Cordless Chain Saw Tronçonneuse sans fil Sierras a cadena
Contents
1. 7 Only use replacement bars and chains spec ified by the manufacturer Replacement Parts when servicing use only identical replacement parts Before marking a felling cut remove dirt stones loose bark nails staples and wire from the tree Secure the log so that it will not roll or move sud denly during operation AVOID UNINTENTIONAL STARTING Do not carry the tool with finger on switch Be sure switch is in OFF position before inserting battery car tridge Attention Do not expose this tool to rain The chain saw must not be left outdoors during rain and it must not be used when wet Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off position before mak ing any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety mea sures reduce the risk of starting the tool acci dentally SAVE THESE INSTRUCTIONS 001728 Chain Saw Nomenclature Front handle Front handle guard Spike bar Fastening bolt Sprocket guard Bar tip guard Bar Tip Guard An attachment that may be provided on the end of the guide bar to prevent the chain at the end of the guide bar from contacting the wood Chain Saw powerhead A chain saw without the saw chain and guide bar Drive Sprocket or Sprocket The toothed part that drives the saw chain Felling The process of cutting down a tree Front Handle The support handle located at or toward the front of the chain saw2. A PRECAUCI N Siempre aseg rese de que la herramienta est apagada y que el cartucho de la bater a no est puesto antes de instalar o desinstalar la cadena de la sierra Siempre use guantes al instalar o desinstalar la cadena de la sierra Use solamente la cadena de la sierra y la barra de gu a con la punta de barra dise ada para esta sierra el ctrica consulte el compendio con la lista de repuestos Para evitar un retroceso brusco no mueva la punta de la barra ni reemplace la barra de gu a con una que no tenga la punta de la barra 23 Afloje los tornillos con un desarmador Retire el protector de la rueda de engranaje 001732 A 1 Tornillo 2 Protector de la rueda de engranaje Afloje el perno de entrada de cabeza hexagonal con la llave hexagonal proporcionada Retire la barra de gu a 001733 1 Perno hexagonal de la cabeza del enchufe 2 Llave hexagonal 3 Barra de gu a Encaje la sierra sobre la barra de gu a Note que los cortadores deben estar hacia la direcci n de girado flecha 001734 1 Barra de gu a 2 Cortador Encaje la sierra sobre la rueda de engranaje Instale la barra de gu a de tal forma que la parte c ncava har contacto con el resorte ajustador de la tensi n de la cadena de la sierra 001735 1 Rueda de engranaje Resorte ajustador de la tensi n de la cadena de la sierra Porci n c ncava de la barra de gu a Apriete el perno par
3. a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 122 F Nunca incinere el cartucho de bater a incluso en el caso de que est da ado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de bater a puede explotar si se tira al fuego Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de bater a GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para alargar al m ximo la vida de servicio de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare siempre la operaci n y cargue el cartucho de bater a cuando note menos potencia en la herramienta 22 No cargue nunca un cartucho de bater a que est completamente cargado La sobrecarga acortar la vida de servicio de la bater a Cargue el cartucho de bater a a temperatura ambiente de 10 C 40 C 50 F 104 F Si un cartucho de bateria esta caliente d jelo enfriar antes de cargarlo Cargue el cartucho de bater a de hidruro met lico de n quel cuando no lo utilice durante m s de seis meses DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO A PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier ajuste o comprobaci n en la herramienta Instalaci n o desmontaje del cartucho de bater a 001729 1 Cartucho de bater a 2 Bot n Apague siempre la herramienta antes de insertar o desmontar el cartucho de bateria Para extraer e
4. the wood and that is driven by the motor and is sup ported by the guide bar Spiked Bumper Spike The pointed tooth or teeth for use when felling or bucking to pivot the saw and maintain position while sawing Switch A device that when operated will complete or interrupt and electrical power circuit to the motor of the chain saws Lock Off Button A Movable stop that prevents the unintentional operation of the switch until manually actu ated IMPORTANT SAFETY INSTRUC TIONS FOR BATTERY CAR TRIDGE ENCO04 1 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery N Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Always cover the battery terminals with the bat tery cover when the battery cartridge is not used 6 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a con tainer with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current
5. 5 Ma kita INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Chain Saw Tron onneuse sans fil Sierras a cadena UC120D 001727 A WARNING For your personal safety READ and UNDERSTAND before using SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE A AVERTISSEMENT Pour votre propre s curit pri re de lire attentivement avant l utilisation GARDER CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE A ADVERTENCIA Para su seguridad personal LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la herramienta GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA ENGLISH SPECIFICATIONS Model Chain speed per minute Length of guide bar Overall length Net weight Rated voltage Standard battery cartridges UC120D 160 m min 115 mm 4 1 2 25 AP 1 4 42 468 mm 18 1 2 2 2 kg 4 8 lbs D C 12V 1222 1234 e Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice e Note Specifications may differ from country to country INPORTANT SAFETY INSTRUC TIONS USA013 1 A WARNING WHEN USING A CORDLESS CHAIN SAW BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK AND INJURY TO PERSONS INCLUDING THE FOLLOWING READ ALL INSTRUCTIONS 1 Keep Work Area Clean Cluttered areas invite injuries Do not start cut ting until you have a clear work area secure footing and a planned
6. Cadena de la sierra N mero de engranes drive links Longitud total Peso neto Tensi n nominal Cartuchos de bater a est ndar UC120D 160 m min 115 mm 4 1 2 25 AP 1 4 42 468 mm 18 1 2 2 2 kg 4 8 lbs 12V c d 1222 1234 e Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas estan sujetas a cambios sin previo aviso e Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pais a pais INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD USA013 1 AVISO AL USAR UNA SIERRA A BATER A DEBEN SEGUIRSE SIEMPRE LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD B SICAS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DECARGA EL CTRICA Y LESIONES A PERSONAS ENTRE STAS SE INCLUYEN LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 1 Mantenga limpia el rea de trabajo Los accidentes son propensos en los espacios desorganizados No comience a cortar hasta que tenga un rea de trabajo limpia pise suelo firme y tenga una ruta de escape planeada desde el rbol a derribar 2 Considere el entorno del rea de trabajo Tenga una precauci n extrema al cortar arbustos peque os o rboles j venes debido a que el material angosto puede atascarse en la sierra y batirse contra usted haci ndole perder el equilibrio No opere la sierra en un rbol a menos que est espec ficamente entrenado para hacerlo Al cortar una rama que est bajo tensi n est alerta de su liberaci n brusca para que evite el golpe cua
7. Then tighten the hex socket head bolt securely after mak ing sure that gap is approx 2 3 mm 5 64 7 64 001737 1 Hex socket head bolt 2 Hex wrench OPERATION Lubrication 001738 1 Chain oil 2 Saw chain A CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before lubricating the saw chain e Always use vegetable oil when pruning fruit trees Mineral oil may harm trees Lubricate the whole saw chain evenly before each use Also lubricate it whenever replacing a fully discharged battery cartridge with a charged one Pruning trees Z CAUTION e Keep all parts of the body away from the saw chain when the motor is operating e Hold the chain saw firmly with both hands when the motor is running e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Bring the tip guide lower guide into contact with the branch to be cut before switching on Cutting without bringing the tip guide lower guide into contact with the branch may cause the guide bar to wobble resulting in injury to operator 001739 1 Tip guide 001740 1 Lower guide When cutting thick branches first make a shallow under cut and then make the finish cut from the top 001741 If you try to cut off thick branches from the bottom the branch may close in and pinch the saw chain in the cut 001742 If you try to cut off thick branches from the top without a s
8. cha ne avant d utiliser la tron onneuse Saisissez la cha ne au milieu du guide chaine et soulevez la Il doit y avoir un jeu de 2 a 3 mm 5 64 a 7 64 entre le guide chaine et la courroie d attache de la cha ne Si le jeu n est pas d environ 2 3 mm 5 64 a 7 64 desserrez l g rement le boulon t te hexagonale qui retient le guide chaine Le ressort de r glage de tension de la cha ne r glera automatiquement le jeu sur 2 3 mm 5 64 7 64 001736 1 Boulon a t te creuse hexagonale Serrez ensuite le boulon a t te hexagonale fermement apres vous tre assur que le jeu est d environ 2 3 mm 5 64 a 7 64 001737 1 Boulon a t te creuse hexagonale 2 Cl hexagonale UTILISATION Lubrification 001738 1 Huile a chaine 2 Chaine A ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant de lubrifier la cha ne Pour la taille fruiti re utilisez toujours de I huile v g tale Lhuile min rale risquerait d abimer les arbres Avant chaque utilisation appliquez une couche gale de lubrifiant sur l ensemble de la cha ne Lubrifiez la galement lorsque vous remplacez une batterie completement d charg e par une batterie charg e Taille fruitiere A ATTENTION e Lorsque le moteur tourne gardez toute partie du corps l cart de la cha ne 15 Tenez fermement la tron onneuse deux mains pe
9. enfants l cart Ne laissez aucune personne pr sente toucher la tron onneuse Toute autre personne que l utilisateur doit rester a l cart de laire de travail Rangez la tron onneuse apr s l utilisation Lorsqu elles ne sont pas utilis es les tronconneuses doivent tre rang es dans un endroit sec lev ou verrouill hors de port e des enfants Rangez la tron onneuse dans son fourreau ou dans son tui de transport Ne forcez pas la tron onneuse Elle effectuera un travail de meilleure qualit et plus s r si elle est utilis e au r gime pour lequel elle a t pr vue Utilisez le bon outil Coupez uniquement dans le bois N utilisez pas la tron onneuse pour d autres types de travaux Par exemple ne l utilisez pas pour couper le plastique les mat riaux de ma onnerie et les mat riaux de construction autres que le bois 10 11 12 13 14 Portez des v tements ad quats Evitez de porter des v tements amples et des bijoux Ils risqueraient de se coincer dans les pieces mobiles de loutil Des gants de caoutchouc et des chaussures semelle antid rapante sont recommand s pour les travaux effectu s a l ext rieur Portez un filet de protection pour envelopper vos cheveux s ils sont longs Portez des lunettes de s curit Portez galement des chaussures de s curit des v tements serr s des gants de protection et un casque de s curit Transport de la tonconneus
10. flow overheating possible burns and even a break down 7 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 8 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 9 Be careful not to drop or strike battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the bat tery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tempera ture at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot bat tery cartridge cool down before charging it 4 Charge the Nickel Metal Hydride battery car tridge when you do not use it for more than six months FUNCTIONAL DESCRIPTION Z CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge 001729 1 Battery car tridge 2 Button e Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge e To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while pressing the buttons on both sides of the cartridge e To insert the batt
11. impl cita por lo que es posible que la antedicha limitaci n no le sea de aplicaci n a usted 27 lt USA only gt WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles lt USA solamente gt ADVERTENCIA Algunos tipos de polvo creados por el lijado serrado amolado taladrado y otras actividades de la construccion contienen sustancias quimicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cancer defectos de nacimiento y otros peligros de reproduccion Algunos ejemplos de estos productos quimicos son e plomo de pinturas a base de plomo e silice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albanileria y e arsenico y cromo de maderas tratadas quimicamente El riesgo al que se expone variara dependiendo de la frecuencia con la que realice este ti
12. indicated else where in this instruction manual Have defective switches replaced by authorized service center Do not use chain saw if switch does not turn it on and off Do not operate a chain saw that is damaged improperly adjusted or is not com pletely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the trigger is released Guard Against Kickback WARNING KICKBACK may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious injury to user The following precautions should be followed to minimize kickback 1 Grip Saw Firmly Hold the chain saw firmly with both hands when the motor is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles 2 Do not over reach 3 Keep proper footing and balance at all times 4 Do not let the nose of the guide bar contact a log branch ground or other obstruction 16 17 18 19 20 21 22 5 Do not cut above shoulder height 6 Use devices such as special guide bars that reduce the risks associated with kickback
13. onneuse fermement Tenez fermement la tron onneuse deux mains pendant que le moteur tourne Utilisez le pouce et les doigts pour tenir fermement chacune des poign es de la tron onneuse 2 3 Maintenez une bonne position Assurez vous d une bonne prise au sol et d une bonne position d quilibre en tout temps vitez que le nez du guide cha ne n entre en contact avec un rondin une branche le sol ou tout autre obstacle 4 Ne coupez pas une hauteur sup rieure celle des paules Utilisez des dispositifs tels qu un guide cha ne sp cialement con u pour r duire les risques de rebond 5 6 Utilisez exclusivement les guides et chaines sp cifi e s par le fabricant 7 Pieces de rechange Seules des pi ces de rechange identiques doivent tre utilis es pour effectuer les r parations Avant de proc der l abattage d un arbre assurez vous qu il est exempt de salet s pierres bouts d corce partiellement d tach s clous agrafes et c bles Immobilisez les rondins pour viter qu ils ne se mettent tout coup rouler ou bouger pendant la coupe PR VENEZ TOUT D MARRAGE ACCIDENTEL Ne laissez pas le doigt sur l interrupteur lorsque vous transportez l outil Avant d ins rer la batterie assurez vous que l interrupteur est en position d arr t OFF Attention N exposez pas cet outil la pluie La tron onneuse ne doit pas tre laiss e dehors
14. sa discr tion si un d faut de fabrication ou un vice de mat riau est d couvert lors de l inspection Cette garantie ne s applique pas dans les cas o e des r parations ont t effectu es ou tent es par un tiers e des r parations s imposent suite a une usure normale e outil a t malmen mal utilis ou mal entretenu e outil a subi des modifications MAKITA D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIE LA VENTE OU L UTILISATION DU PRODUIT CET AVIS DE NON RESPONSABILIT S APPLIQUE LA FOIS PENDANT ET APR S LA P RIODE COUVERTE PAR CETTE GARANTIE MAKITA D CLINE TOUTE RESPONSABILIT QUANT A TOUTE GARANTIE TACITE INCLUANT LES GARANTIES TACITES DE QUALIT MARCHANDE ET ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER APRES LA PERIODE D UN AN COUVERTE PAR CETTE GARANTIE Cette garantie vous donne des droits sp cifiques reconnus par la loi et possiblement d autres droits qui varient d un Etat l autre Certains Etats ne permettant pas lexclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects il se peut que la limitation ou exclusion ci dessus ne s applique pas a vous Certains Etats ne permettant pas la limitation de la dur e d application d une garantie tacite il se peut que la limitation ci dessus ne s applique pas a vous 18 ESPANOL ESPECIFICACIONES Modelo Velocidad de la cadena por minuto Longitud de la barra de guia f Inclinaci n
15. termine el corte al elevar con el mango 001743 Transporte de la herramienta Siempre desinstale el cartucho de la bater a de la herramienta y cubra la barra de gu a con la vaina antes de cargar la herramienta Tambi n cubra el cartucho de la bater a con su cubierta correspondiente 25 001744 1 Vaina cubierta para la cadena 2 Cubierta de la bater a MANTENIMIENTO A PRECAUCI N e Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y el cartucho de bater a extra do antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento Siempre use guantes al realizar cualquier inspecci n o mantenimiento Limado de la sierra Lime la sierra de tal forma que los cortadores cumplan con las especificaciones que se indican en la ilustraci n 001745 2 Angulo de la placa lateral 1 Angulo de la placa superior 3 Angulo de limado 4 Medidor de profundidad superior Limado de los cortadores Use una lima redonda de 4 mm 5 32 de diametro para limar los cortadores Apliquela al cortador de tal forma que est a un ngulo de 30 a la barra de la gu a y que sobresalga 1 5 del di metro exterior desde la punta del cortador Sostenga el nivel de la lima y aleje de usted al estar limando Tenga cuidado de no tocar los cortadores con la lima al alejar en direcci n hacia usted 001746 001747 2 Limado de los calibradores de profundidad Use una lima plana para limar el calibrador de prof
16. ANS FIL VOUS DEVEZ PRENDRE EN TOUT TEMPS DES PR CAUTIONS S CURITAIRES DE BASE POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE CHOC LECTRIQUE ET DE BLESSURE CES PRECAUTIONS COMPRENNENT NOTAMMENT LES SUIVANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS 1 Maintenez l aire de travail propre Les aires de travail encombr es ouvrent la porte aux accidents Avant de commencer le travail de coupe d gagez bien l aire de travail assurez vous d une bonne prise au sol et pr voyez une voie de retraite pour viter que l arbre ne tombe sur vous 2 Tenez compte de l environnement de travail Soyez tr s prudent lorsque vous coupez de petites broussailles ou de jeunes arbres Des fines pi ces de bois en se coin ant dans la cha ne peuvent tre projet es vers vous ou exercer une traction vous mettant hors d quilibre A moins d avoir recu une formation sp ciale ne montez pas dans un arbre pour 10 utiliser la tron onneuse Lorsque vous coupez une branche soumise une tension prenez garde qu elle ne vous frappe au moment o la tension des fibres se lib re N exposez pas la tron onneuse a la pluie N utilisez pas la tronconneuse dans les endroits humides ou mouill s N utilisez pas la tron onneuse en pr sence de liquides ou gaz inflammables Prot gez vous contre les chocs lectriques Evitez d tre en contact avec des surfaces mises a la terre Par exemple tuyaux de m tal cl tures en fil de fer Maintenez les
17. Handle Guard Front A structural barrier between the front handle of a chain saw and the guide bar typically located close to the hand position on the front handle and sometimes employed as an activating lever for a chain brake Guide Bar A solid railed structure that supports and guides the saw chain Kickback The backward or upward motion or both of the guide bar occurring when the saw chain near the nose of the top area of the guide bar contacts any object such as a log or branch or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Kickback Pinch The rapid pushback of the saw which can occur when the wood closes in and pinches the mov ing saw chain in the cut along the top of the guide bar Kickback Rotational The rapid upward and backward motion of saw which can occur when the moving saw chain near the upper portion of the tip of the guide bar contacts an object such as a log or branch Rear Handle The support handle located at or toward the rear of the saw Reduced Kickback Guide Bar A guide bar which has been demonstrated to reduce kickback significantly Guide bar Lock off button Rear handle Switch trigger Saw chain Replacement Saw Chain A chain that complies with the kickback performance requirements of ANSI B175 1 when tested with specific chain saws It may not meet the ANSI performance requirements when used with other saws Saw Chain A loop of chain having cutting teeth that cut
18. a fijar la barra de guia Instale el protector de la rueda de engranaje y apriete los tornillos para fijar Ajuste la tension de la cadena de la sierra Puede que la cadena de la sierra se afloje tras muchas horas de uso De vez en cuando revise la tensi n de la misma antes de usar Sujete la sierra de la parte media de la barra de gu a y levante El espacio entre la barra de gu a y la correa de sujeci n de la sierra debe ser aproximadamente entre 2 a 3 mm 5 64 7 64 Si el espacio no es aproximadamente entre 2 3 mm 5 64 7 64 afloje levemente el perno de entrada de cabeza hexagonal que fija la barra de guia El espacio se ajustar autom ticamente entre 2 3 mm 5 64 7 64 aproximadamente por el resorte ajustador de la tensi n de la sierra 001736 1 Perno hexagonal de la cabeza del enchufe Luego apriete el perno de entrada de cabeza hexagonal firmemente tras asegurarse que el espacio es entre 2 3 mm 5 64 7 64 aproximadamente 001737 Perno hexagonal de la cabeza del enchufe Llave hexagonal OPERACI N Lubricaci n 001738 Aceite de la cadena Cadena de la sierra 24 A PRECAUCI N e Siempre aseg rese de que la herramienta est apagada y que el cartucho de la bater a no est puesto antes de lubricar la sierra Use siempre aceite vegetal al podar rboles frutales Puede que el aceite mineral da e los rboles Lubrique uniformemente la sierra c
19. a la f brica o Centro de servicio Makita m s cercano b Lleve la bater a al Centro de servicio o distribuidor autorizado por Makita mas cercano que haya sido designado como lugar de reciclaje de baterias Makita Llame al Centro de servicio o distribuidor autorizado por Makita para hallar el lugar que se encargue del reciclaje de las bater as Makita Busque en las P ginas amarillas bajo Tools Electric Herramientas el ctricas ACCESORIOS A PRECAUCI N e Estos accesorios acoplamientos est n recomendados para utilizar con su herramienta Makita especificada en este manual El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido 26 Si necesita cualquier ayuda para mas detalles en relaci n con estos accesorios pregunte a su centro de servicio Makita local e Diferentes tipos de bater as y cargadores genuinos de Makita e Cadena de la sierra e Vaina e Barra de gu a completa e Lima e Llave hexagonal e Suministro de aceite ENO006 1 GARANTIA LIMITADA MAKITA DE UN ANO Politica de garantia Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de f brica Se garantiza que va a estar libre de defectos de mano de obra y materiales por el periodo de UN ANO a partir de la fecha de adquisici n original Si durante este periodo de un a o se desarrolla
20. akita Service Center or Distributor to determine the location that provides Makita battery recy cling See your local Yellow Pages under Tools Electric ACCESSORIES A CAUTION e These accessories or attachments are recom mended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to per sons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center e Various type of Makita genuine batteries and charg ers e Saw chain e Scabbard e Guide bar complete e File e Hex wrench e Oil supply ENO006 1 MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY Warranty Policy Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory It is warranted to be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase Should any trouble develop during this one year period return the COMPLETE tool freight prepaid to one of Makita s Factory or Authorized Service Centers If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material Makita will repair or at our option replace without charge This Warranty does not apply where e repairs have been made or attempted by others e repairs are required because of normal wear and tear e the tool has been abused
21. cuerpo guantes protectores y protecci n para la cabeza 10 11 12 13 14 15 Transporte de la sierra Cargue la sierra estando apagada sin el dedo en el gatillo y con la barra de guia y la cadena de la sierra hacia atras Mantenga la sierra con cuidado y atenci n Mantenga las herramientas afiladas y limpias para un desempe o mejor y m s seguro Siga las instrucciones para la lubricaci n y el cambio de accesorios Mantenga secas las agarraderas limpias de aceite y grasa Desconecte la sierra Desconecte el cartucho de la bater a de la sierra cuando no est siendo utilizada antes de hacerle mantenimiento y cuando se hagan cambios en los accesorios y aditamentos como la cadena y la cubierta protectora Mant ngase alerta Ponga atenci n a lo que est haciendo Use el sentido com n No opere la sierra cuando se sienta cansado Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de la sierra cuando el motor est en marcha Antes de iniciar la sierra aseg rese que la cadena no est en contacto con nada Revise si hay partes da adas Antes de continuar el uso de la sierra cualquier protector u alguna otra parte que est da ada debe revisarse cuidadosamente para determinar que desempe ar su funci n adecuadamente en la manera que fue dise ada Verifique la alineaci n de las partes m viles la uni n de las mismas roturas de las partes abultamiento y cualquier otra condici n que pue
22. da afectar la operaci n Un protector o parte que est da ada debe repararse o reemplazarse de manera apropiada por un centro de servicio autorizado a menos que se indique de alguna otra forma en el manual de instrucciones Lleve a reemplazar los interruptores defectuosos a un centro de servicio autorizado No utilice la sierra si el interruptor no la enciende o la apaga No opere la sierra si est da ada ajustada incorrectamente no est totalmente ensamblada con firmeza Aseg rese que la sierra se detenga cuando se suelte el gatillo Prot jase contra retrocesos bruscos ADVERTENCIA El RETROCESO BRUSCO puede ocurrir cuando la punta de la barra de la gu a toca un objeto o cuando la madera se dobla atrapando la sierra en el corte El contacto de la punta en algunos casos puede que cause un reacci n de retroceso instant nea haciendo retroceder bruscamente la barra de gu a hacia el operador El atascado de la sierra en conjunto con la parte superior de la barra de gu a puede provocar un r pido retroceso brusco hacia el operador Cualquiera de estas reacciones puede causar la p rdida de control de la sierra lo que podr a resultar en lesiones graves para el usuario 20 16 17 18 19 20 21 22 Las siguientes precauciones deben seguirse para minimizar el retroceso 1 Sujete la sierra firmemente Sostenga la sierra firmemente con ambas manos cuando el motor est en marcha Sostenga agarrando fi
23. e Pour transporter la tonconneuse mettez la hors tension ne laissez pas le doigt sur l interrupteur et placez le guide chaine et la chaine vers l arriere Prenez soin de la chaine Maintenez les outils bien aiguis s et propres pour assurer un fonctionnement sdr et une performance optimale Suivez les instructions de lubrification et de changement des accessoires Maintenez les poign es s ches propres et exemptes d huile ou de graisse D branchez la tron onneuse Retirez la batterie de la tron onneuse lorsque vous ne l utilisez pas avant d en faire l entretien et lorsque vous changez les accessoires et pi ces tels que la cha ne et le carter Restez attentif Soyez conscient de vos gestes Faites preuve de bon sens N utilisez pas la tron onneuse lorsque vous tes fatigu Lorsque le moteur tourne gardez toute partie du corps l cart de la cha ne Avant de faire d marrer la tron onneuse assurez vous que la cha ne n entre en contact avec rien V rifiez s il y a des pi ces endommag es Avant de reprendre la coupe avec la tron onneuse vous devez v rifier soigneusement l absence de dommage sur le carter ou toute autre pi ce afin de vous assurer que la tron onneuse fonctionnera correctement et pourra ex cuter le travail pour lequel elle a t con ue V rifiez l alignement et la fixation des pi ces en mouvement assurez vous qu aucune pi ce n est cass e et assurez vous de l abse
24. er ou retirer la chaine Portez toujours des gants pour installer ou retirer la chaine Utilisez uniquement une cha ne et un guide chaine dont le bout est con u pour la pr sente tronconneuse voir la liste des pieces de rechange Pour viter le rebond ne retirez pas le bout du guide chaine et ne remplacez pas le guide chaine par un autre sans bout de guide Desserrez les vis avec un tournevis Retirez le carter du pignon 001732 1 Vis 2 Protecteur de roue dent e NOK es o By CICICICACICACACAA 14 Desserrez le boulon a t te hexagonale avec la cl hexagonale fournie Retirez le guide chaine 001733 Boulon a t te creuse hexagonale Cle hexagonale Guide chaine Mettez la chaine en place sur le guide chaine Notez que les tranchants doivent tre orient s dans le sens de la rotation de la fleche 001734 1 Guide chaine 2 Coupoir Mettez la chaine en place sur le pignon Installez le guide chaine de sorte que sa partie concave entre en contact avec le ressort de r glage de tension de la chaine 001735 1 Roue dent e 2 Ressort de r glage de tension de la chaine 3 Partie concave du guide chaine Serrez le boulon pour immobiliser le guide chaine Installez le carter du pignon et serrez les vis pour immobiliser R glage de la tension de la chaine Il se peut que la chaine se desserre apres plusieurs heures d utilisation De temps a autre v rifiez la tension de la
25. ery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you e Do not use force when inserting the battery car tridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Switch action 001731 1 Switch trigger 2 Lock off button Z CAUTION e Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool depress the lock off button and pull the switch trigger Release the switch trigger to stop ASSEMBLY A CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Installing or removing saw chain ZA CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before installing or removing the saw chain e Always wear gloves when installing or removing the saw chain e Use only saw chain and guide bar with bar tip designed for this chain saw see the Extract from the spare parts list e In order to prevent kickback do not remove the bar tip
26. euse vers l arri re Posez ensuite la griffe un Utilisez une lime ronde diam tre ext rieur de 4 peu plus bas et finissez la coupe en soulevant la mm 5 32 pour aff ter les tranchants Appliquez la poign e lime sur le tranchant avec un angle de 30 par 001743 rapport au guide cha ne et de sorte que 1 5 du diam tre ext rieur d passe du bout du tranchant Tenez la lime de niveau et poussez la devant vous lors de laff tage Lorsque vous ramenez la lime vers vous prenez garde de toucher les tranchants avec cette derni re 001746 Transport de l outil Vous devez toujours retirer la batterie de loutil et recouvrir le guide chaine de son fourreau avant de transporter l outil Recouvrez galement la cartouche de batterie avec le couvre batterie 001744 001747 1 Fourreau tui de protection de la cha ne 2 Couvercle de batterie ENTRETIEN 2 Aff tage des jauges de profondeur Utilisez une lime plate pour aff ter la jauge de profondeur Tenez la lime de niveau pendant A ATTENTION Paff tage Arrondissez le coin avant de la jauge de e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et profondeur pour qu elle conserve sa forme que la batterie est retir e avant d y effectuer tout originale travail d inspection ou d entretien e Portez toujours des gants pour effectuer tout travail d inspection ou d entretien 16 001748 001749 Apres avoir aff t la cha ne trempez la dans l huile e
27. gauges Use a flat file to file the depth gauge Hold the file level when filing Round off the front corner of the depth gauge to maintain its original shape 001748 001749 After filing the saw chain immerse it in oil and wash off filing chips and sawdust from the saw chain Cleaning guide bar 001750 1 Guide bar 2 Screwdriver Chips and sawdust will build up in the guide bar groove clogging it and impairing oil flow Always clean out the chips and sawdust when sharpening or replacing the saw chain Storing tool Clean the tool before storing Remove any chips and sawdust from the tool after removing the chain cover After cleaning the tool run it under no load Then remove the battery cartridge from the tool and lubricate the saw chain and guide bar To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts eS Ni Cd ENO001 1 Recycling the Battery The only way to dispose of a Makita battery is to recycle it The law prohibits any other method of disposal To recycle the battery 1 Remove the battery from the tool 2 a Take the battery to your nearest Makita Fac tory Service Center or b Take the battery to your nearest Makita Authorized Service Center or Distributor that has been designated as a Makita battery recycling location Call your nearest M
28. hallow undercut the branch may splinter If you cannot cut the timber right through with a single stroke Apply light pressure to the handle and continue sawing and draw the chain saw back a little then apply the spike a little lower and finish the cut by raising the handle 001743 Carrying tool Always remove the battery cartridge from the tool and cover the guide bar with the scabbard before carrying the tool Also cover the battery cartridge with the battery cover 001744 1 Scabbard chain cover 2 Battery cover MAINTENANCE A CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance e Always wear gloves when performing any inspec tion or maintenance Filing saw chain File the saw chain so that the cutters meet the specifica tions indicated in illustration 001745 0 64 mm 85 x60 oe oe EST 30 E 1 2 3 4 1 Top plate angle 3 Top filing angle 2 Side plate angle 4 Depth gauge 1 Filing cutters Use a round file 4 mm 5 32 in outer diameter to file the cutters Apply it to the cutter so that it will be angled 30 to the guide bar and protrude 1 5 of the outer diameter from the tip of the cutter Hold the file level and push it away from you while filing Be careful not to touch the cutters with the file when pulling it back toward you 2 001746 001747 Filing depth
29. iesgo de encender la herramienta en forma accidental GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 001728 Nomenclatura de la sierra el ctrica Agarradera frontal Protector de la agarradera frontal Barra de puas Perno de fijaci n Protector de la rueda de engranaje Protector de la punta de la barra Protector de la punta de la barra Aditamento que puede estar en el extremo de la barra de guia para evitar que la cadena al final de la barra de guia haga contacto con la madera Motor de la sierra el ctrica Sierra el ctrica sin la cadena de la sierra ni la barra de guia Rueda de engranaje Parte dentada que ejecuta la cadena de la sierra Talado Proceso de cortar un arbol Agarradera frontal Agarradera de soporte ubicada en la parte frontal de la sierra Protector de la agarradera frontal Barrera estructurada entre la agarradera frontal de la sierra y la barra de guia normalmente ubicada cerca de la posicion de la mano en la agarradera frontal y a veces empleada como palanca activadora para algun freno de la sierra Barra de gu a S lida estructura en riel que soporta las gu as de la sierra Retroceso brusco Movimiento hacia arriba hacia atr s o hacia ambas direcciones de la barra de gu a que sucede cuando la sierra cerca de la nariz de la parte superior de la barra de gu a hace contacto con cualquier objeto como un tronco o una rama o cuando la madera se dobla y atrapa la sierra durante el corte Retroceso brusc
30. k ing outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use Safety Glasses Also use safety footwear snug fitting clothing protective gloves and head protection Carrying Saw Carry the chain saw with the saw stopped finger off the switch the guide bar and saw chain to the rear 11 12 13 14 15 Maintain Chain Saw With Care Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect Chain Saw Disconnect battery cartridge from chain saw when not in use before servicing and when changing accessories and attachments such as saw chain and guard Stay Alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate chain saw when you are tired Keep all parts of the body away from the saw chain when the motor is operating Before you start the saw make sure the saw chain is not contacting anything Check Damaged Parts Before further use of the chain saw a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise
31. l cartucho de bater a s quelo de la herramienta mientras presiona los botones a ambos lados del cartucho Para insertar el cartucho de bater a alinee la leng eta del cartucho de bater a con la acanaladura en el alojamiento y desl celo hasta que encaje en su sitio Ins rtelo siempre a tope hasta que se bloquee en su sitio produciendo un peque o clic En caso contrario podr caerse accidentalmente de la herramienta y ocasionarle heridas a usted o a alguien que est cerca de usted No emplee fuerza cuando inserte el cartucho de bater a Si el cartucho no se desliza al interior f cilmente ser porque no se est insertando correctamente Accionamiento del interruptor 001731 1 Gatillo interruptor 2 Bot n de desbloqueo A PRECAUCI N e Antes de insertar el cartucho de bater a en la herramienta compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta La herramienta posee un bot n traba a fin de evitar que el gatillo interruptor se accione accidentalmente Para encender la herramienta pulse este bot n y accione el gatillo Para detener la herramienta suelte el gatillo interruptor MONTAJE A PRECAUCI N e Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Instalaci n o desinstalaci n de la cadena de la sierra
32. la batterie Pour retirer la batterie sortez la de l outil tout en appuyant sur les boutons des deux c t s de la batterie Pour ins rer la batterie alignez sa languette sur Pentaille qui se trouve l int rieur du carter puis glissez la batterie pour la mettre en place Ins rez la toujours bien a fond jusqu ce qu elle se verrouille en mettant un l ger bruit sec Sinon elle risque de tomber accidentellement de l outil en vous blessant ou en blessant une personne qui se trouve pr s de vous N appliquez pas une force excessive lors de insertion de la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est quelle n est pas ins r e correctement Interrupteur 001731 1 G chette 2 Bouton de s curit A ATTENTION e Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne bien et revient en position d arr t lorsque rel ch e Un bouton de s curit est fourni pour pr venir la pression accidentelle sur la g chette Pour mettre l outil en marche enfoncez le bouton de s curit puis appuyez sur la g chette Pour l arr ter relachez la gachette ASSEMBLAGE ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant d effectuer tout travail dessus Installation et retrait de la chaine A ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant d install
33. lage des batteries Makita Contactez le centre de services ou distributeur Makita le plus pres pour connaitre le lieu ou s effectue le recyclage des batteries Makita R f rez vous aux Pages Jaunes locales sous la rubrique Outils Electriques ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pieces compl mentaires sont recommand s pour Putilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi Lutilisation de tout autre accessoire ou piece compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t concus Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apres vente Makita le plus pres Les divers types de batteries et chargeurs Makita authentiques Cha ne Fourreau Guide chaine complet Lime Cl hexagonale Alimentation en huile ENO006 1 GARANTIE LIMIT E D UN AN MAKITA Politique de garantie Chaque outil Makita est inspect rigoureusement et test avant sa sortie d usine Nous garantissons qu il sera exempt de d faut de fabrication et de vice de mat riau pour une p riode d UN AN partir de la date de son achat initial Si un probl me quelconque devait survenir au cours de cette p riode d un an veuillez retourner Poutil COMPLET port pay une usine ou un centre de service apr s vente Makita Makita r parera l outil gratuitement ou le remplacera
34. misused or improperly maintained e alterations have been made to the tool IN NO EVENT SHALL MAKITA BE LIABLE FOR ANY INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAM AGES FROM THE SALE OR USE OF THE PRODUCT THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH DURING AND AFTER THE TERM OF THIS WARRANTY MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A SPE CIFIC PURPOSE AFTER THE ONE YEAR TERM OF THIS WARRANTY This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limi tation or exclusion may not apply to you Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you FRANCAIS SPECIFICATIONS Mod le Tours de cha ne par minute Longueur de guide cha ne Cha ne Pas Nombre de maillons d entra nement Longueur totale Poids net Tension nominale Batteries standard UC120D 160 m min 115 mm 4 1 2 25 AP 1 4 42 468 mm 18 1 2 2 2 kg 4 8 Ibs C C 12V 1222 1234 e Le fabricant se r serve le droit de modifier sans avertissement les sp cifications e Note Les sp cifications peuvent varier selon les pays CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES USA013 1 A AVERTISSEMENT LORSQUE VOUS UTILISEZ UNE TRON ONNEUSE S
35. nce de toute autre anomalie pouvant affecter son fonctionnement Un carter ou autre pi ce endommag e doit tre correctement r par e ou remplac e par un centre de service agr sauf indication contraire ailleurs dans le pr sent manuel d instructions Tout interrupteur d fectueux doit tre remplac par un centre de service agr N utilisez pas la tron onneuse si son interrupteur ne peut pas tre activ et d sactiv N utilisez pas la tron onneuse si elle est endommag e mal r gl e ou si elle n est pas assembl e de mani re complete et s re 11 15 16 17 18 19 20 21 Assurez vous que la cha ne s immobilise lorsque vous rel chez la g chette Prenez garde aux rebonds AVERTISSEMENT ll y a risque de rebond lorsque le nez ou le bout du guide chaine touche un objet ou lorsque le bois se referme et coince la cha ne dans sa ligne de coupe Le contact du bout dans certains cas peut entra ner une r action instantan e en sens inverse projetant le guide chaine vers le haut et vers l utilisateur Le guide chaine risque d tre projet vers Putilisateur si la cha ne se coince le long de la partie sup rieure du guide chaine Lune ou l autre de ces r actions du guide chaine peut entra ner une perte de contr le de la tron onneuse et blesser gravement l utilisateur Pour r duire les risques de rebond veuillez prendre les pr cautions suivantes 1 Tenez la tron
36. ndant que le moteur tourne Maintenez une bonne position Assurez vous d une bonne prise au sol et d une bonne position d quilibre en tout temps Avant de mettre le contact mettez le guide bout guide inf rieur en contact avec la branche couper Le guide cha ne risque d osciller et vous risquez de vous blesser si vous proc dez la coupe sans mettre le guide bout guide inf rieur en contact avec la branche 001739 1 Guide bout 001740 1 Guide inf rieur Pour couper une branche paisse pratiquez d abord un mince trait de scie par en dessous puis terminez la coupe par le dessus 001741 Si vous tentez de couper une branche paisse par en dessous celle ci risque de se refermer sur la cha ne et de la coincer dans le trait de coupe 001742 Aff tage de la chaine Aff tez la chaine de sorte que les tranchants soient conformes aux sp cifications indiqu es sur l illustration 001745 0 64 mm A A EN 2 3 4 Si vous tentez de couper une branche paisse par le dessus sans d abord pratiquer un mince trait de scie par en dessous la branche risque de se fendre 1 Angle d attaque frontale 2 Angle d attaque lat rale S il mest pas possible de couper la pi ce de bois en une 3 Angle d attaque du 4 Jauge de profondeur seule passe plateau de gouge Appliquez une l g re pression sur la poign e et continuez scier en ramenant l g rement la 1 Aff tage des tranchants tron onn
37. ndo la tensi n se libere entre las fibras de la madera No exponga la sierra a la lluvia No use la sierra en lugares 19 h medos ni mojados No use la sierra en la presencia de l quidos ni gases combustibles Prot jase contra la descarga el ctrica Prevenga el contacto corporal con superficies aterrizadas Por ejemplo tubos de metal o cercas de alambre Mantenga los ni os alejados No permita que los visitantes tengan contacto con la sierra Todos los visitantes deben mantenerse alejados del rea de trabajo Almacene la sierra cuando no est en uso Las sierras deben almacenarse en un lugar seco bajo llave o fuera del alcance de los ni os cuando no se est utilizando Al almacenar la sierra use una vaina o estuche de cargado No fuerce la sierra Desempe ar un trabajo mejor y m s seguro a la velocidad para la que fue dise ada Use la herramienta adecuada Corte madera solamente No use la sierra para prop sitos para los que no fue dise ada por ejemplo para cortar pl stico o materiales de construcci n como concreto o ladrillos Vista apropiadamente p No vista con prendas sueltas ni joyer a Estas podr an engancharse en las partes m viles Se recomienda el uso de guantes de hule y calzado antiderrapante al trabajar al aire libre Use alguna cubierta para el cabello para detenerlo en el caso de que sea largo Use gafas protectoras Tambi n use calzado de seguridad prendas que queden ce idas al
38. o Atascado Retroceso brusco de la sierra que puede ocurrir cuando la madera se dobla y atrapa la cadena del sierra durante el corte junto con la parte superior de la barra de gu a Retroceso brusco rotacional Movimiento r pido hacia arriba y hacia atr s de la sierra que puede ocurrir cuando la sierra en movimiento cerca de la parte superior de la punta de la barra de gu a hace contacto con un objeto como un tronco o una rama 21 Barra de gu a Bot n liberador de bloqueo Agarradera trasera Gatillo interruptor Cadena de la sierra Agarradera trasera Agarradera de soporte ubicada en la parte trasera de la sierra Barra de gu a de reducci n de retrocesos bruscos Barra de gu a que ha demostrado reducir el retroceso brusco de forma significativa Repuesto de la cadena de la sierra Cadena que cumple con los requisitos del desempe o de retrocesos de la norma ANSI B175 1 al probarse con sierras el ctricas espec ficas Puede que no cumpla con los requisitos de desempe o de la norma ANSI al usarse con otras sierras Sierra el ctrica Una cadena circular con dientes de corte para cortar madera y que se ejecuta por un motor que se soporta por la barra de gu a Parachoques dentado p as Diente s puntiagudo s al talar o derribar a pivote manteniendo la posici n al aserrar usando la sierra Interruptor Un dispositivo que al operarse completa o interrumpe el circuito del suministro el ctrico al moto
39. ompleta antes de cada uso Tambi n lubr quela siempre que reemplace un cartucho de bater a totalmente descargado con uno completamente cargado Podado de rboles PRECAUCI N e Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la sierra cuando el motor est en marcha Sostenga la sierra firmemente con ambas manos cuando el motor est en marcha No se exceda al querer alcanzar algo Mantenga los pies firmes y el equilibrio en todo momento Aproxime la gu a de punta gu a inferior en contacto con la rama que va a cortar antes de encenderla El cortar sin aproximar la gu a de punta gu a inferior en contacto con la rama puede que cause que la gu a de barra se tambalee generando lesiones al operador 001739 1 Gu a de punta 001740 1 Gu a inferior Al cortar ramas gruesas primero haga un corte superficial en la parte inferior de la rama y luego termine el corte por la parte superior 001741 Si intenta cortar ramas gruesas desde su lado inferior puede que la rama se doble hacia adentro atrapando la sierra durante el corte 001742 Si intenta cortar ramas gruesas desde el lado superior sin un corte superficial en el lado inferior puede que la rama se desgarre Si no es posible cortar un arbol completamente de una sola pasada Aplique presi n levemente con el mango mientras retrocede la sierra un poco intermitentemente mientras contin a aserrando luego aplique la sierra un poco m s abajo y
40. or replace the guide bar with one without a bar tip Loosen the screws with a screwdriver sprocket guard Remove the 001732 1 Screw 2 Sprocket guard eae AP a y 0 ARANAAAMAR Loosen the hex socket head bolt with the hex wrench provided Remove the guide bar 001733 1 Hex socket head bolt 2 Hex wrench 3 Guide bar Fit the saw chain over the guide bar Notice that the cut ters must be facing the revolving arrow direction 001734 1 Guide bar 2 Cutter Fit the saw chain over the sprocket Install the guide bar so that its concave portion will contact the saw chain ten sion adjusting spring 001735 Sprocket Saw chain ten sion adjusting spring 3 Concave portion of guide bar N Tighten the bolt to secure the guide bar Install the sprocket guard and tighten the screws to secure it Adjusting saw chain tension The saw chain may become loose after many hours of use From time to time check the saw chain tension before use Grasp the saw chain in the middle of the guide bar and lift up The gap between the guide bar and the tie strap of the saw chain should be approx 2 3 mm 5 64 7 64 If the gap is not approx 2 3 mm 5 64 7 64 slightly loosen the hex socket head bolt which secures the guide bar The gap will be automatically adjusted to approx 2 3 mm 5 64 7 64 by the saw chain tension adjusting spring 001736 1 Hex socket head bolt
41. po de trabajo Para reducir la exposicion a estos productos quimicos trabaje en un area bien ventilada y pongase el equipo de seguridad indicado tal como esas mascaras contra el polvo que estan especialmente disenadas para filtrar particulas microscopicas Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan 884109 941
42. r de las sierras el ctricas Bot n liberador de bloqueo Un tope m vil que previene la operaci n accidental del interruptor hasta que sea manualmente activado INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA CARTUCHO DE BATER A ENCO04 1 Antes de utilizar el cartucho de bater a lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n sobre 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el producto con el que se utiliza la bater a No desarme el cartucho de bater a Si el tiempo uso del cartucho de bater a se acorta demasiado deje de usarlo inmediatamente Podr a resultar en un riesgo de sobrecalentamiento posibles quemaduras e incluso una explosi n Si entra electrolito en sus ojos l velos con agua limpia y vea a un m dico inmediatamente Existe el riesgo de poder perder la vista Cubra siempre los terminales de la bater a con la tapa de la bater a cuando no est usando el cartucho de bater a No cortocircuite el cartucho de bater a 1 No toque las terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater a en un caj n junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater a al agua ni a la lluvia Un cortocircuito en la bater a puede producir una gran circulaci n de corriente un sobrecalentamiento posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma No guarde la herramienta ni el cartucho de bater
43. rait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des blessures et m me une panne Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits ou la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 122 F Ne jetez pas la batterie m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu Prenez garde d chapper ou de heurter la batterie CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour obtenir la dur e de service maximale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l outil diminue Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e Une surcharge r duira la dur e de service de la batterie Rechargez la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 40 C 50 F 104 F Si la batterie est chaude laissez la refroidir avant de la recharger Rechargez la batterie hydrure m tallique de nickel lorsqu elle reste inutilis e pour plus de six mois DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant de l ajuster ou de v rifier son fonctionnement Installation ou retrait de la batterie 001729 13 1 Batterie 2 Bouton Mettez toujours l outil hors tension avant d ins rer ou de retirer
44. retreat path from the fall ing tree 2 Consider Work Area Environment Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because the slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance Do not operate a chain saw in a tree unless specifically trained to do so When cutting a limb that is under tension be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the wood fibers is released Do not expose chain saw to rain Do not use chain saw in damp or wet locations Do not use chain saw in presence of flammable liq uids or gases 10 Guard Against Electric Shock Prevent body contact with grounded surfaces For example metal pipes wire fences Keep Children Away Do not let visitors contact chain saw All visitors should be kept away from work area Store Idle Chain Saw When not in use chain saws should be stored in a dry and high or locked up place out of the reach of children When storing saw use a scab bard or carrying case Do not Force Chain Saw It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Use Right Tool Cut wood only Do not use chain saw for purpose not intended for example Do not use chain saw for cutting plastic masonry non wood build ing materials Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry They can get caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when wor
45. rme con los pulgares y los dedos circulando las agarraderas de la sierra 2 3 Evite excederse al tratar de alcanzar algo Mantenga los pies firmes y el equilibrio en todo momento 4 No permita que la nariz de la barra de gu a haga contacto con un tronco rama suelo u alguna otro obstrucci n 5 No haga cortes a un altura por encima de su hombro 6 Use dispositivos como barras de gu a especiales que reduzcan los riesgos asociados con los retrocesos bruscos Use s lo barras y cadenas de repuesto especificadas por el fabricante 7 Partes de repuesto Al estar haciendo mantenimiento use solamente partes de repuesto id nticas Antes de hacer la marca de corte de tala elimine la tierra piedras corteza suelta clavos grapas y alambre del rbol Fije el tronco de tal forma que no se rodar o mover repentinamente durante la operaci n EVITE EL ENCENDIDO ACCIDENTAL No cargue la herramienta con el dedo en el interruptor Aseg rese de que el interruptor est en la posici n apagada OFF antes de insertar el cartucho de la bater a jAtencion No exponga esta herramienta a la lluvia La sierra no debe dejarse en el exterior mientras llueve y no debe usarse al estar mojada Desconecte las bater as de la herramienta o trabe o apague el interruptor antes de realizar cualquier ajuste cambiar accesorios o guardar la herramienta Tales medidas de seguridad preventivas reducen el r
46. se alg n problema retorne la herramienta COMPLETA porte pagado con antelaci n a una de las f bricas o centros de servicio autorizados Makita Si la inspecci n muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso Makita la reparar o a nuestra opci n reemplazar sin cobrar Esta garant a no ser aplicable cuando e se hayan hecho o intentado hacer reparaciones por otros e se requieran reparaciones debido al desgaste normal e la herramienta haya sido abusada mal usada o mantenido indebidamente e se hayan hecho alteraciones a la herramienta EN NING N CASO MAKITA SE HAR RESPONSABLE DE NING N DA O INDIRECTO FORTUITO O CONSECUENCIAL DERIVADO DE LA VENTA O USO DEL PRODUCTO ESTA RENUNCIA SER APLICABLE TANTO DURANTE COMO DESPUES DEL TERMINO DE ESTA GARANTIA MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUYENDO GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO DESPUES DEL T RMINO DE UN A O DE ESTA GARANT A Esta garant a le concede a usted derechos legales espec ficos y usted podr tener tambi n otros derechos que var an de un estado a otro Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os fortuitos o consecuenciales por lo que es posible que la antedicha limitaci n o exclusi n no le sea de aplicaci n a usted Algunos estados no permiten limitaci n sobre la duraci n de una garant a
47. sous la pluie et ne doit pas tre utilis e si elle est mouill e 22 Retirez le bloc pile de l outil ou placez interrupteur en position de verrouillage ou d arr t avant d effectuer tout r glage de changer d accessoire ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 001728 Noms des pi ces de la tron onneuse Poign e avant Protecteur de poign e avant Barre griff e Boulon de serrage Protecteur de roue dent e Protecteur du pignon Protecteur du bout de guide cha ne Accessoire install sur le bout du guide cha ne pour emp cher la cha ne au bout de ce dernier d entrer en contact avec le bois Bloc moteur de la tron onneuse La tron onneuse sans la cha ne et le guide cha ne Pignon d entra nement ou pignon La partie dent e qui entra ne la cha ne Abattage L acte d abattre un arbre Poign e avant La poign e de soutien qui se trouve l avant ou vers l avant de la tron onneuse Protecteur de poign e avant Une barri re structurelle entre la poign e avant de la tron onneuse et le guide cha ne qui se trouve d ordinaire pr s de la position de pose de la main sur la poign e avant et qui sert parfois de levier d activation du frein de cha ne Guide chaine Une structure rails solide qui soutien et guide la cha ne Rebond Un mouvement du guide chaine vers l arri re le hau
48. t ou les deux qui survient lorsque la cha ne pr s du bout de la partie sup rieure du guide cha ne entre en contact avec tout objet tel qu un rondin ou une branche ou lorsque le bois se referme sur la cha ne et la coince dans sa ligne de coupe Rebond sur pincement Le recul rapide de la tron onneuse qui peut se produire lorsque le bois se referme sur la cha ne en mouvement et la coince le long da partie sup rieure du guide chaine 12 Guide chaine Bouton de d verrouillage Poign e arriere Gachette Chaine Rebond sur rotation Le mouvement rapide de la tron onneuse vers le haut ou l arri re qui peut survenir lorsque la cha ne pr s de la partie sup rieure du bout du guide chaine entre en contact avec un objet tel qu un rondin ou une branche Poign e arri re La poign e de soutien qui se trouve l arri re ou vers l arri re de la tron onneuse Guide chaine anti rebond Un guide chaine pour lequel il a t prouv qu il r duit significativement les rebonds Chaine de rechange Une chaine conforme aux exigences ANSI B175 1 relatives aux rebonds lors de tests effectu s avec des tronconneuses sp cifiques Il se peut que ladite cha ne ne r ponde pas aux exigences de performance ANSI lorsqu elle est utilis e avec d autres tronconneuses Chaine Une boucle de cha ne dot e de dents de coupe qui sert a couper le bois est entrain e par un moteur et est soutenue par un guide cha ne Bu
49. t retirez les copeaux d aff tage et la poussi re qui la recouvrent Nettoyage du guide cha ne 001750 1 Guide cha ne 2 Tournevis Les copeaux et la poussi re s accumulent dans les rainures du guide chaine encrassant ces derni res et emp chant l huile d y circuler Lorsque vous aff tez ou remplacez la cha ne nettoyez la pour en retirer les copeaux et la poussi re Rangement de l outil Nettoyez l outil avant de le ranger Retirez les copeaux et la poussi re qui recouvrent l outil apres avoir l tui de protection de la cha ne Apr s avoir nettoy l outil faites le tourner vide Retirez ensuite la batterie de l outil puis lubrifiez la cha ne et le guide chaine Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations tout autre travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr ou un centre de service de lusine Makita exclusivement avec des pieces de rechange Makita 17 ENO001 1 ES Recyclage de la batterie Lunique facon de mettre au rebut une batterie Makita est l utilisation d un service de recyclage La loi interdit toute autre forme de mise au rebut Pour mettre la batterie au recyclage 1 Retirez la batterie de l outil 2 a Apportez la batterie au centre de services de Pusine Makita la plus pres ou b Apportez la batterie a un centre de services ou distributeur Makita agr et d sign comme lieu de recyc
50. toir griff Griffe La ou les dents utilis es lors de Pabattage ou du tronconnage pour faire pivoter la tronconneuse et conserver la m me position de travail pendant la coupe Interrupteur Un dispositif qui lorsque activ compl te ou coupe le circuit d alimentation du moteur de la tron onneuse Bouton de d verrouillage Un dispositif d arr t mobile qui pr vient l activation accidentelle de l interrupteur CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR LA BATTERIE ENC004 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les instructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 a la batterie et 3 a Poutil utilisant la batterie Ne d montez pas la batterie Cessez imm diatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue Lorsque vous n utilisez pas la batterie recouvrez en toujours les bornes avec le couvre batterie Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur vitez de ranger la batterie dans un conteneur avec d autres objets m talliques par exemple des clous des pi ces de monnaie etc 2 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pour
51. undidad Sostenga el nivel de la lima al estar limando Redondee la esquina frontal del calibrador de profundidad para mantener su forma original 001748 001749 Tras limar la sierra sum rjala en aceite y lave despojando las astillas y el aserr n limado de la sierra Limpieza de la barra de gu a 001750 1 Barra de gu a 2 Destornillador Las virutas astillas y el aserr n se acumular n en la ranura de la barra de gu a lo cual obstruye y compromete el flujo de aceite Siempre limpie la herramienta de astillas y aserr n al afilar o reemplazar la cadena de la sierra Almacenamiento de la herramienta Limpie la herramienta antes de guardarla Retire cualquier astilla y aserr n que quede en la herramienta despu s de quitar la cadena de la sierra Tras limpiar la herramienta p ngala en marcha por s sola sin ponerle carga Luego retire el cartucho de la bater a de la herramienta y lubrique la sierra as como la barra de gu a Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto las reparaciones y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deber n ser realizadas en Centros de Servicio Autorizados por Makita empleando siempre repuestos Makita eS Ni Cd ENO001 1 Reciclaje de la bateria La nica forma de tirar una bater a Makita es reciclandola La ley prohibe tirarla de cualquier otra forma Para reciclar la bateria 1 Extraiga la bater a de la herramienta 2 a Lleve la bater a
Download Pdf Manuals
Related Search