario programado por medio del acceso al men principal Contempor neamente el icono activaci n funci n despertador notas lt Q iniciar a parpadear en la pantalla LCD RETROILUMINADA 8 Se reproducir una alarma sonora durante 30 segundos seguida de unos 30 segundos de pausa y de la posterior repetici n de la misma hasta que se presione la tecla multifunci n 9 El icono activaci n funci n despertador notas lt conti nuar a parpadear en la pantalla LCD RETROILUMINADA 8 hasta que se pulse la tecla multifunci n 9 Conexi n correcta radio con la unidad ni o con funci n de transmisor de im genes y sonidos si la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos est conectada correctamente por radio a la unidad nifio en la pantalla LCD RETROILUMINADA 8 se visualizar la imagen del nifio en tiempo real y apare cera el icono como se describe en el apartado 2 2 4 Pantalla LCD retroiluminada del presente manual Si en cambio la unidad padres con funci n de receeptor de im genes y sonidos no logra establecer una conexi n con la unidad nifio con funci n de transmisor de im genes y sonidos o la conexi n es interrumpida en la antalla LCD RETROILUMINADA 8 aparecer el icono pol pr como se describe en el
23. 2 ilumina se de laranja Quando o grupo de pilhas recarreg veis 14 atinge o n vel m ximo de carga a indica o de alimenta o LED 5 LED em volta do bot o ligar desligar 2 de cor laranja apaga se no caso de a unidade dos pais ter sido posta a carregar desligada ou ilumina se de verde no caso de a unidade dos pais ter sido posta a carregar ligada Barra luminosa 4 LED laranja de indica o de n vel dos sons ru dos emitidos pelo beb 4 Os quatro LEDs da barra luminosa 4 indicam a inten sidade do som ru do captado pelo microfone 6 da unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons iluminam se progressivamente da esquerda para a direita indicando a intensidade do 45 som ruido do nivel mais baixo para o mais alto Sinaliza o despertar lembrete Ouve se um alarme sonoro com a repeti o de si nal ac stico bip na data e hora definidas atrav s do acesso ao menu principal Simultaneamente o cone de activa o da fun o despertar lem brete come ar a piscar no mostrador LCD RETROILUMINADO 8 O alarme sonoro ser repe tido durante cerca de 30 segundos seguido de cer ca de 30 segundos de pausa e da sua repeti o at pressionar o bot o multifun es 9 O cone de ac tiva o da fun o despertar lembrete continu ar a piscar no mostrador LCD RETROILUMINADO 8 at pressionar o bot o multifun es 9 Liga o r dio correcta com a unidade
24. Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton in das entsprechende Fach 16 der dedizierten Station 10 Hinweise Das Kabel der Netzteile 1 stellt eine Gefahr dar da man sich damit erw rgen kann Daher von Kindern fern halten Kontrollieren Sie die Netzteile 1 regelm ig Wenn das Stromkabel oder die Kunststoffteile Sch den aufweisen benutzen Sie sie nicht son dern wenden Sie sich an einen Fachtechniker Netzteile 1 nicht am Stromnetz angeschlossen lassen wenn die Ger te nicht gebraucht werden und oder nicht mit den Netzteilen 1 verbunden sind 2 2 2 Gebrauch Einschalten und Regulieren Stromversorgung der Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton ber Netzteil 1 Die Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton auf die dedizierte Station setzen die man f r die Stromversorgung der Elterneinheit und zum Aufladen des Akku Packs 10 braucht und den Stecker des Netzteils 1 in die Buchse 13 9V 600mA an der dedizierten Station stecken 10 Den Stecker des Netzteils 1 an eine bequem zug ngliche in der N he der Einheit befindliche Steckdose stecken la Benutzen Sie nur die mitgeliefer ten Netzteile oder Netzteile desselben Typs mit den gleichen elektrischen Eigenschaften N HINWEIS Wahrend die Elterneinheit mit Funktion als Empfanger von Bild und Ton ber das Netzteil 1 betrieben wird ladt sie das Akku Pack 14 au
25. Enchufar el adaptador de red AC DC 1 a una toma de corriente f cilmente accesible y que se encuentre cerca de la unidad Cuando la base dedicada para la recarga 10 est alimentada y aloja la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos el LED situado en la parte frontal de la base dedicada se ilumina de color naranja para indicar el contacto el ctrico instaurado con la unidad padres La indicaci n de alimentaci n LED 5 LED alrededor de la tecla de encendido apagado 2 de la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos se iluminar de color naranja para indicar que est en curso la recarga Contempor neamente el n mero de muescas dentro del icono relativo a la condici n de carga y recarga del paquete de pilas recargables 14 ram visualizado en la pantalla LCD retroiluminada 8 crece en progresi n de 1 a 3 para ulteriores informaciones consultar la secci n 2 2 4 Pantalla LCD retroiluminada del presente manual Una vez terminada la recarga permanecen fijas 3 muescas dentro del icono CHIT arriba descrito y la indicaci n de alimentaci n LED 5 LED alrededor de la tecla de encendido apagado 2 inicialmente de color color naranja se apaga si la unidad padres est apagada o se ilumina de color verde si la unidad est encendida N NOTA Se aconseja dejar en recarga la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos por lo menos durante 12 horas
26. Hauptmen gespeichert hat 7 W hlschalter ON OFF f r die Funktion Stimm Aktivierung GO Wenn man das Ger t zum ersten Mal einschaltet ist diese Funktion auf OFF eingestellt Die Einstellung die man ber die angegebene Taste w hlt bleibt bis zum nachsten Einschalten gespeichert 8 Hinterleuchtetes 2 4 Zoll LCD Display ber das HINTERLEUCHTETE LCD Display kann man das Bild des Kindes in Echtzeit sehen Auf dem Display erscheinen folgende Symbole Lade und Aufladezustand des Akku Packs 14 der Elterneinheit Zustand des Funksignals Lautst rkenstufe Funktionszustand bei Stimm Aktivierung Laufendes Datum und laufende Uhrzeit Funktionsstatus Zoom Status Wecker Merkzettel F r weitere Informationen ber die angezeig ten Symbole lesen Sie bitte den Abschnitt 2 2 4 Hinterleuchtetes LCD Display dieser Gebrauchsanleitung 9 Multifunktionstaste ber die Multifunktionstaste kann man folgende Funktionen im Hauptmen verwalten Einstellung Datum und Uhrzeit Einstellung und Aktivierung Wecker Merkzettel Regulieren der St rke der Hinterleuchtung des hinterleuchteten LCD Displays 8 Einstellung Zoom Funktion 1x 2x 10 Dedizierte Station zur Stromversorgung der Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton und zum Aufladen des Akku Packs 14 11 Var f r das aufladbare Akku Pack 12 Haken f r G rtel 13 Externer Netzstecker O Elterneinheit und
27. Ladestecker Akku Pack 9V 600mA 14 in der dedizierten Station 10 14 Akku Pack 15 Ladekontakte fiir Akku Pack 14 16 Fach fiir die Elterneinheit mit Funktion als Empfanger von Bild und Ton zum Aufladen des Akku Packs 14 auf der dedizierten Station 10 2 Beschreibung der Eigenschaften 21 Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton 2 1 1 Stromversorgung Stromversorgung ber Netzteil switching 100 240V 50 60Hz 9V 600mA oder 4 Alkalibatterien 1 5V Typ AA nicht inbegriffen Bei Stromversorgung ber Netzteil 1 Den Verbindungsstecker des Netzteils 1 in den Netzteilanschluss 14 an der Seite der Einheit stecken kontrollieren ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des genannten Netzteils 1 bereinstimmt den Stromanschluss Stecker des Netzteils 1 in eine Steckdose stecken N Hinweise Das Kabel des Netzteils 1 stellt eine Gefahr dar da man sich damit erw rgen kann Daher von Kindern fern halten Kontrollieren Sie regelm ig die Netzteile 1 Wenn das Stromkabel oder die Kunststoffteile Sch den aufweisen benutzen Sie sie nicht son dern wenden Sie sich an einen Fachtechniker Die Netzteile 1 nicht am Stromnetz angeschlos sen lassen wenn die Ger te nicht gebraucht wer den und oder nicht mit den Netzteilen 1 verbun den sind 2 1 2 Gebrauch Einschalten und Regulieren Die Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bi
28. Rimuovere sempre le batterie alcaline e o il pacco batterie ricaricabili se scariche e o in caso si pre veda di non utilizzare l unit bambino e l unit ge nitori per un lungo periodo di tempo Questo per evitare che dalle batterie scariche possa fuoriuscire il liquido contenuto danneggiando gli apparecchi e o quanto ad essi vicino Non cortocircuitare i poli delle batterie Non usare batterie ricaricabili nell unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suo ni A Nota Dopo ripetuti utilizzi tutte le batterie ricaricabili riducono gradatamente la loro capacit fino ad esaurirsi completamente e devono pertanto esse re sostituite Se la durata della carica del pacco batterie ricari cabili si riduce eccessivamente significa che esso esaurito e pertanto necessario sostituirlo tale fatto da considerarsi normale in quanto le batte rie ricaricabili nel tempo si esauriscono Il pacco batterie ricaricabili in dotazione deve es sere ricaricato posizionando l unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni sul corrispondente alloggiamento 16 della base de dicata 10 alimentata dagli adattatori di rete 1 forniti con questo prodotto Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili potrebbero esplodere Questo prodotto non progettato per funzionare con batterie al Litio ATTENZIONE l uso improprio potrebbe ge nerare condizioni di pericolo Non lasciare mai
29. Transmission Bande de fr quence de travail 2400 MHz 2454MHz Puissance du signal 100mW max Les LED de la cam ra de l unit b b exercant la fonction de transmetteur d images et de sons mettent une radiation infrarouge ne d passant pas le LEA de la Classe 1 de la norme EN 60825 1 Unit parents exercant la fonction de r cep teur d images et de sons Mod 06654 Alimentation Interne PILES RECHARGEABLES 4 X 1 2V 1500 mAh TYPE AA Externe par positionnement dans l emplacement de la base reli e l adaptateur secteur ov 600mA R ception Bande de fr quence de travail 2400 MHz 2454MHz Puissance du signal 100mW max Adaptateur secteur Type adaptateur secteur switching avec double isolation Alimentation 100 240V 50 60HzTension et courant de sortie 9 0V ZZ 600mA Puissance disponible a la sortie 5 4 VA max Polarit de la broche 9 O 62 L GENDE DES SYMBOLES Mw courant altern monophas courant continu exclusivement usage interne Appareil de classe Il double isolement Conforme aux directives CE et modifications ATTENTION nel gt Mode d emploi LU Lire les instructions en annexe DECLARATION DE CONFORMITE Par la pr sente Artsana S p A d clare que cet appa reil est conforme aux crit res essentiels et toute autre disposition tablie par la directive 1999 5 CE Un exemplaire de la
30. a tomada tem corren iter Pressione o bot o de ligar desligar 2 da unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons para activar o funcionamento em modo de baby control ou aumen te o volume com os bot es 9a 9b VOL VOL para manter o funcio namento em modo musical A unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons n o emite nenhum som Da unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons n o chegam sons percept veis Foi seleccionado o modo de funcio namento por activa o vocal Volume da unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons regulado no m nimo Pilhas alcalinas da unidade do beb e ou grupo de pilhas recarreg veis da unidade dos pais descarregadas A unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons poder estar desligada Assim que houver sons ru dos per cept veis no ambiente a unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons ser activada Em todo o caso para maior tran quilidade poder fazer um teste de transmiss o com a colabora o de outra pessoa que tentar falar da divis o onde est activada a unida de do beb Verifique a modalidade de funcio namento activa se no mostrador LCD RETROILUMINADO 8 estiver presente o cone GO e est vis vel o cran negro isso indica a activa o do funcionamento por activa o vocal Regule o volume da unidade dos pais com fu
31. aparezcan en el ambiente sonidos ruidos perceptibles la uni dad nifio con funci n de transmisor de im genes y sonidos se activar De todos modos para mayor tran quilidad puede hacer una prueba de transmisi n con la colaboraci n de otra persona que probar hablar en la habitaci n donde est activa la unidad nifio Controlar la modalidad de funciona miento activa si en la pantalla LCD RETROILUMINADA 8 est presen te el icono O y es visible la panta lla negra stos indican la activaci n del funcionamiento por activaci n vocal Aujstar el volumen de la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos hasta que se es cuchen sonidos ruidos pulsando la tecla de ajuste del volumen 3 4 m hasta su m ximo Sustituir las pilas alcalinas de la unidad nifio y o recargar el paque te de pilas recargables de la unidad padres Encender la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos Interferencias En casos raros tambi n si la tecno log a digital HOPPING garantiza una inmunidad elevada a las interferen cias causadas por aparatos an logos interferencias que pueden ser cau sadas por la presencia de otro inter comunicador o aparato transmisor similar situado en las inmediaciones Contaminaci n electromagn tica cercan a a antenas radiotransmiso ras cables de alta tensi n etc Alejarse de aparatos an ogos y o alejars
32. apartado 2 2 4 Pantalla LCD retroiluminada del presente manual Despu s de unos 2 segundos la imagen desaparecer sustituida por la pantalla negra y si despu s de 15 se gundos no se restablecer la conexi n se advertir una alarma con repetici n de sefiales ac sticas bip Apenas se restablezca la conexi n se desactivar la alarma y en la pantalla LCD RETROILUMINADA 8 aparecer nuevamente la imagen del nifio en tiempo real y el 33 icono como se describe en el apartado Pantalla LCD retroiluminada del presente manual N Atenci n iDespu s del encendido de la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos comprobar siempre el estado de encendido de la unidad ni o con funci n de transmisor de im genes y sonidos Despu s del encendi dode las unidades comprobar siempre que la recepci n de la sefial transmitida sea efectivamente posible a la distancia y o en las zonas previstas por vosotros Se aconseja realizar con la ayuda de un familiar una prueba de transmisi n desde la habitaci n donde est la unidad nifio con funci n de transmisor de im genes y sonidos desplaz ndose contempor neamente con la unidad padres con funci n receptor de im genes y sonidos hacia las zonas previstas para comprobar la recepci n correcta de la se al transmitida 2 2 4 Pantalla LCD retroiluminada 8 La pantalla LCD retroiluminada 8 permite visualizar los siguientes iconos dispu
33. batteries making sure the poles are inserted as indicated on the compart ment Replace the battery compartment cover 13 and tighten the screw firmly 3 2 Fitting the rechargeable battery pack inside the parent unit with image and sound receiver function When you purchase the product the rechargeable battery pack 14 is not fitted inside the parent unit with image and sound receiver function and is packed separately inside the box Remove the rechargeable battery pack compart ment cover 11 behind the receiver Insert the rechargeable battery pack 14 supplied making sure the pole is in the right direction the red line on the parent unit must be aligned with the red line on the rechargeable battery pack 14 Position the rechargeable battery pack 14 so that the connector and cables connected to it are always below the battery pack and are completely unrav elled Press the rechargeable battery pack compart ment cover 11 back into place 3 3 Replacing the rechargeable battery pack inside the parent unit with image and sound receiver function Remove the rechargeable battery pack compart ment cover 11 behind the parent unit Remove the rechargeable battery pack 14 if dead by gently removing the connector plug from the parent unit and replace it with a rechargeable battery pack identical 14 to that supplied with the product i e NiMh 4 8V 1500 mAh 4x1 2V AA type making sure the connection plug is c
34. be used in all European Community Countries When used outside Europe or in Non European Community Countries the User must check that the product complies to the regulations in force in the country of use a This product complies with EU Directive 2002 96 EC The crossed bin symbol on the appli ance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by return ing it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the ap pliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance is collected cor rectly as separate waste it can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and health and contributes towards the recycling of the product s materials For further information regarding the waste disposal services available contact your lo cal waste disposal agency or the shop where you bought the appliance COMPLIANCE WITH THE EU DIRECTIVE 2006 66 EC The crossed bin symbol indicated on the battery or the product packaging means that it must not be disposed of as house hold waste at the end of its life cycle but it must be taken to a differentiated waste disposal centre or returned to the retailer when you purchase new rechargeable or standard use b
35. beep each time you increase or de crease the volume level When the volume reaches its maximum or minimum levels it will beep twice 20 The device stores the selected volume level in its memory and will retain it when switched on and off in the future Voice activation mode ON OFF button 7 The parent unit with image and sound receiver function can operate in continual mode OFF or in voice activation mode ON When operating in voice activation mode mode ON the voice activation function icon GO will be visible on the BACKLIT LCD display 8 The image of the child is only transmitted in real time when the microphone 6 picks up sounds noise from the child unit primarily in transmitter mode the loudspeaker 6 on the parent unit with image and sound receiver function is then activated and re produces the sounds noise transmitted by the child unit When no sound noise is received for a short while the backlit LCD display 8 with the child s image will switch off and the loudspeaker 6 on the Parent unit with image and sound receiver func tion will be deactivated The voice activation mode allows the parent unit to operate in energy saving mode The device stores the selected voice activation mode ON OFF setting in its memory and will re tain it when switched on and off in the future Multi function button 9 The multi function button 9 allows users to man age the following functions on the main
36. corretta polarit di inserimento dello spinotto Rimuovere le batterie alcaline pacco batterie rica ricabili dal prodotto prima del suo smaltimento Non lasciare le batterie alcaline pacco batterie ri caricabili e o eventuali utensili utilizzati per la loro rimozione a portata dei bambini Non buttare le batterie alcaline pacco batterie ricaricabili nel fuoco o disperderle nell ambiente o nei rifiuti urbani ma smaltire operando la raccolta differenziata secondo le leggi vigenti 3 1 Sostituzione delle batterie alcaline dell uni t bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni Allentare con un utensile a lama piatta la vite di fis saggio del pannello di chiusura comparto batterie 13 posto sotto l unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni e rimuovere lo stesso Togliere dal vano batterie le 4 batterie alcali ne scariche e sostituirle con 4 batterie analoghe da 1 5 volt tipo AA avendo cura di inserirle rispettan do la corretta polarit di inserimento indicata nel vano batterie Riposizionare il pannello di chiusura comparto batterie 13 ed avvitare a fondo la vite di fissaggio 3 2 Istallazione pacco batterie ricaricabili dell unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni All atto dell acquisto il pacco batterie ricaricabili 14 dell unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni non risulta essere istallato ed contenuto separatamente ne
37. curseur sur le chiffre programmer l aide des boutons choisir les va leurs de la date et de l heure de la fonction r veil m mento ou avec e s lectionner Back et revenir au menu secondaire B En appuyant sur le bouton central de la touche mul tifonction 9 confirmer la programmation choisie et revenir la visualisation de l image du b b ou au menu secondaire B L activation de la fonction r veil m mento sera affich e par le biais de l ic ne lt sur l cran LCD RETRO ECLAIRE 8 R glage de l intensit du r tro clairage de l Af fichage LCD A a B Q e a unin 9 2 nea aJ J m En appuyant sur les boutons lat raux de la touche multifonction 9 d placer le curseur sur l ic ne de r glage de l intensit du r tro clairage de l cran LCD Brightness A Quand le curseur est positionn sur l ic ne corres pondante en appuyant sur le bouton central de la touche multifonction 9 confirmer l acc s au menu secondaire du r glage de l intensit du r tro clairage de l cran LCD B En appuyant sur les boutons lat raux de la touche multifonction 9 d placer le cur seur sur l chelle de luminosit avec e et choisir le niveau souhait ou avec s lectionner Back et revenir au menu principal A En appuyant sur le bouton central de la touche mul tifonction 9 confirmer la programmation choisie et revenir la visualisation de l ima
38. de im genes y sonidos Introducir las pilas alcalinas en la unidad ni o con funci n de transmisor de im genes y sonidos com probando siempre que la polaridad de introducci n corresponda con aquella indicada en el compartimiento pilas Conectar el paquete de pilas recargables en la unidad padres con funci n de receptor de im genes y soni dos comprobando siempre la correcta polaridad de introducci n del conector Quitar las pilas alcalinas paquete de pilas recargables del producto antes de su eliminaci n No dejar las pilas alcalinas paquete de pilas recargables y o eventuales utensilios utilizados para su remoci n al alcance de los nifios No tirar las pilas alcalinas paquete de pilas recarga bles en el fuogo o dispersarlas en el ambiente o en los desechos urbanos sino eliminarlas seg n la recogida diferencial as como lo establecen las leyes vigentes 31 Sustituci n de las pilas alcalinas de la unidad nifio con funci n de transmisor de im genes y sonidos Aflojar con una herramienta de canto plana el tornillo defijaci n del panel de cierre compartimiento pilas 13 presente en la parte de abajo de la unidad nifio con funci n de transmisor de im genes y sonidos y quitar el mismo Quitar del compartimiento pilas las 4 pilas alcalinas descargadas y sustituirlas con 4 pilas an logas de 1 5 Volt tipo AA teniendo cuidado de introducirlas respetando la polaridad correcta de introducci n indica da
39. de imagens e sons iguais ou equivalentes com as mesmas caracter sticas el ctricas ao tipo indicado neste manual Retire sempre as pilhas alcalinas e ou o grupo de pilhas recarreg veis se estiverem descarregadas e ou caso preveja que n o vai utilizar a unidade do beb e a unidade dos pais durante um per odo pro longado para evitar que saia o l quido contido nas pilhas descarregadas danificando os aparelhos e ou o que estiver pr ximo deles N o curtocircuite os p los das pilhas N o use pilhas recarreg veis na unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons N Nota Ap s repetidas utiliza es todas as pilhas recar reg veis reduzem gradualmente a sua capacidade at se gastarem completamente e devem portan to ser substitu das Se a dura o da carga das pilhas recarreg veis redu zir excessivamente isso significa que as pilhas est o gastas e portanto necessario substitu las tal facto deve ser considerado normal j que as pilhas recarreg veis se gastam com o tempo O grupo de pilhas recarreg veis inclu do deve ser recarregado colocando a unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons no corres pondente alojamento 16 da base dedicada 10 alimentada pelos adaptadores de rede 1 forneci dos com este produto N o tente recarregar pilhas n o recarreg veis poder o explodir Este produto n o est projectado para funcionar com pilhas de L
40. de r cepteur d images et de sons pour la recharge des piles 14 sur la base 10 2 Description des caract ristiques 21 Unit B b exer ant la fonction de trans metteur d images et de sons 211 Alimentation Alimentation avec adaptateur secteur switching 100 240V 50 60Hz 9V 600mA ou 4 piles alcalines 1 5V type AA non incluses En cas d alimentation avec l adaptateur secteur 1 ins rer la broche de l adaptateur secteur 1 dans la prise 14 situ e sur le c t de l unit v rifier que la tension de l installation lectrique correspond la tension indiqu e sur la plaque de l adaptateur sec teur 1 pr c demment indiqu Ins rer la fiche de l adaptateur secteur 1 dans une prise de courant N Avertissements Le cable de l adaptateur secteur 1 peut compor ter un risque d tranglement tenir hors de port e des enfants V rifier p riodiquement les adaptateurs secteur 1 si le cable d alimentation ou les parties en plastique pr sentent des signes d endommage ment ne pas les utiliser et s adresser un tech nicien sp cialis Ne pas laisser les adaptateurs secteur 1 connec t s la prise lectrique lorsque les unit s ne sont pas utilis es et ou ne sont pas connect es aux adaptateurs secteur 1 2 1 2 Modes d utilisation Allumage et R glage l unit b b exer ant la fonction de transmetteur d images et de sons doit tre positionn e en
41. defini o e activa o de despertar lembrete B Pressionando os bot es laterais do bot o multi fun es 9 desloque o cursor sobre a condi o on off da activa o de despertar lembrete ou seleccio nando Back volte ao menu principal A Pressionando o bot o central do bot o multifun es 9 confirme a condi o escolhida Se confirmada a condi o Off ter de novo aces so imagem do beb Se confirmada a posi o do cursor em back ter de novo acesso ao menu principal A Se confirmada a condi o On ter acesso defini o da data e hora da fun o despertar lembrete C Pressionando os bot es laterais do bot o mul tifun es 9 desloque o cursor sobre o n mero a definir com os bot es escolha os valores da data e hora da fun o despertar lembrete ou com gt selec cione Back e volte ao menu secund rio B Pressionando o bot o central do bot o multifun es 9 confirme a defini o escolhida e volte visualiza o da imagem do beb ou ao menu se cund rio B A activa o da fun o despertar lembrete ser vi sualizada atrav s do cone pr prio Q no mostra dor LCD RETROILUMINADO 8 Regula o da intensidade da retro ilumina o do mostrador LCD Mes Ala B x B 9 lt uniin J fetes Bags Pressionando os bot es laterais do bot o mul tifunc es 9 desloque o cursor sobre o icone d regulac o da intensidade d
42. del pacco batterie ricaricabili 14 CHIE visualizzata a display e il colore dell in dicazione di alimentazione LED 5 LED intorno al tasto di accensione spegnimento 2 Se il colore dell indicazione di alimentazione LED 5 passa da verde a rosso e l icona relativa alla condizione di carica e ricarica del pacco batterie ricaricabili ini zia a lampeggiare priva di tacche interne E 5 il pacco batterie ricaricabili 14 quasi scarico Se si desidera continuare ad utilizzare il dispositivo si consiglia di eseguire la ricarica del pacco batterie ricaricabili 14 altrimenti il dispositivo smetter di funzionare NOTA E possibile ridurre i tempi di ricarica spegnendo l apparecchio Accensione Utilizzo e Regolazione Tasto accensione spegnimento unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni 2 Premendo questo tasto 2 per circa 3 secondi l unit genitori con funzione di ricevitore di im magini e suoni si accende La pressione non dovr essere troppo prolungata altrimenti l unit genitori potrebbe non accendersi Premendolo nuovamente per circa 3 secondi l unit genitori si spegne Tasti regolazione volume e 3 Premendo una volta il tasto 3 in cor rispondenza del simbolo il volume aumenta di un livello Tenendolo premuto per pi di 2 secon di il livello del volume continuer ad aumentare fino al massimo Premendo una volta il tasto 3 flm in corris
43. deve essere posizionata a circa 1 1 5 metri dal bambino appoggiata su una superficie piana e stabile o fissata alla parete tramite l asola dedicata 15 avendo cura di orientare il microfono 6 verso il bambino i rana e Installare l unit bambino in un luogo sicuro in modo che l unit bambino e l adattatore di rete 1 e il suo cavo di alimentazione siano FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI ATTENZIONE pericolo di strangolamento del bambino e di caduta dell unit bambino stessa e Qualora si decida di fissare a parete l unit bambi no tramite l asola dedicata 15 eseguire il fissag gio utilizzando una vite fissata al muro mediante adeguato tassello plastico Si raccomanda comunque di posizionare l unit bambino in modo tale che in caso di caduta non possa entrare in contatto con il bambino In caso decidiate di installare l unit bambino ad una parete scegliete un punto areato lontano da fonti di calore Non installare l unit bambino direttamente sopra ventole di aerazione o vicino ad altre fonti di calo re e tenerla al riparo della luce solare diretta Tasto accensione spegnimento unit bambino 2 Premendo questo tasto 2 l unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni si accende La pressione non dovr essere troppo prolungata altrimenti l unit bambino potrebbe non accendersi Premendolo nuovamente l unit bambino con funzione di trasmettitore di imma gini e suoni s
44. do beb com fun o de transmissor de imagens e sons se a unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons est correctamente ligada via r dio unidade do beb no mostrador LCD RETROILUMINADO 8 ser visualizada a imagem do beb em tempo real e surgir o icone como descrito no par grafo 2 2 4 Mostrador LCD retroi luminado deste manual Se pelo contr rio a unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons n o consegue esta belecer liga o com a unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons ou a liga o in terrompida no mostrador LCD RETROILUMINADO surgir o icone a piscar como descrito no par grafo 2 2 4 Mostrador LCD retroiluminado deste ma nual Ap s cerca de 2 segundos a imagem desaparece substitu da pelo cran negro e se ap s 15 segundos a liga o n o for restabelecida ouvir se a um alar me com repeti o de sinais ac sticos bip Assim que se restabelece a liga o o alarme desactiva do e no mostrador LCD RETROILUMINADO 8 surgir novamente a imagem do beb em tempo real e o icone como descrito no par grafo 2 2 4 Mostrador LCD retroiluminado deste manual N Aten o Depois de ligada a unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons verifique sempre o es ado de liga o da unidade do beb com fun o de ransmissor de imagens e sons Depois de ligadas as unidades verifique sempre se a
45. en el compartimiento pilas Reposicionar el panel de cierre del compartimiento pilas 13 y atornillar a fondo los tornillos de fijaci n 3 2 Instalaci n del paquete de pilas recargables de la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos Al momento de la compra el paquete de pilas recarga bles 14 de la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos no est instalado y est contenido por separado en el envase del producto Quitar el panel de cierre del compartimiento paquete pilas recargables 11 situado detr s del receptor Introducir el paquete de pilas recargables 14 en do taci n teniendo cuidado de conectar el enchufe de conexi n respetando la polaridad correcta de introduc ci n el cable rojo de la unidad padres deber alinearse con el cable rojo del paquete de pilas recargables 14 Posicionar el paquete de pilas recargables 14 de modo tal que el conector y los cables conectados al mismo est n siempre debajo del paquete de pilas y totalmente extendidos Reposicionar el panel de cierre del compartimiento del paquete de pilas recargables 11 empujandolo hasta el final de su carrera 3 3 Sustituci n del paquete de pilas recargables de la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos Quitar el panel de cierre del compartimiento de pilas recargables 11 situado detr s de la unidad padres Quitar el paquete de pilas recargables 14 si est agotado d
46. funzione di riproduzione nin na nanne 9 Tasti regolazione volume 9a e 9b VOL VOL totale 10 livelli da min a max 10 Obiettivo telecamera a colori 11 Sistema di illuminazione a raggi infrarossi 6 LEDs per consentire la visione del bambino an che al buio 12 Sensore fotosensibile 13 Pannello di chiusura comparto batterie 14 Presa alimentazione esterna E O unit bambino 9V 600mA 15 Asola per istallare l unit bambino alla parete 1 3 Unit genitori con base dedicata con fun zione di ricevitore di immagini e suoni Modello 06654 1 Alimentazione con adattatore di rete switching 100 240V 50 60Hz 9V 600mA me diante posizionamento dell unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni nel corrispondente alloggiamento 16 della base dedicata 10 o pacco batterie ricaricabili 14 NiMh 4x1 2V 1500 mAh tipo AA incluse Ricarica pacco batterie ricaricabili con adattatore di rete switching 100 240V 50 60Hz 9V 600mA mediante posizionamento dell unit geni tori con funzione di ricevitore di immagini e suoni nel corrispondente alloggiamento 16 della base dedicata 10 2 Tasto di accensione spegnimento O 3 Tasti regolazione volume Jii totale 10 livelli da min a max 4 Barra luminosa 4 LED arancio di indicazione livello dei suoni rumori emessi dal bambino 5 Indicazione di alimentazione LED a tre colori ver de rosso arancio unit gen
47. ima gem transmitida pela telec mara quando a unida de do beb est colocada num quarto escuro Os LEDs da telec mara da unidade do beb com fungao de transmissor de imagens e sons emitem radia es de infra vermelhos que n o excedem o LEA da Classe 1 da norma EN 60825 1 D Em todo o caso aconselh vel evitar olhar direc tamente para a radia o infra vermelha ao longo do eixo de emiss o a olho nu ou com dispositivos pticos Pies PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUES ELECTRICOS N O RETIRE A PROTEC O DOS ADAPTADORES DE REDE NEM A PARTE POSTERIOR DO TRANSMISSOR NAO MOLHE O PRODUTO E NAO O EXPONHA A HUMIDADE NAO TENTE ABRIR O PRODUTO POIS ISSO PODE SER FONTE DE PERIGO AL M DE ANULAR A GARANTIA 1 Configura o amp Caracter sticas O dispositivo de monitoriza o fabricado com tecnologia de transmiss o Adaptive frequency Hopping pode ser utilizado como ajuda para a vi gil ncia das crian as em ambiente dom stico Este baby control inclui uma unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons e uma uni dade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons Ambas as unidades utilizam a tecnologia de transmiss o Adaptive frequency Hopping para estabelecer uma liga o de r dio que permita a re cep o transmiss o de imagens e sons ru dos 11 Caracter sticas do sistema As principais caracter sticas do sistema s o Transmiss o visual vocal atrav s de sist
48. imagenes y sonidos en el alojamiento correspondiente 16 de la base dedicada 10 alimen tada por los adaptadores de red 1 proporcionados con este producto 35 No tratar de recargar pilas no recargables podrian explotar Este producto no ha sido disefiado para funcionar con pilas al Litio P onis el uso inapropiado podr a generar condiciones peligrosas No dejar jam s en la unidad nifio con funci n de ransmisor de im genes y sonidos pilas descargadas sustituirlas inmediatamente porque podr an provocar p rdidas de l quidos corrosivos y o peligrosos No dejar jam s en la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos el paquete de pilas recargables descargadas recargarlas inmediatamente o eventualmente sustituirlas si est agotado porque podr an provocar p rdidas de l quidos corrosivos y o peligrosos En el caso en el cual las pilas generaran p rdidas del l quido protegerse adecuadamente las manos y sustituirlas inmediatamente teniendo cuidado de impiar cuidadosamente el compartimiento pilas y odo aquello alcanzado por el l quido Al terminar las operaciones lavarse cuidadosamente las manos Tirar as pilas gastadas mediante la recogida diferencial en conformidad con las leyes vigentes No dispersarlas en el ambiente o quemarlas No mezclar pilas de tipo y marca diferentes o pilas descargadas con pilas nuevas en el compartimiento pilas de la unidad nifio con funci n de transmisor
49. low battery indi cator function the alarm function beeps once every second Recharge the rechargeable battery pack The alarm beep switches off as soon as the battery pack 14 recharge commences a Alarm reminder signal function the alarm func tion beeps once when the date and time set for the alarm in the main menu expires 7 Voice activation mode ON OFF button GO The default setting when the unit is first switched on is OFF The selected operating mode using the relative button remains enabled when the unit is switched off and on 8 Backlit 2 4 inch LCD display The BACKLIT LCD display allows users to watch live images of the child and view the following icons rechargeable battery pack 14 charge status icon on the parent unit transmission signal status volume adjustment level voice activation mode status current date and time zoom function status alarm reminder status For further information on the icons displayed please refer to paragraph 2 2 4 Backlit LCD total Display of this manual 9 Multi function button The multi function button allows users to manage the following functions on the main menu current date and time settings alarm reminder settings and activation brightness adjustment on the backlit LCD display 8 zoom function settings 1x 2x 10 Special holder base for the parent unit with im age and sound receiver function used to
50. m total 10 niveles de min a m x 4 Barra luminosa 4 LED naranja de indicaci n de nivel de los sonidos ruidos emitidos por el nifio 5 Indicaci n de alimentaci n LED de tres colores ver de rojo naranja unidad padres a Verde unidad encendida y lista para el uso normal b rojo paquete de pilas recargables 14 casi descargado c naranja condici n de recarga paquete de pilas recargables 14 unidad padres 6 Altavoz integrado para la reproducci n de sonidos ruidos del nifio El mismo realiza contempor neamente tambi n las siguientes funciones adicionales a Funci n de se alaci n p rdida de la conexi n entre la unidad del nifio y la unidad padres si no hay campo al encenderse o si la conexi n se interrumpe despu s de unos 15 segundos se advertir una sefial de alarma con una repetici n continua de 2 sefiales ac sticas bip por segundo Apenas se restablece la conexi n se desactiva la sefial de alarma b Funci n de indicaci n paquete de pilas recargables 14 descargado se dispara una alarma sonora seguida de la repetici n de 1 sefial ac stica bip Ejecutar la recarga del paquete de pilas recargables La alarma sonora se desactiva al iniciarse la recarga del paquete de pilas recargables 14 c Funci n de indicaci n despertador notas se advierte una alarma sonora sefialada por la repetici n de 1 sefial ac stica bip al vencimiento de la fecha y del horario programado por medio del ac
51. n de dese chos o a la tienda en la que realizaron la compra 51 ARTSANA se reserva el derecho a modificar en cualquier momento y sin preaviso lo descrito en este manual de instrucciones La reproducci n la transmisi n la trascripci n as como la traducci n aotro idioma incluso parcial de este manual est n absolutamente prohibidas sin la previa autorizaci n por escrito por parte de ARTSANA Garant a El producto est garantizado por 2 afios a partir de la fecha de compra contra defectos de fabricaci n Baby Control Video Digital Plus Ce Baby Control Video Digital Plus Chicco est un syst me de vid osurveillance sans fils permettant d tablir un contact clair et exclusif avec votre b b la maison et l ext rieur La technologie num ri que utilis e permet d obtenir une r ception audio et vid o ayant une immunit lev e aux interf rences provoqu es par des appareils analogues En effet nos baby control r alis s avec une technolo gie num rique v rifient constamment la connexion entre les unit s b b et parents et s lectionnent automatiquement un nouveau canal d s qu ils d tectent une interf rence La port e est d environ 150 m tres en champ libre La fiabilit technologique du produit est associ e un design moderne et des caract ristiques qui rendent son utilisation plus confortable L unit b b exercant la fonction de transmetteur d ima ges et de sons est dot
52. nell unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni batterie sca riche provvedere immediatamente alla loro sosti tuzione in quanto potrebbero dare luogo a perdita di liquidi corrosivi e o pericolosi Non lasciare mai nell unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni il pacco batterie ricaricabili scarico provvedere immediatamente alla sua ricarica o eventuale sostituzione se esau rito in quanto potrebbe dare luogo a perdita di liquidi corrosivi e o pericolosi Nel caso le batterie dovessero generare delle perdite del liquido proteggersi adeguatamente le mani e sostituirle immediatamente avendo cura di pulire accuratamente il comparto batterie e quanto altro raggiunto dal liquido Al termine delle operazioni lavarsi accuratamente le mani Smaltire le batterie esaurite operando la raccolta differenziata in conformit alle vigenti leggi Non disperdere nell ambiente o bruciare Non mischiare batterie di tipo e marca diversa o batterie scariche con batterie nuove nel vano bat terie dell unit bambino con funzione di trasmet titore di immagini e suoni Inserire le batterie alcaline nell unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni verificando sempre che la polarit di inserimento corrisponda a quella indicata nel vano batterie e Collegare il pacco batterie ricaricabili nell unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni verificando sempre la
53. o volume da melodia reproduzida 43 Pressionando uma vez o bot o no sentido do sim bolo o volume aumenta um n vel Pressionando uma vez no sentido do simbolo o volume baixa um n vel Quando o volume atinge o n vel m ximo ou mini mo ouvem se 2 sinais ac sticos bip consecuti vos O dispositivo mant m em mem ria o n vel de vo lume seleccionado durante a ltima utiliza o na fun o de reprodu o de can es de embalar N NOTA o aparelho tem 10 n veis de volume O n vel por defeito de f brica 5 21 3 Indica es luminosas de funcionamento A indica o de alimenta o LED 5 fornece duas informa es diferentes Indica o de aparelho ligado em modalidade baby control quando a unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons est ligada a indica o de alimenta o LED 5 ilumina se com cor verde Indica o de pilhas alcalinas gastas se as pilhas alcalinas colocadas na unidade do beb estiverem descarregadas a indica o de alimenta o LED 5 ilumina se com cor vermelha 2 2 Unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons 2 21 Alimenta o Alimenta o com adaptador de rede switching 1 100 240V 50 60Hz 9V 600mA atra v s da coloca o da unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons no alojamento cor respondente 16 da base dedicada 10 ou grupo de pilhas rec
54. packaging materials plastic bags cardboard boxes etc within the reach of children as these can be hazardous Before using the devices make sure that no prod ucts or their components are worn or damaged If in doubt do not use the device and contact your local retailer or qualified experts Never attempt to repair the product but sim ply follow the instructions provided in the Troubleshooting section Please contact the Artsana S p A Customer Service regarding all re pairs Never open the devices The child unit with im age and sound transmitter function the parent unit with image and sound receiver function and mains adaptors do not contain parts that can be used by the consumer Please contact qualified experts or the Artsana S p A Customer Service if any faults occur Opening the devices could cause an electric shock 16 The Digital Plus Baby Control Video should not be used as a medical monitor and is not intended to replace the supervision of children by adults it is designed to provide a way of supporting their surveillance All other use is to be considered im proper Always place the child unit and parent unit on a flat stable surface out of children s reach Alternatively the child unit can be fixed to the wall using the relative slot and or the parent unit can be attached to a belt using the clip on the back of the unit If you decide to fix the child unit to the wall using the slot
55. ricevitore di immagini e suoni Batterie alcaline dell unit bambi no e o pacco batterie ricaricabili dell unit genitori scarichi Avvicinare le unit o riposizionare le unit stesse in modo da ridurre il numero di ostacoli strutture metal liche muri in cemento armato ecc interposti tra esse Provvedere alla sostituzione delle batterie alcaline dell unit bambino e o alla ricarica del pacco batterie ricaricabili dell unit genitori Rumori elettrostatici o elettromagnetici Interferenze elettrostatiche o elet tromagnetiche dovute a campi elet trostatici o elettromagnetici emessi da altre apparecchiature elettriche es elettrodomestici telefoni cellu lari o cordless ecc Individuare e se possibile eliminare la causa di interferenza Presenza di sibili o fischi Le unit sono troppo vicine Volume unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni troppo alto Allontanare le unit Ridurre il volume dell unit genitori con funzione di ricevitore di imma gini e suoni L unit genitori con fun zione di ricevitore di im magini e suoni emette un suono rumore debole Il bambino troppo lontano dall unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni Livello volume troppo basso dell unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni Spostare l unit bambino con fun zione di trasmettitore di immagini e
56. rimane in memoria all accensione successiva 8 Display LCD da 2 4 pollici retroilluminato IL display LCD RETROILLUMINATO permette la visualizzazione in tempo reale dell immagine del bambino e delle seguenti icone condizione di carica e ricarica del pacco batterie ricaricabili 14 dell unit genitori stato del segnale di trasmissione livello regolazione volume stato funzionamento ad attivazione vocale data e ora correnti stato funzione zoom stato sveglia promemoria Per ulteriori informazioni sulle icone visualizzate vedere il paragrafo 2 2 4 Display LCD retroillumi nato del presente manuale 9 Tasto multi funzione Il tasto multi funzione permette la gestione delle seguenti funzioni all interno del men principale impostazione data e ora correnti impostazione e attivazione sveglia promemoria regolazione dell intensit della retro illuminazione del display LCD retroilluminato 8 impostazione funzione zoom 1x 2x 10 Base dedicata all alimentazione dell unit ge nitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni ed alla ricarica del pacco batterie ricari cabili 14 11 Pannello di chiusura comparto pacco batterie ricaricabili 12 Gancio per cintura 13 Presa di alimentazione esterna E unit genitori e di ricarica pacco batterie ricaricabili 9V 600mA 14 localizzata nella base dedicata 10 14 Pacco batterie ricaricabili 15 Contatti di ricari
57. sacchetti in plastica scatole cartone ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Prima di utilizzare l apparecchio verificare che il prodotto e tutti i suoi componenti non si presen tino danneggiati In caso contrario non utilizzare l apparecchio ma rivolgersi a personale qualificato o al rivenditore Non tentare di riparare il prodotto ma limitarsi ad intervenire come specificato nella sezione Problemi e Soluzioni Per eventuali riparazioni contattare il Servizio Assistenza Clienti Customer Service di Artsana S p A Non aprire gli apparecchi L unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni l unit genitori con funzione di ricevitore di im magini e suoni e gli adattatori di rete non conten gono parti utilizzabili dall utente In caso di guasto rivolgersi a personale competente o contattare il Servizio Assistenza Clienti Customer Service di Artsana S p A L apertura dei dispositivi sopra elencati potrebbe portare a pericolo di shock elet trico Il Baby Control Video Digital Plus non deve esse re utilizzato come monitor medico e non inteso a sostituire la supervisione dei bambini da parte degli adulti in quanto destinato ad essere usato solo come supporto per la loro sorveglianza Ogni altro utilizzo da considerarsi improprio Posizionare l unit bambino e l unit genitori fuori dalla portata del bambino su una superfici
58. son emplacement 16 sur la base 10 ou piles re chargeables 14 NiMh 4x1 2V 1500 mAh type AA incluses Recharge des piles 14 avec l adaptateur secteur 1 par positionnement de l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons dans son emplacement 16 sur la base 10 Avertissements Lr un risque d tranglement tenir hors de port e des enfants V rifier p riodiquement les adaptateurs secteur 1 si le c ble d alimentation ou les parties en plastique pr sentent des signes d endommage ment ne pas les utiliser et s adresser un tech nicien sp cialis Ne pas laisser les adaptateurs secteur 1 connec t s la prise lectrique lorsque les unit s ne sont pas utilis es et ou ne sont pas connect es aux adaptateurs secteur 1 2 2 2 Modes d utilisation Allumage et R glage Alimentation de l unit parents exercant la fonc tion de r cepteur d images et de sons par l Adap tateur secteur 1 Positionner l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons sur la base d di e l alimentation de l unit parents et la recharge des piles 10 et relier la fiche de l adaptateur sec teur 1 la prise d alimentation externe 13 9V 600mA situ e sur la base 10 Connecter la fiche de l Adaptateur secteur 1 une prise de courant facilement accessible et pro che de l unit AN ATTENTION Utiliser exclusivement les adaptat
59. suoni entro 1 2m di distanza dal bambino Alzare il livello del volume dell unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni DATI TECNICI Unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni Mod 06654 Alimentazione Interna BATTERIE ALCALINE 4 X 1 5V TYPE AA LR6 Esterna mediante adattatore di rete 9V 600mA Trasmissione Banda di frequenza di lavoro 2400 MHz 2454MHz Potenza segnale 100mW max I LED della telecamera dell unit bambino con fun zione di trasmettitore di immagini e suoni emetto no radiazione infrarossa che non eccede il LEA della Classe 1 della norma EN 60825 1 Unit genitori con funzione di ricevitore di im magini e suoni Mod 06654 Alimentazione Interna PACCO BATTERIE RICARICABILI 4X 1 2V 1500 mAh TYPE AA Esterna mediante posizionamento nell apposito alloggiamento della base dedicata collegata all adattatore di rete 9V 600mA Ricezione Banda di frequenza di lavoro 2400 MHz 2454MHz Potenza segnale 100mW max Adattatore di rete Tipo adattatore di rete switching con doppio isola mento Alimentazione 100 240V 50 60Hz Tensione e corrente di uscita 9 0V 600mA Potenza disponibile all uscita 5 4 VA max Polarit spinotto 14 LEGENDA SIMBOLI PS corrente alternata monofase corrente continua A ad esclusivo uso interno apparecchio di classe Il doppio
60. sustituir la 28 supervisi n de los ni os por parte de adultos puesto que est destinado a ser usado s lo como ayuda para su vigilancia Toda otra utilizaci n debe considerarse inapropiada Colocar la unidad ni o y la unidad padres fuera del alcance del ni o sobre una superficie plana y estable Alternativamente la unidad ni o puede fijarse a la pared mediante el ojal dedicado y o la unidad padres al cintur n por medio del gancho espec fico presente en la parte de atr s de las unidades Si se decidiera fijar la unidad ni o a la pared por medio del ojal dedicado realizar la fijaci n mediante un tornillo fijado a la pared con un taco pl stico Se aconseja posicionar la unidad ni o de modo tal que en caso de ca das no pueda entrar en contacto con el ni o Colocar el cable de alimentaci n del adaptador de red de un modo que no sea accesible o tironeado por el ni o ATENCI N peligro de estrangulamiento del ni o y de ca da de la unidad ni o Mantener la unidad ni o la unidad padres y espe cialmente los adaptadores de red AC DC fuera del alcance de los ni os el cable de los adaptadores podr a constituir un peligro de estrangulamiento Es esencial controlar regularmente el funcionamiento correcto de la unidad ni o con funci n de transmisor de im genes y sonidos y la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos en especial antes de cada uso comprobando que la recepci n de
61. to manually switch the transmission channels When the child unit with image and sound trans mitter function and or parent unit with image and sound receiver function are alkaline battery and or battery pack powered the product will stop operating when the batteries run low It is therefore recommended to check the alkaline battery and or battery pack status on both units whenever they are switched on When the child unit with image and sound trans mitter function and or the parent unit with im age and sound receiver function are connected to he mains adaptors if the alkaline batteries and or he rechargeable battery pack fitted respectively on the child unit and the parent unit the product will stop operating during a power cut if the bat eries are low It is therefore recommended to always check the alkaline battery and or battery pack status on both units whenever the child unit and parent unit are switched on Never use the child unit with image and sound ransmitter function the parent unit with image and sound receiver function and mains adaptors in positions where they are exposed to weather elements rain sun etc If the product is used outside the child unit with image and sound ransmitter function and the parent unit with image and sound receiver function must be run on the alkaline batteries and or rechargeable bat ery pack only the mains adaptors supplied with his product are not suitable for use outd
62. transmission Si l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons est correctement connect e via radio l unit b b exercant la fonction de transmetteur d images et de sons l cran LCD R TRO CLAIR 8 affichera l ic n 9 En revanche si l unit pa rents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons n arrive tablir aucune connexion avec l unit b b exercant la fonction de transmetteur d images et de sons ou si la connexion est inter rompue l cran LCD R TRO CLAIR 8 affichera l ic ne T clignotante D s que la connexion est r tablie l cran LCD R TRO CLAIR 8 affichera nouveau l ic ne AN m Le nombre de demi cercles visibles dans l ic ne d tat du signal de transmission variable de O 3 indique la puissance du signal de transmission indique le niveau du volume 5 encoches de l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons Au total il y a 10 niveaux de volume possibles Chaque encoche repr sente deux niveaux de volume Quand le volume est au minimum l ic ne affich e sur l cran LCD R TRO CLAIR 8 pr sente une seule encoche et le haut parleur de l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons est d sactiv Go indique la modalit de fonctionnement activation vocale active indique l activation de la fonction zoom 2x de re prise de l image 28 06 ind
63. und Ton im Fach 16 der dedizierten Station 10 einsetzt und das Netzteil 1 mit der Buchse 9V 600 mA 13 der netzbetriebenen dedi zierten Station 10 verbindet Sobald der Ladevorgang des Akku Packs 14 beginnt schaltet das akustische Signal aus das Symbol f r den Ladezustand des Akku Packs der Elterneinheit mit Funktion als Empfanger wird auf dem HINTERLEUCHTETEN LCD Display 8 mit der ansteigenden Anzahl Balken angezeigt die dem Ladezustand des Akku Packs 14 entsprechen und die Stromversorgungsanzeige LED 5 LED um die Ein Austaste 2 herum wechselt von Rot auf Orange Ladezustandsanzeige Akku Pack 14 Sobald der Ladevorgang des Akku Packs 14 beginnt leuchtet die LED Stromversorgungsanzeige 5 LED um die Ein Austaste 2 herum orange auf Wenn das Akku Pack 14 vollkommen aufgeladen ist erlischt die orange LED Stromversorgungsanzeige 5 LED um die Ein Austaste 2 herum wenn die Elterneinheit in ausgeschaltetem Zustand auf geladen wurde oder leuchtet gr n auf wenn die Elterneinheit eingeschaltet aufgeladen wurde Leuchtleiste 4 orange LED zur Anzeige des vom Baby stammenden Ger usch Lautpegels 4 Die vier LEDs zeigen die St rke des vom Mikrofon 6 der Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton erfassten Ger uschs Lauts an sie leuch ten stufenweise von links nach rechts auf um die St rke des Ger uschs Lauts von der niedrigsten bis zur h chsten Stu
64. uti lizado como monitor m dico e n o foi concebido para substituir a supervis o dos beb s por parte dos adultos pois apenas se destina a ser usado como apoio para a sua vigil ncia Qualquer outro tipo de utiliza o deve ser considerada impr pria Coloque a unidade do beb e a unidade dos pais fora do alcance das criangas sobre uma superficie plana e estavel Em alternativa possivel fixar a unidade do beb a parede no orificio proprio e ou a unidade dos pais ao cinto com o gancho pr prio situado na parte de tr s da unidade Se decidir fixar a unidade do beb parede com o orif cio pr prio utilize um parafuso com a pe a de pl stico adequada Em todo o caso aconse lh vel colocar a unidade do beb de tal forma que em caso de queda n o possa entrar em contacto com ele Coloque o cabo de alimenta o do adap tador de rede de forma que n o possa ficar acessi vel ou ser puxado pelo beb ATEN O perigo de estrangulamento da crian a e de queda da pr pria unidade do beb Mantenha a unidade do beb a unidade dos pais e em especial os adaptadores de rede AC DC fora do alcance das crian as o cabo dos adaptadores pode provocar perigo de estrangulamento essencial controlar regularmente o correcto fun cionamento da unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons e da unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons especialmente antes de cada utiliza o
65. volumen continuar a aumentar hasta el m ximo Pulsando una vez la tecla 3 liii en correspondencia del s mbolo se disminuye el volu men de un nivel Manteni ndola pulsada por m s de 2 segundos el nivel del volumen continuar a disminuir hasta el m nimo 32 El aparato tiene 10 niveles de volumen El nivel prede terminado de f brica es 5 Toda vez que el nivel del volumen aumenta o disminuye de un nivel se advierte una sefial ac stica bip Cuando el volumen alcanza los niveles m ximo o m nimo se advierten 2 sefiales ac sticas bip consecutivas El dispositivo mantiene en la memoria el nivel de volu men seleccionado en el uso anterior tambi n despu s del apagado y consecutivo reencendido Tecla ON OFF funcionamiento por activaci n vocal 7 La unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos puede funcionar en modalidad continua condici n OFF o en modalidad de funcionamiento por activaci n vocal condici n ON En modalidad funcionamiento por activaci n vocal condici n ON en la pantalla LCD RETROILUMINADA 8 se visualiza el icono SD relativo al funcionamiento por activaci n vocal Solamente en presencia de sonidos ruidos captados por el micr fono 6 de la unidad nifio con funci n de transmisor de im genes y sonidos la imagen del nifio es visualizada en tiempo real y se activa el altavoz 6 de la unidad padres con funci n de recep tor de imagenes y sonidos re
66. 14 Positionner les piles rechargeables 14 afin que le connecteur et les c bles soient tou jours en bas par rapport aux piles et compl tement d tendus Repositionner le panneau de fermeture du compartiment des piles rechargeables 11 en le poussant jusqu la fin de sa course 3 3 Remplacement des piles rechargeables de l unit parents exercant la fonction de r cep teur d images et de sons Enlever le panneau de fermeture du compartiment des piles rechargeables 11 situ derri re l unit parents Enlever les piles rechargeables 14 si elles sont d charg es en d tachant d licatement la bro 60 che de connexion l unit parents et les remplacer par d autres piles rechargeables 14 identiques celles qui sont fournies du type NiMh 4 8V 1500 mAh 4x1 2V type AA en veillant connecter la broche en respectant la bonne polarit d insertion Repositionner le panneau de fermeture du compar timent des piles rechargeables 11 en le poussant jusqu la fin de sa course COMMENT CONTR LER LA R CEPTION DU SIGNAL Positionner l unit parents exer ant la fonction de r cepteur d images et de sons distance de l unit b b exercant la fonction de transmetteur d images et de sons de facon ne pas entendre de sifflements effet Larsen Un adulte devra parler dans l unit b b en variant l intensit de sa voix tandis que l autre adulte devra contr ler que l unit parents exercant la fonct
67. Baby Control Video Digital Plus Uil D Istruzioni per l uso li Leggere attentamente e conservare queste istruzioni per riferimento futuro Instructions for Use Please read these instructions carefully and keep them for future reference 6 Instrucciones de uso Leer atentamente estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas Instru es para a utiliza o Leia atentamente estas instru es e conserve as para consultas futuras Notice d instructions Lire attentivement ces instructions et les conserver pour toute consultation ult rieure O Gebrauchsanleitung Lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese f r ein spateres Nachschlagen auf Unit bambino Child unit Unidad beb Unidade beb Unit enfant Babyeinheit 9a 8 257 4 9b 15 13 Unit genitori Parent Unit Unidad padres Unidade dos pais Unit parent Elterneinheit O Baby Control Video Digital Plus Questo Baby Control Video Digital Plus Chicco un sistema di video sorveglianza senza fili che per mette un contatto chiaro ed esclusivo con il tuo bambino dentro e fuori casa La tecnologia digitale utilizzata permette una ricezione audio e video con una elevata immunita alle interferenze causate da apparecchi analoghi Infatti i nostri baby control realizzati con tecnologia digitale verificano costan temente la connessione tra le unit bambino e genitori e selezionano automaticame
68. ESSERE BETRIEBSLEISTUNG Die Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton in ein bis zwei Metern Abstand vom Kind platzieren Damit keine Pfeift ne entstehen Larsen Effekt darf die Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton nicht zu nah bei der Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton plat ziert werden Die Empfangsleistung regelm ig nach den oben stehenden Anweisungen kontrollieren Die Lautst rke auf die gew nschte Stufe einstel len Falls sich w hrend der Verwendung der Elterneinheit die Ton oder Bildqualit t ver schlechtert kann es sein dass Sie die Grenze des Empfangsbereichs erreicht haben In diesem Fall muss man die Elterneinheit n her zur Babyeinheit bringen ontrollieren Sie die Funktionsf higkeit des licht empfindlichen Sensors 12 fir die automatische Inbetriebnahme der Aufnahme im Dunkeln indem sie das Zimmer verdunkeln in dem die Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton instal liert ist AUFHEBEN VON STORUNGEN Beim Auftreten von St rungen f hren Sie bitte die unten stehenden Kontrollen durch Pr fen Sie zuerst ob Beide Einheiten eingeschaltet sind Beide Einheiten richtig ber das Netzteil 1 am Netzstecker angeschlossen sind und ob die Alkalibatterien geladen sind St rung Ursache L sung Stromanzeige LED 5 Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton Elterneinheit mit Funktion als Empf
69. Funktion als Empf nger von Bild und Ton in das entsprechende Fach 16 der dedizierten Station 10 2 Ein Austaste 3 Lautst rkeregler lim S total 10 Stufen von min bis max 4 Leuchtleiste 4 orange LED zur Anzeige des vom Baby stammenden Ger usch Lautpegels 5 Dreifarbige LED Stromversorgungsanzeige gr n rot orange Elterneinheit a Gr n Einheit eingeschaltet und bereit zum normalen Gebrauch b Rot Akku Pack 14 fast ersch pft c Orange Aufladezustand des Akku Packs 14 Elterneinheit 6 Eingebauter Lautsprecher zur Wiedergabe der Ger usche Laute des Kindes Er besitzt gleichzei tig auch folgende Zusatzfunktionen a Anzeige von Kontaktunterbruch zwischen Babyeinheit und Elterneinheit wenn beim Einschalten kein Feld vorhanden ist oder wenn die Verbindung unterbrochen wird ert nt nach etwa 15 Sekunden ein Alarmsignal das zweimal pro Sekunde Beep T ne aussendet Sobald die Verbindung wieder hergestellt ist verstummt das Signal b Funktion die anzeigt wenn das Akku Pack 14 ersch pft ist Bei ersch pftem Akku Pack hort man wiederholt ein akustisches Beep Signal Das Akku Pack neu aufladen Das akustische Signal verstummt sobald man das Akku Pack 14 aufzuladen beginnt c Funktion Wecker Merkzettel Man h rt einen 66 Tonalarm d h die Wiederholung eines akusti schen Beep Signals beim Ablaufen des Datums und der eingestellten Zeit die man zuvor ber das
70. LEMAS No caso de se verificarem problemas recomenda se que verifique se Ambas as unidades est o ligadas Ambas as unidades est o correctamente ligadas tomada de corrente com o adaptador de rede 1 ou se as pilhas alcalinas e o grupo de pilhas recarreg veis est o carregados Problema Causa Solu o Indica o de alimenta o LED 5 unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons desligada Unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons e ou unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons desligada Pilhas alcalinas da unidade do beb e ou grupo de pilhas recarreg veis da unidade dos pais descarregados Adaptadores de rede da unidade do beb unidade dos pais desligados ou ligados incorrectamente Falta de tens o de rede Activa o da fun o musical na unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons com volume no m nimo Ligue a unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons e ou a unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons Substitua as pilhas alcalinas da uni dade do beb e ou carregue o grupo de pilhas recarreg veis da unidade dos pais Se as unidades s o alimentadas atrav s de adaptador de rede veri fique se este dispositivo est ligado correctamente a uma tomada de rede Verifique se
71. a pila Hge Mercurio Cd Cadmio Pb Plomo El usua rio es responsable de entregar las bater as agotadas a las estructuras apropiadas de recogida para faci litar el tratamiento y el reciclado de las mismas La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo de las pilas agotadas al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible contribuye a evitar posi bles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana y favorecen el reciclaje de las sus tancias de las que est n compuestas las bater as La eliminaci n improcedente del producto por parte del usuario conlleva dafios al medio ambiente y a la salud humana Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir janse al servicio local de eliminaci n de dese chos o a la tienda en la que realizaron la compra 39 ARTSANA se reserva el derecho a modificar en cualquier momento y sin preaviso lo descrito en este manual de instrucciones La reproducci n la transmisi n la trascripci n as como la traducci n aotro idioma incluso parcial de este manual est n absolutamente prohibidas sin la previa autorizaci n por escrito por parte de ARTSANA Garant a El producto est garantizado por 2 afios a partir de la fecha de compra contra defectos de fabricaci n Q Baby Control Video Digital Plus Este Baby Control Video Digital Plus Chicco um sistema de video vigilancia sem fios que lhe permite ter um contacto nit
72. a digi tale Adaptive frequency Hopping Range operativo all aperto senza ostacoli di circa 150 metri Semplicit di impiego dell interfaccia utente La massima distanza operativa di circa 150 metri in campo aperto senza ostacoli e batterie perfet tamente cariche la portata potrebbe per ridursi notevolmente all interno delle abitazioni in base a particolari situazioni ambientali disposizione delle pareti e dell arredamento nell abitazione e presenza di strutture metalliche disturbi campi elettroma gnetici di origine esterna e interna muri in cemento armato o tra locali disposti su piani diversi o a causa di batterie non completamente cariche ecc 1 2 Unit Bambino con funzione di trasmetti tore di immagini e suoni Modello 06654 1 Alimentazione con adattatore di rete switching 100 240V 50 60Hz 9V 600mA o 4 batterie alcaline 1 5V tipo AA LR6 non incluse 2 Tasto di accensione spegnimento O 3 Luce antibuio 4 Tasto di accensione spegnimento luce antibuio os Spegnimento automatico dopo 5 minuti se l unit alimentata con batterie alcaline e fun zionamento continuo se unit alimentata con adattatore di rete 1 5 Indicazione di alimentazione LED a due colori verde rosso a Verde unit accesa e pronta per il normale utilizzo b rosso batterie alcaline qua si scariche 6 Microfono integrato 7 Altoparlante integrato per la riproduzione delle ninna nanne 8 Tasto di ae
73. a modalit di funzio namento attiva se sul display LCD RETROILLUMINATO 8 presente l icona ed visibile lo schermo nero queste stanno ad indicare l attiva zione del funzionamento ad attiva zione vocale Regolare il volume dell unit geni tori con funzione di ricevitore di immagini e suoni fino a che risulti no udibili suoni rumori premendo il tasto di regolazione del volume 3 llli m fino al suo massimo Provvedere alla sostituzione delle batterie alcaline dell unit bambino e o alla ricarica del pacco batterie ricaricabili dell unit genitori Provvedere all accensione dell uni t genitori con funzione di ricevito re di immagini e suoni Interferenze In casi rari anche se la tecnologia digitale HOPPING garantisce una elevata immunit alle interferenze causate da apparecchi analoghi in terferenze possono essere causate dalla presenza di un altro interfono o apparecchio trasmittente similare posto nelle immediate vicinanze Inquinamento elettromagnetico vi cinanza con antenne radio trasmit tenti cavi ad alta tensione ecc Allontanarsi da apparecchi analoghi e o allontanarsi dalla zona in cui si situati 13 Riduzione del operativo campo Presenza di ostacoli strutture me talliche muri in cemento armato ecc interposti tra unit bambino con funzione principale di trasmet titore di immagini e suoni e unit genitori con funzione principale di
74. a que el producto al fi nal de su vida util de ber eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y por lo tanto deber entre garse a un centro de recogida selectiva para apara tos el ctricos y electr nicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo del apara to fuera de uso al reciclaje al tratamiento y a la eli minaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para infor maciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde com pr el aparato CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA UE 2006 66 CE El simbolo de la papelera tachada gt que se encuentra en las bater as o en la caja del producto indica que las bater as al final de su vida til deber n eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y no tirarse a la basura como desecho urbano sino que deber n entregar se a un centro de recogida selectiva o al vendedor cuando se compren bater as nuevas recargables o no recargables similares Los eventuales s mbolos qu micos Hg Cd y Pb situados debajo de la papelera tachada indican el tipo de sustancia que contiene l
75. a retro iluminac o d mostrador LCD Brightness XC A Quando o cursor estiver sobre o icone correspon dente pressionando o bot o central do bot o mu tifun es 9 confirme o acesso ao menu secund rio da regula o da intensidade da retro ilumina o do mostrador LCD B Pressionando os bot es laterais do bot o mu tifun es 9 desloque o cursor sobre a escala de luminosidade e com escolha o nivel desejado ou com seleccione Back e volte ao menu principal A Pressionando o bot o central do bot o multifun es 9 confirme a defini o escolhida e volte visualiza o da imagem do beb ou ao menu prin cipal A D o Acesso imagem do beb Pressionando os bot es laterais do bot o multi func es 9 desloque o cursor sobre o icone Exit I 47 Quando o cusor estiver sobre o icone correspon dente pressionando o bot o central do bot o multifun es 9 confirme novamente o acesso imagem do beb 3 Substitui o das pilhas da unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons e grupo de pilhas recarreg veis da unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons N Advert ncias estas opera es devem ser efectuadas apenas por um adulto Utilize apenas pilhas alcalinas unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons e um grupo de pilhas recarreg veis unidade dos pais com fun o de receptor
76. a ripe tizione di un segnale acustico beep allo scadere della data e dell ora impostate tramite accesso al men principale Contemporaneamente l icona at tivazione funzione sveglia promemoria lt lt inizier a lampeggiare sul display LCD RETROILLUMINATO 8 L allarme sonoro verr riprodotto per circa 30 secondi seguito da circa 30 secondi di pausa e dalla successiva sua ripetizione fino ad una pressione del tasto multifunzione 9 L icona attivazione funzio ne sveglia promemoria continuer a lampeg giare sul display LCD RETROILLUMINATO 8 fino ad una pressione del tasto multifunzione 9 Corretto collegamento radio con l unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suo ni se l unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni correttamente collega ta via radio all unit bambino sul display LCD RETROILLUMINATO 8 si visualizzer l immagine del bambino in tempo reale e comparir l icona come descritto nel paragrafo 2 2 4 Display LCD re troilluminato del presente manuale Se invece l unit genitori con funzione di rice vitore di immagini e suoni non riesce a stabilire alcun collegamento con l unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni o il collegamento viene interrotto sul display LCD RETROILLUMINATO 8 comparir l icona lampeg giante come descritto nel paragrafo 2 2 4 Display LCD retroilluminato del presente ma
77. a toma de alimentaci n externa 13 9V 600mA situada en la base dedicada 10 Conectar el enchufe del adaptador de red 1 a una oma de corriente f cilmente accesible y cerca de a unidad A ON Utilizar s lo los adaptadores de red suministrados con este producto o de tipo id ntico con las mismas caracteristicas el ctricas N NOTA la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos cuando est alimentada me diante el adaptador de red 1 recarga el paquete de pilas recargables 14 Elfuncionamiento de la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos est garantizada tambi n por eluso deladaptador de red 1 en ausencia de paquete de pilas recargables 14 cuando la unidad est colocada en el alojamiento unidad padres 16 de la base dedicada 10 Alimentaci n de la unidad padres con funci n de re ceptor de im genes y sonidos con paquete de pilas recargables 14 Colocar sobre una superficie plana y estable la uni dad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos Para recargar el paquete de pilas recargables 14 Posicionar la unidad padres con funci n de receptor de imagen y sonidos que dispone de un paquete de pilas recargables 14 en el alojamiento de la unidad padres 16 de la base dedicada para la recarga 10 y enchufar el adaptador de red 1 a la toma de alimen taci n externa 9V 600mA 13 situada en la base dedicada 10
78. accessibile e vicina all unit Quando la base dedicata alla ricarica 10 alimen tata e ospita l unit genitori con funzione di ricevi tore di immagini e suoni il LED posto nella parte frontale della base dedicata stessa si illumina di arancio ad indicare il contatto elettrico instaurato con l unit genitori L indicazione di alimentazione LED 5 LED intorno al tasto di accensione spegnimento 2 dell unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni si illuminer di arancio ad indicazione della ricarica in corso Contemporaneamente il numero di tacche all interno dell icona condizione di_carica e ricarica del pacco batterie ricaricabili 14 1 vi sualizzata sul display LCD retroilluminato 8 cresce in progressione da 1 a 3 per ulteriori informazioni consultare la sezione 2 2 4 Display LCD retro illu minato del presente manuale A ricarica ultimata rimangono 3 tacche fisse all interno dell icona sopra descritta e l indicazione di alimentazione LED 5 LED intorno al tasto di accensione spegnimen to 2 inizialmente di colore arancio si spegne se l unit genitori amp spenta o si illumina di verde se l unit accesa N NOTA Si consiglia di lasciare in ricarica l uni t genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni per almeno 12 ore se Durante l utilizzo dell unit genitori controlla re regolarmente l icona relativa alla condizione di carica e ricarica
79. ahl Balken im Symbol f r den Lade und Aufladezustand des Akku Packs 14 LH auf dem hinterleuchteten LCD Display 8 langsam von 1 auf 3 an f r weitere Informationen lesen Sie bitte den Abschnitt 2 2 4 Hinterleuchtetes LCD Display dieser Gebrauchsanleitung Sobald das Akku Pack fertig aufgeladen ist leuchten un unterbrochen drei Balken im oben beschriebenen Symbol auf CHE und die LED Stromanzeige 5 LED um die Ein Austaste 2 herum die vorher orange war erlischt wenn die Elterneinheit ausge schaltet ist oder leuchtet gr n auf wenn die Einheit eingeschaltet ist A HINWEIS Es ist von Vorteil die Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton min destens 12 Stunden lang aufladen zu lassen sung W hrend der Verwendung der Elterneinheit re gelm ig auf dem Display das Symbol HH das den Ladezustand des Akku Packs 14 angibt und die Farbe des Stromanzeige LEDs 5 kontrollieren LED um die Ein Austaste 2 herum Wenn die Farbe des Stromanzeige LEDs 5 von Griin auf Rot wechselt und das Symbol der ee des Akku Packs ohne Balken zu blinken beginnt dann ist das Akku Pack 14 fast leer Wenn man 68 das Ger t weiter verwenden m chte ist es empfeh lenswert das Akku Pack 14 aufzuladen da sonst das Ger t aufh rt zu funktionieren A HINWEIS Man kann die Ladezeit verktirzen indem man das Ger t ausschaltet Gebrauch Einschalten und Regulieren Ein Au
80. alagem do produto Retire a tampa do compartimento do grupo de pi lhas recarreg veis 11 situado por tr s do receptor Introduza o grupo de pilhas recarreg veis 14 for necido tendo o cuidado de ligar a ficha de liga o respeitando a correcta polaridade de introdu o o fio vermelho da unidade dos pais dever ser alinhado com o fio vermelho do grupo de pilhas recarreg veis 14 Coloque o grupo de pilhas re carreg veis 14 de forma que o conector e os cabos fiquem sempre por baixo do grupo de pilhas e com pletamente esticados Coloque de novo a tampa do compartimento do grupo de pilhas recarreg veis 11 empurrando at ao fim 3 3 Substitui o do grupo de pilhas recar reg veis da unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons Retire a tampa do compartimento do grupo de pi lhas recarreg veis 11 situado por tr s da unidade dos pais Retire o grupo de pilhas recarreg veis 14 se estiverem gastas puxando delicadamente a fi cha de liga o da unidade dos pais e substitua por outro grupo de pilhas recarreg veis 14 id ntico ao fornecido com o produto de tipo NiMh 4 8V 1500 mAh 4x1 2V tipo AA tendo o cuidado de ligar a ficha de liga o respeitando a correcta polaridade de introdu o Coloque de novo a tampa do com 48 partimento do grupo de pilhas recarreg veis 11 empurrando at ao fim COMO CONTROLAR A RECEP O DO SINAL Coloque a unidade dos pais com fun o de recep
81. ales de la tecla multifunci n 9 desplazar el cursor hacia el icono configuraci n funci n zoom Q A Cuando el cursor est posicionado sobre el icono corres pondiente mediante la presi n de la tecla central de la tecla multifunci n 9 se confirma el acceso al men secundario de la configuraci n funci n zoom B Mediante la presi n de las teclas laterales de la tecla multifunci n 9 desplazar el cursor hacia la configura ci n funci n zoom deseada 1x 2x o bien seleccionar Back y volver al men principal A Mediante la presi n de la tecla central de la tecla mul tifunci n 9 confirmar la condici n seleccionada para volver a la visualizaci n de la imagen del ni o o al men principal A Si se configura la funci n zoom en 2x en la pantalla LCD RETROILUMINADA 8 se visualiza el icono Q y la imagen del ni o se ampliar S lo con la funci n zoom configurada en 2x por medio de las teclas laterales de la tecla multifunci n 9 se puede desplazar el campo de visi n de la c mara Desactivando la funci n zoom 2x seleccionando en el men secundario la configuraci n funci n zoom B la selecci n 1x la c mara volver a la posici n de visi n presente al momento de la activaci n de la funci n zoom 2x Configuraci n fecha y hora actuales lan Pesa A Q xx Sus B Fa 39 38 q o ti J Back Co Cock Mediante la presi n de las teclas laterales de la tecla multifunci
82. alimentation LED 5 devient verte Indication de piles rechargeables 14 d charg es si les piles rechargeables 14 sont d charg es l indication d alimentation LED 5 devient rouge et une signalisation d alarme est mise par le biais d un signal acoustique bip l ic ne condition de charge et de recharge des piles rechargeables 14 de l unit parents affich e sur l cran LCD R TRO CLAIR passe de noire rouge et clignote sans le i ola Si on souhaite continuer utiliser le dispositif il est conseill de recharger les piles 14 dans le cas contraire le dispositif cessera de fonctionner Recharger les piles en positionnant l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons dans l emplacement 16 de la base 10 et en connectant l adaptateur secteur 1 la prise d ali mentation 9V 600 mA 13 de la base 10 aliment par le secteur Lors du d marrage de la recharge des piles 14 le signal acoustique se d sactive l ic ne condition de charge et de recharge des piles rechargeables de l unit parents exercant la fonction de r cepteur est affich e sur l cran LCD R TRO CLAIR 8 avec un nombre d encoches croissant correspon dant l tat de charge des piles 14 et l indication d alimentation LED 5 LED autour de la touche d allumage extinction 2 passera du rouge l orange Indication de condition de recharge des piles re chargeables 14 lors
83. ando l unit bambino stessa posizionato in una stanza scura LED della telecamera dell unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni emettono radiazione infrarossa che non eccede il LEA della Classe 1 della norma EN 60825 1 A ATTENZIONE Si consiglia comunque di evitare la visione diretta della radiazione infrarossa lungo l asse di emissione ad occhio nudo o mediante dispositivi ottici l i PER EVITARE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICI NON RIMUOVERE LA PROTEZIONE DEGLI ADATTATORI DI RETE O LA PARTE POSTERIORE DEL TRASMETTITORE NON BAGNARE IL PRODOTTO E NON ESPORLO ALL UMIDITA NON CERCARE DI APRIRE IL PRODOTTO CIO PUO ESSERE FONTE DI PERICOLO OLTRE A RENDERE NULLA LA GARANZIA 1 Configurazione amp Caratteristiche Il dispositivo di monitoraggio realizzato con tecno logia di trasmissione Adaptive frequency Hopping pu essere impiegato come ausilio nella sorveglian za dei bambini in ambiente domestico Questo baby control comprende un unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni ed un unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni Entrambe le unit utilizzano la tecnologia di trasmissione Adaptive frequency Hopping per stabilire un collegamento radio che consenta la ri cetrasmissione di immagini e suoni rumori 11 Caratteristiche del sistema Le principali caratteristiche del sistema sono Trasmissione visiva e vocale tramite sistem
84. ansmisor de im genes y sonidos Una unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos Dos adaptadores switching de red 100 240V 50 60Hz 9V 600mA Paquete de pilas recargables NiMh 4x 1 2V 1500 mAh tipo AA Un Manual de instrucciones Liga GENERALES Los elementos del embalaje bolsas de pl stico cajas cart n etc no deben ser dejados al alcance de los ni os por constituir fuentes potenciales de peligro Antes de utilizar el aparato comprobar que el producto y todos sus componentes no est n da ados De lo contrario no utilizar el aparato sino dirigirse al personal calificado o al revendedor No tratar de reparar el producto sino limitarse a in tervenir como se especifica en la secci n Problemas y Soluciones Para eventuales reparaciones contactar al Servicio de Asistencia Clientes Customer Service de Artsana S p A No abrir los aparatos La unidad ni o con funci n de transmisor de im genes y sonidos la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos y los adaptadores de red no contienen partes utilizables por el usuario En caso de aver as dirigirse al personal com petente y contactar al Servicio de Asistencia Clientes Customer Service de Artsana S p A La apertura de los dispositivos arriba enunciados podr an provocar riesgos por descargas el ctricas El Baby Control Video Digital Plus no debe ser uti lizado como monitor m dico y no debe
85. ant sur le bouton central de la touche mul ifonction 9 confirmer la condition choisie pour revenir la visualisation de l image du b b ou au menu principal A Si on confirme la date et l heure programm es se ront affich es par le biais des ic nes 1940 sur l cran LCD RETRO ECLAIRE 8 Programmation et activation r veil m mento i One E En appuyant sur les boutons lat raux de la tou che multifonction 9 d placer le curseur sur l ic e programmation du r veil m mento alarm A Di curseur est positionn sur l ic ne corres pondante en appuyant sur le bouton central de la touche multifonction 9 confirmer l acc s au menu secondaire de la programmation et de l activation r veil m mento B En appuyant sur les boutons lat raux de la touche multifonction 9 d placer le curseur sur la condi tion on off de l activation r veil m mento ou en s lectionnant Back revenir au menu principal A En appuyant sur le bouton central de la touche mul tifonction 9 confirmer la condition choisie Si la condition Off est confirm e on acc dera de nouveau l image du b b Si la position du curseur sur back est confirm e on acc dera de nouveau au menu principal A Si la condition On est confirm e on acc dera la programmation de la date et de l heure de la fonc tion r veil m mento C En appuyant sur les boutons lat raux de la touche multifonction 9 d placer le
86. arregaveis 14 NiMh 4x1 2V 1500 mAh tipo AA incluidas Recarga do grupo de pilhas recarregaveis 14 com adaptador de rede 1 atrav s da coloca o da uni dade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons no alojamento correspondente 16 da base dedicada 10 N Advert ncias O cabo dos adaptadores de rede 1 pode consti tuir risco de estrangulamento mantenha o fora do alcance das criangas Inspeccione periodicamente os adaptadores de rede 1 se o cabo de alimenta o ou as partes em pl stico apresentarem sinais de danos n o os utili ze e dirija se a um t cnico especializado N o deixe os adaptadores de rede 1 ligados tomada el ctrica quando os aparelhos nao estive rem a ser utilizados e ou n o estiverem ligados aos adaptadores de rede 1 2 2 2 Modalidades de utiliza o Liga o e Regula o Alimenta o da unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons com Adaptador de rede 1 Coloque a unidade dos pais com fun o de re ceptor de imagens e sons na base dedicada para alimenta o da unidade dos pais e recarga do gru po de pilhas recarreg veis 10 e ligue a ficha do adaptador de rede 1 tomada de alimenta o ex terna 13 V 600mA situada na base dedicada 10 Ligue a ficha do adaptador de rede 1 a uma tomada de corrente de f cil acesso e pr xima da unidade N ATEN O Utilize apenas os adaptadores de rede fornecid
87. as anteriormente Ajustar el volumen hasta obtener el nivel deseado Si durante el uso de la unidad padres se presentara un deterioro de la calidad del audio o de la imagen puede ser que se haya alcanzado el l mite del campo de recepci n En tal caso ser necesario acercar la unidad padres a la unidad ni o Controlar el funcionamiento del sensor fotosensi ble 12 para la activaci n autom tica de la visi n en la oscuridad oscureciendo la habitaci n donde est ubicada la unidad nifio con funci n de transmisor de im genes y sonidos RESOLUCION DE PROBLEMAS En el caso de que se presentaran problemas se aconseja controlar que Est n encendidas ambas unidades Est n conectadas correctamente ambas unidades a la toma de corriente con el adaptador de red 1 o que las pilas alcalinas y el paquete de pilas recargables est n cargadas Defecto Causas Soluci n Indicaci n de alimenta ci n LED 5 unidad nifio con funci n de trans misor de im genes y sonidos unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos apagada La unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos no emite ning n sonido Unidad nifio con funci n de trans misor de im genes y sonidos uni dad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos apagadas Pilas alcalinas unidad nifio y o pa quete de pilas recargables unidad padres descargadas Adaptadores de red unidad ni
88. at the socket has power supply Press the ON OFF button 2 on the child unit with image and sound transmitter function to enable Baby Control mode or increase the volume using buttons 9a 9b VOL VOL to continue operating in Music mode There is no sound from the parent unit with image and sound receiv er function No sound is picked up by the child unit with image and sound trans mitter f negony The voice activation mode has been selected The volume on the parent unit with image and sound receiver function is set too low The alkaline batteries on the child unit with image and sound transmitter unto and or the rechargeable battery pack on the parent unit with image and sound receiver function are dead The parent unit with image and sound receiver function could be switched off As soon as any noise sound is picked up by the transmitter the child unit with image and sound re ceiver function will be activated In any case to make sure it works asks someone to speak into the trans mitter in the child s room to make sure you are receiving properly Check the operating mode settings if the icon is visible on the BACKLIT LCD display 8 and the screen is black the voice activation mode has been selected Press the volume button to maxi mum level 3 lli on the parent unit with image and sound receiver function until you hear sounds noise Replace the alkaline batteries on th
89. atteries Chemical symbols such as Hg Cd Pb printed under the crossed bin indicate the substance contained in the battery Hg Mercury Cd Cadmium Pb Lead The user is responsible for taking the dead bat teries to the appropriate waste collection centre when no longer in use for processing and recycling Appropriate differentiated waste collection and subsequent environmentally friendly recycling processing and disposal of the old batteries contrib utes to safeguarding health and the environment and encourages the recycling of materials used to make such batteries Unlawful disposal of the prod uct by users damages the environment and human health For further information on the waste col lection services available please contact your local waste disposal authority or the retailer from whom you purchased your appliance 27 ARTSANA reserves the right to make changes to this instruction manual at any time and without warn ing All reproduction transmission transcription or translation into other languages of this manual or part of the same is strictly prohibited without prior written authorisation by ARTSANA Warranty This product has a 2 year warranty against manufacturing defects from the purchase date G Baby Control Video Digital Plus Este Baby Control Video Digital Plus Chicco es un sistema de video vigilancia sin cables que permite un contacto claro y exclusivo con tu nifio dentro y fuera de casa La tecnolog
90. avatrici lavelli da cucina o su superfici bagnate Non immergerli o bagnarli Non utilizzare unit ed adattatori se caduti in acqua in tal caso rivolgersi a personale competente Posizionare l unit bambino con funzione di tra smettitore di immagini e suoni l unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni e gli Adattatori di rete in maniera da consentire un adeguata ventilazione e per evitare il rischio di surriscaldamento delle componenti Non usare questo apparecchio in prossimit di lampade fluorescenti Neon od altre apparec chiature elettriche come televisori motori per sonal computer ecc Potrebbero interferire con il suo funzionamento Utilizzare solo gli adattatori di rete forniti insieme al prodotto o di tipo identico con medesime ca ratteristiche elettriche L utilizzo di altri adattatori potrebbe danneggiare l unit bambino e o l unit genitori ed essere causa di pericolo per l utilizza tore Assicurarsi che il voltaggio degli adattatori di re vedi dati di targa posti sugli adattatori di rete corrisponda a quello della vostra rete elettrica che la spina degli adattatori di rete sia compatibi con le prese di corrente utilizzate Collegare gli adattatori di rete a prese di alimen tazione facilmente accessibili e vicine all appa recchiatura Posizionare i cavi degli adattatori in modo tale da prevenire che il filo possa essere cal pestato che possano rimanere impigliati oggetti posizionati so
91. ave fin ished Dispose of all dead batteries according to the differentiated waste collection regulations in your area Never burn them or disperse them in the environment Never mix new and old or different types of bat teries on the child unit with image and sound transmitter function When inserting the alkaline batteries in the child unit with image and sound transmitter function always check that the poles are inserted as indi cated on the battery compartment When connecting the rechargeable battery pack on the parent unit with image and sound receiver function always check that the pole is inserted in the right direction Remove the alkaline batteries rechargeable bat tery pack before disposing of the product Never leave alkaline batteries rechargeable bat tery packs and or any tools used to remove them within the reach of children Never burn or dispose of old alkaline batteries rechargeable battery packs into the environment or with urban waste dispose of them at an appro priate differentiated collection point according to the laws in force 3 1 Replacing alkaline batteries on the child unit with image and sound transmitter function Use a flat headed tool to remove the screws on the battery compartment panel 13 under the child unit with image and sound transmitter function and remove the cover Remove all 4 alkaline bat teries from the compartment and replace them with 4 identical 1 5 Volt AA
92. besitzt ab Kaufdatum eine zweijahrige Garantie auf Fabrikationsfehler 84539 72 1 C 0470 Mod 06654 Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy www chicco com Made in China Fabricado em china Fabricado en china Napa amp yetat ornv Kiva F10 18170 000L 46 061775 000 000 Rev 00 09 160309
93. ca 150 metri in campo aperto senza ostacoli la portata po trebbe per ridursi notevolmente all interno delle abitazioni in base a particolari situazioni ambien tali disposizione delle pareti e dell arredamento nell abitazione e presenza di strutture metalliche disturbi campi elettromagnetici di origine ester na e interna muri in cemento armato o tra locali disposti su piani diversi o a causa di batterie non completamente cariche ecc La selezione dei canali di trasmissione avviene automaticamente grazie alla tecnologia hopping Non possibile effettuare la commutazione ma nuale dei canali di trasmissione Quando l unit bambino con funzione di trasmet titore di immagini e suoni e o l unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni sono alimentate tramite le batterie alcaline e o pacco batterie ricaricabili se lo stato di carica delle stes se insufficiente il prodotto smette di funzionare Pertanto si raccomanda di verificare sempre lo stato delle batterie alcaline e o del pacco batterie ricaricabili all atto della accensione di entrambe le unit Quando l unit bambino con funzione di trasmet titore di immagini e suoni e o l unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni sono alimentate tramite gli adattatori di rete in caso di interruzione della distribuzione dell energia elettrica se lo stato di carica delle batterie alcaline e o del pacco batterie ricaricabili rispettivament
94. ca pacco batterie ricaricabili 14 16 Alloggiamento unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni per ricarica pacco batterie ricaricabili 14 sulla base dedicata 10 2 Descrizione caratteristiche 21 Unit bambino con funzione di trasmettito re di immagini e suoni 211 Alimentazione Alimentazione con adattatore di rete switching 100 240V 50 60Hz 9V 600mA o 4 bat terie alcaline 1 5V tipo AA non incluse Nel caso di alimentazione con adattatore di rete 1 inserire lo spinotto dell adattatore di rete 1 nell ap posita presa 14 posta sul fianco dell unit verificare che la tensione dell impianto elettrico corrisponda a quella riportata sulla targhetta dell adattatori di rete 1 precedentemente indicato in serire la spina dell adattatore di rete 1 in una presa di corrente N Avvertenze Il cavo dell adattatore di rete 1 pu costituire ri schio di strangolamento tenere fuori dalla portata dei bambini Ispezionare periodicamente gli adattatori di rete 1 se il cavo di alimentazione o le parti in plastica presentassero segni di danneggiamento non usarli e rivolgersi a un tecnico specializzato Non lasciare gli adattatori di rete 1 collegati alla presa elettrica quando le unit non sono in uso e o non collegate agli adattatori di rete 1 2 1 2 Modalit di uso Accensione e Regolazione L unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni
95. cabili dell unit genitori Se le unit sono alimentate trami e adattatore di rete verificare che ale dispositivo sia collegato cor rettamente ad una presa di rete Controllare che la presa stessa sia in tensione Premere il tasto accensione spe gnimento 2 dell unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni per attivare il funzionamento in modalit baby control o aumentare il volume con i tasti 9a 9b VOL VOL per man tenere il funzionamento in modalit musicale L unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni non emette nessun suono All unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni non arrivano suoni percettibili E stata selezionata la modalit di funzionamento ad attivazione vocale Volume dell unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni regolato al minimo Batterie alcaline dell unit bambi no e o pacco batterie ricaricabili dell unit genitori scariche L unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni po trebbe essere spenta Appena nell ambiente saranno presenti suoni rumori percettibili l unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni si attiver In ogni caso per maggior tranquillit potrete fare una prova di trasmissione con la collaborazio ne di un altra persona che prover a parlare nella stanza dove attiva l unit bambino Controllare l
96. cal selec cionado durante a ltima utiliza o mesmo depois de ter sido desligado e ligado de novo Bot o multi fun es 9 O bot o multi fun es 9 permite ao utilizador gerir as fun es do menu principal acerto da data e hora defini o e activa o de despertar lembrete regula o da intensidade da retroilumina o do mostrador LCD RETROILUMINADO 8 defini o da fun o zoom 1x 2x O bot o multifun es 9 constitu do por um bot o central para acesso ao menu principal e confirma o das defini es dentro de cada fun o do menu 4 bot es laterais para a navega o dentro do menu principal a selec o e defini o das fun es do menu principal Portabilidade da unidade dos pais A unidade dos pais est equipada com um gancho para o cinto 12 til para a trazer sempre consigo 2 2 3 Indica es luminosas e ac sticas de fun cionamento A indica o de alimenta o LED 5 LED em volta do bot o de ligar desligar 2 fornece tr s infor ma es diferentes Indica o de aparelho ligado quando a unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons est ligada a indica o de alimenta o LED 5 ilumina se com cor verde Indica o de grupo de pilhas recarreg veis 14 gastas se o grupo de pilhas recarreg veis 14 esti ver sem carga a indica o de alimenta o LED 5 ilumina se com cor vermelha e simultaneamente emitid
97. cchio a fine vita alle ap propriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smal timento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D lgs n 22 1997 art 50 e seguenti del D lgs 22 97 Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponi bili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiu ti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto CONFORMITA ALLA DIRETTIVA EU 2006 66 EC IL simbolo del cestino barrato ripor tato sulle pile o sulla confezione del prodotto indica che le stesse alla fine della propria vita utile dovendo essere trattate separatamente dai rifiuti domestici non devono essere smaltite come rifiuto urbano ma devono essere conferite in un centro di raccolta differenzia ta oppure riconsegnate al rivenditore al momento dell acquisto di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove equivalenti L eventuale simbolo chimico Hg Cd Pb posto sotto al cestino barrato indica il tipo di sostanza contenuta nella pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Piombo l utente responsabile del conferimento delle pile a fine vita alle appro priate strutture di racc
98. central do bot o multifun es 9 Na p gina principal do menu todas as fun es dispon veis s o visualizadas atrav s dos seguintes cones Q defini o da fun o zoom 2x acerto da data e hora x1 defini o e activa o de despertar lembrete X regulac o da intensidade da retro iluminac o do mostrador LCD A sa da do menu principal 46 Defini o da fun o zoom Pressionando os bot es laterais do bot o mul tifun es 9 desloque o cursor sobre o icone de definic o da func o zoom Q A Quando o cursor estiver sobre o cone correspon dente pressione o bot o central do bot o multi fun es 9 para confirmar o acesso ao menu se cund rio da defini o da fun o zoom B Pressionando os bot es laterais do bot o multi fun es 9 desloque o cursor sobre a defini o de fun o zoom desejada 1x 2x ou seleccione Back e volte ao menu principal A Pressionando o bot o central do bot o multifun es 9 confirme a condi o escolhida para vol tar visualiza o da imagem do beb ou ao menu principal A Se definir a fun o zoom 2x no mostrador LCD RETROILUMINADO 8 visualizado o icone Q e a imagem do beb ser ampliada S com a fun o zoom definida em 2x com os bot es laterais do bot o multifun es 9 poss vel definir o campo de vis o da telec mara Desactivando a fun o zoom 2x seleccionando no menu secund rio da de
99. ceso al men principal Ss ON OFF funcionamiento de activaci n vocal En el primer encendido esta funci n est configurada en OFF El estado escogido mediante la tecla indicada permanece en la memoria al siguiente encendido 8 Pantalla LCD de 2 4 pulgadas retroiluminada La pantalla LCD RETROILUMINADA permite la visua lizaci n en tiempo real de la imagen del ni o y de los siguientes iconos condici n de carga y recarga del paquete de pilas recargables 14 de la unidad padres estado de la se al de transmisi n nivel de ajuste del volumen estado funcionamiento de activaci n vocal fecha y hora actuales estado funci n zoom estado despertador notas Para mayores informaciones sobre los iconos visualiza dos ver el apartado 2 2 4 Pantalla LCD retroiluminada del presente manual 9 Tecla multifunci n 30 Latecla multifunci n permite la gesti n de las siguientes funciones dentro del men principal configuraci n fecha y hora actuales configuraci n y activaci n despertador notas regulaci n de la intensidad de la retroiluminaci n de la pantalla LCD retroiluminada 8 configuraciones funci n zoom 1x 2x 10 Base dedicada para la alimentaci n de la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos y para la recarga del paquete de pilas recargables 14 11 Panel de cierre compartimiento paquete de pilas recargables 12 Gancho para cintur n 13 Toma
100. cevitore visualizzata sul display LCD RETROILLUMINATO 8 con un numero di tacche crescente corrispondente allo stato di carica del pacco batterie ricaricabili 14 e l indicazione di ali mentazione LED 5 LED intorno al tasto di accen sione spegnimento 2 passer dalla colorazione rossa alla colorazione arancio Indicazione condizione di ricarica pacco batterie ricaricabili 14 all atto dell avvio della ricarica del pacco batterie ricaricabili 14 l indicazione di alimentazione LED 5 LED intorno al tasto di accensione spegnimento 2 si illumina di colore arancio Al raggiungimento del livello massimo di carica del pacco batterie ricaricabili 14 l indica zione di alimentazione LED 5 LED intorno al tasto di accensione spegnimento 2 di colora zione arancio si spegne nel caso l unit genitori sia stata posta in ricarica da spenta o si illumina di verde nel caso l unit genitori sia stata posta in ricarica da accesa Barra luminosa 4 LED arancio di indicazione livel lo dei suoni rumori emessi dal bambino 4 quattro LED della barra luminosa 4 indicano l in tensit del suono rumore captato dal microfono 6 dell unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni si illuminano in progressione da sinistra verso destra indicando l intensit del suo no rumore dal livello pi basso al pi alto Segnalazione sveglia promemoria si avverte un allarme sonoro realizzato dall
101. con funci n de transmisor de im genes y sonidos no emiten una luz visible comprobar el funcionamiento correcto de los mismos controlando la imagen transmi tida por la c mara cuando la unidad ni o est colocada en una habitaci n oscura Los LED de la c mara de la unidad nifio con funci n de transmisor de im genes y sonidos emiten una radiaci n infrarroja que no excede el LEA de la Clase 1 de la norma EN 60825 1 29 N ATENCI N Se aconseja igualmente evitar la visi n directa de la radiaci n infrarroja a lo largo del eje de emisi n a ojo desnudo o mediante dispositivos pticos N jATENCION PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO QUITAR LA PROTECCION DE LOS ADAPTADORES DE RED O LA PARTE POSTERIOR DEL TRANSMISOR NO MOJAR EL PRODUCTO NI EXPONERLO A LA HUMEDAD NO TRATAR DE ABRIR EL PRODUCTO ESTO PUEDE SER FUENTE DE PELIGRO ADEMAS DE SER UNA CAUSA DE INVALIDEZ DE LA GARANTIA 1 Configuraci n y Caracter sticas El dispositivo de monitoreo realizado con tecnologia de transmisi n Adaptive frequency Hopping puede ser empleado como ayuda en la vigilancia de los nifios en el ambiente dom stico Este baby control comprende una unidad nifio con funci n de transmisor de imagenes y sonidos y una unidad padres con funci n de receptor de imagenes y sonidos Ambas unidades utilizan la tecnologia de transmisi n Adaptive frequency Hopping para establecer una conexi n radio que p
102. condizione scelta Se confermata la condizione Off si acceder nuo vamente all immagine del bambino Se confermata la posizione del cursore su back si acceder nuovamente al men principale A Se confermata la condizione On si acceder all impostazione della data e ora della funzione sve glia promemoria C Mediante la pressione dei tasti laterali del tasto multifunzione 9 spostare il cursore sulla cifra da impostare con i tasti scegliere i valori della data e dell ora della funzione sveglia promemoria oppure con selezionare Back e tornare al men seconda rio B Mediante la pressione del tasto centrale del tasto multifunzione 9 confermare l impostazione scel ta e tornare alla visualizzazione dell immagine del bambino o al men secondario B L attivazione della funzione sveglia promemoria sar visualizzata tramite l apposita icona sul display LCD RETROILLUMINATO 8 Regolazione dell intensit della retro illumina zione del display LCD A Q xx Bk dd B p lt a unun 9 2 ha I Brightness Bags Mediante la pressione dei tasti laterali del tasto multifunzione 9 spostare il cursore sull icona re golazione dell intensit della retro illuminazione del display LCD Brightness p A Quando il cursore posizionato sopra l icona corri spondente mediante la pressione del tasto centrale del tasto multifunzione 9 confermare l accesso al
103. ctions Switching on and Adjustments Powering the parent unit with image and sound receiver function with the mains adaptor 1 Place the parent unit with image and sound re ceiver function on the special holder base used to power the parent unit and recharge the rechargea ble battery pack 10 and connect the mains adap tor 1 plug into the mains socket 13 9V 600mA on the same holder base 10 Plug the mains adaptor 1 into a mains socket that is easily accessible and near the unit N WARNING Only use the mains adaptors supplied with the product or exactly the same type with the same electrical characteristics N NOTE When the parent unit with image and sound receiver function is powered via the mains adaptor 1 it recharges the rechargeable battery pack 14 The parent unit with image and sound receiver function can be used when powered by the mains adaptor 1 without the rechargeable battery pack 14 when the unit is inserted into the parent unit slot 16 on the special holder base 10 Powering the parent unit with image and sound receiver function with the rechargeable battery pack 14 Place the parent unit with image and sound re ceiver function on a flat and stable surface To recharge the rechargeable battery pack 14 Place the parent unit with image and sound re ceiver function with the rechargeable battery pack inserted in the parent unit slot on the special ho
104. d claration de conformit en langue originale est joint au pr sent manuel Conform ment la d cision de la Commission Europ enne N 2000 299 EC du 06 04 2000 la bande de fr quence utilis e par ce produit est har monis e dans tous les pays EU Par cons quent i s agit d un produit de classe 1 qui peut tre libre ment utilis dans tous les pays de la Communaut Europ enne L utilisation dans les pays n apparte nant pas la Communaut Europ enne ou extra europ ens doit faire l objet d une v rification de la part de l usager de la conformit de l appareil aux normes en vigueur dans le pays d utilisation PRODUIT CONFORME A LA DIRECTIVE EU 2002 96 EC Le symbole de la poubelle barr e appos sur l appareil indique qu la fi n de la vie mE u produit celui ci doit tre trait s par ment des ordures domestiques et tre envoy dans un centre de ramassage diff renci pour appareils lectriques et lectroniques ou remis au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quiva lent L usager est responsable de l envoi de l appa reil lorsqu il ne fonctionne plus aux structures de r cup ration appropri es Un ramassage diff renci ad quat pour envoyer l appareil inutilis au recycla ge au traitement ou une limination compatible avec l environnement aide pr venir d ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant et favorise le recyclage des mat riaux qui composent le produit
105. d sactive Le mode de fonctionnement activation vocale permet l unit parents de fonctionner en cono mie d nergie Le dispositif garde en m moire l tat ON OFF de fonctionnement activation vocale s lectionn lors de la pr c dente utilisation m me apr s son arr t et son rallumage cons cutif Touche multifonction 9 La touche multifonction 9 permet l utilisateur de g rer les fonctions du menu principal programmation de la date et de l heure programmation et activation r veil m mento r glage de l intensit du r tro clairage de l Affi chage LCD r tro clair 8 r glage de la fonction zoom 1x 2x La touche multifonction 9 est constitu e de un bouton central pour acc der au menu prin cipal et confirmer les programmations au sein de chaque fonction du menu 4 boutons lat raux pour la navigation dans le menu principal la s lection et le r glage des fonc tions du menu principal Portabilit de l unit parents l unit parents est quip e d un clip de fixation la ceinture 12 utile pour toujours l amener avec soi 2 2 3 Indications lumineuses et acoustiques de fonctionnement l indication d alimentation LED 5 LED autour de la touche d allumage extinction 2 donne trois informations Indication d appareil allum quand l unit pa rents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons est allum e l indication d
106. d Ton lassen son dern sofort austauschen da korrosive und oder gef hrliche Fl ssigkeiten auslaufen k nnten Nie das Akku Pack ungeladen in der Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton las sen sondern sofort wieder aufladen oder erset zen falls es ersch pft ist da korrosive und oder gef hrliche Fl ssigkeiten auslaufen k nnten Falls Fl ssigkeit aus den Batterien auslaufen sollte sch tzen Sie Ihre Hande fachgerecht und ersetzen Sie die Batterien sofort Reinigen Sie sorgfaltig das Batteriefach und alle Teile die mit der Fl ssigkeit in Ber hrung gekommen sind Waschen Sie nach Beendigung dieser Tatigkeit gr ndlich die H nde Entsorgen Sie die leeren Batterien nach den gel tenden Gesetzen f r die M lltrennung Nicht weg werfen oder verbrennen Keine Mischung aus Batterien verschiedenen Typs oder unterschiedlicher Marken oder abgelaufener Batterien im Batteriefach der Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton verwenden Beim Einsetzen der Alkalibatterien in die Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton immer darauf achten dass die Polarit t derjenigen entspricht welche im Batteriefach an gegeben ist Beim Einsetzen des Akku Packs in die Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton im mer darauf achten dass der Verbindungsstecker mit der richtigen Polarit t eingesteckt ist Die Alkalibatterien das Akku Pack aus dem Produkt ent
107. de alimentaci n externa Ounidad pa dres y recarga paquete de pilas recargables 9V 600mA 14 ubicada en la base dedicada 10 14 Paquete de pilas recargables 15 Contactos de recarga paquete de pilas recargables 14 is ome unidad padres con funci n de receptor de imagenes y sonidos para recarga paquete de pilas recargables 14 en la base dedicada 10 2 Descripci n de las caracter sticas 21 Una unidad ni o con funci n de transmisor de im genes y sonidos 211 Alimentaci n Alimentaci n con adaptador de red switching 100 240V 50 60Hz 9V 600mA o 4 pilas alcalinas 1 5V tipo AA no incluidas En el caso de alimentaci n con adaptador de red 1 enchufar el adaptador de red 1 en la respectiva toma 14 situada en el costado de la unidad comprobar que la tensi n de la instalaci n el ctrica corresponda con la indicada en la placa del adaptador de red 1 anteriormente mencionado enchufar el adap tador de red 1 en una toma de corriente A Advertencias El cable del adaptador de red 1 puede constituir un riesgo de estrangulamiento por tal motivo mantenerlo fuera del alcance de los ni os Inspeccionar peri dicamente los adaptadores de red 1 si el cable de alimentaci n o las partes de pl stico presentan signos de da o no usarlos o dirigirse a un t cnico especializado No dejar los adaptadores de red 1 conectados a la toma el ctrica cuando las unidades no est
108. de im genes y sonidos son alimentadas por medio de adaptadores de red en caso de interrupci n de la distribuci n de la energ a el ctrica si el estado de carga de las pilas alcalinas y o del paquete de pilas recargables respectivamente de la unidad nifio y de la unidad padres es insuficiente el producto deja de funcionar Por lo tanto se aconseja comprobar siempre el estado de las pilas alcalinas y o del paquete de pilas recargables al momento del encendido de la unidad nifio y de la unidad padres No utilizar la unidad nifio con funci n de transmisor de im genes y sonidos la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos y los adaptadores en una posici n expuesta a agentes atmosf ricos llu via sol etc Si se utilizara el producto al aire libre la unidad nifio con funci n de transmisor de im genes y sonidos y la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos deben ser alimentadas nica mente por medio de las pilas alcalinas y o paquete de pilas recargables internas los adaptadores de red proporcionados con el producto no son adecuados para el uso al aire libre Para evitar el riesgo de recalentamiento mantener la unidad nifio con funci n de transmisor de im genes y sonidos la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos y principalmente los adaptadores de red lejos de fuentes de calor como por ejemplo radiadores termostatos es
109. della visione al buio oscurando la stanza in cui situata l unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni RISOLUZIONE DI PROBLEMI In caso si verificassero dei problemi si raccomanda di controllare che Entrambe le unit siano accese Entrambe le unit siano correttamente collegate alla presa di corrente con l adattatore di rete 1 o che le batterie alcaline e il pacco batterie ricaricabili siano carichi Difetto Causa Soluzione Indicazione di alimen tazione LED 5 unit bambino con funzione di trasmettitore di im magini e suoni unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni spenta Unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni unit genitori con funzione di rice vitore di immagini e suoni spenta Batterie alcaline unit bambino e o pacco batterie ricaricabili unit ge nitori scarichi Adattatori di rete unit bambino unit genitori scollegati o non colle gati correttamente Mancanza tensione di rete Attivazione funzione musicale sull unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni con volume al minimo Provvedere all accensione dell unit bambino con funzione di trasmet titore di immagini e suoni unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni Provvedere alla sostituzione delle batterie alcaline dell unit bambino e o alla ricarica del pacco batterie ricari
110. der dem Fachh ndler beim Kauf von neuen gleich wertigen wieder aufladbaren und nicht aufladbaren Batterien zur ckgegeben werden Das eventuell vor handene chemische Zeichen Hg Cd Pb unter dem M lleimer zeigt die Art der in der Batterie enthal tenen Substanz an Hg Quecksilber Cd Kadmium Pb Blei Der Benutzer ist daf r verantwortlich dass die unbrauchbar gewordenen Batterien an die ge eignete Sammelstelle gebracht werden damit sie weiter behandelt und wieder verwendet werden k nnen Die richtige getrennte Abfallsammlung f r das Recycling der leeren Batterien deren umwelt gerechte Weiterverwendung und Entsorgung tra gen dazu bei dass die in den Batterien enthaltenen Stoffe wieder verwendet werden k nnen und hilft Sch den an der Umwelt und an der Gesundheit zu vermeiden Die illegale Entsorgung des Produkts durch den Benutzer schadet der Umwelt und der Gesundheit Genauere Informationen ber die ver f gbaren Entsorgungssysteme liefern die ortliche Abfallentsorgungsstelle oder das Gesch ft in dem der Artikel gekauft wurde 75 ARTSANA beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung den Inhalt dieser Bedienungsanleitung jederzeit zu ver ndern Die Reproduktion bermittlung das Kopieren sowie bersetzen in eine andere Sprache auch nur ei nes Teiles dieser Bedienungsanleitung in jeder be liebigen Form ist ohne die vorherige schriftliche Bewilligung durch ARTSANA strengstens verboten Garantie Das Produkt
111. dici n de carga y recarga del paquete de pilas recargables de la unidad padres con funci n de receptor se visualiza en la pantalla LCD RETROILUMINADA 8 con un n mero de muescas creciente correspondiente al estado de carga del paquete de pilas recargables 14 y la indicaci n de alimentaci n LED 5 LED alrededor de la tecla de encendido apagado 2 pasar del color rojo al color naranja Indicaci n de la condici n de recarga paquete de pilas recargables 14 al momento del inicio de la recarga del paquete de pilas recargables 14 la indicaci n de alimentaci n LED 5 LED alrededor de la tecla de encendido apagado 2 se ilumina de color naranja A la obtenci n del nivel m ximo de carga del paquete de pilas recargables 14 la indicaci n de alimentaci n LED 5 LED alrededor de la tecla de encendido apagado 2 de color naranja se apaga en el caso de que la unidad padres haya sido puesta en recarga apagada o se ilumina de color verde si la unidad padres ha sido colocada en recarga encendida Barra luminosa 4 LED naranja de indicaci n de nivel de los sonidos ruidos emitidos por el nifio 4 Los cuatro LED de la barra luminosa 4 indican la inten sidad del sonido ruido captado por el micr fono 6 de la unidad nifio con funci n de transmisor de im genes y sonidos se iluminan en progresi n de izquierda a derecha indicando la intensidad del sonido ruido desde el nivel m s bajo jacia el nivel m
112. die Regulierung der Intensit t der Hinterleuchtung des LCD Displays LCD B zu best tigen Durch Dr cken der Tasten neben der Multifunktionstaste 9 den Cursor mit den Tasten auf der Helligkeitsskala verstellen und die ge w nschte Starke w hlen oder mit Back w hlen und zum Hauptmen A zur ckkehren Durch Dr cken der in der Mitte befindlichen Multifunktionstaste 9 die Einstellung best tigen und zur Aufnahme des Kindes oder zum Hauptmen A zur ckkehren Zugang zur Aufnahme des Kindes Durch Dr cken der Tasten neben der Multifunktionstaste 9 den Cursor auf das Symbol 71 Exit e stellen Wenn der Cursor auf dem entsprechenden Symbol steht auf die in der Mitte befindliche Multifunktionstaste 9 dr cken um erneut den Zugang zur Aufnahme des Kindes zu best tigen 3 Ersetzen der Batterien in der Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton und des Akku Packs in der Elterneinheit mit Funktion als Empfanger von Bild und Ton N Hinweise Diese Arbeitsg nge diirfen nur durch Erwachsene durchgef hrt werden Nur Alkalibatterien Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton und ein Akku Pack Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton verwenden die dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Typ ent sprechen das heifit die gleichen elektrischen Eigenschaften haben DieAlkalibatterien und oder das Akku Pack immer entfern
113. disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde com pr el aparato CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA UE 2006 66 CE El simbolo de la papelera tachada que se encuentra en las bater as o en la caja del producto indica que las bater as al final de su vida util deber n eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y no tirarse a la basura como desecho urbano sino que deber n entregar se a un centro de recogida selectiva o al vendedor cuando se compren bater as nuevas recargables o no recargables similares Los eventuales s mbolos qu micos Hg Cd y Pb situados debajo de la papelera tachada indican el tipo de sustancia que contiene la pila Hge Mercurio Cd Cadmio Pb Plomo El usua rio es responsable de entregar las bater as agotadas a las estructuras apropiadas de recogida para faci litar el tratamiento y el reciclado de las mismas La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo de las pilas agotadas al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible contribuye a evitar posi bles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana y favorecen el reciclaje de las sus tancias de las que est n compuestas las bater as La eliminaci n improcedente del producto por parte del usuario conlleva dafios al medio ambiente y a la salud humana Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir janse al servicio local de eliminaci
114. do il cursore posizionato sopra l icona corrispondente mediante la pressione del tasto centrale del tasto multifunzione 9 confermare l accesso al men se condario dell impostazione funzione zoom B Mediante la pressione dei tasti laterali del tasto multifunzione 9 spostare il cursore sulla imposta zione funzione zoom desiderata 1x 2x oppure sele zionare Back e tornare al men principale A Mediante la pressione del tasto centrale del tasto multifunzione 9 confermare la condizione scelta per tornare alla visualizzazione dell immagine del bambino o al men principale A Se si imposta la funzione zoom su 2x sul display LCD RETROILLUMINATO 8 viene visualizzata l icona e l immagine del bambino risulter ingrandita Solo con funzione zoom impostata su 2x tramite i tasti laterali 4 del tasto multifunzione 9 pos sibile spostare il campo di visione della telecamera Disattivando la funzione zoom 2x selezionando nel men secondario dell impostazione funzione zoom B la scelta 1x la telecamera torner nella posizio ne di visione presente all atto della attivazione della funzione zoom 2x Impostazione data e ora correnti Mediante la pressione dei tasti laterali Q del tasto multifunzione 9 spostare il cursore sull icona im postazione data e ora correnti clock A Quando il cursore posizionato sopra l icona corri spondente mediante la pressione del tasto centrale del tasto multifun
115. du d marrage de la recharge des piles 14 l indication d alimentation LED 5 LED autour de la touche d allumage extinction 2 devient orange Lorsqu on atteint le niveau maxi mum de charge des piles 14 l indication d alimen tation LED 5 LED autour de la touche d alluma ge extinction 2 orange s teint si l unit parents a t mise en charge lorsqu elle tait teinte ou devient verte si l unit parents a t mise en charge alors qu elle tait allum e Barre lumineuse 4 LED orange d indication de niveau des sons bruits mis par le b b 4 Les quatre LED de la barre lumineuse 4 indiquent l intensit du son bruit capt par le microphone 6 de l unit b b exercant la fonction de transmet teur d images et de sons elles s clairent progres sivement de gauche droite indiquant l intensit du son bruit du niveau le plus bas au niveau le plus haut 57 Signal r veil m mento on entend une alarme sonore sous forme de signal acoustique bip la date et l heure program m es en acc dant au menu principal En m me temps l ic ne d activation de la fonction r veil m mento commencera clignoter sur l cran LCD RETRO ECLAIRE 8 L alarme sonore sera reprodui te pendant environ 30 secondes suivie d environ 30 secondes de pause et de sa r p tition jusqu ce que l on appuie sur la touche multifonction 9 L ic ne d activation de la fonction r veil m mento
116. e dell unit bambino e dell unit genitori insuffi ciente il prodotto smette di funzionare Pertanto si raccomanda di verificare sempre lo stato delle batterie alcaline e o del pacco batterie ricaricabili all atto della accensione rispettivamente dell uni t bambino e dell unit genitori Non utilizzare l unit bambino con funzione di rasmettitore di immagini e suoni l unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni e gli adattatori in posizione esposta ad agenti at mosferici pioggia sole ecc Qualora il prodotto venga utilizzato all esterno l unit bambino con unzione di trasmettitore di immagini e suoni e unit genitori con funzione di ricevitore di im magini e suoni devono essere alimentate tramite e sole batterie alcaline e o pacco batterie rica ricabili interni gli adattatori di rete forniti con il prodotto non sono adatti per uso esterno Per evitare il rischio di surriscaldamento tenere unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni l unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni e soprattutto gli adattatori di rete lontano da fonti di calore come per esempio caloriferi termostati stufe fornelli inestre esposte al sole ecc Non utilizzare mai in modo particolare se collega i alla rete elettrica tramite gli adattatori di rete le due unit vicino ad aree o situazioni con presenza di acqua come vasche da bagno l
117. e child unit with Le and sound transmitter function and or the rechargeable battery pack on the parent unit with image and sound receiver function Turn the parent unit with image and sound receiver function ON Interference HOPPING technology guarantees protection against interference caused by similar devices however on rare occasions interference can be caused by the presence of an other similar device transmitting in the immediate vicinity Electromagnetic pollution vicinity to transmitting radio aerials high voltage cables etc Move the device away from similar devices and or move away from this position 25 Decrease range in operating Presence of obstacles metal struc ures reinforced concrete walls etc between the child unit with image and sound transmitter function and the parent unit with image and sound receiver function The alkaline batteries on the child unit with image and sound ransmitter function and or the rechargeable battery pack on the parent unit with image and sound receiver function are dead Bring the units closer together or reposition them to reduce the number of obstacles metal struc tures reinforced concrete walls etc between them Replace the alkaline batteries on the child unit with image and sound transmitter Pis and or the rechargeable battery pack on the parent unit with image and sound receiver function Electro
118. e de la zona donde se est ubicado 37 Reducci n del operativo campo Presencia de obst culos estructuras metalicas paredes de cemento ar mado etc interpuestos entre la uni dad nifio con funci n principal de transmisor de imagenes y sonidos y unidad padres con funci n de recep tor de imagenes y sonidos Pilas alcalinas de la unidad nifio y o paquete de pilas recargables de la unidad padres descargadas Acercarse a las unidades o colocar las unidades de modo tal de reducir el numero de obst culos estructu ras metdlicas paredes de cemento armado etc interpuestos entre las mismas Sustituir las pilas alcalinas de la unidad nifio y o recargar el paque te de pilas recargables de la unidad padres Ruidos electrostaticos o electromagn ticos Interferencias electrostaticas o elec tromagn ticas debidas a campos electrost ticos o electromagn ticos emitidos por otros aparatos el ctri cos por ej electrodom sticos tel fonos moviles o sin cables etc Identificar y si fuera posible eliminar la causa de la interferencia Presencia de silbidos o zumbidos Las unidades est n demasiado cerca El volumen de la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos es demasiado alto Alejar las unidades Reducir el volumen de la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos La unidad padres con funci n de receptor de im gen
119. e level of sound noise from minimum to maximum Alarm reminder signal he alarm function beeps when the date and time set for the alarm in the main menu expires At the same time the alarm reminder function mode icon lt starts to blink on the BACKLIT LCD display 8 The alarm will beep for about 30 seconds followed by a 30 second pause this cycle will be repeated until the multi function button 9 is pressed The alarm reminder function mode icon will con inue to blink on the BACKLIT LCD display 8 until the multi function button 9 is pressed Correct wireless radio connection with the child unit with image and sound transmitter function if the parent unit with image and sound receiver function is correctly connected via wireless to the child unit with image and sound transmission function the BACKLIT LCD screen 8 will display the image of the child in real time and the icon 4 illustrated in paragraph 2 2 4 Backlit LCD Display in this manual will appear If the parent unit with image and sound receiver function is unable to establish a connection with the child unit with image and sound transmission function or the connection is lost the BACKLIT LCD screen 8 will display a blinking icon T as illus trated in paragraph 2 2 4 Backlit LCD Display in this manual will appear After about 2 seconds the image will disappear and the screen will go black if after 15 seconds the connection has n
120. e piana e stabile In alternativa possibile fissare alla pa rete l unit bambino tramite l asola dedicata e o alla cintura l unit genitori tramite il gancio dedi cato posti sul retro delle unit Qualora si decida di fissare a parete l unit bam bino tramite l asola dedicata eseguire il fissaggio utilizzando una vite fissata al muro mediante ade guato tassello plastico Si raccomanda comunque di posizionare l unit bambino in modo tale che in caso di caduta non possa entrare in contatto con il bambino Posizionare il cavo di alimenta zione dell adattatore di rete in modo tale che non possa essere accessibile o strattonato dal bambi no ATTENZIONE pericolo di strangolamento del bambino e di caduta dell unit bambino stessa Tenere l unit bambino l unit genitori ed in modo particolare gli adattatori di rete AC DC fuori dalla portata dei bambini il cavo degli adattatori po trebbe costituire pericolo di strangolamento E essenziale controllare regolarmente il corretto funzionamento dell unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni e dell unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni in particolare prima di ogni utilizzo ve rificando che la ricezione del segnale sia effet tivamente possibile nella zona ed alla massima distanza d uso prevista Consultare le istruzioni e fare riferimento alla sezione Come testare la ricezione La massima distanza operativa di cir
121. e tr s cores ver de vermelho laranja unidade dos pais a Verde unidade ligada e pronta para utiliza o normal b vermelho grupo de pilhas recarreg veis 14 quase sem carga d laranja condi o de recarga do grupo de pilhas recarreg veis 14 da unidade dos pais 6 Altifalante integrado para a reprodu o dos sons ru dos do beb Este desempenha simultaneamente as seguintes fun es adicionais a Fun o de aviso de perda de contacto entre a uni dade do beb e a unidade dos pais se n o houver campo para ligar ou se a liga o for interrompida ap s cerca de 15 segundos ouve se 1 sinal de alarme com repeti o cont nua de 2 sinais ac sticos bip por segundo Assim que a liga o restabelecida o sinal de alarme desactivado b Fun o de aviso de falta de carga no grupo de pilhas recarreg veis 14 ouve se um alarme com repeti o de 1 sinal ac stico bip Carregue o grupo de pilhas recarreg veis O sinal ac stico desactivado quando come a a carregar o grupo de pilhas recarreg veis 14 c Fun o de sinaliza o despertar lembrete ouve se um alarme sonoro com repeti o de 1 sinal ac s tico bip na data e hora definidas atrav s de acesso ao menu principal 7 Bot o ON OFF de funcionamento por activa o vocal GO Quando liga a primeira vez esta fun o esta defi 42 nida em OFF O estado seleccionado com o bot o permanece em mem ria at a ac
122. eclaraci n de conformidad en lengua original De arreglo con la decisi n de la Comisi n Europea N 2000 299 CE del 06 04 2000 la banda de fre cuencia utilizada por este producto se ha armoniza do en todos los pa ses de la UE por tanto ste es un producto de la clase 1 y puede utilizarse libremente en todos los pa ses de la Comunidad Europea El uso en los pa ses no pertenecientes a la Comunidad Europea o extraeuropeos est sujeto a la compro baci n por parte del usuario de la conformidad del aparato a las normativas vigentes en el pa s de uti lizaci n ESTE PRODUCTO ES CONFORMEA LA DIRECTIVA EU 2002 96 EC El s mbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto al fi nal de su vida til deber eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y por lo tanto deber entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada re cogida selectiva para el env o sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje al tratamiento y a la eli minaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para infor maciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida
123. egue o grupo de pilhas recarreg veis da unidade dos pais Ru dos electrost ticos ou electromagn ticos Interfer ncias electrost ticas ou electromagn ticas devidas a cam pos electrost ticos ou electromag n ticos emitidos por outros apare lhos el ctricos ex electrodom s ticos telem veis ou telefones sem fios etc Identifique e se poss vel elimine a causa de interfer ncia Presen a de silvos ou assobios A unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons emite um som ruido fraco As unidades est o demasiado pr ximas Volume da unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons demasiado alto O beb est muito longe da unidade do beb com fun o de transmis sor de imagens e sons N vel de volume da unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons muito baixo Afaste as unidades Reduza o volume da unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons Desloque a unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons para cerca de 1 2m de dist n cia do beb Levante o volume da unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons DADOS T CNICOS Unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons Mod 06654 Alimenta o Interna PILHAS ALCALINAS 4 X 1 5V TIPO AA LR6 Externa com adaptador de rete 9V ZZ 600mA Transmiss o Banda de freq
124. em Connect the mains adaptors to easily accessible sockets within reach of the device Lay the adap tor cables to that they can not be trodden on they cannot get caught up in other objects or be touched by children as this could endanger their safety they could trip or catch their neck in the wire The mains adaptors the child unit with image and sound transmitter function and parent unit with image and sound receiver function could feel warm to the touch when operating This is ab solutely normal Always disconnect the mains adaptors from the power sockets when not in use Alkaline batteries and rechargeable battery packs must only be replaced by adults using alkaline batteries or battery packs having the same char acteristics as those indicated in this manual The child unit with image and sound transmission function video camera is fitted with a photo sen sor that automatically activates the infrared LED when the light level in the environment decreases or when it is dark this means the child can be viewed in the dark The child unit with image and sound transmission function video camera LEDs emit infrared rays at night which can in no way endanger the child s health As the child unit with image and sound transmis sion function video camera LEDs do not emit a visible light check they are working properly by viewing the image transmitted when the child unit is places in a dark room 7 The child
125. ema digital Adaptive frequency Hopping Alcance de funcionamento em campo aberto sem obst culos de cerca de 150 metros Simplicidade de emprego do interface do utiliza dor A m xima dist ncia de funcionamento de cerca de 150 metros em campo aberto sem obst culos e pilhas perfeitamente carregadas contudo o alcan ce poder ficar bastante reduzido dentro de casa devido a situa es ambientais particulares dispo si o das paredes e da decora o na divis o e em presen a de estruturas met licas perturba es campos electromagn ticos de origem externa ou interna muros em cimento armado ou entre locais em planos diferentes ou ainda devido a pilhas n o completamente carregadas etc 1 2 Unidade do beb com fun o de transmis sor de imagens e sons Modelo 06654 1 Alimenta o com adaptador de rede switching 100 240V 50 60Hz 9V 600mA ou 4 pilhas alcalinas 1 5V tipo AA LR6 nao incluidas 2 Bot o de ligar desligar T 3 Luz de presen a Es 4 Bot o de ligar desligar luz de presen a os Desliga automaticamente apds 5 minutos se a unidade for alimentada a pilhas e funciona em con tinuo se a unidade for alimentada com adaptador de rede 1 5 Indica o de alimenta o LED de duas cores verde vermelho a Verde unidade ligada e pronta para funcionamento normal b vermelho pilhas alcalinas quase sem carga 6 Microfone integrado 7 Altifalante integrado para re
126. en wenn sie es ersch pft sind ist und oder wenn man die Babyeinheit und die Elterneinheit ber l ngere Zeit nicht benutzt Dadurch vermei det man dass die enthaltene Fl ssigkeit aus den leeren Batterien auslauft und die Ger te und oder dabei befindliche Gegenstande beschadigt Die Pole der Batterien nicht kurzschlie en Keine wieder aufladbaren Batterien in der Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton verwenden N Hinweis Nach starker wiederholter Verwendung verlieren alle wieder aufladbaren Batterien ihre Kapazit t bis sie vollstandig ersch pft sind Sie m ssen in diesem Fall ersetzt werden Wenn die Ladedauer des Akku Packs extrem ab nimmt bedeutet dies dass die Batterien abgelaufen sind Sie missen in diesem Fall ersetzt werden das ist durchaus normal da auch aufladbare Batterien mit der Zeit ersch pft sind Zum Aufladen des mitgelieferten Akku Packs muss man die Elterneinheit mit Funktion als Empfanger von Bild und Ton in das entsprechende Fach 16 der dedizierten Station 10 stecken Die dedizier te Station wird dabei ber die mit diesem Produkt mitgelieferten Netzteile 1 betrieben Nicht versuchen nicht aufladbare Batterien zu la den sie k nnten explodieren Dieses Produkt kann nicht mit Lithium Batterien betrieben werden N ACHTUNG Die unsachgem e Verwendung ist gefahrlich Abgelaufene Batterien nie in der Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild un
127. en die in der Mitte befindliche Multifunktionstaste 9 dr cken So gelangt man zum Nebenmen der Einstellung Funktion Datum und Uhrzeit B Durch Dr cken der Tasten 4 neben der Multifunktionstaste 9 den Cursor auf die Zahl stellen die man einstellen m ch te Mit den Tasten das Datum und die laufende Zeit einstellen oder mit den Tasten 4 Back w hlen und zum Hauptmen zur ckkehren A Durch Dr cken der in der Mitte befindlichen Multifunktionstaste 9 die Einstellung best tigen um zur Aufnahme des Kindes oder zum Hauptmen A zur ckkehren Wenn Sie best tigen werden die Einstellungen von Zeit und Datum ber die speziellen Symbole 9 48 28 06auf dem HINTERLEUCHTETEN LCD Display 8 angezeigt Einstellung und Aktivierung Wecker Merkzettel eras Q Xx GO On o E J Bak Bk e nem Nam Man A B c Durch Dr cken der Tasten neben der Multifunktionstaste 9 den Cursor auf das ge w nschte Symbol der Einstellung und Aktivierung Wecker Merkzettel alarm X A stellen Wenn der Cursor auf dem gew nschten Symbol steht zum Bestatigen die in der Mitte befindliche Multifunktionstaste 9 dr cken So gelangt man zum Nebenmen der Einstellung und Aktivierung Wecker Merkzettel B Durch Dr cken der Tasten neben der Multifunktionstaste 9 den Cursor auf die Betriebseinstellung On stellen auf Off der Aktivierung Wecker Merkzettel oder ber Back zum Hauptmen zur ckkehren A Durch Dr cken
128. en m moire au d marrage suivant 8 Affichage LCD de 2 4 pouces r tro clair l affichage LCD R TRO CLAIR permet d afficher en temps r el l image du b b et des ic nes suivan tes condition de charge et de recharge des piles 14 de l unit parents tat du signal de transmission niveau de r glage du volume tat du fonctionnement activation vocale date et heure tat de la fonction zoom tat r veil m mento Pour plus d informations sur les ic nes affich es voir le paragraphe 2 2 4 Affichage LCD r tro clai r de ce mode d emploi 9 Touche multifonction La touche multifonction permet de g rer les fonc tions suivantes dans le menu principal programmation de la date et de l heure programmation et activation r veil m mento r glage de l intensit du r tro clairage de l Affi chage LCD r tro clair 8 r glage de la fonction zoom 1x 2x 10 Base d di e l alimentation de l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons et la recharge des piles 14 11 Panneau de fermeture du compartiment des pi les rechargeables 12 Crochet de fixation la ceinture 13 Prise d alimentation externe O unit parents et de recharge des piles 9V TT 600mA 14 localis e sur la base 10 14 Piles rechargeables 15 Contacts de recharge des piles 14 16 Emplacement de l unit parents exer ant la fonction
129. erference caused by analog devices In fact our baby control units that use digital technology constantly monitor the connection between the units child and par ent and immediately switch to a new channel as soon as they detect any interference The reception capacity is around 150 metres in good range condi tions without any obstacles Technological reliability is combined with a modern design and features that make the equipment very easy to use The child unit with image and sound transmitter function is fitted with a nightlight a colour video camera with 2x optic zoom an in frared illumination system to monitor the child in the dark and a lullaby function The video camera can be orientated in all directions for optimal focus shots of the child The parent unit with image and sound receiver function allows minders to hear and also view the baby on the 2 4 inch display it also runs on a re chargeable battery pack allowing parents greater freedom of movement The parent can also use the practical multi function button to set the date time alarm reminder dis play luminosity level and image zoom options PACK CONTENTS One child unit with image and sound transmitter function One parent unit with image and sound receiver function two switching mains adaptors 100 240V 50 60Hz 9V 600mA Rechargeable battery pack NiMh 4x 1 2V 1500 mAh AA type Instruction manual ae Do not leave any
130. erleuchtetes LCD Display 8 Auf dem hinterleuchteten LCD Display 8 sieht man nebeneinander im wei en Feld folgende Symbole tnm Symbol f r den Lade und Aufladezustand des Akku Packs 14 der Elterneinheit Wenn das Symbol drei Balken anzeigt dann ist das Akku Pack 14 vollstandig geladen Zeigt das Symbol keine Balken an blinkt und wechselt von Schwarz auf Rot dann ist das Akku Pack 14 am ersch pfen Wenn das Akku Pack 14 am Aufladen ist vermehrt sich die Anzahl Balken progressiv von eins bis drei symbol fiir den Zustand des Sendesignals Wenn die Elterneinheit mit Funktion als Empfanger von Bild und Ton korrekt tiber Funk mit der Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton verbun den ist erscheint auf dem HINTERLEUCHTETEN LCD Display 8 das Symbol Wenn hingegen die Elterneinheit mit Funktion als Empfanger von Bild und Ton keine Verbindung zur Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton herzustellen vermag oder wenn die Verbindung unterbrochen wird erscheint auf dem HINTERLEUCHTETEN LCD Display 8 das blinkende Symbol 1 Sobald die Verbindung wieder hergestellt ist er scheint auf dem HINTERLEUCHTETEN LCD Display 8 erneut das Symbol Die Zahl der sichtbaren Halbkreise am Symbol das den Sendestatus angibt null bis drei zeigt die St rke des Sendesignals an zeigt die Lautst rkenstufe 5 Balken der Elterneinheit mit Funktion als Empf nger
131. ermita la re emisi n de imagenes y sonidos ruidos 11 Caracter sticas del sistema Las caracteristicas principales del sistema son Transmisi n visual y vocal por medio de un sistema digital Adaptive frequency Hopping Alcance operativo al aire libre sin obst culos de unos 150 metros Simplicidad de empleo de la interfaz usuario La distancia maxima operativa es de unos 150 metros al aire libre sin obstaculos y con las pilas totalmente cargadas el alcance podria reducirse notablemente dentro de las habitaciones por situaciones ambientales particulares disposici n de las paredes y del mobiliario en la habitaci n y presencia de estructuras met licas interferencias campos electromagn ticos de origen externo e interno paredes de cemento armado o entre locales dispuestos en pisos diferentes o a causa de pilas que no est n totalmente cargadas etc 1 2 Una unidad nifio con funci n de transmisor de imagenes y sonidos Modelo 06654 1 Alimentaci n con adaptador de red switching 100 240V 50 60Hz 9V 600mA o 4 pilas alcalinas 1 5V tipo AA LR6 no incluidas 2 Tecla de encendido apagado T 3 Luz antioscuridad 4 Tecla de encendido apagado luz antioscuridad C Apagado autom tico despu s de 5 minutos si la unidad est alimentada con pilas alcalinas y funcionamiento continuo si la unidad est alimentada con un adap tador de red 1 5 Indicaci n de alimentaci n LED de dos colores verde ro
132. es this range could be reduced considerably indoors according to the environmen tal situations the layout of walls and furniture the presence of metal structures electromagnetic fields disturbances of internal or external origin reinforced concrete walls when rooms are located on different floors or when the batteries are not charged completely etc 1 2 Child Unit with image and sound transmit ter function Model 06654 1 Powered by switching mains adaptors 100 240V 50 60Hz 9V 600mA or 4 alkaline 1 5 V AA LR6 type batteries not included 2 ON Off button D 3 Nightlight Ji 4 Nightlight ON OFF button xt Automatic switch off after 5 minutes if the device is battery powered constant operating mode if the device is connected to the mains adaptor 1 5 Power indicator with 2 coloured LED green red a Green unit ON and ready for normal use b red alkaline batteries are low 6 Integrated Microphone 7 Integrated speaker to reproduce the lullabies 8 Lullaby function ON OFF button JJ 9 Volume adjustment buttons 9 and 9b VOL VOL total 10 levels from min to max 10 Colour video camera lens 11 Infrared ray illumination system 6 LEDs so par ents can monitor the child in the dark 12 Photosensitive sensor 13 Battery compartment cover 14 Child unit external power socket 9 O 9V 600mA 15 Slot to install the child unit on the wall 1 3 Parent unit wi
133. es y sonidos emi te un sonido ruido d bil El nifio est demasiado lejos de la unidad nifio con funci n de trans misor de im genes y sonidos El nivel del volumen de la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos est demasiado bajo Desplazar la unidad nifio con fun ci n de transmisor de im genes y sonidos entre 1 2m de distancia del nifio Alzar el volumen de la unidad padres con funci n de receptor de im ge nes y sonidos DATOS T CNICOS S MBOLOS Unidad nifio con funci n de transmisor de im ge nes y sonidos Mod 06654 Alimentaci n Interna PILAS ALCALINAS 4 X 1 5V TIPO AA LR6 Externa mediante adaptador de red 9v 600mA Transmisi n Banda de frecuencia de trabajo 2400 MHz 2454MHz Potencia de la sefial 100mW max Los LED de la camara de la unidad nifio con funci n de transmisor de imagenes y sonidos emiten radia ci n infrarroja que no excede el LEA de la Clase 1 de la norma EN 60825 1 Unidad padres con funci n de transmisor de ima genes y sonidos Mod 06654 Alimentaci n Interna PAQUETE DE PILAS RECARGABLES 4 X 1 2V 1500 mAh TIPO AA Externa mediante el posicionamiento en el aloja miento respectivo de la base dedicada conectada al adaptador de red 9V 600mA Recepci n Banda de frecuencia de trabajo 2400 MHz 2454MHz Potencia de la sefial 100mW max Adaptador de red Tipo adap
134. esenchufando delicadamente el conector de conexi n a la unidad padres y sustituirlo con otro paquete de pilas recargables 14 id ntico a aquel en dotaci n con el producto de tipo NiMh 4 8V 1500 mAh 4x1 2V tipo AA teniendo cuidado de conectar el conector de conexi n respetando la polaridad correcta de introducci n Reposicionar el panel de cierre del com partimiento de las pilas recargables 11 empuj ndolo hasta el final de su carrera COMO CONTROLAR LA RECEPCION DE LA SENAL Colocar la unidad padres con funci n de receptor de 36 imagenes y sonidos a distancia de la unidad nifio con funci n de transmisor de imagenes y sonidos tal para que no se adviertan silbidos efecto Larsen Un adulto podr hablar en la unidad ni o variando la intensidad de la voz mientras el otro adulto deber controlar que la unidad padres con funci n de receptor im genes y sonidos reciba correctamente el sonido y la imagen Comprobar siempre el funcionamiento de las dos uni dades en el lugar de uso PARA UN MEJOR FUNCIONAMIENTO Posicionar la unidad nifio con funci n de transmisor de im genes y sonidos a una distancia de entre 1 y 2 m del ni o Para evitar silbidos efecto Larsen la unidad padres con funci n de receptor im genes y sonidos no debe ser colocada demasiado cerca de la unidad nifio con funci n de transmisor de im genes y sonidos Controlar regularmente la recepci n siguiendo las instrucciones indicad
135. estos uno al lado del otro dentro del rea blanca CHE Icono condici n de carga y recarga del paquete de pilas recargables 14 de la unidad padres Cuando el icono presenta tres muescas en su interior el paquete de pilas recargables 14 est cargado totalmente Cuando el icono no presenta muescas en su interior _ parpadea y pasa de color negro a rojo lo que significa que el paquete de pilas recargables 14 se est agotando Cuando el paquete de pilas recargables 14 est en recarga aumenta progresivamente el n mero de mues cas de 1a 3 T Icono estado de la se al de transmisi n Si la unidad padres con funci n de receptor de imagenes y sonidos esta conectada correctamente por radio a la unidad nifio con funci n de transmisor de imagenes y sonidos en la pantalla LCD RETROILUMINADA 8 se visualizar el icono P Si en cambio la unidad padres con funci n de receeptor de im genes y sonidos no logra establecer una conexi n con la unidad nifio con funci n de transmisor de im genes y sonidos o la conexi n es interrumpida enlapantalla LCD RETROILUMINADA 8 aparecer el icono parpadeante Apenas se restablece la conexi n en la pantalla LCD RETROILUMINADA 8 aparecer nuevamente el ico no El n mero de semicirculos visibles en el icono estado de la sefial de transmisi n variable de 0 a 3 indica la potencia de la sefial de transmisi n 1 indica el nivel del volumen 5 muescas
136. eurs secteur fournis avec le produit ou d un type identique ayant les m mes caract ristiques lectriques N NOTE quand l Unit parents exer ant la fonction de r cepteur d images et de sons est aliment e par l adaptateur secteur 1 les piles se rechargent 14 Le fonctionnement de l unit pa rents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons est garanti en n utilisant que l adaptateur secteur 1 en l absence de piles rechargeables 14 quand l unit est positionn e dans l emplacement de l unit parents 16 de la base 10 Alimentation de l unit parents exercant la fonc tion de r cepteur d images et de sons par les piles rechargeables 14 Positionner l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons sur une surface plate et stable Pour recharger les piles 14 Positionner l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons contenant les piles rechargeables 14 dans l emplacement unit parents 16 de la base d di e la recharge 10 et relier la fiche de l adaptateur secteur 1 la prise d alimentation externe 9V 600mA 13 situ e sur la base 10 Connecter la fiche de l adaptateur secteur AC DC 1 une prise de courant facilement accessible et proche de l unit Quand la base d di e la recharge 10 est alimen t e et accueille l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons la LED s
137. f Der Betrieb der Elterneinheit mit Funktion als Empfanger von Bild und Ton ist auch garantiert falls nur das Netzteil 1 verwendet wird hne Akku Pack 14 wenn die Einheit im Fach fiir die Elterneinheit 16 auf der dedizierten Station steckt 10 o Stromversorgung der Elterneinheit mit Funktion als Empfanger von Bild und Ton ber Akku Pack 14 Die Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton auf eine flache stabile Flache stel en Aufladen des Akku Packs 14 Die mit Akku Pack 14 versehene Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton im Fach f r die Elterneinheit 16 der zum Aufladen dedizierten Station 10 platzieren und den Stecker des Netzteils 1 in die Buchse 9V 600mA 13 an der dedizierten Station stecken 10 Den Stecker des Netzteils AC DC 1 in eine leicht zugangliche und in der Nahe der Einheit befindli che Steckdose stecken Wenn die zum Aufladen dedizierte Station 10 un ter Strom steht und die Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton eingesetzt ist leuchtet das LED auf der Vorderseite der dedizierten Station orange auf um anzuzeigen dass der elektri sche Kontakt zur Elterneinheit hergestellt wurde Die LED Stromanzeige 5 LED um die Ein Austaste herum 2 der Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton leuchtet oran ge auf was bedeutet dass der Ladevorgang lauft Gleichzeitig steigt die Anz
138. fe anzuzeigen Anzeige Wecker Merkzettel Man h rt einen Tonalarm d h die Wiederholung eines akustischen Beep Signals beim Ablaufen des Datums und der eingestellten Zeit die man 69 zuvor ber das Hauptmen gespeichert hat Gleichzeitig beginnt das Symbol f r die Aktivierung der Funktion Wecker Merkzettel auf dem HINTERLEUCHTETEN LCD Display 8 an zu blin ken Der Tonalarm wird etwa 30 Sekunden lang wiedergegeben gefolgt von etwa 30 Sekunden Pause um danach wieder einzusetzen bis die Multifunktionstaste 9 gedriickt wird Das Symbol f r die Aktivierung der Funktion Wecker Merkzettel blinkt weiter auf dem HINTERLEUCHTETEN LCD Display 8 auf bis die Multifunktionstaste 9 gedr ckt wird Korrekte Funkverbindung mit der Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton Wenn die Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton korrekt ber Funk mit der Babyeinheit verbunden ist dann erscheint auf dem HINTERLEUCHTETEN LCD Display 8 das Bild des Kindes in Echtzeit Das Symbol erscheint wie es im Abschnitt 2 2 4 Hinterleuchtetes LCD Display dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist Wenn hingegen die Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton keine Verbindung zur Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton herzustellen vermag oder wenn die Verbindung unterbrochen wird dann erscheint auf dem HINTERLEUCHTETEN LCD Display 8 das blinkende Symbol
139. fernen bevor man dieses entsorgt Die Alkalibatterien das Akku Pack und oder f r deren Entfernung benutztes Werkzeug nicht in Reichweite von Kindern liegen lassen Die Alkalibatterien das Akku Pack nicht ins Feuer werfen nicht im Freien wegwerfen oder in den Haushaltmill geben sondern nach den geltenden Vorschriften f r die M lltrennung entsorgen 31 Auswechseln der Alkalibatterien der Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton Mit einem Werkzeug mit flacher Klinge die Befestigungsschraube des Batteriefachdeckels 13 der Unterseite der Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton l sen und den Deckel entfernen Die vier leeren Alkalibatterien aus dem Fach nehmen und mit vier gleichwertigen Batterien 1 5 Volt Typ AA ersetzen Dabei aufpassen dass die Polarit ten richtig zu liegen kommen siehe Angaben im Batteriefach Den Batteriefachdeckel 13 wieder aufsetzen und die Befestigungsschraube gut anziehen 3 2 Einsetzen des Akku Packs in der Elterneinheit mit Funktion als Empfanger von Bild und Ton Beim Kauf ist das Akku Pack 14 der Elterneinheit mit Funktion als Empfanger von Bild und Ton nicht installiert sondern getrennt in der Verpackung ent halten Den Deckel des Akku Pack Faches 11 auf der R ckseite des Empfangers entfernen Das mitgelieferte Akku Pack 14 einsetzen Beim Einsetzen des Verbindungssteckers auf die richtige Polarit t achten das rote Kabel der Elterneinheit m
140. fini o de fun o zoom B a escolha 1x a tele c mara voltar posi o de vis o presente no mo mento de activa o da fun o zoom 2x Acerto da data e hora Pressionando os bot es laterais do bot o mul tifun es 9 desloque o cursor sobre o icone de defini o da data e hora clock A Quando o cursor est sobre o icone corresponden te pressionando o bot o central do bot o multi fun es 9 confirme o acesso ao menu secund rio da defini o da data e hora B Pressionando os bot es laterais do bot o mul tifun es 9 desloque o cursor sobre o n mero a definir com os bot es escolha os valores da data e hora ou com os bot es gt seleccione Back e volte ao menu principal A Pressionando o bot o central do bot o multifun es 9 confirme a defini o escolhida para vol tar visualiza o da imagem do beb ou ao menu principal A Se confirmadas a data e a hora definidas ser o visu alizadas atrav s do icone pr prio 19 40 25 07 no mostrador LCD RETROILUMINADO 8 Defini o e activa o despertar lembrete Pressionando os bot es laterais do bot o multi fun es 9 desloque o cursor sobre o icone de de fini o e activa o de despertar lembrete alarm A i o cursor estiver sobre o icone correspon dente pressionando o bot o central do bot o mul tifun es 9 confirme o acesso ao menu secunda rio da
141. fio unidad padres desconectados o no conectados correctamente Falta de tensi n de red Activaci n funci n musical en la uni dad nifio con funci n de transmisor de im genes y sonidos con volumen al minimo A la unidad nifio con funci n de transmisor de imagenes y sonidos no llegan sonidos perceptibles Ha sido seleccionada la modalidad de funcionamiento por activaci n vocal Volumen de la unidad padres con funci n de receptor de imagenes y sonidos ajustado al minimo Pilas alcalinas de la unidad nifio y o paquete de pilas recargables de la unidad padres descargadas La unidad padres con funci n de re ceptor de imagenes y sonidos podria estar apagada Encender la unidad nifio con funci n de transmisor de imagenes y soni dos y la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos Sustituir las pilas alcalinas de la unidad nifio y o recargar el paque te de pilas recargables de la unidad padres Si las unidades son alimentadas por medio del adaptador de red com probar que dicho dispositivo est co rrectamente a una toma de red Controlar que la toma est en ten sion Pulsar la tecla encendido apagado 2 de la unidad ni o con funci n de transmisor de im genes y sonidos para activar el funcionamiento en modalidad baby control o aumen tar el volumen con las teclas 9a 9b VOL VOL para mantener el fun Cionamiento en modalidad musical Apenas
142. ge du b b ou au menu principal A Acc s l image du b b En appuyant sur les boutons lat raux O de la tou che multifonction 9 d placer le curseur sur l ic 59 ne Exit 2 A Quand le curseur est positionn sur l ic ne cor respondante en appuyant sur le bouton central de la touche multifonction 9 confirmer l acc s a l image du b b 3 Remplacement des piles de l unit b b exercant la fonction de transmetteur d images et de sons et des piles rechargeables de l uni t parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons N Avertissements ces op rations doivent tre effectu es exclusivement par un adulte Utiliser exclusivement des piles alcalines unit b b exercant la fonction de transmetteur d ima ges et de sons et des piles rechargeables unit parents exercant la fonction de r cepteur d ima ges et de sons identiques ou quivalentes ayant les m mes caract ristiques lectriques au type indiqu dans ce mode d emploi Toujours enlever les piles alcalines et ou les piles rechargeables si elles sont d charg es et ou s il est pr vu de ne pas utiliser l unit b b et l unit parents pendant une longue p riode afin d viter que le liquide contenu dans les piles d charg es s coule risquant d endommager les appareils proximit Ne pas court circuiter les p les des piles Ne pas utiliser de piles rechargeables dans l un
143. gn und mit Eigenschaften daher die den Gebrauch noch praktischer machen Die Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton ist mit einem Nachtlicht ausgestattet und besitzt eine Farb Videokamera mit 2 fachem op tischem Zoom ein Infrarotbeleuchtungssystem damit man das Kind auch im Dunkeln sehen kann sowie eine Funktion f r die Wiedergabe von Schlafliedern Die Fernsehkamera kann nach Belieben bewegt verstellt werden damit man ei nen tadellosen Bildausschnitt vom Kind einstellen kann ber die Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton kann man das Baby nicht nur h ren sondern auch sehen Dazu ist sie mit einem 2 4 Zoll Bildschirm ausgestattet Da die Einheit auch ber ein Akku Pack betrieben werden kann haben die Eltern volle Bewegungsfreiheit F r eine noch bequemere Handhabung kann man mittels einer Multifunktionstaste Datum Uhrzeit Wecker Merkzettel Helligkeit des Displays und die Vergr erung der Aufnahme des Kindes einstellen PACKUNGSINHALT Eine Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton Eine Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton Zwei Netzteile switching 100 240V 50 60Hz IV ZZ 600mA Akku Pack NiMh 4x 1 2V 1500 mAh Typ AA Bedienungsanleitung N ALLGEMEINE HINWEISE Die Verpackungsteile Kunststoffbeutel Kartonschachteln usw von Kindern fern halten da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen Vor dem Gebrauch kontr
144. gna ti dai simboli VOL VOL regolano con l unit bambino spenta e la funzione di riproduzione ninna nanne attivata il volume della melodia riprodot ta Premendo una volta il tasto in corrispondenza del simbolo il volume aumenta di un livello Premendo una volta il tasto in corrispondenza del simbolo il volume diminuisce di un livel lo Quando il volume raggiunge i livelli massimo o minimo si avvertono 2 segnali acustici beep consecutivi Il dispositivo mantiene in memoria il livello di volume selezionato nel precedente utiliz zo nella funzione di riproduzione ninna nanne N NOTA L apparecchio ha 10 livelli di volume IL livello di default di fabbrica 5 2 1 3 Indicazioni luminose di funzionamento L indicazione di alimentazione LED 5 fornisce due diverse informazioni Indicazione di apparecchio acceso in modalit baby control quando l unit bambino con funzio ne di trasmettitore di immagini e suoni accesa l indicazione di alimentazione LED 5 si illumina di colore verde Indicazione batterie alcaline in esaurimento se le batterie alcaline inserite nell unit bambino sono scariche l indicazione di alimentazione LED 5 si illumina di colore rosso 2 2 Unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni 2 2 1 Alimentazione Alimentazione con adattatore di rete switching 1 100 240V 50 60Hz 9V 600mA mediante posizionamento dell unit genitori con funzio
145. he nightlight 3 may not switch on When the child unit with image and sound transmitter function is alkaline battery powered only the night light 3 switches off automatically after 5 minutes If the child unit with image and sound transmitter function is powered by the mains adaptor 1 the night light 3 will remain ON until the button 4 is pressed again Lullaby function ON OFF button 8 When and exclusively when the child unit with im age and sound transmission function is switched off press this button 8 to start playing the 5 pre recorded tunes in sequence Press the lullaby function button 8 again and it will switch off im mediately If you press button 8 once again it will imme diately play the tune after the one that was being played when it was switched off You can run through all the tunes available by start ing and stopping the lullaby function in rapid suc cession Volume adjustment buttons VOL and VOL 9a and 9b These two buttons 9a and 9b with the VOL VOL symbols regulate the volume of the tunes played by the unit when the child unit is switched off and the Lullaby function mode is activated Press the button once to increase the sound by one level Press the button once to decrease the sound by one level When the volume reaches its maximum or mini mum levels it will beep twice The device stores the selected lullaby play mode vol
146. hr Intern AKKU PACK 4 X 1 2V 1500 mAh TYPE AA Extern ber Einsetzen in das daf r vorgesehene Fach der mit dem Netzteil angeschlossenen dedi zierten Station 9V 600mA Empfang Betriebsfrequenzbereich 2400 MHz 2454MHz Sendeleistung 100mW max Netzteil Typ Netzteil switching mit doppelter Isolierung Stromzufuhr 100 240V 50 60Hz Spannung und Abgangsstrom 9 0V 600mA Am Ausgang verf gbare Leistung 5 4 VA max Polarit t Verbindungsstecker9 O 74 Ger t der Klasse Il doppelte Isolierung 0470 ACHTUNC Konform mit den ein schl gigen EG Richtlinien in geltender Fassung pda lo gt Bedienungsanleitung LU Beiliegende Bedienungsanleitung lesen KONFORMITATSERKLARUNG Artsana S p A erklart hiermit dass dieser Baby Monitor den wesentlichen Voraussetzungen und allen Vorschriften im Zusammenhang mit der Richtlinie 1999 5 EG entspricht Eine Kopie der Konformit tserkl rung in Originalsprache liegt dieser Bedienungsanleitung bei In bereinkunft mit der Entscheidung der eu rop ischen Kommission Nr 2000 299 EG vom 06 04 2000 harmonisiert die von diesem Produkt benutzte Funkfrequenz mit allen EG L ndern es handelt sich also um ein Produkt der Klasse 1 und kann frei in allen L ndern der europ ischen Gemeinschaft benutzt werden In den L ndern die nicht zur europ ischen Gemeinschaft geh ren oder die au erhalb Europas liegen ist der Benutzer da
147. i spegne Tasto di accensione spegnimento luce antibuio 4 Premendo questo tasto 4 la luce antibuio 3 si accende La pressione non dovr essere roppo prolungata altrimenti la luce antibuio 3 potrebbe non accendersi Quando l unit bambi no con funzione di trasmettitore di immagini e suoni alimentata solo dalle batterie alcaline a luce antibuio 3 si spegne automaticamente dopo 5 minuti Se l unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni alimenta a con l adattatore di rete 1 la luce antibuio 3 resta accesa finch verr premuto nuovamente il asto 4 Tasto di accensione funzione di riproduzione ninna nanne 8 Solo ed esclusivamente quando l uni bambino spenta assenza di trasmissione di immagini e suoni rumori la pressione di questo asto 8 attiva la riproduzione delle 5 melodie disponibili in sequenza Premendo nuovamente il asto 8 la funzione di riproduzione ninna nanne si disattiva immediatamente Successivamente una nuova pressione del tasto 8 consente la ri produzione della melodia immediatamente suc cessiva all ultima ascoltata prima di disattivare la unzione di riproduzione ninna nanne Attivando e disattivando velocemente la funzione di riprodu zione ninna nanne possibile quindi scorrere tutte e melodie disponibili Tasti di regolazione del volume VOL e VOL 9a e 9b Questi due tasti 9a e 9b contrasse
148. ia digital utilizada permite una recepci n audio y v deo con una inmunidad elevada a las interferencias causadas por aparatos an logos En efecto nuestros baby control realizados con tecnologia digital controlan constantemente la conexi n entre las unidades nifio y padres y seleccionan autom ticamente un nuevo canal al detectar la presencia de una interferencia EL alcance es de alrededor de 150 metros al aire libre sin obst culos Alafiabilidad tecnol gica se unen un disefio moderno y caracter sticas para un uso m s confortable La unidad nifio con funci n de transmisor de imagenes y sonidos est dotada de luz antioscuridad c mara de v deo a colores con zoom ptico 2x sistema de iluminaci n de rayos infrarrojos para permitir vigilar al beb incluso en plena oscuridad y funci n de reproducci n canci n de cuna La c mara puede orientarse libremente para un ptimo enfoque del nifio La unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos adem s de ejercer una funci n receptora permite ver al nifio gracias a una pantalla de 2 4 pulga das y gracias a las pilas recargables los padres pueden moverse libremente Para una gesti n m s confortable por medio de la tecla multifunci n los pap s tienen la posibilidad de configurar la fecha hora el despertador notas el nivel de luminosidad de la pantalla y la ampliaci n de la imagen del nifio CONTENIDO DE LA CAJA Una unidad nifio con funci n de tr
149. icando o contacto el ctrico estabelecido com a unidade dos pais A indica o de alimenta o LED 5 LED em vol ta do bot o de ligar desligar 2 da unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons ilumina se de laranja indicando a carga em curso Simultaneamente o n mero de tra os dentro do cone de condi o de carga e recarga do grupo de pilhas recarreg veis 14 enr visualizado no mos trador LCD retroiluminado 8 aumenta em pro gress o de 1 a 3 para mais informa es consulte a secc o 2 2 4 Mostrador LCD retroiluminado deste manual Quando a recarga termina ficam 3 tracos fixos no interior do icone III descrito e a indica o de alimenta o LED 5 LED em volta do bot o de ligar desligar 2 inicialmente de cor laranja apaga se se a unidade dos pais estiver desligada ou ilumina se de verde se a unidade estiver acesa grupo de pilhas recarreg veis N NOTA aconselh vel daixar a unidade dos pais com func o de receptor de imagens e sons a carregar durante pelo menos 12 horas Pcs Durante a utiliza o da unidade dos pais verifique regularmente o icone relativo condi o de carga e recarga do grupo de pilhas recarreg veis 14 CHIT visualizado no mostrador e a cor da indica o de alimenta o LED 5 LED em volta do bot o de ligar desligar 2 Se a cor da indica o de alimen ta o LED 5 passa de verde a vermelho e o cone 44 relativo
150. ido e exclusivo com o seu filho dentro e fora de casa A tecnologia digital utilizada permite uma recep o udio e v deo com elevada imunidade s interfer ncias causadas por aparelhos semelhantes Na verdade os nossos baby control fabricados com tecnologia digital fazem a verifica o permanente da liga o entre as unidades beb e pais e seleccionam automaticamente um novo canal assim que detectam uma interfer ncia O al cance de cerca de 150 metros em campo aberto sem obst culos A fiabilidade tecnol gica associa se a um design moderno e a caracter sticas que lhe conferem uma utiliza o mais c moda A unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons est equi pada com uma luz de presen a c mara de v deo a cores com zoom ptico 2x sistema de ilumina o com raios infravermelhos para permitir ver o beb mesmo no escuro e fun o de reprodu o de can es de embalar A telec mara livremente orien t vel para um enquadramento perfeito do beb A unidade dos pais com fun o de receptor de ima gens e sons para al m de ouvir permite ver o beb gra as ao mostrador de 2 4 polegadas e funcionan do tamb m com um grupo de pilhas recarreg veis permite que os pais se desloquem livremente Para uma gest o mais c moda atrav s do bot o multifun es os pais podem definir a data hora despertar lembrete n vel de luminosidade do mos trador e amplia o da imagem do beb
151. in un mittelbarer N he Interferenzen verursachen Elektromagnetische Verschmut zung N he zu Funkantennen Hochspannungsleitungen usw Sich von hnlichen Ger ten ent fernen und oder man entfernt sich aus dem Bereich in dem man sich aufh lt 73 Elterneinheit mit Hau als Emp Alka Babyeinheit mit Hauptfunktion als Sender von Bild und Ton und der anger von Bild und Ton ibatterie der Babyeinheit und Akku Pack der Elterneinheit Reduzierter Vorhandensein von Hindernissen Die Ger te mit weniger Abstand Betriebsbereich Metallstrukturen Mauern aus aufstellen oder die Ger te so auf Eisenbeton usw zwischen der stellen dass die Anzahl der da zwischen liegenden Hindernisse Metallstrukturen Mauern aus Eisenbeton usw verringert wird Die Alkalibatterien der Babyeinheit ersetzen und oder das Akku Pack der Elterneinheit aufladen ptfunktion durc magi Ger usche netische Felder die Telefone usw oder ersch pft Elektrostatische oder Elektrostatische oder elektroma elektromagnetische gnetische Interferenzen h elektrostatische oder elektro ren elektrischen Ger ten stammen Haushaltger te Handys Cordless Herausfinden was f r die Interferenz verantwortlich ist und wenn m g lich ausschalten verursacht von ande Es ist ein Zischen oder Pfeifen zu h ren Die Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton ver ur
152. indoor use only The child unit with image and sound transmission function video camera LEDs emit infrared rays that do not exceed the Class LEA required by EN Standard 60825 1 Parent Unit with image and sound receiver function Mod 06654 Power Internal RECHARGEABLE BATTERY PACK 4X 1 2V 1500 mAh AA TYPE External using the recharger slot on the special holder base connected to the mains adaptor 9v 600mA Reception Reception frequency channel 2400 MHz 2454MHz Reception output 100mW max Mains Adaptor Type auto switching mains adaptor with dual in sulation Power 100 240V 50 60Hz Output voltage and current 9 0V 600mA Power output 5 4 mA max Plug pole 9 O whom you purchased your appliance lal class II device dual insulation complies to relative CE directives and subsequent amendments N WARNING User instructions LU Please read the enclosed instructions DECLARATION OF EC COMPLIANCE Artsana S p A hereby declares that this product complies with all the essential requirements and other provisions indicated in EU Directive 1999 5 EC A copy of the declaration of compliance in the original language is attached to this manual In ac cordance with the European Commission Decision N 2000 299 EC dated 06 04 2000 the frequency band used by this product has been harmonised for all EU Countries and therefore this is a Class 1 prod uct which can
153. inheit an der Wand h ngt man das Ger t mit der Aufh ngevorrichtung an eine ged belte Schraube Man muss die Babyeinheit immer so aufh ngen oder stellen dass sie falls sie herunterfallen sollte das Kind nicht treffen kann Das Netzteilkabel so h ngen oder legen dass das Kind keinen Zugang dazu hat und nicht daran ziehen kann ACHTUNG F r das Kind besteht Erw rgungsgefahr und die Babyeinheit kann herunterfallen Die Babyeinheit die Elterneinheit und vor allem die Netzteile AC DC von Kindern unerreichbar hal ten sie k nnten sich mit dem Kabel der Netzteile erw rgen Es ist sehr wichtig dass Sie vor jedem Gebrauch die Funktionst chtigkeit der Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton und der Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton kontrollieren Stellen Sie fest ob das Signal in dem jeweiligen Bereich und bei der h ch sten Gebrauchsdistanz auch wirklich empfangen wird Die Anleitung durchlesen mit besonderem Augenmerk auf den Abschnitt Empfang testen Der maximale Betriebsabstand betr gt etwa 150 Meter auf offenem Feld ohne Hindernisse die Leistung kann im Wohnungsinnern bei besonde ren Umgebungssituationen beeintr chtigt wer den je nach Anordnung der W nde und der M bel in der Wohnung oder beim Vorhandensein von Metallstrukturen durch von au en oder von in nen stammende elektromagnetische St rungen Felder Mauern aus Eisenbeton aber auch zwi schen R umen auf ver
154. ion button 9 to move the cursor to the brightness scale and use to select the desired setting or press to select Back to return to the main menu A Press the central key on the multi function button 9 to confirm the setting and return to the child image mode or to the main menu A Accessing the child image mode Press the side keys on the multi function button 9 to move the cursor to the Exit icon 2 When the cursor is on the relative icon press the centre key on the multi function button 9 to con firm access to the child image mode 3 Replacing the batteries on the child unit with image and sound transmitter function and rechargeable battery pack on the parent unit with image and sound receiver function N Warning These operations must only be car ried out by an adult Only use alkaline batteries child unit with image and sound transmitter function and rechargeable battery packs parent unit with image and sound receiver function equal or equivalent with the same electrical characteristics to those indicated in this manual Always remove dead batteries and or the re chargeable battery pack when you don t intend to use the child unit and parent unit for a certain length of time This will prevent the batteries from leaking liquid which will damage the devices and or anything in the vicinity Do not short circuit the battery poles Never use rechargeable batteries on the child u
155. ion de r cepteur d images et de sons recoit correctement le son et l image Toujours v rifier le fonctionnement des deux unit s dans le lieu d utilisation POUR UN MEILLEUR FONCTIONNEMENT Positionner l unit b b exercant la fonction de transmetteur d images et de sons 1 2 m du b b Afin d viter les sifflements effet Larsen l unit parents exercant la fonction de r cepteur d ima ges et de sons ne doit pas tre plac e trop pr s de l unit b b exercant la fonction de transmetteur d images et de sons Contr ler r guli rement la r ception en suivant les instructions indiqu es pr c demment R gler le volume jusqu obtenir le niveau sou hait Durant l utilisation de l unit parents si on v rifie une d t rioration de la qualit audio ou de l image il est possible que la limite du champ de r ception ait t atteinte Dans ce cas il faudra rapprocher l unit parents de l unit b b Contr ler le fonctionnement du capteur photo sensible 12 pour l activation automatique de la vision dans l obscurit en mettant dans le noir la chambre dans laquelle se trouve l unit b b exercant la fonction de transmetteur d images et de sons RESOLUTION DE PROBLEMES Si des probl mes se v rifient il est conseill de contr ler que Les deux unit s sont allum es Les deux unit s sont correctement reli es la prise de courant par l adaptateur secteur 1 ou que le
156. ionieren Schalter auf OFF oder mit Stimm Aktivierung Schalter auf ON Bei der Betriebsart mit Stimm Aktivierung Schalter auf ON erscheint auf dem HINTERLEUCHTETEN LCD Display 8 das Symbol das anzeigt dass die Stimm Aktivierung funktioniert Erst wenn das Mikrofon 6 der Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton Ger usche T ne erfasst wird das Bild des Kindes in Echtzeit bertragen und der Lautsprecher 6 der Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton bertr gt die von der Babyeinheit erfassten Ger usche T ne Das hinterleuchtete LCD Display 8 schaltet nach kur zer Zeit wieder ab sobald keine Ger usche Laute mehr zu h ren sind Die Aufnahme des Kindes wird nicht mehr gezeigt und der Lautsprecher 6 der Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton schaltet ab Die Betriebsart mit Stimm Aktivierung gestattet es die Elterneinheit energiesparend laufen zu lassen Das Ger t speichert die beim letzten Gebrauch ein gestellte Funktion ON OFF Stimm Aktivierung auch nach dem Abschalten und wieder Einschalten Multifunktionstaste 9 ber die Multifunktionstaste 9 kann der Benutzer die Funktionen des Hauptmen s verwalten Einstellung Datum und Uhrzeit Einstellung und Aktivierung Wecker Merkzettel Lautst rkenstufen Regulierung der Intensit t der Hinterleuchtung des HINTERLEUCHTETEN LCD Displays 8 Einstellung Funktion Zoom 1x 2x Die Multifunktio
157. ique la date courante 19 48 indique l heure courante indique l activation de la fonction r veil m mento A la date et l heure programm es par l utilisateur cette ic ne commencera clignoter puis dispara tra lors de la pression de la touche mul tifonction 9 2 2 5 Gestion du menu principal Pour acc der au menu principal et la s lection des fonctions disponibles il est n cessaire d appuyer sur le bouton central de la touche multifonction 9 Dans la page principale du menu toutes les fonc tions disponibles pour l utilisateur sont affich es par le biais des ic nes suivantes a r glage de la fonction zoom 2x programmation de la date et de l heure A programmation et activation r veil m mento NU S r glage de l intensit du r tro clairage de l Affichage LCD A sortie du menu principal 58 Programmation de la fonction zoom En appuyant sur les boutons lat raux de la tou che multifonction 9 d placer le curseur sur l ic ne de programmation de la fonction zoom Q A Quand le curseur est positionn sur l ic ne corres pondante en appuyant sur le bouton central de a touche multifonction 9 confirmer l acc s au menu secondaire de la programmation de la fonc ion zoom B En appuyant sur les boutons lat raux delatouche multifonction 9 d placer le curseur sur la programmation de la fonction zoom souhai e 1x 2x ou s lectionner Back et revenir au menu princi
158. isola mento conforme direttive CE di pertinenza e successive modifiche C 0470 ATTENZIONE Istruzioni per l uso LU leggere le istruzioni annesse DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Con la presente Artsana S p A dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Copia della dichiarazione di conformit in lingua originale allegata al presente manuale In ac cordo alla decisione della Commissione Europea N 2000 299 EC del 06 04 2000 la banda di fre quenza utilizzata da questo prodotto armonizzata in tutti i Paesi EU pertanto questo un prodotto di classe 1 e pu essere liberamente utilizzato in tutti i Paesi della Comunit Europea l uso nei Paesi non appartenenti alla Comunit Europea od extraeuro pei assoggettato alla verifica da parte dell utente della conformit dell apparecchio alle normative vigenti nel paese di utilizzo QUESTO PRODOTTO CONFORME ALLA DIRETTIVA EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di rac colta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparec chiatura equivalente l utente responsabile del conferimento dell appare
159. it b b exercant la fonction de transmetteur d ima ges et de sons N Note Apr s de nombreuses utilisations toutes les piles rechargeables r duisent graduellement leur capa cit jusqu s usager compl tement elles doivent par cons quent tre remplac es Si la dur e de la charge des piles rechargeables se r duit excessivement cela signifie qu elles sont usag es il est donc n cessaire de les remplacer ce fait doit tre consid r comme normal car les piles rechargeables s puisent dans la dur e Les piles rechargeables fournies doivent tre re charg es en positionnant l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons sur l emplacement 16 de la base 10 aliment e par les adaptateurs secteur 1 fournis avec ce pro duit Ne pas essayer de recharger des piles non rechar geables car elles pourraient exploser e produit n est pas pr vu pour fonctionner avec des piles au Lithium N ATTENTION usage incorrect pourrait cr er des situations de danger Ne jamais laisser dans l unit b b exer ant la fonction de transmetteur d images et de sons des piles usag es les remplacer imm diatement car elles pourraient donner lieu une perte de liquides corrosifs et ou dangereux Ne jamais laisser dans l unit parents exercant la fonction de transmetteur d images et de sons les piles d charg es les recharger imm diatement ou les remplacer si elles s
160. itori a Verde unit accesa e pronta per il normale utilizzo b rosso pacco batterie ricaricabili 14 quasi scarico c arancio condizione di ricarica pacco batterie ri caricabili 14 unit genitori 6 Altoparlante integrato per la riproduzione dei suoni rumori del bambino Esso assolve contemporaneamente anche le se guenti funzioni aggiuntive a Funzione di segnalazione perdita di collegamento tra unit bambino ed unit genitori se non c cam po all accensione o se il collegamento si interrom pe dopo circa 15 secondi si avvertir un segnale d allarme con ripetizione continua di 2 segnali acu stici beep al secondo Non appena si ristabilisce il collegamento il segnale d allarme si disattiva b Funzione di segnalazione pacco batterie ricarica bili 14 scarico si avverte un allarme sonoro realiz zato dalla ripetizione di 1 segnale acustico beep Eseguire la ricarica del pacco batterie ricaricabili L allarme sonoro si disattiva all atto dell avvio della ricarica del pacco batterie ricaricabili 14 c Funzione di segnalazione sveglia promemoria si avverte un allarme sonoro realizzato dalla ripe tizione di 1 segnale acustico beep allo scadere della data e dell orario impostato tramite accesso al men principale 7 Tasto ON OFF funzionamento ad attivazione vocale GO Alla prima accensione questa funzione impostata su OFF Lo stato scelto mediante il tasto indicato
161. itu e sur la partie avant de la base devient orange pour indi quer que le contact lectrique est tabli avec l unit parents l indication d alimentation LED 5 LED autour de la touche d allumage extinction 2 de l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons deviendra orange pour indiquer que la recharge est en cours En m me temps le nombre d encoches l int rieur de l ic ne de condition de charge et de recharge des piles 14 LEN affich e sur l cran LCD r tro clair 8 augmente pro gressivement de 1 3 pour plus d informations consulter le paragraphe 2 2 4 Affichage LCD r tro clair de ce mode d emploi Lorsque la recharge est termin e il reste 3 encoches fixes l int rieur de l ic ne susmentionn e et l indication d ali mentation LED 5 LED autour de la touche d allu mage extinction 2 tout d abord orange s teint si l unit parents est teinte ou devient verte si elle est allum e N NOTE Il est conseill de laisser l unit pa rents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons en charge pendant au moins 12 heures N ATTENTION Pendant l utilisation de l unit parents contr ler r guli rement l ic ne relative la condition de charge et de recharge des piles 14 HL affich e sur l cran et la couleur de l indication d alimenta tion LED 5 LED autour de la touche d allumage extinction 2 Si la couleur de l i
162. jo a Verde unidad encendida y lista para el uso normal b rojo pilas alcalinas casi descargadas 6 Micr fono integrado 7 Altavoz integrado para la reproducci n de las can ciones de cuna 8 Tecla de encendido funci n reproducci n canci n de cuna JJ 9 Teclas de ajuste del volumen 9a y 9b VOL VOL total 10 niveles de m n a m x 10 Objetivo c mara a colores 11 Sistema de iluminaci n por rayos infrarrojos 6 LEDs para permitir ver al ni o incluso en plena oscuridad 12 Sensor fotosensible 13 Panel de cierre compartimiento pilas 14 Toma de alimentaci n externa 9 O unidad ni o 9V 600mA 15 Ojal para instalar la unidad nifio a la pared 1 3 Unidad padres con base dedicada con funci n de receptor de imagenes y sonidos Modelo 06654 1 Alimentaci n con adaptador de red switching 100 240V 50 60Hz 9V 600mA mediante posicionamiento de la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos en el alojamiento correspondiente 16 de la base dedicada 10 o paquete de pilas recargables 14 NiMh 4x1 2V 1500 mAh tipo AA incluidas Recarga paquete de pilas recargables con adaptador de red switching 100 240V 50 60Hz 9V 600mA mediante posicionamiento de la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos en el alojamiento correspondiente 16 de la base dedicada 10 2 Tecla de encendido apagado O 3 Teclas de ajuste del volumen
163. l unit b b est teinte et la fonction de reproduction des 55 berceuses activ e le volume de la m lodie repro duite Si l on appuie une fois sur la touche correspondant au symbole le volume augmente d un niveau Si l on appuie une fois sur la touche correspondant au symbole le volume diminue d un niveau Quand le volume atteint les niveaux maximum ou minimum on entend 2 signaux acoustiques bip cons cutifs Le dispositif garde en m moire le niveau de volume s lectionn lors de l utilisation pr c dente dans la fonction de reproduction des berceuses NOTE l appareil a 10 niveaux de volume Le niveau d usine par d faut est 5 21 3 Indications lumineuses de fonctionne ment l indication d alimentation LED 5 fournit deux in formations e Indication d appareil allum en mode baby control quand l unit b b exercant la fonction de transmetteur d images et de sons est allum e l indication d alimentation LED 5 devient verte Indication de piles alcalines usag es si les piles alcalines ins r es dans l unit b b sont usag es l indication d alimentation LED 5 devient rouge 2 2 Unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons 2 21 Alimentation Alimentation avec l adaptateur secteur switching 100 240V 50 60Hz 9V 600mA par positionnement de l unit parents exer ant la fonction de r cepteur d images et de sons dans
164. la se al sea realmente posible en la zona y a la distancia m xima de uso prevista Consultar las instrucciones y remitirse a la secci n C mo probar la recepci n La distancia m xima operativa es de unos 150 metros al aire libre sin obst culos el alcance podr a reducirse no tablemente dentro de las habitaciones por situaciones ambientales particulares disposici n de las paredes y del mobiliario en la habitaci n y presencia de estructuras met licas interferencias campos electromagn ticos de origen externo e interno paredes de cemento armado o entre locales dispuestos en pisos diferentes o a causa de pilas que no est n totalmente cargadas etc La selecci n de los canales de transmisi n se produce autom ticamente gracias a la tecnolog a hopping No es posible realizar la conmutaci n manual de los canales de transmisi n Cuando la unidad ni o con funci n de transmisor de im genes y sonidos y o la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos est n alimentadas por medio de las pilas alcalinas y o paquetes de pilas recargables si el estado de carga de las mismas es insuficiente el producto deja de funcionar Por lo tanto se aconseja comprobar siempre el estado de las pilas alcalinas y o del paquete de pilas recargables al mo mento del encendido de ambas unidades Cuando la unidad nifio con funci n de transmisor de im genes y sonidos y o la unidad padres con funci n de receptor
165. lcalines presque d charg es 6 Microphone int gr 7 Haut parleur int gr pour la reproduction des berceuses 8 Touche d allumage de la fonction de reproduc tion de berceuses JJ 9 Touches de r glage du volume 9a et 9b VOL VOL total 10 niveaux de min max 10 Objectif cam ra couleur 11 Syst me d clairage rayons infrarouges 6 LED permettant de voir le b b m me dans le noir 12 Capteur photosensible 13 Panneau de fermeture du compartiment des iles 14 Prise d alimentation externe O E O unit b b 9V 600mA 15 Fente permettant de fixer l unit b b au mur 1 3 Unit parents avec base exercant la fon ction de r cepteur d images et de sons Mod le 06654 1 Alimentation avec adaptateur secteur switching 100 240V 50 60Hz 9V 600mA par positionnement de l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons dans son emplacement 16 sur la base 10 ou piles rechargeables 14 NiMh 4x1 2V 1500 mAh type AA incluses Recharge des piles avec l adaptateur secteur swit ching 100 240V 50 60Hz 9V 600mA par positionnement de l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons dans son emplacement 16 sur la base 10 2 Touche d allumage arr t 3 Touches de r glage du volume lii to al 10 niveaux de min max 4 Barre lumineuse 4 LED orange d indication de niveau des sons bruits mis par le b b
166. ld er base 10 and connect the mains adaptor 1 plug into the mains socket 13 9V 600mA on the same holder base 10 Plug the mains adaptor 1 into a mains socket that is easily accessible and near the unit When the special holder base 10 is connected to the mains and the parent unit with image and sound receiver function is slotted in the LED on the front of the base will turn orange to indicate the electric contact with the parent unit The power indicator LED 5 LED around the ON OFF button 2 on the parent unit with image and sound receiver function will turn orange to indicate recharging in process The number of bars inside the load status and rechargeable battery pack 14 load status icon CHI displayed on the back lit LCD dis play 8 will simultaneously progressively increase from 1 to 3 for further information please refer to section 2 2 4 Backlit LCD Display in this manual When the recharging process has been completed there will be 3 fixed bars inside the above indicated icon LH and the power indicator LED 5 LED around the ON OFF button 2 which was previ ously orange will now turn OFF is the parent unit is switched OFF or it will turn green if the parent unit is switched ON N NOTE It is recommended to recharge the parent unit with image and sound receiver func tion for at least 12 hours N WARNING When using the parent unit regularly check the cha
167. ld und Ton muss etwa 1 1 5 Meter vom Kind entfernt auf eine flache stabile Unterlage gestellt oder mit tels der Aufhangevorrichtung an der Wand befestigt werden 15 wobei das Mikrofon 6 auf das Kind gerichtet sein muss N ACHTUNG Die Babyeinheit an einem sicheren Ort platzieren so dass die Babyeinheit und das Netzteil 1 mit dem Stromkabel VON KINDERN UNERREICHBAR sind ACHTUNG Das Kind kann sich erw rgen und die Babyeinheit kann herunterfallen1 Zur Befestigung der Babyeinheit an der Wand hangt man das Ger t mit der Aufh ngevorrichtung 15 an eine gediibelte Schraube Die Babyeinheit auf jeden Fall so platzieren dass sie beim Herunterfallen das Kind nicht treffen kann Wenn Sie die Babyeinheit an der Wand befe stigen wollen wahlen Sie eine Stelle fern von Heizquellen Die Babyeinheit nicht oberhalb von Bel ftungsr dern oder Heizquellen installieren und vor direktem Sonnenlicht sch tzen Ein Austaste Babyeinheit 2 Dr ckt man diese Taste 2 dann schaltet die Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton ein Man darf nicht zu lange dr cken sonst k nnte es sein dass die Babyeinheit nicht an geht Wenn man noch einmal dr ckt schaltet die Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton aus Ein Austaste Nachtlicht 4 Dr ckt man diese Taste 4 dann schaltet das Nachtlicht 3 ein Man darf nicht zu lange dr cken sonst k nnte es sein dass das Nachtlich
168. le feu ou les disperser dans l environnement ou dans les d chets urbains mais faire le tri s lectif conform ment aux lois en vigueur 31 Remplacement des piles alcalines de l uni t b b exercant la fonction de transmetteur d images et de sons Desserrer l aide d un outil lame plate la vis de fixation du panneau de fermeture du compartiment des piles 13 situ sous l unit b b exercant la fonction de transmetteur d images et de sons et l extraire Enlever du compartiment des piles les 4 piles alcalines usag es et les remplacer par 4 pi les analogues de 1 5 volt type AA en veillant les ins rer en respectant la bonne polarit d insertion indiqu e dans le compartiment des piles Remettre le panneau de fermeture du compartiment des piles 13 et visser fond la vis de fixation 3 2 Installation des piles rechargeables de l uni t parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons Lors de l achat les piles rechargeables 14 de l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons ne sont pas install es et sont mises part dans l emballage Enlever le panneau de fermeture du compartiment des piles rechargeables 11 situ derri re le r cep teur Ins rer les piles rechargeables 14 fournies en veillant connecter la broche en respectant la bon ne polarit d insertion le fil rouge de l unit parents devra tre align avec le fil rouge des piles rechar geables
169. les lors de l allumage de l unit b b et de l unit parents Ne pas utiliser l unit enfant exer ant la fonc tion de transmetteur d images et de sons l unit parents exercant la fonction de r cepteur d ima ges et de sons et les adaptateurs secteur dans une position expos e aux agents atmosph ri ques pluie soleil etc Si le produit est utilis l ext rieur l unit b b exer ant la fonction de transmetteur d images et de sons et l unit parents exercant la fonction de r cepteur d ima ges et de sons doivent tre aliment es par les piles alcalines et ou par les piles rechargeables internes les adaptateurs secteur fournis avec le produit ne sont pas adapt s un usage externe Pour viter tout risque de surchauffe tenir l unit b b exercant la fonction de transmetteur d ima ges et de sons l unit parents exercant la fonc tion de r cepteur d images et de sons et surtout les adaptateurs secteur loin de sources de chaleur comme par exemple chauffages thermostats po les fourneaux fen tres expos es au soleil etc Ne jamais utiliser surtout si elles sont reli es au secteur par les adaptateurs les deux unit s proximit de zones d eau telles que baignoi res machines laver viers ou sur des surfaces mouill es Ne pas les tremper ou les mouiller Ne pas utiliser des unit s et des adaptateurs qui sont tomb s dans l eau dans ce cas s adresser
170. leuse 4 Si l on appuie sur cette touche 4 la veilleuse 3 s allume La pression ne devra pas tre trop prolon g e car la veilleuse 3 pourrait ne pas s allumer Quand l unit b b exercant la fonction de trans metteur d images et de sons n est aliment e que par les piles alcalines la veilleuse 3 s teint auto matiquement au bout de 5 minutes Si l unit b b exercant la fonction de transmetteur d images et de sons est aliment e par l adaptateur secteur 1 la veilleuse 3 reste allum e tant que le bouton 4 ne sera pas press nouveau Touche d allumage de la fonction de reproduction de berceuses 8 Exclusivement lorsque l unit b b est teinte ab sence de transmission d images et de sons bruits la pression de cette touche 8 active la reproduc tion des 5 m lodies disponibles en s quence Si l on appuie nouveau sur la touche 8 la fonction de reproduction des berceuses se d sactive imm dia tement Ensuite une nouvelle pression de la touche 8 permet de reproduire la m lodie suivant la der ni re m lodie cout e avant de d sactiver la fonc tion de reproduction des berceuses Si l on active et d sactive rapidement la fonction de reproduction des berceuses il est possible de faire d filer toutes les m lodies disponibles Touches de r glage du volume VOL et VOL 9a et 9b Ces deux touches 9a et 9b caract ris es par les symboles VOL VOL r glent lorsque
171. ll di volume Ogni tacca rappresentativa di due livel li di volume Quando il volume al minimo l icona visualizzata dal display LCD RETROILLUMINATO 8 presenta una sola tacca e l altoparlante dell unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e ey disattivato Xs indica la modalit funzionamento ad attiva zione vocale attiva Q indica l attivazione della funzione zoom 2x di ripresa dell immagine 28 06 indica la data corrente 19 40 indica Vora corrente indica l attivazione della funzione sveglia promemoria Allo scadere della data e dell ora im postate dall utente questa icona inizier a lampeg giare per scomparire alla pressione del tasto mul tifunzione 9 2 2 5 Gestione del men principale Per accedere al men principale e alla selezione delle funzioni disponibili necessario premere il tasto cen trale del tasto multifunzione 9 Nella pagina princi pale del men tutte le funzioni disponibili all utente sono visualizzate tramite le seguenti icone Q impostazione funzione zoom 2x impostazione data e ora correnti Q impostazione e attivazione sveglia promemoria 20 7 regolazione dell intensit della retro illumina zione del display LCD J uscita dal men principale 10 Impostazione funzione zoom Mediante la pressione dei tasti laterali del ta sto multifunzione 9 spostare il cursore sull icona impostazione funzione zoom Q A Quan
172. lla confezione del prodotto Rimuovere il pannello di chiusura comparto pacco batterie ricaricabili 11 posto dietro il ricevitore Inserire il pacco batterie ricaricabili 14 in do tazione avendo cura di collegare lo spinotto di connessione rispettando la corretta polarit di inserimento il filo rosso della unita genitori dovr essere allineato con il filo rosso del pacco batterie ricaricabili 14 Posizionare il pacco batterie rica ricabili 14 in modo tale che il connettore ed i cavi ad esso connessi risultino essere sempre in basso rispetto al pacco batterie e completamente diste si Riposizionare il pannello di chiusura comparto pacco batterie ricaricabili 11 spingendolo fino alla fine della sua corsa 3 3 Sostituzione del pacco batterie ricaricabili dell unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni Rimuovere il pannello di chiusura comparto bat terie ricaricabili 11 posto dietro l unit genitori Togliere il pacco batterie ricaricabili 14 se esaurito staccando delicatamente lo spinotto di connessio ne all unit genitori e sostituirlo con un altro pacco 12 batterie ricaricabili 14 identico a quello in dota zione al prodotto di tipo NiMh 4 8V 1500 mAh 4x1 2V tipo AA avendo cura di collegare lo spinot to di connessione rispettando la corretta polarit di inserimento Riposizionare il pannello di chiusura comparto batterie ricaricabili 11 spingendolo fino alla fine della sua corsa
173. m l appareil a 10 niveaux de volume Le niveau d usine par d faut est 5 Chaque fois que l on augmente ou que l on dimi nue le volume d un niveau on entend un signal acoustique bip Quand le volume atteint les ni veaux maximum ou minimum on entend 2 signaux acoustiques bip cons cutifs Le dispositif garde en m moire le niveau de volume s lectionn lors de l utilisation pr c dente m me suite son arr t et son rallumage cons cutif Touche ON OFF fonctionnement activation vo cale 7 l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons peut fonctionner en mode continu condition OFF ou en mode de fonction nement activation vocale condition ON En mode de fonctionnement activation vocale condition ON l affichage LCD R TRO CLAIR indique l ic ne relative au fonctionnement activa ion vocale En pr sence de sons bruits capt s par e microphone 6 de l unit b b exer ant la fonc ion de transmetteur d images et de sons l image du b b est transmise en temps r el et le haut parleur 6 de l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons s active repro duisant les sons bruits d tect s par l unit b b Au bout de quelques instants d absence de sons bruits affichage LCD r tro clair 8 s teindra perdant image du b b et le haut parleur 6 de l unit pa rents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons se
174. m sinal ac stico bip Quando o volume atinge o n vel m ximo ou m nimo ouvem se 2 si nais ac sticos bip seguidos O dispositivo mant m em mem ria o n vel de volu me seleccionado durante a ltima utiliza o mes mo depois de ter sido desligado e ligado de novo Bot o ON OFF de funcionamento por activa o vocal 7 A unidade dos pais com fun o de transmissor de imagens e sons pode funcionar em modo cont nuo condi o OFF ou em modo de funcionamento por activa o vocal condi o ON No modo de fun cionamento por activa o vocal condi o ON aparece no mostrador LCD RETROILUMINADO 8 o cone GO relativo ao funcionamento por activa o vocal Apenas quando h sons ru dos captados pelo microfone 6 da unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons a imagem do beb visualizada em tempo real e o altifalante 6 da unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons activado reproduzindo os sons ru dos captados pela unidade do beb Pouco depois de haver aus ncia de sons ru dos o mostrador LCD retroiluminado 8 desliga se perdendo a imagem do beb e o altifalante 6 da unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons desliga se O modo de funcionamento por activa o vocal permite o funcionamento da unidade dos pais com poupan a de energia O dispositivo mant m em mem ria o estado ON OFF de funcionamento por activa o vo
175. me 3 ilie jusqu au maximum Remplacer les piles alcalines de l unit b b et ou recharger les pi les de l unit parents Allumer l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons Interf rences Dans des cas rares m me si la technologie num rique HOPPING garantit une immunit lev e aux interf rences provoqu es par des appareils analogues des interf ren ces peuvent tre provoqu es par la pr sence d un autre interphone ou d un appareil transmetteur similaire plac proximit imm diate Pollution lectromagn tique proxi mit d antennes radio mettrices de c bles haute tension etc S loigner d appareils analogues et ou s loigner de la zone dans laquelle ils se trouvent 61 R duction du champ de fonctionnement Pr sence d obstacles structures m talliques murs en ciment arm etc interpos s entre l unit b b exercant la fonction de transmet teur d images et de sons et l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons Piles alcalines de l unit b b et ou piles rechargeables de l unit pa rents d charg es Approcher les unit s ou les re positionner afin de r duire le nombre d obstacles structures m talliques murs en ciment arm etc interpos s entre elles Remplacer les piles alcalines de l unit b b et ou recharger les pi les de l unit parents
176. men secondario della regolazione dell intensit della retro illuminazione del display LCD B Mediante la pressione dei tasti laterali del tasto multifunzione 9 spostare il cursore sulla scala di luminosit e con scegliere il livello desiderato oppure con selezionare Back e tornare al men principale A Mediante la pressione del tasto centrale del tasto multifunzione 9 confermare l impostazione scel ta e tornare alla visualizzazione dell immagine del bambino o al men principale A Accesso all immagine del bambino Mediante la pressione dei tasti laterali del ta sto multifunzione 9 spostare il cursore sull icona Exit J Quando il cursore posizionato sopra l icona corri spondente mediante la pressione del tasto centrale del tasto multifunzione 9 confermare l accesso nuovamente all immagine del bambino 3 Sostituzione delle batterie unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni e pacco batterie ricaricabili unit ge nitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni N Avvertenze queste operazioni devono essere effettuate solo da parte di un adulto Utilizzare solo batterie alcaline unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suo ni e un pacco batterie ricaricabili unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni uguali o equivalenti aventi le stesse caratteristi che elettriche al tipo indicato in questo manuale
177. mentaci n con adaptador de red switching 1 100 240V 50 60Hz 9V 600mA mediante posicionamiento de la unidad padres con funci n de receptor de imagenes y sonidos en el alojamiento correspondiente 16 de la base dedicada 10 o paquete de pilas recargables 14 NiMh 4x1 2V 1500 mAh tipo AA incluidas Recarga paquete de pilas recargables 14 con adapta dor de red 1 mediante posicionamiento de la unidad padres con funci n de receptor de imagenes y soni dos en el alojamiento correspondiente 16 de la base dedicada 10 N Advertencias Elcable del adaptador de red 1 puede constituir un riesgo de estrangulamiento por tal motivo mantenerlo fuera del alcance de los nifios Inspeccionar peri dicamente los adaptadores de red 1 si el cable de alimentaci n o las partes de pl stico presentan signos de dafio no usarlos o dirigirse a un t cnico especializado No dejar los adaptadores de red 1 conectados a la toma el ctrica cuando las unidades no est n en uso y o no conectadas a los adaptadores de red 1 2 2 2 Modalidad de uso Encendido y Regulaci n Alimentaci n de la unidad padres con funci n de recep tor de im genes y sonidos con Adaptador de red 1 Posicionar la unidad padres con funci n de recep or de imagen y sonidos sobre la base dedicada a la alimentaci n de la unidad padres y a la recarga del paquete de pilas recargables 10 y conectar elenchufe del adaptador de red 1 a l
178. menu current date and time settings alarm reminder settings and activation brightness adjustment on the BACKLIT LCD dis play 8 zoom function settings 1x 2x The multi function button 9 consists in a centre button used to access the main menu and confirm the settings entered for the menu functions 4 side keys to browse the main menu select and enter the settings for the main menu functions Portable option for the parent unit The parent unit is fitted with a belt clip 12 which means you can carry it with you wherever you go 2 2 3 Luminous and acoustic operating status indicator The power indicator LED 5 LED around the ON OFF button 2 provides three different types of in formation Device ON indicator when the parent unit with image and sound receiver function is ON the power indicator LED 5 is green Rechargeable battery pack 14 low battery indi cator if the rechargeable battery pack 14 runs low the power indicator LED 5 will turn red and the unit will warn the user by beeping once every second the black rechargeable battery pack 14 battery status indicator on the parent unit BACKLIT LCD display will turn red and blink with no bars visible If you wish to continue using the device it is recom mended to recharge the battery pack 14 other wise the device will stop working Recharge the parent unit with image and sound receiver function rechargeable bat
179. multi function button 9 to move the cursor to the alarm reminder acti vation ON OFF options or select Back to return to the main menu A Press the central key on the multi function button 9 to confirm the setting If the OFF option has been selected the unit will return to child image mode If the Back option has been selected the unit will return to the main menu A If the ON option has been selected the alarm re minder date and time settings will be displayed C Press the side keys on the multi function but ton 9 to move the cursor to the numbers to be entered use the keys to select the date and time for the alarm reminder or press to select Back and return to the sub menu B Press the central key on the multi function button 9 to confirm the set ting and return to the child image mode or to the sub menu B The alarm reminder function activation icon X will be visible on the BACKLIT LCD display 8 Adjusting the brightness on the backlit LCD display Mera A a Bg B o lt nut Bock I grane tigres Press the side keys on the multi function button 9 to move the cursor to the backlit LCD display brightness adjustment Brightness icon xc A When the cursor is on the relative icon press the centre key on the multi function button 9 to con firm access to the backlit LCD display brightness adjustment sub menu B Press the side keys on the multi funct
180. n o de recep tor de imagens e sons n o consegue estabelecer liga o com a unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons ou a liga o in terrompida no mostrador LCD RETROILUMINADO 8 surgir o icone f a piscar Assim que se restabelece a liga o no mostrador LCD RETROILUMINADO 8 surgir novamente o icone O n mero de semi circulos vis veis no icone de estado do sinal de transmiss o vari vel de O a 3 indica a pot ncia do sinal de transmiss o mail indica o nivel do volume 5 tra os da unidade dos pais com fun o de receptor de ima gens e sons Ha 10 niveis de volume possiveis Cada tra o representa dois n veis de volume Quando o volume est no m nimo o cone visualizado no mostrador LCD RETROILUMINADO 8 apresen ta apenas um tra o e o altifalante da unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons desactivado GO indica que o modo de funcionamento por activa o vocal est activo Q indica a activa o da fun o zoom 2x de cap ta o de imagem 8 06 indica a data actual 18 40 indica a hora actual x indica a activa o da fun o despertar lem brete Na data e hora definidas pelo utilizador este cone come ar a piscar para desaparecer quando se pressiona o bot o multifun es 9 2 2 5 Gest o do menu principal Para aceder ao menu principal e selec o das fun es dispon veis necess rio pressionar o bot o
181. n o de receptor de imagens e sons at serem aud veis os sons ruidos pressionando o bo t o de regula o do volume 3 Jm at ao m ximo Substitua as pilhas alcalinas da unidade do beb e ou carregue o grupo de pilhas recarreg veis da unidade dos pais Ligue a unidade dos pais com fun c o de receptor de imagens e sons Interfer ncias Em casos raros embora a tecnologia HOPPING garanta uma elevada imu nidade s interfer ncias causadas por aparelhos an logos estas podem ser provocadas pela presenca de outro interfone ou aparelho transmissor se melhante situado na proximidade Polui o electromagn tica proximi dade com antenas r dio transmisso ras cabos de alta tens o etc Afaste se de aparelhos an logos e ou afaste se da zona onde est 49 Redu o do raio de ac o Presen a de obst culos estruturas met licas paredes em cimento ar mado etc situados entre a unida de do beb com fun o principal de transmissor de imagens e sons e a unidade dos pais com fun o principal de receptor de imagens e sons Pilhas alcalinas da unidade do beb e ou grupo de pilhas recarreg veis da unidade dos pais descarregadas Aproxime as unidades ou coloque as de forma a reduzir o n mero de obst culos estruturas met licas paredes em cimento armado etc situadas entre elas Substitua as pilhas alcalinas da uni dade do beb e ou carr
182. n 9 desplazar el cursor hacia el icono con figuraci n fecha y hora actuales clock A 34 Cuando el cursor est posicionado sobre el icono co rrespondiente mediante la presi n de la tecla central de la tecla multifunci n 9 confirmar el acceso al men secundario de la configuraci n fecha y hora actuales B Mediante la presi n de las teclas laterales de la tecla multifunci n 9 desplazar el cursor hacia la cifra a configurar con las teclas seleccionar los valores de la fecha y hora actual o con las teclas seleccionar Back y volver al men principal A Mediante la presi n de la tecla central de la tecla mul tifunci n 9 confirmar la configuraci n seleccionada para volver a la visualizaci n de la imagen del ni o o al men principal A Si se confirma la configuraci n se visualizar n la fecha y la hora configuradas por medio de los respectivos iconos 19 40 25 87 enla pantalla LCD RETROILUMINADA 8 Configuraci n y activaci n despertador notas Mere Q x Cun A J Bak Buck Mem Nav Al A B c Mediante la presi n de las teclas laterales de la tecla multifunci n 9 desplazar el cursor hacia el icono configuraci n y activaci n despertador notas alarm A Cuando el cursor est posicionado sobre el icono co rrespondiente mediante la presi n de la tecla central de la tecla multifunci n 9 confirmar el acceso al men secundario de la config
183. ndication d alimen tation LED 5 passe du vert au rouge et l ic ne rela tive a la condition de charge et de recharge des piles commence clignoter sans encoches internes 1 56 les piles 14 sont presque d charg es Si on sou haite continuer utiliser le dispositif il est conseill de recharger les piles 14 dans le cas contraire le dispositif cessera de fonctionner A NOTE Il est possible de r duire la dur e de recharge en teignant l appareil Allumage Utilisation et R glage Touche d allumage extinction de l unit parents exer ant la fonction de r cepteur d images et de sons 2 Si l on appuie sur cette touche 2 pendant environ 3 secondes l unit parents exer ant la fonction de r cepteur d images et de sons s allume La pres sion ne devra pas tre trop prolong e car l unit parents pourrait ne pas s allumer Si l on appuie nouveau pendant environ 3 secondes l unit pa rents s teint Touches de r glage du volume et 3 Si l on appuie une fois sur la touche 3 lig correspondant au symbole le volume aug mente d un niveau Si l on appuie dessus pendant plus de 2 secondes le niveau du volume continuera augmenter jusqu au maximum Si l on appuie une fois sur la touche 3 Mmm correspondant au symbole le volume diminue d un niveau Si l on appuie dessus pendant plus de 2 secondes le niveau du volume continuera diminuer jusqu au maximu
184. ne di ricevitore di immagini e suoni nel cor rispondente alloggiamento 16 della base dedicata 10 o pacco batterie ricaricabili 14 NiMh 4x1 2V 1500 mAh tipo AA incluse Ricarica pacco batterie ricaricabili 14 con adatta tore di rete 1 mediante posizionamento dell unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni nel corrispondente alloggiamento 16 della base dedicata 10 N Avvertenze Il cavo dell adattatore di rete 1 pu costituire ri schio di strangolamento tenere fuori dalla portata dei bambini Ispezionare periodicamente gli adattatori di rete 1 se il cavo di alimentazione o le parti in plastica presentassero segni di danneggiamento non usar li e rivolgersi a un tecnico specializzato Non lasciare gli adattatori di rete 1 collegati alla presa elettrica quando le unit non sono in uso e o non collegate agli adattatori di rete 1 2 2 2 Modalit di uso Accensione e Regolazione Alimentazione dell unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni con Adattatore di rete 1 Posizionare l unit genitori con funzione di rice vitore di immagini e suoni sulla base dedicata all alimentazione dell unit genitori ed alla ricari ca del pacco batterie ricaricabili 10 e collegare lo spinotto dell adattatore di rete 1 alla presa di alimentazione esterna 13 9V 600mA posta sulla base dedicata stessa 10 Collegare la spina dell adatta
185. nga da pois a luz de presen a 3 poder n o acender Quando a unidade do beb com fun o de trans missor de imagens e sons alimentada apenas pe las pilhas alcalinas a luz de presen a 3 apaga se automaticamente ao fim de 5 minutos Se a unida de do beb com fun o de transmissor de imagens e sons alimentada com o adaptador de rede 1 a luz de presen a 3 permanece acesa at o bot o 4 ser pressionado de novo Bot o de liga o da fun o de reprodu o de can es de embalar 8 S e apenas quando a unidade do beb est desli gada aus ncia de transmiss o de imagens e sons ru dos a press o neste bot o 8 activa a repro du o das 5 melodias dispon veis em sequ ncia Pressionando novamente o bot o 8 a fun o de reprodu o das can es de embalar imediata mente desactivada Posteriormente uma nova press o no bot o 8 permite a reprodu o da melodia imediatamente seguinte ltima ouvida antes de desactivar a fun o de reprodu o de can es de embalar Activando e desactivando rapidamente a fun o de reprodu o de can es de embalar poss vel por tanto correr todas as melodias dispon veis Bot es de regula o do volume VOL e VOL 9a e 9b Estes dois bot es 9a e 9b assinalados com os s mbolos VOL VOL regulam com a unidade do beb desligada e a fun o de reprodu o de can es de embalar activada
186. nidos N Advertencias estas operaciones deben ser rea lizadas s lo por un adulto Utilizar s lo pilas alcalinas unidad nifio con funci n de transmisor de im genes y sonidos y un paquete de pilas recargables unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos iguales o equivalentes que tengan las mismas caracter sticas el ctricas al tipo indicado en este manual Quitar siempre las pilas alcalinas y o el paquete de pilas recargables si est n descargadas y o en el caso de que se prevea no utilizar la unidad nifio y la unidad padres por un per odo prolongado de tiempo Esto es asi para evitar que salga l quido de las pilas descargadas dafiando los aparatos y o todo aquello cercano a las mismas No poner en cortocircuito los polos de las pilas No usar pilas recargables en la unidad ni o con funci n de transmisor de imagenes y sonidos N Nota Despu s de varios usos todas las pilas recargables reducen gradualmente su capacidad hasta agotarse to talmente y deben por consiguiente ser sustituidas Sila duraci n de la carga del paquete de pilas recargables se reduce excesivamente significa que ste est agotado y por consiguiente es necesario sustituirlo dicho hecho debe considerarse normal puesto que las pilas recarga bles se agotan con el transcurso del tiempo El paquete de pilas recargables en dotaci n debe re cargarse posicionando la unidad padres con funci n de receptor de
187. nit with image and sound transmitter function PAN Note After a period of constant use all rechargeable batteries slowly decrease their operating capacity until they run out altogether and will need replac ing If the rechargeable battery pack life starts to de crease significantly it will be necessary to replace it this is normal as all rechargeable batteries run out over time The rechargeable battery pack supplied must be recharged by inserting the parent unit with image and sound receiver function into the slot 16 on the special holder base 10 powered by the mains adaptor 1 supplied with this product Do not attempt to recharge non rechargeable batteries as they might explode This product is not designed for use with lithium batteries Venere Improper use could be hazardous 23 Never leave dead batteries in the child unit with image and sound transmitter function always re place them immediately or they may leak corrosive and or hazardous liquids Never leave a low rechargeable battery pack in the parent unit with image and sound receiver func tion always recharge it immediately or replace if dead as it may leak corrosive and or hazardous liquids If the batteries happen to leak liquid protect your hands and replace the batteries immediately making sure you clean the compartment and any other areas affected by the liquid beforehand Wash your hands thoroughly when you h
188. nstaste 9 besteht aus Einer Taste in der Mitte die Zugang gibt zum Hauptmen und die Einstellungen innerhalb jeder Men funktion bestatigt 4 seitlich angebrachten Tasten zum Surfen im Hauptmen zum Wahlen und Einstellen der Funktionen des Hauptmen s Transport der Elterneinheit Die Elterneinheit ist mit einem Haken f r G rtel 12 versehen Das ist praktisch wenn man das Ger t immer bei sich tragen m chte 2 2 3 Funktionsanzeigen ber LED und akusti sche Signale Die Stromversorgungsanzeige ber LED 5 LED rings um die Ein Austaste 2 liefert drei verschie dene Informationen Anzeige Ger t eingeschaltet Wenn die Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton eingeschaltet ist leuchtet das LED der Stromversorgungsanzeige 5 gr n auf Anzeige dass sich das Akku Pack 14 ersch pft Wenn das Akku Pack 14 ersch pft ist leuchtet das LED der Stromversorgungsanzeige 5 rot auf und gleichzeitig h rt man wiederholt einen Beep Alarm Das Symbol das den Auflade und den Ladezustand des Akku Packs 14 der Elterneinheit auf dem HINTERLEUCHTETEN LCD Display anzeigt 8 wechselt von schwarz auf rot und blinkt ohne Balkent 1 Wenn man das Ger t weiter verwenden m chte ist es empfehlenswert das Akku Pack 14 aufzuladen da sonst das Gerat aufhort zu funktionieren Das Akku Pack wieder aufladen indem man die Elterneinheit mit Funktion als Empfanger von Bild
189. nte un nuo vo canale non appena rilevano un interferenza La portata di circa 150 metri in campo aperto senza ostacoli All affidabilit tecnologica si uniscono un design moderno e caratteristiche che rendono l uso pi confortevole L unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni dotata di luce antibuio videocamera a colori con zoom ottico 2x sistema di illuminazione a raggi infrarossi per consentire la visione del bambino anche al buio e funzione di riproduzione ninna nanne La telecame ra liberamente orientabile per un inquadratura ottimale del bambino L unit genitori con funzione di ricevitore di imma gini e suoni oltre all ascolto consente la visione del bambino grazie al display da 2 4 pollici e fun zionando anche con pacco batterie ricaricabili per mette al genitore di muoversi liberamente Per una gestione pi confortevole tramite tasto multifunzione il genitore ha la possibilit di impo stare data ora sveglia promemoria livello di lumi nosita del display e ingrandimento dell immagine del bambino CONTENUTO CONFEZIONE Una unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni Una unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni Due adattatori switching di rete 100 240V 50 60Hz 9V 600mA Pacco batterie ricaricabili NiMh 4x 1 2V 1500 mAh tipo AA Un manuale d istruzioni Y ini GENERALI Gli elementi dell imballaggio
190. ntire Mediante la presi n de las teclas laterales de la tecla multifunci n 9 desplazar el cursor hacia el icono regulaci n de la intensidad de la retroiluminaci n de la pantalla LCD Brightness boa A Cuando el cursor est posici nado sobre el icono co rrespondiente mediante la presi n de la tecla central de la tecla multifunci n 9 confirmar el acceso al ment secundario de la regulaci n de la intensidad de la retroiluminaci n de la pantalla LCD B Mediante la presi n de las teclas laterales de la tecla multifunci n 9 desplazar el cursor hacia la escala de luminosidad y seleccionar el nivel deseado o bien seleccionar Back y volver al menu principal A Mediante la presion de la tecla central de la tecla mul tifunci n 9 confirmar la configuraci n seleccionada para volver a la visualizaci n de la imagen del nifio o al men principal A Acceso a la imagen del nifio Mediante la presi n de las teclas laterales de la tecla multifunci n 9 desplazar el cursor hacia el icono Exit I A Cuando el cursor est posicionado sobre el icono corres pondiente mediante la presi n de la tecla central de la tecla multifunci n 9 confirmar el acceso nuevamente a la imagen del nifio 3 Sustituci n de las pilas de la unidad nifio con funci n de transmisor de imagenes y sonidos y del paquete de pilas recargables unidad padres con funci n de receptor de imagenes y so
191. nto 2 forni sce tre diverse informazioni Indicazione di apparecchio acceso quando l unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni accesa l indicazione di alimentazione LED 5 si illumina di colore verde Indicazione pacco batterie ricaricabili 14 in esaurimento se il pacco batterie ricaricabili 14 scarico l indicazione di alimentazione LED 5 si illumina di colore rosso contemporaneamente viene emessa una segnalazione di allarme realizza ta dalla ripetizione di un segnale acustico beep icona condizione di carica e ricarica del pacco bat terie ricaricabili 14 dell unit genitori visualizzata sul display LCD RETROILLUMINATO 8 da nera diventa rossa e lampeggia priva di tacche t Se si desidera continuare ad utilizzare il dispositivo si consiglia di eseguire la ricarica del pacco batterie ricaricabili 14 altrimenti il dispositivo smetter di funzionare Eseguire la ricarica del pacco batterie posizionando l unit genitori con funzione di ricevitore di imma gini e suoni nell alloggiamento 16 della base de dicata 10 e collegando l adattatore di rete 1 alla presa di alimentazione 9V 600 mA 13 della base dedicata 10 alimentato da rete All atto dell avvio della ricarica del pacco batte rie ricaricabili 14 il segnale acustico si disattiva l icona condizione di carica e ricarica del pacco batterie ricaricabili dell unit genitori con fun zione di ri
192. nuale Dopo circa 2 secondi l immagine scomparir sostituita dallo schermo nero e se dopo 15 secondi il colle gamento non verr ristabilito si avvertir un allar me con ripetizione di segnali acustici beep Non appena si ristabilisce il collegamento l allarme si disattiva e sul display LCD RETROILLUMINATO 8 comparir nuovamente l immagine del bambino in tempo reale e l icona come descritto nel paragra fo 2 2 4 Display LCD retroilluminato del presente manuale N Attenzione Dopo l accensione dell unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni verificare sempre lo stato di accensione dell unit bambino con fun zione di trasmettitore di immagini e suoni Dopo l accensione delle unit verificare sempre che la ricezione del segnale trasmesso sia effettivamente possibile alla distanza e o nelle zone da voi previ ste Si consiglia di effettuare con l aiuto di un familia re una prova di trasmissione dalla camera dove posizionata l unit bambino con funzione di tra smettitore di immagini e suoni spostandosi con temporaneamente con l unit genitori con funzio ne di ricevitore di immagini e suoni nelle zone da voi previste per verificare la corretta ricezione del segnale trasmesso 2 2 4 Display LCD retro illuminato 8 Il display LCD retro illuminato 8 permette di vi sualizzare le seguenti icone disposte l una affianco all altra all interno dell area bianca GHE Icona c
193. nvironnement et la sant humaine Pour tout renseignement compl mentaire concernant les syst mes de r colte disponibles contacter le ser vice local d coulement des d chets ou le magasin o l achat a t effectu 63 ARTSANA se r serve le droit de modifier tout mo ment et sans pr avis le contenu du pr sent manuel La reproduction la transmission la transcription et la traduction dans d autres langues m me partielle du pr sent manuel sont absolument interdites sans l autorisation pr alable crite d ARTSANA Garantie le produit est garanti 2 ans partir de la date de l achat en cas de d fauts de fabrication O Baby Control Video Digital Plus Baby Control Video Digital Plus von Chicco ist ein kabelloses Video Uberwachungssystem das es Ihnen gestattet drinnen und drau en ungest rt und einwandfrei mit Ihrem Baby in Kontakt zu bleiben Die verwendete digitale Technologie sorgt f r einen Audio und Videoempfang mit erh h ter Unempfindlichkeit gegen ber Interferenzen die durch hnliche Ger te verursacht werden Unsere mit digitaler Technologie ausger ste ten Baby Control pr fen ununterbrochen den Verbindungszustand zwischen den beiden Einheiten Baby und Eltern und w hlen automatisch einen neuen Kanal sobald sie eine Interferenz erfassen Die Reichweite betr gt etwa 150 Meter auf offe nem Feld ohne Hindernisse Die technische Zuverl ssigkeit kommt mit einem attraktiven Desi
194. o um aviso atrav s da repeti o de um si nal ac stico bip e o icone de condi o de carga e recarga do grupo de pilhas recarreg veis 14 da unidade dos pais visualizado no mostrador do LCD RETROILUMINADO 8 passa de negro a vermelho e pisca sem tra os Se pretender continuar a utilizar o dispositivo aconselh vel recarregar o grupo de pilhas recarreg veis 14 caso contr rio o dispositivo deixar de funcionar Fa a a recarga do grupo de pilhas colocando a uni dade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons no alojamento 16 da base dedicada 10 e ligando o adaptador de rede 1 tomada de ali mentac o 9V 600 mA 13 da base de dicada 10 alimentada pela rede Quando come a a carregar o grupo de pilhas re carreg veis 14 o sinal ac stico desactivado o cone de condi o de carga e recarga do grupo de pilhas recarreg veis da unidade dos pais com fun o de receptor visualizado no mostrador do LCD RETROILLUMINATO 8 com um n mero crescente de tra os correspondente ao estado de carga do grupo de pilhas recarreg veis 14 e a indica o de alimenta o LED 5 LED em volta do bot o de li gar desligar 2 passar de vermelho para laranja Indica o da condi o de recarga do grupo de pi lhas recarreg veis 14 quando come a a carregar o grupo de pilhas recarreg veis 14 a indica o de alimenta o LED 5 LED em volta do bot o de ligar desligar
195. oi N Attention Apr s l allumage de l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons toujours v rifier l tat d allumage de l unit b b exercant la fonction de transmetteur d images et de sons Apr s l allumage des unit s toujours v rifier que la r ception du signal transmis est effectivement pos sible la distance et ou dans les zones pr vues IL est conseill d effectuer l aide d un membre de votre famille un test de transmission depuis la chambre dans laquelle se trouve l unit b b exer cant la fonction de transmetteur d images et de sons en se d placant avec l unit parents exer ant la fonction de r cepteur d images et de sons dans les zones que vous avez choisies afin de v rifier que le signal transmis est recu correctement 2 2 4 Affichage LCD r tro clair 8 l affichage LCD r tro clair 8 permet de visuali ser les ic nes suivantes dispos es les unes c t des autres dans la zone blanche CHT Ic ne de condition de charge et de recharge des piles 14 de l unit parents Quand l ic ne pr sente trois encoches les piles rechargeables 14 sont compl tement charg es Quand l ic ne ne pr sente aucune encoche E clignote et passe de noire rouge les piles rechar geables 14 sont d charg es Quand les piles 14 sont en phase de recharge le nombre d encoches augmente progressivement de 1 3 Ic ne d tat du signal de
196. ol ou augmenter le volume avec les touches 9a 9b VOL VOL pour garder le fonctionne ment en mode musical L unit parents exer ant la fonction de r cepteur d images et de sons n met aucun son Aucun son perceptible ne parvient l unit b b exercant la fonction de transmetteur d images et de sons Le mode de fonctionnement acti vation vocale a t s lectionn Volume de l unit parents exer ant la fonction de r cepteur d images et de sons r gl au minimum Piles alcalines de l unit b b et ou piles rechargeables de l unit pa rents d charg es L unit parents exer ant la fonction de r cepteur d images et de sons pourrait tre teinte D s que des sons bruits seront per ceptibles l unit b b exercant la fonction de transmetteur d images et de sons s activera Dans tous les cas pour plus de tranquillit vous pourrez faire un essai de transmis sion avec la collaboration d une autre personne qui parlera depuis la chambre dans laquelle se trouve l unit b b Contr ler le mode de fonctionne ment actif si l affichage LCD r tro clair 8 indique l ic ne et l cran noir est visible cela signifie que le fonctionnement activation vocale est activ R gler le volume de l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons jusqu ce que des sons bruits soient audibles en appuyant sur la touche de r glage du volu
197. ollieren ob das Produkt und alle seine Bestandteile unbeschadigt sind Sonst das Ger t nicht benutzen sondern Fachleute oder den Verk ufer um Rat fragen Nicht versuchen das Produkt zu reparieren F hren Sie nur die Mafsnahmen durch die im Abschnitt L sung von Problemen beschrieben sind F r eventuelle Reparaturen den Kundendienst Customer Service von Artsana S p A kontaktie ren Die Ger te nicht ffnen Die Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton die Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton und die Netzteile enthalten kei 64 ne Teile die der Benutzer verwenden kann Bei Funktionsst rungen Fachleute hinzuziehen oder mit dem Kundendienst Customer Service von Artsana S p A in Kontakt treten Das ffnen der oben genannten Ger te k nnte zu Elektroschock f hren Das Baby Control Video Digital Plus darf nicht als medizinischer Monitor benutzt werden Es kann auch nicht die berwachung der Kinder durch Erwachsene ersetzen sondern dient nur als Kontrollhilfe Jede anderweitige Verwendung gilt als unsachgem Die Babyeinheit und die Elterneinheit au er Reichweite des Kindes auf einer flachen stabilen Unterlage aufstellen Man kann die Babyeinheit mit Hilfe der auf der R ckseite vorhandenen Aufh ngevorrichtung auch an der Wand befesti gen und oder die Elterneinheit mit dem Haken auf der Ger ter ckseite am G rtel festmachen Zur Befestigung der Babye
198. olta al fine di agevolare il trattamento e il riciclaggio L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo delle pile esau ste al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evi tare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta danni all ambiente e alla salute umana Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponi bili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiu ti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto 15 ARTSANA si riserva il diritto di modificare in qual siasi momento e senza preavviso quanto descritto nel presente manuale di istruzioni La riproduzione la trasmissione la trascrizione nonch la traduzio ne in altra lingua anche parziale in qualsiasi forma di questo manuale sono assolutamente vietate senza la previa autorizzazione scritta da parte di ARTSANA Garanzia Il prodotto garantito per 2 anni dalla data di acquisto da difetti di fabbricazione Digital Plus Baby Control Video The Chicco Digital Plus Video Baby Control is a wireless video surveillance system that ensures you remain in clear and exclusive contact with your child indoors and outdoors The digital technology used guarantees audio and video reception with a high level of protection against int
199. ondizione di carica e ricarica del pacco batterie ricaricabili 14 dell unit genitori Quando l icona presenta tre tacche al suo interno il pacco batterie ricaricabili 14 completamente carico uando l icona non presenta tacche al suo interno lampeggia e da nera diventa rossa il pacco bat terie ricaricabili 14 si sta esaurendo Quando il pacco batterie ricaricabili 14 in fase di ricarica il numero di tacche aumenta in progres sione da 1a 3 T Icona stato del segnale di trasmissione Se l unit genitori con funzione di ricevitore immagini e suoni correttamente collegata via radio all uni t bambino con funzione di trasmettitore immagi ni e suoni sul display LCD RETROILLUMINATO 8 si visualizzer l icona 4 Se invece l unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni non riesce a stabilire alcun collegamento con l unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni o il collegamento viene interrotto sul di splay LCD RETROILLUMINATO 8 comparir l ico na lampeggiante Non appena si ristabilisce il col legamento sul display LCD RETROILLUMINATO 8 comparir nuovamente l icona 7 Il numero di semicerchi visibili nell icona stato del segnale di trasmissione variabile da O a 3 indica la potenza del segnale di trasmissione a BE indica il livello del volume 5 tacche dell unit genitori con funzione di ricevitore di im magini e suoni Ci sono in totale 10 possibili live
200. onnected in the right direction Press the rechargeable battery pack com partment cover 11 back into place HOW TO CHECK THE RECEPTION SIGNAL Place the parent unit with image and sound receiv er function sufficiently far away from the child unit with image and sound transmitter function so that it does not whistle Larsen effect One adult should try speaking into the child unit changing the voice volume while the other adult should check the parent unit with image and sound receiver function to make sure it receives the sound and image correctly 24 Always check that both units are working wherever they are placed TO IMPROVE PERFORMANCE Place the child unit with image and sound trans mitter function 1 2 metres away from the baby To prevent annoying whistling Larson effect place the parent unit with image and sound receiv er function sufficiently far away from the child unit with image and sound transmitter function Check reception regularly following the instruc tions illustrated above Adjust the volume to the desired level If the sound or image quality deteriorates on the parent unit during use it may have reached the maximum reception range If this is the case sim ply place the parent unit a little closer to the child unit Darken the room where the child unit with image and sound transmission function unit is placed to check that the photo sensitive sensor 12 which au
201. ons s o alimentados atrav s dos adaptadores de rede se a carga das pilhas alcalinas e ou do grupo de pilhas recarreg veis respectivamente da unidade do beb e da unidade dos pais for insuficiente em caso de interrup o da distribui o da energia el ctrica o produto deixa de funcionar Portanto recomenda se que verifique sempre o estado das pilhas alcali nas e ou do grupo de pilhas recarreg veis quando coloca aquelas unidades em funcionamento N o utilize a unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons a unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons e os adaptadores em locais expostos aos agentes at mosf ricos chuva sol etc Se o produto for uti lizado no exterior a unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons e a unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons devem ser alimentadas apenas atrav s das pilhas alcalinas e ou do grupo de pilhas recarreg veis os adaptadores de rede fornecidos com o produto n o est o preparados para a utiliza o no exterior Para evitar o risco de sobreaquecimento mante nha a unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons a unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons e sobretudo os adaptadores de rede AC DC longe de fontes de calor como por exemplo calor feros term statos aquecedores fornos janelas expostas ao sol etc Nunca utilize sobretudo
202. ont usag es car elles pourraient donner lieu une perte de liquides cor rosifs et ou dangereux Si les piles perdent du liquide se prot ger conve nablement les mains et les remplacer imm dia tement en veillant nettoyer soigneusement le compartiment des piles et tout ce qui a t atteint par le liquide Au terme des op rations se laver soigneusement les mains Eliminer les piles usa g es en faisant le tri s lectif conform ment aux lois en vigueur Ne pas disperser dans l environne ment ou br ler Ne pas m langer des piles ayant un type et une marque diff rents ou des piles d charg es avec des piles neuves dans le compartiment de piles de l unit b b exer ant la fonction de transmetteur d images et de sons Ins rer les piles alcalines dans l unit b b exer cant la fonction de transmetteur d images et de sons en v rifiant toujours que la polarit d in sertion correspond a la polarit indiqu e dans le compartiment des piles Connecter les piles rechargeables dans l unit pa rents exer ant la fonction de r cepteur d images et de sons en v rifiant toujours la bonne polarit d insertion de la broche Enlever les piles alcalines piles rechargeables du produit avant de l liminer Ne pas laisser les piles alcalines piles rechargea bles et ou d ventuels outils utilis s pour les enle ver port e des enfants Ne pas jeter les piles alcalines piles rechargeables dans
203. oors To prevent the risk of overheating place the child unit with image and sound transmitter function the parent unit with image and sound receiver unction and above all the mains adaptors away rom all heat sources such as for instance ra diators thermostats fires cooking hobs windows exposed to the sun etc Never use the two units in areas where there is water i e near bathtubs washing machines sinks or on wet surfaces especially when the units are connected to the mains Never dip them in wa ter or allow them to get wet Never use units or adaptors that have got wet in such cases please contact a qualified expert Always place the child unit with image and sound transmitter function the parent unit with image and sound receiver function and the mains adap tors where air can circulate to prevent any of the components from overheating Never use this device near neon lights or other electrical electronic devices such as TVs motors PCs etc These could interfere with its functions Only use the mains adaptors supplied with the product or exactly the same type with the same electrical characteristics The use of other adap tors could damage the child unit and or parent unit and endanger the safety of the user Check that the voltage on the mains adaptors see information on the mains adaptors corresponds to that of your mains supply and that the adaptor plug is compatible with the sockets on your mains syst
204. os com este produto ou outros de tipo id ntico com as mesmas caracter sticas el ctricas N NOTA a Unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons quando alimentada atrav s de adaptador de rede 1 recarrega o gru po de pilhas recarreg veis 14 O funcionamento da unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons tamb m garantido apenas com a utiliza o do adaptador de rede 1 na aus ncia do grupo de pilhas recarreg veis 14 quando a uni dade est colocada no alojamento da unidade dos pais 16 da base dedicada 10 Alimenta o da unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons com grupo de pilhas recarreg veis 14 Coloque a unidade dos pais com fun o de recep tor de imagens e sons sobre uma superficie plana e est vel Para recarregar o 14 Coloque a unidade dos pais com fun o de recep tor de imagens e sons dotada com grupo de pilhas recarreg veis 14 no alojamento da unidade dos pais 16 da base dedicada recarga 10 e ligue a ficha do adaptador de rede 1 tomada de alimen ta o externa 9V 600mA 13 situada na base dedicada 10 Ligue a ficha do adaptador de rede AC DC 1 a uma tomada de corrente de f cil acesso e pr xima da unidade Quando a base dedicada recarga 10 alimen tada e aloja a unidade dos pais com fun o de re ceptor de imagens e sons o LED situado na frente da base ilumina se de laranja ind
205. ot been re established the warning alarm function will start to beep As soon as the connection is re established the alarm will switch off and the BACKLIT LCD screen 8 will display the image of the child in real time again and the icon illustrated in paragraph 2 2 4 Backlit LCD Display in this manual will ap pear N Warning When the parent unit with image and sound re 21 ceiver function is switched on always check the operating status of the child unit with image and sound transmitter function After switching on the units always check that the signal transmitted is actually received at the distance and or in the area he parent unit is placed It is recommended to ask someone to help you test he units ask them to transmit from the child unit with image and sound transmitter function whilst you move around the reception area with the par ent unit with image and sound receiver function o check that the signal is strong enough 2 2 4 Backlit LCD display 8 The backlit LCD display 8 allows users to view the ollowing icons arranged in a row in the white area GINT Rechargeable battery pack 14 charge sta tus icon on the parent unit When the icon displays 3 bars the rechargeable battery pack 14 is fully charged When the icon displays no bars 4 blinks and from black turns red this indicates that the re chargeable battery pack 14 power is running out When the rechargeable battery
206. ound Adjustments The child unit with image and sound transmitter function should be placed about 1 1 5 metres from the child on a flat and stable surface or fixed to wall using the relative slot 15 making sure the microphone 6 is facing the child PANTS Install the child unit in a secure place where the child unit the mains adaptor 1 and the power cable ARE SAFELY OUT OF CHILDREN S REACH WARNING danger of strangulation for the child and injury if the child unit falls off the wall If you decide to fix the child unit to the wall using the slot 15 make sure the screw is fixed securely to the wall using a plastic dowel It is recommended to position the child unit so that if it should fall down it can not come into contact with the child If you decide to fix the child unit to the wall choose a well aired point away from all sources of heat Never install the child unit directly above air vents or near sources of heat make sure it is not ex posed to direct sunlight ON OFF button on the child unit 2 Press this button 2 to turn the child unit with im age and sound transmitter function ON Do not press the button for longer otherwise the child unit may not switch on Press it again to turn the child unit with image and sound transmitter function OFF Nightlight ON Off button 4 Press this button 4 to turn the nightlight 3 ON Do not press the button for longer otherwise t
207. pack 14 is being recharged the number of bars will increase from 1 to3 T Transmission status icon If the parent unit with image and sound receiver function is correct ly connected via wireless to the child unit with im age and sound transmission function the icon will appear on the BACKLIT LCD display 8 If the parent unit with image and sound receiver func tion is unable to establish a connection with child unit with image and sound transmission function or the connection is lost the icon on the BACKLIT LCD screen 8 will blink As soon as connection is re established the icon will be visible on the BACKLIT LCD display 8 again The number of semi circles displayed in the trans mission signal status icon from 0 to 3 indicates the transmission signal level Aff indicates the volume level 5 bars on the Parent unit with image and sound receiver func tion There are a total of 10 volume levels Each bar represents two volume levels When volume is set to minimum the icon on the BACKLIT LCD display 8 shows one bar and the parent unit with image and sound receiver function loudspeaker is OFF q GO indicates the unit is operating in voice acti vation mode xc indicates that the zoom2 image filming func tion is ON 28 06 indicates the current date 19 4G indicates the current time Q indicates activation of the alarm reminder function When the date and time set by the user ex
208. pal A En appuyant sur le bouton central de a touche multifonction 9 confirmer la condition choisie pour revenir la visualisation de l image du b b ou au menu principal A Si on programme la fonction zoom sur 2x sur l cran LCD R TRO CLAIR 8 ce dernier affiche l ic ne et l image du b b sera agrandie Seule la fonc tion zoom programm e sur 2x par le biais des bou tons lat raux amp de la touche multifonction 9 per met de d placer le champ de vision de la cam ra En d sactivant la fonction zoom 2x en s lectionnant dans le menu secondaire de la programmation de la fonction zoom B le choix 1x la cam ra reviendra dans la position de vision pr sente lors de l activa tion de la fonction zoom 2x Programmation de la date et de l heure En appuyant sur les boutons lat raux de la ouche multifonction 9 d placer le curseur sur ic ne de programmation de la date et de l heure clock A Quand le curseur est positionn sur l ic ne corres pondante en appuyant sur le bouton central de a touche multifonction 9 confirmer l acc s au menu secondaire de la programmation de la fonc ion date et heure B En appuyant sur les boutons lat raux e de la touche multifonction 9 d placer le curseur sur le chiffre programmer l aide des boutons choisir les va eurs de la date et de l heure ou avec les boutons s lectionner Back et revenir au menu principal A En appuy
209. pires this icon will blink until the multi function button 9 is pressed it will then disappear 2 2 5 Main menu settings Press the multi function button 9 to access the main menu and select the functions available All the functions and settings available to the user are indicated on the main menu page by the icons below A zoom 2x function setting current date and time settings Q alarm reminder settings and activation Sr Re brightness adjustment on the backlit LCD display 8 A exit main menu Zoom function settings Press the side keys on the multi function button 9 to move the cursor to the zoom function set tings icon Q A When the cursor is on the relative icon press the centre key on the multi function button 9 to confirm access to the zoom function settings sub menu B Press the side keys on the multi function button 9 to move the cursor to the zoom function setting required 1x or 2x or select Back to return to the main menu A Press the central key on the multi function button 9 to confirm the option and return to the child im age mode or to the main menu A If the_2x zoom function is selected the function icon Q will be visible on the BACKLIT LCD display 8 and the image of the child will be larger It is only possible to move the view range of the video camera when the zoom function is set to 2x using the side keys on the multi function button 9 When
210. pondenza del simbolo il volume diminuisce di un livello Tenendolo premuto per pi di 2 secondi il livello del volume continuer a diminuire fino al minimo L apparecchio ha 10 livelli di volume Il livello di de fault di fabbrica 5 Ogni volta che il livello del volume viene aumentato o diminuito di un livello si avverte una segnale acu stico beep Quando il volume raggiunge i livelli massimo o minimo si avvertono 2 segnali acustici beep consecutivi Il dispositivo mantiene in memoria il livello di volu me selezionato nel precedente utilizzo anche dopo il suo spegnimento e consecutiva riaccensione Tasto ON OFF funzionamento ad attivazione vo cale 7 L unit genitori con funzione di ricevitore di imma gini e suoni pu funzionare in modalit continua condizione OFF o in modalit di funzionamento ad attivazione vocale condizione ON In modalit funzionamento ad attivazio ne vocale condizione ON sul display LCD RETROILLUMINATO 8 viene visualizzata l icona relativa al funzionamento ad attivazione vocale Solo in presenza di suoni rumori captati dal mi crofono 6 dell unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni l immagine del bambino viene visualizzata in tempo reale e l alto parlante 6 dell unit genitori con funzione di rice vitore di immagini e suoni si attiva riproducendo i suoni rumori rilevati dall unit bambino Dopo pochi istanti di assenza di suoni
211. pra o accanto ad essi o che possa no costituire pericolo per il bambino inciampo strangolamento Gli adattatori di rete l unit bambino con funzio ne di trasmettitore di immagini e suoni e l unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni potrebbero risultare caldi al tatto durante il funzionamento Questo da considerarsi nor male Scollegare sempre gli adattatori di rete dalla presa di corrente quando l apparecchio non utilizzato La sostituzione delle batterie alcaline o del pacco batterie ricaricabili deve essere sempre effettuata solo da parte di un adulto e con batterie alcaline o pacchi batterie ricaricabili aventi le stesse carat teristiche di quelle indicate nel presente manuale d istruzione mo oo L unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suoni con telecamera dotato di un fotosensore che attiva automaticamente i LED in frarossi in caso di riduzione della luce ambientale o di buio permettendo quindi la visione anche in assenza di luce LED della telecamera dell unit bambino con funzione di trasmettitore di imma gini e suoni durante la visione notturna emetto no infrarossi non dannosi per la salute Poich i LED della telecamera dell unit bambino con funzione di trasmettitore di immagini e suo ni non emettono luce visibile verificare il corretto funzionamento degli stessi controllando l imma gine trasmessa dalla telecamera qu
212. produ o das can es de embalar 8 Bot o de liga o da fun o de reprodu o de can es de embalar JS 9 Bot es de regula o do volume 9a e 9b VOL VOL total 10 n veis do min ao max O Objectiva da telec mara a cores 1 Sistema de ilumina o por raios infra vermelhos 6 LEDs para permitir ver o beb mesmo no escu ro 2 Sensor fotosens vel 3 Tampa do compartimento das pilhas 4 Tomada de alimenta o externa O E O da unidade do beb 9V TT 600mA 5 Asola para instalar a unidade do beb na parede 3 Unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons Modelo 06654 Alimenta o com adaptador de rede switching 00 240V 50 60Hz 9V 600mA atra v s da coloca o da unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons no alojamento cor respondente 16 da base dedicada 10 ou grupo de pilhas recarreg veis 14 NiMh 4x1 2V 1500 mAh tipo AA inclu das Recarga do grupo de pilhas recarreg veis com adap tador de rede switching 100 240V 50 60Hz 9V 600ma com coloca o da unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons no alojamento correspondente 16 da base dedi cada 10 2 Bot o de ligar desligar O 3 Bot es de regula o do volume MMmm total 10 n veis do min ao m x 4 Barra luminosa 4 LEDs laranja de indica o do n vel de sons ru dos emitidos pelo beb 5 Indica o de alimenta o LED d
213. produciendo los sonidos ruidos detectados por la unidad nifio Despu s de pocos instantes de ausencia de sonidos ruidos la pantalla LCD retroiluminada 8 se apagar perdiendo la imagen del nifio desactivandose el altavoz 6 de la unidad padres con funci n de receptor de imagenes y sonidos La modalidad de funcionamiento por activaci n vo cal permite el funcionamiento de la unidad padres en ahorro energ tico El dispositivo mantiene en la memoria el estado ON OFF de funcionamiento por activaci n local seleccio nado en el uso anterior tambi n despu s del apagado y consecutivo reencendido Tecla multifunci n 9 La tecla multifunci n 9 permite la gestion por parte del usuario de las funciones del men principal configuraci n fecha y hora actuales configuraci n y activaci n despertador notas regulaci n de la intensidad de la retroiluminaci n de la pantalla LCD retroiluminada 8 configuraciones funci n zoom 1x 2x La tecla multifunci n 9 est constituida por una tecla central para el acceso al men principal y la confirmaci n de las configuraciones dentro de cada funci n del men 4teclas laterales para la navegaci n dentro del men principal la selecci n y la configuraci n de las funciones del men principal Portabilidad de la unidad padres La unidad padres est dotada de un gancho para el cintur n 12 util para llevarla siempre con uno 2 2 3 Indicaciones lumino
214. r sence de structures m talliques de brouillages champs lectromagn tiques d origine ext rieure ou int rieure de murs en ciment arm ou entre des locaux se trouvant des tages diff rents ou en cas de piles qui ne sont pas compl tement charg es etc La s lection des canaux de transmission est auto matique gr ce la technologie hopping Il est im possible d effectuer la commutation manuelle des canaux de transmission Quand l unit b b exercant la fonction de trans metteur d images et de sons et ou l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons sont aliment es par les piles alcalines et ou par les piles rechargeables si leur tat de charge est insuffisant le produit ne fonctionne plus Il est par cons quent conseill de toujours v rifier l tat des piles alcalines et ou des piles rechargeables lors de l allumage des deux unit s Quand l unit b b exercant la fonction de trans metteur d images et de sons et ou l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons sont aliment es par les adaptateurs secteur en cas d interruption de la distribution de l ner gie lectrique si l tat de charge des piles alcali nes et ou des piles rechargeables de l unit b b et de l unit parents est insuffisant le produit ne fonctionne plus Il est par cons quent conseill de toujours v rifier l tat des piles alcalines et ou des piles rechargeab
215. r Uberwachung von Kindern im Wohnbereich und besteht aus einer Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton und einer Elterneinheit mit Funktion als Empfanger von Bild und Ton Beide Einheiten verwenden die Sendetechnologie Adaptive frequency Hopping um eine Funkverbindung zur gegenseitigen Ubermittlung von Bild und Ton Ger uschen herzustellen 11 Eigenschaften des Systems Die wichtigsten Eigenschaften des Systems sind Visuelle und stimmliche bermittlung ber das Digitalsystem Adaptive frequency Hopping Betriebsabstand im Freien ohne Hindernisse etwa 150 Meter Einfacher Gebrauch der Benutzerschnittstelle Der h chste Betriebsabstand betr gt etwa 150 Meter auf offenem Feld ohne Hindernisse und bei perfekt geladenen Batterien die Leistung kann im Wohnungsinnern bei besonderen Umgebungssituationen beeintr chtigt werden je nach Anordnung der W nde und der M bel in der Wohnung oder beim Vorhandensein von Metallstrukturen durch von au en oder von in nen stammende elektromagnetische St rungen Felder Mauern aus Eisenbeton aber auch zwi schen R umen auf verschiedenen Ebenen sowie durch nicht ganz geladene Batterien usw 1 2 Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton Modell 06654 1 Stromversorgung ber Netzteil switching 100 240V 50 60Hz 9V 600mA oder 4 Alkalibatterien 1 5V Typ AA LR6 nicht inbegriffen 2 Ein Austaste 3 Nachtlicht 4 Ein Austa
216. r los adaptadores de red a tomas de alimen aci n f cilmente accesibles y cercanas al aparato Posicionar los cables de los adaptadores de modo tal que no pisen o que puedan atascarse objetos sobre o al lado de los mismos o que puedan constituir un peligro para el nifio tropezones estrangulamiento Los adaptadores de red la unidad nifio con funci n de transmisor de imagenes y sonidos y la unidad de padres con funci n de receptor de imagenes y sonidos podrian resultar calientes al tacto durante el funcionamiento Esta situaci n es normal Desconectar siempre los adaptadores de red de latoma de corriente cuando no se utiliza el aparato La sustituci n de las pilas alcalinas o del paquete de pilas recargables debe ser realizado siempre por un adulto y con las pilas alcalinas o los paquetes de pilas recargables que tengan las mismas caracteristicas de aquellas indi cadas en el presente manual de instrucciones La unidad nifio con funci n de transmisor de im genes y sonidos con camara est dispone de un fotosensor que activa automaticamente los LED infrarrojos en caso de reducci n de la luz ambiental o de oscuridad permitiendo por consiguiente la visi n incluso en ausencia de luz Los LED de la c mara de la unidad nifio con funci n de transmisor de im genes y sonidos durante la visi n nocturna emiten infrarrojos que son inocuos para la salud Puesto que los LED de la c mara de la unidad del nifio
217. recep o do sinal ransmitido de facto poss vel dist ncia e ou nas zonas previstas aconselh vel efectuar com a ajuda de um fami iar um teste de transmiss o desde o quarto onde est colocada a unidade do beb com fun o de ransmissor de imagens e sons deslocando se si multaneamente com a unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons para as zonas previstas para verificar a correcta recep o do sinal ransmitido 2 2 4 Mostrador LCD retroiluminado 8 O mostrador LCD retroiluminado 8 permite vi sualizar os seguintes cones dispostos lado a lado dentro da zona branca GUT cone de condi o de carga e recarga do grupo de pilhas recarregaveis 14 da unidade dos pais Quando o icone apresenta tr s tra os no seu interior o grupo de pilhas recarreg veis 14 est completamente carregado Quando o cone n o apresenta tra os no interior E pisca e passa de negro a vermelho o grupo de pilhas recarreg veis 14 est a ficar gasto Quando o grupo de pilhas recarreg veis 14 est em fase de recarga o n mero de tra os aumenta em progress o de 1 a 3 T cone de estado do sinal de transmiss o Se a unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons est correctamente ligada via r dio unidade do beb com fun o de trans missor de imagens e sons no mostrador LCD RETROILUMINADO 8 surgir o icone Se pelo contr rio a unidade dos pais com fu
218. recharge the rechargeable battery pack 14 11 Rechargeable battery pack compartment cover 12 Belt clip 13 Socket for mains power O and to re charge the rechargeable battery pack 9V 600mA 14 on the special holder base 10 14 Rechargeable battery pack 15 Rechargeable battery pack charge contacts 14 16 Parent unit with image and sound receiver function slot to recharge the rechargeable battery pack 14 on the special holder base 10 2 Description of the characteristics 24 Child Unit with image and sound transmit ter function 2 1 1 Power Powered by switching mains adaptors 100 240V 50 60Hz 9V 600mA or 4 alkaline 1 5 V AA type batteries not included If powered by a mains adaptor 1 insert the adaptor plug 1 into the socket 14 on the side of the unit check that the voltage used by the electrical system corresponds to that indicated on the mains adaptor 1 plate indicated above plug the mains adaptor 1 into the mains socket N Warning The mains adaptor 1 cable can strangle children and must be kept out of their reach at alltimes Inspect the mains adaptors 1 periodically if the power cable or the plastic parts are damaged do not use them and contact a qualified expert Never leave the adaptors 1 connected to the mains when the devices are not in use and or not connected to the adaptors 1 themselves 2 1 2 Instructions for use Switching on and S
219. relho Coloque os cabos dos adaptadores de modo a impedir que possam ser pisados que possam ser empilhados objectos sobre ou junto deles ou que possam constituir um perigo para a crian a trope o estrangulamento Os adaptadores de rede a unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons e a uni dade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons podem aquecer durante o funcionamento Isto deve ser considerado normal Desligue sempre os adaptadores de rede da toma da quando o aparelho n o estiver a ser utilizado A substitui o das pilhas ou do grupo de pilhas recarreg veis deve ser sempre efectuada apenas por um adulto e com pilhas alcalinas ou grupo de pilhas recarreg veis com as mesmas caracter sticas daquelas indicadas no presente manual de instru es A unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons com telec mara est equipada com um fotosensor que activa automaticamente os LEDs infra vermelhos em caso de redu o da luz ambiente ou de escurid o permitindo ver mes mo com aus ncia de luz Os LEDs da telec mara da unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons durante a vis o noturna emi 4 tem raios infra vermelhos n o prejudiciais para a sa de Uma vez que os LEDs da telec mara da unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons n o emitem luz vis vel verifique o correcto funcionamento dos mesmos observando a
220. rge status and rechargeable battery pack 14 charge status icon CII on the display and the power indicator LED 5 LED around the ON OFF button 2 If the colour of the power indicator LED 5 changes from green to red and the charge sta tus and rechargeable battery pack status icon starts to blink without any bars the rechargeable battery pack has run low If you wish to continue using the device it is recommended to recharge the battery pack 14 otherwise the device will stop working N NOTE It is possible to reduce recharging times by switching the unit OFF Switching on Using and Adjusting the unit ON OFF button on the parent unit with image and sound receiver function 2 Press the ON OFF button 2 for around 3 seconds to turn the parent unit with image and sound re ceiver function ON Do not press the button for longer otherwise the parent unit may not switch on Press it again for around 3 seconds to turn the par ent unit OFF Volume adjustment buttons and 3 Press the button 3 liim once to in crease the sound by one level Press and hold this button for more than 2 seconds to increase the volume to the maximum level Press the but ton 3 Bim once to decrease the sound by one level Press and hold this button for more than 2 seconds to decrease the volume to the minimum level The device has 10 volume levels The factory default level is 5 The unit will
221. ros do beb sobre uma superf cie plana e est vel ou fixada parede com o orif cio pr prio 15 tendo o cuidado de orientar o microfone 6 na direc o do beb Nas Instale a unidade do beb em local seguro de modo que esta unidade o adaptador de rede 1 eo cabo de alimenta o fiquem FORA DO ALCANCE DAS CRIAN AS ATEN O perigo de estrangula mento do beb e de queda da unidade do beb Se decidir fixar a unidade do beb parede com o orif cio pr prio 15 utilize um parafuso preso parede com a pe a de pl stico adequada Em todo o caso aconselh vel colocar a unidade do beb de tal forma que em caso de queda n o possa entrar em contacto com o beb Se decidir instalar a unidade do beb numa pare de escolha um ponto arejado longe de fontes de calor N o instale a unidade do beb directamente sobre respiradores ou pr ximo de outras fontes de calor e mantenha a protegida da luz solar directa Bot o de ligar desligar a unidade do beb 2 Pressionando este bot o 2 a unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons liga A press o n o deve ser muito prolongada pois a unidade do beb poder n o ligar Pressionando novamente a unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons desliga se Bot o de ligar desligar a luz de presen a 4 Pressionando este bot o 4 a luz de presen a 3 acende A press o n o deve ser muito prolo
222. rs secteur l unit b b exercant la fonction de transmetteur d images et de sons et l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons pourraient tre chauds au toucher pendant le fonctionnement C est tout fait normal Toujours d brancher les Adaptateurs secteur de la prise de courant quand l appareil est inutilis Le remplacement des piles alcalines ou des piles rechargeables doit toujours tre effectu par un adulte avec des piles alcalines ou des piles rechar geables ayant les m mes caract ristiques que cel les qui sont indiqu es dans ce mode d emploi l unit b b exercant la fonction de transmetteur d images et de sons avec cam ra est quip e d un photo capteur qui active automatiquement les LED infrarouges en cas de r duction de la lumi re ou 53 d obscurit permettant ainsi de voir m me en l ab sence de lumi re Les LED de la cam ra de l unit b b exercant la fonction de transmetteur d ima ges et de sons mettent des infrarouges pendant a vision nocturne ceux ci ne sont pas nuisibles a sant tant donn que les LED de la cam ra de l unit b b exercant la fonction de transmetteur d ima ges et de sons n mettent pas de lumi re visible v rifier qu elles fonctionnent correctement en contr lant l image transmise par la cam ra quand unit b b se trouve dans une pi ce sombre Les LED de la cam ra de l unit b b
223. rumori il display LCD retroilluminato 8 si spegner perdendo l im magine del bambino e l altoparlante 6 dell unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni si disattiva La modalit funzionamento ad attivazione vocale consente il funzionamento dell unit genitori a ri sparmio energetico Il dispositivo mantiene in memoria lo stato ON OFF funzionamento ad attivazione vocale selezio nato nel precedente utilizzo anche dopo il suo spe gnimento e consecutiva riaccensione Tasto multi funzione 9 Il tasto multi funzione 9 consente la gestione da parte dell utente delle funzioni del men principa le Impostazione data e ora correnti Impostazione e attivazione sveglia promemoria regolazione dell intensit della retro illuminazione del display LCD RETROILLUMINATO 8 impostazione funzione zoom 1x 2x Il tasto multifunzione 9 costituito da un tasto centrale per l accesso al men principa le e la conferma delle impostazioni all interno di ogni funzione del men 4 tasti laterali per la navigazione all interno del men principale la selezione e l impostazione del le funzioni del men principale Portabilit dell unit genitori L unit genitori dotato di gancio per cintura 12 utile per portarla sempre con s 2 2 3 Indicazioni luminose e acustiche di funzio namento L indicazione di alimentazione LED 5 LED intor no al tasto di accensione spegnime
224. s com fung o de receptor de imagens e sons para recarga do grupo de pilhas recarregaveis 14 na base dedicada 10 2 Descri o das caracter sticas 21 Unidade do beb com fun o de transmis sor de imagens e sons disegno 211 Alimenta o Alimenta o com adaptador de rede switching 100 240V 50 60Hz 9V 600mA ou 4 pilhas alcalinas 1 5V tipo AA n o inclu das No caso de alimenta o com adaptador de rede 1 introduza a ficha do adaptador de rede 1 na res pectiva tomada 14 situada na parte de tr s da unidade verifique se a tens o da instala o el ctrica corres ponde que est inscrita na etiqueta dos adapta dores de rede 1 introduza a ficha do adaptador de rede 1 numa tomada de corrente N Advert ncias O cabo do adaptador de rede 1 pode constituir risco de estrangulamento mantenha o fora do al cance das crian as Inspeccione periodicamente os adaptadores de rede 1 se o cabo de alimenta o ou as partes em pl stico apresentarem sinais de danos n o os utili ze e dirija se a um t cnico especializado N o deixe os adaptadores de rede 1 ligados tomada el ctrica quando os aparelhos nao estive rem a ser utilizados e ou n o estiverem ligados aos adaptadores de rede 1 23 2 Modalidades de utiliza o Liga o e Regula o A unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons deve ser colocada a cerca de 1 1 5 met
225. s piles alcalines et les piles rechargeables sont charg es D faut Cause Solution Indication d alimenta tion LED 5 unit b b exercant la fonction de transmetteur d images et de sons unit pa rents exercant la fonc tion de r cepteur d ima ges et de sons teinte Unit b b exercant la fonction de transmetteur d images et de sons unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons teinte Piles alcalines de l unit b b et ou piles rechargeables de l unit pa rents d charg es Adaptateurs secteur de l unit b b l unit parents d branch s ou mal branch s Absence d alimentation secteur Activation de la fonction musicale sur l unit b b exercant la fonc tion de transmetteur d images et de sons avec volume au minimum Allumer l unit b b exercant la fonction de transmetteur d images et de sons unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons Remplacer les piles alcalines de l unit b b et ou recharger les pi les de l unit parents Si les unit s sont aliment es par l adaptateur secteur v rifier que ce dispositif est reli correctement une prise de secteur Contr ler que la prise est sous ten sion Appuyer sur la touche d allumage extinction 2 de l unit b b exer cant la fonction de transmetteur d images et de sons pour activer le fonctionnement en mode baby contr
226. sacht ein schwaches der Babyeinheit mit Sender von Bild und Ton Die Lautst rke der Die Ger te stehen zu nahe beiein ander Die Lautstarke der Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton ist zu hoch eing Das Kind ist zu weit entfernt von Funktion als Elterneinheit DieEinheiteningr fSererEntfernung voneinander aufstellen Die Lautst rke der Elterneinheit mit Funktion als Empfanger von estellt Bild und Ton drosseln Die Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton in einem Abstand von 1 2m vom Baby auf stellen Ger usch mit Funktion als Empf nger von Die Lautst rke der Elterneinheit Bild und Ton ist zu niedrig einge mit Funktion als Empf nger von stellt Bild und Ton h her stellen TECHNISCHE ANGABEN ZEICHENERKLARUNGEN Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild fw Monophasen Wechselstrom und Ton Mod 06654 Stromzufuhr Gleichstrom Intern ALKALIBATTERIEN 4X 1 5V TYPE AA LR6 Extern ber Netzteil 9V 600mA bertragung Nur f r den Gebrauch in Innenr umen Betriebsfrequenzbereich 2400 MHz 2454MHz Sendeleistung 100mW max Die LEDs der Fernsehkamera der Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton senden eine Infrarotstrahlung aus die innerhalb der Grenzwerte der Laserklasse 1 nach DIN EN 60825 1 liegt Elterneinheit mit Funktion als Empfanger von Bild und Ton Mod 06654 Stromzufu
227. sas y ac sticas de fun cionamiento La indicaci n de iluminaci n LED 5 LED alrededor de la tecla de encendido apagado 2 proporciona tres informaciones diferentes Indicaci n de aparato encendido cuando la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos est encendida la indicaci n de alimentaci n LED 5 se ilumina de color verde Indicaci n paquete de pilas recargables 14 en ago tamiento si el paquete de pilas recargables 14 est descargado la indicaci n de alimentaci n LED 5 se ilu mina de color rojo contempor neamente se emite una se al de alarma realizada por la repetici n de una se al ac stica bip el icono condici n de carga y recarga del paquete de pilas recargables 14 de la unidad padres visualizada en la pantalla LCD RETROILUMINADA 8 de negra pasa a roja y parpadea sin muescasr Si se desea seguir utilizando el dispositivo se aconseja realizar la recarga del paquete de pilas recargables 14 de lo contrario el dispositivo dejar de funcionar Ejecutar la recarga del paquete de pilas posicionando la unidad padres con funci n de receptor de imagenes y sonidos en el alojamiento 16 de la base dedicada 10 y conectando el adaptador de red 1 ala toma de alimentaci n 9V 600 mA 13 de la base dedicada 10 alimentada por red Al momento del arranque de la recarga del paquete de pilas recargables 14 la sefial ac stica se desactiva el icono con
228. schiedenen Ebenen sowie durch nicht ganz geladene Batterien usw Die Hopping Technologie w hlt die Sendekan le automatisch Man kann die Sendekan le nicht von Hand umschalten Wenn die Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton und oder die Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton ber Batterien und oder Akku Pack betrieben wird werden h rt das Produkt auf zu funktionieren sobald der Ladezustand der Batterien ungen gend ist Daher beim Einschalten der beiden Ger te im mer auf den Ladezustand der Batterien und oder des Akku Packs achten Wenn die Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton und oder die Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton ber die Netzteile ans Stromnetz angeschlossen sind dann funktioniert bei einem Stromausfall wenn der Ladezustand der Alkalibatterien der Babyeinheit und oder des Akku Packs der Elterneinheit unge n gend ist das Produkt nicht mehr Daher sollte man den Ladezustand der Alkalibatterien und oder des Akku Packs beim Einschalten der Babyeinheit beziehungsweise der Elterneinheit immer kontrol lieren Die Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton die Elterneinheit mit Funktion als Empfanger von Bild und Ton und die Netzteile nicht der Witterung aussetzen Regen Sonne usw Falls Sie das Produkt im Freien benutzen diirfen die Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton und die Elterneinheit mit
229. se estiverem ligadas rede el ctrica atrav s dos adaptadores de rede as duas unidades pr ximo de reas ou situadas em locais com presen a de gua como banheiras lavat rios lava loi as ou sobre superf cies molha das N o as mergulhe nem molhe N o utilize apa relhos e adaptadores se tiverem ca do na gua e nesse caso dirija se a pessoal competente Coloque a unidade do beb com fun o de trans missor de imagens e sons a unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons e os Adaptadores de rede de modo a permitir uma ven tila o adequada e evitar o risco de sobreaqueci mento dos componentes N o utilize este aparelho pr ximo de l mpadas fluorescentes N on ou de outros equipamentos el ctricos como televisores motores computado res pessoais etc Estes poder o interferir no seu funcionamento Utilize apenas os adaptadores de rede fornecidos com o produto ou do mesmo tipo com as mesmas caracter sticas el ctricas A utiliza o de outros adaptadores pode danificar a unidade do beb e ou a unidade dos pais e ser causa de perigo para o utilizador Verifique se a voltagem dos adaptadores de rede veja os dados das etiquetas colocadas nos adapta dores de rede corresponde da sua rede el ctrica e se a ficha dos adaptadores de rede compat vel com as tomadas de corrente utilizadas Ligue os adaptadores de rede a tomadas de ali menta o de f cil acesso e pr ximas do apa
230. staste Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton 2 Dr ckt man diese Taste 2 etwa drei Sekunden lang dann schaltet die Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton ein Man darf nicht zu lange dr cken sonst k nnte es sein dass die Elterneinheit nicht angeht Wenn man noch einmal etwa drei Sekunden dr ckt schaltet die Elterneinheit aus Tasten zur Lautst rkenregulierung und 3 Dr ckt man einmal auf die Taste 3 RMmm auf der H he des Zeichens dann erh ht sich die Lautst rke um eine Stufe Wenn man die Taste mehr als zwei Sekunden lang gedr ckt h lt nimmt die Lautst rke zu bis zum Maximum Durch ein maliges Dr cken der Taste 3 Mmm auf der H he des Zeichens nimmt die Lautst rke um eine Stufe ab Halt man die Taste mehr als zwei Sekunden lang gedriickt so nimmt die Lautst rke ab bis zum Minimum Das Ger t besitzt zehn Standardstufe ab Fabrik 5 Jedes Mal wenn die Lautst rke um eine Stufe er h ht oder vermindert wird h rt man einen Beep Ton Sobald die Lautst rke das Maximum oder das Minimum erreicht hat h rt man zwei aufeinander folgende Beep T ne Das Ger t speichert die beim letzten Gebrauch eingestellte Lautst rke auch nach dem Abschalten und wieder Einschalten W hlschalter ON OFF f r die Funktion Stimm Aktivierung 7 Die Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton kann entweder im Dauerbetrieb funkt
231. static or electro magnetic noise Electrostatic or electromagnetic interference due to electrostatic or electromagnetic fields emitted by other electrical appliances e g white goods mobile or cordless phones etc Identify and where possible re move the source of interference Presence of hissing or whistling The units are too close together The volume setting on the parent unit with image and sound receiver unction is too high Move the units further apart Turn down the volume on the par ent unit with image and sound re ceiver function The parent unit with im age and sound receiver function emits very low volume sound The child is too far away from the child unit with image and sound ransmitter function The volume setting on the parent unit with image and sound receiver unction is too low Move the child unit with image and sound transmitter function 1 2 metres away from the baby Turn up the volume on the parent unit with image and sound receiver function TECHNICAL FEATURES Child Unit with image and sound transmitter function Mod 06654 Power supply Internal ALKALINE BATTERIES 4 X 1 5V AA LR6 TYPE Transmission 2454MHz External Mains Adaptor 9V gt 600mA Transmission frequency channel 2400 MHz Transmission output 100MW max SYMBOLS KEY PS single phase alternate current direct current for
232. ste Nachtlicht xx das Symbol ohne Einrahmung zeigen Automatisches Abschalten nach 5 Minuten wenn das Ger t mit Batterien funktioniert und Dauerbetrieb wenn das Ger t ber Netzteil lauft 1 5 Zweifarbige LED Stromversorgungsanzeige gr n rot a gr n Einheit eingeschaltet und bereit f r den normalen Gebrauch b rot Alkalibatterien fast ersch pft 6 Eingebautes Mikrofon 7 Eingebauter Lautsprecher f r die Wiedergabe der Schlaflieder 8 Taste zum Einschalten der Funktion Wiedergabe von Schlafliedern JT 9 Tasten f r die Lautst rkeneinstellung 9a und 9b VOL VOL insgesamt 10 Stufen von min bis max O Objektiv der Farbfernsehkamera 1 Infrarot Beleuchtungssystem 6 LEDs damit man das Kind auch im Dunkeln sehen kann 2 Lichtempfindlicher Sensor 3 Batteriefachdeckel 4 Stecker f r externe Stromzufuhr Babyeinheit 9V 600mA 5 Aufhangevorrichtung fiir Babyeinheit ECG 1 3 Elterneinheit mit dedizierter Station mit Funktion als Empfanger von Bild und Ton Modell 06654 Stromversorgung ber Netzteil switching 100 240V 50 60Hz 9V 600mA durch Einsetzen der Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton in das entsprechen de Fach 16 der dedizierten Station 10 oder ber Akku Pack 14 NiMh 4x1 2V 1500 mAh Typ AA inbegriffen Aufladen des Akku Packs ber Netzteil switching 100 240V 50 60Hz 9V 600mA durch das Einsetzen der Elterneinheit mit
233. t 3 nicht angeht Wenn die Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton nur ber Alkalibatterien l uft dann schaltet das Nachtlicht 3 automa tisch nach 5 Minuten ab Wenn die Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton ber das Netzteil l uft 1 dann bleibt das Nachtlicht 3 ein geschaltet bis man erneut die Taste 4 dr ckt Taste zum Einschalten der Funktion Wiedergabe von Schlafliedern 8 Nur wenn die Babyeinheit ausgeschaltet ist Ausbleiben der bermittlung von Bild und Ton Ger uschen kann man ber diese Taste 8 die f nf hintereinander verf gbaren Melodien abspielen las sen Durch erneutes Dr cken der Taste 8 schaltet die Funktion der Wiedergabe von Schlafliedern au genblicklich aus Wenn man nun die Taste 8 wieder dr ckt ert nt die Melodie die gleich auf das Lied folgt das man vor dem Ausschalten der Funktion Wiedergabe von Schlafliedern geh rt hat Durch rasches Ein und Ausschalten der Funktion Wiedergabe von Schlafliedern kann man also alle verf gbaren Melodien nacheinander durchgehen Tasten zur Lautst rkenregulierung VOL und VOL 9a und 9b Diese beiden Tasten 9a und 9b die mit den Symbolen VOL VOL bezeichnet sind regulieren bei ausgeschalteter Babyeinheit und funktionieren 67 der Wiedergabe von Schlafliedern die Lautst rke des abgespielten Liedes Dr ckt man einmal auf die Taste auf der H he des Zeichens
234. t der automa tisch die Infrarot LEDs einschaltet sobald die Raumbeleuchtung abnimmt oder es dunkel wird So ist die visuelle berwachung auch im Dunkeln m glich Die LEDs der Fernsehkamera der Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton senden wahrend der Nachtvision Infrarotstrahlen die f r die Gesundheit kein Risiko darstellen Da die LEDs der Fernsehkamera der Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton kein sichtbares Licht ausstrahlen muss man von der Fernsehkamera gesendete Bild kontrollieren wenn die Babyeinheit in einem dunklen Zimmer ist um sicherzustellen ob die Infrarotstrahlen auch wirk lich funktionieren Die LEDs der Fernsehkamera der Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton senden eine Infrarotstrahlung aus die innerhalb der Grenzwerte der Laserklasse 1 nach DIN EN 60825 1 liegt un Wir empfehlen auf keinen Fall mit bloBem Auge oder optischen Ger ten direkt ins Infrarotlicht auf der Strahlungsachse zu blicken rene ZUM VERHINDERN DER GEFAHR VON ELEKTROSCHOCKS DIE SCHUTZVORRICHTUNG DER NETZTEILE ODER DIE R CKSEITE DES SENDERS NICHT ENTFERNEN DAS PRODUKT NICHT NASS MACHEN ODER MIT FEUCHTIGKEIT IN BERUHRUNG BRINGEN UND NICHT VERSUCHEN DAS PRODUKT ZU OFFNEN DIES IST GEFAHRLICH UND MACHT DIE GARANTIE UNGULTIG 1 Konfiguration amp Eigenschaften Das Uberwachungsgerat ist mit der Sendetechnologie Adaptive frequency Hopping ausgestattet Es dient de
235. t man den Cursor auf das Symbol der Einstellung Funktion Zoom Q A Wenn der Cursor auf dem gew nschten Symbol steht zum Best tigen die in der Mitte befindliche Multifunktionstaste 9 dr cken So gelangt man zum Nebenmen der Einstellung Funktion Zoom B Durch Dr cken der Tasten neben der Multifunktionstaste 9 denCursoraufdiegew nsch te Einstellung der Funktion Zoom stellen 1x 2x oder Back wahlen und zum Hauptmen zur ckkeh ren A Zum Best tigen der gewahlten Betriebsart die in der Mitte befindliche Multifunktionstaste 9 dr cken So gelangt man zur ck zur Aufnahme des Kindes oder zum Hauptmen A Wenn man die Funktion Zoom auf 2x einstellt erscheint auf dem HINTERLEUCHTETEN LCD Display 8 das Symbol Q und die Aufnahme des Kindes wird vergr ert Nur wenn die Funktion Zoom auf 2x eingestellt ist kann man durch Dr cken der Tasten neben der Multifunktionstaste 9 das Aufnahmefeld der Fernsehkamera verstellen Wenn man die Funktion Zoom 2x wieder ausschaltet indem man im Nebenmen der Einstellung Funktion Zoom B 1x w hlt kehrt die Kamera wieder zur ck zur Einstellung die im Moment der Aktivierung der Funktion Zoom 2x vorhanden war Einstellung Datum und Uhrzeit Durch Dr cken der Tasten neben der Multifunktionstaste 9 den Cursor auf das ge w nschte Symbol der Funktion Datum und Uhrzeit clock A stellen Wenn der Cursor auf dem ge w nschten Symbol steht zum Best tig
236. tador de red switching con doble aisla miento Alimentaci n 100 240V 50 60Hz Tension y corriente de salida 9 0V 600mA Potencia disponible en la salida 5 4 VA max Polaridad conector 38 FRI Corriente alterna monof sica Corriente continua O S lo uso interno lal Aparato de clase II doble aislamiento Conforme a las directivas 0470 CE pertinentes y enmiendas sucesivas IN CUIDADO li Instrucciones de uso LU Leer las instrucciones anexas DECLARACION DE CONFORMIDAD Por la presente Artsana S p A declara que este pro ducto cumple los requisitos esenciales y las demas disposiciones correspondientes establecidas por la directiva 1999 5 CE Al presente manual se adjunta una copia de la declaraci n de conformidad en lengua original De arreglo con la decisi n de la Comisi n Europea N 2000 299 CE del 06 04 2000 la banda de fre cuencia utilizada por este producto se ha armoniza do en todos los pa ses de la UE por tanto ste es un producto de la clase 1 y puede utilizarse libremente en todos los pa ses de la Comunidad Europea El uso en los pa ses no pertenecientes a la Comunidad Europea o extraeuropeos est sujeto a la compro baci n por parte del usuario de la conformidad del aparato a las normativas vigentes en el pa s de uti lizaci n ESTE PRODUCTO ES CONFORME ALA DIRECTIVA EU 2002 96 EC El s mbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indic
237. ten Netzteile oder Netzteile desselben Typs mit den gleichen elek trischen Eigenschaften Andere Netzteile k nnen die Babyeinheit und oder die Elterneinheit be sch digen und so f r den Benutzer eine Gefahr darstellen Pr fen Sie ob die Spannung der Netzteile siehe Angaben auf den Typenschilder der Netzteile derjenigen Ihres Stromnetzes entsprechen und ob der Stecker des Netzteils mit den Steckdosen Ihrer Elektroanlage kompatibel ist Verbinden Sie die Netzteile mit leicht zugang lichen von Kindern aber nicht erreichbaren Steckdosen Legen Sie die Kabel der Netzteile so hin dass niemand darauf tritt dass keine dar ber oder daneben befindlichen Gegenst nde darin ver wickelt werden k nnen und dass das Kind sie nicht finden kann und dadurch in Gefahr ger t durch Stolpern oder Erw rgen Die Netzteile die Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton und die Elterneinheit mit Funktion als Empfanger von Bild und Ton k nnen sich w hrend des Betriebs erw rmen Das ist vollkommen normal Ziehen Sie die Netzteile immer aus der Steckdose wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist Die Batterien oder das Akku Pack d rfen immer nur von einem Erwachsenen ersetzt werden und nur durch Batterien oder Akku Packs welche die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Charakteristiken aufweisen Die Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton mit Fernsehkamera ist mit ei 65 nem Lichtsensor ausgestatte
238. tery pack insert ing it into the slot 16 on the special holder base 10 and connect the mains adaptor 1 plug into the mains socket 13 9V 600mA on the same holder base 10 in turn connected to the mains When the recharging of the battery pack 14 starts the device will stop beeping the rechargeable bat tery pack battery status icon will be visible on the parent unit with image and sound receiver func tion BACKLIT LCD display with the number of bars according to the charge status of the rechargeable battery pack 14 and the power indicator LED 5 LED around the ON OFF button 2 will change from red to orange Rechargeable battery pack charge status 14 when the recharging of the battery pack 14 starts the power indicator LED 5 LED around the ON OFF button 2 will turn orange When the rechargeable battery pack 14 has been fully recharged the orange power indicator LED 5 LED around the ON OFF button 2 will switch off if the parent unit has been recharged while switched OFF or will turn green if the parent unit has been recharged while switched ON Luminous LED indicator 4 orange LED for noise sound levels received from the child unit 4 The 4 LED on the luminous indicator 4 indicate the intensity of the sound noise picked up by the microphone 6 on the child unit with image and sound transmitter function they progressively ight up from the left to right indicating th
239. th image and sound receiver function with special holder base Model 06654 1 Powered by switching adaptor 100 240V 50 60Hz 9V 600mA by placing the par ent unit with image and sound receiver function in the relative slot 16 on the special holder base 10 or by rechargeable battery pack 14 NiMh 4x1 2V 1500 mAh AA type included Recharging of the rechargeable battery pack with the switching mains adaptor 100 240V 50 60Hz 9V 600mA by inserting the parent unit with image and sound receiver function into the slot 16 on the special holder base 10 2 ON Off button T 3 Volume adjustment buttons 10 levels from min to max 4 Luminous LED indicator 4 orange LED for noise sound levels received from the child unit 5 Power indicator 3 coloured LED green red or ange parent unit a Green unit ON and ready for normal use b red rechargeable battery pack 14 is low c orange rechargeable battery pack 14 charge status of the parent unit 6 Integrated speaker to reproduce the sound noise from the child s room It also has the additional functions seen below a Warning signal when contact is lost between the child unit and the parent unit it will continue to beep twice every second after 15 seconds if there is no connection when the unit is switched on or if the connection is lost As soon as connection is re established the alarm beep is silenced b Rechargeable battery pack 14
240. the zoom 2x function is disabled select op tion 1x on the zoom function settings B and the video camera will return to the view mode enabled before the zoom 2x option was activated Current date and time settings Ala x B q J Bock Cock Cock Press the side keys on the multi function button 9 to move the cursor to the current date and time clock settings icon A When the cursor is on the relative icon press the centre key on the multi function button 9 to con firm access to the current date and time settings sub menu B 22 Press the side keys on the multi function but ton 9 to move the cursor to the numbers to be entered use the keys to select the date and time or use the keys to select Back and return to the main menu A Press the central key on the multi function button 9 to confirm the setting and return to the child image mode or to the main menu A If confirmed the date and time set will appear as the relative icons 79 40 25 07 onthe BACKLIT LCD display 8 Alarm reminder settings and activation Press the side keys on the multi function button 9 to move the cursor to the alarm reminder set tings and activation alarm icon lt A When the cursor is on the relative icon press the centre key on the multi function button 9 to con firm access to the alarm reminder settings and ac tivation sub menu B Press the side keys on the
241. tio N ATEN O a utiliza o impr pria pode pro vocar situa es de perigo Nunca deixe pilhas descarregadas na unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons e proceda de imediato sua substitui o pois podem dar lugar a perda de l quidos corrosi vos e ou perigosos Nunca deixe o grupo de pilhas recarreg veis des carregado na unidade dos pais com fun o de re ceptor de imagens e sons e proceda de imediato sua recarga ou eventual substitui o se estiver gasto pois pode dar lugar a perda de l quidos cor rosivos e ou perigosos No caso de as pilhas estarem a originar perdas de l quido proteja adequadamente as m os e substitua as imediatamente tendo o cuidado de limpar meticulosamente o compartimento das pi lhas e qualquer outro res duo de l quido No final destas opera es lave cuidadosamente as m os Desfa a se das pilhas gastas nos pontos de recolha a iferenciada em conformidade com a lei N o as deite para o ambiente nem queime N o misture pilhas de tipo e marca diferentes ou pilhas descarregadas com pilhas novas no compar timento de pilhas da unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons Coloque as pilhas na unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons verificando sempre se a polaridade corresponde indicada no compartimento das pilhas Ligue o grupo de pilhas recarreg veis na unidade dos pais com fun
242. tiva o seguinte 8 Mostrador LCD de 2 4 polegadas retroiluminado O mostrador LCD RETROILUMINADO permite visualizar em tempo real a imagem do beb e os seguintes icones estado de carga e recarga do grupo de pilhas recar reg veis 14 da unidade dos pais estado do sinal de transmiss o n vel do volume estado de funcionamento por activa o vocal data e hora estado de funcionamento do zoom estado despertar lembrete Para mais informa es sobre os cones visualizados ver o par grafo 2 2 4 Mostrador LCD retro ilumina do deste manual 9 Bot o multi fun es O bot o multi fun es permite gerir as seguintes fun es no menu principal defini o da data e hora correntes defini o e activa o despertar lembrete regula o da intensidade da retro ilumina o do mostrador LCD retroiluminado 8 defini o da fun o zoom 1x 2x 10 Base dedicada para alimenta o da unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons e para recarga do grupo de pilhas recarreg veis 14 11 Tampa do compartimento do grupo de pilhas recarreg veis 12 Gancho para o cinto 13 Tomada de alimenta o externa O E O uni dade dos pais e de recarga do grupo de pilhas recar reg veis 9V 600mA 14 localizada na base dedicada 10 14 Grupo de pilhas recarregaveis 15 Contactos de recarga do grupo de pilhas recar regaveis 14 16 Alojamento da unidade dos pai
243. tomatically enables night viewing is working properly TROUBLESHOOTING If any problems occur please check that Both units are switched on Both units are correctly connected to the mains adaptor 1 plugged ine batteries and rechargeable battery pack are fully charged into the power socket or that the alka Fault Cause Solution Power indicator LED 5 on the child unit with image and sound trans mitter function par ent unit with image and sound receiver function is OFF Child unit with image and sound transmitter function and or parent unit with image and sound receiver function are switched OFF The alkaline batteries on the child unit and or the rechargeable battery pack on the parent unit are dead The mains adaptors on the child unit parent unit are disconnected or connected incorrectly No power supply Music mode enabled on the child unit with image and sound trans mitter function with min volume setting Switch on the child unit with im age and sound transmitter function and or parent unit with image and sound receiver function Replace the alkaline batteries on the child unit with image and sound transmitter function and or the rechargeable battery pack on the parent unit with image and sound receiver function If the units are powered using the mains adaptors check that these are connected correctly to the mains sockets Check th
244. tore di rete 1 ad una presa di corrente facilmente accessibile e vicina all unit N ATTENZIONE Utilizzare solo gli adattatori di rete forniti con questo prodotto od altri di tipo identico con medesime caratteristiche elettriche N NOTA l Unit genitori con funzione di ricevi tore di immagini e suoni quando alimentata me diante l adattatore di rete 1 ricarica il pacco batte rie ricaricabili 14 Il funzionamento dell unit geni tori con funzione di ricevitore di immagini e suoni garantito anche dal solo utilizzo dell adattatore di rete 1 in assenza di pacco batterie ricaricabili 14 quando l unit posizionata nell alloggiamento unit genitori 16 della base dedicata 10 Alimentazione dell unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni con pacco batterie ricaricabili 14 Posizionare su una superficie piana e stabile l unit genitori con funzione di ricevitore di immagini e suoni Per ricaricare il pacco batterie ricaricabili 14 Posizionare l unit genitori con funzione di ri cevitore di immagini e suoni provvista di pacco batterie ricaricabili 14 nell alloggiamento unit genitori 16 della base dedicata alla ricarica 10 e collegare lo spinotto dell adattatore di rete 1 alla presa di alimentazione esterna 9V TT 600mA 13 posta sulla base dedicata stessa 10 Collegare la spina dell adattatore di rete AC DC 1 ad una presa di corrente facilmente
245. tufas hornallas ventanas expuestas al sol etc No utilizar jam s particularmente si est n conectados a la red el ctrica por medio de los adaptadores de red las dos unidades cerca de reas o lugares con presencia de agua como ba eras lavadoras lavabos de cocina o en superficies mojadas No sumergirlas ni mojarlas No utilizar unidades y adaptadores si se han ca do al agua En dicho caso dirigirse al personal competente Posicionar la unidad nifio con funci n de transmisor de im genes y sonidos la unidad padres con funci n de receptor de im genes y sonidos y los adaptadores de red de modo de permitir una ventilaci n adecuada y as evitar el riesgo de recalentamiento de los com ponentes No usar este aparato cerca de l mparas fluorescentes Ne n u otros aparatos el ctricos como televisores motores ordenadores port tiles etc Podr an interferir con su funcionamiento Utilizar s lo los adaptadores de red suministrados junto con el producto o de tipo id ntico con las mismas caracter sticas el ctricas El uso de otros adaptadores podr a dafiar la unidad nifio y o la unidad padres y constituir una causa de peligro para el utilizador Asegurarse de que el voltaje de los adaptadores de red ver datos de la matr cula presente en los adaptadores de red corresponda a aquel de vuestra red el ctrica y que el enchufe de los adaptadores de red sea compatible con las tomas de corriente utilizadas Conecta
246. u ncia de trabalho 2400 MHz 2454MHz Pot ncia de sinal 100mW max LEGENDA DE S MBOLOS corrente alterna monofase corrente continua exclusivamente para uso interior Os LEDs da telec mara da unidade do beb com fun o de transmissor de imagens e sons emitem radia es infra vermelhas que n o excedem o LEA da Classe 1 da norma EN 60825 1 Unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons Mod 06654 Alimenta o Interna GRUPO DE PILHAS RECARREG VEIS 4 X 1 2V 1500 mAh TYPE AA Externa com coloca o no alojamento da base de dicada ligada ao adaptador de rede ov 600mA Recep o Banda de frequ ncia de trabalho 2400 MHz 2454MHz Pot ncia de sinal 100mW m x Adaptador de rede Tipo adaptador de rede switching com duplo iso lamento Alimenta o 100 240V 50 60Hz Tens o e corrente de sa da 9 0V 600mA Pot ncia de sa da dispon vel 5 4 VA m x Polaridade da ficha Canc 50 E Aparelho de classe Il duplo isolamento Em conformidade com directivas CE de compe t ncia e posteriores alte i ra es ATEN O li Instru es de utiliza o LU Leia as instru es em anexo DECLARACION DE CONFORMIDAD Por la presente Artsana S p A declara que este pro ducto cumple los requisitos esenciales y las demas disposiciones correspondientes establecidas por la directiva 1999 5 CE Al presente manual se adjunta una copia de la d
247. ume level in its memory A NOTE The device has 10 volume levels The factory default level is 5 21 3 Luminous operating status indicator The power indicator LED 5 provides two different types of information Baby control mode ON indicator when the child unit with image and sound transmitter function is ON the power indicator LED 5 is green Low alkaline battery indicator if the alkaline bat teries fitted in the child unit run low the LED indi cator 5 will turn red 2 2 Parent Unit with image and sound receiver function 2 21 Power Powered by switching adaptor 1 100 240V 50 60Hz 9V 600mA by placing the par ent unit with image and sound receiver function in the relative slot 16 on the special holder 10 or by rechargeable battery pack 14 NiMh 4x1 500 mAh AA type included Recharging of the rechargeable battery pack 14 with the mains adaptor 1 by inserting the parent unit with image and sound receiver function into the slot 16 on the special holder base 10 N Warning The mains adaptor 1 cable can strangle children and must be kept out of their reach at alltimes Inspect the mains adaptors 1 periodically if the power cable or the plastic parts are damaged do not use them and contact a qualified expert Never leave the adaptors 1 connected to the mains when the devices are not in use and or not connected to the adaptors themselves 2 2 2 User Instru
248. une personne comp tente Placer l unit b b exercant la fonction de trans metteur d images et de sons l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons et les Adaptateurs secteur de facon ce qu ils soient bien a r s et afin d viter tout risque de surchauffe des composants Ne pas utiliser ce produit proximit de lampes fluorescentes N on ou d autres appareils lec triques tels que t l viseurs moteurs ordinateurs etc Ils pourraient interf rer avec son fonctionne ment Utiliser exclusivement les Adaptateurs secteur fournis avec le produit ou d un type identique ayant les m mes caract ristiques lectriques L utilisation d autres adaptateurs pourrait endom mager l unit b b et ou l unit parents et tre une source de danger pour l utilisateur V rifier que le voltage des adaptateurs secteur voir les donn es de la plaque plac es sur les adaptateurs secteur correspond au voltage de votre secteur et que la fiche des adaptateurs est compatible avec les prises de courant utilis es Relier les Adaptateurs secteur des prises d ali mentation facilement accessibles et proches de l appareil Placer les c bles des adaptateurs de facon ce que le fil ne puisse pas tre pi tin qu aucun objet plac au dessus ou c t des cables ne puisse rester accroch ou qu ils soient source de danger pour le b b tr buchement tranglement Les Adaptateu
249. unit with image and sound transmission function video camera LEDs emit infrared rays that do not exceed the Class LEA required by EN Standard 60825 1 2 mun It is however recommended to avoid direct view ing of the infrared rays with the naked eye or using optical devices N WARNING TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCKS NEVER REMOVE THE PROTECTION COVER ON THE MAINS ADAPTORS OR THE BACK OF THE TRANSMITTER DO NOT WET THE PRODUCT AND DO NOT EXPOSE IT TO DAMP OR HUMID ENVIRONMENTS NEVER ATTEMPT TO OPEN THE PRODUCT THIS CAN ENDANGER YOUR SAFETY AND WILL INVALIDATE THE WARRANTY 1 Configuration amp Characteristics Control devices which use Adaptive Frequency Hopping technologies can be used as an auxil iary apparatus to monitor children in domestic environments This baby control comes with a child unit with image and sound transmitter function and a parent unit with image and sound receiver function Both devices use Adaptive Frequency Hopping transmission technology to establish wireless radio contact that transmits and receives sound noise 1 1 System features The main system features are Visual and voice transmissions using a Adaptive Frequency Hopping digital system Operating range in open spaces without any ob stacles of around 150 metres User friendly units The maximum operating distance is around 150 metres in an open space without obstacles and fully charged batteri
250. unktion als Empf nger von Bild und Ton steht auf dem Minimum Alkalibatterien der Babyeinheit und oder Akku Pack der Elterneinheit sind ist leer Die Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton k nn te ausgeschaltet sein Sobald im Raum wahrnehmbare Ger usche T ne entstehen wird die Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton reagieren Sie k nnen zu Ihrer Beruhigung mit der Hilfe einer anderen Person eine Sendeprobe machen die Person spricht im Zimmer in dem die Babyeinheit eingeschaltet ist Die laufende Betriebsfunktion kontrollieren wenn auf dem HINTERLEUCHTETEN LCD Display 8 das Symbol erscheint und der Bildschirm schwarz ist bedeutet dies dass die Funktion Stimm Aktivierung eingeschaltet ist Die Lautst rke der Elterneinheit mit Funktion als Empfanger von Bild und Ton einstellen bis Ger usche Tone h rbar werden indem man die Taste fur die Lautstarkenregulierung 3 lli bis zum Maximum gedr ckt h lt Die Alkalibatterien der Babyeinheit auswechseln und oder das Akku Pack der Elterneinheit aufladen Die Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton ein schalten Interferenzen Obschon die digitale HOPPING Technologie eine erh hte Unempfindlichkeit gegen ber durch hnliche Ger te verursachte Interferenzen garantiert k nnen in seltenen F llen das Vorhandensein einer anderen Sprechanlage oder eines ahnlichen Funkger ts
251. uraci n y activaci n despertador notas B Mediante la presi n de las teclas laterales de la tecla multifunci n 9 desplazar el cursor hacia la condici n on off de la activaci n despertador notas o bien selec cionando Back y volver al men principal A Mediante la presi n de la tecla central de la tecla multi funci n 9 confirmar la condici n seleccionada Si se ha confirmado la condici n Off se acceder nue vamente a la imagen del ni o Si se ha confirmado la posici n del cursor en back se acceder nuevamente al men principal A Si se ha confirmado la condici n On se acceder a la configuraci n de la fecha y hora de la funci n desper tador notas C Mediante la presi n de las teclas laterales de la tecla multifunci n 9 desplazar el cursor en la cifra a configu rar con las teclas seleccionar los valores de la fecha y hora de la funci n despertador notas o con 4 seleccionar Back para volver al men secundario B Mediante la presi n de la tecla central de la tecla mul tifunci n 9 confirmar la configuraci n seleccionada para volver a la visualizaci n de la imagen del ni o o al men secundario B La activaci n de la funci n despertador notas se visua lizar por medio del respectivo icono lt en la pantalla LCD RETROILUMINADA 8 Regulaci n de la intensidad de la retroiluminaci n de la pantalla LCD A se B a E a Wind 9 N ha J Brightness e
252. uss parallel zum roten Kabel des Akku Packs 14 liegen Das Akku Pack 14 so einsetzen dass der Verbinder und die damit verbundenen Kabel immer ganz flach und an der unteren Seite des Akku Packs liegen Den Batteriefachdeckel 11 wieder aufset zen und einrasten lasse 3 3 Auswechseln des Akku Packs in der Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton Den Deckel des Akku Pack Faches 11 auf der R ckseite des Empfangers entfernen Das Akku Pack 14 herausnehmen wenn es ersch pft ist indem man den Verbindungsstecker sorgf ltig aus der Elterneinheit herauszieht Ein neues Akku Pack 14 einsetzen das die gleichen Eigenschaften aufweist wie das mitgelieferte Typ NiMh 4 8V 1500 mAh 4x1 2V Typ AA Beim Einsetzen des Verbindungssteckers auf die richtige Polarit t ach ten Den Batteriefachdeckel 11 wieder aufsetzen und einrasten lassen Te KONTROLLE DES SIGNALEMPFANGS Die Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton so weit von der Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton entfernt aufstellen dass keine Pfeift ne h rbar sind Larsen Effekt Ein Erwachsener muss in die Babyeinheit sprechen wobei er die Lautst rke seiner Stimme ver ndert Der andere Erwachsene muss kon trollieren ob die Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton Ton und Bild einwand frei empfangt Immer pr fen ob die beiden Einheiten am Verwendungsort funktionieren F R EINEN B
253. uste del volumen VOL y VOL 9a y 9b Estas dos teclas 9a y 9b marcadas por los s mbolos VOL VOL regulan con la unidad ni o apagada y la funci n de reproducci n canci n de cuna activada el volumen de la melodia reproducida Pulsando una sola vez la tecla en correspondencia del s mbolo se aumenta el volumen de un nivel Pulsando una sola vez la tecla en correspondencia del simbolo se disminuye el volumen de un nivel Cuando el volumen alcanza los niveles m ximo o m nimo se escuchan 2 sefiales ac sticas bip con secutivas El dispositivo mantiene en la memoria el nivel de vo lumen seleccionado en el uso anterior de la funci n de reproducci n canci n de cuna lui El aparato tiene 10 niveles de volumen El nivel predeterminado de fabrica es 5 2 1 3 Indicaciones luminosas de funcionamiento La indicaci n de alimentaci n LED 5 proporciona dos informaciones diferentes Indicaci n de aparato encendido en modalidad baby control cuando la unidad nifio con funci n de transmi sor de im genes y sonidos est encendida la indicaci n de alimentaci n LED 5 se ilumina de color verde Indicaci n pilas alcalinas en agotamiento si las pilas alcalinas colocadas en la unidad ni o estan descarga das la indicaci n de alimentaci n LED 5 se ilumina de color rojo 31 2 2 Unidad padres con funci n de transmisor de imagenes y sonidos 2 21 Alimentaci n Ali
254. utiliser l appareil et s adresser une personne qualifi e ou au vendeur Ne pas tenter de r parer le produit mais se limiter intervenir en suivant les indications de la section Probl mes et Solutions Pour d ventuelles r parations contacter le Service Assistance Clients Customer Service d Artsana S p A Ne pasouvrir les appareils L unit enfant exercant la fonction de transmetteur d images et de sons l unit parents exercant la fonction de r cepteur d images et de sons et les adaptateurs secteur ne contiennent aucune partie utilisable par le client En cas de panne s adresser une personne com p tente ou contacter le Service Assistance Clients Customer Service d Artsana S p A L ouverture des dispositifs susmentionn s pourrait comporter un danger de choc lectrique 52 Le Baby Control Video Digital Plus ne doit pas tre utilis comme moniteur m dical et ne peut rem placer la surveillance des enfants par les adultes car il est destin n tre utilis que comme sup port pour leur surveillance Toute autre utilisation est consid r e comme impropre Placer les unit s b b et parents hors de port e de l enfant sur une surface plane et stable Comme alternative il est possible de fixer l unit b b au mur gr ce la fente pr vue cet effet et ou l unit parents la ceinture gr ce au crochet se trouvant l arri re de l unit Si on d cide de fixer l unit b b
255. ve frequency Hopping Distance de fonctionnement en champ libre d en viron 150 m tres Simplicit d utilisation de l interface utilisateur La distance maximum de fonctionnement est d environ 150 m tres en champ libre et lorsque les piles sont parfaitement charg es la port e pourrait cependant se r duire consid rablement dans les maisons en pr sence de situations envi ronnementales particuli res en fonction de la dis position des murs et de l ameublement et en pr sence de structures m talliques de brouillages champs lectromagn tiques d origine ext rieure ou int rieure de murs en ciment arm ou entre des locaux se trouvant des tages diff rents ou en cas de piles qui ne sont pas compl tement charg es etc 1 2 Unit B b exercant la fonction de tran smetteur d images et de sons Mod le 06654 1 Alimentation avec adaptateur secteur switching 100 240V 50 60Hz 9V 600mA ou 4 piles alcalines 1 5V type AA LR6 non incluses 2 Touche d allumage arr t 3 Veilleuse 4 Touche d allumage extinction de la veilleuse xx r aliser le symbole sans quadrillage Extinction automatique au bout de 5 minutes si l unit est aliment e par des piles alcalines et fonctionnement continu si l unit est aliment e par un adaptateur secteur 1 5 Indication d alimentation LED deux couleurs vert rouge a Vert unit allum e et pr te une utilisation normale b rouge piles a
256. verifican do se a recep o do sinal efectivamente poss vel na zona e m xima dist ncia prevista para a utili za o Consulte as instru es na sec o Como estar a recep o A dist ncia m xima de funcionamento de cerca de 150 metros em campo aberto sem obst culos contudo o alcance poder ficar bastante reduzido dentro de casa devido a situa es ambientais par ticulares disposi o das paredes e da decora o na divis o e em presen a de estruturas met licas per turba es campos electromagn ticos de origem externa ou interna muros em cimento armado ou entre locais em planos diferentes ou ainda devido a pilhas n o completamente carregadas etc A selec o dos canais de transmiss o autom tica gra as tecnologia hopping N o poss vel fazer a comuta o manual dos canais de transmiss o Quando a unidade do beb com fun o de trans missor de imagens e sons e ou a unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e sons s o alimentados atrav s de pilhas alcalinas e ou do grupo de pilhas recarreg veis se a carga des tas for insuficiente o produto deixa de funcionar Portanto recomenda se que verifique sempre o estado das pilhas alcalinas e ou do grupo de pilhas recarreg veis quando coloca aquelas unidades em funcionamento Quando a unidade do beb com fun o de trans missor de imagens e sons e ou a unidade dos pais com fun o de receptor de imagens e s
257. vi ron 1 1 5 m tres du b b sur une surface plane et stable ou fix e au mur par la fente 15 en veillant a orienter le microphone 6 vers le b b N ATTENTION Installer l unit b b dans un endroit s r afin que l unit b b et l adaptateur r seau 1 et son cable d alimentation soient HORS DE PORT E DES ENFANTS ATTENTION danger d tranglement du b b et de chute de l unit b b Si on d cide de fixer l unit b b au mur en utili sant la fente 15 se servir d une vis fix e au mur par le biais d une cheville en plastique Dans tous les cas il est conseill de placer l unit b b de facon ce qu en cas de chute elle ne puisse entrer en contact avec le b b Si vous d cidez d installer l unit b b un mur choisissez un endroit a r et loign de sources de chaleur Ne pas installer l unit b b directement au des sus de ventilateurs ou proximit d autres sources de chaleur et la tenir l abri de la lumi re directe du soleil Touche allumage extinction de l unit b b 2 Si l on appuie sur cette touche 2 l unit b b exercant la fonction de transmetteur d images et de sons s allume La pression ne devra pas tre trop prolong e car l unit b b pourrait ne pas s allumer Si l on appuie de nouveau sur cette touche l unit b b exercant la fonction de transmetteur d ima ges et de sons s teint Touche allumage extinction de la veil
258. von Bild und Ton an Es gibt im Ganzen 10 m gliche Lautst rkenstufen Jeder Balken steht f r zwei Lautst rkenstufen Wenn die Lautst rke auf dem Minimum steht visualisiert das Zeichen auf dem HINTERLEUCHTETEN LCD Display 8 einen einzi gen Balken und der Lautsprecher der Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton ist ausgeschaltet ES zeigt an dass die Bedienart ber Stimm Aktivierung eingeschaltet ist zeigt die Aktivierung der Zoom Funktion 2x bei der Bildaufnahme an zeigt das laufende Datum an zeigt die laufende Uhrzeit an zeigt die Aktivierung der Funktion Wecker Merkzettel an Beim Ablaufen des eingestellten Datums und der vom Benutzer gespeicherten Zeit beginnt dieses Symbol zu blinken Es verschwindet durch Driicken der Multifunktionstaste 9 2 2 5 Verwaltung des Hauptmentis Um Zugang zum Hauptmenii zu erhalten und um die verfigbaren Funktionen zu wahlen muss man die in der Mitte befindliche Multifunktionstaste 9 bet tigen Auf der Hauptseite des Men s sind alle benutzbaren Funktionen durch folgende Symbole angezeigt Q Einstellung Funktion Zoom 2x e Einstellung Datum und Uhrzeit lt Einstellung Merkzettel und Aktivierung Wecker sis Cos Regulierung der Intensit t der Hinterleuchtung des LCD Displays J Verlassen des Hauptmen s 70 Einstellung Funktion Zoom Durch Dr cken der Tasten neben der Multifunktionstaste 9 verstell
259. wie es im Abschnitt 22 4 Hinterleuchtetes LCD Display dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist Nach etwa zwei Sekunden erlischt das Bild und wird durch ei nen schwarzen Bildschirm ersetzt Wenn nach 15 Sekunden die Verbindung nicht wieder hergestellt wird h rt man einen Alarm mit wiederholten aku stischen Beep Signalen Sobald die Verbindung wieder hergestellt ist verstummt der Alarm und auf dem HINTERLEUCHTETEN LCD Display 8 erscheint erneut das Bild des Kindes in Echtzeit Das Symbo erscheint wie es im Abschnitt 2 2 4 Hinterleuchtetes LCD Display dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist N Achtung Nach dem Einschalten der Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton immer nachsehen ob auch die Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton eingeschaltet ist Nach dem Einschalten der Ger te immer kontrollieren ob der Empfang des bermittelten Signals ber die von Ihnen gew nschte Distanz und oder in den von ihnen gew hlten Bereichen auch wirklich m glich ist Es ist empfehlenswert mit Hilfe eines Familienangeh rigen zu testen ob die bertragung aus dem Zimmer in dem sich die Babyeinheit mit Funktion als Sender von Bild und Ton befindet auf die Elterneinheit funktioniert Dazu gehen Sie am besten mit der Elterneinheit mit Funktion als Empf nger von Bild und Ton in die von Ihnen be stimmten R ume um festzustellen ob das Signal korrekt empfangen wird 2 2 4 Hint
260. zione 9 confermare l accesso al men secondario dell impostazione data e ora correnti B Mediante la pressione dei tasti laterali del tasto multifunzione 9 spostare il cursore sulla cifra da impostare con i tasti scegliere i valori della data e dell ora corrente oppure con i tasti selezionare Back e tornare al men principale A Mediante la pressione del tasto centrale del tasto multifunzione 9 confermare l impostazione scelta per tornare alla visualizzazione dell immagine del bambino o al men principale A Se confermate la data e l ora impostate saranno vi sualizzate tramite le apposite icone 1940 25 07sul display LCD RETROILLUMINATO 8 Impostazione e attivazione sveglia promemoria mm Mediante la pressione dei tasti laterali del ta sto multifunzione 9 spostare il cursore sull icona impostazione e attivazione sveglia promemoria alarm Q A Quando il cursore posizionato sopra l icona corri spondente mediante la pressione del tasto centrale del tasto multifunzione 9 confermare l accesso al men secondario dell impostazione e attivazione sveglia promemoria B Mediante la pressione dei tasti laterali del tasto multifunzione 9 spostare il cursore sulla condi zione on off dell attivazione sveglia promemoria oppure selezionando Back tornare al men princi pale A Mediante la pressione del tasto centrale del tasto multifunzione 9 confermare la
261. zu verpflichtet zu kontrollieren ob das Ger t mit den geltenden Vorschriften des betroffenen Landes konform ist ESTE PRODUTO E CONFORME COM A DIRECTIVA EU 2002 96 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfallen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ger ts dem Verk ufer zur ck gegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu ver arbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu ent sorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausge schlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts KONFORMITATSERKLARUNG NACH RICHTLINIE 2006 66 EG Das auf den Batterien oder auf der Produktverpackung abgebildete Symbol des durchgestrichenen M lleimers bedeutet dass diese wenn man sie nicht mehr braucht nicht mit anderen Haushaltabf llen ent sorgt werden d rfen Sie m ssen getrennt von den Haushaltabf llen an eine Sammelstelle gebracht o

Baby Control Video Digital Plus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents