Home

Modelo PM880 - GE Measurement & Control

Contents

1. lid 4 5 Transferencia de un archivo a una computadora personal cece eee eee ees 4 6 Acceso al administrador de unidad cis dos ardid keane tease tes 4 6 lt iJeejo qye AY quatro 1 o AMA 8 halo tik vn A PR 4 6 Localizar y ver el archivo transferido it A e tak de aa 4 7 Transferencia de un archivo desde una computadora personal 4 7 Windows 95 98 2000 a a glad basi a Gone ee n 4 7 Window NEZO ZA a ie O eee ee es E 4 8 Capitulo 5 Funciones de utilidades TO e o VE 5 1 Verificaci n del estado de la Dat 225 sut A A ees lis 5 1 Elicono de la Datena a iS 5 1 El comando dela baten css ia A ee ee A A aA 5 2 Ver o cambiar los ajustes de seguridad 2 046 ic e an anda zzz zzz zzz ave coer 5 2 Establecer las contrase as de seguridad zz e a s 5 3 Establecer la seguridad de acceso reMOtO 6 cece zzz zzz 5 4 Actualizar el software del PM88O psp Dedo dl a o et dd de es cn 5 5 Requisitos de actualizaci n ua ts a dos bk EU es Ace t k OE es 5 5 Actualizaci n del software mediante IrOBEX 2 2 0 6c ccc cence cece cent eens 5 6 Actualizaci n del software mediante IrCOMM 0 cece cence eee eee e eens 5 7 Reemplazo de das DOES ki ticle ts Sai taste e Soon A te al ee 5 9 Mpa me S59 41052509 06 vaw eats ane haw Relais 3 ae Baw pages 43 obleky yn Aaa eee eG 5 9 vii Cap tulo 1 Para comenzar INtrodu ei n occ ez se mez a a eed Gee m eas ean 1 1 Carga del paquet
2. lt lt lt 2 8 Apagado del sistema de muestreo 2 8 Febrero de 2005 AAN Elecci n de un sitio de Deben considerarse los factores a continuaci n cuando est instalaci n escogiendo un lugar de instalaci n para el PM880 y su sistema de muestreo e Elija un sitio de instalaci n para las sondas y los sistemas de muestreo que quede lo m s cerca posible de la l nea de proceso Evite el tendido de tubos largos de conexi n Si no es posible evitar largas distancias se recomienda usar un bucle de derivaci n de muestreo r pido No instale ning n otro componente como filtros adelante de las sondas o del sistema de muestreo a menos que se lo indique GE Infrastructure Sensing Inc e Observe todas las precauciones normales de seguridad Use las sondas dentro de su presi n m xima y sus capacidades de temperatura e Ubique la unidad electr nica lejos de altas temperaturas fuertes corrientes transitorias vibraciones mec nicas atm sferas corrosivas y cualquier otra condici n que pudiera da ar o interferir con el funcionamiento del medidor e Proteja los cables de sonda contra tensiones f sicas excesivas dobleces tirones torceduras etc Adem s no someta los cables a temperaturas sobre 65 C 149 F ni bajo 50 C 58 F e Observe las restricciones correctas de los cables para las sondas Puede colocar la sonda de la serie Moisture Image hasta a 900 metros 3 000 pies
3. Use la tecla de flecha para desplazarse al registro deseado Oprima MENU Use la tecla de flecha para desplazarse a Log y pulse ENTER KDU N e Use la tecla de flecha para desplazarse a End o End All Logs y pulse ENTER El PM880 vuelve al Administrador de registros el cual presenta el registro seleccionado como Finished Toma de mediciones Cap tulo 4 Administraci n de archivos Introducci n zzz ez iz m z et s em ltak le los hed Ue A 4 1 Guardar un archivo nuevo de Sede 4 1 Recuperaci n del archivo de una Sede 4 2 Guardar un archivo de sede existente 4 2 Copia de un archivo de registro lt lt lt 4 3 Uso del PM880 con una computadora personal 4 5 Transferencia de un archivo a una computadora personal 4 6 Transferencia de un archivo desde una computadora personal 4 7 Febrero de 2005 EEE III 6577 Introducci n El programa PM880 proporciona herramientas tiles para administrar m ltiples archivos de sedes y archivos de registro Aparte de administrar estos archivos dentro de la memoria del PM880 los archivos pueden transferirse a una computadora personal Para ver detalles consulte la secci n apropiada en este cap tulo Nota Para ayudar en la programaci n del PM880 se ilustra en la Figura 5 9 en la p gina 5 10 un mapa para los men s METER LOGGING y SERVICE Tamb
4. Conexi n del PM880 2 1 Febrero de 2005 A gt _ o Consideraciones de la La sonda medir la presi n de vapor de agua en su cercan a sonda de humedad inmediata por lo tanto las lecturas se ver n influenciadas por su proximidad a las paredes del sistema materiales de construcci n y otros factores ambientales El sensor puede operarse bajo vac o o presi n y condiciones de flujo o est ticas temperatura cont Observe las siguientes precauciones ambientales Rango de temperatura La sonda est ndar es operable de 110 C a 70 C 166 F a 158 F Condensaci n de humedad Revise que la temperatura sea al menos 10 C 18 F m s alta que la temperatura de punto de roc o escarcha Si no se mantiene esta condici n podr a ocurrir la condensaci n de humedad en el sensor o en el sistema de muestreo lo cual ocasionar errores de lectura Uso est tico o din mico El sensor funciona igualmente bien en aire inm vil o donde haya un flujo considerable Su tama o peque o lo hace ideal para medir condiciones de humedad dentro de recipientes completamente sellados o cajas secas Tambi n funcionar bien bajo condiciones de flujo de gas de hasta 10 000 cm seg y condiciones de flujo l quido de hasta 10 cm seg Presi n La sonda de humedad mide directamente la presi n del vapor de agua El sensor de humedad mide el vapor de agua bajo vac o o condiciones de alta presi n desde 5 um de Hg hasta 34
5. Use la tecla de flecha para desplazarse a File y pulse ENTER Use las teclas de flecha para desplazarse a New y pulse ENTER La pantalla se parece a la Figura 1 8 a continuaci n New Site SITEOL Figura 1 8 Ventana de introducci n del nombre para la New Site El PM880 presenta un nombre predeterminado para el archivo Si desea mantener el nombre predeterminado contin e con el paso 4 en la p gina siguiente De lo contrario use F1 para borrar el nombre y use las teclas de flecha para desplazarse a la letra o n mero deseado y pulse ENTER Repita este procedimiento hasta que haya creado el nombre de sede deseado de hasta ocho caracteres Para comenzar Febrero de 2005 eee lt lt Introducci n del nombre 4 Una vez que haya terminado pulse F3 OK de la sede cont 5 El PM880 le pide que guarde el archivo de la sede como una plantilla Esto es til si necesita crear sedes m ltiples con datos similares Cuando se le pida realice uno de los pasos siguientes Pulse F2 No si no necesita usar una plantilla o Pulse F3 Yes si lo quiere usar como una plantilla Nota Si est guardando un archivo nuevo como plantilla el PM880 le pedir si desea Save Current Site pulse F2 No o F3 Yes 6 Pulse F3 Exit 7 Pulse MENU En la esquina superior izquierda de la pantalla se presenta el nombre de la sede nueva Ha completado el ingreso de datos de la sede Lu
6. La pantalla se parece a la Figura 1 7 a continuaci n La columna a la izquierda presenta los cinco tipos de medici n y la columna de la derecha presenta las unidades de medici n Dew Point c Temperature Dew Point F Pressure Dew Point K Battery Rel Humidity UserFunction ppMy PpBy ppMw MMSCF IG MMSCF NG Figura 1 7 La ventana de Select Measurement Para comenzar 1 9 Febrero de 2005 Selecci n de los tipos de mediciones cont Guardar datos en un archivo de la sede Acceso al administrador de la sede Introducci n del nombre de la sede 3 4 Use las teclas de flecha para desplazarse al tipo de medici n deseado y oprima SEL Use las teclas de flecha para seleccionar la unidad de medici n deseada o par metro de diagn stico Nota Oprima F3 No Unit para presentar una medici n sin 5 6 unidades Oprima F3 OK Repita esta secci n para la presentaci n de otras mediciones Un archivo de sede contiene la identificaci n de la sonda los datos de calibraci n y la informaci n de configuraci n de pantalla de manera que se puede recuperar en la sede de medici n Use los pasos a continuaci n para almacenar los datos que ha ingresado en un archivo 1 Si el men no est activo pulse MENU 2 Use la tecla de flecha para desplazarse a Site y pulse ENTER 3 Use la tecla de flecha para desplazarse a Site Manager y pulse ENTER 4 Pulse MENU 2
7. a Las garant as estipuladas en la presente son exclusivas y reemplazan a todas las otras garant as ya sean estatutarias expresas o impl citas incluidas las garant as de comerciabilidad e idoneidad para un fin particular y las garant as que surjan en el transcurso de negociaciones o uso o comercio Si un instrumento de GE Infrastructure Sensing Inc funciona mal dentro del per odo de garant a debe realizarse el procedimiento siguiente 1 Notifique a GE Infrastructure Sensing Inc dando detalles completos del problema indicando el n mero de modelo y de serie del instrumento Si la naturaleza del problema indica la necesidad de servicio de f brica GE Infrastructure Sensing Inc emitir un n mero de AUTORIZACI N PARA DEVOLUCI N RA por sus siglas en ingl s y se entregar n instrucciones de env o para devolver el instrumento a un centro de servicio 2 Si GE Infrastructure Sensing Inc le indica enviar el instrumento a un centro de servicio debe enviarse prepagado al centro autorizado de reparaciones indicado en las instrucciones de env o 3 Al recibirlo GE Infrastructure Sensing Inc evaluar el instrumento para determinar la causa del desperfecto Entonces se tomar una de las medidas siguientes e Si el da o est cubierto por los t rminos de la garant a el instrumento ser reparado sin costo alguno para el propietario y se devolver e Si GE Infrastructure Sensing Inc determina que el da
8. n del PM880 se ilustra en la Figura 5 9 en la p gina siguiente un mapa para los men s METER LOGGING y SERVICE Tambi n aseg rese de ver el mapa de men SITE y PROGRAM en la Figura 1 9 en la p gina 1 12 Nota En estos mapas de men s solamente se muestran aquellos men s que se usan en este manual abreviado Consulte el manual del usuario completo para ver opciones de men m s avanzadas y especializadas 5 9 Febrero de 2005 Backlight Luz Posterio r Apagada Lighter Logging Log Manager Log Nombre Formato Inicio T rmino Intervalo Medici n Service References Flash Update Security Settings Introduzca la contrase a Figura 5 9 Los men s METER LOGGING y SERVICE 5 10 Funciones de utilidades j DECLARACION Sensing DE CONFORMIDAD Nosotros Panametrics Limited Shannon Industrial Estate Shannon County Clare Irlanda declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que El Analizador port til serie 351S monitor de humedad Monitor de humedad port til PM880 co
9. o no est cubierto por los t rminos de la garantia o sila garantia ha caducado se proporcionar una estimaci n del costo de las reparaciones a precios est ndar Al recibirse la aprobaci n del propietario para proceder el instrumento ser reparado y devuelto iii Febrero de 2005 _ EEE 71 Contenido Cap tulo 1 Para comenzar TOMEN aerea A A ba Pu bad a ao eo 1 1 carga del paquete de bate dl door doo hon ny 1 1 Retirada del paquete de bater a wees A nnn 1 1 Configuraci n del cargador de bater a a Fund oie ies oat zzz sss 1 2 Carga del paquete de bater a 2 0 sss zzz z zzz zzz 1 3 Encendido UIA PAGAGO acre ez ke e tet aoe zb kru SN Se ace i onthe tice S T ko daj 1 3 laere ale Ne LOS E O RNE ES ST eg 1 3 Apagado da P P R OVO O Alas CTA 1 4 Introducci n de datos usando el teclado ccoo ii 378 Anka zzz zzz ee ee 1 4 Ingreso de los datos de contiguragcion 3 32 zad Ada dust aie dee haat 1 4 selecci n del tipo de Sonda sabia a doo 1 5 Introducci n de los datos decalibraci n 2 currar ter ti A testi aes 1 6 Presentace mediciones ere rice cet narra KAR ice Sea ttn al nocni vok Sel tg aed vosy eared 1 9 Selecci n de la cantidad de mediciones 2 ccc cece cence eee ss 1 9 Selecci n de los tipos de IMPONE ee ie thesauri A hoz d t dn 1 9 Guardar datos en un archivo de la Sede 13 6 fet ee cee bs 1 10 Acceso al administrador de la Sede 2 ccc nee cece cece eee ens 1 10 Introducci n del nombre de la sede
10. 47 MPa 5 000 psi de presi n total e Almacenamiento de largo plazo y estabilidad operativa Los sensores no se ven afectados por cambios abruptos continuos de humedad ni se da an con la exposici n a condiciones de saturaci n aun cuando est n almacenados Sin embargo debe guardar las sondas en sus envases originales en un lugar limpio y seco Para obtener un ptimo rendimiento no guarde las sondas m s de uno a dos a os de su fecha de calibraci n e Libertad de interferencia El sensor no se ve afectado en absoluto por la presencia de una amplia variedad de gases o l quidos org nicos Las grandes concentraciones de gases de hidrocarburo fre n di xido de carbono mon xido de carbono e hidr geno no tienen efecto alguno sobre las indicaciones de vapor de agua del sensor El sensor funcionar correctamente en una variedad de ambientes gaseosos o l quidos no conductores e Materiales corrosivos Evite todos los materiales que sean corrosivos o de alguna otra manera da inos para el aluminio o el xido de aluminio Estos incluyen materiales fuertemente cidos o b sicos y aminas primarias 2 2 Conexi n del PM880 Febrero de 2005 Pautas del sistema de muestreo Conexi n del PM880 Para la medici n de humedad se recomienda en especial un sistema de muestreo El fin de un sistema de muestreo es acondicionar o controlar un caudal de muestreo dentro de las especificaciones de una sonda Los requisitos de aplicaci
11. 5 Use la tecla de flecha para desplazarse a Transfer y pulse ENTER 6 El PM880 establece comunicaciones con su computadora personal y descarga el archivo seleccionado Responda a las preguntas de la computadora personal Cuando se haya terminado la descarga el medidor vuelve a Administrador de unidad IMPORTANTE Si el PM880 no puede detectar un dispositivo infrarrojo aparece una ventana indicando el problema Cambie de lugar el PM880 y pulse F3 Yes Consulte con la f brica si el PM880 no puede entrar en contacto con su computadora personal Administraci n de archivos Febrero de 2005 Localizar y ver el archivo transferido Transferencia de un archivo desde una computadora personal Windows 95 98 2000 Administraci n de archivos Su computadora personal almacena el archivo transferido en un lugar predeterminado El lugar depende del sistema operativo de la computadora personal e Windows NT 4 0 el archivo transferido est en la carpeta QuickBeam Inbox e Windows 95 98 2000 el archivo transferido aparece en la carpeta predeterminada La carpeta predeterminada reside en el Windows Control Panel usando el icono Wireless Link Infrared lj Luego realice uno de los pasos siguientes e Use cualquier editor de texto para abrir el archivo en su computadora personal e Si lo desea repita los pasos 1 al 6 en la p gina anterior para transferir otro archivo e Para salir y volver a tomar mediciones
12. Infrared Recipient o Nearby Computer o QuickBeam si se ha instalado QuickBeam 7 La computadora presentar una ventana mostrando el estado de carga del archivo Funciones de utilidades Febrero de 2005 lt lt Actualizaci n del software Use las secciones a continuaci n para actualizar el software del mediante IrCOMM PM880 usando IrCOMM Configuraci n de la Nota Se muestra aqu el uso de Hyperterminal como ejemplo Si computadora est usando un software de comunicaciones diferente consulte el manual correspondiente para ver instrucciones detalladas 1 Enel Start Menu haga clic en Programs Accessories Hyperterminal para abrir la ventana Hyperterminal 2 Sino se conecta la llamada haga clic en Connect desde el men Call en Hyperterminal 3 Desde el men File haga clic en Properties Aseg rese de que la ventana New Connection Properties est ajustada en su puerto infrarrojo virtual Nota Puede determinar qu puerto virtual se est usando para abrir Infrared Monitor en el Control Panel y haciendo clic en la ficha Options Presenta el mensaje Providing Application Support on y luego indica el puerto infrarrojo virtual Configuraci n del PM880 1 Si el men no est activo oprima MENU 2 Use las teclas de flecha para desplazarse a Service y oprima ENTER 3 Use las teclas de flecha para desplazarse a Flash Update y oprima ENTER La pantalla se parece a la Figura 5 5 a continuaci
13. de flecha para desplazarse a puntos de datos adicionales y repita los pasos 5 6 y 7 hasta que haya ingresado los valores para cada punto de datos Nota Para insertar un punto de datos adicional pulse F1 Insert 9 Para borrar un punto de datos pulse F2 Delete Una vez que haya terminado de ingresar valores pulse F3 EXIT Luego realice uno de los pasos siguientes Si la sonda tiene un transductor de presi n contin e con el paso 3 en la Introducci n de los datos de calibraci n de presi n a continuaci n Si la sonda no tiene un transductor de presi n pulse F3 OK y pase a la Presentaci n de mediciones en la p gina 1 9 Para ingresar los datos de calibraci n para el transductor de presi n debe indicar el rango de cero y tramo en mV o FP y psig 1 Si el men no est activo pulse MENU 2 Use la tecla de flecha para desplazarse a Program y pulse ENTER 3 4 Use la tecla de flecha para desplazarse a Pressure y pulse ENTER Use la tecla de flecha para desplazarse a Calibrate y pulse ENTER La pantalla se parece a la Figura 1 6 a continuaci n Nota El valor en mV correspondiente puede ser en psig ingl s o kPa m trico Las Hojas de datos de calibraci n se alan estos valores en psig Consulte la p gina 3 7 para fijar las unidades para el PM880 Calibration 0123456 Pressure Probe ID 184 83 6895 00 Figura 1 6 La ventana Pressure en Calibration
14. el n mero y pulse ENTER Nota Si escoge ejecutar un registro circular ingrese la cantidad de registros que quiere registrar en lugar de una fecha y hora final 2 Use las teclas de flecha para devolverse a la ficha General y luego vaya a la ficha Measurements y pulse ENTER Aparece una pantalla similar a la Figura 4 3 a continuaci n r Pressure MO UNIT MO UNIT MO UNIT MO UNIT NO UNIT NO UNIT NO UNIT NO UNIT NO UNIT NO UNIT Figura 4 3 La ventana Log Measurements Administraci n de archivos Febrero de 2005 Editar ajustes de 1 Use la tecla W para ingresar en un cuadro y pulse ENTER mediciones Aparece una pantalla similar a la Figura 4 4 a continuaci n Hygro PSIg Temperature PSIa Battery millibars UserFunction mmHg Pascals kiloPascals millivolts FP Figura 4 4 La ventana de Select Measurement 2 Use las teclas de flecha para desplazarse al tipo de medici n deseado y oprima SEL 3 Use las teclas de flecha para desplazarse a las unidades deseadas y pulse F3 4 Repita los pasos 1 al 3 para hasta 12 par metros diferentes 5 Una vez que haya terminado pulse F3 Activate El PM880 vuelve al Administrador de registro El registro comenzar en la fecha y hora especificadas Uso del PM880 con una El PM880 es capaz de transferir archivos desde y hacia una computadora personal computadora personal Para transferir archivos debe tener un sensor infrarrojo incorporado o un se
15. el caso debe ingresar manualmente los datos de calibraci n seg n se describe a continuaci n Ingrese los datos de calibraci n de humedad MH o FH y las lecturas del punto de roc o hasta 20 puntos de datos para la sonda de humedad seg n se describe a continuaci n Nota Si est usando una sonda MISP y no necesita ingresar datos pase a la Presentaci n de mediciones en la p gina 1 9 Si el men no est activo pulse MENU Use la tecla de flecha para desplazarse a Program y pulse ENTER Use la tecla de flecha para desplazarse a Calibrate y pulse ENTER Pb UD F Sies necesario use la tecla de flecha para desplazarse a Hygro y pulse ENTER La pantalla se parece a la Figura 1 5 a continuaci n 5 Pulse W para mover el puntero al cuadro 00 MH en la tabla de calibraci n 6 Pulse ENTER para cambiar el valor Use las teclas num ricas para ingresar el valor MH o FH deseado y pulse ENTER Calibration 0301728 pele Pressure Saturation Probe ID ae MH oo 0 2709 110 0 2813 100 0 IE Figura 1 5 La ventana Hygro Measurement 1 7 Febrero de 2005 Introducci n de los datos de calibraci n de humedad cont Introducci n de los datos de calibraci n de presi n 1 8 7 Pulse para pasar al cuadro de texto siguiente y pulse ENTER Use las teclas num ricas para ingresar la lectura del punto de roc o correspondiente y pulse ENTER Use las teclas
16. la pantalla Consulte la Tabla 5 1 a continuaci n para ver los iconos disponibles Tabla 5 1 Iconos del estado de la bater a Icono Estado de la bater a Bater a cargada Bater a parcialmente cargada Bater a descargada Funciones de utilidades 5 1 Febrero de 2005 El comando de la bateria Ver o cambiar los ajustes de seguridad 5 2 El comando de la bater a le permite controlar m s de cerca el estado de la bater a Use los pasos a continuaci n para verificar el estado de la bater a 1 Si el men no est activo oprima MENU 2 Use la tecla de flecha para desplazarse a Meter y oprima ENTER 3 Use la tecla de flecha para desplazarse a Battery y oprima ENTER Aparece una pantalla similar a la Figura 5 1 a continuaci n 4 Oprima F3 Exit para volver a tomar mediciones Battery Charger y Status On Battery Run Time Remaining 210 Minutes Battery Voltage 5 78 Volts Battery Type NiMH Backup Battery OK Figura 5 1 La ventana del Batttery Charger Para protegerse contra las alteraciones accidentales o intencionales el PM880 incluye un sistema de seguridad basado en contrase a El sistema tiene tres niveles de seguridad Las contrase as individuales que protegen los tres niveles de seguridad constan de uno a ocho d gitos Los tres niveles son los siguientes Nivel del usuario permite el acceso a la pantalla y a los ajustes de mediciones no cruciales tales como
17. la salida de muestreo est n abiertas 5 Conecte el sistema de muestreo a la toma de muestreo Recomendamos usar un tubo de acero inoxidable de 4 de pulgada La distancia desde la toma de muestreo al sistema de muestreo debe ser lo m s corta posible se prefiere por lo general de 1 5 a 4 5 m 5 a 15 pies Conexi n del PM880 2 5 Febrero de 2005 A m ___ A C mo efectuar Use los pasos a continuaci n para hacer conexiones de la sonda al conexiones de sonda PM880 1 Aseg rese de que el PM880 est APAGADO 2 Conecte el cable a la sonda insertando el conector tipo bayoneta en la sonda y girando la estructura hacia la derecha hasta que se inserte en la posici n cerrada Nota El conector en el cable de la sonda debe girarse hasta que est alineado con las patillas en el conector de la sonda antes de que el cable se pueda insertar correctamente en la sonda y asegurarse 3 Conecte el otro extremo del cable de la sonda en la parte superior de la unidad alineando el punto rojo del conector del cable en la posici n de las 12 horas Consulte la Figura 2 3 a continuaci n para ver la ubicaci n del conector Nota Retire el cable de la sonda moviendo hacia atr s el manguito activado con resorte y extrayendo el cable del conector Entrada de sonda Figura 2 3 Ubicaciones de conexi n ADVERTENCIA PARA ASEGURAR LA OPERACI N
18. n 4 Oprima F3 OK para confirmar que desea borrar el programa 5 El medidor pide confirmaci n Oprima F3 OK para continuar con la actualizaci n 6 Despu s de que se reinicialice el PM880 el medidor le har una serie de preguntas Use la tecla de funci n apropiada para responder Site Program Meter Logging EE H Flash Update FER WARNING Hetek This will ERASE the existing Meter Program Choose CANCEL to exit or OK to RECI Figura 5 5 La ventana de Flash Update Funciones de utilidades 5 7 Febrero de 2005 NN Descarga de las 1 Aseg rese de que el sensor infrarrojo en el medidor tiene una v a actualizaciones del despejada hacia el adaptador infrarrojo en la computadora programa del usuario personal 2 Volver al programa PC Hyperterminal En la ventana Hyperterminal despliegue el men Transfer y haga clic en Send File Se abre una ventana similar a la Figura 5 6 a continuaci n Send File Folder CATEMP Filename Ic TEMP 2dev2_8 cod Protocol xmodem Send Close Cancel Figura 5 6 La ventana Send File en el men Transfer 3 Haga clic en el software de reemplazo designado por una extensi n cod desde la carpeta donde se ha almacenado 4 Desde el men desplegable Protocol seleccione Xmodem 5 Haga clic en Send Para una transferencia correcta la ventana en la computadora personal que aparece es similar a la Figura 5 6 a continuaci n mientras l
19. n determinan el dise o del sistema de muestreo Los ingenieros de aplicaciones de GE Infrastructure Sensing har n recomendaciones bas ndose en las pautas generales siguientes Por lo general los sistemas de muestreo deben ser simples Deben contener el m nimo de componentes que sea posible y todos o la mayor parte de esos componentes deben ubicarse despu s de la sonda de medici n Los componentes del sistema de muestreo no deben estar hechos de ning n material que afecte las mediciones Un sistema de muestreo puede incluir un filtro para eliminar part culas del caudal de muestreo o un regulador de presi n para reducir o controlar la presi n del caudal Sin embargo la mayor a de los filtros y reguladores de presi n comunes no son aptos para los sistemas de muestreo porque tienen piezas mojadas que pueden absorber o liberar componentes como humedad en el caudal de muestreo Tambi n pueden permitir que ingrese la contaminaci n ambiental en el caudal de muestreo En general debe usar material de acero inoxidable para todas las piezas mojadas Para mayores instrucciones comun quese con GE Infrastructure Sensing 2 3 Febrero de 2005 HESS Instalaci n de la sonda Las sondas de humedad se instalan generalmente en sistemas de en un sistema de muestreo port tiles El sistema de muestreo protege a las sondas de muestreo entrar en contacto con elementos da inos en el proceso jCuidado Si esta montando las sondas de
20. y volver al Operate Mode sin cambiar datos Nota Si ingresa un valor num rico incorrecto pulse la tecla 4 para borrar el ltimo d gito ingresado Para la operaci n inmediata el PM880 requiere solamente una sonda de humedad y sus datos de calibraci n correspondientes Debe ingresar datos para cada sede donde piense tomar una medici n Una vez ingresados los puede guardar en un archivo que se puede recuperar en la sede de medici n Use las secciones que vienen a continuaci n y el mapa de men en la Figura 1 9 en la p gina 1 12 para programar su medidor Para comenzar Febrero de 2005 Selecci n del tipo de sonda Para comenzar Use los pasos a continuaci n para seleccionar el tipo de sonda para la sede de medici n 1 Si el men no est activo oprima MENU 2 Use la tecla de flecha para desplazarse a Program y pulse ENTER 3 Use la tecla de flecha para desplazarse a Probe y pulse ENTER La pantalla se parece a la Figura 1 3 a continuaci n Use Constant Value L K Hygro o C SS a K Press o kPa Figura 1 3 La ventana de Probe Window 4 En Type pulse ENTER para abrir la lista desplegable de tipos de Nota Si no conoce el tipo de sonda consulte la Hoja de datos de calibraci n 5 Use las teclas de flecha para desplazarse a la selecci n deseada y pulse ENTER 6 Pulse F3 OK para salir Luego realice uno de los pasos siguientes e Si est usando una sonda se
21. ES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE EL CTRICO SIGA CUIDADOSAMENTE LAS PAUTAS A CONTINUACI N e Aseg rese de que el selector de voltaje est en la posici n correcta antes de enchufar el cargador vea la parte inferior del cargador Para usar en los Estados Unidos el interruptor del selector de voltaje debe estar en la posici n 115 VCA Para usar fuera de los Estados Unidos coloque el interruptor del selector de voltaje en la posici n correcta seg n el voltaje disponible en el lugar donde se encuentre Para conectar a una fuente de alimentaci n fuera de los Estados Unidos use un enchufe o adaptador de la configuraci n apropiada para el tomacorriente Para comenzar Febrero de 2005 re e Carga del paquete de 1 Enchufe el paquete en el cargador de bater a bater a 2 Conecte el cargador a la alimentaci n de CA Cuando se aplica la alimentaci n destella el diodo emisor de luz mbar y el cargador comienza a cargar autom ticamente la bater a 3 La bater a queda completamente cargada cuando el diodo emisor de luz mbar se apaga aproximadamente de 4 a 5 horas IMPORTANTE A recibir la unidad debe cargar completamente el paquete de bater a antes de usarlo por primera vez 4 Retire la bater a del cargador y vuelva a instalarla en el PM880 Encendido y Apagado IMPORTANTE Para cumplir con las exigencia de la CE el PM880 est clasificado como dispositivo con bater a
22. Encendido Para encender el PM880 pulse el bot n rojo en la esquina superior derecha del teclado Apenas se enciende el PM880 presenta una serie de mensajes y realiza diversas verificaciones Luego aparece la pantalla similar a la que se ilustra en la Figura 1 1 a continuaci n Nota Si el medidor presenta un mensaje Probe Reminder pulse ENTER SITEOI 10 02 2003 3 19 PM 10 MINUTES Figura 1 1 Pantalla despu s del encendido Nota Si el medidor falla cualquiera de estas pruebas comun quese con GE Infrastructure Sensing Para comenzar 1 3 Febrero de 2005 Apagado Introducci n de datos usando el teclado Ingreso de los datos de configuraci n 1 4 1 Para apagar el PM880 pulse la tecla roja por 3 segundos Ahora la pantalla se ve similar a la Figura 1 2 a continuaci n 2 Pulse F1 para apagar el PM880 SHUTDOWN Meter OFF SLEEP Meter Idle CANCEL Resume Operations Figura 1 2 El men Shutdown Use la informaci n a continuaci n para familiarizarse con la introducci n de datos usando el teclado del PM880 Use las teclas de flecha para desplazarse a un tema del men y luego pulse ENTER para abrir el elemento del men Al introducir datos en una ventana de men pulse e la tecla W para avanzar a trav s de las opciones de men e latecla Ak para retroceder a trav s de las opciones de men e la F2 tecla Cancel o la tecla ESC para salir de un men en cualquier momento
23. GE Industrial Sensing Modelo PM880 Higr metro port til Panametrics Manual Abreviado GE Industrial Sensing Modelo PM880 Higr metro port til Panametrics Manual Abreviado 914 247B SP Febrero de 2005 El Modelo PM880 es un producto GE Panametrics GE Panametrics se ha unido a otras empresas de sensores de alta tecnologia GE bajo un nuevo nombre GE Industrial Sensing Febrero de 2005 Garant a Norma para devoluciones Todo instrumento fabricado por GE Infrastructure Sensing Inc est garantizado como exento de defectos en material y fabricaci n La responsabilidad seg n esta garantia se limita a restaurar el instrumento a su funcionamiento normal o sustituirlo a criterio exclusivo de GE Infrastructure Sensing Inc Los fusibles y las bater as quedan espec ficamente excluidos de toda responsabilidad civil Esta garant a tiene vigencia desde la fecha de entrega al comprador original Si GE Infrastructure Sensing Inc determina que el equipo estaba defectuoso el per odo de garant a es e un a o para fallas electr nicas generales del instrumento e un a o para fallas mec nicas del sensor Si GE Infrastructure Sensing Inc determina que el equipo fue da ado por uso indebido instalaci n incorrecta el uso de piezas de repuesto no autorizadas o condiciones operativas fuera de las pautas especificadas por GE Infrastructure Sensing Inc las reparaciones no est n cubiertas por esta garant
24. Para comenzar Febrero de 2005 eee i Introducci n de los datos 5 Pulse W para mover el puntero al cuadro Zero mV Cero FP en de calibraci n de presi n la tabla cont 6 Pulse ENTER para cambiar el valor Use las teclas num ricas para ingresar el valor deseado y pulse ENTER 7 Se resalta el cuadro del valor de presi n correspondiente Use las teclas num ricas para ingresar el valor de presi n correspondiente y pulse ENTER 8 Se resalta el cuadro de mV de intervalo Para ingresar los valores de tramo repita los pasos 5 6 y 7 9 Una vez que haya terminado de ingresar valores pulse F3 Exit 10 Pulse F3 OK y contin e con la Presentaci n de mediciones a continuaci n Presentaci n de El PM880 puede mostrar de uno a cuatro par metros de medici n mediciones simult neamente Selecci n de la cantidad 1 Si el men no est activo pulse MENU de mediciones 2 Use las teclas de flecha para desplazarse a Site y pulse ENTER 3 Use las teclas de flecha para moverse a la cantidad deseada de Vistas o ventanas de medici n 1 Vista 2 Vistas 3 Vistas 4 Vistas 4 Pulse ENTER en su selecci n La pantalla presenta las cantidades de vistas designadas ventanas de medici n Selecci n de los tipos de 1 Pulse SEL o las teclas de flecha para mover el puntero a la ventana mediciones que desea cambiar y pulse ENTER 2 Use las teclas de flecha para desplazarse a Measurement y oprima ENTER
25. Parameters 3 Use las teclas de flecha para desplazarse a Minimum y oprima ENTER 4 Use las teclas num ricas para ingresar el valor minimo para el grafico y oprima ENTER 5 Para obtener el valor maximo repita los pasos 3 y 4 6 Realice uno de los pasos siguientes e Si est usando un gr fico de l neas contin e con el paso 7 e Si est usando un gr fico de barras contin e con el paso 10 7 Use las teclas de flecha para desplazarse al intervalo de tiempo y oprima ENTER 8 Hay dos cuadros para ingresar el intervalo de tiempo El primer cuadro es para un n mero 1 2 etc El segundo cuadro pide el intervalo segundos minutos horas o d as Use las teclas num ricas para seleccionar el intervalo deseado y oprima ENTER 9 Las tres ltimas selecciones le permiten mejorar los detalles del gr fico de l neas Use las teclas de flecha para desplazarse a la entrada deseada y oprima ENTER Una X en el cuadro activa la opci n Escoja entre e Usar l neas conectando los puntos en el gr fico mediante l neas e Valor promedio de trazado no se encuentra disponible en la actualidad mostrar m nimo y m ximo no se encuentra disponible en la actualidad 10 Oprima F3 OK El PM880 presenta el formato nuevo y vuelve a tomar mediciones Toma de mediciones 3 5 Febrero de 2005 Uso de la luz posterior de El PM880 tiene un cron metro de luz posterior de pantalla que se pantalla puede fijar pa
26. SEGURA DEL PM880 DEBE INSTALARLO Y OPERARLO DE LA MANERA QUE SE DESCRIBE EN ESTE MANUAL ADEM S NO OLVIDE SEGUIR TODOS LOS C DIGOS DE SEGURIDAD Y REGLAMENTACIONES APLICABLES PARA INSTALAR EQUIPO EL CTRICO EN SU REA 2 6 Conexi n del PM880 Febrero de 2005 e Recuperaci n del archivo Para comenzar a tomar mediciones debe recuperar el archivo de sede de una sede gue contiene los datos de la sede de medici n propuesta consulte el mapa de ment en la Figura 1 9 en la pagina 1 12 Acceso al administrador 1 Si el men no est activo pulse MENU de la sede 2 Use la tecla de flecha para desplazarse a Site y pulse ENTER 3 Use la tecla de flecha para desplazarse a Site Manager Administrador de Sede y pulse ENTER Recuperaci n del archivo 1 Use la tecla de flecha para desplazarse a la sede deseada y pulse de la sede MENU Use la tecla de flecha para desplazarse a File y pulse ENTER Use la tecla de flecha para desplazarse a Open y pulse ENTER El PM880 le pide que confirme oprima F3 Yes Pulse F3 Exit nn K WN mn Pulse MENU El PM880 presenta el archivo de la sede seleccionada en la esquina superior izquierda de la pantalla Operaci n del sistema de Para realizar este procedimiento consulte la Figura 2 4 a continuaci n muestreo E A TE BR Muestra V lvula de salida V lvula de salida Figura 2 4 Ubicaci n de las v lvulas en el sistema de muestreo 1 Abra un poco la v
27. SITE 10 02 2003 3 19 PM 10 MINUTES H20 poy 7 98 19 485 E del sistema fal entra C Ste Manager Teclas de funci n Mensajes de error Figura 3 1 La pantalla PM880 en el modo Operate barra de estado men parte superior de la pantalla la barra de estado presenta el archivo de sede actual hora fecha y estado de la bater a cuando est en el modo de medici n La barra de men muestra el nombre del men del usuario actual cuando est en el modo programaci n e rea de trabajo al medio de la pantalla presenta las mediciones num ricamente o como gr ficos de barras o l neas durante la operaci n normal Durante la programaci n el rea de trabajo presenta preguntas de men mensajes de error parte inferior de la pantalla Cuando hay un error del sistema se presenta un mensaje de error en esta rea para ayudar en la soluci n del problema bandeja del sistema parte inferior de la pantalla La bandeja del sistema presenta iconos que indican las operaciones del medidor que de otra manera no aparecen para ver una lista de los iconos consulte la Tabla 3 1 en la p gina siguiente teclas de funci n parte inferior de la pantalla Las tres teclas de funci n F1 F2 y F3 realizan diferentes funciones dependiendo de la tarea que est realizando Toma de mediciones 3 1 Febrero de 2005 Componentes de la pantalla cont Funci n Tabla 3 1 Ico
28. TER Use la tecla de flecha para desplazarse al registro deseado y pulse ENTER Pulse MENU Use la tecla de flecha para desplazarse a File y pulse ENTER Use la tecla de flecha para desplazarse a Clone Selected Log y pulse ENTER La pantalla se parece a la Figura 4 2 a continuaci n Nota Si trata de copiar un registro que est asociado con un archivo de sede que no se est ejecutando actualmente estar atenuado el comando Clone Selected Log Use un registro diferente para copiar Figura 4 2 Ventana de ingreso del nombre para el registro nuevo 4 3 Febrero de 2005 Introducci n del nombre del registro Editar los ajustes del registro general 1 Use las teclas de flecha para desplazarse a la letra o n mero deseado y pulse ENTER Pulse F1 Delete para borrar los caracteres no deseados 2 Repita este procedimiento hasta que haya creado el nombre de sede deseado de hasta ocho caracteres 3 Una vez que haya terminado pulse F3 OK 1 La ficha General presenta varios par metros para la configuraci n del registro Use la tecla W para desplazarse a Format Formato y haga lo siguiente Use las teclas de flecha para seleccionar y pulse ENTER Use el mismo procedimiento para Type Tipo Para editar los cuadros de texto desplacese hasta el cuadro y pulse ENTER Use las teclas 4 y P para desplazarse al n mero a cambiar y use las teclas num ricas para cambiar
29. a Ingrese la contrase a y oprima ENTER Nota Puede cambiar los ajustes de seguridad de acceso remoto para el Nivel servicio sin embargo deber ingresar la contrase a para dicho nivel Comun quese con GE Infrastructure Sensing 8 Use las teclas de flecha para desplazarse a las opciones deseadas Oprima ENTER Cuando aparece una X en el cuadro se ha otorgado el acceso 5 4 Funciones de utilidades Febrero de 2005 Actualizar el software del La funci n IR del PM880 puede usarse para actualizar el programa PM880 del usuario del medidor La actualizaci n del software incluye el cargador de la inicializaci n el software del instrumento y los archivos del medidor y la cadena de Ayuda Cuidado Como precauci n antes de actualizar el software debe transferir todos los archivos almacenados en la memoria del PM880 a una computadora personal consulte el Cap tulo 4 Administraci n de archivos Requisitos de Para usar su computadora personal para descargar el programa del actualizaci n usuario nuevo su computadora debe cumplir con los siguientes requisitos Hardware infrarrojo El PM880 est equipado con un sensor IR incorporado Su computadora personal debe tener un sensor infrarrojo Incorporado o externo Si su computadora personal no tiene un sensor IR incorporado puede comprar un dongle IR compatible GE Infrastructure Sensing recomienda el infrarrojo ActiSys ACT IR220L al adaptador RS232 Siste
30. a pantalla del PM880 presenta la identificaci n del programa tama o direcci n de carga y un conteo de bloques que se est n cargando Sending EXTEMP 2dev2 8cod Packet fio Error checking Retries o Total retries MT Last error fine File 13k of 1119K Elapsed 00 00 23 Remaining 00 32 37 Throughput 578 cps j cps bps Figura 5 7 La ventana de transmisi n de archivo 5 8 Funciones de utilidades Febrero de 2005 Reemplazo de las baterias Mapa de ments Funciones de utilidades Si necesita reemplazar las bater as recargables use bater as recargables de alta energ a NIMH GE Infrastructure Sensing N mero de pieza 705 1023 Cuidado Reemplace las bater as solamente por las bater as NiMH recargables especificadas No intente recargar bater as no recargables Para reemplazar las bater as 1 Aseg rese de que el paquete de bater a nuevo est completamente cargado seg n se describe en la p gina 1 1 2 Retire los cuatro tornillos mariposa del panel posterior del PM880 que aseguran el paquete de bater a NiMH Extraiga el paquete de bater a de la unidad levant ndolo Vea la Figura 5 6 a continuaci n 3 Inserte el paquete de bater a nuevo 4 Vuelva a colocar los cuatro tornillos en el panel posterior Ubicaci n de la bater a detr s del panel Figura 5 8 Ubicaci n de la bater a NiMH Para ayudar en la programaci
31. ar mediciones Toma de mediciones 3 7 Febrero de 2005 u Introducci n de la fecha y El PM880 presenta la fecha y hora actual sobre las mediciones en la hora esquina superior derecha de la pantalla El comando fecha hora le permite fijar la fecha u hora Se requiere la fecha y hora actual para la operaci n correcta de registro de datos 1 Si el men no est activo oprima MENU 2 Use la tecla de flecha para desplazarse a Meter y oprima ENTER 3 Use la tecla de flecha para desplazarse a Date Time y oprima ENTER 4 Use las teclas de flecha para desplazarse a Date y oprima ENTER 5 Use las teclas num ricas y de flecha para ingresar el mes d a y a o actual y oprima ENTER 6 Use las teclas de flecha para desplazarse a Time y oprima ENTER 7 Use las teclas num ricas y de flecha para ingresar la hora actual y oprima ENTER 8 Pulse F3 OK y luego MENU El PM880 vuelve a tomar mediciones y se presentan la fecha y hora nuevas 3 8 Toma de mediciones Febrero de 2005 Introducci n de los datos jADVERTENCIA de referencia NO CAMBIE ESTOS VALORES A MENOS QUE GE Infrastructure Sensing LE INDIQUE HACERLO El PM880 requiere valores de referencia para sus circuitos de medici n para entradas de humedad y presi n Las referencias son valores de calibraci n de f brica Estos valores se pueden encontrar en la etiqueta que se encuentra en el interior del compartimiento de bater a Si GE Infrastruc
32. argador est configurado correctamente Use las instrucciones a continuaci n para cargar debidamente el paquete de bater a Retirada del paquete de 1 Aseg rese de estar en un rea de uso general donde pueda cargar bater a en forma segura la bater a ADVERTENCIA EL PAQUETE DE BATER A SE PUEDE INSTALAR Y RETIRAR EN REAS PELIGROSAS SIN EMBARGO SE DEBE CARGAR S LO EN REAS DE USO GENERAL 2 Retire los cuatro tornillos mariposa del panel posterior del PM880 que aseguran la bater a para mayores detalles consulte la p gina 5 9 3 Extraiga la bater a de la unidad levant ndola Para comenzar 1 1 Febrero de 2005 Configuraci n del cargador de bateria 1 2 El cargador de bateria del PM880 tiene una entrada de voltaje conmutable de115 a 230 VCA Antes de enchufar la bater a en el cargador debe asegurarse de que el selector de voltaje est en la posici n correcta jCuidado El cargador de bater a est hecho para usarse s lo en interiores Debe seguir las pautas a continuaci n El cable de alimentaci n debe ser certificado por CSA y reconocido por UL con valor nominal para 10 A a 125 VCA y 1 250 VA con conductores de calibre 3 x 18 AWG Riesgo de choque el ctrico use solamente en instalaciones secas e Cargue nicamente bater as recargables tipo NiMH otros tipos de bater as pueden explotar causando lesiones y o da os INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCION
33. cciones a continuaci n para actualizar el software del mediante IrOBEX Configuraci n del PM880 Descarga de las actualizaciones del programa del usuario PM880 usando IrOBEX 1 Oprima MENU 2 Use las teclas de flecha para desplazarse a Service y oprima ENTER 3 Use las teclas de flecha para desplazarse a Flash Update y oprima ENTER La pantalla se parece a la Figura 5 4 a continuaci n Site Program Meter Logging ERAS Prograrn Choose CANCEL to exit or OK to proceed SES lu Figura 5 4 La ventana de Flash Update 4 Oprima F3 OK para confirmar que desea borrar el programa 5 El medidor pide confirmaci n Oprima F3 OK para continuar con la actualizaci n 6 Despu s de que se reinicialice el PM880 el medidor le har una serie de preguntas Use la tecla de funci n apropiada para responder 1 Usando su computadora personal abra el programa Windows Explorer 2 Vaya a la carpeta donde est n almacenados los archivos de actualizaci n 3 Resalte el o los archivos deseados haciendo clic una vez La actualizaci n del software incluye el cargador de la inicializaci n el software del instrumento y los archivos del medidor y la cadena de Ayuda 4 Haga clic con el bot n derecho en el o los archivos 5 Aseg rese de que el sensor infrarrojo en el medidor tiene una v a despejada hacia el adaptador infrarrojo en la computadora personal 6 Seleccione Send To
34. ci sd citations the tes 1 10 Capitulo 2 Conexion del PM880 Elecci n deuterio o DT oh a sealers 2 1 Consideraciones de la sonda de humedad temperaturd 06 0 200000 2 1 Patitas del sistema de muestreo csc sri Geert he td o bobo oo 2 3 Instalaci n de la sonda en un sistema de MUEStreO 6 ccc cece ene o 2 4 Conexi n del sistema de muestreo al proceso 4 2 5 C mo efectuar conexiones desidia uz bd zzz zzz cra Si cara cease 2 6 Recuperaci n del archivo de Und sede 1 cece nn eee rr 2 7 Acceso al administrador de la sede 351438440 38 teh aeeeud as A Sb ele 2 7 Recuperaci n del archivo de la sede ci va sete neu yas ee tur oda ued 2 7 Operaci n del sistema de muestreo AAA IE o ono 2 7 Realizar tind prueba de f g Gi value o e o dol iota Ros polo sinek Meh 2 8 Apagado del sistema de mue streO ai A eo elo Bea odes 2 8 Febrero de 2005 Contenido cont Cap tulo 3 Toma de mediciones Uso dela pantalla PMB cnt rra ia 3 1 Componentes de la pal a a e oo ao 3 1 Configuraci n de la pantalla para presentar mediciones 66 eee eee eee eee 3 2 Uso de la luz posterior de pantalla octal SiO 3 6 Aj ste Cel contraste 355434 ebu bates e a beak iden a A boby s 3 7 Uso de funciones ESPECIES s s t essz k tel ede k t E E A ARS 3 7 Selecci n de unidades inglesas O m tricas 2 cence eee nen e eens 3 7 Introducci n de la fecha y hord AAA Ce ks oo pou 3 8 Introducci n de los datos de
35. de las unidades electr nicas cable trenzado sin blindaje Las sondas de la Serie M y la Serie TF requieren cable especialmente blindado Puede colocar las sondas M y TF hasta a 600 metros 2 000 pies de la unidad Sin embargo si est midiendo presi n con una sonda TF la longitud del cable no debe sobrepasar los 150 metros 500 pies Consideraciones de la Las sondas de las Series M TF y Moisture Image constan de un sonda de humedad sensor de xido de aluminio montado en un cabezal conector Los temperatura montajes de sonda est ndar incluyen una funda protectora de acero inoxidable Los materiales y el alojamiento del sensor de la sonda maximizan la durabilidad y aseguran un m nimo de superficies adsorbentes de agua en la cercan a de la superficie de xido de aluminio Se usa una funda de acero inoxidable sinterizada para proteger el sensor contra altas velocidades de flujo y materias particuladas No debe quitarse la tapa del extremo salvo si as lo indica GE Infrastructure Sensing El sensor ha sido dise ado para soportar impactos y vibraciones normales Debe asegurarse de que la superficie del sensor activo nunca toque ni permita tomar contacto directo con objetos extra os dado que esto puede perjudicar el rendimiento GE Infrastructure Sensing recomienda revisar rutinariamente la calibraci n de la sonda a intervalos de 12 meses o seg n lo recomienden nuestros ingenieros de aplicaciones para su aplicaci n en particular
36. dministraci n de archivos Cap tulo 5 Funciones de utilidades INtrodu ei n occ ez jiez ek a Ede ewes eee a a 5 1 Verificaci n del estado de la bater a 5 1 Ver o cambiar los ajustes de seguridad 5 2 Actualizar el software del PM880 oooooooooo 5 5 Reemplazo de las bater as Febrero de 2005 Introducci n El PM880 proporciona comandos para controlar y verificar sus diferentes componentes Esta secci n incluye tambi n informaci n acerca de los problemas m s comunes que pueda encontrar Si no puede encontrar la informaci n que necesita en este cap tulo consulte con GE Infrastructure Sensing Cuidado No intente solucionar los problemas del PM880 que van m s all de las instrucciones de este cap tulo Si lo hace puede da ar la unidad y anular la garant a Nota Para ayudar en la programaci n del PM880 se ilustra en la Figura 5 9 en la p gina 5 10 un mapa para los men s METER LOGGING y SERVICE Tambi n aseg rese de ver el mapa de men SITE y PROGRAM en la Figura 1 9 en la p gina 1 12 Verificaci n del estado El PM880 cuenta con dos maneras de controlar el estado de la bater a de la bater a e observar el icono de la bater a mientras est en el modo medici n e usar el comando Battery mientras est en el modo programaci n El icono de la bater a Al tomar mediciones el PM880 presenta un icono de bater a en la esquina superior derecha de
37. e de bater a 1 1 Encendido y Apagado lt lt lt 1 3 Introducci n de datos usando el teclado 1 4 Ingreso de los datos de configuraci n 1 4 Presentaci n de mediciones 200 0eeeeee eee eeee 1 9 Guardar datos en un archivo de la sede Febrero de 2005 71 Introducci n El GE Infrastructure Sensing PM880 es un higr metro port til vers til con bater a que est dise ado para mediciones de humedad en muestreos localizados Aunque el PM880 ofrece muchas opciones solamente requiere la carga de bater a y una configuraci n m nima para comenzar a tomar mediciones Este cap tulo est dise ado para servir de gu a paso a paso para poner el medidor en marcha lo m s r pido posible En cap tulos posteriores se tratan opciones adicionales de programaci n Carga del paquete de El PM880 recibe alimentaci n mediante un paquete de bater a NiMH bater a recargable Cuando reciba el PM880 deber cargar la bater a completamente La bater a debe cargarse de 4 a 5 horas hasta que se apague el diodo emisor de luz mbar en el cargador para recibir la carga m xima Cuando est completamente cargado el paquete provee de 16 a 24 horas de operaci n continua dependiendo del tipo de sonda y el uso del PM880 Un medidor de bater a interno indica la potencia restante Antes de cargar la bater a debe asegurarse de que el c
38. e del contraste Para ajustar el contraste de la pantalla 1 Si el men no est activo oprima MENU 2 Use la tecla de flecha para desplazarse a Meter y oprima ENTER 3 Use la tecla de flecha para desplazarse a Contrast y oprima ENTER Aparece una pantalla similar a la Figura 3 5 a continuaci n Lighter Backlight off 10 Min Figura 3 5 Ficha de pantalla en la Display Options Window 4 Use las teclas de flecha para desplazarse a Darker o Lighter 5 Pulse repetidas veces el bot n ENTER hasta que la pantalla tenga el contraste deseado 6 Una vez que haya terminado oprima F3 OK El PM880 vuelve a tomar mediciones Uso de funciones El PM880 tiene una variedad de otras funciones para hacer la especiales operaci n aun m s conveniente Selecci n de unidades El PM880 le permite seleccionar ya sea las unidades inglesas o inglesas o m tricas m tricas como unidades de medidas globales Las unidades seleccionadas pasan a ser la configuraci n predeterminada para cada medici n que tiene la opci n de unidades m tricas o inglesas Para seleccionar las unidades de medida 1 Si el men no est activo oprima MENU 2 Use la tecla de flecha para desplazarse a Meter y oprima ENTER 3 Use la tecla de flecha para desplazarse a Units y oprima ENTER 4 Use las teclas de flecha para desplazarse a las unidades deseadas y oprima ENTER 5 Pulse F3 OK y luego MENU El PM880 vuelve a tom
39. ego realice uno de los pasos siguientes Si termin de ingresar datos de sede pase al cap tulo siguiente Toma de mediciones Si necesita ingresar informaci n para otra sede vuelva a Ingreso de los datos de configuraci n en la p gina 1 4 Para comenzar 1 11 Febrero de 2005 edy o enaju d4 oyenseyu edy 0199 d4 0199 ODOy ep Ound Ha HIN uasajd ap ajue suo elnjeradua ap ajue suoo eolBojos6iy ajue suo ans OJBAH 91e1q 189 OAIUDIY S1GU0N usdo M N JOBBURW AUG JoBeuey alls Figura 1 9 Los men s SITE y PROGRAM Para comenzar 1 12 Cap tulo 2 Conexi n del PM880 Elecci n de un sitio de instalaci n 2 1 Consideraciones de la sonda de humedad temperatura 2 1 Pautas del sistema de muestreo 2 3 Instalaci n de la sonda en un sistema de muestreo 2 4 Conexi n del sistema de muestreo al proceso 2 5 C mo efectuar conexiones de sonda 2 6 Recuperaci n del archivo de una Sede 2 7 Operaci n del sistema de muestreo 2 7 Realizar una prueba de fuga
40. en de la sede 4 2 Una vez que haya terminado pulse F3 OK 5 El PM880 le pregunta si desea guardar la sede como plantilla VO N O Resulta til guardar el archivo de sede como una plantilla cuando necesita crear sedes multiples con datos similares Cuando se le pida realice uno de los pasos siguientes Pulse F2 No si no necesita usar una plantilla o Pulse F3 Yes si lo quiere usar como una plantilla Pulse F3 Exit Pulse MENU En la esquina superior izquierda de la pantalla se presenta el archivo nuevo de la sede Use los pasos a continuaci n para recuperar un archivo de sede programado anteriormente 1 2 NAM K U NY e Si el men no est activo oprima MENU Use la tecla de flecha para desplazarse a Site y pulse ENTER Use la tecla de flecha para desplazarse a Site Manager y pulse ENTER Use la tecla de flecha para desplazarse a la sede deseada Pulse MENU Use la tecla de flecha para desplazarse a File y pulse ENTER Use la tecla de flecha para desplazarse a Open y pulse ENTER El PM880 le pide que confirme oprima F3 Yes Pulse F3 Exit Pulse MENU El PM880 presenta el archivo nuevo de la sede en la esquina superior izquierda de la pantalla Se pueden guardar cambios a una sede existente desde el men Site o desde el Administrador de sede Si el men no est activo oprima MENU Use las teclas de flecha para desplaza
41. esenta una tabla de contenido mientras est en el programa del usuario la pantalla de ayuda en l nea presenta la pantalla de ayuda que corresponde al men de programa Use las teclas de funci n en la parte inferior de la pantalla para navegar a trav s de la ayuda en l nea Registro de los datos El registro de los datos es una de las funciones m s poderosas y flexibles del PM880 El medidor le permite escoger hasta 12 mediciones para registrar Los registros pueden funcionar de a uno a la vez o en forma simult nea Tambi n hay disponibles registros de error y circulares Configuraci n de un Use los pasos a continuaci n para crear un registro nuevo nuevo tegistra 1 Si el men no est activo oprima MENU 2 Use la tecla de flecha para desplazarse a Logging y pulse ENTER 3 Use la tecla de flecha para desplazarse a New Log y pulse ENTER Aparece una pantalla similar a la Figura 3 7 a continuaci n Figura 3 7 Configuraci n de New Log 3 10 Toma de mediciones Febrero de 2005 Introducci n del nombre 1 Use las teclas de flecha para desplazarse a la letra o n mero del registro deseado y pulse ENTER Pulse F1 Delete para borrar todas las letras o n meros no deseados 2 Repita este procedimiento hasta que haya creado el nombre del registro deseado de hasta ocho caracteres 3 Una vez que haya terminado pulse F3 OK Aparece una pantalla similar a la Figura 3 8 a continuaci n Measure
42. feterencids c g itt rita A De 3 9 Use asta Guede en lineair ne tezko a ieee lel te IE 3 10 Registro delos datos otitis idas 3 10 Configuraci n de un nuevo Tels dea 3 10 Pausa O A TR RAR 3 13 Inicio o reinicio de ATEO a ndo ad ea Os DE 3 14 T rmino de unTegiStrO rs it ee Ry A Robo Beno u melle he 3 14 vi Febrero de 2005 i Contenido cont Capitulo 4 Administraci n de archivos lies Us AAA A A E O NESA 4 1 Guardar un archivo nuevo Te ias 4 1 Acceso al administrador de la sede nunnana meu eal oe ees zzz su bo 4 1 Introducci n del nombre de la sede zz zadn usb a eds oo taku so 4 1 Recuperaci n del archivo de una sede 6 ccc 0000 rrr rr nnne 4 2 Acceso al administrador de la Sed 0 ccc 400000000 4 2 Recuperaci n del archivo de la sede K8 pis e ah zzz 4 2 Guardar un archivo de sede existente 0 ccc cece ence eee beeen teens 4 2 Userdelmenthde la sede 2320 5 cewek ee ee IRA ooo 4 2 Uso del Administrador de la sede eco Sale ey ee ae ete ee ee eased a 4 3 C bia der n rehivS Jeredis t sc ied cheers dl tee ee trees ess 4 3 Acceso al administrador del registro veis as pal eee ee i ida 4 3 Selecci n de un archivo de registro 33 4 394 aria it ap 4 3 Introducci n del nombre del registro 4 4x34 Er ka koa Sasa el ee a 0 ln 4 4 Editar los d estes delredistro gekeh l 4 44 3 dia 4 4 Editar ajustes de medicioneS u un sunsn ri is e it 4 5 Uso del PM880 con una computadora personal
43. humedad directamente en la linea de proceso debe consultar con GE Infrastructure Sensing las instrucciones y precauciones correctas de instalaci n Para instalar una sonda de humedad consulte la Figura 2 1 a continuaci n y realice lo siguiente Inserte la sonda aqu Figura 2 1 Recept culo de la sonda en el sistema de muestreo 1 Atornille la sonda en el conector del recept culo asegur ndose de no estropear el roscado Nota Las sondas de humedad est ndar tienen una funda de acero inoxidable sinterizado que protege el sensor de xido de aluminio Deje la funda en su sitio para una m xima protecci n 2 Apriete manualmente la sonda girando hacia la derecha luego haga un apriete adicional de 1 8 de vuelta con una llave 2 4 Conexi n del PM880 Febrero de 2005 Conexi n del sistema de Para conectar el sistema de muestreo al proceso en el lugar de muestreo al proceso medici n consulte la Figura 2 2 a continuaci n y complete los siguientes pasos Muestra N Figura 2 2 El sistema de muestreo y el PM880 1 Abra un poco la v lvula de toma de muestreo de la cafieria existente para limpiar la toma de muestreo 2 Cierre la v lvula de toma de muestreo de la ca er a 3 Retire el sistema de muestreo de su alojamiento 4 Aseg rese de que est cerrada la v lvula de la aguja de entrada del sistema de muestreo y que la v lvula de la aguja de salida del filtro coalescedor y la v lvula de aguja de
44. i n aseg rese de ver el mapa de men SITE y PROGRAM en la Figura 1 9 en la p gina 1 12 Guardar un archivo Use los procedimientos en esta secci n para guardar un archivo nuevo de sede nuevo de sede Acceso al administrador 1 Ingrese los datos requeridos de la sede y configure de la sede apropiadamente la pantalla de presentaci n para ver detalles consulte el Cap tulo 1 Para comenzar 2 Si el men no est activo oprima MENU 3 Use la tecla de flecha para desplazarse a Site y pulse ENTER 4 Use la tecla de flecha para desplazarse a Site Manager y pulse ENTER 5 Oprima MENU 6 Use la tecla de flecha para desplazarse a File y pulse ENTER Introducci n del nombre 1 Use la tecla de flecha para desplazarse a New y pulse ENTER La de la sede pantalla se parece a la Figura 4 1 a continuaci n A B c D E F G H Figura 4 1 Ventana de introducci n del nombre para New Site 2 Use las teclas de flecha para desplazarse a la letra o n mero deseado y pulse ENTER Pulse F1 Delete para borrar todas las letras o n meros no deseados 3 Repita este procedimiento hasta que haya creado el nombre de sede deseado de hasta ocho caracteres Administraci n de archivos 4 1 Febrero de 2005 Introducci n del nombre de la sede cont Recuperaci n del archivo de una sede Acceso al administrador de la sede Recuperaci n del archivo de la sede Guardar un archivo de sede existente Uso del m
45. leccionados como Paused Febrero de 2005 Inicio o reinicio de un registro Acceso al administrador del registro Selecci n de un archivo de registro T rmino de un registro Acceso al administrador del registro Selecci n de un archivo de registro Los comandos Start y Start All Logs le permiten reiniciar un registro en pausa o iniciar un registro pendiente No puede reiniciar un registro que est completo o que se termin usando el comando End Use los pasos a continuaci n para iniciar o reiniciar uno o m s registros 1 Si el men no est activo oprima MENU 2 Use la tecla de flecha para desplazarse a Logging y pulse ENTER 3 Use la tecla de flecha para desplazarse a Log Manager y pulse ENTER Use la tecla de flecha para desplazarse al registro deseado Oprima MENU Use la tecla de flecha para desplazarse a Log y pulse ENTER KDU N F Use la tecla de flecha para desplazarse a Start o Start All Logs y pulse ENTER El PM880 vuelve al Administrador de registros el cual presenta el registro seleccionado como Running o Pending Los comandos End y End All Logs le permiten detener un registro gue est actualmente funcionando o pendiente Una vez gue termine un registro no lo puede reiniciar 1 Si el men no est activo oprima MENU 2 Use la tecla de flecha para desplazarse a Logging y pulse ENTER 3 Use la tecla de flecha para desplazarse a Log Manager y pulse ENTER
46. lla se parece a la Figura 3 3 a continuaci n Nota Si no aparece FORMAT en el men pase a una ventana que no est presentando un gr fico de l neas o barras o cambie el formato de la ventana a num rico seg n se describe en la secci n anterior Number Format Format EAT Decimal Places Figura 3 3 La ventana de Number Format 3 Use las teclas de flecha para desplazarse a Format y oprima ENTER 4 Use las teclas de flecha para hacer la selecci n deseada y oprima ENTER Puede seleccionar entre lo siguiente Default presenta la cantidad de d gitos decimales predeterminados de f brica para la medici n seleccionada e Fixed Decimal especifica el n mero de d gitos a la derecha del punto decimal e Scientific format presenta el valor en formato exponencial expresado en potencia de 10 5 Repita los pasos 3 y 4 para Puntos decimales o contin e en el paso siguiente para salir Puede seleccionar de 0 a 4 lugares 6 Oprima F3 OK El PM880 presenta el formato nuevo y vuelve a tomar mediciones 3 4 Toma de mediciones Febrero de 2005 Ajuste de la escala del 1 Oprima SEL para mover el puntero a la ventana que desea gr fico de lineas barras cambiar y oprima ENTER 2 Use las teclas de flecha para desplazarse a Limits y oprima ENTER Aparece una pantalla similar a la Figura 3 4 a continuaci n ine Graph Parameters Maximum 1000 Figura 3 4 La ventana de Line Graph
47. lvula de entrada de muestreo permitiendo purgar un volumen peque o del sistema de muestreo 2 Lentamente abra la v lvula de entrada permiti ndole llegar a la presi n de proceso Conexi n del PM880 2 7 Febrero de 2005 Operaci n del sistema de 3 muestreo cont Comience cerrando la v lvula de aguja de la salida del filtro coalescedor y la v lvula de salida de muestreo hasta que ambas v lvulas est n casi cerradas Ajuste la v lvula de aguja de la salida de muestreo y la v lvula de salida del filtro coalescedor hasta que sienta una leve presi n contra el dedo en los tubos de ventilaci n Abra completamente la v lvula de entrada Aseg rese que el flujo saliendo de los tubos de ventilaci n permanece igual que en el paso 4 Para evitar da os f sicos no someta a la sonda a flujo excesivo Encienda el PM880 Realizar una prueba de Es importante eliminar todas las fugas tanto por raz n de seguridad y fuga como para asegurarse de que las mediciones no se vean afectadas por la contaminaci n ambiental Use Snoop Leak Detector o una soluci n jabonosa para verificar que todas las conexiones v lvulas y conectores est n herm ticas Apriete todos los conectores donde se detecten fugas Apagado del sistema de 1 muestreo 2 2 8 Cierre la v lvula de aguja de la salida de muestreo Abra lentamente varias vueltas de la v lvula de aguja de la salida del filtro coalescedor para soplar todos los contami
48. ma operativo MicroSoft Windows El software del sistema operativo debe ser compatible con IrDA Hay dos est ndares IR que aceptan los sistemas operativos MicroSoft Windows IrOBEX y IrCOMM IrOBEX es el est ndar m s nuevo y se utiliza en la mayor a de los sistemas operativos Windows Este est ndar transfiere archivos m s r pido y acepta mejor las interrupciones infrarrojas e IrCOMM es un est ndar m s viejo y lo usan algunos de los sistemas operativos Windows Este est ndar transfiere archivos a una velocidad m s lenta pero igualmente se puede utilizar para actualizar el programa del usuario del medidor Use la Tabla 5 2 a continuaci n para averiguar que est ndar usa el sistema operativo de su computadora personal Tabla 5 2 Compatibilidad de IrDA con los sistemas operativos Windows Sistema operativo IrCOMM OBEX Windows XP 2000 No Si Windows NT 4 0 QuickBeam QuickBeam Windows 95 98 98SE Me Si Si Windows 3 1 DOS 6 22 Bajo ciertas circunstancias puede que requiera la instalaci n de QuickBeam cuando falla el soporte incorporado de Windows QuickBeam es una utilidad recomendada de transferencia infrarroja de archivos de software de Extended Systems Inc Debido a que Windows NT 4 0 no proporciona soporte incorporado para la transferencia infrarroja de archivos QuickBeam es necesario con este sistema operativo Funciones de utilidades 5 5 Febrero de 2005 Actualizaci n del software Use las se
49. ments Log NamelLoG10 Format Linear O Circular Type Standard O Error Start 10 07 2003 8 33 16 PM End 10 07 2003 9 33 16 PM Logging Interval secs Figura 3 8 La ventana de General Log Format Toma de mediciones 3 11 Febrero de 2005 A Selecci n de los ajustes del 1 La ficha General presenta varios par metros para la registro general configuraci n del registro Use la tecla W para desplazarse a Format Formato y haga lo siguiente Use las teclas de flecha para seleccionar y pulse ENTER Use el mismo procedimiento para Type Tipo e Para editar los cuadros de texto despl cese hasta el cuadro y pulse ENTER Use las teclas 4 y P para desplazarse al n mero a cambiar y use las teclas num ricas para cambiar el n mero y pulse ENTER Nota Si escoge ejecutar un registro circular ingrese la cantidad de registros que quiere registrar en lugar de una fecha y hora final 2 Use las teclas de flecha para ir a la ficha Measurements y pulse ENTER Aparece una pantalla similar a la Figura 3 9 a continuaci n NO UNIT NO UNIT NO UNIT NO UNIT NO UNIT NO UNIT NO UNIT NO UNIT NO UNIT NO UNIT NO UNIT Figura 3 9 La ventana Log Measurements 3 12 Toma de mediciones Febrero de 2005 Selecci n de mediciones para registrar Pausa de un registro Acceso al administrador del registro Selecci n de un archivo de registro Toma de mediciones 1 Use la tecla W
50. n el cual se relaciona esta declaraci n est conforme a las normas siguientes EN 50014 1997 A1 A2 1999 EN 50020 1994 EN50284 1999 e 111 GEExia IIC T4 PM880 BASEEFAO2ATEX0191 Baseefa 2001 Ltd EECS Buxton SK17 9JN Reino Unido MMS 3515 ISSePO1ATEX035 X ISSeP B7340 Colfontaine B lgica EN 61326 1998 Clase A Anexo C Operaci n continua sin vigilancia para EN 61000 4 3 MMS 3515 cumple el Criterio A de rendimiento y en una cantidad limitada de frecuencias el rendimiento Criterio B seg n EN 61326 seg n las disposiciones de la Directriz 89 336 EEC EMC y la Directriz 94 9 EC ATEX Ni las unidades indicadas anteriormente ni ning n sensor y sistema auxiliar de manipulaci n de muestras suministrado con ellas ostentan marcas CE para la Directriz de Equipo de Presi n dado que se suministran conforme al Art culo 3 Secci n 3 pr cticas de ingenier a de sonido y c digos de fabricaci n minuciosa de la Directriz de Equipo de Presi n 97 23 EC para DN lt 25 Shannon 1 de julio de 2003 pe y ee Sr James Gibson GERENTE GENERAL CE LS EN 180 9002 TUV ESSEN Shannon ISO 9001 U S CERT DOC H3 Agosto de 2004 CONFORMIDAD CON ATEX Sensing Nosotros GE Infrastructure Sensing Inc 1100 Technology Park Drive Billerica MA 01821 4111 EE UU como fabricantes declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto Higr metro port til modelo PM880 con el cual se relaciona e
51. nantes que se puedan haber acumulado en el coalescedor v lvula o tubo de ventilaci n Cierre lentamente la v lvula de cierre de muestreo y permita que el sistema de muestreo se despresurice a un promedio de aproximadamente 10 psig por segundo Cierre la v lvula de toma de muestreo montada permanentemente en la ca er a Abra un poco la v lvula de aguja de entrada para aliviar la presi n entre la v lvula de toma de muestreo y la v lvula de aguja de entrada Cierre completamente las tres v lvulas del sistema de muestreo Retire el sistema de muestreo del proceso manteniendo las v lvulas completamente cerradas para evitar la contaminaci n de humedad del aire ambiente Conexi n del PM880 Cap tulo 3 Toma de mediciones Uso de la pantalla PM880 000 cece s 3 1 Uso de funciones especiales lt 3 7 Introducci n de los datos de referencia 3 9 Uso de la ayuda en l nea ee eee eee eee eee 3 10 Registro de los datos lt c lt lt 4 3 10 Febrero de 2005 Uso de la pantalla PM880 Despu s de conectar el PM880 seg n se describe en el capitulo anterior use las secciones siguientes para presentar datos Componentes de la En el modo Operate la pantalla de presentaci n del PM880 vea la pantalla Figura 3 1 a continuaci n incluye los siguientes componentes x Barra de estado Men
52. nos en la Bandeja del sistema Significado Transferencia IR Transferencias de datos IR en curso Alerta Indica que el medidor encontr un error en la Operaci n Registro Luz posterior Indica que hay un registro pendiente sin marcas o funcionando con marcas Indica que se ha activado la luz posterior Alerta de bater a baja Impresi n instant nea a archivo a la impresora Indica que quedan 10 minutos o menos de carga en la bater a Indica que se ha activado la funci n Impresi n instant nea de manera que los usuarios puedan tomar im genes de pantalla Configuraci n de la El PM880 puede mostrar de una a cuatro mediciones pantalla para presentar simult neamente Una vez que haya seleccionado cu ntas mediciones mediciones presentar vea la p gina 1 9 puede seleccionar el tipo de mediciones punto de roc o temperatura etc y el formato num rico gr fico de l neas o barras Adem s el PM880 ofrece diferentes opciones para presentar los datos num rica o gr ficamente Nota Para ayudar en la programaci n del PM880 se ilustra en la Figura 5 9 en la p gina 5 10 un mapa para los men s METER LOGGING y SERVICE Tambi n aseg rese de ver el mapa de men SITE y PROGRAM en la Figura 1 9 en la p gina 1 12 Toma de mediciones Febrero de 2005 Selecci n de los tipos de 1 Oprima SEL para mover el puntero a la ventana que desea mediciones cambiar y o
53. nsor infrarrojo conectado a la computadora personal que sea compatible con IrDA Infrared Data Association Asociaci n de datos infrarrojo Antes de que el PM880 se pueda comunicar con su computadora personal debe activarse y configurar adecuadamente la funci n IR para dicho dispositivo si est usando Windows NT 4 0 abra el software QuickBeam Nota Al enviar o recibir archivos el PM880 contin a tomando mediciones pero a un promedio m s bajo El Administrador de unidad le permite transferir cualquier sede medidor o archivo de registro entre el PM880 y una computadora personal Administraci n de archivos 4 5 Febrero de 2005 Transferencia de un archivo a una computadora personal Acceso al administrador de unidad Selecci n de un archivo 4 6 Use los pasos a continuaci n para transferir archivos desde el PM880 a su computadora personal 1 Si el men no est activo oprima MENU 2 Para transferir sede medidor o archivos de registro pulse Site y luego ENTER 3 Use la tecla de flecha para desplazarse a Drive Manager y pulse ENTER 1 Use la tecla de flecha para desplazarse al archivo deseado Los registros est n asociados con el archivo de sede en uso al momento que se cree o ejecute el registro 2 Pulse MENU 3 Use la tecla de flecha para desplazarse a File y pulse ENTER 4 Aseg rese de que el rayo IR en el PM880 tiene acceso despejado al sensor IR en la computadora personal
54. o un reparador aprobado e No debe someterse el producto a tensiones mec nicas ni t rmicas que superen las permitidas en la documentaci n de certificaci n y el manual de instrucciones e El producto no contiene piezas expuestas que produzcan temperatura superficial infrarrojos ionizaci n electromagn tica ni peligros no el ctricos CE 6 CERT ATEX D Rev agosto 2004 EE UU 1100 Technology Park Drive Billerica MA 01821 4111 Web www gesensing com Irlanda Shannon Industrial Estate Shannon County Clare Irlanda
55. para ingresar en un cuadro y pulse ENTER Aparece una pantalla similar a la Figura 3 10 a continuaci n Temperature Dew Point F Pressure Dew Point K Battery Rel Humidity UserFunction ppMy ppBy ppMw MMSCF IG MMSCFING Figura 3 10 La ventana de Select Measurement 2 Use las teclas de flecha para desplazarse al tipo de medici n 3 deseado y oprima SEL Usando las teclas de flecha despl cese a las unidades deseadas y pulse F3 OK 4 Repita los pasos 1 al 3 para hasta 12 par metros diferentes 5 Una vez que haya terminado pulse F3 Activate El registro comenzar en la fecha y hora especificadas El PM880 vuelve a tomar mediciones Aparece un icono de l piz en la esquina inferior derecha de la pantalla El PM880 tiene dos comandos para hacer pausas en los registros Pause y Pause All Logs El PM880 solamente puede hacer pausas en los registros que est n funcionando 1 2 Use la tecla de flecha para desplazarse a Log Manager y pulse KDU N F Si el men no est activo oprima MENU Use la tecla de flecha para desplazarse a Logging y pulse ENTER ENTER Use la tecla de flecha para desplazarse al registro deseado Oprima MENU Use la tecla de flecha para desplazarse a Log y pulse ENTER Use la tecla de flecha para desplazarse a Pause o Pause All Logs y pulse ENTER El PM880 vuelve al Administrador de registros el cual presenta el o los registros se
56. prima ENTER 2 Use las teclas de flecha para desplazarse a Measurement y oprima ENTER La pantalla se parece a la Figura 3 2 a continuaci n La columna a la izquierda presenta los cinco tipos de medici n y la columna de la derecha presenta las unidades de medici n Temperature Dew Point F Pressure Dew Point K Battery Rel Humidity UserFunction ppMy pPpBy ppMw MMSCF IG MMSCF NG Figura 3 2 La ventana de Select Measurement 3 Use las teclas de flecha para desplazarse al tipo de medici n deseado y oprima SEL 4 Use las teclas de flecha para seleccionar la unidad de medici n deseada o par metro de diagn stico Nota Oprima F3 No Unit para presentar una medici n sin unidades 5 Oprima F3 OK 6 Repita esta secci n para la presentaci n de otras mediciones Selecci n del formato 1 Oprima SEL para mover el puntero a la ventana que desea Num rico gr fico de cambiar y oprima ENTER l neas o barras 2 Use las teclas de flecha para desplazarse a View y oprima ENTER 3 Use las teclas de flecha para seleccionar el formato deseado y oprima ENTER El PM880 presenta el formato deseado y vuelve a tomar mediciones Toma de mediciones 3 3 Febrero de 2005 emez Eee Configuraci n del formato 1 Oprima SEL para mover el puntero a la ventana que desea num rico cambiar y oprima ENTER 2 Use las teclas de flecha para desplazarse a Format Formato y oprima ENTER La panta
57. pulse F3 Exit y luego MENU El PM880 le permite transferir archivos de sede sit y de medidor met desde su computadora personal al medidor Si cambia el nombre de otro tipo de archivo poniendo una de estas extensiones y lo transfiere ser transferido pero no funcionar si lo abre El procedimiento de transferencia difiere dependiendo del sistema operativo de su computadora personal Use la secci n adecuada a continuaci n para transferir archivos IMPORTANTE Si transfiere un archivo y el medidor ya tiene un archivo con el nombre id ntico el medidor sobreescribir su archivo actual con el archivo transferido Si el archivo transferido tiene un nombre m s largo que ocho caracteres el medidor acortar el nombre a ocho caracteres y reemplazar todo espacio en el nombre con subrayado Abra Windows Explorer Haga clic con el bot n derecho en el archivo deseado Haga clic en Send to gt A UNU N Pp Haga clic en Infrared Recipient Aparece una ventana indicando el archivo que se est descargando 4 7 Febrero de 2005 E Windows NT 4 0 1 Abra el software QuickBeam 2 Aseg rese de que el rayo IR en el PM880 tiene acceso despejado al sensor IR en la computadora personal 3 En la ventana Quickbeam haga clic en Send 4 Haga clic en Files o Files on Clipboard y despl cese al archivo deseado 5 Haga clic en Send QuickBeam abre una ventana indicando que est descargando el archivo 4 8 A
58. ra que apague autom ticamente la luz posterior de pantalla despu s de un tiempo espec fico para conservar la carga de la bater a El PM880 le permite tambi n encender y apagar la luz posterior de pantalla manualmente Use las secciones que vienen a continuaci n para operar la luz posterior de pantalla Encendido y apagado Para operar la luz posterior de pantalla manualmente manual de la luz posterior aN fad ven de pantalla oprima cualguier tecla en el teclado y la luz posterior de pantalla permanecer encendida por un intervalo programado Puede pulsar tambi n brevemente la tecla de encendido aproximadamente medio segundo y la luz posterior de pantalla permanecer encendida 30 segundos OFF oprima levemente la tecla roja de alimentaci n aproximadamente medio segundo Ajuste del cron metro de 1 Si el men no est activo oprima MENU la luz posterior de pantalla N Use la tecla de flecha para desplazarse a Meter y oprima ENTER 3 Use la tecla de flecha para desplazarse a Backlight y oprima ENTER 4 Use la tecla de flecha para desplazarse a Backlight Off y oprima ENTER 5 Use las teclas num ricas para ingresar la cantidad de minutos que permanece encendida la luz posterior de pantalla de 0 a 60 6 Pulse ENTER para confirmar la entrada 7 Una vez que haya terminado oprima F3 OK EI PM880 vuelve a tomar mediciones 3 6 Toma de mediciones Febrero de 2005 E Ajust
59. reajustar el reloj e Nivel del operador permite el acceso a la mayor a de los ajustes del medidor usados para configurar el medidor tal como la selecci n de sonda y datos de calibraci n Este nivel le permite tambi n borrar archivos como los de registros antiguos y archivos de sede innecesarios e Nivel de servicio da acceso a todos los ajustes del medidor y est disponible solamente para representantes de GE Infrastructure Sensing y agentes de servicio autorizado La bater a de respaldo mantiene el sistema de archivos por lo tanto si falla la bater a o si se borra la unidad las contrase as volver n a sus valores predeterminados Tanto para el nivel Usuario y Operador la contrase a predeterminada es 2719 Funciones de utilidades Febrero de 2005 Establecer las Para introducir nuevas contrasefias de seguridad contrase as de seguridad 1 Si el men no est activo oprima MENU 2 Use las teclas de flecha para desplazarse a Service y oprima ENTER 3 Use las teclas de flecha para desplazarse a Security Settings y oprima ENTER 4 Use las teclas de flecha para moverse a la ficha Passwords y oprima ENTER La pantalla se ve similar a la Figura 5 6 a continuaci n Passwords User Passcode 2719 Operator Passcode 1234 Figura 5 2 La ventana de Security Settings 5 Use las teclas de flecha para desplazarse al cuadro de texto de la contrasefia deseada y oprima ENTER 6 Use las teclas num
60. ricas para ingresar la contrase a nueva 1 a 8 d gitos y oprima ENTER IMPORTANTE Aseg rese de mantener un registro de la contrase a nueva Funciones de utilidades 5 3 Febrero de 2005 u A Establecer la seguridad de El PM880 le permite establecer la seguridad de acceso remoto para acceso remoto cada nivel de seguridad El acceso remoto consiste en permitir al PM880 comunicarse con PanaLink software de GE Infrastructure Sensing recibir archivos desde una computadora personal a trav s de IrDA y transmitir archivos a una computadora personal a trav s de IrDA Para establecer el acceso remoto Nota Los ajustes de seguridad de acceso remoto est n disponibles solamente para los usuarios con contrase as de nivel Operador o Servicio 1 Oprima MENU 2 Use las teclas de flecha para desplazarse a Service y oprima ENTER 3 Use las teclas de flecha para desplazarse a Security Settings y oprima ENTER 4 Use las teclas de flecha para moverse a la ficha Level y oprima ENTER La pantalla se parece a la Figura 5 3 a continuaci n Security Settings x Allow PanaLink Access x Allow File Receive be Allow File Transmit Figura 5 3 Ventana de Security Settings 5 Use las teclas de flecha para ir al Security Level y oprima ENTER para abrir el men desplegable 6 Despl cese al nivel deseado y oprima ENTER 7 El PM880 puede pedirle que ingrese una contrase a dependiendo del nivel que escoj
61. rie M o serie TF o una sonda MIS recalibrada por la f brica sin su m dulo electr nico pase a la Introducci n de datos de calibraci n en la p gina siguiente Si est usando una sonda MIS pase a la Presentaci n de mediciones en la p gina 1 9 1 5 Febrero de 2005 Introducci n de los datos de calibraci n Ingreso de la identificaci n de la sonda 1 6 El PM880 necesita datos de calibraci n de humedad y o presi n para las sondas Tiene que ingresar estos datos al configurar una unidad nueva o reinstalar una sonda recalibrada en la fabrica Aseg rese de tener las Hojas de datos de calibraci n que se suministran con cada sonda GE Infrastructure Sensing Cada Hoja de datos de calibraci n consta de una lista de puntos de datos que deber ingresar o verificar e incluye su n mero de serie de sonda correspondiente Por lo general las Hojas de datos de calibraci n estan empacadas dentro de las cajas de sondas Ya que el PM880 le permite usar mas de una sonda el medidor cuenta con un lugar para ingresar el n mero de serie de la sonda para ayudarle a igualar las sondas con los archivos de sede correspondientes El n mero de sede de la sonda se almacena como parte del archivo de la sede Use las secciones en las paginas siguientes para ingresar el nimero de serie humedad y datos de calibraci n de presi n para las sondas Siel ment no esta activo pulse MENU Use la tecla de flecha para desplazarse a Program
62. rse a Site y pulse ENTER Use las teclas de flecha para desplazarse a Save Now y pulse ENTER El PM880 le pide que guarde la sede actual pulse F3 Yes 5 Pulse MENU El PM880 presenta el archivo de la sede actual en la esquina superior izquierda de la pantalla Administraci n de archivos Febrero de 2005 Uso del Administrador de la sede Copia de un archivo de registro Acceso al administrador del registro Selecci n de un archivo de registro Administraci n de archivos Ww N KO ONO U K Si el men no est activo oprima MENU Use la tecla de flecha para desplazarse a Site y pulse ENTER Use la tecla de flecha para desplazarse a Site Manager y pulse ENTER Pulse MENU Use la tecla de flecha para desplazarse a File y pulse ENTER Use la tecla de flecha para desplazarse a Save y pulse ENTER El PM880 le pide que confirme oprima F3 Yes Pulse F3 Exit Pulse MENU El PM880 presenta el archivo nuevo de la sede en la esquina superior izquierda de la pantalla Si necesita crear otro archivo de registro similar al registro que acaba de crear puede ahorrar tiempo copiando el registro existente y editandolo Use los pasos a continuaci n para copiar un registro 1 Si el men no est activo oprima MENU 2 Use la tecla de flecha para desplazarse a Logging y pulse ENTER Use la tecla de flecha para desplazarse a Log Manager y pulse EN
63. ste documento en conformidad con las disposiciones de la Directriz ATEX 94 9 EC Anexo II cumple con las especificaciones siguientes C Ex 11 1 G EEx ia IIC T3 20 C a 50 C 1180 Baseefa02ATEX0191 Adem s se aplican los siguientes reguisitos y especificaciones adicionales al producto e Habiendo sido dise ado conforme a las normas EN 50014 EN 50020 y EN 50284 el producto cumple con los requisitos de tolerancia de falla de los aparatos el ctricos en la categor a ia e El producto es un aparato el ctrico y debe instalarse en el rea peligrosa conforme a los requisitos del Certificado de Examen Tipo EC La instalaci n debe efectuarse conforme a todos los c digos y pr cticas internacionales nacionales y locales est ndar correspondientes y reglamentaciones de obras para aparatos a prueba de llamas y conforme a las instrucciones contenidas en el manual No debe realizarse el acceso a los circuitos durante la operaci n e Solamente el personal capacitado y competente debe instalar operar y mantener el equipo e Elproducto ha sido dise ado para que la protecci n dada no se vea reducida debido a los efectos de la corrosi n de materiales conductividad el ctrica fuerza de impacto resistencia al envejecimiento o a los efectos de las variaciones de temperatura e El producto no puede repararlo el usuario debe ser reemplazado por un producto certificado equivalente Las reparaciones debe realizarlas solamente el fabricante
64. ture Sensing le indica que cambie estos valores realice lo siguiente 1 Si el men no est activo oprima MENU 2 Use las teclas de flecha para desplazarse a Service y oprima ENTER 3 Use las teclas de flecha para desplazarse a References y oprima ENTER La pantalla se parece a la Figura 4 12 a continuacion Low Ref 0 175 Figura 3 6 La ficha Hygrometry en la ventana References 4 Use las teclas de flecha para ir a la ficha deseada y pulse ENTER 5 Use las teclas de flecha para ir a High Ref y pulse ENTER para abrir el cuadro de texto 6 Use las teclas num ricas para ingresar el valor indicado en la parte posterior del PM880 y pulse ENTER 7 Para el valor de referencia bajo repita los pasos 5 y 6 8 Realice uno de los pasos siguientes Para salir y volver a tomar mediciones pulse F3 y luego MENU Si necesita cambiar valores use las teclas de flecha para ir a la otra ficha y vuelva al paso 5 anterior Toma de mediciones 3 9 Febrero de 2005 A 2 o o ooo Uso de la ayuda en l nea El PM880 ofrece pantallas de ayuda en l nea que contienen descripciones e instrucciones para diferentes temas Puede acceder a la ayuda en l nea en cualquier momento pulsando la tecla La pantalla de ayuda en l nea que aparece depende de lo que est haciendo el medidor en el momento en que se pulsa la tecla mientras est tomando mediciones la pantalla de ayuda en l nea pr
65. y pulse ENTER Use la tecla de flecha para desplazarse a Calibrate y pulse ENTER KUN F Use las teclas de flecha para desplazarse a Probe ID y pulse ENTER Aparece una pantalla similar a la Figura 1 4 a continuaci n Calibration 0123456 Hygro Pressure Saturation 41113313 S N 123456 Calibrated On 01 01 2003 Cal Reminder 12 Months Figura 1 4 La ventana Probe ID 5 Use las teclas de flecha para desplazarse a S N y pulse ENTER 6 Use las teclas num ricas para ingresar el n mero de serie desde la Hoja de datos de calibraci n y pulse ENTER El n mero de serie tambi n est grabado en la tuerca hexagonal de la sonda de humedad 7 Use las teclas de flecha para desplazarse al cuadro Suffix y pulse ENTER para abrir la lista desplegable 8 Use las teclas de flecha para desplazarse al sufijo deseado y pulse ENTER 9 Pulse F3 OK para salir Para comenzar Febrero de 2005 Introducci n de los datos de calibraci n de humedad Para comenzar S lo debe ingresar los datos de calibraci n para las sondas serie M y TE La sonda serie Moisture Image MISP almacena todos los datos de calibraci n en su m dulo electr nico y los carga en la memoria del PM880 cuando se necesite Nota No es necesario poner los datos de calibraci n para la serie Moisture Image MISP a menos que devuelva la sonda a la f brica para su calibraci n sin su m dulo electr nico Si ste es

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

- Frank`s Hospital Workshop  DS 024-No3 Light Level Sensors.indd  MODEL D7800 Online User Manual  Mode d`emploi Smartbox Comptage  ペツル 取扱説明書 アイディS D20S アイディL D20L  MANUAL DE INSTRUCCIONES GSM - PSTN  ET-A-EQ-09 PLANTE DE COMBUSTÍVEL  About everything  RÉPERTOIRE DES PROJETS POUR PRÉVENIR L`ABANDON  KOHLER K-9619-47 Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file