Home

MTX3 Owner`s Manual - Electrónica LEGLYN

Contents

1. 9 INPUT SIGNAL indicador 9 11 NETWORK indicador 9 OUTPUT SIGNAL indicador 9 OUTPUT ii 11 POWER indicador 9 PRESET pantalla 9 IS 10 SCHEDULER indicador 9 SD ACT 9 ST IN conectores 11 UNIT ID conmutador giratorio 10 Y DIF Conector su taceo sss 11 YDIEJ leie Tee 9 Alerta ic intere e e 9 22 alimentaci n phantom 11 Archivo de proyecto 15 16 Asistente sU CL Een 14 Bridas para cables 7 12 Caracter sticas 8 Conector AC IN uu 10 Conector Euroblock 7 10 11 12 Conector NETWORK 10 DOP o 8 Diagrama de bloques 25 Diagrama esquem tico 14 Direcci n IP ii R os 11 En linea ui a 16 Evento tad ya aga ed e e ds 17 Guardar 3 2 e See eee dnd 15 Gula r pida gt
2. rp seegee cama 90 y v3 wo H 1 gars mei 39 SIS 1 5 van 001509 1003 ae TLNILS TANNWHO LNdNI 099315 mns Nos TONY OI gt m maan NO BAN zu S we Quas 103443 OL Ba FRR e X INNI CA WE Zei I D 1 Meris 2 H v3 9 H F oov H H anoo H avo BSE vie N Wt me P ONOWUXTELYIN OL Vaa moi 85 ETE AA ANIOd SSOYI NO 1504 17003 8 HO TANNVHO LNdNI 9n 3000 o aoonaovosvo 3IQA 3NNVHO LAdLNO LYOd LAdLNO ean SE 1 Wan WE auam L l TNI AOA Auo300W 30v9Sv9 SICA wan E KEEN NI 10108 ICT pen TANNVHO LNANI mag 25 MTX3 Manual de instrucciones Ap ndice 26 Indice Simbolos 48 M ai 11 A V botones 9 ALERT indicador 9 DCP oriector doo cr eege niin 10 ENTER bot n 9 GPI conector stato etenim ende 10 INPUT PEAK indicador
3. 14 lte UE ee EE 19 INIT INITIALIZE 2A Lb v 11 Instalaci n suicida tii 14 Interruptor de alimentaci n 9 Interruptor DIP 10 IP SETTING anio ida 11 MTX3 Manual de instrucciones Baler 11 Mandos y conectores 9 M scara de subred 14 Modo uti ae t 14 Modo Distribuci n 14 MIX Editor etica capa eerte ters 8 Panel de control 8 Panel frontal 5 5 9 PANEL LOCK entsteet ee see Ce 11 Panel posterior eese 10 PG m EE 11 Predefinidos Hte dti 8 9 15 16 Progratmador a 2 ua tee tete 17 Ranura de la tarjeta de memoria SD 9 19 RESUME casera atlas bum abite 11 START UP MODE inea ets 11 Tarjeta de memoria SD 9 19 Tornillo de puesta a tierra 10 UNIT ID ste cs dette tcp etae tete tees 9 10 UNLOCK isis opcre dd 11 EE 8 Important Notice Guarantee Information for customers in European Economic Area EEA and Switzerland Important Notice Guarantee Information for customers in EEA and Switzerland English For detailed guarantee information about this Yamaha product and Pan EEA and Switzerland warranty service please either visit the website address below Printable
4. Ha Yamaha Notificare important Informatii despre garantie pentru clien ii din SEE si Elve ia Limba romana Pentru informatii detaliate privind acest produs Yamaha si serviciul de garantie Pan SEE si Elvetia vizitati site ul la adresa de mai jos fisierul imprimabil este disponibil pe site ul nostru sau contactati biroul reprezentantei Yamaha din tara dumneavoastr SEE Spatiul Economic European http europe yamaha com warranty URL 4 MTX3 Manual de instrucciones 27 For details of products please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below Pour plus de d tails sur les produits veuillez vous adresser 4 Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd 135 Milner Avenue Toronto Ontario MIS 3R1 Canada Tel 416 298 1311 U S A Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue Buena Park CA 90620 U S A Tel 714 522 9011 CENTRAL amp SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de M xico S A de C V Av Insurgentes Sur 1647 Piso 9 Col San Jos Insurgentes Delegaci n Benito Ju rez M xico D F C P 03900 Tel 55 5804 0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda Rua Joaquim Floriano 913 4 andar Itaim Bibi CEP 04534 013 S
5. Compruebe que los cables est n correctamente conectados que su longitud sea la especificada 53 SC conectado EE M Aseg rese de que el dispositivo DCP necesario est conectado raci n del proyecto Compruebe si ser a necesario conectar un modelo de DCP diferente 56 La tarjeta de memoria SD no ha sido recono Utilice una tarjeta de memoria SD que se ajuste a las especificaciones cida Consulte la p gina 23 58 No es posible reproducir el archivo o carpeta Verifique que el archivo o carpeta especificado exista en la tarjeta de memoria SD especificados en el reproductor de SD Debe haber al menos un archivo de sonido reproducible en la carpeta especificada Inicialice la memoria del dispositivo utilice los conmutadores DIP 7 y 8 del panel 60 Se ha producido al tratar de recuperar posterior Si no se corrige el problema p ngase en contacto con su distribuidor par metros predefinidos de Yamaha 61 a S dg Especifique valores predefinidos existentes No ser posible ninguna salida de sonido a recuperar al iniciar MTX si no se recuperan par metros predefinidos adecuados No se puede recuperar el preajuste seleccionado para la activaci n porque no hay ning n dato archivado en l 64 E osible recuperar los par metros Es posible que se haya agregado otro dispositivo despu s de guardar par metros pre H i definidos Sincronice y compruebe todos los preajustes utilizando MTX Editor haga las modificaciones
6. Yamaha kal TNV KGAUWN eyy nong oz rou EOX kal rnv EAper a TNV loTooeAida EkTUTTWOIUN popoh eivai ATTEUBUVBEITE avrimpoourre a Yamaha EOX Eupurraik c Viktigt Garantiinformation f r kunder i och Schweiz Svenska For detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES omradet och Schweiz kan du antingen nedanstaende webbaddress en utskriftsvanlig fil finns pa webbplatsen eller kontakta Yamahas officiella representant i ditt land EES Europeiska Ekonomiska Samarbetsomradet Viktig merknad Garantiinformasjon for kunder i EOS og Sveits Detaljert garantiinformasjon om dette Yamaha produktet og garantiservice for hele ESS omr det og Sveits kan fas enten ved bes ke nettadressen nedenfor utskriftsversjon finnes pa v re nettsider eller kontakte kontakte Yamaha kontoret i landet der du bor E S Det europeiske konomiske samarbeidsomr det Vigtig oplysning Garantioplysninger til kunder i EOO og Schweiz De kan finde detaljerede garantioplysninger om dette Yamaha produkt og den f lles garantiserviceordning for og Schweiz ved at bes ge det websted der er angivet nedenfor der findes en fil som kan udskrives pa vores websted eller ved at kontakte Yamahas nationale repreesentation
7. 4 Conector RS 232C Este conector D SUB de 9 patillas permite conectar el dis positivo a un controlador RS 232C compatible conectado como los de AMX o Crestron 8 Conector DCP Utilice este conector para realizar conexiones en cadena mar garita a paneles de control como DCP1V4S no incluidos para controlar MTX3 Utilice un cable recto Ethernet CAT5e o superior con 8 patillas conectadas MTX3 Manual de instrucciones Es posible conectar ocho paneles de control a un MTX3 La longitud total de los cables desde MTX3 hasta el ltimo panel de control no debe superar los 200 metros N ATENCI N No conecte un panel de control a ning n conector que no sea el conector DCP de MTX3 Por cuanto el panel de control no es el ctricamente compatible dichas con exiones podr an provocar incendios o desperfectos Nunca conecte ning n dispositivo al conector DCP que no sea el panel de control DCP no incluido u otro panel de control De lo contrario podr an dafiarse este disposi tivo y los otros 6 Conector NETWORK Se trata de un conector Ethernet compatible con AutoMDI MDI X Puede conectarse directamente a un ordenador o a trav s de un conmutador de red para comunicarse con un ordenador un dispositivo perif rico o un controlador externo Utilice un cable de par trenzado apantallado STP Ethernet CATSe o superior 7 Conmutador giratorio UNIT ID Cuando se conectan varios dispositivos dentro de la misma re
8. insertar aqui la tarjeta de memoria SD reproducir musica efectos de sonido desde una tarjeta de memoria SD que contenga archivos de audio archivos MP3 y WAV Antes de insertar una tarjeta de memoria SD en la ranura o de extraerla de la ranura retire la cubierta de la ranura Para obtener informaci n detallada acerca de la manipulaci n de tarjetas de memoria SD consulte la pagina 19 Consulte informaci n detallada sobre c mo reproducir archivos de audio en el Manual de instrucciones de MTX Editor Indicadores INPUT PEAK 1 8 Esos indicadores se iluminar n en rojo cuando el nivel de entrada procedente del canal INPUT correspondiente alcance sobrepase 3 dBFS 3 Indicadores INPUT SIGNAL 1 8 Esos indicadores se iluminar n en verde cuando el nivel de entrada procedente del canal INPUT correspondiente alcance o sobrepase 40 dBFS 4 Indicadores OUTPUT SIGNAL 1 8 Esos indicadores se iluminar n en verde cuando el nivel de salida procedente del canal OUTPUT correspondiente alcance o sobrepase 40 dBFS 5 Pantalla PRESET Normalmente esta pantalla muestra el n mero predefinido Tambi n puede mostrar el identificador de unidad UNIT ID el n mero de alerta o un mensaje Botones A V Utilice estos botones para cambiar el n mero predefinido o de alerta indicado en la pantalla PRESET precedente Bot n ENTER Utilice este bot n para confirmar la selecci n indicada en la pan
9. EEE Europos ekonomin erdv D le it upozornenie Inform cie o z ruke pre z kazn kov v EHP a vaj iarsku Sloven ina Podrobn inform cie o z ruke t kaj ce sa tohto produktu od spolo nosti Yamaha a garan nom servise v EHP a vaj iarsku n jdete na webovej str nke uvedenej ni ie na na ej webovej str nke je k dispoz cii s bor na tla alebo sa obr te na z stupcu spolo nosti Yamaha vo svojej krajine EHP Eur psky hospod rsky priestor Pomembno obvestilo Informacije o garanciji za kupce v EGP in vici Sloven ina Za podrobnej e informacije o tem Yamahinem izdelku ter garancijskem servisu v celotnem EGP in vici obi ite spletno mesto ki je navedeno spodaj natisljiva datoteka je na voljo na na em spletnem mestu ali se obrnite na Yamahinega predstavnika v svoji dr avi EGP Evropski gospodarski prostor
10. YAMAHA MATRIZ PROCESADA Mi 2 3 Manual de instrucciones 2 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The above warning is located on the top of the unit Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to per sons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and mainte nance servicing instructions in the literature accompanying the product IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radia tors heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A groun
11. n del e Opcion Funciones interruptor Ej mp UNIT ID El intervalo de ajuste del conmutador 12 es Ox giratorio UNIT ID va de 01 a OF UNIT ID El intervalo de ajuste del conmutador 1 2 es 1x giratorio UNIT ID va de 10 a 1F UNIT ID El intervalo de ajuste del conmutador 1 es 2x giratorio UNIT ID va de 20 a 2F UNIT ID El intervalo de ajuste del conmutador 2 es giratorio UNIT ID va de 30 N H 1 NOTA No utilice el UNIT ID 00 interruptores DIP 1 y 2 posici n OFF y conmutador giratorio en posici n 0 Conmutadores 3 4 Sin uso Ap guelo arriba en cualquier momento Interruptor 5 PANEL LOCK Este interruptor bloquea los controles del panel frontal Utilicelos si desea impedir el accionamiento accidental desde el panel frontal Posici n del Opci n Funciones interruptor D UNLOCK Los controles del panel frontal 5 pueden accionarse Los controles del panel frontal que dan bloqueados y no podr n accio O LOCK narse El dispositivo puede 5 controlarse desde un ordenador o desde un controlador externo e Interruptor 6 IP SETTING Este interruptor determina c mo se especificar la direcci n IP de MTX3 Posici n del gt Opci n Funciones interruptor La direcci n IP se especif
12. y encendi MTX3 despu s de conectar el DCP El DCP ser detectado al encender el equipo Ha asignado correctamente el ID y los par metros de DCP en MTX Editor Asimismo espe cific un elemento de la biblioteca del DCP en el cuadro de di logo Preset como el elemento que se debe recuperar La terminaci n del ltimo DCP conectado est activada Es posible que haya conectado 9 o m s unidades DCP Se puede conectar un m ximo de 8 unidades DCP a un MTX3 Ser a posible que la longitud total del cable desde MTX3 hasta el ltimo panel de control supere los 200 metros Los LED del DCP est n atenuados Ha configurado correctamente el brillo de los LED del DCP en MTX Editor El indicador YDIF no se ilumina Ha utilizado un cable adecuado para establecer correctamente las conexiones YDIF entre MTX3 y otros dispositivos del sistema MTX Compruebe tambi n que los dispositivos conectados a trav s YDIF est n encendidos No es posible reproducir archivos de audio desde la tarjeta de memo ria SD La tarjeta de memoria SD ha sido reconocida correctamente Aseg rese de que el indicador SD ACT del panel frontal est iluminado o parpadea Ha configurado correctamente las opciones de reproducci n de la tarjeta de memoria y de programaci n desde MTX Editor Los archivos de sonido reproducibles est n guardados en la carpeta especificada La tarjeta de memoria SD no es
13. EGT re s Sv jcra kiterjed garanci lis szolg ltat s tekintet ben keresse fel webhely nket az al bbi c men a webhelyen nyomtathat f jlt is tal l vagy pedig l pjen kapcsolatba az orsz g ban m k d Yamaha k pviseleti irod val EGT Eur pai Gazdas gi T rs g Oluline m rkus Garantiiteave Euroopa Majanduspiirkonna EMP ja veitsi klientidele Eesti keel T psema teabe saamiseks selle Yamaha toote garantii ning kogu Euroopa Majanduspiirkonna ja veitsi garantiiteeninduse kohta k lastage palun veebisaiti allj rgneval aadressil meie saidil on saadaval prinditav fail v i p rduge Teie regiooni Yamaha esinduse poole EMP Euroopa Majanduspiirkond Svar gs pazi ojums garantijas inform cija klientiem EEZ un veic Latvie u Lai sa emtu detaliz tu garantijas inform ciju par o Yamaha produktu ar garantijas apkalpo anu un veic l dzu apmekl jiet zem k nor d to t mek a vietnes adresi t mek a vietn ir pieejams druk jams fails vai sazinieties ar j su valsti apkalpojo o Yamaha p rst vniec bu EEZ Eiropas Ekonomikas zona D mesio informacija d l garantijos pirk jams EEE ir veicarijoje Lietuvi kalba Jei reikia i samios informacijos apie j Yamaha produkt ir jo technin prie i r visoje EEE ir veicarijoje apsilankykite m s svetain je toliau nurodytu adresu svetain je yra spausdintinas failas arba kreipkit s Yamaha atstovyb savo aliai
14. Europe GmbH Germany Norwegian Branch Grini Neeringspark 1 N 1361 Oster s Norway Tel 67 16 78 00 RUSSIA Yamaha Music Russia LLC Room 37 bld 7 Kievskaya street Moscow 121059 Russia Tel 495 626 5005 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Europe GmbH SiemensstraBe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 3030 AFRICA Yamaha Music Gulf FZE Office JAFZA 16 512 P O Box 17328 Jebel Ali Dubai UAE Tel 971 4 881 5868 MIDDLE EAST TURKEY Yamaha Music Europe GmbH Merkezi Almanya T rkiye Istanbul Subesi Maslak Meydan Sokak No 5 Spring Giz Plaza Bagimsiz B l No 3 34398 Sisli Istanbul Tel 90 212 999 8010 CYPRUS Yamaha Music Europe GmbH SiemensstraBe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE Office JAFZA 16 512 P O Box 17328 Jebel Ali Dubai U A E Tel 971 4 881 5868 ASIA THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music amp Electronics China Co Ltd 2F Yunhedasha 1818 Xinzha lu Jingan qu Shanghai China Tel 021 6247 2211 INDIA Yamaha Music India Pvt Ltd Spazedge building Ground Floor Tower A Sector 47 Gurgaon Sohna Road Gurgaon Haryana India Tel 0124 485 3300 INDONESIA PT Yamaha Musik Indonesia Distributor Yamaha Music Center Bldg Jalan Jend Gatot Subroto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 021 520 2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd 8F 9F Dongsung Bldg 158 9 Samsung Dong Kan
15. IN no esta sincronizada con el reloj de este dispositivo La sefial digital que se esta recibiendo en el Asegurese de que los cables YDIF estan conectados correctamente 23 conector YDIF IN no esta continuamente sin Utilice cables que se ajusten a las especificaciones requeridas cronizada con el reloj de este dispositivo 30 Hay un problema con la conexi n del conector YDIF IN 40 Direcciones IP duplicadas Cambie las direcciones IP para que sean diferentes La direcci n IP no se especific en los Compruebe el conmutador DIP 6 del panel posterior ajuste IP Si el interruptor DIP 6 41 60 segundos posteriores a la puesta est ajustado como PC utilice MTX Editor o el servidor de DHCP para especificar la en marcha direcci n IP del dispositivo 42 El dispositivo del sistema MTX no ha sido Encienda todos los dispositivos del sistema y aseg rese de que est n correctamente detectado en la red conectados a la red 43 See dispositivos conectad s a Reduzca el n mero de dispositivos conectados a la red 50 UNIT ID est configurado como 00 Configure UNIT ID con un valor diferente de 00 Se han detectado dispositivos con ID id ntico 51 conectados a la misma red Cambie el UNIT ID para que no haya duplicados Si aparece un error en el panel de DCP consulte el Manual de instrucciones del DCP NIE y adopte las medidas adecuadas 52 E EDT error dercomunicaci n Gon Aseg rese de que no existan conflictos de ID en la unidades DCP
16. file is available at our website or contact the Yamaha representative office for your country EEA European Economic Area Wichtiger Hinweis Garantie Information f r Kunden in der EWR und der Schweiz Deutsch F r n here Garantie Information ber dieses Produkt von Yamaha sowie ber den Pan EWR und Schweizer Garantieservice besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene Internetadresse eine druckfahige Version befindet sich auch auf unserer Webseite oder wenden Sie sich an den f r Ihr Land zust ndigen Yamaha Vertrieb EWR Europ ischer Wirtschaftsraum Remarque importante informations de garantie pour les clients de l EEE et la Suisse Fran ais Pour des informations plus d taill es sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de garantie applicable dans l ensemble de l EEE ainsi qu en Suisse consultez notre site Web l adresse ci dessous le fichier imprimable est disponible sur notre site Web ou contactez directement Yamaha dans votre pays de r sidence EEE Espace Economique Europ en Belangrijke mededeling Garantie informatie voor klanten in de EER en Zwitserland Nederlands Voor gedetailleerde garantie informatie over dit Yamaha product en de garantieservice in heel de EER en Zwitserland gaat u naar de onderstaande website u vind een afdrukbaar bestand op onze website of neemt u contact op met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land EER Europese Economische Ruimte Aviso importante informacion s
17. la reproducci n los d as en que las instalaciones est n cerradas MTX3 Manual de instrucciones 17 Diversos procedimientos 18 Conexion a trav s de conector GPI Es posible conectar dispositivos GPI interfaz de uso general a los conectores GPI del panel posterior GPI permite inter cambiar diversas sefiales de control con controladores externos u otros dispositivos c 7 c 5 4 2 2 GIG nm MTX3 dispone de 8 puertos de entrada y 4 de salida Los terminales de 5 V CC tiene una tensi n de salida de 5 V El consumo de corriente maximo total de los dos ter minales es de 100 mA Si esta utilizando simult neamente una resistencia variable de conmutaci n y un rel de LED conecte un terminal a la resistencia y el otro al rel Los terminales de entrada IN del 1 al 7 detectan cambios de tensi n entre 0 y 5 V El terminal IN 8 admite entradas de 24 V las tensiones del intervalo de 2 5 a 24 V son detectadas como altas y las inferiores a 2 5 V son detecta das como bajas Los terminales de salida OUT del 1 al 4 son salidas de col ector abiertas que cambiar n entre abiertas o cerradas Ground La tensi n m xima que puede aplicarse es de 12 V El consumo de corriente m ximo por puerto es de 75 mA Los par metros del controlador de GPI se asignan a trav s de la aplicaci n MTX Editor Para las conexi n al conector GPI se ut
18. o Paulo SP BRAZIL Tel 011 3704 1377 ARGENTINA Yamaha Music Latin America S A Sucursal Argentina Olga Cossettini 1553 Piso 4 Norte Madero Este C1107CEK Buenos Aires Argentina Tel 011 4119 7000 VENEZUELA Yamaha Music Latin America S A Sucursal Venezuela C C Manzanares Plaza P4 Ofic 0401 Manzanares Baruta Caracas Venezuela Tel 58 212 943 1877 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America S A Torre Banco General Piso No 7 Marbella Calle 47 y Aquilino de la Guardia Ciudad de Panam Rep blica de Panam Tel 507 269 5311 EUROPE THE UNITED KINGDOM IRELAND Yamaha Music Europe GmbH UK Sherbourne Drive Tilbrook Milton Keynes MK7 8BL U K Tel 01908 366700 GERMANY Yamaha Music Europe GmbH SiemensstraBe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 SWITZERLAND LIECHTENSTEIN Yamaha Music Europe GmbH Branch Switzerland in Z rich Seefeldstrasse 94 8008 Z rich Switzerland Tel 044 387 8080 AUSTRIA BULGARIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 60203900 CZECH REPUBLIC HUNGARY ROMANIA SLOVAKIA SLOVENIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Central Eastern Europe Office Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 60203900 POLAND LITHUANIA LATVIA ESTONIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Poland Office ul Wrotkowa 14 02 553 Warsaw Poland Tel 022 500 2925 PA36
19. para futuras consultas Elementos incluidos compru belos Versiones del firmware MTX3 Manual de instrucciones este documento Cable de alimentaci n Conector Euroblock 16 patillas paso de 3 50 mm 2 Conectores Euroblock 3 patillas con leng etas paso de 5 08 mm 16 Bridas para cables 16 Utilice MTX Editor para actualizar el firmware de MTX3 o consulte la versi n del firmware Consulte informaci n detal lada acerca del funcionamiento en el Manual de instrucciones de MTX Editor Descargue la versi n m s reciente del firmware desde la p gina Descargas del siguiente sitio web de Yamaha http www yamahaproaudio com Precauciones para el montaje en bastidor Garantizamos que este dispositivo funcionar correctamente a temperaturas ambiente entre 0 y 40 C Si este dispositivo se monta en un bastidor EIA est ndar conjuntamente con otros dispositivos el calor procedente de los mismos podr a provocar el aumento de la temperatura en el bastidor con lo cual el ren dimiento de este dispositivo no alcanzar a su pleno potencial Para evitar la acumulaci n de calor dentro del dispositivo aseg rese de que se cumplan las siguientes condiciones cuando lo monte en un bastidor Si tiene previsto instalar este dispositivo conjuntamente con otros que tiendan a generar calor como amplificadores de potencia excepto los productos de la serie XMV aseg
20. y calidad como ecualizador param trico de 4 bandas y procesador de retardo y altavoz YDIF formato de transmisi n de audio digital de reciente desarrollo YDIF es un formato digital de transmisi n de audio que uti liza cable Ethernet para el env o y recepci n de un m ximo de 16 canales de audio y reloj Puede utilizar cables Ethernet de hasta 30 metros de longitud para facilitar las conexiones entre dispositivos Entradas salidas vers tiles y ranura para tarjeta de memoria SD Adem s de ocho entradas de micr fono l nea monoaural y dos entradas de l nea estereof nica de alta calidad la entrada sal ida digital mediante YDIF permite un m ximo de 16 canales de entrada Tambi n se incluye una tarjeta de memoria SD para reproducci n que permite guardar archivos de audio MP3 WAV para reproducirlos Adem s de ocho canales de salida monoaural anal gica a trav s de una conexi n YDIF es posi ble dar salida a un m ximo de 16 canales de audio digital Compatibilidad con controles externos Mediante la conexi n de un panel de control montado en pared dedicado de la serie DCP al conector DCP podr controlar f cilmente el volumen de varias zonas o interruptores predefinidos La conexi n tipo cadena margarita a trav s de cable Ethernet permite conectar hasta ocho paneles de control serie DCP La longitud total del cable desde MTX3 hasta el panel de control m s lejano puede ser de hasta 200 metros y tam
21. 7mm aprox 5 mm para el conector GPI 1 6 mm como m ximo 1 3 mm para el conector GPI MTX3 Manual de instrucciones 1 Afloje los tornillos del terminal Aflojar els Q Destornillador 3 punta Tornillo de terminal amm Leng eta En la explicaci n se utilizan conecto res Euroblock con leng eta NOTA Use un destornillador de punta plana de 2 mil metros de ancho o menos para el conector Euroblock 16 patillas del conector GPI y de 3 mm de ancho o menos para el conector Euroblock de los conectores INPUT OUTPUT 3 mm o menos m i 2 Inserte los cables 3 Apriete firmemente los tornillos del terminal Tire de los cables sin excesiva fuerza para confirmar que est n firmemente conectados 4 Para los conectores Euroblock 3 patillas de los conectores INPUT OUTPUT uti lice las bridas para cables incluidas para fijar el cable a la leng eta NOTA Si fuese necesario recorte el sobrante de la brida de cables Mandos y conectores 5 Inserte el conector Euroblock en el conector GPI o el conector INPUT LOUTPUT de MTX3 NOTA Al conectar cables no balanceados al conector INPUT utilice un cable puente para conectar los terminales gt G del Euroblock MTX3 Manual de instrucciones 13 Guia rapida En esta secci n se explican los procedimientos b sicos de configuraci n y conexi n para crear un siste
22. D ACT p gina 9 se iluminara El indicador SD ACT parpadear mientras se est accediendo a la tarjeta NOTA Para evitar el robo de la tarjeta de memoria SD reco mendamos mantener la cubierta instalada durante el uso B Extracci n de la tarjeta de memoria SD 1 Con todo cuidado presione la tarjeta de memoria SD hacia el interior La tarjeta sobresaldr ligeramente Extr igala totalmente con todo cuidado Inicializacion de MTX3 Aqui explicamos c mo inicializar la memoria interna de MTX3 restableciendo su configuraci n de f brica 1 Apague MTX3 2 Sit e los interruptores DIP 7 y 8 del panel pos terior en la posici n INIT INITIALIZE 7 8 3 Encienda MTX3 De este modo comenzar la inicializaci n El estado de ejecuci n podr observarse a trav s del indica dor ALERT del panel frontal as como a trav s de los indicadores NETWORK hasta SD ACT Durante la inicializaci n Parpadear n todos los indicadores desde NET WORK hasta SD ACT ALERT POWER Te NETWORK Ri YDIF Y SCHEDULER 4 SD ACT Inicializaci n concluida Solamente parpadear n los indicadores NETWORK e YDIF POWER O NETWORK Y4 YDIF SCHEDULER ALERT SD ACT Error de inicializaci n Parpadear el indicador ALERT VO ALERT POWER NETWORK YDIF SCHEDULER SD ACT N ATENCI N No apague la alimentaci n de MTX3 durante
23. TX3 puede conectarlo directamente al ordenador Inicie MTX Editor y cargue el archivo de proyecto previamente creado Encienda MTX3 Encienda el XMV EXi8 EX08 y los amplifica dores de entrada anal gicos En la direcci n To Device ponga el MTX3 XMV EXi8 EX08 y el MTX Editor en l nea en estado sincronizado Por en l nea se entiende el estado en que el propio MTX3 XMV EXi8 EX08 est conectado y sincronizado con MTX Editor Cuando los dispositivos est n en l nea se puede utilizar MTX Editor para controlar el MTX3 XMV EXi8 EXo8 Consulte informaci n detallada sobre c mo poner el dispositivo en linea en el Manual de instrucciones de MTX Editor Comprobar los preajustes Recupere un valor predefinido y compruebe que la configuraci n es correcta Consulte informaci n detallada acerca de los valores predefinidos y c mo recuperarlos en Recuperaci n cambio de par metros predefinidos en la p gina 17 Compruebe el procesamiento de se ales Env e sefiales de audio a MTX3 y compruebe los medidores de MTX Editor para verificar que el volumen y el direccionamiento est n correctamente configurados Ajuste el nivel de salida del MTX3 y de los amplificadores de modo que el sonido se emita desde los altavoces a un nivel adecuado Uno a uno active cada canal de salida y ajuste su nivel de salida Guarde el valor predefinido Recupere modifique y guarde los dem s par metros
24. UE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED 3 wires COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE Responsible Party Address Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave Buena Park Calif 90620 714 522 9011 Matrix Processor MTX3 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation See user manual instructions if interference to radio reception is suspected Telephone Type of Equipment Model Name This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA FCC DoC ADVARSEL Lithiumbatteri Eksplosionsfare ved fejlagtig h ndtering Udskiftning m kun ske med batteri af samme fabrikat og type Lev r det brugte batteri tilbage til leverandoren VARNING Explosionsfara vid felaktigt batteribyte Anvand samma batteri typ eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattill verkaren Kassera anv nt batteri enligt fabrikantens instruktion VAROITUS Paristo voi rajahtaa jos se on virheellisesti asennettu Vaihda paristo ainoastaan laitevalmi
25. Yamaha Pro Audio global web site http www yamahaproaudio com Yamaha Manual Library http www yamaha co jp manual Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgef hrten Niederlassung und bei Yamaha Vertragsh ndlern in den jeweiligen Bestimmungsl ndern erh ltlich Para detalles sobre productos contacte su tienda Yamaha m s cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo MALTA Olimpus Music Ltd The Emporium Level 3 St Louis Street Msida MSD06 Tel 02133 2144 NETHERLANDS BELGIUM LUXEMBOURG Yamaha Music Europe Branch Benelux Clarissenhof 5 b 4133 AB Vianen Netherlands Tel 0347 358 040 FRANCE Yamaha Music Europe 7 rue Ambroise Croizat Zone d activites Pariest 77183 Croissy Beaubourg France Tel 01 64 61 4000 ITALY Yamaha Music Europe GmbH Branch Italy Viale Italia 88 20020 Lainate Milano Italy Tel 02 935 771 SPAIN PORTUGAL Yamaha Music Europe GmbH Ib rica Sucursal en Espa a Ctra de la Coruna km 17 200 28231 Las Rozas Madrid Spain Tel 34 91 639 88 88 GREECE Philippos Nakas S A The Music House 147 Skiathou Street 112 55 Athens Greece Tel 01 228 2160 SWEDEN FINLAND ICELAND Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Scandinavia J A Wettergrensgata 1 Box 30053 S 400 43 G teborg Sweden Tel 46 31 89 34 00 DENMARK Yamaha Music Europe GmbH Tyskland filial Denmark Generatorvej 6A DK 2730 Herlev Denmark Tel 44 92 49 00 NORWAY Yamaha Music
26. ada dis positivo Consulte informaci n detallada acerca de YDIF en Caracter sticas p gina 8 y Conectores YDIF en Mandos y conectores p gina 11 Al finalizar el asistente imprima el siguiente diagrama esquem tico y util celo cuando configure las conexiones y ajustes reales 14 MTX3 Manual de instrucciones 7 El flujo de se ales de audio de MTXS y los principales par metros a configurar son los siguientes Realice los ajustes en el orden indicado Consulte informaci n detallada acerca de cada elemento en el Manual de instrucciones de MTX Editor Configuraci n del puerto de entrada por ejemplo ganancia de HA conexi n desconexi n de 48 V Y Asignaci n de patches de entrada Configuraci n de canal de entrada por ejemplo ganancia HPF EQ Matriz Configuraci n de matriz zona Router Configuraci n de canal de salida por ejemplo nivel de sal ida retardo ecualizador de sala procesador de altavoz Asignaci n de patches de salida Configuraci n del puerto de salida por ejemplo polaridad ganancia de salida Realice los ajustes de los componentes necesarios fuera de linea Secci n HA ganancia de HA 48 V alimentaci n phantom Secci n de canal de entrada HPF 3BAND EQ GATE COMP FBS AGC nivel Secci n de matriz zona regulador de
27. archivo de audio WAV Formato de archivo de audio MP3 Para mejorar el producto nos reservamos el derecho de modificar sus especificaciones y aspecto sin previo aviso Para el modelo europeo Entrada de corriente basada en EN 55103 1 2009 2 A durante el encendido inicial 2 A tras una interrupcion del suministro electrico de 5 s Conforme con las directivas sobre medio ambiente E1 E2 E3 y E4 MTX3 Manual de instrucciones 23 Ap ndice 24 E Caracter sticas de entrada salida CARACTERISTICAS DE ENTRADA ANALOGICA Terminal tili Nivel de entrada erminales mpedancia ara utilizar de entrada GANANCIA de carga real con Nominal Nominal M x antes Conector de cortar 66 dB Micr fonos 62 dBu 0 616 mV 42 dBu 6 16 mV INPUT 1 8 10 de 50 600 0 eae 6 y lineas de 600 0 10 dBu 2 45 V 30 dBu 24 5 V ST IN 1 2 10 kQ Lineas de 600 Q 10 dBV 316 mV 10 dBV 3 16 V Toma de clavija RCA En estas especificaciones 0 dBu 0 775 Vrms 0 dBV 1 00 Vrms Todos los convertidores de entrada anal gica a digital AD son lineales de 24 bits con sobremuestreo de 128 tiempos Se suministran 48 V de CC alimentaci n fantasma a los conectores de tipo CH INPUT EUROBLOCK a trav s de cada conmutador controlado por software de forma individual CARACTER STICAS DE SALIDA ANAL GICA x Nivel de salida Terminales de sal
28. aves 0 incluso la muerte por descargas el ctricas cortocircuitos dafios incendios u otros peligros Estas precauciones incluyen aunque no de forma exclusiva las siguientes Fuente y cable de alimentaci n Advertencia sobre el agua coloque el cable de alimentaci n cerca de fuentes de calor como calefactores No exponga el dispositivo a la lluvia ni lo use cerca del agua o en lugares donde haya 0 radiadores no lo doble excesivamente ni deteriore el cable de ninguna otra forma no mucha humedad ni le ponga encima recipientes como jarrones botellas o vasos coloque objetos pesados sobre l ni lo ponga donde alguien pudiera pisarlo tropezar que contengan l quido ya que puede derramarse y penetrar en el interior del aparato 0 pasarle objetos por encima Si alg n l quido como agua se filtrara en el dispositivo ap guelo de inmediato Utilice la tensi n correcta para el dispositivo La tensi n requerida se encuentra y desench felo de la toma de CA Seguidamente pida al personal de asistencia de impresa en la placa identificativa del dispositivo Yamaha que revise el dispositivo Utilice Gnicamente el enchufe y el cable de alimentaci n suministrado Nunca enchufe o desenchufe un cable el ctrico con las manos mojadas Si va a utilizar el dispositivo en una zona diferente a aquella donde realiz la compra es posible que el cable de alimentaci n que se incluye no sea el adecuado Consulte al Advert
29. bi n suministra alimentaci n lo cual permite colocar el panel de control en la ubicaci n m s id nea de la estancia Tambi n incluye conector de red y conector GPI para controlar la uni dad desde un equipo AMX Crestron u otro dispositivo de panel t ctil Dos procesadores de efectos integrados El equipo incorpora dos procesadores de efectos que pueden ser f cilmente utilizados en una sala de fiestas o de banquetes Podr obtener f cilmente efectos como reverberaci n o eco de karaoke sin necesidad de agregar procesadores de efectos dedicados Software de aplicaci n dedicado MTX Editor para el disefio del sistema ntegro MTX Editor es el software de aplicaci n para la edici n de los par metros de MTX3 Utilizando pantallas operativas que reflejan el flujo de trabajo de disefio de la instalaci n este software facilita disefiar un sistema y configurar o ajustar los par metros Tambi n incorpora una biblioteca de altavoces fabricados por Yamaha que facilita la selecci n de las opciones de configuraci n con las que podr maximizar el rendimiento de los altavoces Compatibilidad con aplicaciones de iPhone Una aplicaci n de iPhone dedicada facilita controlar el volumen y administrar los par metros predefinidos del mismo modo que cuando se utiliza el panel de control dedicado montado en pared Podr utilizar iPhone iPod touch para controlar f cilmente el sistema de sonido de un establecimiento minorista o de
30. d este conmutador especifica el identificador mediante el cual los dispositivos MTX3 se diferencian individualmente Los interruptores DIP 1 y 2 descritos a continuaci n espe cifican el d gito superior y este conmutador giratorio espe cifica el d gito inferior Conjuntamente permiten definir el identificador de la unidad UNIT ID como una de 63 posibilidades en el intervalo de 01 hasta 3F NOTA No utilice el UNIT ID 00 interruptores DIP 1 y 2 en posici n OFF y conmutador giratorio en posici n 0 Tras cambiar el ajuste del conmutador giratorio UNIT ID deber reiniciar el dispositivo Interruptores DIP Estos interruptores permiten especificar los ajustes relacionados con la operaci n de puesta en marcha de la unidad NOTA Ajuste los interruptores DIP mientras la alimentaci n de la unidad est desconectada De lo contrario el ajuste no ten dr efecto Consulte lo siguiente para obtener m s informaci n Interruptor Estado a Representa un estado con el interruptor subido Representa un estado con el interruptor bajado Interruptores 1 2 UNIT ID Estos interruptores especifican el digito superior en tanto que el conmutador giratorio UNIT ID antes mencionado especifica el digito inferior Conjuntamente permiten especificar el identificador de la unidad UNIT ID como una de 63 posibilidades en el intervalo de 01 hasta Posici
31. detectada Est utilizando una tarjeta de memoria SD de modelo y formato compatibles Consulte Especificaciones en la p gina y utilice una tarjeta compatible La tarjeta de memoria SD est correctamente insertada Apague MTX3 vuelva a insertar la tarjeta y a continuaci n vuelva a encenderlo Si el indicador SD ACT no se ilumina y la tarjeta no es detectada es posible que la tarjeta est da ada Los par metros predefinidos no se activan en el horario especificado por el programador El reloj de MTX3 se ajusta enviando a MTX3 datos del reloj del ordenador a trav s de MTX Editor Aseg rese de que el reloj del ordenador est correctamente ajustado Ha configurado correctamente los par metros del programador en MTX Editor Si el indicador SCHEDULER no est iluminado o parpadeando es posible que no haya sido correctamente configurado en MTX Editor El indicador ALERT parpadea Se ha producido un error El n mero de alerta aparece indicado en la pantalla PRESET del panel frontal consulte Lista de alertas en la p gina 22 para determinar el contenido del error y adoptar las medidas pertinentes No es posible activar par metros predefinidos desde un dispositivo conectado al conector GPI El dispositivo GPI est conectado correctamente Se han configurado correctamente los par metros relacionados con GPI en MTX Editor El volumen se torna inestable al controlarlo de
32. ding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet con sult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on pinched particularly at plugs convenience recepta cles and the point where they exit from the appara tus L O Q P O N 11 12 13 14 Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table speci fied by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart appara tus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Ser vicing is required when the apparatus has been dam aged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate nor mally or has been dropped Lon 154 Eb WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE MTX3 Manual de instrucciones UL60065_03 FCC INFORMATION U S A 1 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when ins
33. e Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to distrib ute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporation of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA90620 The above statements apply ONLY to those products distrib uted by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA class B IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPOR TANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code GREEN AND YELLOW EARTH BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or colored GREEN or GREEN and YELLOW The wire which is coloured BL
34. el dispositivo Sin embargo si continua utiliz ndolo 12 a paier Se de reserva int rna tiene una carga es posible que se pierda la configuraci n y se restablezcan los valores predeterminados ngase en contacto con el distribuidor de Yamaha a la mayor brevedad posible P tact distribuidor de Yamaha a brevedad posibl Si se produce esto cada vez que lo enciende es posible que se haya agotado la bater a Se ha producido un problema con el reloj interna de reserva o bien que el dispositivo haya sufrido una aver a P ngase en contacto 18 interno que se ha inicializado 1 de enero con el distribuidor de Yamaha de 2000 0 horas 00 minutos Si solo ocurre una sola vez estar indicando que se produjo una anomal a con el ajuste del rejo que se inicializ Utilice MTX Editor para ajustar la fecha y hora 44 Se ha perdido la configuraci n predefinida Recupere el valor predefinido Si no se corrige el problema p ngase en contacto con guardada en la memoria interna Su distribuidor de Yamaha 15 La configuraci n guardada en la memoria Es posible que la bater a interna de reserva est a punto de agotarse o bien que el dis interna se ha perdido positivo haya sufrido un desperfecto P ngase en contacto con el distribuidor de Yamaha Aseg rese de que los cables YDIF est n conectados correctamente Utilice cables que se GE ajusten a las especificaciones requeridas La sefial digital que se esta recibiendo en 22 el conector YDIF
35. encia sobre el fuego distribuidor de Yamaha Compruebe peri dicamente el enchufe y quite la suciedad o el polvo que pudiera NO coloque objetos enice oos ejemplo velas sobre la unidad porque S podrian caerse y provocar un incendio haberse acumulado en l Aseg rese de realizar la conexi n a una toma adecuada y con una conexi n a tierra de Si observa cualquier anomalia Si surge alguno de los problemas siguientes apague inmediatamente el interruptor y desenchufe el aparato Seguidamente pida al servicio t cnico de Yamaha que revise protecci n Una conexi n a tierra incorrecta podr a ocasionar descargas el ctricas PU A n T el dispositivo Este dispositivo contiene piezas cuyo mantenimiento no puede realizar el usuario No El cable de alimentaci n o el enchufe est n desgastados o da ados abra el dispositivo ni trate de desmontar o modificar de forma alguna los componentes Produce olor o humo no habituales internos En caso de mal funcionamiento deje de usarlo de inmediato y pida al servicio Se ha ca do alg n objeto dentro del instrumento t cnico de Yamaha que lo inspeccione Se produce una p rdida repentina de sonido mientras se est utilizando el dispositivo Si este dispositivo se cayese o resultase da ado apague inmediatamente el interruptor de alimentaci n desconecte el enchufe el ctrico de la toma de corriente y pida al personal cualificado de Yama
36. entamiento en su No se apoye el dispositivo ni coloque objetos pesados sobre l y no ejerza una interior Concretamente no coloque el dispositivo sobre un lado ni boca abajo Una presi n excesiva sobre los botones interruptores o conectores ventilaci n inadecuada podr a producir sobrecalentamiento y posibles da os en los No utilice el dispositivo ni los altavoces a un nivel de volumen alto o inc modo dispositivos o incluso un incendio durante un periodo prolongado ya que podr an provocar una p rdida de audici n No coloque el dispositivo en un lugar donde pueda entrar en contacto con gases permanente Si experimenta alguna p rdida de audici n u oye pitidos consulte a un corrosivos o con salitre Si ocurriera podr a dar lugar a un funcionamiento defectuoso m dico Antes de cambiar el dispositivo de lugar desconecte todos los cables Cuando instale el dispositivo aseg rese de que se puede acceder f cilmente la toma de CA que est utilizando Si se produce alg n problema o un fallo en el funcionamiento apague inmediatamente el interruptor de alimentaci n Este dispositivo incorpora una bater a de reserva Cuando se desenchufa el cable de la y desconecte el enchufe de la toma de corriente Incluso cuando el interruptor de oma de CA se conservan los datos internos No obstante si la pila de reserva se alimentaci n est apagado sigue llegando al producto un nivel m nimo de electricidad descarga totalme
37. gnam Gu Seoul Korea Tel 02 3467 3300 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd No 8 Jalan Perbandaran Kelana Jaya 47301 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 03 78030900 SINGAPORE Yamaha Music Asia Private Limited Block 202 Hougang Street 21 02 00 Singapore 530202 Singapore Tel 65 6747 4374 TAIWAN Yamaha Music amp Electronics Taiwan Co Ltd 3F No 6 Section 2 Nan Jing East Road Taipei Taiwan R O C Tel 02 2511 8688 THAILAND Siam Music Yamaha Co Ltd 3 4 15 and 16th floor Siam Motors Building 891 1 Rama 1 Road Wangmai Pathumwan Bangkok 10330 Thailand Tel 02 215 2622 VIETNAM Yamaha Music Vietnam Company Limited 15th Floor Nam A Bank Tower 201 203 Cach Mang Thang Tam St Ward 4 Dist 3 Ho Chi Minh City Vietnam Tel 84 8 3818 1122 OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation Sales amp Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2312 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty Ltd Level 1 99 Queensbridge Street Southbank Victoria 3006 Australia Tel 3 9693 5111 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation Sales amp Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2312 HEAD OFFICE Yamaha Corporation Audio Products Sales and Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 C S G PA Development Division 2013 Yamaha Corpora
38. ha que lo inspeccione ATENCI N Siempre siga las precauciones b sicas indicadas abajo para evitar as la posibilidad de sufrir lesiones f sicas o de da ar el dispositivo u otros objetos Estas precauciones incluyen aunque no de forma exclusiva las siguientes Fuente y cable de alimentaci n Mantenimiento Cuando quite el enchufe del instrumento o de la toma tire siempre del propio enchufe e Retire el enchufe de la toma de CA cuando limpie el dispositivo y no del cable Si tira del cable podr a da arlo e Extraiga el enchufe de la toma de corriente cuando el dispositivo no se vaya a usar durante periodos de tiempo prolongados o cuando haya tormentas con aparato e el ctrico No introduzca los dedos ni las manos en ninguno de los huecos o aberturas del dispositivo conductos de ventilaci n Procure no introducir ni dejar caer objetos extrafios papel pl stico metal etc en ningun hueco u orificio del dispositivo conductos de ventilaci n Si esto sucede coloque el dispositivo en una posici n inestable en la que se pueda caer desconecte de inmediato la alimentaci n y desenchufe el cable de alimentaci n de la accidentalmente oma de CA Seguidamente pida al personal de asistencia de Yamaha que revise el No bloquee los conductos de ventilaci n Este dispositivo dispone de orificios de dispositivo ventilaci n en la parte frontal y en los lados para evitar el sobrecal
39. icara 5 UNIT ID en funci n del valor de UNIT ID y ser 192 168 0 UNIT ID La direcci n IP ser determinada H PC en funci n de la configuraci n de 6 MTX Editor Consulte el Manual de instrucciones de MTX EDITOR NOTA Debe establecer esta opci n en la posici n de UNIT ID la primera vez que conecte este dispositivo a un ordena dor despu s de adquirirlo Si posteriormente desea especificar la direcci n IP en vez de utilizar el UNIT ID especifique la direcci n IP desde MTX Editor y a contin uaci n cambie este ajuste la posici n Mandos y conectores e Interruptores 7 8 START UP MODE Especifican si MTX3 se inicializar o no al encenderlo Posici n del interrup Opci n Funciones tor Es el modo de funcionamiento nor RESUME mal Al encender MTX3 arrancar 7 8 en el mismo estado que ten a cuando se apag INIT Inicializa MTX3 y restablece la con 7 8 TIALIZE figuraci n de f brica pagina 19 9 Conectores YDIF Estos conectores se emplean para establecer una conexi n en anillo con los dispositivos que conforman el sistema MTX lo cual permite la transmisi n y recepci n de sefiales de audio digitales Utilice cables de par trenzado apantallado STP Ethernet CAT5e o superior con 8 patillas conectadas en una conexi n recta La longitud m xima del cable entre dis positivos es de 30 metros y se podr n co
40. ida Impedancia para utilizar M t Conector de origen real Nominal Nominal Che EINES de cortar SALIDA 1 8 750 L neas 10 4dBu 1 23V 24 12 3 v Furoblock balanceado tono de 5 08 mm estas especificaciones 0 dBu 0 775 Vrms Todos los convertidores de salida anal gica a digital AD son de 24 bits con sobremuestreo de 128 tiempos H Dimensiones 362 MTX3 Manual de instrucciones Unidad mm ndice H Diagrama de bloques gg eee Y Hoot af em Ee panas weesen Di TANNVH9 Andino J 3003 Fra aro STO TOTNES 0 s 8 1 1no FITOISOJ BRIVO TENT ui H PU amnes Lea 201 wouneusia _ Le YOLVTIISO e INO EN DTO TONT Ss TEWE mm TI lt DES 123433 Dram Nounanuisia ema mT ASA OSMA FINO ISO WEF 1193443 y Y 2 H a ROARED gaan 13831 1NO4 8039 NO 1S0d gt ow Ge NO BAS
41. ilizan conectores Euro block Consulte informaci n detallada en Conexi n del conector Euroblock en la p gina 12 NOTA Configurando los canales de E S en MTX Editor podr recu perar par metros predeterminados o modificar par metros en un dispositivo externo as como enviar se ales al mismo Consulte informaci n m s detallada en el Manual de instrucciones de MTX Editor MTX3 Manual de instrucciones Ejemplos de conexi n utilizando el conector GPI IN Ejemplo control de MTX3 desde un cuadro de conmutaci n MTX3 5VDC T Ta IN o Ejemplo control de MTX3 con un potenci metro reductor lineal de 10 000 ohmios MTX3 5VDC e woos V T T 1 CPU A D IN Resistencia E 7 variable 1 GND 100k 1 i Ejemplos de conexiones utilizando el conector GPI OUT Ejemplo encendido de indicadores LED de dispositivos externos desde MTX3 MTX3 5VDC T Lay 1 WW 10 our lt CPU gt r Max 75 mA AN ATENCI N Impida que la corriente procedente del conector OUT exceda de 75 mA Ejemplo iluminaci n de un LED conmutando el rel de un dispositivo externo desde MTX3 MTX3 x 5VDC foo V 10 OUT T CPU gt iid E 77 75 mA NOTA Consulte el m t
42. jetos tenga en cuenta los avisos que se indi can continuaci n m Manipulaci n y mantenimiento No utilice el dispositivo en las proximidades de televisores radios equipos estereof nicos tel fonos m viles ni disposi tivos el ctricos de cualquier otro tipo De lo contrario el dis positivo televisor o radio podr an generar ruido No exponga el dispositivo a un exceso de polvo o vibraciones ni al calor o fr o intensos por ejemplo bajo la luz solar directa cerca de un calefactor o en un vehiculo durante el dia para evitar que se deforme el panel un funcionamiento inestable o los componentes internos No coloque objetos de vinilo pl stico o goma sobre el dispositivo porque podr an decolorar el panel Cuando limpie el dispositivo utilice un suave y seco No use diluyentes de pintura disolventes l quidos limpiadores ni pa os impregnados con productos qu micos Puede producirse condensaci n en el dispositivo por causa de r pidos cambios dr sticos de la temperatura ambiente por ejemplo al trasladar el dispositivo de un lugar a otro o al encender o apagar el aire acondicionado Utilizar el dis positivo cuando hay condensaci n puede producir dafios Si existen motivos para creer que se puede haber producido condensaci n deje pasar varias horas sin encenderlo hasta que la condensaci n se haya secado completamente Al conectar la corriente alterna del sistema de sonido enci e
43. la inicial izaci n En caso contrario podr a producirse un desperfecto NOTA Si se ha producido un error de inicializaci n p ngase en contacto con el representante o distribuidor autorizado de Yamaha para solicitar la inspecci n del dispositivo Hacia el final de este manual se incluye una lista de representantes y distribuidores autorizados de Yamaha MTXS Manual de instrucciones 19 Diversos procedimientos 4 Una vez concluida la inicializaci n vuelva a apagar MTX3 5 Sit e los interruptores DIP 7 y 8 del panel pos terior en la posici n RESUME DD 7 8 6 Vuelva a encender MTX3 MTX3 arrancar con su configuraci n original de f brica 20 MTX3 Manual de instrucciones I Ap ndice Bi Soluci n de problemas En el sitio web de Yamaha Pro Audio podr encontrar una lista de las preguntas m s frecuentes con sus respuestas http www yamahaproaudio com S ntoma Causa posible y soluci n El dispositivo o los indicadores LED del panel no se encienden Conecte el cable de alimentaci n correctamente Aseg rese de que el interruptor POWER est en la posici n de encendido Si el equipo sigue sin encenderse p ngase en contacto con el distribuidor de Yamaha No es posible intercambiar datos entre MTX3 y MTX Editor MTX3 no es visible en MTX Editor El conector NETWORK de MTX3 est correctamente conectado al ordenador Ha especificado el UNIT ID correc
44. la posici n Y estar apagado si el interruptor se encuentra en la posici n W NOTA No accione el interruptor de alimentaci n repetidamente en r pida sucesi n Tras accionarlo para apagarlo espere al menos 6 segundos antes de volverlo a encender De lo contrario pueden producirse desperfectos Incluso cuando la unidad ha sido apagada queda un poco de corriente residual en su interior Si tiene previsto no utilizar la unidad durante un per odo de tiempo pro longado aseg rese de desconectarla de la toma de corriente de CA MTX3 Manual de instrucciones 9 Mandos y conectores Panel posterior a e ci FI UNLOCK LOCK CY EE RS 232C mA ES NOTA tiene algunos conectores de forma id ntica pero cuyas funciones son completamente diferentes por ejemplo los conec tores DCP NETWORK e YDIF Efectue las conexiones adec uadas segun se indica en las instrucciones de cada conector De lo contrario corre el riesgo de que se averie el equipo D Conector AC IN Utilice el cable el ctrico incluido para alimentar este conec tor En primer lugar conecte el cable de alimentaci n al dis positivo y solamente despu s inserte el enchufe del cable de alimentaci n en la toma de CA 2 Tornillo de puesta a tier
45. lud humana y el medio ambiente el cual podr a surgir de un inapropiado manejo de los desechos Para mayor informaci n sobre recolecci n y reciclado de productos viejos por favor contacte a su municipio local su servicio de gesti n de residuos o el punto de venta en el cual usted adquiri los art culos Para usuarios de negocios en la Uni n Europea Si usted desea deshacerse de equipamiento el ctrico y electr nico por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor informaci n Informaci n sobre la Disposici n en otros pa ses fuera de la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea deshacerse de estos art culos por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el m todo correcto de disposici n weee eu es 01 MTX3 Manual de instrucciones Contenido PRECAUCIONES EENS a A C Ca Aen hRS ed See 4 INTOJUCCI N EE 7 Elementos incluidos compru belos enean 7 Versiones del firmware 7 Precauciones para el montaje en 7 Presentacion de re Er Pel e 8 Caracteristicas cu ave e ee tad ence eee A beg Tuy taal aa Poe ERR AER eT ania 8 Acerca de MIX Te EE 8 Uso delmanual enm PDF etae eet t ass etait eio eee EID te ee a ua 8 Mandos y Conector diia 9 Paneltrontal a A A O a 9 Panel poster viciado dl N 10 Conexi n del c
46. ma MTX utilizando MTX3 Algunos de los pasos pueden no ser necesarios para su sistema De ser as contin e con el paso siguiente Preparativos Utilice MTX Editor para configurar las diversas opciones antes de instalar y conectar el equipo 1 Prepare el ordenador en el cual desee instalar MTX Editor 2 Instale MTX Editor en el ordenador Consulte las instrucciones detalladas de instalaci n en el Manual de configuraci n de MTX 3 Especifique la direcci n IP y la m scara de subred del ordenador Especifique 192 168 0 253 como direcci n IP y 255 255 255 0 como m scara de subred 4 Si desea reproducir m sica u otros archivos de audio desde el propio MTX3 prepare una tarjeta de memoria SD Copie los archivos de audio en la tarjeta de memoria SD Para obtener informaci n detallada acerca de la manipulaci n de las tarjetas de memoria SD consulte Uso de MTX3 para reproducir archivos de audio guardados en una tarjeta de memoria SD p gina 19 5 Inicie cada MTX Editor Consulte informaci n detallada acerca de la instalaci n y uso de MTX Editor en el Manual de configuraci n de MTX y el Manual de instrucciones de MTX Editor 6 Configure la totalidad del sistema MTX siguiendo las instrucciones del asistente Configure opciones tales como el n mero de dispositivos MTX XMV Exi8 EX08 DCP conectados as como el UNIT ID y el modo de YDIF Cascada o Distribuci n de c
47. memoria SD en la fecha y hora que especifique Cada uno de estos ajustes se denomina evento Los eventos se configuran desde el cuadro de di logo Sched de MTX Editor Consulte informaci n detallada acerca del funcionamiento en el Manual de instrucciones de MTX Edi tor lt Ejemplo 1 gt Cambio de la m sica de fondo y del rea de repro ducci n en funci n de la hora del d a En instalaciones comerciales que cambien la m sica de fondo y las reas de reproducci n en diferentes horarios del d a podr alternar el tipo de m sica y la zona de reproducci n seg n la hora 9 00 12 00 14 00 18 00 22 00 v Ki Interior e Ge Y LY Musica ener Np M sica atmos izante e f rica 9 Musica tran Musica pla centera quila Exterior Sin musica Sin musica lt Ejemplo 2 gt Cambio del horario de reproducci n en funci n del d a de la semana En instalaciones comerciales que cambien el horario de repro ducci n de m sica en funci n del d a de la semana podr espe cificar el patr n musical y los horarios de reproducci n seg n el d a de la semana y los horarios de apertura Lunes viernes 10 00 20 00 Patr n musical 1 S bado 10 00 22 00 Patr n musical 2 Domingo 12 00 20 00 Patr n musical 3 Tambi n podr reproducir musica estacional o bien especificar excepciones como interrumpir
48. nda siempre el amplificador EN LTIMO LUGAR para evitar da os en los altavoces Por el mismo motivo cuando desconecte la alimentaci n apague PRIMERO el amplificador de potencia B Almacenamiento de datos Este dispositivo tiene una bater a de reserva integrada que man tiene los datos en la memoria interna aunque se desenchufe el dispositivo No obstante esta bater a terminar agot ndose y cuando eso ocurra el contenido de la memoria se perder Para evitar la p rdida de datos aseg rese de sustituir la bater a antes de que est totalmente agotada Si a la bater a de reserva le queda poca carga en la pantalla PRESET aparece el n mero de alerta 12 si la unidad est en funcionamiento Si esto ocurre no desenchufe el dispositivo Guarde inmediatamente los datos en un ordenador u otro dispositivo de almacenamiento externo y pida al personal t cnico de Yamaha que sustituya la bater a de reserva La duraci n media de la bater a de reserva interna es de aproximadamente cinco afios dependiendo de las condiciones de funcionamiento Los datos que la bater a de reserva mantiene en la memoria interna son El contenido de la configuraci n predefinida actual y el n mero predefinido Los par metros espec ficos de la unidad por ejemplo los datos de configuraci n Los par metros actuales de los dispositivos perif ricos del propio sistema Registro de eventos Los datos que no sean los anteriores se g
49. neamente ser psible conectar un m ximo de 20 dispositivos incluyendo otros como XMV Longitud del cable de alimentaci n 2 5 m Cable de alimentaci n 16 conectores Euroblock de 3 patillas con leng eta 1 conector Euroblock de 16 patillas 16 bridas para cables Manual de instrucciones Opciones no incluidas Paneles de control digital DCP1V4S US EU DCP4V4S US EU DCP4S US EU Elementos incluidos Especificaciones el ctricas Frecuencia de muestreo 48 kHz 44 1 kHz Retardo de sefal Menos de 2 5 ms AD DA 48 kHz Respuesta de frecuencia 20 Hz a 20 kHz 1 5 dB min 0 dB tipica 0 5 dB max Distorsi n arm nica total Menos del 0 05 4 dBu ganancia 6 dB menos del 0 1 4 dBu ganancia 66 dB Rango din mico 107 dB ganancia 6 dB Ruido de entrada equivalente EIN 126 dBu ganancia 66 dB Diafon a Separaci n de canales 100 dB 1 kHz Conector YDIF 30 metros longitud del cable entre dispositivos Conector DCP 200 metros longitud total del cable desde MTX3 hasta el ltimo DCP INPUT PEAK ROJO 3 dBFS Longitud m xima del cable Indicadores INPUT SIGNAL VERDE 40 dBFS OUTPUT SIGNAL VERDE 40 dBFS Alimentaci n phantom 48 V por canal ajustables individualmente Especificaciones de conectores Conector GPI IN canales 1 7 0 5 V IN canal 8 2 5 24 V alta 2 5 V o menos baja entrada admisible 24 V OUT colector abierto V 5V CC C
50. necesarias y vuelva a guardarlos No se ha completado la sincronizaci n Vuelva a ejecutar la sincronizaci n utilizando MTX Editor Si no se resuelve el problema 70 Es posible que la sincronizaci n se inicialice la memoria del dispositivo y sincronice de nuevo Si tampoco esto da resultado haya interrumpido antes de concluir p ngase en contacto con el distribuidor de Yamaha La configuraci n de UNIT ID cuando se efectu aT REDE P 71 a sincronizaci n no coincide corr la actual coh No cambie ning n UNIT ID despu s de realizar la sincronizaci n Si ha cambiado alg n figuraci n de UNIT ID UNIT ID repita la sincronizaci n MTX3 Manual de instrucciones Ap ndice Bi Especificaciones Especificaciones del producto Dimensiones ancho x alto x fondo 480 A x 44 H x 351 F mm 1U Peso 4 8 kg Jap n 100 V 50 60 Hz Tensi n de la fuente de alimentaci n EE UU Canad 110 V 240 V 50 60 Hz Otros 100 V 240 V 50 60 Hz Consumo de energ a 50 W m x Disipaci n t rmica por hora 43 kcal m x Intervalo de temperaturas de servicio 0 C 40 Intervalo de temperaturas de almacenamiento SS 00 C Valor de NC 27 1 m desde el panel frontal N mero de memorias Memorias predefinidas 50 N mero m ximo de dispositivos utiliz 4 dispositivos MTX no obstante en un sistema en que haya entre 1 y 4 dispositivos MTX conectados ables simult
51. nectar un m ximo de ocho dispositivos equipados con los conectores YDIF Consulte informaci n m s detallada en el Manual de instruc ciones de MTX Editor Conectores ST IN Se trata de clavijas de auriculares RCA no balanceadas entrada para la entrada de se ales de audio anal gicas desde un reproductor de CD u otro dispositivo D Conectores INPUT OUTPUT Se trata de conectores balanceados de entrada y salida de audio anal gico Conecte dispositivos o micr fonos a nivel de linea a los conectores INPUT y los dispositivos a nivel de l nea a los conectores OUTPUT Los conectores INPUT alimentan preamplificadores y tambi n pueden generar ali mentaci n phantom de 48 V MTX Editor se utiliza para especificar la ganancia de los preamplificadores internos y para activar y desactivar la alimentaci n phantom Utilice los conectores Euroblock incluidos para establecer conexiones consulte informaci n detallada en Conexi n del conector Euroblock de la p gina 12 NOTA El ajuste de ganancia del preamplificador interno entre 17 y 18 dB activar y desactivar internamente PAD Pueden generarse ruidos si existe una diferencia entre impedancia de salida Activa e Inactiva de un dispositivo conectado a los conectores INPUT mientras se est utili zando la alimentaci n phantom 2 Conducto de ventilaci n La MTX3 contiene un ventilador de refrigeraci n El aire de refrigeraci n se expulsa al exterior por este conduc
52. nte estos datos se perder n Cuando la bater a de reserva tiene poca Si no va a utilizar el producto durante un periodo prolongado de tiempo aseg rese de carga la pantalla PRESET indica 12 Ental C250 guarde inmediatamente los datos en n dispositivo de almacenamiento externo por ejemplo un ordenador y a continuaci n desenchufar cable de alimentaci n de la toma de CA de la pared peo OA ati encargue la sustituci n de la bater a al servicio t cnico autorizado de Yamaha Siel dispositivo va montado en un bastidor EIA est ndar lea detenidamente la secci n Precauciones para el montaje en bastidor en la p gina 7 Una ventilaci n inadecuada Yamaha no se responsabiliza por dafios debidos a uso inapropiado o modificaciones podr a producir sobrecalentamiento y posibles da os en los dispositivos un hechas al dispositivo ni tampoco por datos perdidos o destruidos funcionamiento defectuoso o incluso un incendio Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los ni os Apague siempre el dispositivo cuando no lo use Conexiones Antes de conectar el dispositivo a otros dispositivos desconecte la alimentaci n de todos ellos Antes de apagar encender los dispositivos baje el volumen al minimo MTX3 Manual de instrucciones PA_es_1 1 1 AVISO Para evitar la posibilidad de desperfectos o en el producto los datos u otros ob
53. obre la garantia para los clientes del EEE y Suiza Espa ol Para una informaci n detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garant a en la zona EEE y Suiza visite la direcci n web que se incluye m s abajo la version del archivo para imprimir esta disponible en nuestro sitio web o p ngase en contacto con el representante de Yamaha en su pa s EEE Espacio Econ mico Europeo Avviso importante informazioni sulla garanzia per i clienti residenti nell EEA e in Svizzera Italiano Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l assistenza in garanzia nei paesi EEA e in Svizzera potete consultare il sito Web all indirizzo riportato di seguito disponibile il file in formato stampabile oppure contattare l ufficio di rappresentanza locale della Yamaha EEA Area Economica Europea Aviso importante informa es sobre as garantias para clientes da e da Su a Portugu s Para obter uma informa o pormenorizada sobre este produto da Yamaha e sobre o servi o de garantia na AEE e na Su a visite o site a seguir o arquivo para impress o esta dispon vel no nosso site ou entre em contato com o escrit rio de representac o da Yamaha no seu pa s AEE Area Econ mica Europ ia NAnpo opies eyy nons yia Tous Tred TEG oTov EOX kai EABet a Aerrropepe c TrAnpogopies eyy nong UE
54. odo de ajuste del radio de detecci n de la tensi n de entrada en el conector GPI calibraci n con sulte el Manual de instrucciones de MTX Editor Diversos procedimientos Uso de MTX3 para reproducir archivos de audio guardados en una tarjeta de memoria SD MTX3 puede utilizar tarjetas de memoria SD disponibles en el mercado para reproducir archivos de audio como m sica y efectos de sonido sin necesidad de conectarse a un reproductor de CD u otro dispositivo de audio MTX3 puede reproducir archivos de audio en formatos MP3 o WAV Aqui explicamos manipular las tarjetas de memoria SD Para reproducir archivos de m sica en una tarjeta de memoria SD deber configurarla a trav s de MTX Editor Consulte informaci n m s detallada en el Manual de instrucciones de MTX Editor NOTA Utilice una tarjeta de memoria con formato SD o SDHC el formato SDXC es incompatible No obstante en funci n del fabricante o del modelo de la tarjeta algunas tarjetas de memoria pueden no funcionar correctamente con MTX3 Bi Inserci n de una tarjeta de memoria SD 1 Utilice una llave hexagonal de 2 5 mm para abrir la cubierta de la ranura de la tarjeta de memoria SD 2 Con los terminales de la tarjeta de memoria SD orientados hacia abajo inserte la tarjeta en la ranura hasta o r un clic al encajar en su lugar Una vez que la tarjeta de memoria SD haya sido correcta mente reconocida el indicador S
55. onector Euroblock 12 Guia r pPIdA EE 14 PreparatlVOS ic EE ES Ee act AGAT AR RRR so 14 Tareas in situ instalaci n y 15 Tareas in situ configuraci n en MTX Editor 16 Diversos procedimientos u 17 Recuperaci n cambio de par metros predefinidos 17 Cambio de par metros predefinidos desde 17 5 0 EE 17 Uso del programadot u eina Per Dion ee eae 17 Conexi n a trav s de conector GPI a 18 Uso de para reproducir archivos de audio guardados en una tarjeta de memoria GD 19 Inserci n de una tarjeta de memoria GI 19 Extracci n de la tarjeta de memoria GD 19 inicializaci n de MT XS EE 19 e E UE sa ae M MEE 21 Soluci n de problemas AAA 21 CR Ee E 22 ESPOCIICACIONOS TT 23 Caracter sticas de 24 DIMENSIONES RT 24 Diagrama de bloques drea 25 er 26 6 MTX3 Manual de instrucciones Introduccion Gracias por adquirir el procesador matricial Yamaha MTX3 Este manual le ayudar a sacar el m ximo partido de la alta calidad que ofrece MTX3 Una vez le do el manual gu rdelo en un lugar seguro
56. onector NETWORK 100Base TX Conector RS 232C RS 232C VELOCIDAD EN BAUDIOS 38 4 kbps 115 2 kbps Conector DCP cable Ethernet CAT5e o superior conexi n directa Es necesario conectar las 8 patillas Conector YDIF cable Ethernet CAT5e o superior de par trenzado apantallado conexi n directa Es necesario conectar las 8 patillas Conector NETWORK cable Ethernet CAT5e o superior de par trenzado apantallado Formato Especificaciones de cables Especificaciones de la tarjeta de memoria SD Formatos de archivo FAT32 FAT16 FAT12 Archivos creados en ordenadores con sistema operativo Windows XP o superior o bien Mac OS X o superior Capacidad m xima de multimedia SDHC m x 32 GB SD m x 2 GB Formatos compatibles Capacidades FAT12 m x 32 MB FAT16 m x 2 GB FAT32 m x 2 GB 16 bits 2 canales PCM Frecuencias de muestreo 8 kHz 11 025 kHz 12 kHz 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz MPEG 1 2 2 5 Audio Layer 3 frecuencias de muestreo MPEG 1 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz MPEG 2 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz MPEG 2 5 8 kHz 11 025 kHz Velocidad de transferencia MPEG 1 32 kbps 320 kbps VBR velocidad de transferencia variable Sin embargo con la excepci n de formato libre MPEG 2 2 5 8 kbps 160 kbps VBR velocidad de transferencia variable Sin embargo con la excepci n de formato libre Tamafio m ximo de archivo tamafio m ximo por archivo Formato de
57. predefinidos del mismo modo Guarde los ajustes realizados y cierre MTX Editor Se crear un archivo de proyecto con la extensi n mtx NOTA La configuraci n realizada en l nea se guardar en el pro pio MTX3 aunque recomendamos utilizar MTX Editor para guardar estos valores en forma de archivo de proyecto a efectos de futuro mantenimiento y reajustes MTX3 Manual de instrucciones Diversos procedimientos Recuperacion cambio de parametros predefinidos Con el sistema MTX la asignaci n de patches a los puertos de entrada salida la configuraci n del mezclador matricial y los par metros de los amplificadores XMV dentro del mismo sistema MTX se guardan juntos en forma de par metros pre definidos en MTX3 y en MTX Editor de modo que podr n ser recuperados cuando sea necesario Cada sistema MTX puede guardar 50 par metros predefinidos Para modificarlos se utiliza MTX Editor Cada conjunto de par metros predefinidos contiene ajustes como los siguientes Configuraci n y asignaci n de patches a los puertos de entrada salida Configuraci n de ganancia y de ecualizaci n de canales de entrada salida Configuraci n del mezclador matricial Ajustes de zona Ajustes de encaminamiento Ajustes de efectos Ajustes de DCA y de grupo de silenciamiento Configuraci n de par metros de los dispositivos XMV del propio sistema MTX Nombre de los par metros predefinidos Cons
58. prioridades de 2 niveles ANC Secci n de canal de salida ecualizador de sala retardo EQ de 4 bandas SPEAKER PROCESSOR separador de frecuencias retardo EQ de 6 bandas nivel limitador 8 10 11 Configure las opciones de DCP Asigne los par metros de MTX3 a los interruptores y mandos de las unidades DCP conectadas Aqui tambi n podr especificar el brillo de los LED del DCP Para obtener informacion detallada sobre c mo configurar el DCP consulte el Manual de instrucciones de MTX Editor Configure otros dispositivos que no sean el MTX3 sea necesario Para m s informaci n consulte el Manual de instalaci n del MTX Especifique y guarde valores predefinidos Podr utilizar valores predefinidos para cambiar el volumen de las zonas y la fuente de reproducci n de audio por ejemplo tarjeta de memoria SD reproductor de CD en una sola operaci n Para evitar problemas como un aumento repentino del volumen al poner en funcionamiento MTX3 recomendamos guardar los valores predefinidos con el nivel de salida reducido a infinity co Consulte informaci n detallada acerca de los valores predefinidos y c mo recuperarlos en Recuperaci n cambio de par metros predefinidos p gina 17 y en el Manual de instrucciones de MTX Editor Guarde los ajustes realizados y cierre MTX Editor Se crear un archivo de proyecto con la extensi n mtx Gu a r pida Ta
59. ra El cable de alimentaci n incluido dispone de un enchufe de tres bornes que conecta el dispositivo a tierra cuando se enchufa a una toma de corriente de tres bornes con una adecuada puesta a tierra En algunos casos reducir los zumbidos e interferencias conectando tambi n este tor nillo a tierra 3 Conector GPI Este conector Euroblock permite la entrada y salida de sefiales de control a trav s de GPI interfaz de uso general MTX3 dispone de siete puertos de entradas anal gicas digi tales un puerto para entradas digitales y cuatro puertos de salida Los terminales de entrada IN del 1 al 7 detectan cambios de tensi n entre O y 5 V El terminal IN 8 admite entradas de 24 V las tensiones del intervalo de 2 5 a 24 V son detectadas como altas y las inferiores a 2 5 V son detectadas como bajas Los terminales de salida OUT del 1 al 4 son salidas de colector abiertas que cambiar n entre abi ertas o cerradas Ground Los terminales de 5 V CC tienen una tensi n de salida de 5 V Utilice los conectores Eurob lock incluidos para establecer conexiones consulte infor maci n detallada en Conexi n del conector Euroblock de la p gina 12 Consulte informaci n detallada acerca de las conexiones y su uso en Conexi n a trav s de conector GPI en la p gina 18 ATENCI N No aplique tensiones superiores a los 5 V a las patillas IN 1 a 7 De lo contrario el equipo podr a resultar
60. reas in situ instalaci n y cableado Instale y conecte el sistema utilizando como referencia el diagrama esquem tico impreso 1 Instale MTX3 y establezca las conexiones de audio anal gico 2 Realice las conexiones digitales entre el MTX3 y cualquier XMV EXi8 EX08 Establezca una conexi n en anillo con los dispositivos equi pados con un conector YDIF 3 Conecte el MTX3 a un amplificador de entrada anal gico 4 Especifique el UNIT ID del MTX3 y del XMV EXi8 EXo8 Especifique los UNIT ID de cada dispositivo MTX3 y XMV EXi8 EX08 conectado en los pasos precedentes UNIT ID se especifica mediante la combinaci n del conmu tador giratorio UNIT ID y los interruptores DIP ubicados en el panel posterior de cada dispositivo Configure cada dis positivo con un UNIT ID para que no se produzca ning n conflicto 5 Establezca las conexiones entre MTX3 y las unidades DCP Conecte las unidades DCP en cadena tipo margarita Config ure las opciones de ID de panel y de terminaci n de las uni dades DCP Consulte informaci n detallada en el manual de instrucciones del dispositivo DCP MTXS Manual de instrucciones 15 Guia rapida 16 Tareas in situ configuraci n en MTX Editor Utilice MTX Editor para configurar los ajustes de todo el sistema 1 10 Conecte el ordenador a MTX3 XMV EXi8 8 directamente o a trav s de un interruptor de red Si est utilizando nicamente el M
61. rese de que exista una distancia de al menos un espacio de bastidor 1U entre este dispositivo y los dem s Adem s instale pan eles de ventilaci n en dicho espacio o mant ngalos abiertos para asegurar una ventilaci n suficiente Deje abierta la parte posterior del bastidor as como un espacio m nimo de 10 cm entre el bastidor y la pared o el techo para asegurar una refrigeraci n suficiente Si no puede dejar abierta la parte posterior del bastidor instale un sistema de refrigeraci n por aire forzado en el bastidor por ejemplo un kit de ventilador comercial Si instala un kit de ventilador el dejar cerrada la parte poste rior del bastidor posibilita un efecto de refrigeraci n m s efi ciente Consulte informaci n m s detallada en el manual de instrucciones del bastidor o del kit de ventilador MTX3 Manual de instrucciones 7 8 Presentacion de MTX3 Caracteristicas Acerca de MTX Editor Un procesador de se ales id neo para sistemas instalados pequenos o medianos MTX3 es un procesador de se ales id neo para sistemas peque os o medianos como establecimientos minoristas o salas de fiesta Adem s de ser un mezclador matricial de 26 x 8 canales incorpora ecualizador param trico de 3 bandas compresor puerta control autom tico de ganancia ocho reductores de prioridad y cuatro supresores de realimentaci n Para las fases de salida dispone de numerosos procesadores de alto rendimiento
62. sde un dispositivo conectado al conector GPI Encamine el cableado evitando recoger ruidos por ejemplo sustituya el cable por un cable apan tallado o m s corto MTX3 Manual de instrucciones 21 Ap ndice 22 H Lista de alertas continuaci n presentamos una lista de alertas que pueden aparecer en la pantalla PRESET del panel frontal Numero de alerta Significado Respuesta Apaguelo y a continuaci n vuelva a encenderlo esperando al menos 6 segundos Si asi E m no se resuelve el problema inicialice la memoria utilice los conmutadores DIP 7 y 8 del 01509 El dispositivo no ha arrancado correctamente panel posterior Si sigue sin resolverse el problema p ngase en contacto con el distri buidor de Yamaha Al desconectar alimentaci n se la configuraci n actual se restableceran 10 e ae de Gre agotado los valores predeterminados Deje de utilizar el dispositivo de inmediato y p ngase en contacto con un distribuidor de Yamaha La bater a de reserva interna est punto de Al desconectar la alimentaci n se perder la configuraci n actual y se restablecer n 11 agotarse y es posible que la memoria interna los valores predeterminados Deje de utilizar el dispositivo de inmediato y p ngase en se haya borrado contacto con un distribuidor de Yamaha Esto no afecta al funcionamiento d
63. skontor i det land hvor De bor EO Det Europ iske konomiske Omr de Tarkea ilmoitus Takuutiedot Euroopan talousalueen ETA ja Sveitsin asiakkaille Taman Yamaha tuotteen seka ETA alueen ja Sveitsin takuuta koskevat yksityiskohtaiset tiedot saatte alla olevasta nettiosoitteesta Tulostettava tiedosto saatavissa sivustollamme Voitte my s ottaa yhteytt paikalliseen Yamaha edustajaan ETA Euroopan talousalue Wazne Warunki gwarancyjne obowiazujace w EOG i Szwajcarii Polski dowiedzie sie wi cej na temat warunk w gwarancyjnych tego produktu firmy Yamaha i serwisu gwarancyjnego w ca ym i Szwajcarii nale y odwiedzi wskazan poni ej stron internetow Plik gotowy do wydruku znajduje si na naszej stronie internetowej lub skontaktowa si z przedstawicielstwem firmy Yamaha w swoim kraju EOG Europejski Obszar Gospodarczy D le it ozn men Z ru n informace pro z kazn ky v EHS a ve v carsku Podrobn z ru n informace o tomto produktu Yamaha a z ru n m servisu v cel m EHS a ve v carsku naleznete na n e uveden webov adrese soubor k tisku je dostupn na na ich webov ch str nk ch nebo se m ete obr tit na zastoupen firmy Yamaha ve sv zemi EHS Evropsk hospod sk prostor Fontos figyelmeztet s Garancia inform ci k az EGT ter let n s Sv jcban l v s rl k sz m ra A jelen Yamaha term kre vonatkoz r szletes garancia inform ci k valamint az
64. stajan suosittelemaan tyyppiin Havita k ytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti NEDERLAND THE NETHERLANDS Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen back up This apparatus contains a lithium battery for memory back up Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van de bat terij op het moment dat u het apparaat ann het einde van de levensduur of gelieve dan contact op te nemen met de verte genwoordiging van Yamaha in uw land For the removal of the battery at the moment of the disposal at the end of life please consult your retailer or Yamaha rep resentative office in your country Gooi de batterij niet weg maar lever hem in als KCA Do not throw away the battery Instead hand it in as small chemical waste lithium caution lithium disposal This product contains a battery that contains perchlorate material Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate 7132 Bx 27 zs 799 ALE AS p RE JAAN ALE lt UE This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA Perchlorate class b korea MTX3 Manual de instrucciones 4 PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas ADVERTENCIA Siga siempre las precauciones basicas detalladas a continuaci n para prevenir la posibilidad de lesiones gr
65. talla PRESET precedente Si aparece un n mero de alerta al pulsar este bot n volver a la pantalla num rica predefinida Indicador ALERT Al producirse una alerta la pantalla PRESET indicar el n mero de alerta y este indicador parpadear en rojo Indicador POWER Este indicador se mantendr iluminado mientras el dispositivo est encendido LLL 1 ES Oum O NETWORK EN O wr SCHEDULER Osovact Indicador NETWORK Este indicador se iluminar en verde si se establece un enlace con un dispositivo externo a trav s del conector NETWORK del panel posterior p gina 10 Parpadear mientras se est n enviando o recibiendo datos 17 Indicador YDIF Este indicador se iluminar en verde si el conector YDIF IN del panel posterior p gina 11 est correctamente conectado al conector YDIF OUT de otro dispositivo 42 Indicador SCHEDULER Este indicador se iluminar en amarillo si se ha especificado alg n evento en el programador p gina 17 y comenzar a parpadear un minuto antes del evento 3 Indicador SD ACT Este indicador se iluminar en amarillo si se inserta una tarjeta de memoria SD en la ranura de la tarjeta de memoria SD D y ha sido detectada correctamente Parpadear mientras se est accediendo a la tarjeta de memoria SD Interruptor de alimentaci n 1 Es el interruptor de alimentaci n El equipo estar encendido si el interruptor se encuentra en
66. talled as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modifi cations not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product 2 IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA 3 NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class digital devices Compliance with these require ments provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause interference harmful to the opera tion of other electronic devices Compliance with FCC regu lations does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interferenc
67. tion 310YJHD DO Printed in China 2 11330
68. to por lo que debe evitar taparlo Conducto de ventilaci n MTX3 Manual de instrucciones 11 Mandos y conectores 12 B Conexi n del conector Euroblock Utilice los conectores Euroblock incluidos para establecer conexiones con los conectores INPUT OUTPUT u el conector GPI Preparaci n de los cables aprox 7 mm aprox 5 mm para el conector gt aprox 20 mm Utilice cable trenzado para las conexiones Euroblock y pele el cable tal y como se indica en la ilustraci n Con una conexi n Euroblock el cable trenzado puede tender a romperse por el uso por el peso o por la vibraci n Los cables conectados a los conectores INPUT OUTPUT deben fijarse a la leng eta del conector Euroblock 3 patillas uti lizando las bridas para cables incluidas v ase la ilustraci n de la derecha Si el dispositivo se monta en bastidor si fuese posible utilice una barra de enganche para enrollar y sujetar el cable NOTA No esta e suelde el cable trenzado Si los cables van a conectarse y desconectarse con frecuencia como puede ser el caso de sistemas port tiles es recomendable utilizar f rulas con camisas aislantes Utilice una f rula cuya secci n conductora tenga un di metro exterior de 1 6 mm como maximo 1 3 mm en el caso del conector GPI y una longitud de aproximadamente 7 m 5 m para el conector GPI como el Al 0 5 6WH fabricado por Phoenix Contact Corporation aprox
69. to con el conmutador giratorio UNIT 1D y los interruptores DIP 1 y 2 ubicados en el panel posterior Es posible que alg n UNIT ID est en conflicto con otro dispositivo Sit e el interruptor DIP 6 IP SETTING del panel posterior en la posici n UNIT 1D de modo que la direcci n IP sea asignada autom ticamente en funci n del UNIT ID No se detecta ninguna entrada de audio el indicador INPUT SIGNAL no se ilumina Conecte el cable correctamente Aseg rese de que alg n dispositivo externo est enviando una se al Ajuste la ganancia del preamplificador interno o del preamplificador externo en un nivel correcto No hay salida de audio el indicador OUTPUT SIGNAL no se ilumina Podr a ser que el nivel de salida sea demasiado bajo Ser a posible que el bot n ON del canal de MTX Editor haya sido desactivado El enrutamiento de se al ha sido configurado correctamente Los dem s ajustes de MTX Editor han sido correctamente configurados No funcionan los controles del panel Ser a posible que el interruptor DIP 5 PANEL LOCK est configurado como LOCK C m bielo a la posici n UNLOCK para desactivar la funci n de bloqueo Si a pesar de todo el dispositivo no funciona p ngase en contacto con el distribuidor de Yamaha No se puede utilizar el DCP Est utilizando el cable adecuado est correctamente conectado al DCP Apag
70. uardan en la memoria que no requiere alimentaci n de reserva y se conservar n aunque la bater a de reserva falle Informaci n m Acerca de este manual Las ilustraciones de este manual se incluyen exclusivamente a t tulo orientativo y pueden presentar alguna diferencia con las del dispositivo Ethernet es una marca comercial de Xerox Corporation Windows es una marca comercial registrada de Microsoft amp Corporation en Estados Unidos y otros pa ses Los logotipos de SDHC y de SD son marcas comerciales de SD 3C LLC S gt sx gt ui Los nombres de empresas y de productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares La tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 tiene licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Informaci n para Usuarios sobre Recolecci n y Disposici n de Equipamiento Viejo Este s mbolo en los productos embalaje y o documentaci n que se significa que los productos electr nicos y el ctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogarefos corrientes Para el tratamiento recuperaci n y reciclado apropiado de los productos viejos por favor ll velos a puntos de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y las directivas 2002 96 EC Al disponer de estos productos correctamente ayudar a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la sa
71. ulte informaci n m s detallada en el Manual de instruc ciones de MTX Editor H Cambio de par metros predefinidos desde MTX3 1 Desde la pantalla PRESET utilice los botones A V para seleccionar el n mero de los par metros predefinidos que desee recuperar Entretanto la pantalla PRESET parpadear 2 Pulse el bot n ENTER para confirmar la selecci n La pantalla PRESET dejar de parpadear indicando que los par metros predefinidos han sido recuperados NOTA Si deja el dispositivo durante m s de 30 segundos con la pantalla PRESET parpadeando volver al n mero de par metros predefinidos anterior Si hay conectado un panel de control como una unidad de serie DCP podr alternar f cilmente los par metros predefinidos Ajuste del reloj Cada vez que se ponen en l nea los dispositivos conectados al sistema MTX se transmite la fecha y la hora a todos los dispos itivos actualizando autom ticamente los relojes internos Tambi n podr actualizar los ajustes de fecha y hora de todos los dispositivos conectados a la misma red transmitiendo la fecha y hora del ordenador desde el cuadro de di logo Clock de MTX Editor Consulte informaci n detallada acerca del funcionamiento en el Manual de instrucciones de MTX Editor Uso del programador El programador puede alternar par metros predefinidos y reproducir m sica y efectos de sonido desde la tarjeta de
72. una sala de fiestas MTX3 Manual de instrucciones MTX Editor es un programa de software para el sistema opera tivo Windows que permite la estructuraci n y control de sistemas que utilizan la serie MTX Podr descargar MTX Editor y el Manual de instrucciones de MTX Editor desde el siguiente sitio web http www yamahaproaudio com Consulte informaci n detallada acerca de la instalaci n de MTX Editor y de la conexi n de MTX3 a su equipo en el Manual de configuraci n de MTX Uso del manual en PDF El Manual de instrucciones de MTX Editor es un archivo elec tr nico en formato PDF Podr leerlo en un ordenador Utilice Adobe Reader para leer este libro en pantalla buscar pal abras r pidamente imprimir p ginas espec ficas o hacer clic en los v nculos para abrir secciones de especial inter s La funci n de b squeda de palabras y la posibilidad de seguir v nculos para ir directamente a secciones de inter s en el documento son los atributos m s pr cticos de este formato de archivo electr nico Recomendamos aprovechar estas ventajas Podr descargar la versi n m s reciente de Adobe Reader desde el siguiente sitio web http www adobe com Mandos y conectores Panel frontal MINES gt 2 3 4 5 6 7 8 PEO O O O o O O O O O O 1 o Ranura de la tarjeta de memoria SD

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BlackBerry Mini Stereo Speaker - User Guide and Safety Information  ncs-101 spn fps-28511-00_A.pm65 - Franklin Electronic Publishers  1 - Echo  User`s Manual  Vintage Organs Sound Set User Manual  SoftBank 304ZT ユーザーガイド - 取扱説明書  Canada - Buyandsell.gc.ca  Mode d´emploi Magnetolink  catalogo  PicoScope Handbuch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file