Home

Antonia Betty Olivia Stefania v. 032005_FR.indd

1. uy r 2 SEX La pl yl Fig 5 5 1 Legenda 1 deflettore in accaio 2 deflettore in ghisa Legend 1 steel diaphragm 2 cast iron diaphragm Zeichenerkl rung 1 Rauchableiter aus Stahl 2 Rauchableiter aus Gusseisen Gs Ds de Fig 5 6 1 5 5 5 6 5 6 1 COD 004720482 11 2005 CONVERSION SORTIE FUMEES SUPERIEURE ARRIERE FIG 5 5 1 Le po le est pr vu pour la r versibilit de la sortie des fum es de sup rieure arri re et vice versa lls sont produits en s rie avec la sortie sup rieure mais pendant l installation il est possible de modifier la sortie des fum es en agissant de la facon suivante Enlever le bouchon de fermeture A en d vissant les 4 vis de fixation Enlever la bride avec le tube de sortie des fum es sup rieure 150mm B en d vissant les relatives vis de fixation et en les retirant Effectuer nouveau l assemblage en inversant la bride de sortie des fum es et le bouchon par rapport aux positions originales en les fixant avec les vis pr c demment enlev es Avant
2. INFORMACIONES GENERALES INFORMACI N GENERAL INFORMACI N En caso de intercambio de informaci n con el Fabricante de la estufa hay que referirse al c digo de barras presente en las etiquetas adjuntas a este manual y a los datos identificativos indicados en la p gina de INFORMACI N GENERAL al final de este mismo manual RESPONSABILIDAD Con la entrega de este manual PALAZZETTI no se responsabiliza tanto civil como penalmente de los accidentes debidos a incumplimiento parcial o total de las especificaciones que ste contiene PALAZZETTI tampoco se responsabiliza de las consecuencias de uso impropio del equipo o uso cod 004720482 11 2005 PALA EZET TI 9 44 PALAZZETTI 10 44 1 7 1 8 des instructions figurant dans celui ci PALAZZETTI d cline galement toute responsabilit en cas d utilisation impropre et non conforme de l appareil de modifications et ou de r parations effectu es sans autorisation de m me qu en cas d utilisation de pi ces d tach es non d origine ou non adapt es ce mod le de po le ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE Les op rations d entretien extraordinaire doivent tre effectu es par un personnel qualifi et agr intevenir sur le mod le de po le auquel se r f re le pr sent manuel RESPONSABILIT DES OP RATIONS D INSTALLATION PALAZZETTI ne saurait tre tenu responsable des op rations d installation du po le qui sont exclusivement charge de l installateur
3. aflojar el tornillo de fijaci n A actuar sobre el perno de rotaci n del tirador C El perno est formado por dos segmentos que no tienen el mismo eje Actuando sobre el perno ste se desplaza hacia adelante o atr s respecto a la puerta De esta manera se compensa el juego debido al asentamiento de las juntas una vez lograda la regulaci n correcta del perno volver a apretar debidamente el tornillo A actuando sobre el tornillo B se podr regular la tensi n del tirador volviendo m s o menos f cil su rotaci n sobre el perno MANTENIMIENTO VACIADO DE LA CENIZA El caj n de la ceniza que se encuentra dentro del hogar se debe vaciar cuando est lleno para no producir el sobrecalentamiento de la rejilla en hierro fundido del hogar e impedir el paso de aire comburente hacia este ltimo En todo caso se aconseja vaciar a menudo el caj n para favorecer la regular inyecci n de aire comburente en el hogar Es oportuno realizar el vaciado con la estufa fr a por ejemplo cada ma ana antes de encenderla LIMPIEZA DEL VIDRIO Para limpiar la superficie interna del vidrio es necesario abrir la puerta as como est representado en el dibujo Fig 7 2 1 Limpiar el vidrio con un pa o o haciendo una bola con papel de peri dico y una vez humedecidos pas ndolos por la ceniza y despu s frotando las partes sucias hasta que est totalmente limpio Es posible utilizar los detergentes normales usados para la li
4. Types de bois Pouvoir calorifique sup du bois sans humidit kcal h xkg Peuplier Ch ne H tre Sapin Ch ne rouvre Bouleau L emploi des conif res pin sapin est d conseill ils contiennent d lev es quantit s de substances r sineuses qui bouchent rapidement le conduit de fum e Ne pas br ler de bois verni Que vous br liez n importe quel bois rappelez vous toujours de le rompre avant afin de lui faire perdre son humidit plus son contenu en eau est lev plus la quantit de chaleur n cessaire pour s incendier est lev e 6 2 PREMIER ALLUMAGE Les premiers allumages doivent tre effectu s feu moder Des odeurs ou des fum es d sagr ables peuvent tre caus es par l vaporation ou le s chage de ON ND O 192 O O 0 0 certains mat riaux utilis s Tel probl me se produira lors des premiers allumages puis dispara tra petit petit e Agir comme suit introduire dans le foyer du papier roul en boule couvrir le papier avec une petite quantit de brindilles ou quelques morceaux de bois fin et s ch de facon ce que se d veloppe la flamme le plus possible Ouvrir le registre de l air comburant au maximum Fig 6 2 1 ON ouvert La mise en marche du po le quand le foyer est froid peut tre effectu e avec la porte entrouverte afin de faciliter l vaporation de l eau de la condensation qui se forme sur la vitre Pendant la combustion la porte COD 004720
5. 13 44 PALAZZETTI 14 44 2 CONSIGNES DE S CURIT 2 1 CONSIGNES POUR L INSTALLATEUR e V rifier si les conditions du lieu d installation du po le N sont conformes aux r glements locaux nationaux et europ ens Observer les prescriptions figurant dans le pr sent manuel e V rifier si le conduit de fum e et la prise d air sont conformes au type d installation pr vu Toujours utiliser les dispositifs de s curit individuelle et les autres moyens de protection pr vus par la loi en vigeur 2 2 CONSIGNES POUR L UTILISATEUR Pr parer le lieu d installation du po le selon les N r glements locaux nationaux et europ ens e S agissant d un appareil de chauffage durant son fonctionnement les surfaces ext rieures du foyer sont tr s chaudes Pour cette raison il est recommand d observer la plus grande prudence lorsqu il fonctionne en particulier e ne pas toucher ni s approcher de la vitre de la porte risque de br lures e ne pas toucher l vacuation des fum es e n effectuer aucun type de nettoyage de quelque nature que ce soit veiller ce que les enfants ne s approchent pas du po le Observer les prescriptions figurant dans le pr sent manuel e Utiliser exclusivement un combustible conforme aux indications figurant dans le chapitre relatif aux caract ristiques du combustible Suivre scrupuleusement le programme d entretien ordinaire et extraordinaire pr vu Ne pas utilise
6. N La llama que produce la le a al arder correctamente en una estufa emite la misma cantidad de gas carb nico CO2 que se liberar a despu s de su descomposici n natural La cantidad de CO2 que produce la combusti n o descomposici n de una planta corresponde a la cantidad de CO2 que la propia planta puede tomar del medio ambiente y convertir en ox geno para el aire y carbono para la planta en el transcurso de su ciclo de vida El uso de combustibles f siles no renovables carb n gasoil gas contrariamente a lo que pasa con la le a libera en el aire grandes cantidades de CO2 acumuladas a lo largo de millones de a os aumentando la formaci n del efecto invernadero El uso de la le a como combustible por tanto est en perfecto equilibrio con el medio ambiente porque se utiliza un combustible renovable y en armon a con el ciclo ecol gico de la naturaleza El principio de la combusti n limpia satisface totalmente estos objetivos a los que la empresa Palazzetti se refiere al dise ar sus productos Qu significa combusti n limpia y c mo se realiza El control y la regulaci n del aire primario y la inyecci n de aire secundario produce una segunda combusti n o post combusti n caracterizada por una segunda llama m s viva y limpia que se desarrolla sobre la llama principal sta gracias a la inyecci n de nuevo ox geno quema los gases incombustos mejorando sensiblemente el rendimiento t rmico y reduciendo
7. formaci n de un tapete de llamas en coincidencia con los orificios de entrada del aire secundario COMO SE USA LA PUERTA FIG 6 4 1 La apertura se consigue agarrando el tirador y gir ndolo hacia afuera Durante el funcionamiento de la estufa la puerta se debe dejar cerrada Justo debajo de la cer mica anterior y superior entre sta y la puerta hay una palanca de regulaci n aire limpieza vidrio R que sirve para que haya un caudal de aire que roza la superficie interior del vidrio cer mico y as garantiza su constante limpieza La cantidad de aire aumenta cuando la palanca est colocada a la derecha y se reduce cuando est a la izquierda La puerta es de vidrio cer mico resistente a los saltos t rmicos hasta 800 C sin embargo es fr gil por tanto hay que evitar someterla a esfuerzos mec nicos choques etc CUIDADO cuando el fuego est encendido la puerta alcanza temperaturas elevadas Durante la carga de le a en el hogar es preciso abrir cod 004720482 11 2005 PALA EZET TI 33 44 PALAZZETTI thermiques jusqu 800 C toutefois tant fragile il faut FR viter de la soumettre aux stress m caniques coups etc Quand le feu est allum la porte atteind des temp ratures lev es Lors du chargement de bois dans le foyer l ouverture de la porte doit tre effectu e en deux phases d abord lentement et partiellement 3 4 cm afin de permettre l aspiration des fum es du foyer par le cond
8. E 5 8 DEFLECTEURS FUM ES 6 MISE IN SERVICE ET UTILISATION DU POELE 6 1 TYPE DE COMBUSTIBLE 6 2 PREMIER ALLUMAGE 6 3 CONTROLE DE LA COMBUSTION 4 44 COD 004720482 11 2005 COMMENT UTILISER LA PORTE REGLAGE DE LA POIGNEE ENTRETIEN COMMENT VIDER LE TIROIR A CENDRES NETTOYAGE DE LA VITRE NETTOYAGE DE LA CERAMIQUE NETTOYAGE DU FOYER RAMONAGE DU CONDIUT DE FUMEE INFORMATIONS POUR LA D MOLITION ET ELIMINATION CARACT RISTIQUES TECHNIQUES STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA ES INDICE 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 9 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 5 1 5 2 5 3 5 4 9 90 5 6 9 0 1 2 0 2 5 6 3 Oif 5 8 6 1 6 2 STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA PRE MBULO S MBOLOS UTILIZADOS DESTINO DE USO OBJETO Y CONTENIDO DEL MANUAL CONSERVACI N DEL MANUAL ACTUALIZACI N DEL MANUAL INFORMACI N GENERAL PRINCIPALES NORMAS PARA LA PREVENCI N DE ACCIDENTES GARANT A LEGAL RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE CARACTER STICAS DEL USUARIO ASISTENCIA T CNICA REPUESTOS ENTREGA DE LA ESTUFA PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO ADVERTENCIAS PARA EL ENCARGADO DE MANTENIMIENTO CARACTER STICAS Y DESCRIPCI N DE LA M QUINA DESCRIPCI N PLACA DE CARACTER STICAS LA COMBUSTI N DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE INSTALACI N PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD CA ONES Y CUMBRERAS RE
9. al m nimo las emisiones perjudiciales de CO mon xido carb nico debidas a la combusti n incompleta sta es una caracter stica exclusiva de las estufas y dem s productos PALAZZETTI STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA cod 004720482 11 2005 PALA EZET TI 3 44 PALAZZETTI SOMMAIRE 6 4 1 AVERTISSEMENT m 1 1 SYMBOLES UTILIS S DANS LE MANUEL 7 1 2 UTILISATION PR VUE 1 3 BUT ET CONTENU DU MANUEL zs 1 4 CONSERVATION DU MANUEL 1 5 MISE A JOUR DU MANUEL en 1 6 INFORMATIONS G N RALES 24 1 7 PRINCIPALES NORMES DE S CURIT DE e R F RENCE ET NORMES DE S CURIT A REPECTER 1 8 GARANTIE L GALE 8 1 9 LIMITES DE RESPONSABILIT DU FABRICANT 1 10 CARACT RISTIQUES DE L UTILISATEUR 1 11 ASSISTANCE TECHNIQUE 1 12 PI CES D TACH ES 1 13 LIVRAISON DU FOYER 2 CONSIGNES DE S CURIT 2 1 CONSIGNES POUR L INSTALLATEUR 2D CONSIGNES POUR L UTILISATEUR 2 3 CONSIGNES POUR LE RESPONSABLE DE L EN TRETIEN 3 CARACT RISTIQUES ET DESCRIPTION DE L APPAREIL 3 1 DESCRIPTION 3 2 PLAQUE SIGNAL TIQUE 3 3 LA COMBUSTION 4 D PLACEMENT ET TRANSPORT 5 INSTALLATION 5 1 PR CAUTIONS POUR LA S CURIT 5 2 CONDUITS DE FUM E ET SE TOIT 5 3 LIEU D INSTALLATION 5 4 MISE A NIVEAU 5 5 CONVERSION SORTIE FUMEES SUPERIEURE ARRIERE 5 6 MONTAGE DE L HABILLAGE 5 6 1 Montage des cotes 5 6 2 Montage des parties avant en c ramique 5 6 3 Montage du couvercle superieur 5 7 RACCORDEMENT AU CONDUIT DE FUM
10. auquel il incombe d effectuer les contr les n cessaires sur le conduit de fum e et sur la prise d air ainsi que de s assurer de la conformit des solutions d installation propos es Il est imp ratif de respecter toutes les normes pr vues par la l gislation locale nationale et europ enne en vigueur dans le pays o le foyer est install UTILISATION L utilisation du foyer pr voit le respect de toutes les prescriptions figurant dans le pr sent manuel ainsi que de toutes les normes de s curit pr vues par la l gislation en vigueur dans le pays d installation PRINCIPALES NORMES DE SECURITE RESPECTEES ET A RESPECTER A Directive 89 336 CEE Harmonisation des l gislations des tats membres relatives la compatibilit lectromagn tique B Directive 89 106 CEE Harmonisation des dispositions l gislatives r glementaires et administratives des tats membres relatives aux mat riaux de construction C Directive 85 374 CEE Harmonisation des dispositions l gislatives r glementaires et administratives des tats membres en mati re de responsabilit en cas de dommages provoqu s par des produits d fectueux GARANTIE L GALE Pour pouvoir b n ficier de la garantie l gale pr vue par la directive CEE 1999 44 CE l utilisateur doit respecter scrupuleusement les prescriptions figurant dans le pr sent manuel et en particulier il doit Utiliser le po le en respectant les limites de fonctionn
11. cliente Antes de todo deseamos agradecerle la preferencia que nos ha demostrado adquiriendo nuestro producto y le felicitamos por su elecci n Para que pueda aprovechar al m ximo su nueva estufa le recomendamos que cumpla esmeradamente las instrucciones facilitadas en este manual 1 PRE MBULO No actuar si no se han comprendido perfectamente todas la informaci n facilitada en el manual en caso de duda solicitar siempre la intervenci n del personal especializado PALAZZETTI Palazzetti se reserva el derecho de modificar las especificaciones y caracter sticas t cnicas y o funcionales del equipo en cualquier momento y sin previo aviso 1 1 S MBOLOS UTILIZADOS En este manual los puntos de m s importancia est n indicados con los s mbolos siguientes Cg INDICACI N indicaciones sobre el uso correcto de la estufa y la responsabilidad de las personas encargadas ATENCI N punto donde se facilita una nota de especial importancia PELIGRO se facilita una importante nota de comportamiento para la prevenci n de accidentes o da os materiales DESTINO DE USO Las estufas OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA funcionan mejor con la puerta del hogar cerrada Las estufas OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA se caracterizan por el doble sistema de combusti n PRIMARIA y SECUNDARIA con efectos positivos tanto por lo que respecta al rendimiento como a la emisi n de humos m s limpios El destino de
12. de la estufa Los tramos horizontales eventuales no deber n superar los 2 metros y en todo caso es indispensable que haya un desnivel de 8 10 cm por cada metro subiendo en direcci n del ca n de humo Se admiten dos codos de 90 como m ximo La CUMBRERA debe ser del tipo ANTIVIENTO con secci n interna equivalente a la del ca n de humo y secci n de paso del humo a la salida al menos DOBLE respecto a la interior del ca n de humo Fig 5 2 3 Para evitar inconvenientes en el tiro cada estufa debe tener su propio ca n independiente Si hubiera varios ca ones en el techo es oportuno que los dem s se hallen a 2 metros de distancia como m nimo y que la cumbrera de la estufa sea por lo STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA cod 004720482 11 2005 PALA Z ZETT 21 44 p py e RR O Fig 5 2 4 3 5 4 m min 3 NO Inclinaison du toit Q du po le D PASSE les autres d au moins 40 cm Fig 5 2 4 Si les chemin es sont proches les unes des autres il faudra les s parer par des cloisons e Sur les figures 5 2 5 et 5 2 6 sont repr sent es les donn es du tableau des prescriptions UNI 10683 98 relatives aux distances et l emplacement des chemin es L gende fig 5 2 5 TOIT PLAT B Volume technique L gende fig 5 2 6 TOIT INCLINE B Axe du comble N B Si vous raccordez v
13. del humo de 150 mm B de di metro aflojando los tornillos de fijaci n correspondientes y sac ndola Despu s realizar el ensamblaje invirtiendo la brida de salida de los humos y el tap n con respecto a sus posiciones originales fij ndolos por medio de los tornillos que se hab an sacado con anterioridad Antes de tapar el orificio de salida de los humos sin utilizar comprobar la correcta colocaci n de la junta de fibra cer mica del tap n para evitar la salida eventual de humo con el tiempo MONTAJE DEL REVESTIMIENTO Las estufas OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA dependiendo del modelo pueden tener un revestimiento por completo de cer mica de esteatita o presentar los costados de acero inoxidable La estructura met lica est provista de los soportes necesarios para el anclaje de los elementos individuales que forman el revestimiento La estufa se entrega con el revestimiento embalado por separado para evitar roturas y abolladuras durante el transporte y su colocaci n Quitar los embalajes s lo en cuanto se haya alcanzado el lugar de instalaci n Cada estufa se monta previamente con su revestimiento en fase de producci n y ensayo para comprobar sus tolerancias y ajustar los soportes met licos a fin de poder realizar luego un ensamblaje lo m s r pido y f cil posible Despu s de haber colocado y arreglado la estructura met lica de la estufa se puede proceder al montaje del revestimiento Montaje de lo
14. en acier inox section circulaire avec parois int rieures surface lisse Fig 5 2 2 La section du conduit de fum e doit tre constante sur toute sa hauteur Une hauteur minimum de 3 5 4 est conseill e voir Fig 5 2 4 en foncton du diam tre voir caract ristiques techniques Il est pr f rable de pr voir sous la bouche du canal de fum e un compartiment pour recueillir les mat riaux solides et l ventuelle condensation Les caract ristiques du conduit de fum e doivent tre conformes aux normes UNI 9615 9731 e UNI 10683 Les conduits de fum e D LABR S construits avec des mat riaux non ad quats fibro ciment acier zingu etc avec des surfaces int rieures rugueuses et poreuses ne sont pas r glementaires et peuvent compromettre le bon fonctionnement du po le Un TIRAGE PARFAIT s obtient surtout gr ce un conduit de fum e sans obstacles tels que tranglements parcours horizontaux coudes tout changement d axe doit avoir une inclinaison avec un angle de 45 maxi par rapport la verticale et mieux encore de 30 seulement Ces changements d axe devront tre effectu s de pr f rence pr s de la chemin e Le RACCORD DES FUM ES entre le po le et le conduit de fum e devra avoir la m me section de sortie des fum es du po le Certains troncons horizontaux ne devront pas d passer 2 m tres et il devra y avoir un d nivellement de 8 10 cm par m tre en direction du conduit de fum e Deux coudes
15. l air enflamme les gaz non br l s et en particulier le CO monoxyde de carbone qui s est form pendant la combustion primaire et le transforme en CO2 anhydride carbonique L effet est bien visible car un tapis de flammes se forme en correspondance avec les trous pour l arriv e de l air secondaire COMMENT UTILISER LA PORTE FIG 6 4 1 L ouverture s obtient en soulevant la poign e et en la tournant vers l ext rieur Pendant le fonctionnement du po le la porte doit rester ferm e Sous la c ramique avant sup rieure entre celle ci et la porte se trouve un levier de r glage air propre vitre R qui permet un flux d air qui passe sur la superficie int rieure de la vitroc ramique et en assure ainsi un nettoyage constant La quantit d air augmente quand le levier est positionn droite et vice versa diminue vers la gauche La porte est en vitroc ramique et r siste aux diff rences 32 44 COD 004720482 11 2005 STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA ES 6 3 6 4 STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA amortiguado y hayan formado una buena capa de brasa cargar el hogar con una cantidad normal de le a Nota para encender el fuego no utilizar nunca alcohol gasolina queroseno u otros combustibles l quidos Mantener stos mismos lejos del fuego No utilizar encendedores derivados del petr leo o de origen qu mico pueden da ar gravemente las paredes del hogar Utilizar nicamente encen
16. que coincida con el espacio conformado por los costados y el frente superior Comprobar que est encajada debidamente en la estructura de abajo Despu s de lo cual se podr proceder al empalme del conducto para la evacuaci n de los humos actuando directamente sobre la boca de humos que ya no tiene tapa En cambio si se opta por la salida de humos posterior se podr tapar el orificio de la tapa cer mica con el tap n correspondiente suministrado MONTAJE DE LA TAPA SUPERIOR CLARABELLA IDRO Colocar la tapa de cer mica en su lugar superior Sujetar con un destornillador el tornillo A lg 5 6 5 5 7 EMPALME DEL CAN N DE HUMO La estufa se debe empalmar con el ca n de humo por medio de tubos de acero de 2 mm de grosor como m nimo o de acero inoxidable de 1 mm Fig 5 7 1 La salida de los humos de las estufas OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA es de 150 mm de di metro y debe estar conectada a un ca n de STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA cod 004720482 11 2005 27 44 PALAZFETT cod 002340036 cod 002360108 de Fum e optionnel est utilis Fig 5 7 2 l gende 1 trappe visite o5 e 91 5 cm en cas de sortie de fum es arri re DR Lors de l installation du tube bien sceller les raccords O a T et faire attention ce que le tuyau de raccordement au z 1 um voi 4 8 conduit de fum e soit introduit de fa on ne pas r duire i m zu la section de ce dernier En cas de chemin es avec tir
17. tous ces facteurs certains sont tr s importants air comburant qualit du bois humidit et dimensions caract ristiques du syst me d vacuation des produits de la combustion Les chapitres qui suivent contiennent un certain nombre d indications qu il faudra respecter pour obtenir les meilleures performances de l appareil achet Leyenda 12 puerta con vidrio cer mico de apertura 2 estructura con revestimiento de loza acero o esteatita 3 pared posterior de hierro colado 4 regulaci n aire limpieza cristal 5 tirador 6 caj n central y regulaci n aire comburente 16 44 COD 004720482 11 2005 STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA ESS 3 1 3 2 3 3 STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA CARACTERISTICAS Y DESCRIPCI N DE LA ESTUFA DESCRIPCI N Las ESTUFAS OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA est n construidas con una estructura completamente met lica con hogar de hierro fundido tapado por una puerta de acero provista de vidrio cer mico El hogar es totalmente de hierro fundido la pared posterior est realizada de modo que se consigue la combusti n secundaria o ecol gica alcanzando unos rendimientos elevados La ESTUFA OLIVIA se fabrica en dos modelos que difieren por su revestimiento exterior acero inox o loza en varios colores Las ESTUFAS BETTY y STEFANIA se fabrica con el revestimiento exterior de acero La ESTUFA ANTONIA se produce con el revestim
18. utiliser d allume feu d riv s du p trole ou d origine chimique ils pourraient gravement endommager les parois du foyer Utiliser exclusivement des allume feu de type cologique CONTROLE DE LA COMBUSTION Les po les OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA sont dot s d un syst me innovant double combustion PRIMAIRE et SECONDAIRE pour r duire les missions polluantes dans l atmosph re et pour un RENDEMENT THERMIQUE MAJEUR La COMBUSTION PRIMAIRE se produit en introduisant travers les fentes de la grille foy re l air que l on r gle a l aide du bouton ext rieur situ sur la partie avant du tiroir cendres Fig 6 2 1 En d placant le bouton vers DROITE on obtiendra une combustion plus rapide En d placant le bouton vers GAUCHE la combustion sera plus lente Plus le feu du po le prend plus la flamme est grande Lors du premier allumage ou en pr sence de bois humide il est conseill d ouvrir compl tement l air primaire de la grille foy re afin d en faciliter l allumage Lorsque le feu est allum il convient de r gler l air en fonction des besoins de chauffage ou en fonction du temps d sir pour br ler la charge de bois La COMBUSTION SECONDAIRE pr sente sur les po les OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA s obtient en introduisant dans le foyer de l air pr chauff travers les trous situ s en haut de la paroi du fond En entrant dans le foyer l O2 oxyg ne contenu dans
19. von auBen Der Querschnitt muss ab 1m f r jeden Meter mehr um 20 vergr Bert werden Prise d air ext rieur La section doit tre augment e de 20 parm tre de parcours au del de 1m Toma de air eexterior La secci n se debe aumentar en un 20 por cada metro de recorrido m s all de 1m g1x10cm Diametro bocchettone uscita fumi Smoke outlet diameter Durchmesser Rauchausgangsstutzen Diam tre orifice sortie fum es Di metro boca de salida del humo cm15 Stufa adatta per locali non inferiori a Stove suitable for rooms of no less than Heizofenf r R umemitmindestens Po le adapt des locaux non inf rieurs Estufa adecuada para locales no inferiores a m 40 Queste potenze sono riferite a prove effettuate con 3 1kg h di legna con umidita al 13 8 These powers refer to tests conducted with 3 1kg h of fire wood with a moisture content of13 896 Diese Leistungen beziehen sichauf Tests mit 3 1kg Holzpro Stunde mit einen unteren Feuchtigkeitsgehalt von 13 8 Ces puissances se r f rent des essais effectu s avec 3 1kg h de bois avec 13 8 d humidit Estas potencias se refieren a pruebas realizadas con 3 1kg h de le a con el 13 8 de humedad Canna fumaria Diametro in cm Flue Diameter in cm Rauchfang Durchmesser in cm Conduit de fum e Diam tre en cm Ca n de humo Di metro en cm Altezza Height H he Hauteur Altura La sezione interna della canna fumaria dovr essere incrementata
20. 482 11 2005 STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA ESS 6 1 PUESTA EN MARCHA Y USO TIPO DE COMBUSTIBLE Las estufas OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLAse deben alimentar preferentemente con le a de haya abedul bien seca o briquetas de lignito Cada tipo de le a posee unas caracter sticas diferentes que influyen tambi n en el rendimiento de la combusti n El rendimiento nominal en kW declarado de la estufa se consigue quemando la correcta cantidad de le a cuidando que no se sobrecargue la c mara de combusti n El cuadro del poder calorifico de la le a representado abajo sirve para poder efectuar la elecci n m s correcta y sacar el m ximo provecho de la estufa Clases de le a Poder calor fico sup gt de la le sin humedad kcal h xkg 4 588 Abedul 4 800 Se desaconseja el uso de con feras pino abeto contienen una ele vada cantidad de resinas que atascan r pidamente el ca n de humos 6 2 STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA No quemar madera pintada Cualquiera que sea la le a que se decide quemar cabe recordar siempre que se debe hacerla pedazos para que pierda la humedad cuanto m s elevado sea su contenido de agua mayor ser la cantidad de calor necesaria para incendiarse PRIMER ENCENDIDO Los primeros encendidos se deben realizar con un fuego moderado Los olores desagradables o los humos eventuales se deben a la evaporaci n o al secado de algunos
21. A DE INSTALACION PUESTA A NIVEL CONVERSI N SALIDA HUMOS SUPERIOR PO STERIOR MONTAJE DEL REVESTIMENTO Montaje de los costados Montaje de los frentes en cer mica Montaje de la tapa superior EMPALME DEL CA N DE HUMO DEFLECTORES DE HUMOS PUESTA EN MARCHA Y USO DE LA ESTUFA TIPO DE COMBUSTIBILE PRIMER ENCENDIDO 6 3 6 4 6 5 7 1 17 2 1 3 7 4 r s cod 004720482 11 2005 PALA EZET TI CONTROL DE LA COMBUSTION COMO SE USA LA PUERTA AJUSTE DEL TIRADOR MANTENIMIENTO VACIADO DE LA CENIZA LIMPIEZA DEL VIDRIO LIMPIEZA DE LA CER MICA LIMPIEZA DEL HOGAR LIMPIEZA DEL CA N DE HUMO INFORMACIONES PARA EL DESGUACE Y LA ELIMINACION CARACTER STICAS T CNICAS 5 44 PALAZZETTI 6 44 1 1 1 2 Cher client Nous tenons avant tout vous remercier de la confiance que vous nous avez accord e en faisant l achat d un de nos appareils et vous f licitons de votre choix Pour vous permettre d utiliser au mieux votre nouveau po le nous vous invitons respecter scrupuleusement toutes les indications figurant dans le pr sent manuel AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le foyer et ne pas intervenir sur celui ci avant d avoir bien compris le contenu du pr sent manuel en cas de doute toujours demander l intervention d un technicien sp cialis Palazzetti Palazzetti se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis les sp cifications et les caract ristiques techniques et ou fo
22. BELLA est r alis avec un habillage en majolique L habillage ext rieur notamment celui en majolique a non seulement une fonction esth tique mais il sert galement accumuler la chaleur quand le feu est au maximum et la redistribuer graduellement dans le local quand le feu s att nue Entre l habillage en majolique et la structure en acier il existe d amples espaces pour le passage de l air Ceux ci permettent de chauffer plus rapidement le local et en m me temps ils emp chent que les surfaces ext rieures n atteignent L gende des temp ratures trop lev es 1 porte ouvrable avec vitroc ramique 2 structure avec habillage en majolique acier ou pierre 3 2 PLAQUE SIGNALETIQUE ollaire 3 paroi arri re en fonte 4 r glage air nettoyage vitre 5 poign e 6 tiroir central r glagee air comburant Fig 3 1 1 Elle se trouve sur le c t droit de la po le et contient le N de s rie qu il faudra toujours fournir pour toute requ te 3 3 LA COMBUSTION Une bonne combustion en termes de rendement calorifique et de basses missions de substances polluantes CO monoxyde de carbone d pend de nombreux facteurs Certains de ces facteurs sont directement li s l appareil l int rieur duquel s effectue la combustion alors que d autres d pendent des caract ristiques ambiantes de l installation et du degr d entretien ordinaire effectu sur le produit et sur le conduit de fum e Parmi
23. STUFA BETTY OLIVIA ANTONIA STEFANIA CLARABELLA INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO TECNOLOGIA PULITA Le po le combustion cologique qui chauffe votre maison La estufa con combusti n ecol gica que calienta tu casa PALAZZET TI PALAZZETTI Les appareils de chauffage d nomm s par la suite FR po les PALAZZETTI LELIO S P A par la suite PALAZZETTI s rie OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA sont fabriqu s et test s conform ment aux standards de s curit sur les machines pr vus par la directive europ enne 98 37 CE et mises a jour suivantes Le pr sent manuel est destin aux propri taires du foyer aux installateurs aux op rateurs et aux personnes responsables de l entretien des foyers de la s rie po les OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA En cas de doute sur le contenu du manuel et pour tout claircissement s adresser au fabricant ou au service apr s vente agr telle occasion fournir le num ro du paragraphe objet de la demande d information L impression la traduction et la reproduction m me a partielles du pr sent manuel sont interdites sans 7 l autorisation crite de la soci t Palazzetti Les informations techniques les illustrations et les sp cifications pr sentes dans le manuel ne doivent en aucun cas tre divulgu es LE SYST ME DOUBLE COMBUSTION La flamme que produi
24. T max 1 5 A Fig 5 2 2 OO 20 44 COD 004720482 11 2005 Pour que votre po le fonctionne parfaitement il est n cessaire de suivre quelques r gles fondamentales concernant la PRISE D AIR le CONDUIT DE FUM E et INSTALLATION R f UNI 10683 98 La PRISE D AIR EXT RIEURE est indispensable pour assurer un afflux ad quat l AIR de COMBUSTION Fig Fig 5 2 1 surtout s il y a des fen tres double vitrage et des joints Faire un trou donc d au moins 10 cm de diam tre dans le mur ext rieur 12 Prise d air ext rieure Ce trou devra si possible tre fait sous le niveau du plan feu derri re ou c t de l appareil et devra tre dot d une grille anti insectes et d un volet de fermeture Fig 5 2 1 En pr sence de plusieurs foyers dans le m me local il est recommand d augmenter la section de la prise d air ext rieure livr e avec chaque appareil pour viter des ph nom nes de d pression d air qui entraineraient une sortie de fum e Les dimensions du CONDUIT DE FUM E devront tre conformes aux normes report es dans la fiche technique ll est conseill d utiliser des conduits de fum e isol s r alis s en mat riau r fractaire OU
25. U FABRICANT Le fabricant est d charg de toute responsabilit civile et p nale directe ou indirecte dans les cas suivants installation non conforme aux normes en vigueur dans le pays d installation et aux directives de s curit non respect des instructions figurant dans le pr sent manuel e installation effectu e par un personnel non qualifi et non agr Utilisation non conforme aux directives de s curit en vigueur e modifications et r parations effectu es sur l appareil sans l autorisation pr alable du fabricant Utilisation de pi ces d tach es non d origine ou non adapt es au mod le du po le e entretien insuffisant e tout v nement ind pendant de sa volont 1 10 CARACT RISTIQUES DE L UTILISATEUR L utilisateur du po le doit tre une personne adulte et responsable poss dant les connaissances techniques n cessaires pour effectuer les op rations d entretien ordinaire des diff rentes parties du po le Veiller ce que les enfants ne s approchent pas du po le pour jouer alors que celui ci est allum 1 11 ASSISTANCE TECHNIQUE PALAZZETTI est en mesure de r soudre tout probl me technique inh rent l utilisation et l entretien du foyer pendant toute sa dur e de vie Le si ge central est votre disposition pour vous fournir l adresse du centre de service apr s vente agr le plus proche 1 12 PIECES D TACH ES Veiller n utiliser que des pi ces d ta
26. age excessif il est conseill d installer un r glage des fum es papillon positionn sur le tuyau de raccordement entre po le et conduit de r fum e Le kit Raccord Conduit de Fum e optionnel est cod 002340074 cod 002360126 d j dot de registre des fum es M A 4 En n 6 ov 4i 8 5 15 5 5 8 DEFLECTEURS FUM ES Les po les OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLAsont fournis avec les d flecteurs des fum es d j install s Nous conseillons d ex cuter 5 les op rations de d montage et de remontage des d flecteurs au moins une fois avant l allumage du po le de fa on familiariser avec les op rations de nettoyage annuel et en m me temps v rifier que le d flecteur en fonte soit positionn de fa on correcte Les illustrations des Fig 5 8 1 2 3 se r f rent la s quence de montage D FLECTEUR EN FONTE il est plac l int rieur du foyer dans sa partie sup rieure Fig 5 8 3 d montage prendre le d flecteur en s aidant des deux trous pr sents le pousser l g rement vers le haut en le faisant tourner vers l int rieur du foyer de facon le lib rer de l appui F saillie de la fonte arri re du foyer en le tenant parall le la paroi du fond l accompagner vers le bas pour permettre la rotation vers l ext rieur sans que les supports apparents sur les deux c t s du foyer ne soient un obstacle S le tourner vers l ext rieur et l extraire du foyer monta
27. cadura a A m H m menor que 1 85 m 0 50 m s all de la cumbrera mayor que 1 85 m 1 00 m del techo menor que 1 50 m 0 50 m s all de la cumbrera mayor que 1 50 m 1 30 m del techo menor que 1 30 m 0 50 m s all de la cumbrera mayor que 1 30 m 2 00 m del techo menor que 1 20 m 0 50 m s all de la cumbrera mayor que 1 20 m 2 60 m del techo 5 3 REA DE INSTALACI N Las paredes contiguas y el plano de apoyo en el suelo se deben realizar con material incombustible e insensible al calor de no ser as se tiene que prever una protecci n id nea en material aislante y no combustible En caso de que el suelo est construido con material inflamable se aconseja disponer una plancha met lica de 2 3 mm de grosor que sobresalga 70 cm aproximadamente de la base delantera de la estufa Fig 5 3 1 Adem s la estufa se debe mantener a la distancia de seguridad m nima de 20 cm aproximadamente de las paredes circundantes Los revestimientos eventuales de material combustible situados encima de la estufa por ejemplo vigas y techos de madera se deber n proteger mediante diafragmas de material aislante no combustible 5 4 PUESTA A NIVEL Actuar sobre las patas correspondientes hasta que la estufa est nivelada desenroscar o enroscar las patas para subir o bajar STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA cod 004720482 11 2005 23 44
28. ch es d origine Ne pas attendre l usure compl te des composants pour proc der leur remplacement Changer un composant avant qu il soit compl tement us permet de pr venir sa rupture subite susceptible de provoquer de graves dommages aux personnes et aux choses cs Effectuer p riodiquement les contr les d entretien comme indiqu dans le chapitre ENTRETIEN ET NETTOYAGE 1 13 LIVRAISON DU PO LE Le po le est livr parfaitement emball et fix une palette en bois permettant sa manutention l aide d un chariot l vateur et ou d un autre moyen A l int rieur du po le vous trouverez galement e manuel d utilisation d installation et d entretien tiquette code barres 12 44 COD 004720482 11 2005 STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA ES 19 STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE El Fabricante no se responsabiliza civil ni penal directa o indirectamente por e instalaci n no conforme con las normativas vigentes en el pa s y las directivas de seguridad e incumplimiento de las instrucciones facilitadas en este manual instalaci n por parte de personal incualificado y no formado uso no conforme con las directivas de seguridad e modificaciones y reparaciones no autorizadas por el Fabricante realizadas en el equipo e Uso de repuestos no originales o no espec ficos para ese modelo de estufa e mantenimiento insuficient
29. de fermer le trou de sortie des fum es inutilis veiller contr ler le correct emplacement du joint en fibre c ramique du bouchon pour viter avec le temps l ventuelle sortie de fum e MONTAGE DE L HABILLAGE Les po les OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA selon le mod le peuvent avoir un habillage tout en c ramique en pierre ollaire ou bien avoir les c t s en acier La structure m tallique est dot e de supports n cessaires pour l accrochage de chaque l ment composant l habillage Le po le est livr avec l habiallge emball s par ment pour viter tout endommagement au cours du transport et de l emplacement D baller uniquement sur le lieu d installation Chaque po le est pr mont avec son propre habillage en phase de production et d essai pour v rifier les toll rances et r gler les supports m talliques et afin d avoir ensuite un assemblage qui soit le plus facile et le plus rapide possibile Apr s avoir positionn et install la structure m tallique du po le passer au montage de l habillage Montage des cotes Cette op ration varie suivant le type de c t s choisis pour l installation c est dire en c ramique ou en acier inox Le po le est livr avec les parties en c ramique emball es s par ment MONTAGES DES COTES EN ACIER OLIVIA BETTY STEFANIA En cas d installation du po le avec les c t s en acier inox ceux ci seront d j mont s au moment de la livraison et
30. dedores de tipo ecol gico CONTROL DE LA COMBUSTI N Las estufas OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA est n dotadas de un sistema innovador con doble combusti n PRIMARIA y SECUNDARIA para reducir las emisiones contaminantes en la atm sfera con consiguiente MAYOR RENDIMIENTO CALOR FICO La COMBUSTI N PRIMARIA se realiza inyectando en el brasero a trav s de las ranuras el aire que se regula mediante el pomo exterior ubicado en el frente del caj n de la ceniza Fig 6 2 1 e Desplazando el pomo hacia a la DERECHA se consigue una combusti n m s r pida Desplazando el pomo hacia a la IZQUIERDA la combusti n ser m s lenta Cuanto m s intenso sea el funcionamiento de la estufa mayor ser la llama Al primer encendido del d a o si se utiliza le a h meda se aconseja abrir por completo el aire primario del brasero Una vez encendido el fuego se aconseja ajustar el aire seg n las exigencias de calefacci n o lo que se desea que dure la carga de le a La COMBUSTI N SECUNDARIA presente en OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA se consigue inyectando en el hogar aire precalentado por los orificios situados en la parte de arriba de la pared de fondo Entrando en el hogar el O2 ox geno contenido en el aire incendia los gases incombustos y en especial el CO mon xido carb nico que se ha formado durante la combusti n primaria transform ndolo en CO2 gas carb nico Su efecto se ve perfectamente con la
31. del 10 per ogni 500m di altitudine sul livello del mare The inside section of the flue must be increased 10 for each 500m in altitude above sea level Der Innen Querschnitt des Rauchfangs muss pro500m Meeresh he um 10 vergr ert werden La section int rieure du conduit de fum e devra tre augment e de 10 tous les 500m d altitude au dessus du niveau de la mer La secci n interior del ca n de humo se debe aumentar en un 10 por cada 500m de altitud sobre el nivel del mar DIMENSIONI DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONES OLIVIA ANTONIA Palazzetti d cline toute responsabilit en cas d erreurs dans la pr sente documentation et conserve la facult de modifier sans pr avis les caract ristiques de l appareil La empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas de sus productos PALAZZET TI Palazzetti Lelio s p a Via Roveredo 103 33080 Porcia PN ITALY Tel 0434 922922 922655 Telefax 0434 922355 Internet www palazzetti it E mail info palazzetti it Version
32. e e acontecimientos excepcionales CARACTER STICAS DEL USUARIO El usuario de la estufa debe ser una persona adulta y responsable provista de los conocimientos t cnicos necesarios para el mantenimiento corriente de los componentes de la estufa Cuidar que los ni os no se acerquen a la estufa mientras est en marcha con la intenci n de jugar con ella ASISTENCIA T CNICA PALAZZETTI es capaz de solucionar cualquier problema t cnico sobre el uso y mantenimiento en todo el ciclo de vida del equipo La casa matriz est a su disposici n para dirigirle al m s pr ximo centro de asistencia autorizado REPUESTOS Utilizar nicamente repuestos originales No esperar a que los componentes est n deteriorados antes de proceder a su sustituci n Sustituir un componente deteriorado antes de su rotura favorece la prevenci n de los accidentes debidos precisamente a rotura repentina de los componentes que podr an perjudicar a las personas y los objetos Realizar los controles peri dicos de mantenimiento as como est indicado en el cap tulo MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ENTREGA DE LA ESTUFA La estufa se entrega perfectamente embalada y fijada en una tarima de madera que permite su desplazamiento con carretillas elevadoras y u otros medios Dentro de la estufa se adjunta el material siguiente e manual de uso instalaci n y mantenimiento etiqueta con c digo de barras cod 004720482 11 2005 PALA EZET TI
33. e 11 2005 COD 004720482 Realizzazione ARTLINEA PN
34. ean excesivas hace falta realizar la limpieza esmerada del hogar quitando tambi n los deflectores Esto permite el mejor funcionamiento y rendimiento de la estufa LIMPIEZA DEL CA N DE HUMO Se debe hacer antes de la temporada en que se va a encender la estufa y cada vez que se note que en el interior del conducto se ha formado una capa de holl n y alquitr n sustancia f cilmente inflamable Las incrustaciones cuando alcancen un grosor de 5 6 mm frente a unas elevadas temperaturas de los humos y de chispas pueden incendiarse da ando el ca n de humo y la vivienda Por tanto se aconseja realizar la limpieza al menos una vez al a o o en todo caso cada vez que sea necesario INFORMACIONES PARA EL DESGUACE Y LA ELIMINACI N El desguace y la eliminaci n del equipo corren a cargo y est n bajo la responsabilidad exclusiva del propietario El desguace y la eliminaci n se pueden confiar tambi n a terceros con tal que se utilicen siempre empresas autorizadas para la recuperaci n y eliminaci n de los materiales en objeto Cumplir siempre y en cualquier caso con las normativas en vigor en el pa s donde se act a para la eliminaci n de los materiales y en la eventualidad para la declaraci n de eliminaci n Todas las operaciones de desmontaje para el desguace se deben ejecutar con el equipo parado e eliminar la estructura del equipo dirigi ndose a empresas autorizadas El abandono del equipo en reas accesibl
35. ement aux solutions d installation propos es L utilisateur doit veiller au respect de tous les r glements de s curit locaux nationaux et europ ens DANGER L appareil doit tre install sur un sol ayant une capacit de charge adapt e supporter la chemin e Au cas ou la capacit de charge du sol ne serait pas suffisante il est recommand de faire usage d une dalle de dimensions appropri es assurant la distribution de la charge Les op rations de montage et de d montage de la chemin e sont r serv es exclusivement aux techniciens sp cialis s Nous conseillons aux utilisateurs de s adresser au service technique Palazzetti pour demander des techniciens qualifi s En cas d interventions de techniciens autres que ceux du service technique Palazzetti s assurer qu ils soient comp tents Avant de commencer les op rations de montage ou de d montage de l appareil l installateur doit veiller ce que les consignes de s curit pr vues par les dispositions l gales soient respect es et en particulier Les op rations r alis es sur le lieu d installation du po le A il ne doit pas intervenir dans de mauvaises conditions B il doit travailler dans d excellentes conditions physiques et psychiques et s assurer que les dispositifs de s curit individuelle sont intacts et en parfait tat C il doit porter des gants de s curit D il doit porter des chaussures de s curit E il doit s assurer que le l
36. ement pr vues veiller ce que les interventions d entretien n cessaires soient effectu es r guli rement et consciencieusement permettre l utilisation du foyer uniquement aux personnes poss dant toutes les comp tences n cessaires cet effet Le non respect des prescriptions figurant dans le pr sent manuel a pour effet d annuler imm diatement la garantie COD 004720482 11 2005 STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA PALA EZET TI incorrecto por parte del usuario de modificaciones y o reparaciones no autorizadas uso de repuestos no originales o no espec ficos para este modelo de OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Las operaciones de mantenimiento extraordinario deben ser ejecutadas por personal cualificado y facultado para obrar sobre el modelo de estufa al que este manual se refiere ES RESPONSABILIDAD DE LAS OBRAS DE INSTALACI N La responsabilidad de las obras ejecutadas para la instalaci n de la estufa no se puede considerar a cargo de PALAZZETTI sta es y sigue siendo a cargo del instalador que debe hacerse cargo de la ejecuci n de las pruebas correspondientes al ca n de humo y a la toma de aire y la perfecci n de las soluciones de instalaci n propuestas Se deben cumplir todas las normas dispuestas por las leyes locales nacionales y europeas vigentes en el pa s donde se la vaya a instalar Uso El uso del equipo est sometido adem s de a las disp
37. es constituye un gran peligro para las personas y los animales La responsabilidad por los da os eventuales a personas y animales recae siempre sobre el propietario Al acto del desguace la marca CE este manual y los dem s documentos correspondientes al equipo se deben destruir cod 004720482 11 2005 PALA EZET TI 37 44 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTICAS T CNICAS Dati tecnici Technical specifications Technische Daten Donn es techniques Datos t cnicos Potenza termica globale resa Global heatrating efficiency Nutzw rme Leistung Pe Puissance calorifique globale rendement Potencia calor fica total rendimiento Consumo orario di legna consigliato Recommended hourly consumptiono fire wood Empfohlene St ndlicher Holzverbrauch kg h 2 5 4 Consommation horaire conseill e debois Consumo horario aconsejada de le a Rendimento globale Global efficiency Gesamtleistung 80 Rendement global Rendimiento total Superficie riscaldabile Heatablesurface Beheizbare Fl che m 90 Superficie pouvant tre chauff e Superficiecalentable Peso approssimativo Weight Gewicht Poids Peso Betty 180kg Olivia 180Kg Antonia 220Kyg Stefania 180Kg Clarabella 220Kg Presa d aria esterna La sezione va aumentata del 20 per ogni metro di percorso in piu oltre 1m External air intake lts section must be increased 20 for each additional metre after the 1metre Luftzufuhr
38. est pr f rable d effectuer cette op ration lorsque le po le est froid par exemple chaque matin avant l allumage 7 2 NETTOYAGE DE LA VITRE Pour nettoyer la superficie int rieure de la vitre il est n cessaire d ouvrir la porte comme indiqu sur le dessin Fig 7 2 1 Nettoyer la vitre avec un chiffon ou du papier journal roul en boule les humecter les passer dans la cendre et frotter les parties sales jusqu ce qu elles soient propres ll est possible d utiliser des d tergents adapt s au nettoyage du four de cuisine Ne jamais nettoyer la vitre pendant le fonctionnement du po le CS N B La vitroc ramique r siste tr s bien aux temp ratures lev es mais tant fragile NE PAS COGNER Fig 7 2 1 7 3 NETTOYAGE DE LA CERAMIQUE 34 44 COD 004720482 11 2005 STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA 6 5 7 1 7 2 7 3 STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA la puerta en 2 fases primero lenta y parcialmente 3 4 cm para que los humos del hogar sean aspirados por el ca n de humo luego totalmente evitando de esta manera la emisi n de humo en el cuarto AJUSTE DE LA MANILLA FIG 6 5 1 El tirador de la puerta viene ajustado de f brica para su cierre ptimo Despu s de algunas semanas de uso tras el asentamiento normal de las juntas herm ticas podr a ser necesario ajustar el tirador para conseguir el cierre perfecto de la puerta Se tendr que actuar se esta forma
39. ge il suffit de r p ter les pr c dentes op rations en sens inverse en faisant attention que le d flecteur soit pos dans l ordre sur l l ment en saillie de la fonte et sur les supports lat raux comme l indiquent les figures 5 8 1 2 3 D FLECTEUR EN ACIER il est plac au dessus du pr c dent Pour le d monter et le remonter il suffit d agir sur les trois vis sup rieures situ es sur la partie sup rieure de la structure m tallique ext rieure Ds imm diatement derri re la partie avant sup rieure en c ramique Fig 5 8 4 Faire attention ne pas agir sur les trois vis inf rieures qui servent fixer une autre g 14 7 4 8 15 1 structure ces as y A V Fig 5 8 4 la 28 44 COD 004720482 11 2005 STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA PALA EZET TI humos con un di metro como se indica en el cuadro caracter sticas t cnicas El eje del tubo de salida del humo se encuentra a las alturas siguientes e 226 cm en caso de salida de humos superior se ha calculado esta altura siempre que se utilice el Kit de Empalme con el Ca n de Humo opcional Fig 5 7 2 leyenda 1 inspecci n e 91 5 cm en caso de salida de humos posterior Al instalar el tubo sellar debidamente los empalmes y comprobar que el tubo de empalme al ca n est colocado de modo que no se red
40. iento de esteatita La ESTUFA CLARABELLA se produce con el revestimiento de loza El revestimiento exterior en especial el de loza adem s de desarrollar una funci n est tica tiene el objetivo de acumular calor durante el plazo de fuego m ximo y devolverlo gradualmente al ambiente cuando el fuego va menguando Entre el revestimiento de loza y la estructura de acero hay unos amplios espacios para el paso del aire stos favorecen el r pido calentamiento del ambiente y al mismo tiempo impiden que las superficies externas alcancen unos valores de temperatura demasiado elevados PLACA DE CARACTER STICAS Est situada en el costado derecho de la estufa y lleva el N de serie que se debe indicar siempre para cualquier solicitud LA COMBUSTI N Muchos son los factores que concurren a convertir en eficaz la combusti n en t rminos de prestaciones t rmicas y bajas emisiones de sustancias contaminantes CO Mon xido carb nico Algunos factores dependen del equipo donde se realiza la combusti n en cambio otros son en funci n de las caracter sticas ambientales de instalaci n y del grado de mantenimiento corriente ejecutado para el producto y el ca n de humo Algunos factores importantes son aire comburente calidad de la le a humedad y tama o caracter sticas del sistema de evacuaci n de los productos de la combusti n En los p rrafos sucesivos est n detalladas algunas indicaciones
41. ieu choisi pour le montage ou le d montage de l appareil soit libre de tout obstacle 18 44 COD 004720482 11 2005 STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA ES 4 9 1 JAZA STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE La estufa se entrega con la estructura met lica completamente montada El revestimiento se adjunta por separado para los modelos de cer mica y esteatita en un embalaje adecuado para los largos transportes Se aconseja desembalar la estufa s lo cuando haya llegado al lugar de destino Colocar la estufa asi ndola por el orificio de salida del humo Seguir las instrucciones de montaje facilitadas en el apartado 5 6 y sucesivos El equipo se entrega completo con todas las piezas previstas Tener cuidado con la tendencia a desequilibrarse del equipo Durante su elevaci n evitar desgarros o movimientos repentinos Comprobar que la carretilla elevadora tenga una capacidad superior al peso del equipo a levantar El conductor de los equipos de elevaci n es responsable del levantamiento de las cargas PELIGRO tener cuidado con que los ni os no jueguen con los componentes del embalaje por ej pel culas y poliestireno Peligro de ahogamiento INSTALACI N PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD La responsabilidad de las obras realizadas en el espacio de ubicaci n del equipo es y sigue siendo a cargo del usuario este ltimo tambi n tendr que hacerse cargo de
42. ire ramoner au moins une fois par an et chaque fois que cela vous semble n cessaire 8 INFORMATIONS POUR LA D MOLITION ET L LIMINATION La d molition et l limination de l appareil rel ve exclusivement de la responsabilit du propri taire de la chemin e Les op rations de d molition et d limination peuvent galement tre confi es des tiers condition que la soci t soit agr e la r cup ration et l limination des mat riaux en objet cs Abserver toujours les normes en vigueur dans le pays ou a lieu l limination des mat riaux et veiller au respect des obligations de d claration ventuelles Toutes les op rations de d montage en vue de la e d molition doivent s effectuer alors que le foyer est arr t e mettre au rebut la structure du foyer en la remettant une soci t agr e L abandon du foyer dans une zone accessible expose e personnes et animaux un grave danger Les dommages physiques ventuellement subis par des personnes et ou des animaux engagent la seule responsabilit du propri taire Lors de la d molition du foyer le marquage CE le pr sent manuel et les autres documents relatifs cet appareil devront tre d truits 36 44 COD 004720482 11 2005 STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA ES 7 4 7 5 STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA LIMPIEZA DEL HOGAR Peri dicamente o en todo caso cuando las incrustaciones de holl n s
43. ire son conformes con el tipo de instalaci n e Usar siempre los dispositivos de seguridad individual y los otros medios de protecci n dispuestos por las leyes Comprobar que las predisposiciones para la 2 2 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO los reglamentos locales nacionales y europeos e La estufa trat ndose de un equipo de calefacci n tiene las superficies exteriores muy calientes Por esta raz n se recomienda tener el m ximo cuidado durante el funcionamiento en especial notocar y no acercarse al vidrio de la puerta podr a producir quemaduras e no tocar el conducto de evacuaci n de los humos norealizar ninguna clase de limpieza e cuidar de que no se acerquen los ni os e Cumplir las prescripciones indicadas en este manual e Utilizar s lo el combustible conforme a las indicaciones facilitadas en el cap tulo correspondiente a las caracter sticas del propio combustible Ejecutar con esmero el programa de mantenimiento corriente y extraordinario e No utilizar la estufa sin haber realizado antes la inspecci n diaria as como dispone el cap tulo Mantenimiento de este mismo manual No utilizar la estufa en caso de funcionamiento anormal e No echar agua sobre la estufa en funcionamiento o para apagar el fuego en el brasero e No apoyarse en la puerta abierta No usar la estufa como elemento de soporte o anclaje e No limpiar la estufa hasta que se haya enfriado por completo la estruc
44. it partie int grante de l appareil D T RIORATION OU PERTE En cas de perte ou de d t rioration du manuel en demander un nouvel exemplaire la soci t PALAZZETTI VENTE En cas de vente des po les OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA l utilisateur est galement tenu de remettre au nouveau propri taire le pr sent manuel 1 5 MISE A JOUR DU MANUEL Le pr sent manuel est conforme aux connaissances techniques disponibles lors de la commercialisation de l appareil Les appareils d j vendus ainsi que leur documentation technique ne sauraient tre consid r s non conformes par PALAZZETTI suite des modifications des adaptations ou des applications de nouvelles technologies sur les appareils commercialis s par la suite 1 6 INFORMATIONS G N RALES INFORMATIONS Pour tout change d informations avec le fabricant du po le fournir le code barres se trouvant sur les tiquettes qui suivent le pr sent manuel et les donn es d identification figurant dans les INFORMATIONS GENERALES la fin du pr sent manuel CS RESPONSABILIT S La remise du pr sent manuel d charge PALAZZETTI de toute responsabilit aussi bien civile que p nale en cas de dommages suite au non respect partiel ou total 8 44 COD 004720482 11 2005 STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA ES 13 1 4 1 5 1 6 STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA OBJETO Y CONTENIDO DEL MANUAL OBJETO El obje
45. la ejecuci n de las pruebas relacionadas con las soluciones de instalaci n propuestas El usuario debe cumplir con todos los reglamentos de seguridad locales nacionales y europeos PELIGRO el equipo tendr que instalarse sobre suelos de capacidad de carga adecuada En caso de que el suelo no tenga una capacidad de carga suficiente es aconsejable utilizar una plancha de distribuci n de la carga de tama o adecuado Las operaciones de montaje y desmontaje de la estufa est n reservadas nicamente a los t cnicos especializados Siempre es aconsejable que los usuarios se dirijan a nuestro servicio de asistencia para solicitar la intervenci n de t cnicos cualificados En caso de que act en otros t cnicos es preciso averiguar su capacidad real El instalador antes de empezar las fases de montaje o desmontaje del equipo debe cumplir las precauciones de seguridad dispuestas por las leyes y en especial no obrar en condiciones dif ciles actuar en perfectas condiciones psicof sicas y comprobar que los dispositivos para la prevenci n de accidentes individuales y personales son ntegros y funcionan debidamente llevar los guantes para la prevenci n de accidentes llevar el calzado para la prevenci n de accidentes comprobar que la zona donde se van a realizar las operaciones de montaje y desmontaje no tenga obst culos cod 004720482 11 2005 PALA Z ZETT 19 44 PALAZFFETT 5 2 CONDUITS DE FUM E ET CHEMIN ES DE TOI
46. la grille GS pourra tre pli e l gerement afin de pouvoir fixer le bandeau avant haut MONTAGES DES COTES EN C RAMIQUE OLiviA Fic 5 6 1 En cas d installation du po le avec les c t s en c ramique il faudra 1 enlever la grille GS monter les c t s selon les instructions indiqu es ci dessous et une fois que vous avez galement fix le bandeau haut fixer de nouveau la grille GS Dans la partie int rieure des deux c t s courts ils sont dot s de rainures sp ciales S pour leur fixation au po le Fig 5 6 1 prendre un des deux c t s Les deux c t s livr s avec le po le sont identiques entre eux parfaitement r versibles et il n est donc pas n cessaire de contr ler si c est le c t gauche ou droit et tout en le tenant verticalement avec sa partie plus saillante situ e vers l avant du po le l approcher au c t choisi STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA ES 9 5 9 6 9 6 1 STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA CONVERSI N SALIDA HUMOS SUPERIOR POSTERIOR FIG 5 5 1 La estufa est predispuesta para la reversibilidad de la salida de los humos de superior a posterior y viceversa De serie se producen con la salida superior sin embargo durante la instalaci n es posible modificar la salida de humos actuando como est indicado a continuaci n Quitar el tap n de cierre A aflojando los 4 tornillos de fijaci n Quitar la brida con tubo superior de salida
47. materiales utilizados Este fen meno tiende a perdurar algunos d as para luego desaparecer e Actuar como est indicado a continuaci n introducir en el hogar algunas bolas de papel y ponerles encima una peque a cantidad de ramas o alg n pedazo de madera fina y bien seca de modo que desarrolle lo m s posible la llama Abrir al m ximo el registro del aire comburente Fig 6 2 ON abierto La estufa se puede encender cuando el hogar est fr o con la puerta adosada a la sede de batiente pero no cerrada As se consigue que se evapore la humedad de condensaci n que se va formando sobre el vidrio Una vez empezada la combusti n la puerta se debe dejar cerrada Prender fuego al papel y a medida que el fuego procede ir a adiendo le a hasta m s o menos la mitad de la cantidad aconsejada ver tabla para la carga de le a En cuanto las llamas se hayan cod 004720482 11 2005 PALA EZET TI 31 44 PALAZZETTI Fig 6 4 1 6 3 6 4 devra rester ferm e e Allumer le papier et au fur et mesure que le feu prend ajouter du bois en mettant la moiti de la quantit pr conis e voir tableau charge bois D s que les flammes se seront mod r es et auront form un bon lit de braises charger le foyer avec une quantit normale de bois NB Pour allumer le feu ne jamais utiliser d alcool d essence de k ros ne ou autres combustibles liquides Garder tous ces produits loin du feu Ne pas
48. maximum de 90 sont possibles La forme de la CHEMIN E doit tre de type ANTI VENT avec une section int rieure gale celle du conduit de fum e et une section de passage des fum es en sortie DOUBLE par rapport la section int rieure du conduit de fum e Fig 5 2 3 Afin d viter d ventuels inconv nients pendant le tirage chaque po le doit avoir un conduit de fum e ind pendant S il y a plusieurs chemin es sur le toit il faudra que celles ci se trouvent au moins 2 m tres de distance l une de l autre et que la chemin e STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA ES 9 2 CA ONES Y CUMBRERAS Para conseguir el funcionamiento correcto de la estufa es necesario cumplir algunas reglas fundamentales relacionadas con la TOMA DE AIRE el CA N DE HUMO y la INSTALACI N Ref UNI 10683 98 La TOMA DE AIRE EXTERIOR es indispensable para asegurar el adecuado caudal de AIRE de COMBUSTI N Fig 5 2 1 en especial si hay cierres con doble acristalamiento y cierres herm ticos Por tanto hace falta realizar un orificio de al menos 10 cm de di metro en una pared al exterior 12 Toma de aire exterior El orificio tendr que hacerse a ser posible bajo el nivel del plano de fuego detr s o al lado del equipo y deber estar dotado tanto de rejilla antinsectos como de cierre Fig 5 2 1 e Habiendo varios hogares en el mismo cuarto se recomienda aumentar la secci n de la toma de aire exterior dispuesta para cada eq
49. mpieza de los hornos de cocina No limpiar el vidrio durante el funcionamiento de la estufa Nota el vidrio cer mico resiste muy bien las altas temperaturas sin embargo es fr gil por tanto NO DARLE GOLPES LIMPIEZA DE LA CER MICA El revestimiento en cer mica se debe limpiar con un detergente blando utilizando un pa o h medo No mojar con agua fr a cuando la estufa est caliente porque el choque t rmico podr a producir la rotura del revestimiento cer mico cod 004720482 11 2005 PALA EZET TI 35 44 PALA F FET TI L habillage en c ramique doit tre nettoy avec un d tergent d licat en utilisant un chiffon humide Ne pas mouiller avec de l eau froide quand le po le est chaud le choc thermique pourrait endommager l habillage en c ramique 7 4 NETTOYAGE DU FOYER Effectuer r guli rement ou du moins quand les d p ts de suie deviennent excessifs un nettoyage soign de l l ment foyer en enlevant aussi les d flecteurs Ceci permet un meilleur fonctionnement et rendement du po le 7 5 RAMONAGE DU CONDUIT DE FUMEE Avant la p riode d allumage du po le et chaque fois que l on remarque l int rieur du conduit une couche de suie et de goudron substance facilement inflammable En pr sence de temp ratures lev es et d tincelles les d p ts atteignant 5 6 mm d paisseur peuvent prendre feu en provoquant des dommages au conduit de fum e et l habitation Nous conseillons donc de le fa
50. nctionnelles de son appareil SYMBOLES UTILISES DANS LE MANUEL Dans le pr sent manuel les paragraphes les plus importants sont pr c d s de l un des symboles suivants NOTE indications relatives la bonne utilisation du foyer et aux responsabilit s des personnes amen es intervenir sur celui ci ATTENTION information importante DANGER indication importante relative au respect d une r gle sp cifique pour pr venir les risques d accident et d endommagement du mat riel UTILISATION PR VUE Le po les OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA fonctionnent de mani re optimale lorsque la porte est ferm e Le po les OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA sont caract ris s par un syst me double combustion PRIMAIRE et SECONDAIRE permettant d optimiser le rendement et d mettre des fum es plus propres L utilisation d crite ci dessus et les configurations pr vues de l appareil sont les seules admises par le fabricant veiller utiliser l appareil en respectant scrupuleusement les indications fournies DANGER l utilisation indiqu e pr voit que les appareils soient en parfait tat au niveau m canique et de la structure et qu ils soient bien raccord s Les po les OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA sont des appareils pr vus exclusivement pour fonctionner l int rieur COD 004720482 11 2005 STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA PALA EZET TI Distinguido
51. osiciones indicadas en este manual al cumplimiento de todas las normas de seguridad dispuestas por las leyes espec ficas vigentes en el pa s donde ste est instalado 1 7 PRINCIPALES NORMAS PARA LA PREVENCI N DE ACCIDENTES A Directiva 89 336 CEE Aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la ompatibilidad electromagn tica B Directiva 89 106 CEE Concerniendo a la aproximaci n de las disposiciones legales reglamentarias y administrativas de los estados miembros concerniendo a los productos para la construcci n C Directiva 85 374 CEE Concerniendo a la aproximaci n de las disposiciones legales reglamentarias y administrativas de los estados miembros en materia de responsabilidad por da o debido a productos defectuosos 1 8 GARANT A LEGAL El usuario para poder gozar de la garant a legal seg n la Directiva 1999 44 CE debe cumplir con esmero las prescripciones indicadas en este manual y en especial e actuar siempre dentro de los l mites de empleo de la estufa e realizar siempre un constante y esmerado mantenimiento e autorizar al uso de la estufa a personas de probada capacidad actitud y oportunamente formadas a tal fin El incumplimiento de las prescripciones detalladas en este manual supone la caducaci n inmediata de la garant a STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA cod 004720482 11 2005 11 44 PALAZZETTI 1 9 LIMITES DE RESPONSABILIT D
52. otre po le un conduit de fum e qui a d j t utilis pour d autres po les ou chemin es il sera n cessaire de le ramoner afin d viter un fonctionnement anormal et un risque d incendie des particules non br l es qui se sont d pos es sur les parois int rieures Nous conseillons de le faire ramoner au moins une fois par an UNI 10683 98 CHEMIN ES DISTANCES ET EMPLACEMENT Distance entre le H r minimum la chemin comble et la chemin e auteu um de la chemin e A m H m Inf rieure 1 85 m 0 50 m au dessus du comble sup rieure di 1 85 m 1 00 m du toit Inf rieure 1 50 m 0 50 m au dessus du comble sup rieure di 1 50 m 1 30 m du toit Inf rieure 1 30 m 0 50 m au dessus du comble sup rieure di 1 30 m 2 00 m du toit 22 44 5 3 5 4 Inf rieure 1 20 m 0 50 m au dessus du comble sup rieure di 1 20 m 2 60 m du toit LIEU D INSTALLATION Les parois adjacentes et le plan d appui au sol doivent tre r alis s dans un mat riau ignifuge et ne craignant pas la chaleur en cas contraire une protection ad quate isolante et ignifuge est pr vue Si le sol est rev tu d un mat riau inflammable avant de positionner le po le nous conseillons de poser une plaque de sol en m tal de 2 3 mm d paisseur d passant d environ 70 cm la partie avant du po le Fig 5 3 1 Le po le doit tre une distance de s curit minim
53. pondance avec les ouvertures pr vues Fi 2 Pousser doucement le c t en faience jusqu la position correcte sous la grille sup rieure 3 Avec un tournevis fixer la vis 3 MONTAGES DES COTES EN PIERRE OLLAIRE ANTONIA Fic 5 6 3 Appliquer les c t s en pierre ollaire en les introduisant dans les coulisses pr vues cet effet comme illustr sur la figure 5 6 2 Montage des parties avant en c ramique MONTAGE DES PARTIES AVANT EN C RAMIQUE OLivIA Les parties avant arrondies en c ramique en dotation sont deux une plus petite P a monter au dessus et une plus grande G avec rainure frontale a monter au dessous Le montage est le m me pour les deux parties avant Orienter la partie avant avec sa partie platte vers le haut e la positionner contre la partie avant du po le entre les parties saillantes des deux c t s pr c demment mont s lappuyer la bride de support Af Fig 5 6 4 de facon ce que la partie pli e de celle ci aille s introduire dans la rainure int rieure de la partie avant 5 6 3 Montage du couvercle superieur MONTAGE DU COUVERCLE SUPERIEUR OLIVIA ANTONIA Une fois mont s les c t s et les parties avant positionner le couvercle sup rieur C en veilllant le faire coincider avec l encombrement occup par les c t s et par la partie avant sup rieure S assurer qu il soi
54. pondiente Ai despu s introducir tambi n la ranura superior del costado en el estribo superior As repetir estas operaciones tambi n para el otro costado MONTAJE DE LOS COSTADOS DE ACERO CLARABELLA IDRO FiG 5 6 2 1 Colocar el lateral cer mico de manera que los pernos Pi correspondan a los agujeros previstos Fi 2 Empujar con cuidado el lateral cer mico hacia su posici n optimal debajo de la rejilla superior 3 Sujetar con un destornillador el trornillo 3 COSTADOS DE ESTEATITA ANTONIA IDRO Fic 5 6 3 Introducir los costados de esteatita usando las gu as adecuadas como se muestra en el esquema 5 6 2 Montaje de los frentes en cer mica MONTAJE DE LOS FRENTES EN CER MICA OLIVIA Los frentes curvos en cer mica suministrados son dos uno m s peque o P para incorporar arriba y otro m s grande G con ranura frontal para incorporar abajo El procedimiento de montaje es el mismo para ambos frentes disponer el frente con la parte plana hacia arriba e colocarlo de modo que se apoye en la parte anterior de la estufa entre los salientes de los dos costados incorporados con anterioridad e apoyarlo en el estribo de soporte Af Fig 5 6 4 de modo que la parte doblada de este ltimo encaje en la ranura znterior del frente 5 6 3 Montaje de la tapa superior MONTAJE DE LA TAPA SUPERIOR OLIVIA ANTONIA Una vez montados los costados y los frentes disponer la tapa superior C cuidando
55. que se deben cumplir para conseguir el m ximo rendimiento del producto adquirido cod 004720482 11 2005 PALA EZET TI 17 44 PALAZFFETT 4 D PLACEMENT ET TRANSPORT Le po le est livr avec la structure m tallique enti rement mont avec l habillage fourni s par ment pour les mod les en c ramique ou pierre ollaire dans un emballage ad quat aux longs transports Il est recommand de ne d baller le po le que lorsqu il se trouve sur le lieu pr vu pour l installation Positionner le po le en faisant prise sur le trou de sortie des fum es Suivre les instructions de montage indiqu es dans les paragraphes 5 6 et suivants Le po le est livr avec toutes les parties pr vues Faire attention car l appareil a tendance se d s quilibrer lors de la manutention Durant le levage veiller viter les coups et les mouvements brusques Veiller ce que la capacit de charge du chariot l vateur soit sup rieure au poids de l appareil soulever Les op rations de levage sont de la responsabilit du technicien assurant la commande de l appareil de levage DANGER veiller ce que les enfants ne jouent pas avec les diff rentes parties de l emballage ex pellicule plastique et polystyr ne Risque d touffement 5 INSTALLATION 5 1 PR CAUTIONS POUR LA S CURIT sont de l enti re responsabilit de l utilisateur qui il incombe galement d effectuer les contr les n cessaires relativ
56. r le po le sans avoir auparavant effectu le contr le journalier comme indiqu dans le chapitre Entretien du pr sent manuel Ne pas utiliser le po le en cas de fonctionnement anormal Ne pas jeter d eau sur le po le lorsqu il fonctionne OU pour teindre le feu e Ne pas s appuyer sur la porte alors que celle ci est ouverte e Ne pas utiliser le po le comme support ou ancrage de quelque mani re que ce soit e Avant de nettoyer le po le toujours attendre que la structure et les cendres soient compl tement froides Effectuer toutes les op rations dans des conditions de s curit maximales et sans se pr cipiter En cas d incendie dans la chemin e essayer d arr ter le po le et appeler les pompiers 2 3 CONSIGNES POUR LE RESPONSABLE DE L ENTRETIEN manuel e Toujours utiliser les dispositifs de s curit individuelle et les autres moyens de protection e Avant de commencer toute op ration d entretien s assurer que le foyer est froid au cas o celui ci aurait t utilis Observer les prescriptions figurant dans le pr sent COD 004720482 11 2005 STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA ES 2 PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD 2 1 ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR colocaci n de la estufa son conformes con los reglamentos locales nacionales y europeos e Cumplir las prescripciones indicadas en este manual Comprobar que las predisposiciones del ca n de humo y de la toma de a
57. s costados Esta operaci n var a en funci n del tipo de costado que se va a incorporar cer mica o acero inoxidable La estufa se suministra con las piezas en cer mica embaladas por separado MONTAJE DE LOS COSTADOS DE ACERO OLIVIA BETTY STEFANIA En caso de instalaci n de la estufa con los costados de acero stos estar n montados de f brica en el momento de la entrega y la rejilla GS podr estar algo doblada para consentir la fijaci n del frente superior MONTAJE DE LOS COSTADOS DE CER MICA OLivia FiG 5 6 1 En caso de instalaci n de los costados de cer mica ser necesario 1 retirar la rejilla superior GS montar los costados cumpliendo las instrucciones facilitadas m s abajo y luego despu s de haber fijado tambi n el frente superior y volver a fijar la rejilla GS coger uno de los dos costados los dos costados entregados con la estufa son iguales entre s perfectamente reversibles y por tanto no hace falta tener cuidado con el costado derecho o izquierdo u cod 004720482 11 2005 PALA Z ZETT 25 44 Incliner l gerement vers l ext rieur le c t en c ramique ou acier et introduire la rainure S du bas sur la bride d accrochage Ai 3 introduire la rainure sup rieure du c t sur la bride sup rieure As R p ter ces op rations aussi avec l autre c t MONTAGES DES COTES EN C RAMIQUE CLARABELLA IDRO Fic 5 6 2 1 Ins rer le c t en faience avec les pivots Pi en corres
58. t bien encastr sur la structure de base Si vous avez gard la sortie des fum es sup rieure il sera alors possible de continuer avec le raccordement de fum e directement de l embouchure des fum es laiss e sans le couvercle en c ramique Au cas ou vous auriez opt pour la sortie des fum es arri re il sera possible de fermer le trou du couvercle avec son bouchon en c ramique aussi en dotation MONTAGE DU COUVERCLE SUPERIEUR CLARABELLA IDRO Placer le couvercle en fa ence dans sa position correcte et avec un tournevis cruciforme fixer les vis A Fig 5 6 5 5 7 RACCORDEMENT AU CONDUIT DE FUM E Le po le doit tre reli au conduit de fum e au moyen de tubes en Fig 5 7 1 La sortie des fum es des po les OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA est de 150 mm de diam tre comme indiqu sur le tableau des caract ristiques techniques L axe du tube d vacuation des fum es se trouve aux hauteurs suivantes 226 cm en cas de sortie des fum es sup rieure cette hauteur est calcul e si le Kit Raccord Conduit 26 44 COD 004720482 11 2005 STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA PALA EZET TI y manteni ndolo vertical con la parte m s saliente dispuesta hacia la cara anterior de la estufa aproximarlo al lado elegido Inclinar algo hacia el exterior el costado de cer mica o acero e introducir la ranura S de abajo en el estribo de anclaje corres
59. t un morceau de bois br lant correctement dans un po le met la m me quantit d anhydride carbonique CO2 qu un morceau de bois lors de sa d composition naturelle Postcombustione La quantit de CO2 produite par la combustion ou par la d composition d une plante correspond la quantit de CO2 que la plante est en mesure de pr lever dans la nature et de transformer en oxyg ne pour l air et carbone pour la plante durant son cycle de vie Contrairement ce qui se produit avec le bois lorsque l on br le des combustibles fossiles non renouvelables charbon gasoil Combustione gaz ceux ci lib rent dans l air d normes quantit s de CO2 HAINE accumul es au cours de millions d ann es en augmentant la formation de l effet de serre L emploi du bois comme combustible est donc en parfait quilibre avec l environnement car l on utilise en ce cas un combustible renouvelable et en harmonie avec le cycle cologique naturel Combustione tradizionale Sistema a doppia combustione PALAZZETTI Le principe de la combustion propre r pond pleinement ces objectifs et la soci t Palazzetti l a adopt lors de la conception de ses produits Qu entend on par combustion propre et comment se produit elle Le contr le et le r glage de l air primaire et l arriv e de l air secondaire provoquent une deuxi me combustion ou post combustion caract ris e par une flamme plus vive et pl
60. to del manual es el de consentir que el usuario tome esas medidas y predisponga todos los recursos humanos y materiales necesarios para su uso correcto seguro y duradero CONTENIDO Este manual contiene toda la informaci n necesaria para la instalaci n utilizaci n y el mantenimiento de las estufas OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA El esmerado cumplimiento de las instrucciones de este manual garantiza un grado elevado de seguridad y productividad de la estufa OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA CONSERVACI N DEL MANUAL CONSERVACI N Y CONSULTA El manual se debe guardar con esmero y siempre debe estar disponible para la consulta tanto por parte del usuario como de los encargados del montaje y del mantenimiento El manual de Instrucciones Uso y Mantenimiento forma parte integrante del equipo DETERIORO O P RDIDA Si fuera necesario solicitar otro ejemplar a PALAZZETTI TRASPASO DE LA ESTUFA En caso de que se traspase la estufa el usuario est obligado a entregar al nuevo comprador tambi n este manual ACTUALIZACI N DEL MANUAL Este manual est perfectamente completo en el momento de la puesta a la venta del equipo Los equipos que ya est n a la venta junto con la documentaci n t cnica correspondiente no ser n considerados por PALAZZETTI carentes o inadecuados despu s de eventuales modificaciones adaptaciones o la aplicaci n de nuevas tecnolog as a equipos de nueva comercializaci n
61. tura y la ceniza Realizar todas las operaciones con la m xima seguridad y tranquilidad En caso de incendio de la estufa tratar de apagarla y llamar a los bomberos e Predisponer el lugar de instalaci n de la estufa seg n 2 3 ADVERTENCIAS PARA EL ENCARGADO DEL MANTENIMIENTO manual e Usar siempre los dispositivos de seguridad individual y los otros medios de protecci n Antes de dar principio a cualquier operaci n de mantenimiento comprobar que la estufa si se la hubiera utilizado se haya enfriado e Cumplir las prescripciones indicadas en este STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA cod 004720482 11 2005 PALA EZET TI 15 44 PALAZZETTI 3 CARACT RISTIQUES ET DESCRIPTION DE L APPAREIL 3 1 DESCRIPTION Les PO LESOLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA sont r alis s avec une structure entierement m tallique avec un foyer en fonte ferm par une porte dot e d un cadre en acier inox et d une vitre en vitroc ramique Le foyer est enti rement r alis en fonte la paroi arri re a t con ue de fa on obtenir la combustion secondaire ou cologique en atteignant de hauts rendements Le PO LE OLIVIA existe en deux mod les qui se diff rencient par leur habillage ext rieur acier inox ou bien majolique Les PO LES BETTY et STEFANIA sont r alis s avec l habillage ext rieur en acier Le POELE ANTONIA est r alis avec un habillage en pierre ollaire Le POELE CLARA
62. uipo a fin de evitar los fen menos de depresi n de aire y por consiguiente la salida de humo Las dimensiones del CA N DE HUMO deben ser conformes con lo que est indicado en la ficha t cnica Es aconsejable usar ca ones aislados de refractario o acero inoxidable de secci n circular con las paredes interiores que tengan superficie lisa Fig 5 2 2 Se aconseja una altura m nima de 3 5 4 m ver Fig 5 2 4 en funci n del di metro ver caracter sticas t cnicas Es oportuno prever bajo la embocadura del canal de humo una c mara de recolecci n para los materiales s lidos y la condensaci n eventual Las caracter sticas del ca n de humo deben ser conformes a lo que disponen las normas UNI 9615 9731 y UNI 10683 Los ca ones DETERIORADOS construidos con material no id neo amianto cemento acero galvanizado etc con superficie interior spera y porosa no cumplen con las leyes y afectan al funcionamiento correcto de la estufa EITIRO PERFECTO se debe sobre todo a un ca n libre de obst culos tales como estrangulaciones tramos horizontales o aristas los eventuales desplazamientos del eje deben tener un recorrido inclinado formando un ngulo de 45 como m ximo con respecto a la vertical mejor a n si es de tan s lo 30 Dichos desplazamientos se deben realizar preferentemente cerca de la ESTUFAS El EMPALME DE HUMOS entre la estufa y el ca n deber tener la misma secci n que la salida de humos
63. uit de fum e puis compl tement en vitant ainsi des refoulements de fum e dans la pi ce 65 REGLAGE DE LA POIGNEE FIG 6 5 1 La poign e de la porte est r gl e au cours de la fabrication pour une fermeture optimale Apr s quelques semaines d utilisation et apr s une normale adaptation des joints de tenue un r glage de la poign e pour obtenir une fermeture parfaite de la porte peut tre n cessaire Agir comme suit desserrer la vis de fixation A agir sur la cheville de rotation de la poign e C La cheville est compos e de deux portions d sax es entre elles En agissant sur la cheville elle est d plac e vers l avant ou l arri re par rapport la porte De cette facon le rel chement provoqu par l adaptation des joints est compens Une fois obtenu un juste r glage de la cheville bien Fig 6 5 1 revisser la vis A En agissant sur la vis B il est possible de r gler la tension de la poign e afin de rendre plus ou moins facile la rotation de la cheville 7 ENTRETIEN 7 1 COMMENT VIDER LE TIROIR A CENDRES Le tiroir cendres qui se trouve l int rieur du foyer doit tre absolument vid chaque fois qu il est plein et ceci afin de ne pas surchauffer la grille en fonte du foyer et de ne pas emp cher le passage d air comburant au foyer ll est conseill de vider fr quemment le tiroir pour permettre une arriv e d air comburant r guli re dans le foyer Il
64. um d environ 20 cm des parois environnantes D ventuelles couvertures en mat riau combustible situ es sur le po le par exemple poutres et plafonds en bois devront tre prot g es de diaphragmes en mat riau isolant ignifuge MISE A NIVEAU Agir sur les pieds jusqu ce que le po le ne soit niveau d visser ou visser les pieds pour lever ou baisser COD 004720482 11 2005 STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA PALAZFFETT menos 40 cm M S ALTA que las otras Fig 5 2 4 Si las cumbreras est n muy cerca se deben disponer unos separadores Enlasfiguras 5 2 5 y 5 2 6 est n indicados los datos de la tabla correspondiente a las disposiciones UNI 10683 98 sobre las distancias y la colocaci n de las cumbreras Leyenda fig 5 2 5 TEJADO PLANO B volumen t cnico Leyenda fig 5 2 6 TEJADO INCLINADO B por encima del punto m s alto N B Si se empalma la estufa a un ca n anteriormente utilizado para otras estufas o ESTUFASSs es necesario limpiarlo con esmero para evitar su mal funcionamiento y el peligro de incendio de las part culas no quemadas que se hubieran depositado en las paredes interiores del ca n En condiciones de funcionamiento corriente la limpieza del ca n de humo se debe realizar al menos una vez al a o UNI 10683 98 CHIMENEAS DISTANCIAS Y COLOCACI N Inclinaci n Distancia entre la Altura m nima de la ESTUFAS del tejado cumbrera y la ESTUFAS medida en la desembo
65. us limpide qui se d veloppe au dessus de la flamme principale Gr ce l arriv e de l air secondaire celle ci br le les gaz imbr l s en am liorant donc sensiblement le rendement thermique et en r duisant au minimum les missions nocives de CO monoxyde de carbone dues la combustion incompl te Ce principe est une caract ristique exclusive des foyers et des autres produits PALAZZETTI 2 44 COD 004720482 11 2005 STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA Los equipos de calefacci n en adelante estufas PALAZZETTI LELIO S P A en adelante PALAZZETTI serie OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA est n construidos y ensayados cumpliendo con las prescripciones de seguridad para las m quinas dispuestas por la directiva europea 98 37 CE y actualizaciones posteriores Este manual se dirige a los propietarios de la estufa a los instaladores operadores y encargados del mantenimiento de las OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA En caso de duda sobre el contenido y para cualquier aclaraci n ponerse en contacto con el fabricante o con el servicio de asistencia t cnica autorizado citando el n mero del p rrafo del tema en cuesti n La impresi n traducci n o reproducci n incluso parcial de este manual est n sujetas a la autorizaci n de Palazzetti Las informaciones t cnicas reproducciones gr ficas y especificaciones de este manual no se pueden divulgar EL SISTEMA DE LA DOBLE COMBUSTI
66. uso indicado arriba y las configuraciones previstas del equipo son los nicos admitidos por el Fabricante no utilizar el equipo desatendiendo las indicaciones facilitadas PELIGRO el destino de uso indicado rige s lo para los equipos totalmente eficientes por lo que concierne a su estructura mec nica e instalaciones Las estufas OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA son aparatos s lo para interiores bsp STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA cod 004720482 11 2005 7 44 PALAZZETTI 1 3 BUT ET CONTENU DU MANUEL Bur Le but du pr sent manuel est de fournir l utilisateur toutes les informations lui permettant disposer des comp tences et de tout le mat riel n cessaires une utilisation correcte et s re de l appareil afin d en assurer la long vit CONTENU Le pr sent manuel contient toutes les informations n cessaires l installation au fonctionnement et l entretien des po les OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA La scrupuleuse observation des informations figurant dans le manuel est gage de s curit et de rendement maximum des po les OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA 1 4 CONSERVATION DU MANUEL CONSERVATION ET CONSULTATION Le manuel doit tre conserv avec soin de telle sorte qu il puisse tre consult tout moment aussi bien par l utilisateur que par les techniciens responsables de son montage et de son entretien Le manuel d utilisation et d entretien fa
67. uzca la secci n del propio ca n En caso de ca ones con tiro excesivo se aconseja la instalaci n de un registro de humos mariposa colocado en el tubo de empalme entre la estufa y el ca n de humos El kit Empalme Ca n de Humos opcional est provisto de registro de humos 9 8 DEFLECTORES DE HUMOS Las estufas OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA se entregan con los deflectores de humos ya incorporados de f brica En todo caso se aconseja realizar las operaciones de desmontaje y montaje posterior de los deflectores al menos una vez antes de encender la estufa para familiarizarse con las acciones que habr que ejecutar durante la limpieza anual y al mismo tiempo comprobar que el deflector en hierro fundido est colocado debidamente Las ilustraciones de las Figs 5 8 1 2 3 se refieren a la secuencia de montaje DEFLECTOR DE HIERRO FUNDIDO est ubicado dentro del hogar en su parte superior Fig 5 8 3 desmontaje coger el deflector sirvi ndose de los dos orificios correspondientes empujar el deflector ligeramente hacia arriba al mismo tiempo haci ndolo rodar hacia el interior del hogar de modo que se suelte del apoyo F saliente del elemento posterior en hierro fundido manteni ndolo aproximadamente paralelo a la pared de fondo acompa arlo hacia abajo para permitir la sucesiva rotaci n hacia fuera sin estar obstaculizado por los soportes visibles en los dos costados del hogar S girarlo hacia el e
68. xterior y sacarlo del hogar montaje es suficiente repetir la precedente secuencia de operaciones en orden inverso cuidando de que el deflector se apoye en este orden en el saliente de hierro fundido del fondo y luego en los soportes laterales as como est indicado en las figuras 5 8 1 2 3 DEFLECTOR DE ACERO est colocado encima del anterior Para montarlo y desmontarlo basta con usar los tres tornillos superiores situados en la parte superior de la estructura met lica externa Ds inmediatamente tras el frente superior de cer mica Fig 5 8 4 Prestar atenci n a usar los tres tornillos inferiores que sirven para fijar otra estructura STUFE OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA cod 004720482 11 2005 29 44 PALAZZETTI orF CO 0 00 Fig 6 2 1 30 44 6 MISE EN SERVICE ET UTILISATION DU POELE 6 1 TYPE DE COMBUSTIBLE Les po les OLIVIA BETTY ANTONIA STEFANIA CLARABELLA sont aliment s de pr f rence avec de l h tre bouleau bien sec ou bien avec des briquettes de lignite Chaque type de bois pr sente des caract ristiques diff rentes qui influencent le rendement de la combustion Le rendement nominal en KW de la chemin e s obtient en br lant une correcte quantit de bois en faisant attention ne pas surcharger la chambre de combustion Le tableau du pouvoir calorifique du bois pr sent ci dessous vous guide vers un choix plus correct et vous permet d obtenir le maximum de votre po le

Antonia Betty Olivia Stefania v. 032005_FR.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents