Home
copiadora
Contents
1. 79 ESPECIFICACIONES COPIADORA iD 82 ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS 85 CLASIFICADOR DE 10 BANDEJAS 1 86 NDICE anar ll 88 viii DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES EXTERIOR E INTERIOR DE LA COPIADORA 11 12 13 14 15 Escala izquierda Interruptor principal Bandeja copia Bandeja de papel 1 Bandeja de papel 2 Tapa de exposici n Cristal de exposici n Panel de operaciones Cubierta delantera Clasificador de 10 bandejas opcional Alimentador de documentos opcional Bandeja de alimen taci n manual bypass Cubierta lateral derecha Botella de t ner Unidad de fijaci n DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES sela para alinear los originales en el cristal de exposici n Para encender y apagar modo de espera la copiadora Modo de espera significa gue el calen tador anticondensaci n opcional est en fun cionamiento Las copias listas son entregadas aau Esta bandeja puede contener 250 hojas de papel de copia Esta bandeja puede contener 250 hojas de papel de copia Para copiar baje esta cubierta sobre los originales Coloque aqui los originales cara abajo Los controles e indicadores
2. gt gt gt e Lleve los residuos a los puntos de recolecci n No deposite estos residuos en basura dom stica NDICE INDICE DESCRIPCI N DE LOS 2 EXTERIOR E INTERIOR DE LA COPIADORA 2 PANEL DE OPERACIONES 4 LO QUE USTED PUEDE HACER CON ESTA 8 NOCIONES BASICAS ARRANQUE DE LA 12 Cuando el interruptor principal se encuentra ajustado a la posici n de A E E 12 Cuando el indicador de ahorro de energ a est encendido 13 PAPEL DE COPIA Y T NER PAPEL DE COPIA ooo ii 16 Tama os de papel utilizables oo eee cece cence eeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeaeeseaeeenaaees 16 Papel de copia no 16 Notas relativas al papel 17 Almacenamiento del papel oooooccconncccoccconoconononcnanccnancnnnnnnnnn conan cancion nnnnnnnns E 18 Notas relativas cita cucoi 18 Almacenamiento del t ner cc c ccceeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeeeesneeeeeeenees 18 ORIGINALES ORIGINALES RECOMENDADOS Y NO R
3. las hojas separarlas O Las transparencias OHP papel transl cido y etiquetas adhesivas deben ser car gados en la bandeja de alimentaci n manual O Antes de cargar transparencias OHP papel transl cido y etiquetas adhesivas airee las hojas para separarlas O No toque el papel de copia si tiene los dedos mojados o con grasa de lo contrario las huellas digitales podr n aparecer en las copias O Al hacer copias a dos caras no cargue el papel en la bandeja de papel para copiar el reverso Use la bandeja de alimentaci n manual Almacenamiento del papel z O e gt lt a a lt papel siempre debe ser almacenado en forma correcta El almacenamiento indebido del papel puede resultar en una mala reproducci n de imagenes copias arrugadas y atascos de papel En general evite la ondulaci n y la absorci n de humedad Evite almacenar el papel en lugares h medos Bajo condiciones de alta temperatura y alta humedad o de baja temperatura y baja humedad guarde el papel en una bolsa de vinilo No almacene el papel en lugares donde quede expuesto al calor Almacene el papel sobre una superficie plana Use el stock antiguo primero No ponga objetos pesados encima del papel Mantenga las resmas de papel abiertas en sus envases y almac nelas como lo har a con envases no abiertos TONER TONER Nota Si desea a adir t ner consu
4. is eee tee COMO HACER COPIAS DE UNA CARA DE PAGINAS DE DOS CARAS COPIAS EN SERIE E 11 17 812x11_ 65 Selecci n de Bandeja de Papel Reducir Amplificar Tama o Entero H COPIA 37 tako is 7 ACABADO OPCIONAL ACABADO OPCIONAL Clasificaci n en grupos 123 123 123 clasificaci n al Una copia de cada original sera entregada en cada bandeja y las copias seran clasificadas en grupos Nota Esta funci n s lo puede emplearse si la copiadora esta equipada con el clasificador de 10 bandejas opcional O La funci n de clasificaci n tiene las siguientes limitaciones Versi n m trica Versi n pulgadas Tama o m ximo de papel D 11 x 17 Tama o minimo de papel 5 GOD 51 2 x 81 2 DD Peso maximo del papel 90 g m 24 Ib Peso minimo del papel 64 g m 17 Ib Capacidad maxima de las bandejas A4 81 2 x 11 o inferior 20 copias n mero m ximo de copias B4 F 812 14 15 copias 11 x 17 10 copias Papel gue no se puede usar Tarjetas postales papel transl cido transparencias OHP y etiquetas adhesivas Para evitar problemas causados por copias onduladas invierta la pila de papel en la bandeja Si no hay mejora cambie el papel de copia por uno menos ondulado 38 CJ Presione la tecla de copias clasifi cadas en serie para que se en cienda el indicador de copias clasificadas
5. Cuando cologue estos tama os de papel en la bandeja de papel seleccione AC en el selector del tama o de papel Consulte la p gina 56 Papel de copia no recomendado Le recomendamos no usar en esta copiadora papel de copia de los tipos y en las condiciones gue se indican a continuaci n e Papel de copia de gramaje superior a 90 24 lb Bandeja de papel e Papel de copia de gramaje inferior a 64 g m 17 lb Bandeja de papel e Papel de copia de gramaje superior a 157 g m 42 lb Bandeja de alimentaci n manual e Papel de copia de gramaje inferior a 52 g m 14 lb Bandeja de alimentaci n manual e Papel doblado ondulado arrugado o da ado e Papel roto e Papel h medo e Papel perforado e Papel con revestimiento conductivo o de baja resistencia el ctrica como por ejemplo papel con revestimiento de carb n o de plata Papel ondulado Papel t rmico papel art stico Papel delgado de baja rigidez Etiquetas adhesivas Papeles con grapas Papel cido PAPEL DE COPIA Notas relativas al papel de copia O Cargue el papel con la cara de copia hacia abajo en la bandeja de papel con la cara de copia hacia arriba en la bandeja de alimentaci n manual Si las copias salen onduladas pruebe dar la vuelta al papel en la bandeja o mesa Si no hay mejora reemplace el papel de copia por uno menos ondulado O Corrija las ondulaciones en el papel de copia antes de cargarlo Antes de cargar el papel de copia
6. copiadora en modo de ahorro de Empezar energia O Todos los indicadores se apagar n excepto el de ahorro de energia COPIA 41 TABLA DE COMBINACION TABLA DE COMBINACION Esta tabla de combinaci n indica los modos que pueden emplearse en forma conjunta significa que estos modos pueden emplearse en forma conjunta significa que el modo posterior a la selecci n que usted haga ser el modo activo X significa que estos modos no pueden emplearse en forma conjunta Modo despu s 1 3 4 de su selecci n Reducci n ampliaci n Modo antes Copias Clasificaci n en serie de la selecci n preajustada Reducci n ampliaci n preajustada x Zoom Copias en serie Clasificaci n Copia de alimentaci n derivada 42 Tequila QU HACER EN CASO DE PROBLEMAS PROBLEMAS o N lt O lt G SI LA COPIADORA NO FUNCIONA COMO USTED 44 SI NO PUEDE HACER COPIAS COMO USTED 46 CARGA DE PAPEL oa canteen ooo dk z so ates ee Papel no recomendado para las bandejas de papel oe Notas relativas al een Carga de papel en la bandeja de Papel Carga de papel en la bandeja de alimentaci n Manual 2 49 A ADIR TO
7. Este dispositivo digital clase A cumple con las leyes canadienses del ICE 003 Remarque concernant les utilisateurs au Canada Avertissement Cet appareil num rique de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canada Solo para modelos de 220 V CE Declaraci n de conformidad Este producto cumple con los reguisitos de la Directiva sobre Compatibilidad Electromagn tica 89 336 EEC y con la Directiva sobre Baja Tension 73 23 EEC INTRODUCCION INTRODUCCION Este manual contiene instrucciones detalladas sobre el uso y mantenimiento de esta copiadora Para obtener la mayor versatilidad de la maquina todos los operadores deberan leer detenidamente y seguir las instrucciones de este manual Mantenga este manual a mano en un lugar cercano a la maquina Lea la siguiente secci n antes de usar esta copiadora Contiene informaci n importante relacionada con la SEGURIDAD DEL USUARIO y explica c mo EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO INFORMACION DE SEGURIDAD Al usar la maquina respete siempre las siguientes recomendaciones de seguridad Seguridad durante el uso de la m quina En este manual se han usado los siguientes s mbolos ZA ADVERTENCIA Ignorar esta advertencia puede causar serias lesiones e incluso la muerte ZN PRECAUCI N Ignorar esta precauci n puede causar lesiones a su persona y da os a su propiedad Ejemplos de indicaciones Ne s mbolo A indica una situaci n que requiere de preca
8. De sobremesa Sistema de transferencia electrost tica en seco Hoja libro M ximo A30 11 x17 0 Bandeja de papel Consulte la p gina 16 Bandeja de alimentaci n manual M ximo D 11 x 17 D M nimo D 51 2 x 81 2 D Bandeja 64 90 g m 17 24 lb Bandeja de alimentaci n manual 52 157 g m 14 42 lb Bandeja 250 hojas o menos de 30 mm Bandeja de alimentaci n manual Consulte la p gina 31 18 copias minuto papel A4 D 81 2 x 11 D alimentado desde la bandeja de papel 1 10 copias minuto papel A3 11 x 17 alimentado desde la bandeja de papel 1 Menos de 6 5 segundos papel A4 D 81 2 x 11 D alimentado desde la bandeja de papel 1 Reemplazo de botella 215 gr 100 hojas 80 g m 20 lb Vea la parte interior de la cubierta delantera de este manual M auina de 120V Menos de 35 segundos M auina de 220V Menos de 45 segundos 23 C 73 4F 1 YM E ue COPIADORA Relaci n de reproducci n 4 escalas de ampliaci n y 6 de reducci n Ampliaci n Tama o natural Reducci n Consumo promedio M quina de 120V S lo copiadora Sistema completo Calentamiento 0 95 kW 0 95 kW Espera 0 16 kW 0 16 kW Copia 0 82 kW 0 85 kW M ximo menos de 1 4 kW menos de 1 5 kW Sistema completo Copiadora con alimentador de documentos y clasificador de 10 bandejas M quina de 220V S lo cop
9. superior Coloque el original en el cristal de exposici n o carguelo en el alimentador de documentos op cional Consulte la p gina 21 o 22 Usando las teclas num ricas in grese el n mero de copias de seado El n mero m ximo de grupos de copia que se puede ingresar es 10 Haga todos los ajustes que ne cesite Pulse la tecla de inicio Si coloca los originales en el cristal de exposici n en el paso repita los pa sos y hasta finalizar su trabajo de copia is e ACABADO OPCIONAL 3 A4 gt A3 A5 gt A4 gl Clasificar 55 EGET gt 11 17 Copias en Serie gt E ZOOM Arriba 82x13 gt 8 2 11 S 812x14 812x11 A3 A4 A4 A5 11 17 812x11 Empezar Borra Parada 39 COPIA MODO CODIGOS DE USUARIO o win 40 MODO C DIGOS DE USUARIO La funci n de c digo de usuario le permite restringir el operador de copia y controlar el n mero de copias hechas Si la funci n de c digo de usuario est activada los operadores deben introducir un c digo autorizado antes de que la m quina pueda funcionar Por favor p ngase en contacto para ajustar el modo de c digo o para obtener m s informaci n En el contador de copia se indica U2 hasta que se introduce un c digo de usuario Introduzca su c digo de usuario 3 d gitos utilizando las teclas Num ricas Presione la
10. tica consulte la p gina 62 Contacte a su representante de ventas o de servicio para saber tipos de papel reciclado recomendados para el uso en esta copiadora tequila spa A2898604 En conformidad con la norma estandar ISO 7001 esta maquina utiliza los simbolos siguientes para el interruptor principal significa CONECTADA significa EN ESPERA Solo para modelos de 120 V Nota para los usuarios de los Estados Unidos Note que Este equipo ha sido provado determinandose que cumple con los limites para un dispositivo digital clase A de acuerdo a la secci n 15 del reglamento de la FFC Estos limites han sido dise ados para proveer de una protecci n razonable contra interferencias nocivas en un ambiente comercial al utilizar este equipo Este equipo genera utiliza y puede radiar energia de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones descritas en el manual puede causar interferencias a las comunicaciones de radio Utilizar este equipo en un area residencial sera probablemente causa de dichas interferencias por lo que en tales casos el usuario se vera obligado a corregir tales da os por su propia cuenta Advertencia Cualquier tipo de cambio o modificaciones realizadas a este equipo sin la expresa aprobaci n de la parte responsable de este cumplimiento sera causa de la anulaci n de la autorizaci n que posee el usuario para operar este equipo Nota para los usuarios de Canada Advertencia
11. DE DOCUMENTOS OPCIONAL Alimentaci n de originales Alimentaci n autom tica de documentos modo ADF Alimentaci n semiautom tica de documentos modo SADF Tama o y peso de original y capacidad de la bandeja Tama o de original D A4D D A5 D D B4 D B5 D 11 x 17 D 81 2 x 14 D 81 2 x 11 51 2 x 81 2 D D D D D Peso de original 52 8 g m 14 Ib 64 0 g m 17 lb 81 4 g m 22 Ib 105 g m 28 Ib Carga de originales Transporte de originales Consumo promedio Peso Dimensiones ancho x prof x alto 30 hojas 30 hojas 30 hojas 20 hojas Cara arriba con la primera hoja en la parte superior de la pila Una correa plana 20 W Aproximadamente 7 0 kg 15 4 Ib 590 x 443 x 87 5 mm 23 0 x 17 2 x 3 4 O Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 20 z lt O gt a wn 85 1 YM E ue CLASIFICADOR DE 10 BANDEJAS OPCIONAL CLASIFICADOR DE 10 BANDEJAS OPCIONAL Tama o y gramaje del papel y capacidad de los bandejas Tama o m ximo del papel D 11 17 Tama o m nimo del papel D D 51 2 x 81 2 Gramaje maximo del papel 90 g m 24 Ib Gramaje minimo del papel 64 g m 17 lb Capacidad maxima de los bandejas A4 81 2 x 11 inferior 20 copias n mero m ximo de copias B4 F 81 2 x 14 15 c
12. a 2 5 2 0 mm a 2 5 2 0 mm 1 2 2 2 mm b1 2 2 2 mm Reducci n ampliaci n a 2 5 2 0 mm a 2 5 2 0 mm usando escalas prefijadas b1 b2 lt 4 mm b1 b2 lt 8 mm Reducci n y ampliaci n a 2 5 2 0 mm a 2 5 2 0 mm usando la tecla de zoom b1 b2 lt 6 mm b1 b2 lt 10 mm 78 equild 3 NOTAS Clasificador de 10 bandejas Opcional q Para evitar problemas causados por copias onduladas invierta la pila de papel en el cassette o bandeja Si no hay mejora cambie el ondulado papel de copia por uno menos no son debidamente apiladas Si las copias de tama o inferior a A4 D 81 2 11 ord nelas despu s de retirarlas de las bandejas 79 NOTAS equilad 3 NOTAS 80 ESPECIFICACIONES COPIADORA odbo A bo oo a 82 ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS OPCIONAL 85 CLASIFICADOR DE 10 BANDEJAS 86 wn z lt Q H a wn 81 COPIADORA 1 YM E ue Configuraci n Proceso Originales Tama o de original Tama o del papel de copia Gramaje del papel de copia Capacidad de papel de copia Velocidad de copia Tiempo para la primera copia A adir t ner Capacidad de la bandeja de copia Fuente de alimentaci n Tiempo de calentamiento 82 COPIADORA
13. ajuste de 30 DESCRIPCI N DE LOS COMPONEN TES 2 7 DF alimentador de documentos 3 E El indicador de comprobaci n de tama o de papel 45 Escala izquierda 3 Escalas prefijadas 34 ESPECIFICACIONES 81 EXTERIOR E INTERIOR DE LA COPIADORA 2 H HERRAMIENTAS DE USUARIO 58 68 Herramientas de usuario acceso a 58 Herramientas de usuario cambio de valores 59 Hilo de corona 72 Indicador de a adir t ner 50 Indicadores 6 INFORMACI N DE SEGURIDAD i iv Interruptor principal 3 L LO QUE USTED PUEDE HACER CON ESTA COPIADORA 8 10 Mantenimiento 72 73 Men de herramientas de usuario 60 NDICE N U NOCIONES B SICAS 11 Unidad de fijaci n 3 NOTAS 78 79 2 ORIGINALES 19 Zoom 35 P Papel carga de 47 49 PAPEL DE COPIA 16 17 PAPEL DE COPIA Y TONER 15 Panel de operaciones 4 7 Q QUE HACER EN CASO DE PROBLEMAS 43 QUE SE DEBE HACER Y QUE NO SE DEBE HACER 77 R Reducci n y ampliaci n 9 34 35 Escalas prefijadas 34 Zoom 35 Requisitos de instalaci n Ambiente de la copiadora 74 Conexi n de la alimentaci n 75 S SERVICIO T CNICO 69 T TABLA DE COMBINACI N 42 Tama o de papel cambio de 56 57 Tapa de exposici n 3 Teclas 4 T NER 18 T ner a adir 50 89 NDICE 90 tequila spa A2898604 Type for 4118 2818z Printed in U S A SS Gs A2898604B __ GUIA RAPIDA Para mas detal
14. automatica no permanecera encendido tras la alimen taci n del ltimo original En este caso vuelva a pulsar la tecla de inicio des pu s de colocar un original 25 ORIGINALES CARGA DE ORIGINALES EN EL ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS OPCIONAL 26 po Pi ee COPIA BASICA nom e eae FUNCIONES B SICAS iin cite cca a aca Ajuste de la densidad de la imagen de copia Copia desde la bandeja de alimentaci n manual BYPASS lt lt lt 31 Ingreso de ajustes de copia durante el periodo de calentamiento AMONGQUS QUTOMGTICO e TEETE Eo 33 REDUCCI N Y AMPLIACI N Reducci n y ampliaci n empleando relaciones preajustadas R A preajustada Reducci n Y Ampliaci n En Pasos De 1 Efecto ZOOM lt lt lt COMO HACER COPIAS DE UNA CARA DE P GINAS DE DOS CARAS COPS EN SERIE coa aa 36 ACABADO OPCIONAL cc ceceeseceeeeseeeeeeseeeeeesaeeeeeeaeeeeesaeeeeesaaeeessseeeensseeeeessaees 38 Clasificaci n en grupos 123 123 123 Clasificaci n lt lt lt 38 MODO C DIGOS DE USUARIO coococcccnccocinocoonoonononenenenenenenenenerenenenacs 40 AHORRO DE ENERG A coord es 4 TABLA DE COMBINACION csscssessessessesscssesscssessessesssesessssessessesssesseesesseesessaeees 42 COPIA 27 COPIA BASICA o COPIA BASICA Usted podr hacer copias al mismo tama o que los originales Coloque el original en el cristal
15. de exposici n o c rguelo en el alimentador de documentos op cional Consulte la p gina 21 22 2 Usando las teclas num ricas ingrese el n mero de copias reguerido O Para cambiar el numero de copias in gresado pulse la tecla de borrar parar e ingrese luego el numero correcto 3 Asegurese de que la relaci n de aumento sea 100 En caso con trario pulse la tecla de tama o natural 28 Borrar Modos Guardar Energia 09 Empezar Borra Parada Selecci n de de Papel Reducir Tama o Entero O a E 4 Pulse la tecla de inicio o a Para detener la copiadora durante una tirada de copias multiples pulse la te cla de borrar parar Pulse la tecla de inicio para reanudar la operaci n de copia o vuelva a pul sar la tecla de borrar parar para borrar el n mero de copias ingresado Retire las copias de la bandeja de copia La bandeja de copia puede contener aproximadamente 100 hojas Si hace copias tama o B4 81 2 x 14 o superior suba la varilla central y ex tienda la bandeja de copia para apilar las correctamente Borra Parada is e COPIA B SICA Borrar Modos Guardar Energia 08 9 Empezar 29 COPIA FUNCIONES BASICAS o FUNCIONES BASICAS Ajuste de la densidad de la imagen de copia Ajuste la densidad de la imagen para igualar los originales Ajuste autom tico de la densidad de la imag
16. de operaci n estan situados aqui Abrala para acceder al interior de la copiadora Las copias listas con clasificadas o apiladas aqui Cargue una pila de documentos aqui Los originales seran alimentados y retirados en forma individual y autom tica del cristal de exposici n Usela para copiar en papel de tama o o peso poco usual o papel de color Abrala para retirar papeles atascados Reemplace la botella de toner cuando el indicador de a adir t ner 12 se encienda Fija la imagen de copia al papel Al acceder al inte rior de la copiadora tenga cuidado Esta unidad puede estar muy caliente DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES PANEL DE OPERACIONES Teclas 1 2 3 Tecla de copias clasificadas en serie Presi nela para emplear la funci n de clasificaci n opcional Consulte las p ginas 38 39 Presi nela para emplear la funci n de copias en serie Consulte la p gina 36 Tecla de zoom de ampliaci n Ampl a la imagen en pasos de 1 Consulte la p gina 35 Tecla de zoom de reducci n Reduce la imagen en pasos de 1 Consulte la p gina 35 a Comprobar Tama o _A4rA3 A5 gt A4 141 De Papel h o y Clasif 555 2 8 x11 gt 11x17 1 L C asificar lt 81 14 gt 121 Alimentaci n 4 I Copias FE 93 O Manual oe en Serie 8x13 85 r 5 8xt peter 77 1 A4 81 2 13 ofo o a A3 A4 A4 A5 71 4
17. el bandeja de papel No apile papel por encima de la marca de l mite Mientras presiona la palanca de liberaci n de las gu as delantera trasera deslice las gu as hasta alinearlas con el papel No presione con demasiada fuerza las gu as delantera y trasera contra el pa pel Deslice las gu as hasta que las gu as delantera y trasera sujeten el papel en forma segura Ajuste el selector de tama o de papel Si el tama o de papel que necesita no est presente seleccione enel selector de tama o de papel Levante la bandeja ligeramente y luego vuelva a insertarla con cui dado hasta que pare Tequila 8 CAMBIO DE TAMA O DE PAPEL 57 CAMBIO DE LOS AJUSTES DE LA COPIADORA Tequila 8 HERRAMIENTAS DE USUARIO HERRAMIENTAS DE USUARIO Usted podra cambiar o seleccionar los ajustes de la copiadora usando las siguientes herramientas de usuario Como acceder a las herramientas de usuario Pulse la tecla de cancelacion de modos ahorro de ener ia Borrar Modos Guardar Energia 9 Empezar Pulse la tecla de borrar parar por Bora Modos Guarda Enargia mas de tres segundos Empezar Ingrese el numero de la herramienta n de usuario gue desea usar utilizando las teclas num ricas Empezar Para determinar el numero de la her ramienta de usuario consulte las pagi nas 60 68 Ejemplo 7 Cuenta ascendente descendente Este es el n mero de herramienta de usuario O Si
18. indica un c digo U U1 Cierre la cubierta lateral derecha selecciona Se en el mismo Los tama os TN je Consulta la pagina 34 So paja ie U2 La copiadora est ajustada en c digos de usuario Introduzca siguientes est n en el selector de tama o M Enpero sus c digos de usuario 3 d gitos de papel x 50 Consulte la p gina 40 ESA LI FPF Bandeja de 11 x17 D 8 x Ampliaci n usando escalas En BP U4 Instale correctamente el clasificador opcional 1 11DD 8 x 14 D gt prefijadas J U6 Llame al servicio t cnico ro Claro Oscuro Densidad de macen Auto 8 x 13 D MOD El contador de copias indica E y un n mero Desactive el interruptor principal espere algunos segundos en forma alternada vuelva luego a activarlo Si el c digo E vuelve a aparecer Bre ate O Listo llame al servicio t cnico e ind queles el c digo que aparece Bandeja de A30 A4D D A5D papel 2 FD 8 x 11D D 1 Bandeja de apel 2 pies jr lt pap Consulte la pagina 34 J 22 F C J Y Tipo parar 4118 2818z Impreso en U S A SS 65 A2898694B Ouickgui Sp p65 1 3 9 00 6 14 PM
19. ingresa un n mero equivocado pulse la tecla de borrar parar Luego ingrese el n mero correcto Pulse la tecla de ajuste automatico de densidad de E eje e ol agen O Claro Oscuro Densidad de Imagen Auto G Ib je J 58 Tequila 8 HERRAMIENTAS DE USUARIO C mo cambiar de valor de ajuste o de modo Acceda a la herramienta de usuario que desee ajustar con sulte la p gina 58 El n mero de la herramienta de usuario selec cionada ser exhibido en el con tador de copias Para detalles sobre los ajustes posi matis Ar Id bles consulte las p ginas 60 68 js Jm s o 2 El ajuste por defecto se muestra O en el indicador de tres d gitos In AE Selecci n de troduzca el ajuste necesario utili Pandejaide Papel a zando las teclas num ricas 11 8 la CAMBIO DE LOS AJUSTES O Si ingresa un n mero equivocado pulse la tecla de borrar parar Luego ingrese el n mero correcto 3 Pulse la tecla de ajuste ES autom tico de densidad de im agen para almacenar el ajuste de 3 seado F eeeMeee O Si desea ajustar otra herramienta de Claro CO Densidad de Imagen Auto usuario ingrese el n mero correspondi a JC Desactive active el interruptor principal 59 Tequila 8 HERRAMIENTAS DE USUARIO Mend de herramientas de usuario 1 Selecci n de nivel de d
20. lados de los originales No apile originales por encima de la marca de limite ORIGINALES 23 CARGA DE ORIGINALES EN EL ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS OPCIONAL Carga de un original a la vez Usted podra insertar un original a la vez en el alimentador de documentos El original sera automaticamente alimentado y retirado del cristal de exposici n Corrija cualquier ondulaci n doblez o arruga en los originales antes de cargarlos Antes de cargar los originales asegurese de que el indicador de inserci n de original est encendido exposici n no queden originales de ocasiones anteriores Ajuste las gu as seg n el tama o del original Inserte el original cara arriba en el alimentador de documentos hasta que el indicador de inserci n de original se apague 1 2 3 Compruebe que en el cristal de 4 5 O Si va a copiar una pila de originales de uno en uno y desea mantenerlos en or den comience por la ltima p gina de la pila de originales O Las gu as deber n quedar en contacto con ambos lados del original 6 Pulse la tecla de inicio 24 CARGA DE ORIGINALES EN EL ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS OPCIONAL Mientras el indicador de alimen taci n autom tica permanece encendido tras la alimentaci n de un original cargue el siguiente original El original sera autom ti camente alimentado y copiado Si carga mas de dos originales el indi cador de alimentaci n
21. sulte la p gina 42 1 Coloque el original en el cristal de exposici n o c rguelo en el alimentador de documentos op cional Consulte la p gina 21 22 Abra la bandeja de alimentaci n manual COPIA 31 FUNCIONES BASICAS 3 32 Suba la palanca de sujeci n de papel Si usa papel de copia de tama o supe rior a A47 81 2 x 11 0 despliegue el ex tensor Ajuste las guias de papel segun el ancho del papel Inserte el papel de copia hasta que se detenga La imagen sera copiada en la cara del papel que usted deje hacia arriba Si las guias no quedan alineadas con el papel de copia podran producirse imagenes con sesgo u ocurrir atascos de papel Airee las transparencias OHP o el papel translucido para separar las hojas y evi tar una alimentaci n multiple multiples hojas alimentadas en forma conjunta Baje la palanca de sujeci n de pa pel De lo contrario podr pro ducirse una alimentaci n err nea del papel Aseg rese de que el 4 indicador de ali mentaci n manual est encendido Si ha cargado papel de tama o supe rior a A4D 81 2 x 11 0 sujete el borde posterior del papel con su mano mien tras baja la palanca de sujeci n de pa pel Pulse la tecla de inicio E is Eee te FUNCIONES BASICAS Ingreso de ajustes de copia durante el periodo de calentamiento Arrangue autom tico Si usted pulsa la tecla de inicio ERRE durante el per odo de
22. tecla de Densidad autom tica de imagen Si introduce un n mero err neo presione la tecla de borrar parar Luego introduzca el n mero correcto Haga sus copias Para evitar que otros hagan copias utilizando su c digo despu s de copiar presione al mismo tiempo la tecla de borrar parar y de can celaci n de modos ahorro de en ergia En relaci n a los c digos de usuario consulte la pagina 64 Para ajustar los c digos de usuario de su copiadora p ngase en contacto con su representante de servicio consulte la pagina 64 Borrar Modos Guardar Energia 76 Empezar Borra Parada C O Borrar Modos Guardar Energia Borra Parada C ka ee AHORRO DE ENERGIA AHORRO DE ENERGIA En modo de ahorro de energia la copiadora consume menos electricidad O Para hacer que la funci n de ahorro de energ a se active autom ticamente cuando la copiadora se reinicializa en forma autom tica use las herramientas de usuario Consulte la p gina 61 O Las siguientes acciones cancelaran el modo de ahorro de energ a Abrir o cerrar el alimentador de documentos opcional Colocar originales en el alimentador de documentos opcional Cargar papel de copia en la bandeja de alimentaci n manual Pulsar cualquier tecla excepto la tecla de inicio Borrar Modos Guardar Energia 1 Pulse la tecla de cancelaci n de modos ahorro de energia por mas de un segundo para poner la
23. 17 rep 65 218 11 Ly Zoom Arriba 50 Seleccion de Bandeja de Papel 88 Reducir Amplificar Tama o Entero Claro Oscuro Teclas de reducci n y am pliaci n Consulte la p gina 34 Tecla de tama o natural Consulte la p gina 28 Tecla de selecci n de bandeja de papel Pulse esta tecla para selec cionar una bandeja para alimen taci n de papel Teclas claro y oscuro Consulte la p gina 30 Tecla de ajuste autom tico de densidad de imagen Consulte la p gina 30 Listo Espera LI Lt cm LI p Q Densidad de Imagen Auto 9 Teclas num ricas Uselas para ingresar el numero de copias deseado Estas te clas tambi n se utilizan para in gresar datos 10 Tecla de borrar parar Pulse esta tecla para cancelar el numero de copias ingre sado Mientras copia pulsela para detener la operaci n de copia Esta tecla tambi n se usa para borrar datos 11 12 DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES Borrar Modos Guardar Energia 10 11 12 Tecla de inicio Pulse esta tecla para iniciar la operaci n de copia Usela tam bi n para ajustar la funci n de arranque automatico Consulte la p gina 33 Tecla de cancelaci n de modos ahorro de energia Pulse esta tecla para cancelar todos los ajustes previamente ingresados a la copiadora Pulse esta tecla por m s de 1 segundo para entrar salir del modo de ahorro de ene
24. 56 copias bajo un c digo de usuario en el indicador de tres d gitos se muestra 456 Para salir de la herramientas de usuario presione la tecla de ajuste autom tico de densidad de im agen y apague y encienda el inter ruptor principal HERRAMIENTAS DE USUARIO Amplificar Ta Tequila 8 65 DE LA COPIADORA a 2 2 lt a O m lt HERRAMIENTAS DE USUARIO Tequila 8 9 Borrado del contador de c digo de usuario Puede borrar todos los contadores de c digo de usuario 1 Acceda a la herramienta de usuario 9 Consulte la pagina 58 2 Presione 1 en las teclas num ri cas O Si introduce un n mero err neo presione la tecla de borrar parar E Presione simult neamente la tecla de ajuste autom tica de densi dad de imagen y de la tecla os curo O Todos los c digos de usuario est n borrados 4 Para salir de las herramientas de usuario desconecte y vuelva a conectar el interruptor principal 66 Borrar Modos Guardar Energia Empezar Borra Parada C JOJO V 0 Claro Oscuro Densidad de Imagen Auto G Je je Tequila 8 HERRAMIENTAS DE USUARIO 12 Ajuste del n mero de c digo de usuario Podra registrar sus c digos de usuario 3 d gitos O Pueden registrarse hasta 10 c digos de usuario No puede registrarse dos o mas veces el mismo c digo de usuario Como registros codigos de u
25. ECOMENDADOS 20 Originales recomendados cooocciccnnocccnocncnonnnonononannnonon cn nan nn 20 Originales no recomendados para el alimentador de documentos O iii 20 COLOCACI N DE ORIGINALES EN EL CRISTAL DE EXPOSICI N 21 CARGA DE ORIGINALES EN EL ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS OPCIONAL E E ira 22 Carga de una pila de originales oo ocionncnnnncnnncnnnncnnoccnannnnrnnnnrnonancnnnn non 22 Carga de un original a la VZ eee eee eee eee eee eee eee ee nenene nn 24 NDICE COPIA COPIA BASICA ua li dd 28 FUNCIONES B SICAS iii iaa 30 Ajuste de la densidad de la imagen de 30 Copia desde la bandeja de alimentaci n 31 Ingreso de ajustes de copia durante el per odo de calentamiento Arranque autom tico cooooccconooccccncocccncnnnncnnnnncnnnnnnncnnnnnnncnnnnnnnnnnnnn cnn nnnnncnnnns 33 REDUCCI N Y AMPLIACION ss cscsssssessssesssesesssesssseesteseeateeeeatenteateasenses 34 Reducci n y ampliaci n empleando relaciones preajustadas R A preajustada 34 Reducci n y ampliaci n en pasos de 1 Efecto 2 35 C MO HACER COPIAS DE UNA CARA DE P GINAS DE DOS COPIAS EN SERIE ccscesseesssseeeseeesseeeseesseeeceeeeeeeeseeeseeesseenseeeseeesenessnees ACABADO OPCIONAL 36 Clasificaci n en g
26. NER o O 50 ATASCOS A a ad 51 Observe los indicadores de localizaci n de atasco Cuando se enciende A 2 Cuando se enciende R 192 o nn 53 43 Tequila SI LA COPIADORA NO FUNCIONA COMO USTED DESEA SI LA COPIADORA NO FUNCIONA COMO USTED DESEA Compruebe lo siguiente Condici n de la copiadora Acci n Revise el cable de alimentaci n Est debidamente Nada sucede cuando el interruptor principal conectado al enchufe es activado w Ench felo firmemente U I est encendido Cargue papel Consulte las paginas 47 49 L4J est parpadeando o encendido A ada t ner Consulte la p gina 50 8 est encendido Retire el papel atascado Consulte las p ginas 51 53 ee La m quina se encuentra en modo de ahorro de energ a El indicador de ahorro de energ a est encendido w Pulse cualquier tecla excepto la tecla de inicio para retornar a la condici n de listo Cierre la cubierta lateral derecha La copiadora est ajustada en c digos de usuario Introduzca sus c digos de usuario 3 d gitos Instale correctamente el clasificador opcional Llame al servicio t cnico Desactive el interruptor principal espere algunos segundos y vuelva luego a activarlo Si el c digo E vuelve a aparecer llame al servicio t cnico e ind queles el c digo
27. RIO oononiocccccccconocoocnnnoncnnonnnnonnnnnnnnnnnnrnnannn nenene 58 C mo acceder a las herramientas de 58 C mo cambiar de valor de ajuste MOO 59 Men de herramientas de usuario 60 AJUSTES EFECTUADOS POR EL SERVICIO 69 MANTENIMIENTO DE LA COPIADORA QU SE DEBE HACER Y QU NO SE DEBE HACER D NDE INSTALAR LA COPIADORA NOTAS MANTENIMIENTO DE LA COPIADORA 72 Copiadora ivive 72 Alimentador de documentos 73 D NDE INSTALAR LA COPIADORA s s ssssssessesssssssssesesessssesseeseeceeees 74 Ambiente de la copiadora 74 Conexi n de la alimentaciOn ccccceccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenneeees 75 ACCESO AA COPIA iii 76 QU SE DEBE HACER Y QU NO SE DEBE 77 ii al 77 Alimentador de documentos 77 Clasificador de 10 bandejas 77 NOTAS iii A ust a 78 COplad TN 78 NDICE Clasificador de 10 bandejas
28. _EL CRISTAL DE EXPOSICION Levante la tapa de exposici n o abra el alimentador de documentos opcional Al abrir la tapa de exposici n t mela por el centro Coloque el original cara abajo en el cristal de exposici n El original debera quedar centrado respecto de las marcas de tama o de la escala izquierda Baje la tapa de exposici n o alimentador de documentos opcional ORIGINALES 21 CARGA DE ORIGINALES EN EL ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS OPCIONAL CARGA DE ORIGINALES EN EL ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS OPCIONAL Carga de una pila de originales Usted podra insertar una pila de originales de igual tamafo en el alimentador de documentos Estos originales seran alimentados y retirados en forma indi vidual del cristal de exposici n 1 Corrija cualguier ondulaci n doblez o arruga en los originales antes de cargarlos 2 Antes de cargar los originales asegurese de que el indicador de inserci n de original est encendido E Compruebe que en el cristal de exposici n no queden originales de ocasiones anteriores 4 Ajuste las gu as seg n el tama o del original 22 CARGA DE ORIGINALES EN EL ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS OPCIONAL Inserte los originales cara arriba en el alimentador de documentos hasta que el indicador de inser ci n de original se apague La ultima pagina debera quedar en la parte inferior de la pila Las guias deberan quedar en contacto con ambos
29. a Cristal de exposici n Limpie el cristal de exposici n con un pa o h medo y luego s quelo con otro pa o Tapa de exposici n Limpie la tapa de exposici n con IO un pa o h medo y luego s quela con otro pa o Hilo de corona Cuando aparezcan franjas blancas en las copias o cuando la densidad de la imagen se torne irregular haga lo siguiente 1 Abra la cubierta delantera 72 4 5 Deslice la unidad de corona hacia fuera hasta que quede totalmente extendida Vuelva a insertar la unidad de corona Asegurese de que quede trabada en posici n Repita los pasos A y A varias veces Cierre la cubierta delantera equild 3 MANTENIMIENTO DE LA COPIADORA Alimentador de documentos Opcional Unidad de alimentaci n Limpie la bandeja de originales y la gu a de originales con un pa o h medo y luego s quelas con otro pa o Correa Levante el alimentador de docu mentos Limpie la correa con un pa o h medo y luego s quela con otro pa o MANTENIMIENTO DE LA COPIADORA equild 3 D NDE INSTALAR LA COPIADORA D NDE INSTALAR LA COPIADORA Ambiente de la copiadora Seleccione cuidadosamente el lugar de instalaci n de la copiadora ya que las condiciones ambientales pueden afectar significativamente su rendimiento Condiciones ambientales ptimas ZN PRECAUCI N contrario podr producirse un incendio o una descarga el ctrica e No instale la m quin
30. a pila dS opa ao o o o aaa ede dod 22 Mec e vssisatsatsaddsessasesssesseneeusie rae ciasiecaaa eae 24 ORIGINALES ORIGINALES RECOMENDADOS Y NO RECOMENDADOS ORIGINALES RECOMENDADOS Y NO RECOMENDADOS Originales recomendados O Para detalles sobre los originales que se pueden usar en el alimentador de docu mentos opcional consulte la p gina 83 Originales no recomendados para el alimentador de documentos opcional Nota Se recomienda no usar los siguientes tipos de originales en el alimen tador de documentos Coloque estos tipos de originales directamente en el cristal de exposici n Originales de gramaje superior a 105 g m 28 lb Originales de gramaje inferior a 52 g m 14 lb Originales de tama o superior a A3 11 x 17 Originales de tama o inferior a B5 D 51 2 x 81 2 D Papel con cualquier tipo de revestimiento como carb n en su cara posterior Originales doblados ondulados arrugados o da ados Etiguetas de correo u originales perforados Originales encuadernados unidos con grapas o con sujetapapeles Transparencias OHP Papel transl cido Originales con montajes Originales h medos Originales pegajosos Originales ondulados Originales que no est n hechos de papel Originales escritos a l piz en ambas caras u originales de carb n de dos caras 0000000 000000s0s0s0 Papel t rmico para fax 20 COLOCACION DE ORIGINALES EN EL CRISTAL DE EXPOSICION COLOCACION DE ORIGINALES EN
31. a sobre una superficie inestable o inclinada La m quina puede causar lesiones si se vuelca O e Mantenga la m quina lejos de la humedad y del polvo De lo ZN PRECAUCI N e Si usa la m quina en espacios cerrados aseg rese de que haya una renovaci n de aire continua Temperatura 10 30 C 50 86 F Humedad 15 90 Una base firme y a nivel La copiadora debera tener desnivel maximo de 5 mm 0 2 adelante atras izquierda derecha evitar la posible acumulaci n de ozono asegurese de instalar la copiadora en una habitaci n amplia y bien ventilada en que el aire se renueve a una raz n de m s de 30 m3 hr persona Ambientes que se deben evitar O Lugares expuestos a la luz directa del sol o a luz intensa m s de 1 500 lux a Lugares directamente expuestos al aire fr o de un acondicionador de aire o al aire caliente de un calefactor Los cambios repentinos de temperatura pueden causar condensaci n en el interior de la copiadora O Lugares donde la m quina sea frecuentemente afectada por vibraciones fuertes Lugares polvorientos C Lugares donde haya gases corrosivos 74 equild 3 D NDE INSTALAR LA COPIADORA Conexi n de la alimentaci n ZN ADVERTENCIA e Conecte la m quina s lo a la fuente de alimentaci n indicada en la parte interior de la cubierta delantera de este manual A ADVERTENCIA e Evite las conexiones m ltiples
32. ador Consulte la p ginas 47 49 Ro Consulte la p gina 36 4 id iaci 1 Reducci n ampliaci n en pasos de 1 Consulte la p ginas 51 53 XN E A4rA3 A5rA4 te U y s O Listo Borrar Modos Guardar Energia iti EB gt 44 20 amp 812 14 11 17 11 Alimentaci n 401 Espera 1 2 3 09 89 me ja 3 Sao od 3 MAS 71 s Oo 4 5 6 Empezar 1117 reis 2 82x11 D p C Consulte la p gina 35 ea ee U BH endeja de Papel c omoso Borra Parada 288 E 7 aililiiinfo 7 Reducir Amplificar Tama o Entero Claro Oscuro Jensidad de Imagen Auto C q D Q Notas para la carga cambio de papel a Cuando ponga papel en las bandejas de papel aseg rese de que las gu as frontal 2 trasera izquierda retengan el papel 2 gt x seguridad AK Tecla de cancelaci n de modos ahorro de NS energia J Pulse esta tecla para cancelar todos los ajustes Reducci n usando escalas previamente ingresados a la copiadora Pulse prefijadas esta tecla por m s de 1 segundo para entrar salir del modo de ahorro de energ a Cuando cambie el tama o del papel de las S nsulte Agina 41 AE Consulte la pagina bandejas de papel ajuste el selector del Ne 5 tama o del papel Condici n de la copiadora Acci n Q Si el tama o de papel que necesita no est eee ous el selector de tamafio de papel El contador de copias
33. ajuste por defecto la capacidad de los bandejas del clasificador esta limitada El servicio t cnico puede cancelar esta limitaci n Selecci n de tama o de papel para la bandeja Si desea usar tama os de papel no est ndar contacte con su servicio t cnico Selecci n de ancho de margen de borde horizontal El servicio t cnico puede seleccionar el ancho de margen de borde horizontal para uso con el alimentador de documentos opcional DE LA COPIADORA a lt a O m lt 69 Tequila 8 AJUSTES EFECTUADOS POR EL SERVICIO TECNICO 70 equild 3 MANTENIMIENTO DE LA COPIADORA QU SE DEBE HACER Y QU NO SE DEBE HACER D NDE INSTALAR LA COPIADORA MANTENIMIENTO DE LA COPIADORA OA A sii Alimentador de documentos Opcional D NDE INSTALAR LA COPIADORA coccoccoccoocnonnononononenenenenenenenenenenenacs 74 Ambiente e i de la alimentaci n ee coa lo cones sini TYPE PHE HESEL ay ANAT ATI QUE SE DEBE HACER Y QUE NO SE DEBE HACER 77 P O0 Alimentador de documentos Opcional Clasificador de 10 bandejas Opcional OTROS equild 3 MANTENIMIENTO DE LA COPIADORA MANTENIMIENTO DE LA COPIADORA Para mantener una alta calidad de copia limpie peri dicamente las siguientes piezas Copiador
34. ant ngala pul sada para reducir la relaci n en pasos de 1 Reducir COPIA 35 is e C MO HACER COPIAS DE UNA CARA DE P GINAS DE DOS CARAS COPIAS EN SERIE _ C MO HACER COPIAS DE UNA CARA DE PAGINAS DE DOS CARAS COPIAS EN SERIE Podr hacer copias de una cara de p ginas de dos caras unidas libro a Esta funci n no puede utilizarse para papeles de copia mayores que A40 81 2 x 11D O El centro de un original se determina de acuerdo con el panel de copia selec cionado y relaci n de reproducci n Aseg rese de seleccionar un papel de copia y una relaci n de reproducci n adecuados para el original O cuanto a las funciones que no pueden emplearse junto con esta funci n consulte la pagina 42 1 Presione la tecla de copias clasifi cadas en serie para que se en cienda el indicador de copias en serie inferior 2 Empiece por la ultima p gina del libro original y siga as hasta el principio Coloque la cara del original orien tada hacia abajo sobre el cristal de exposici n y alinee la ultima p gina con la escala izguierda 36 Clasificar Copias _ en Serie 550 2 812x11 gt lt a 11 O coloque el original en el alimen tador de documentos opcional Consulte la p gina 22 6 24 Seleccione el tama o del papel de copia con la tecla de selecci n de la bandeja de papel 4 Presione la tecla de inicio
35. aya hecho se borrar n NOTA Despu s de solucionar atascos aseg rese de devolver todas las uni dades y palancas a su posici n original y de cerrar todas las cubiertas NOTA No togue los originales en el alimentador de documentos opcional cuando se produzca un atasco de papel en la copiadora De lo con trario la copiadora no podra determinar qu originales han sido copiados y cudles no NOTA Si se produce un atasco de papel cuando el papel es alimentado desde la bandeja no abra la bandeja antes de retirar el papel atas cado Observe los indicadores de localizaci n de atasco Estos indicadores indican la locali zaci n del papel atascado Comprobar ana o el k 51 Poyguilar ATASCOS Cuando se enciende A 1 Abra la cubierta delantera de la copiadora 2 Como se muestra en la ilustraci n en la parte interior de la cubierta delantera usted encontrar una pegatina con sk en su parte superior gue explica c mo retirar papel atascado E Retire el papel atascado siguiendo las instrucciones de la pegatina Cuando se enciende R Comprobar Tama o De Papel LJ U sk O Listo 1 Espera 1 Abra el clasificador 2 Como se muestra en la ilustraci n en la cubierta del clasificador usted encontrar una pegatina con en su parte superior que explica LA c mo retirar papel atascado S S 2 ES Retire el pa
36. calen aa tamiento el indicador listo O parpadear y la copiadora comen zara a copiar una vez transcurrido P el per odo de calentamiento In grese los ajustes de copia de D seados durante el per odo de _ calentamiento y pulse luego la te cla de inicio 0 Espera Empezar O cancelar el arranque autom tico pulse la tecla de borrar parar COPIA 33 o REDUCCION AMPLIACION REDUCCION Y AMPLIACION O Para detalles sobre las funciones que no pueden emplearse en este modo con sulte la pagina 42 Reducci n y ampliaci n usando escalas prefijadas R A prefijada Reducci n Pulse la tecla de reducci n para id Selecci n de seleccionar una relaci n de Bandoauabapsl reducci n prefijada o o Reducir Amplificar Tama o Entero Ampliaci n Pulse la tecla de ampliaci n para iA Selecci n de seleccionar una relaci n de Bandeja de Papel ampliaci n prefijada 7 Reducir Amplificar Tama o Entero a je 34 E REDUCCION AMPLIACION Reducci n y ampliaci n en pasos de 1 Efecto zoom La relaci n de reproducci n puede ser cambiada dentro del margen de 50 a 200 en pasos de 1 Pulse la tecla de zoom arriba repetidamente o mant ngala pul sada para aumentar la relaci n en pasos de 1 Reducir Amy Pulse la tecla de zoom abajo repetidamente o m
37. e No da e rompa ni haga ning n tipo de modificaci n al cable de alimentaci n No coloque objetos pesados encima del cable no lo tire ni doble m s de lo necesario Estas acciones pueden causar descar gas el ctricas o incendios e No conecte y desconecte el cable de alimentaci n con las manos mojadas De lo contrario usted podr sufrir una descarga el ctrica A ADVERTENCIA que sea de f cil acceso para que en caso de emergencia la Q e Aseg rese de que el enchufe mural est cerca de la m quina y m quina pueda ser desconectada con facilidad A PRECAUCI NE e Al trasladar la m quina desconecte el cable de alimentaci n del enchufe mural para evitar incendios o descargas el ctricas e Cuando la m quina vaya a estar fuera de uso por un per odo prolongado de tiempo desconecte el cable de alimentaci n A PRECAUCIONE LR Al desconectar el cable del enchufe tire de la clavija a fin de no COPIADORA lt s lt D 2 a z a da ar el cable y evitar causar un incendio o descarga el ctrica Conexi n de la alimentaci n O Cuando el interruptor principal se encuentre en posici n de espera los calentadores anticondensaci n opcionales estar n encendidos En caso de emergencia desconecte el cable de alimentaci n de la m quina O Cuando desenchufe el cable de la alimentaci n se desactivan los calefactores anti condensaci n de humedad O Aseg r
38. e densidad de t ner Esta funci n permite ajustar la densidad de t ner Para detalles sobre c mo cambiar los ajustes consulte la pagina 59 Ajuste por defecto Normal Ajuste 0 Definici n Normal Oscuro Claro 62 Tequila 8 HERRAMIENTAS DE USUARIO 7 Cuenta ascendente descendente El contador de copias puede ser ajustado para indicar el numero de copias realizadas cuenta ascendente o el numero de copias que faltan por hacer cuenta descendente O Para detalles sobre c mo cambiar los ajustes consulte la p gina 59 Ajuste por defecto Ascendente Ajuste 0 Definici n Ascendente Descendente 11 Ajuste de la densidad de imagen del indicador de imagen manual derecho La densidad representada por el indicador derecho puede ser oscurecida DE LA COPIADORA a lt a o m lt detalles sobre c mo cambiar los ajustes consulte la p gina 59 Ajuste por defecto Ascendente Ajuste 0 Normal Oscuro 63 HERRAMIENTAS DE USUARIO Tequila 8 Herramientas de usuario para c digos de usuario Si la copiadora est ajustada en c digos de usuario los operadores deben introducir sus c digos de usuario an tes de utilizar la copiadora La copiadora cuenta el n mero de copias hechas bajo cada c digo de usuario para ajustar la copiadora en c digos de usuario p n gase en contacto con su repr
39. en Si el indicador de ajuste autom tico de densidad de im agen est encendido la copiadora controlar autom ticamente la den sidad de la imagen Si el indicador no est encendido pulse la tecla de ajuste autom tico de densidad de im agen I Claro Oscuro Densidad de Imagen Auto G J Ajuste manual de la densidad de la imagen 30 Si necesita hacer copias mas oscuras o m s claras ajuste la densidad de la imagen usted mismo Pulse la tecla claro izquierda para reducir la densidad de la im agen Pulse la tecla oscuro derecha para aumentar la densi dad de la imagen A E FUNCIONES B SICAS Copia desde la bandeja de alimentaci n manual Use la bandeja de alimentaci n manual para copiar en papel que no haya sido cargado en la bandeja de papel O Las transparencias OHP etiquetas adhesivas tarjetas postales y papel transl cido pueden cargarse en la bandeja de alimentaci n manual O detalles sobre los tama os y direcciones de papel que se pueden usar consulte la p gina 16 O N mero hojas que se puede cargar a la vez Papel est ndar 80 hojas 80 g m 20 lb Transparencias OHP 10 hojas Etiquetas adhesivas 1 hoja Papel translucido 1 hoja Tarjetas postales 1 hoja O Antes de cargar transparencias OHP y papel transl cido airee las hojas para separarlas O detalles sobre las funciones que no pueden emplearse en este modo con
40. ensidad de imagen Usted podra aumentar oscurecer o disminuir aclarar el nivel de ajuste automatico de densidad de imagen Para detalles sobre c mo cambiar los ajustes consulte la pagina 59 Ajuste por defecto Modo O Ajuste 0 Normal Claro Oscuro M s claro M s oscuro 2 Modo de papel de copia estrecho El papel de anchura m nima que se puede cargar en la bandeja de alimentaci n manual es de aproximadamente 70 mm Si desea usar tama os menores active esta funci n Cuando se activa esta funci n el ancho m nimo del papel que se puede usar es de aproximadamente 45 mm Para detalles sobre c mo cambiar los ajustes consulte la p gina 59 Ajuste por defecto Modo desactivado Ajuste 0 Desactivado Activado 60 Tequila 8 HERRAMIENTAS DE USUARIO 3 Tiempo de reposici n autom tica Como ajuste por defecto la copiadora puede retornar automaticamente a sus ajustes iniciales 1 minuto despu s de que la Ultima copia es realizada o despu s de la pulsaci n de cualquier tecla Si 1 minuto no es apropiado como tiempo de reposici n autom tica usted podra cambiar este tiempo o cancelar esta funci n O Para detalles sobre c mo cambiar los ajustes consulte la p gina 59 Ajuste por defecto 1 minuto Ajuste 0 Definici n 1 minuto 3 minutos Funci n de reposici n autom tica desactivada 4 Selecci n de activaci n autom tica de la func
41. ese de insertar firmemente la clavija en el enchufe O La tensi n no debe fluctuar m s de 10 75 equilad 3 D NDE INSTALAR LA COPIADORA Acceso a la copiadora Instale la copiadora cerca de la fuente de alimentaci n dejando el espacio indicado M s de 10 cm 4 0 Mas de 20 cm 7 9 lt gt Copiadora M s de 21 cm 8 1 M s de 70 cm 27 6 76 equild 3 QU SE DEBE HACER Y QU NO SE DEBE HACER QU SE DEBE HACER Y QU NO SE DEBE HACER Copiadora Operaci n general a Si un original contiene una imagen s lida grande el indicador a adir de t ner 1 podr permanecer encendido despu s de la operaci n de copia aun cuando todav a quede t ner en la botella de t ner Si esto sucediera desactive el interruptor princi pal y vuelva luego a activarlo Al retirar papeles atascados A PRECAUCI N Al retirar papeles atascados no toque la secci n de fijaci n pues puede estar muy caliente O No deje restos de papel en el interior de la m quina O solucionar atascos no desactive el interruptor principal De lo contrario los ajustes de copia que usted haya hecho se borrar n O Despu s de solucionar un atasco aseg rese de devolver todas las unidades palancas a su posici n original y de cerrar todas las cubiertas Alimentador de documentos Opcional O Mientras los originales son alimentados desde la bandeja de originales al cristal de expos
42. esentante de servicio O Para evitar que otros hagan copias utilizando su c digo despu s de copiar presione al mismo tiempo la tecla de borrar parar y de cancelaci n de modos ahoro de ener g a 8 Verificaci n del contador de c digo de usuario Puede verificar el n mero de copias hechas utilizando cada c digo de usuario 1 Acceda a la herramienta de usuario 8 Consulte la p gina 58 2 Los 2 ltimos d gitos del c digo de usuario m s bajo aparecen en el contador de copia Presione la te cla de zoom arriba hasta gue alcance el c digo de usuario nece sario O Para verificar el c digo de usuario an terior presione la tecla de zoom abajo O Los primeros d gitos de la cantidad total de copias hechas bajo este c digo de usuario se muestran en el indicador de tres d gitos Por ejemplo Cuando se han hecho 123 456 copias bajo un c digo de usuario en el indicador de tres d gitos se muestra 123 64 Borrar Modos Guardar Energia DDS Empezar UNO Borra Parada C A3rA4 Ad gt A5 11 17 812x11 Reducir aria 65 2 8 2X11 Ly 50 Selecci n de Bandeja de Papel ie 3 E Amplificar Tama o Entero ja Ja Reducir a Sostenga la tecla de oscuro Los ltimos 3 d gitos de la cantidad to tal de copias hechas bajo este c digo de usuario se muestran en el indicador de tres d gitos Por ejemplo Cuando se han hecho 123 4
43. gina 36 Acabado opcional Clasificaci n en grupos 123 123 123 Consulte la pagina 38 equiida 3 NOCIONES B SICAS ARRANQUE DE LA COPIADORA ececcecesenceeeseeeeeeeneeeeeesaeeeeesaeeeeseneeeensseeenesaaees Cuando el interruptor principal se encuentra ajustado a la posici n de espera Cuando el indicador de ahorro de energ a est encendidO 4 4 Q D lt m a z e z ARRANQUE DE LA COPIADORA ARRANQUE DE LA COPIADORA Cuando el interruptor principal se encuentra ajustado a la posicion de espera 1 Active el interruptor principal Espere a que la copiadora se cali ente Durante el periodo de calen tamiento el indicador de espera Papel Ly Listo se iluminar Espera O Per odo de precalentamiento _ M quina de 120V menos de 35 m segundos Maquina de 220V menos 45 i segundos E Una vez finalizado el per odo de calentamiento el indicador listo O se iluminar ARRANQUE DE LA COPIADORA Cuando el indicador de ahorro de energia esta modos ahorro de energia para volver a la condici n de listo Empezar encendido 2 Q 7 22 La se encuentra en lt modo de ahorro de energia Borar Modos Guardar Energia a Pulse la tecla de cancelaci n de Z z detalles sobre la funci n de ahorro de energia consulte la p gina 41 O Las s
44. i n de ahorro de energ a Como ajuste por defecto cuando la copiadora es reinicializada mediante la funci n de reposici n autom tica el modo de ahorro de energ a no es autom ticamente seleccionado Si lo desea usted podr cambiar este ajuste O Para detalles sobre c mo cambiar los ajustes consulte la p gina 59 DE LA COPIADORA a 2 lt o m lt Ajuste por defecto Si Modo ahorro energia seleccionado Ajuste 1 Modos No El modo de ahorro de energia no es seleccionado Si El modo de ahorro de energia es seleccionado 61 Tequila 8 HERRAMIENTAS DE USUARIO 5 Desconexi n autom tica s lo en la m quina de 120V Podr ajustar la copiadora para que se desconecte despu s del tiempo selec cionado para conservar energ a O Para la forma de cambiar los ajustes consulte la p gina 59 O los detalles sobre el modo de desconexi n autom tica p ngase en contacto con su representante de servicio Ajuste por defecto 30 minutos ajuste 0 Definici n 30 minutos 15 minutos 60 minutos 90 minutos 120 minutos 240 minutos lt Para usuarios de la m quina de 220V gt Las m quinas de 220V no tienen el modo de desconexi n autom tica como ajuste por defecto Si desea emplear el modo de desconexi n autom tica p ngase en contacto con el representante del servicio t cnico 6 Ajuste d
45. i se vuelca O e Mantenga la m quina lejos de la humedad y del polvo De lo ruedas De lo contrario la m quina podr moverse o voltearse y Q e Despu s de trasladar la m quina aseg rela con la fijaci n de causar lesiones a las personas enchufe mural para evitar incendios o descargas el ctricas e Cuando la m quina vaya a estar fuera de uso por un per odo prolongado de tiempo desconecte el cable de alimentaci n Z e Al trasladar la maquina desconecte el cable de alimentaci n del e Al desconectar el cable del enchufe tire de la clavija a fin de no da ar el cable y evitar causar un incendio o descarga el ctrica e Si usa la m quina en espacios cerrados aseg rese de que haya una renovaci n de aire continua contenga carb n u otro tipo de papel conductivo De lo contrario podr producirse un incendio e Al retirar papeles atascados no toque la secci n de fijaci n pues puede estar muy caliente O e No use papel con grapas No use papel de aluminio papel que INFORMACION DE SEGURIDAD e La seguridad de esta maquina ha sido probada usando las piezas y suministros del fabricante Le recomendamos usar solamente los suministros especificados e No coma ni aspire t ner e Mantenga el t ner usado o sin usar y el recipiente del t ner fuera del alcance de los ni os e Este equipo debe ser instalado solo por personal de servicio cauficada
46. iadora Sistema completo Calentamiento 0 95 kW 0 95 kW Espera 0 16 kW 0 16 kW Copia 0 82 kW 0 85 kW M ximo menos de 1 1 kW menos de 1 2 kW wn z lt Q H a wn 83 1 COPIADORA Emision de ruido Nivel de presi n ac stica Mediciones efectuadas seg n la norma ISO 7779 en la posici n del operador S lo copiadora Sistema completo Copia menos de 58 dB A menos de 62 dB A Sistema completo Copiadora con alimentador de documentos y clasificador de 10 bandejas Nivel de potencia ac stica Mediciones efectuadas seg n la norma ISO 7779 S lo copiadora Sistema completo menos de 40 dB A menos de 40 dB A menos de 64 dB A menos de 68 dB A Sistema completo Copiadora con alimentador de documentos y clasificador de 10 bandejas Dimensiones Profundidad Copiadora sola sin tapa de exposici n A Sistema completo con alimentador de documentos y clasificador de 10 bandejas Peso Copiadora sola 45 kg 99 2 Ib Sin bandeja de papel y botella de t ner Sistema completo 58 kg 127 9 lb Con alimentador de documentos y clasificador de 10 bandejas Equipo opcional Alimentador de documentos Clasificador de 10 bandejas O Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 84 1 YM E ue ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS OPCIONAL ALIMENTADOR
47. ici n no tire los originales hacia fuera O levante el alimentador de documentos hasta que el ltimo original haya salido por completo O No empuje ni sujete los originales despu s de insertarlos O ejerza demasiada fuerza sobre ninguna parte del alimentador de documentos Clasificador de 10 bandejas Opcional O No toque las bandejas mientras se mueven No ponga objetos en el clasificador cuando est abierta O presione el clasificador cuando est abierta 77 M NO SE DEBE HACER y QUE SE DEBE HACER Y QUE equild 3 NOTAS NOTAS Copiadora O Para evitar problemas causados por copias onduladas invierta la pila de papel en la bandeja Si no hay mejora cambie el papel de copia por uno menos ondulado O Cargue el papel con la cara de copia hacia abajo en la bandeja de papel Si las copias salen onduladas pruebe dar la vuelta al papel en la bandeja Si no hay mejora reemplace el papel de copia por uno menos ondulado O Si desea copiar transparencias OHP etiquetas adhesivas tarjetas postales y papel transl cido c rguelos en la bandeja de alimentaci n manual O se muestra en la ilustraci n los m rgenes en los cuatro lados de la imagen original no son copiados V Direcci n de alimen Y tacion del Cuando el original es Cuando el original es colocado en el cristal de cargado en el alimentador exposicion de documentos opcional Tama o natural
48. iguientes acciones tambi n hacen que la copiadora vuelva a la condici n de listo e Abrir o cerrar el alimentador de documentos opcional e Colocar originales en el alimentador de documentos opcional e Cargar papel de copia en la bandeja de alimentaci n manual e Pulsar cualquier tecla excepto la tecla de inicio equiida 3 ARRANQUE DE LA COPIADORA 14 PAPEL DE COPIA Y TONER PAPEL DE CORA a tT als oo 16 Tamanos de papel utilizables Papel de copia no recomendado 16 Notas relativas al papel de copia Almacenamiento del papel ela eee at 18 Notos telativas l TONG zzz rak A AAA 18 Almacenamiento dl Nori O O tones 18 o z O e gt lt a o O a lt a PAPEL DE COPIA PAPEL DE COPIA Tamanos de papel utilizables Versi n m trica Versi n pulgadas Bandeja de papel gt A4 D D A5 D F 11 x 17 D 81 2 11 OD B5 D D B4 D 81 2 x 14 D 81 2 13 D 216 x 340 mm 81 2 x 121 2 D Bandeja de Tama os est ndar alimentaci n manual A3 D A4 D D A5 D B4 D B5 D D F D 216 x 340 mm 11 x 17 D 81 2 x 11 D 81 2 x 14 D 81 2 x13 D 81 2 x 121 2 Tama os no est ndar Vertical 45 mm 308 mm 1 8 12 Horizontal 148 mm 432mm 5 8 16 8
49. ila 8 CAMBIO DE TAMANO DE PAPEL Para comprobar el tama o del papel cargado en la bandeja de papel ob serve los indicadores de tama o de papel Cuando ajuste otros tama os de papel que no sean 4 81 2 x 13 y 81 2 x 11 en la bandeja de papel se encen dera el indicador de tama o de papel especial X 200 Comprobar Tam A4 gt A3 A5 gt A4 141 812x11 gt 129 Sexta 11517 121 De Papel tina A 1 A3 A4 81 2 13 2 81 11 D D Seleccion de Bandeja de Papel 8 13 82x11 S 81x14 81 2 11 8 A3 gt A4 A4 gt A5 11 17 81 2 11 5 C mo cambiar el tama o de papel de la bandeja Bandeja de papel 1 11 17 D 81 2 x 11 GG 81 2 x 14 D 81 2 x 13 Cuando cambie el tama o del papen de las bandejas de papel aseg rese de ajus tar el selector del tama o de papel paso 6 Si el tama o de papel que necesita no est en el selector de tama o de papel seleccione en el mismo Los tama os siguientes est n en el selector de tama o de papel Bandeja de papel 2 A3 4 DO A5 D F 56 Tire la bandeja de papel hacia fuera hasta que se detenga Retire el papel que pueda quedar Mientras presiona la palanca de liberaci n deslice la gu a izquierda hasta el tama o de papel que quiera utilizar 81 2 x 11 DD X a Baje la placa del fondo Alinee la pila de papel y c rguela en
50. jora reemplace el papel de copia por uno menos ondulado O Corrija las ondulaciones en el papel de copia antes de cargarlo Antes de cargarlo el papel de copia las hojas O Al hacer copias a dos caras no cargue el papel en la bandeja de papel para copiar el reverso Use la bandeja de alimentaci n manual 47 Poyguilar CARGA DE PAPEL Carga de papel en la bandeja de papel O Para cambiar el tama o del papel de las bandejas de papel Consulte la pagina 56 1 Tire la bandeja de papel hacia fuera hasta gue se detenga 2 Baje la placa inferior 3 Alinee la pila de papel y c rguela en el bandeja de papel O No apile papel por encima de la marca de limite que hay en el interior de la bandeja de papel O Deslice las gu as hasta que las gu as delantera y trasera sujeten el papel en forma segura 4 Levante la bandeja ligeramente y luego vuelva a insertarla con cui dado hasta gue pare 48 Carga de papel en la bandeja de alimentaci n manual Para detalles sobre la bandeja alimentaci n manual Consulte la pagina 31 Suba la palanca de sujeci n de papel Si usa papel de copia de tama o supe rior a 40 81 2 11 D despliegue el ex tensor Inserte el papel de copia hasta que se detenga La imagen sera copiada en la cara del papel que usted deje hacia arriba Si las guias no quedan alineadas con el papel de copia podran pr
51. l fabricante Le recomendamos usar solamente los suministros especificados NOTA Antes de instalar el nuevo cartucho de toner agitelo bien por lo menos 5 6 6 veces NOTA Si el 2 indicador sigue encendido despu s de a adir t ner desactive y active el interruptor principal NOTA No retire la botella de t ner antes de que el indicador de adici n de r z 4 t ner se encienda de lo contrario el t ner podr derramarse 1 Abra la cubierta delantera de la copiadora 2 Como se muestra en la ilustraci n en la parte interior de la cubierta delantera usted encontrar una pegatina gue explica c mo a adir t ner 3 Instale el nuevo cartucho de t ner siguiendo las instrucciones de la pegatina 50 ATASCOS ATASCOS A PRECAUCI N e Al retirar papeles atascados no toque la secci n de fijaci n pues puede estar muy caliente PROBLEMAS NOTA Debido a que algunas partes de la m quina reciben una alta tensi n el ctrica toque s lo las partes especificadas en las instrucciones de las pegatinas dentro de la m quina a 22 lt m m lt Ir G NOTA No deje restos de papel en el interior de la m guina NOTA Al solucionar atascos no desactive el interruptor principal De lo con trario los ajustes de copia gue usted h
52. l original no ha sido colocado en forma correcta Cargue correctamente los originales Consulte la p gina 21 22 o 24 Se ha seleccionado un tama o de papel inapropiado Seleccione el tama o de papel apropiado Las copias aparecen con franjas blancas cio t cnico 46 El alambre de corona esta sucio Limpie el alambre de corona Consulte la pagina 72 Si no puede corregir el problema con las acciones antes descritas consulte al servi Tequila CARGA DE PAPEL CARGA DE PAPEL NOTA Para informaci n sobre los tama os de papel que se pueden utilizar consulte la p gina 16 NOTA Si desea cambiar el tama o de papel consulte la p gina 56 n lt gt 4 m o a NOTA Para detalles sobre los tipos de papel de copia no recomendados y notas relativas al papel de copia consulte la pagina 16 Papel no recomendado para la bandeja de papel M N lt m lt Ir a Papel doblado ondulado arrugado o da ado Papel roto Papel perforado ondo Papel con revestimientos conductivos o de baja resistencia el ctrica como reves timientos de carb n o plata Papel t rmico papel artistico Papel delgado de rigidez Notas relativas al papel Cargue el papel con la cara de copia hacia abajo en la bandeja Si las copias salen onduladas pruebe dar vuelta el papel en la bandeja Si no hay me
53. les consulte las paginas siguientes del manual de instrucciones a R pa La mesa de alimentaci n de a Indicador de comprobaci n de tama o de papel Compruebe el lugar de alimentaci n defectuosa Clasificaci n en grupos 123 123 123 ee desvio est abierta Podr Si abre la mesa de alimentaci n manual cuando se ha y saque el papel mal alimentado Vera adhesivos hacer copias con desde aqui seleccionado el modo de clasificaci n se enciende con el s mbolo 84 en la parte superior que este indicador Si desea emplear el modo de explican la forma de sacar el papel mal gt E clasificaci n cierre la mesa de alimentaci n derivada alimentado 1 1 1 s seleccione la bandeja de papel C Consulte la p gina 38 J E O N Indicador de tama o de papel C mo hacer copias de una cara de p ginas de C Consulte la p ginas 2 especial dos caras Cuando ajuste otros tamafios A ada t ner de papel que no sean A3 A4 Consulte la pagina 50 8 x 13 87 11 en la eee gt bandeja de papel se Cargue papel encender este indic
54. lte la p gina 50 Notas relativas al t ner A ADVERTENCIA No incinere el t ner ni los contenedores de t ner usados El polvo SS de toner puede inflamarse al ser expuesto al fuego Deseche los ex contenedores de toner usados respetando las disposiciones locales para desechos plasticos A PRECAUCI N No coma ni trague t ner J Mantenga el toner usado o sin usar y el recipiente del toner fuera del alcance de los nifios A PRECAUCI N La seguridad de esta m quina ha sido probada usando las piezas suministros del fabricante Le recomendamos usar solamente los suministros especificados Cuando a ada t ner no desconecte el interruptor principal Si lo desconecta se borrar n los ajustes hechos para las copias Almacenamiento del t ner O Almacene las botellas de t ner en un lugar fresco y oscuro O Nunca almacene el t ner en lugares donde quede expuesto al calor O No coloque objetos pesados encima de las botellas de t ner ORIGINALES ORIGINALES RECOMENDADOS Y NO RECOMENDADOS 20 isa as sill ae lr yall o o o beds oo up Needed 20 Originales no recomendados para el alimentador de documentos 1 20 COLOCACI N DE ORIGINALES EN EL CRISTAL DE EXPOSICI N 21 CARGA DE ORIGINALES EN EL ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS OPCIONAL ccccceseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeseeeeseneeseeeeeeneeseneseneeesenenees 22 Carga deun
55. nte libre de papel y otros objetos O Si no puede corregir el problema con las acciones antes descritas consulte al servi cio t cnico 45 SI NO PUEDE HACER COPIAS COMO USTED DESEA SI NO PUEDE HACER COPIAS COMO USTED Problema Causa Tequila DESEA Acci n Las copias aparecen sucias El original tiene un fondo gris o de color La densidad de la imagen es demasiado alta imagen oscura Ajuste la densidad de la imagen Consulte la p gina 30 La tapa de exposici n el cristal de exposici n o la correa del alimentador de documentos est n sucios Limpielos Consulte las paginas 72 y 73 El reverso de la imagen de un original es copiado La densidad de la imagen es demasiado alta imagen oscura Ajuste la densidad de la imagen Consulte la p gina 30 Las copias son demasiado claras El original tiene una imagen de bajo contraste La densidad de la imagen es demasiado baja imagen clara Ajuste la densidad de la imagen Consulte la p gina 30 Se ha usado papel h medo o de fibra gruesa Use papel seco no de fibra gruesa Cada vez que se hacen copias la misma rea aparece sucia La tapa de exposici n el cristal de exposici n o la correa del alimentador de documentos est n sucios Limpielos Consulte las p ginas 72 y 73 Las copias aparecen en blanco o partes de la imagen no son copiadas E
56. oducirse imagenes con sesgo u ocurrir atascos de papel Airee las transparencias OHP o el papel transl cido para separar las hojas y evi tar una alimentaci n multiple multiple hojas alimentadas en forma conjunta Baje la palanca de sujeci n de papel Si ha cargado papel de copia de tama o superior 47 81 2 x 11 sujete el borde posterior del papel con su mano mientras baja la palanca de sujeci n de papel DE PAPEL Lu ra O 172 Loua 2 osm Lu Og lt a E gt G 49 Poyguilar ANADIR TONER ANADIR TONER f z Cuando el indicador de a adir t ner l comience a parpadear significar que es hora de a adir t ner la operaci n de copia a n ser posible Cuando el i A indicador de a adir toner se encienda de manera permanente no ser posible hacer copias hasta que el cartucho de t ner sea reemplazado ADVERTENCIA contenedores de t ner usados respetando las disposiciones e No incinere el t ner ni los contenedores de t ner usados El polvo de t ner puede inflamarse al ser expuesto al fuego Deseche los locales para desechos pl sticos A PRECAUCI N e No coma ni trague t ner A N e Mantenga el t ner usado o sin usar y el recipiente del t ner fuera del alcance de los ni os A PRECAUCI N e La seguridad de esta maquina ha sido probada usando las piezas y suministros de
57. opias 11 x 17 10 copias Papel que no se puede usar Tarjetas postales papel translucido transparencias OHP y etiquetas adhesivas Numero de bandejas 10 bandejas Consumo 15 Aproximadamente 7 5 kg 16 5 Ib Dimensiones 402 x 447 x 217 mm 15 9 x 17 6 x 8 6 ancho x prof x alto O Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 86 INDICE NDICE A ACABADO OPCIONAL 10 38 39 clasificaci n 38 Acceso ala copiadora 76 AHORRO DE ENERG A 40 Ahorro de energ a 40 Ajuste autom tico de la densidad de la imagen 30 Ajuste manual de la densidad de la im agen 30 Alimentador de documentos DF 3 Almacenamiento del t ner 18 Apilamiento 38 Arranque autom tico 33 ARRANQUE DE LA COPIADORA 12 14 Atascos 45 Atascos soluci n de 51 54 Bandeja de alimentaci n manual 3 Bandeja de copia 3 Bandeja de papel 3 C Carga de papel Bandeja de papel 48 Mesa de alimentaci n derivada 49 Clasificaci n 38 Clasificador de 10 bandejas opcional 3 Colocaci n de originales 21 Alimentador de documentos 22 26 Cristal de exposici n 21 COPIA 27 Copia a tama o natural 28 Copia con alimentaci n manual 31 Copias ampliadas 34 Copia en serie 36 Copias reducidas 34 C digo de Usuario 40 C digo E 44 88 NDICE C digo U 44 Cristal de exposici n 3 Cubierta delantera 3 D Densidad de imagen
58. pal 11x17 8 65 2181211 50 Selecci n de Bandeja de Papel 2 3 Reducir Amplificar Tama o Entero Ja je Claro Oscuro Borrar Modos Guardar Energia 9 0 Empezar Densidad de Imagen Auto je Tequila 8 AJUSTES EFECTUADOS POR EL SERVICIO TECNICO AJUSTES EFECTUADOS POR EL SERVICIO TECNICO Algunas funciones pueden ser ajustadas por el servicio t cnico seg n las necesidades del usuario Esta secci n entrega una breve descripci n de dichas funciones Para mayores detalles consulte con el servicio t cnico Selecci n de clasificaci n autom tica Cuando usted inserta 2 o mas originales en el alimentador de documentos opcional y hace de 2 a 10 grupos de copias a partir de cada original la copiadora selecciona autom ticamente el modo de clasificaci n Selecci n de prioridad ADS Por defecto el modo de ajuste autom tico de densidad de imagen es selec cionado Si lo desea usted podra cancelar este ajuste Nivel de reposici n de SADF Cuando usted carga un original a la vez en el alimentador de documentos opcional el indicador de alimentaci n autom tica se ilumina durante un tiempo determinado una vez que el original es alimentado para indicar que el alimentador de documentos esta listo para recibir otro original Si lo desea usted podra ajustar este tiempo Capacidad maxima de las bandejas del clasificador Con el
59. pel atascado siguiendo NS AY las instrucciones de la pegatina 52 Cuando se enciende P Como se muestra en la ilustraci n en el alimentador de documentos opcional usted encontrar una pegatina que explica c mo retirar papel atascado Retire el original atascado siguiendo las instrucciones de la pegatina El numero de originales que usted debe volver a cargar ser indicado en el indicador de tres d gitos Cargue los originales en el alimen tador de documentos opcional ATASCOS Comprobar Tama o De Papel Lue O Listo O Espera Selecci n de Bandeja de Reducir Amplificar 53 PROBLEMAS a 22 lt lt Ir G Tequila ATASCOS 54 Tequila 8 CAMBIO DE LOS AJUSTES DE LA COPIADORA CAMBIO DE TAMA O DE PAPEL sssssssessssessessesessessesessesutsesassatseeatsucseeateseases 56 C mo cambiar el tama o de papel de la DONEC eccentrics 56 HERRAMIENTAS DE USUARIO C mo acceder a las herramientas de usuario C mo cambiar de valor de ajuste o de modo Men de herramientas de rar AJUSTES EFECTUADOS POR EL SERVICIO 69 DE LA COPIADORA a lt o m lt 55 CAMBIO DE TAMANO DE PAPEL Tequ
60. que aparece El contador de copias indica un c digo U El contador de copias indica E y un n mero en forma alternada 44 Tequila SI LA COPIADORA NO FUNCIONA COMO USTED DESEA Condici n de la copiadora Acci n Si abre la mesa de alimentaci n derivada cuando se ha El indicador de comprobaci n de seleccionado el modo de clasificaci n se enciende este indicador tama o de papel est encendido im Si desea emplear el modo de clasificaci n cierre la mesa de alimentaci n derivada y seleccione la bandeja de papel El indicador de ajuste autom tico de Desactive y active el interruptor principal Si esta condici n se densidad de imagen destella repite llame al servicio t cnico y explique su problema QUE HACER EN CASO DE PROBLEMAS El indicador de ajuste manual de densidad de imagen destella Se ha cargado el tipo de papel adecuado en la bandeja de papel w El tama o y peso del papel deben cumplir con las especificaciones de esta copiadora Est doblado arrugado h medo u ondulado el papel cargado en la bandeja Se producen atascos con frecuencia Use siempre papel seco y no da ado Ha sido correctamente cargado el papel en la bandeja w Cargue siempre el papel correctamente Hay restos de papeles atascados u otros objetos extra os en el interior de la m quina me Al despejar un atasco aseg rese de que el recorrido del papel quede completame
61. resultar en p rdida de la visi n e Quite s lo las cubiertas y tornillos especificados en este manual emanaci n de humo desde la m quina si siente un olor extra o o si cualquier otra cosa le parece anormal desactive inmediatamente el interruptor principal y desconecte el cable de alimentaci n del enchufe mural No siga usando la m quina bajo estas condiciones Contacte con su servicio t cnico e Si alguna materia extra a tal como metal o l quido cae dentro de la m quina desactive el interruptor principal y desconecte el cable de alimentaci n Luego contacte con el servicio t cnico No siga usando la m quina cuando sta tenga alg n desperfecto Z e Si le parece que la maquina est da ada o si sta falla si hay e No ponga objetos de metal o recipientes que contengan agua jarrones macetas vasos encima de la m quina Si el contenido de uno de estos recipientes cae dentro de la m quina podr producirse un incendio o una descarga el ctrica t ner puede inflamarse al ser expuesto al fuego Deseche los contenedores de t ner usados respetando las disposiciones locales para desechos pl sticos No incinere el t ner ni los contenedores de toner usados El polvo de INFORMACION DE SEGURIDAD A PRECAUCIONES contrario podra producirse un incendio o una descarga el ctrica No instale la maquina sobre una superficie inestable o inclinada La maquina puede causar lesiones s
62. rgia Consulte las p ginas 13 y 41 DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES Indicadores 200 A4 gt A3 A5 gt A4 141 812x11 gt 129 2x14 gt 11x17 121 Alimentaci n Manual 81 2 13 81 2x11 S 812 14 81 2 11 A3 A4 A4 gt A5 11 17 81 2 11 Selecci n de Amplificar Tama o Entero 4 Bandeja de Papel Comprobar Tama o De Papel HEES LO n ojo Indicador de reducci n y ampliaci n Consulte la pagina 34 Indicador de alimentaci n manual Consulte la pagina 31 Indicador de tama o de papel especial Cuando ajuste otros tama os de papel que no sean A3 A4 81 2 x 13 y 81 2 x 11 en la bandeja de papel se encender este indicador Indicador de comprobaci n de tama o de papel Consulte la pagina 45 Indicador de a adir t ner Este indicador parpadea cuando llega el momento de a adir t ner Cuando la botella de t ner queda vac a el indicador permanece encendido Consulte la p gina 50 Indicador de carga de papel Consulte las p ginas 48 49 Indicador de comprobaci n del recorrido del papel Este indicador se enciende cuando se produce un atasco de papel Consulte las p ginas 51 53 10 11 12 13 14 DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES Indicadores de localizzaci n del atasco Indican la posici n del papel atascado Consulte la
63. rupos 123 123 123 clasificaci n 36 MODO C DIGOS DE USUARIO ccscscscsesesesesssesesssssssessssssssssssssssssssssseeees 40 AHORRO DE ENERG A o ccccocoocococococonononnnnonncnnnnnnnnncnnnnnno none 41 TABLA DE COMBINACI N sccsseceeseceececeeseccececeasessarseeececearseeeraceareces 42 QU HACER EN CASO DE PROBLEMAS SI LA COPIADORA NO FUNCIONA COMO USTED DESEA 44 SI NO PUEDE HACER COPIAS COMO USTED 5 46 CARGA DE PAPEL ici alias 47 Papel no recomendado para la bandeja de 47 Notas relativas al papel 47 Carga de papel en la bandeja de 48 Carga de papel en la bandeja de alimentaci n 49 A ADIR TONER td a 50 ATASGOS 51 vi NDICE Observe los indicadores de localizaci n de 51 Cuando se enciende B O C eee eee eee een 52 Cuando s enciende larisa 52 Cuando se enciende P eee eee eee eee eee eee nenene nn 53 CAMBIO DE LOS AJUSTES DE LA COPIADORA CAMBIO DE TAMA O DE PAPEL cssssssssscsssssssssscsssssssssscssssssssseseescesees 56 C mo cambiar el tama o de papel de la bandeja 56 HERRAMIENTAS DE USUA
64. s p ginas 51 53 Indicador listo Este indicador se enciende cuando usted hace una copia Consulte la pagina 12 Indicador de espera Este indicador se ilumina durante el per odo de calentamiento Consulte la p gina 12 Contador de copias Indica el n mero de copias Indicador de ajuste auto m tico de densidad de imagen Consulte la pagina 30 Indicador de ajuste manual de densidad de imagen Consulte la pagina 30 Indicador de tama o de papel Muestra la bandeja de papel seleccionado el tama o o la direcci n Indicador de tres d gitos Muestra datos LO QUE USTED PUEDE HACER CON ESTA COPIADORA LO QUE USTED PUEDE HACER CON ESTA COPIADORA Ajuste autom tico de la densidad de la imagen Consulte la pagina 30 Ajuste manual de la densidad de la imagen Consulte la p gina 30 Copia desde la bandeja de alimentaci n manual Consulte la p gina 31 LO QUE USTED PUEDE HACER CON ESTA COPIADORA Reducci n y ampliaci n Reducci n y ampliaci n usando escalas prefijadas Consulte la p gina 34 Reducci n y ampliaci n usando las teclas de zoom de ampliaci n y zoom de reducci n Consulte la p gina 35 Ingreso de ajustes de copia durante el per odo de calentamiento Consulte la p gina 33 LO QUE USTED PUEDE HACER CON ESTA COPIADORA C mo hacer copias de una cara de p ginas de dos caras gt Consulte la pa
65. suario 1 Acceda a la herramienta de usuario 12 Consulte la p gina 58 2 Introduzca el c digo de usuario con las teclas num ricas 1 999 a Si introduce un c digo err neo Empezar presione la tecla de borrado parada Borra Parada 3 Presione la tecla de densidad de imagen automatica El c digo de usuario queda registrado Claro Oscuro Densidad de Imagen Auto G Je JO en la maquina 4 Todav a podr presionar la tecla de aumento del zoom o de reducci n del zoom para intro ducir el siguiente c digo de usuario 5 Para salir de las herramientas de usuario desconecte y vuelva a conectar el interruptor principal 67 DE LA COPIADORA lt o O m lt 5 HERRAMIENTAS DE USUARIO Tequila 8 C mo cambiar los c digos de usuario a 68 Acceda a la herramienta de usuario 12 Consulte la p gina 58 Ver el c digo de usuario en el indicador de tres d gitos Podr presionar la tecla de aumento del zoom o de reducci n del zoom para ver los siguientes c digos de usuario Introduzca el nuevo c digo de usuario con las teclas num ricas 1 999 Presione la tecla de densidad de imagen automatica El c digo de usuario anterior queda cambiado por el nuevo Para salir de las herramientas de usuario desconecte y vuelva a conectar el interruptor princi
66. tequila spa A2898604 4118 2818z Instrucciones de Manejo Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este producto y t ngalo a mano para futuras consultas Por razones de seguridad siga las instrucciones de este manual tequila spa A2898604 Para obtener una ptima calidad de impresi n fabricante recomienda utilizar toner genuino del fabricante El fabricante no ser responsable por ning n da o o gasto que resulte por el uso de piezas que no sean genuinas del fabricante en sus productos de oficina Nota Ciertas ilustraciones del manual pueden diferir ligeramente de su maquina Nota ciertos pa ses pueden no estar disponibles ciertas opciones Por favor consulte a su distribuidor local Fuente de Alimentaci n de Energ a 120 V 120 V 60 Hz de m s de 12 A 220 V 220 230 V 50 60 Hz de m s de 5 Aseg rese de que el cord n de alimentaci n de energ a se conecta a una fuente que cumple con las condiciones especificadas Consulte la p gina 75 para obtener mayores detalles de la conexi n Como socios de Energy Star certificamos que esta copiadora cumple con las recomendaciones de Energy Star en cuanto a eficiencia energ tica Este producto ha sido dise ado para reducir el impacto ambiental asociado a los equipos de copia mediante una funci n de ahorro de energ a como es el modo de desconexi n autom tica Para mayores detalles consulte la siguiente p gina Modo de desconexi n autom
67. uci n A El s mbolo A significa superficie caliente NO efect e la operaci n representada por el s mbolo En este ejemplo el s mbolo indica No desarmar El s mbolo indica que usted DEBE efectuar esta operaci n En este ejemplo el s mbolo indica que usted debe desconectar la clavija del enchufe mural INFORMACION DE SEGURIDAD A ADVERTENCIAS la parte interior de la cubierta delantera de este manual e Evite las conexiones multiples e No da e rompa ni haga ningun tipo de modificaci n al cable de alimentaci n No coloque objetos pesados encima del cable no lo tire ni doble m s de lo necesario Estas acciones pueden causar descargas el ctricas o incendios e No conecte y desconecte el cable de alimentaci n con las manos mojadas De lo contrario usted podr sufrir una descarga el ctrica O e Conecte la m quina s lo a la fuente de alimentaci n indicada en sea de f cil acceso para que en caso de emergencia la m quina O e Aseg rese de que el enchufe mural est cerca de la m quina y que pueda ser desconectada con facilidad Algunas partes de la m quina reciben alta tensi n y pueden causar descargas el ctricas Cuando sea necesario revisar ajustar o reparar la m quina contacte con su servicio t cnico e No desarme ni intente hacer ninguna modificaci n a esta m quina Esto podr a causar un incendio descarga el ctrica o explosi n e incluso
Download Pdf Manuals
Related Search
copiadora copiadora copiadoras hp copiadora epson copiadoras ricoh copiadora perto de mim copiadora canon copiadora xerox copiadora nicaragua copiadoras y repuestos copiadoras innovadas copiadora maua copiadora brother copiadora naco copiadora de llaves copiadora multifuncional copiadora industrial copiadoras sharp copiadora universitaria copiadora vitoria copiadora modulo
Related Contents
COMCOT User Manual for version 1.6 Guida per l`utente Back Roads Explorer User Manual SERIE FT-R tele pack vet x instruction manual 69 0450 20 OM, ST 268EP, 96191003809, 2013-07, Snow Thrower, EN, DE, FR Avaya PCN1746Fu User's Manual Le service DMT, mode d`emploi De vrais + au quotidien - Infos Phyaction U DE.book Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file