E s p a ñ o l ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA
Contents
1. 32 65mm X 16 GA FINISH NAILS ACCEPTS ONLY 16 GA STRAIGHT FASTENERS 18V DC FINISH NAILER STRAIGHT MAGAZINE D c61 7 SEQUENTIAL ONLY 11 4 21 2 32 65mm X 16 GA FINISH NAILS AWARN N G AVERTI SSEM ENT READ AND UNDERSTAND TOOL LABELS AND MANUAL FAILURE TO FOLLOW WARNINGS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY OPERATORS AND OTHERS IN WORK AREA MUST WEAR ANSI Z87 1 SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS KEEP FINGERS AWAY FROM TRIGGER WHEN NOT DRIVING FASTENERS TO AVOID ACCIDENTAL FIRING CHOICE OF TRIGGERING METHOD IS IMPORTANT CHECK MANUAL FOR TRIGGERING OPTIONS NEVER DISABLE LOCK OFF USE LOCK OFF WHEN TOOL IS NOT IN USE ENSURE TRIGGER AND CONTACT TRIP OPERATE PROPERLY BEFORE USE NEVER POINT TOOL AT YOURSELF OR OTHERS IN WORK AREA REMOVE BATTERY WHEN CHECKING PROPER OPERATION OF CONTACT TRIP AND TRIGGER CLEARING JAMS OR SERVICING USE ONLY WITH DEWALT BATTERIES AND CHARGER A TITRE PREVENTIF LIRE LE GUIDE DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 USA FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com AWAR N l N G AVERTI SSEM EN READ AND UNDERSTAND TOOL LABELS AND MANUAL FAILURE TO FOLLOW WARNINGS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY OPERATORS AND OTHERS IN WORK AREA MUST WEAR ANSI 287 1 SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS KEEP FINGERS AWAY FROM TRIGGER WHEN NOT DRIVING FASTENERS TO AVOID ACCIDENTAL FIRING CHOICE OF TRIGGERING METHOD IS IMPORTANT CHECK MANUAL FOR TRIGGERING OPTIONS NEVER DISA2. AWARN N G AVERTI SSEM ENT READ AND UNDERSTAND TOOL LABELS AND MANUAL FAILURE TO FOLLOW WARNINGS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY OPERATORS AND OTHERS IN WORK AREA MUST WEAR ANSI Z87 1 SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS KEEP FINGERS AWAY FROM TRIGGER WHEN NOT DRIVING FASTENERS TO AVOID ACCIDENTAL FIRING CHOICE OFTRIGGERING METHOD IS IMPORTANT CHECK MANUAL FOR TRIGGERING OPTIONS NEVER DISABLE LOCK OFF USE LOCK OFF WHEN TOOL IS NOT IN USE ENSURE TRIGGER AND CONTACT TRIP OPERATE PROPERLY BEFORE USE NEVER POINT TOOL AT YOURSELF OR OTHERS IN WORK AREA REMOVE BATTERY WHEN CHECKING PROPER OPERATION OF CONTACT TRIP AND TRIGGER CLEARING JAMS OR SERVICING USE ONLY WITH DEWALT BATTERIES AND CHARGER A TITRE PREVENTIF LIRE LE GUIDE DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 USA FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com ACCEPTS ONLY 16 GA 20 DEGREE ANGLED FASTENERS 18VDC FINISH NAILER ANGLED MAGAZINE D C61 9 SEQUENTIAL ONLY 11 4 21 2 32 65mm X 16 GA FINISH NAILS ACCEPTS ONLY 16 GA 20 DEGREE ANGLED FASTENERS is 9 1 AWARN N G AVERTI SSEM ENT READ AND UNDERSTAND TOOL LABELS AND MANUAL FAILURE TO FOLLOW WARNINGS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY OPERATORS AND OTHERS IN WORK AREA MUST WEAR ANSI Z87 1 SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS KEEP FINGERS AWAY FROM TRIGGER WHEN NOT DRIVING FASTENERS TO AVOID ACCIDENTAL FIRING CHOICE OF TRIGGERING METHOD IS IMPORTANT CHEC
3. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual con tiene importantes instrucciones de seguridad para los car gadores de bater as e Antes de usar el cargador lea todas las instrucciones y advertencias que acompa an al cargador al la bater a y a los productos que usan la bater a A PELIGRO Peligro de electrocuci n Hay 120 voltios en las terminales de carga No haga pruebas con objetos conductores Podr a producirse un choque el ctrico o una electrocuci n ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica No permita que ning n l quido se introduzca en el cargador PRECAUCI N Peligro de quemadura Para reducir el riesgo de lesiones cargue tan solo bater as recargables de DEWALT Otros tipos de bater as pueden estallar y causar as da os y lesiones personales A PRECAUCI N Bajo ciertas condiciones cuando el cargador est enchufado a la toma de corriente los contactos de carga expuestos dentro del cargador pueden hacer cortocircuito debido a alg n material externo Los 644429 00 DC612 7 10 06 11 56 AM Page 26 materiales externos de naturaleza conductora como el alambre de acero el papel de aluminio o cualquier tipo de part cula met lica deben conservarse alejados de las cavidades del cargador Desconecte siempre el cargador de la toma de corriente cuando no haya bater a en la cavidad Desconecte siempre el cargador de la toma de corriente antes de limpiarlo No intente cargar la bater
4. a con otros cargadores que no sean los descritos en este manual El cargador y la bater a est n especificamente dise ados para trabajar juntos e Estos cargadores no est n dise ados para usos diferentes a la carga de las bater as recargables DEWALT Cualquier otro uso puede ocasionar incendios choque el ctrico o electrocuci n e No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve e Tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador De esta forma se reduce el riesgo de da o en la clavija y el cable e Coloque el cable el ctrico de manera que no lo pise nadie ni se enrede o quede expuesto a una tensi n que pueda da arlo e No use un cable de extensi n a menos que sea abso lutamente necesario El uso de un cable de extensi n inadecuado podr a ocasionar incendios choque el ctrico o electrocuci n e Por seguridad el cable de extensi n debe tener el tama o adecuado AWG o American Wire Gauge Cuanto menor sea el calibre de un alambre mayor es su capacidad el calibre 16 tiene mayor capacidad que el calibre 18 Cuando use m s de una extensi n para lograr la longitud deseada aseg rese que cada extensi n cumpla con las normas m nimas en cuanto al calibre Tama o m nimo recomendado del conductor para los cables de extensi n Longitud total del cable 25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 125 pies 150 pies175 pies 76m 152m 229m 305m 38 1m_45 7m 53 3m Tama o AWG del conductor 18 18 16 16 14 14 12 le No c
5. e No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga Cualquier herramienta que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y se debe reparar e Desconecte la bater a de la herramienta o ponga el interruptor en posici n de bloqueo o de apaga do antes de realizar ajustes cambiar accesorios o guardar la herramienta Estas medidas de seguri dad preventiva reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta accidentalmente e Cuando no las utilice guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os o de cualquier per sona no capacitada Las herramientas son peli grosas en manos de usuarios no capacitados e Cuando no utilice la bater a mant ngala alejada de otros objetos met licos tales como clips monedas llaves clavos tornillos y otros objetos peque os de metal que pueden hacer contacto entre una terminal y otra Un cortocircuito entre ter minales de bater a puede ocasionar chispas que maduras o un incendio e Cuide las herramientas Conserve las herramien tas de corte afiladas y limpias Unas herramientas 23 p FIG A FIG B adecuadamente cuidadas y con los bordes de corte afilados se deforman menos y son m s f ciles de controlar Compruebe si las piezas m viles se desalinean o deforman si hay alguna pieza rota o cualquier otra circunstancia que pueda afectar la operaci n de la her ramienta Si la herramienta est da ada h gala reparar antes de u
6. OR SERVICING USE ONLY WITH DEWALT BATTERIES AND CHARGER A TITRE PREVENTIF LIRE LE GUIDE DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 USA FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com 12V 144VDC FINISH NAILER DC614 ss 11 4 21 2 32 65mm X 16 GA FINISH NAILS AWARN N G AVERTI SSEM EN READ AND UNDERSTAND TOOL LABELS AND MANUAL FAILURE TO FOLLOW WARNINGS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY OPERATORS AND OTHERS IN WORK AREA MUST WEAR ANSI 287 1 SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS KEEP FINGERS AWAY FROM TRIGGER WHEN NOT DRIVING FASTENERS TO AVOID ACCIDENTAL FIRING CHOICE OF TRIGGERING METHOD IS IMPORTANT CHECK MANUAL FOR TRIGGERING OPTIONS NEVER DISABLE LOCK OFF USE LOCK OFF WHEN TOOL IS NOT IN USE ENSURE TRIGGER AND CONTACT TRIP OPERATE PROPERLY BEFORE USE NEVER POINT TOOL AT YOURSELF OR OTHERS IN WORK AREA REMOVE BATTERY WHEN CHECKING PROPER OPERATION OF CONTACT TRIP AND TRIGGER CLEARING JAMS OR SERVICING USE ONLY WITH DEWALT BATTERIES AND CHARGER TITRE PREVENTIF LIRE LE GUIDE DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 USA FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com ACCEPTS ONLY 16 GA 20 DEGREE ANGLED FASTENERS ANGLED MAGAZINE D C61 5 SEQUENTIAL ONLY 11 4 21 2 32 65mm X 16 GA FINISH NAILS ACCEPTS ONLY 16 GA 20 DEGREE ANGLED FASTENERS 12V 144VDC FINISH NAILER D C61 6 18V DC FINISH NAILER STRAIGHT MAGAZINE 11 4 21 2
7. Peligro de descarga el ctrica No permita que ning n l quido se introduzca en el cargador A PRECAUCI N Nunca intente abrir la bater a por ning n motivo Si la cubierta de pl stico de la bater a se rompe o cuartea ll vela a un centro de servicio para su reciclaje Ea C mo instalar y retirar la bater a 1 PRECAUCI N Bloquee el disparador por contacto antes de extraer o instalar la bater a NOTA Aseg rese de que bater a est completamente cargada Para instalar la bater a en la agarradera de la herramien ta alinee la base de la herramienta con la muesca interior de la agarradera y deslice la bater a firmemente hacia la agarradera hasta que oiga el chasquido de cierre Para retirar la bater a de la herramienta apriete los botones de liberaci n M y tire firmemente de la bater a mediante la agarradera Ins rtela en el cargador tal como se describe en la secci n del cargador de este manual Fig 4 COMPONENTES Refiera a la figura 1 al principio de este manual para una lista completa de componentes OPERACION Seleccti n de modo A ADVERTENCIA Lleve siempre protecci n ocular y audi tiva cuando trabaje con esta herramienta Las clavadoras DEWALT se ensamblan de acuerdo con la norma ANSI SNT 101 2002 Antes de operar esta herramienta observe el interruptor selector para determinar el modo de funcionamiento Lea todas las instrucciones antes de seleccionar el modo de funcionamient
8. SOLUCI N Cargue o reemplace la bater a Dir jase a un centro de servicio autorizado Desbloquee el seguro del disparador por contacto Dir jase a un centro de servicio autorizado Saque la bater a espere 3 segundos y reins rtela Dir jase a un centro de servicio autorizado Herramienta no funciona Luces prenden el motor no funciona Motor deja de funcionar despu s de 2 segundos Disparador por contacto o gatillo no est oprimido Gatillo da ado Disparador por contacto plegado Seguro del disparador por contacto est S lo en modo secuencial en posici n de bloqueado Electr nica interna da ada Operaci n normal suelte el gatillo o disparador por contacto y vuelva a oprimir Vea el manual de instrucciones Dir jase a un centro de servicio autorizado Dir jase a un centro de servicio autorizado Desbloquee el seguro del disparador por contacto Dir jase a un centro de servicio autorizado Herramienta no funciona Luces parpadean 4 veces Bater a baja o da ada Cargue o reemplace la bater a Herramienta no funciona Herramienta no funciona Luces prenden el motor funciona Clavo atascado Mecanismo atascado Electr nica interna da ada Saque la bater a extraiga el clavo atascado empuje la hoja de gu a manualmente hacia arriba si es necesario e reinserte el grupo de bater as Dir jase a un centro de servicio autorizado Dir jase a un centro de servicio autorizado Herramienta no fu
9. Una colocaci n inadecuada de la herramienta puede provocar una descarga mal dirigida del clavo e No clave sobre las cabezas de otros clavos Se puede producir un fuerte retroceso as como atascos o rebotes de los clavos Fig L e Compruebe el grosor de los materiales cuando utilice la clavadora Un clavo saliente puede producir lesiones e AJUSTE DE PROFUNDIDAD Para reducir el riesgo de lesiones graves causados por la activaci n accidental al tratar de ajustar la profundidad SIEMPRE se debe e Extraer la bater a e Accionar el bloqueo del disparador por contacto Fig M e Evitar contacto con el gatillo durante los ajustes e No clave los clavos sin ton ni son en paredes pisos u otras reas de trabajo Los clavos introducidos en cables el ctricos con corriente ca er as u otro tipo de obstrucciones pueden provocar lesiones Fig N e Alutilizar una herramienta el ctrica est atento conc ntrese en lo que hace y aplique el sentido com n No utilice la her ramienta si se encuentra fatigado o bajo la influencia de dro gas alcohol o f rmacos Mientras se utilizan herramientas el c tricas basta un instante de distracci n para sufrir lesiones graves ADVERTENCIA La utilizaci n de este producto lo expondr a sustancias qu micas que en el Estado de California se consideran causantes de c ncer defectos cong nitos y otros da os reproduc tivos Evite la inhalaci n de vapores y polvo y l vese las manos desp
10. la carga Esto es normal y no representa ning n problema 3 Si la bater a no carga adecuadamente a Verifique la corriente en la toma conectando un apara to el ctrico b Verifique si la toma est conectada a un interruptor que corte la corriente al apagar la luz c Lleve el cargador y la bater a a un lugar con una tem peratura ambiental de 18 a 24 C 65 a 75 F d Si los problemas de carga persisten lleve la herramienta la bater a y el cargador al centro de servicio local 4 Se debe recargar la bater a cuando deje de producir sufi ciente energ a en tareas que se ejecutaron con facilidad anteriormente NO CONTINUE us ndola en estas cir cunstancias Siga los procedimientos de carga Tambi n puede cargar una bater a usada parcialmente cuando lo desee sin da arla 5 Bajo ciertas condiciones cuando el cargador est ench ufado a la toma de corriente los contactos de carga gt expuestos dentro del cargador pueden hacer cortocir cuito debido a alg n material externo Los materiales externos de naturaleza conductora como el alambre de acero el papel de aluminio o cualquier tipo de part cula met lica deben conservarse alejados de las cavidades del cargador Desconecte siempre el cargador de la toma de corriente cuando no haya bater a en la cavidad Desconecte siempre el cargador de la toma de corriente antes de limpiarlo 6 No sumerja el cargador en agua ni en ning n otro l quido A ADVERTENCIA
11. la herramienta acci dentalmente APRECAUCI N Cuando no se use guarde la her ramienta en posici n horizontal sobre una superficie estable donde no interrumpa el paso o provoque una ca da Algunas herramientas con bater as grandes se sostienen sobre la bater a pero pueden caer f cilmente MANTENIMIENTO Diagrama de mantenimiento diario ACCION Limpie el dep sito el propulsor y el mecanismo del disparador por contacto POR QU Permite un funcionamiento suave del dep sito reduce la fatiga y evita los atascos FIG 12 gt C MO Sople con aire comprimido limpio No se recomienda la utilizaci n de aceites ni disol ventes ya que tienden a atraer residuos ACCI N Antes de cada utilizaci n compruebe que todos los tornillos tuercas y clavos est n bien apreta dos y sin da o POR QU Evita los atascos y la aver a prematura de las piezas de la herramienta Ajuste los tornillos sueltos u otros clavos medi ante la llave Allen adecuada o un destornillador Limpieza Solamente utilice jab n suave y un trapo h medo para limpiar la herramienta Muchos detergentes dom sticos contienen qu micos que pueden da ar seriamente el pl sti co Tampoco use gasolina aguarr s laca o disolventes de pintura fluidos para lavado en seco o productos similares No permita que ning n l quido se introduzca en la her ramienta no sumerja ninguna parte de la herramienta en un l quido INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CAR
12. los siguientes casos e Cuando el producto se hubiese utilizado en condi ciones distintas a las normales e Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a e Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado Anexo encontrar una relaci n de sucursales de servicio de f brica centros de servicio autorizados y franquiciados en la Rep blica Mexicana donde podr hacer efectiva su garan t a y adquirir partes refacciones y accesorios originales Garant a limitada por tres a os DEWALT reparar sin cargo cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricaci n del producto por hasta tres a os a contar de la fecha de compra Esta garan t a no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta Para mayores detalles sobre la cobertura de la garant a e informaci n acerca de reparaciones realizadas bajo garant a vis tenos en www dewalt ccom o dir gase al centro de servicio m s cercano Esta garant a no aplica a accesorios o a da os causados por reparaciones realizadas o intentadas por 30 terceros Esta garant a le otorga derechos legales espec fi cos adem s de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o la provincia en que se encuentre Adem s de la garant a las herramientas DEWALT est n cubiertas por 1 A O DE SERVICIO GRAT
13. se usa el disparo por contacto se dispone de dos m todos actuaci n por colocaci n y actuaci n de dis paro por contacto Active el conmutador ubicado en el cuer po de la herramienta entre el gatillo y el cargador a la derecha como aparece ilustrado en la Figura 7 Para operar la herramienta seg n el m todo de ACTUACI N POR COLOCACI N A PRECAUCI N Mientras el disparador por contacto se mantenga oprimido el gatillo disparar un clavo cada vez que se aprieta el gatillo 644429 00 DC612 7 10 06 11 56 AM Page 28 1 Oprima el disparador por contacto contra la superficie de trabajo 2 Apriete el gatillo Para operar la herramienta seg n el m todo de ACTUACI N DE DISPARO POR CONTACTO 1 Apriete el gatillo 2 Apoye el disparador por contacto contra la superficie de trabajo Mientras el gatillo est presionado la herra mienta disparar un clavo cada vez que se presione el disparador por contacto De esta forma se puede clavar varias veces seguidas A PRECAUCI N No mantenga el gatillo presionado cuan do la herramienta no est en uso Mantenga el disparador por contacto en posici n de bloqueado cuando la herra mienta no se use Preparaci n de la herramienta PRECAUCI N NUNCA se debe rociar o de alguna forma aplicar lubricantes o solventes limpiadores dentro de la herramienta Esto puede afectar seriamente la vida y el rendimiento de la herramienta NOTA La bater a no viene comple
14. 429 00 DC612 7 10 06 PARA REPARACI N Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS EL CTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN SIN Av Nicol s Bravo 1063 Sur Col Industrial Bravo 667 7 12 42 11 GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Ju rez 33 3825 6978 MEXICO D F Eje Central L zaro C rdenas No 18 Local D Col Obrera 55 5588 9377 MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro 999 928 5038 MONTERREY N L Av Francisco I Madero No 831 Col Centro 81 8375 2313 PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro 222 246 3714 QUERETARO QRO Av Madero 139 Pte Col Centro 442 214 1660 SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 Col San Luis 444 814 2383 TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte Col Centro 871 716 5265 VERACRUZ VER Prolongaci n D az Mir n 4280 Col Remes 229 921 7016 VILLAHERMOSA TAB Constituci n 516 A Col Centro 993 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 11 56 AM Page 31 FIG 24 12V 14 4V DC FINISH NAILER STRAIGHT MAGAZINE DC612 11 4 21 2 32 65mm X 16 GA FINISH NAILS AWAR N l N G AVE RTI S S EM E N READ AND UNDERSTAND TOOL LABELS AND MANUAL FAILURE TO FOLLOW WARNINGS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY OPERATORS AND OTHERS IN WORK AREA MUST WEAR ANSI 287 1 SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS KEEP FINGERS AWAY FROM TRIGGER WHEN NOT
15. 6 2 x x x lt x gt l x x gt gt x x x x x x x lt x gt lt xl gt l gt x gt x x x x x x x x x x 2 X X X X X X X X X X X X X X X X Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger X indique que le bloc piles n est pas compatible avec ce chargeur Una X indica que el paquete de bater as no es compatible con ese determinado cargador All charge times are approximate Actual charge time may vary Read the instruction manual for more specific information Les dur es de charge sont approximatives la dur e de charge r lle peut varier Lire le manuel dPutilisation pour obtenir des renseignements plus pr cis El tiempo de duraci n de carga es aproximado la duraci n de carga real puede variar Lea el manual de instrucciones para obtener informaci n m s precisa DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 JULO6 Form No 644429 00 DC612 DC619 Copyright O 2003 2004 2005 2006 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool a
16. 644429 00 DC612 7 10 06 11 56 AM Page 22 FIG 1 Angular 20 Gatillo G Dep sito Bloqueador del dis H Propulsor parador por contacto l Interruptor selector Rueda de ajuste de disparo por de profundidad contacto secuencial Luces Indicador J Gancho para colgar de bater a baja reversible Pestillo de K Almohadilla protectora desobstrucci n L Disparador por contacto Guardapunta protectora ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA DC612 DC613 DC614 DC615 DC616 DC617 DC618 DC619 Modo de disparo Selectivo Secuencial Selectivo Secuencial Selectivo Secuencial Selectivo Secuencial Voltaje Altura Multi 14 4 amp 12 12 305mm Multi 14 4 amp 12 12 305mm Multi 14 4 amp 12 12 4 315mm Multi 14 4 8 12 12 4 315mm 18 12 305mm 18 12 305mm 18 12 4 315mm 18 12 4 315mm Ancho 4 18 106mm 4 18 106mm 4 18 106mm 4 18 106mm 4 18 106mm 4 18 106mm 4 18 106mm 4 18 106mm Largo 12 75 324mm 12 75 324mm 12 5 317mm 12 5 317mm 12 75 324mm 12 75 324mm 12 5 317mm 12 5 317mm Peso 7 8lbs 3 57kg 7 8lbs 3 57kg 7 8lbs 3 57kg 7 8lbs 3 57kg 8 5lbs 3 8kg 8 5lbs 3 8kg 8 5lbs 3 8kg 8 5lbs 3 8kg Angulo del dep sito Recto Recto Angular 20 Angular 20 Recto Recto Ang
17. BLE LOCK OFF USE LOCK 0FF WHEN TOOL IS NOT IN USE ENSURE TRIGGER AND CONTACT TRIP OPERATE PROPERLY BEFORE USE NEVER POINT TOOL AT YOURSELF OR OTHERS IN WORK AREA REMOVE BATTERY WHEN CHECKING PROPER OPERATION OF CONTACT TRIP AND TRIGGER CLEARING JAMS OR SERVICING USE ONLY WITH DEWALT BATTERIES AND CHARGER A TITRE PREVENTIF LIRE LE GUIDE DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 USA FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com UTA INTO AVERTISSEMENT nE AND UNDERSTAND TOOL LABELS AND MANUAL FAILURE TO FOLLOW WARNINGS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY OPERATORS AND OTHERS IN WORK AREA MUST WEAR ANSI Z87 1 SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS KEEP FINGERS AWAY FROM TRIGGER WHEN NOT DRIVING FASTENERS TO AVOID ACCIDENTAL FIRING CHOICE OF TRIGGERING METHOD IS IMPORTANT CHECK MANUAL FOR TRIGGERING OPTIONS NEVER DISABLE LOCK OFF USE LOCK OFF WHEN TOOL IS NOT IN USE ENSURE TRIGGER AND CONTACT TRIP OPERATE PROPERLY BEFORE USE NEVER POINT TOOL AT YOURSELF OR OTHERS IN WORK AREA REMOVE BATTERY WHEN CHECKING PROPER OPERATION OF CONTACT TRIP AND TRIGGER CLEARING JAMS OR SERVICING USE ONLY WITH DEWALT BATTERIES AND CHARGER A TITRE PREVENTIF LIRE LE GUIDE DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 USA FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com ACCEPTS ONLY 16 GA STRAIGHT FASTENERS D c61 8 18V DC FINISH NAILER ANGLED MAGAZINE 11 4 21 2 32 65mm X 16 GA FINISH NAILS
18. DRIVING FASTENERS TO AVOID ACCIDENTAL FIRING CHOICE OF TRIGGERING METHOD IS IMPORTANT CHECK MANUAL FOR TRIGGERING OPTIONS NEVER DISABLE LOCK OFF USE LOCK OFF WHEN TOOL IS NOT IN USE ENSURE TRIGGER AND CONTACT TRIP OPERATE PROPERLY BEFORE USE NEVER POINT TOOL AT YOURSELF OR OTHERS IN WORK AREA REMOVE BATTERY WHEN CHECKING PROPER OPERATION OF CONTACT TRIP AND TRIGGER CLEARING JAMS OR SERVICING USE ONLY WITH DEWALT BATTERIES AND CHARGER TITRE PREVENTIF LIRE LE GUIDE DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 USA FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com ACCEPTS ONLY 16 GA STRAIGHT FASTENERS 12V 14 4V DC FINISH NAILER STRAIGHT MAGAZINE D c61 3 SEQUENTIAL ONLY 11 4 21 2 32 65mm X 16 GA FINISH NAILS ACCEPTS ONLY 16 GA STRAIGHT FASTENERS sjely NAAIT AVERTISSEMENT EA AND UNDERSTAND TOOL LABELS AND MANUAL FAILURE TO FOLLOW WARNINGS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY OPERATORS AND OTHERS IN WORK AREA MUST WEAR ANSI Z87 1 SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS KEEP FINGERS AWAY FROM TRIGGER WHEN NOT DRIVING FASTENERS TO AVOID ACCIDENTAL FIRING CHOICE OF TRIGGERING METHOD IS IMPORTANT CHECK MANUAL FOR TRIGGERING OPTIONS NEVER DISABLE LOCK OFF USE LOCK OFF WHEN TOOL IS NOT IN USE ENSURE TRIGGER AND CONTACT TRIP OPERATE PROPERLY BEFORE USE NEVER POINT TOOL AT YOURSELF OR OTHERS IN WORK AREA REMOVE BATTERY WHEN CHECKING PROPER OPERATION OF CONTACT TRIP AND TRIGGER CLEARING JAMS
19. GADOR ADVERTENCIA Desconecte el cargador de la toma de corriente alterna antes de limpiarlo Puede limpiar la tierra y grasa del exterior del cargador con un pa o o cepillo suave no met lico No use agua ni soluciones de limpieza Lubricaci n A PRECAUCI N NUNCA roc e o aplique lubricantes o disolventes limpiadores dentro de la herramienta Esto podr a afectar seriamente la vida y el rendimiento de la herramienta Las herramientas DEWALT vienen lubri cadas de f brica y est n listas para lt utilizarse Sin embargo se recomienda que una vez al a o un centro de servicio proceda a una inspecci n y limpieza a fondo de la herramienta Reparaciones Para garantizar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD las reparaciones el mantenimiento y los ajustes incluida la inspecci n y reemplazo de cepillos deben ser realizados por un centro de mantenimiento de f brica de DEWALT un cen tro de mantenimiento DEWALT autorizado u otro personal de mantenimiento calificado Utilice siempre piezas de repuesto id nticas A PRECAUCI N Desconecte la bater a de la her ramienta antes de realizar ajustes cambiar accesorios o mover la herramienta Estas medidas de seguridad pre ventiva reducen el riesgo de poner en marcha la herramien ta accidentalmente 1 PRECAUCI N Extraiga los clavos del dep sito antes de hacer ajustes o dar servicio a la herramienta De no hacerlo puede resultar en lesiones graves SERVICIO A LA HERRAMIENTA 1 Ex
20. K MANUAL FOR TRIGGERING OPTIONS NEVER DISABLE LOCK OFF USE LOCK OFF WHEN TOOL IS NOT IN USE ENSURE TRIGGER AND CONTACT TRIP OPERATE PROPERLY BEFORE USE NEVER POINT TOOL AT YOURSELF OR OTHERS IN WORK AREA REMOVE BATTERY WHEN CHECKING PROPER OPERATION OF CONTACT TRIP AND TRIGGER CLEARING JAMS OR SERVICING USE ONLY WITH DEWALT BATTERIES AND CHARGER TITRE PR VENTIF LIRE LE GUIDE DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 USA FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com TO SELECT ACTUATION MODE SLIDE SWITCH LEFT OR RIGHT E el 7 PARA AJUSTAR EL MODO DE FUNCIONAMIENTO DESLICE EL INTERRUPTOR HACIA LA DERECHA 0 HACIA LA IZQUIERDA 31 SEQUENTIAL SECUENCIAL BUMP MODE DISPARO POR CONTACTO 644429 00 DC612 7 10 06 11 56 AM Page 32 GUIA DE SOLUCI N DE PROBLEMAS MUCHOS PROBLEMAS HABITUALES SE PUEDEN SOLUCIONAR F CILMENTE MEDIANTE EL CUADRO SIGUIENTE SI DESEA OBTENER INFORMACI N SOBRE PROBLEMAS GRAVES O PERSISTENTES PONGASE EN CONTACTO CON UN CENTRO DE SERVICIOS DEWALT O LLAME AL NUMERO 1 800 4 DEWALT 1 DESCONECTE LA BATER A DE LA HERRAMIENTA ANTES DE TODA REPARACI N S NTOMA Herramienta no prende Luces no prenden CAUSA Bater a baja o da ada Terminales est n sucios o da ados Seguro del disparador por contacto est en posici n de bloqueado Disparador por contacto plegado Falta reposici n de la electr nica interna de la herramienta Electr nica interna da ada
21. LAVO ATASCADO Las luces parpadear n continuamente si un clavo queda atascado en la tobera ver Extracci n de un clavo atascado CLAVO ATASCADO H E E EEHEEHE EEEE Extracci n de un clavo atascado Si un clavo se atasca en la tobera sit e la herramienta de forma que no apunte hacia usted y siga estas instrucciones 1 Quite la bater a de la herramienta y ponga el seguro de bloqueo al disparador por contacto 2 Tire del propulsor hacia atr s hasta que quede encaje en posici n extraiga luego los clavos 3 Levante el pestillo de desobstrucci n FIG 111 E luego tire hacia arriba hasta abrir wa la puerta frontal O 4 Extraiga el clavo torcido mediante pinzas si fuera necesario 5 Si la hoja de gu a se encuentra enla lt P posici n inferior inserte un destornil lador o una varilla en la tobera y empuje la hoja de gu a hacia atr s hasta que quede en su posici n 6 Cierre la puerta frontal y enganche el armaz n al mbri co bajo los 2 brazos N de la tobera Empuje el pestillo hasta que encaje en su lugar 7 Reinserte la bater a NOTA La herramienta se desactivar por s sola y no se restablecer hasta que la bater a haya sido extra da y reinsertada 644429 00 DC612 7 10 06 11 56 AM Page 29 8 Reinserte los clavos en el dep sito ver Como cargar clavos en la herramienta 9 Suelte el propulsor NOTA En el caso de que los clavos contin en atasc ndose frecuentemente en la tobera lleve la he
22. UITO DEWALT mantendr la herramienta y reemplazar las piezas gastadas por su uso normal sin cobro en cualquier momento durante un a o a contar de la fecha de compra 2 A OS DE SERVICIO GRATUITO PARA UNIDADES DE ALIMENTACION XRP DC9096 DC9091 y DC9071 GARANT A DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 D AS Si no est completamente satisfecho con el desempe o de su m quina herramienta l ser o clavadora DEWALT cualquiera sea el motivo podr devolverlo hasta 90 d as de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero sin necesidad de responder a ninguna pregunta AM RICA LATINA Esta garant a no se aplica a los productos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la informaci n de la garant a espec fica del pa s que viene en el empaque llamar a la compa a local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci n SUSTITUCI N GRATUITA DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si las etiquetas de advertencia Fig 24 se vuelven legibles o se pierden llame al 1 800 4 DEWALT para conseguir gratuitamente otras de repuesto IMPORTADOR DEWALT S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 3A SECCI N CP 05120 DELEGACI N CUAJIMALPA M XICO D F TEL 5 326 7100 R F C BDE810626 1W7 Para servicio y ventas consulte pon HERRAMIENTAS ELECTRICAS SECCION en la secci n amarilla f 644
23. a el control SEGURIDAD EL CTRICA No maltrate el cable Nunca lleve la herramienta por el cable Mantenga el cable alejado de las fuentes de calor el aceite las orillas afiladas o las piezas en movimiento Cambie inmediatamente los cables da ados Los cables da ados pueden provocar un incendio Una herramienta que funciona con bater as inte grales o con una bater a separada s lo deben recargarse con el cargador de bater as especifica do Un cargador puede ser adecuado para un tipo de bater as y sin embargo crear riesgo de incendio cuando se usa con otras Las herramientas que operan con bater as se deben utilizar s lo con bater as dise adas espe cialmente La utilizaci n de otras bater as comporta riesgo de incendio SEGURIDAD PERSONAL Al utilizar una herramienta el ctrica est atento conc ntrese en lo que hace y aplique el sentido com n No utilice la herramienta si se encuentra fatigado o bajo la influencia de drogas alcohol o f rmacos Mientras se utilizan herramientas el ctric as basta un instante de distracci n para sufrir lesiones graves Lleve ropa adecuada No utilice ropa suelta ni joyas Rec jase el cabello largo Mantenga el cabello la ropa y los guantes apartados de las piezas en movimiento Las partes m viles pueden atrapar las prendas de vestir sueltas las joyas y el gt cabello Los orificios de ventilaci n suelen cubrir piezas en movimiento por lo que tambi n se deben ev
24. a herramienta est n disponibles a un costo adicional en su distribuidor local o en un centro de mantenimiento autorizado Si necesita ayuda para localizar alg n accesorio para su herramienta comun quese con DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 o visite nuestro sitio Web www dewalt com A PRECAUCI N La utilizaci n de cualquier accesorio no recomendado para esta herramienta puede ser peligrosa P liza de Garant a IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Sello o firma del Distribuidor Nombre del producto Mod Cat Marca N m de serie Datos para ser llenados por el distribuidor Fecha de compra y o entrega del producto Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri el pro ducto Este producto est garantizado por un a o a partir de la fecha de entrega contra cualquier defecto en su fun cionamiento as como en materiales y mano de obra empleados para su fabricaci n Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra as como los gastos de transportaci n razonablemente eroga dos derivados del cumplimiento de este certificado Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su her ramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comer cial donde se adquiri el producto de no contar con sta bastar la factura de compra EXCEPCIONES Esta garant a no ser v lida en
25. a unidad de alimentaci n se desconecta podr a resultar en lesiones personales El sello RBRC El sello RBRC Corporaci n de reciclado de bater as recargables que se encuentra en las bater as o paquetes de bater as de n quel cadmio y de hidruro met lico de n quel indica que los costos para reciclar la bater a o paquetes de bater as al final de su vida til ya han sido pagados por DEWALT En algunas zonas es ilegal tirar las bater as usadas de n quel cadmio y de hidruro met lico de n quel en la basura o en el flujo de desechos s lidos del municipio El programa RBRC proporciona una alternativa compatible con el cuidado del medio ambiente RBRC en cooperaci n con DEWALT y otros usuarios de bater as estableci programas en los Estados Unidos y Canad para facilitar la recolecci n de bater as de n quel cadmio y de hidruro met lico de n quel usadas Ayude a pro teger el medio ambiente y conservar los recursos naturales devolviendo las bater as de n quel cadmio y de hidruro met lico de n quel ya usadas a un centro de mantenimiento autorizado DEWALT o a un comerciante minorista para que sean recicladas Tambi n puede comunicarse con el centro de reciclado local para obtener informaci n sobre d nde dejar las bater as agotadas RBRC M es una marca comercial registrada de la Corporaci n de reciclado de bater as recargables Instrucciones importantes de seguridad para los cargadores de bater as
26. ades de alimentaci n deber an ser ajustadas semanal mente o despu s de 10 ciclos de carga y descarga o siem pre que la unidad deje de rendir como de costumbre Para usar el Tune Up autom tico ponga la unidad de ali mentaci n en el cargador y d jela all por lo menos durante 8 horas El cargador pasar por las modalidades siguientes 1 La luz roja parpadear continuamente para indicar que se ha iniciado el ciclo de carga de 1 hora 2 Cuando el ciclo de carga de 1 hora haya finalizado la luz permanecer encendida de manera continua y dejar de parpadear Esto indica que la unidad est totalmente cargada y lista para ser usada 3 Si se deja la unidad de alimentaci n en el cargador despu s del ciclo de carga inicial de 1 hora el cargador iniciar el modo Tune Up autom tico Este modo contin a hasta 8 horas o hasta que los elementos individuales de la unidad de alimentaci n est n igual ados Entonces la unidad de alimentaci n est lista para usar y se la puede retirar en cualquier momento durante el modo Tune up 4 Una vez que est completo el modo Tune up el cargador iniciar una carga de mantenimiento el indicador rojo quedar encendido GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA SU FUTURA UTILIZACI N Cargadores Su herramienta usa un cargador DEWALT Su bater a puede ser cargada en cargadores DEWALT de 1 hora car gadores de 15 minutos o con un cargador vehicular de 12 voltios Aseg rese de leer todas las
27. disparo por contacto Esto es una operaci n normal El bloqueador del disparador por contac to no permite que el disparador descargue un clavo C mo cargar clavos en la herramienta PRECAUCI N Apunte la herramienta a una direcci n segura cuando cargue los clavos A PRECAUCI N No cargue nunca los clavos con el dis parador por contacto o el gatillo activados 1PRECAUCI N Quite siempre la bater a antes de la carga o descarga de clavos M TODO DE CARGA Y TRACCI N FIG 1 1 Inserte los clavos en la parte de atr s del dep sito G 2 Tire del propulsor H hacia atr s hasta que la gu a de clavos se sit e detr s de los clavos 3 Suelte el propulsor M TODO DE CARGA Y BLOQUEO A PRECAUCI N Mantenga los dedos apartados del propulsor para prevenir lesiones A PRECAUCI N El disparador por contacto debe estar siempre bloqueado cuando haga ajustes o la herramienta no se utiliza 1 Tire del propulsor hacia atr s hasta que queda encajado 2 Inserte los clavos en la parte de atr s del dep sito 3 Empuje el propulsor hacia adelante hasta que se libere y se deslice hacia adelante DESCARGAR LA HERRAMIENTA PRECAUCI N El disparador por contacto debe estar siempre bloqueado cuando haga ajustes o la herramienta no se utiliza 1 Tire del propulsor hacia atr s hasta que quede encajado 2 Voltee la herramienta hacia arriba hasta que los clavos salgan libremente por la parte posterior del dep sito 3 Abra la puer
28. e II O nad terminal con 7 s mbolo de toma de tierra advertencia MIN revoluciones de seguridad por minuto ANTES DE OPERAR ESTA HERRAMIENTA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE LA SECCI N DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES HASTA COMPRENDERLAS Instrucciones importantes de seguridad para las bater as Su herramienta usa una bater a DEWALT Cuando mande a pedir unidades de alimentaci n aseg rese de incluir el n mero de cat logo y el voltaje las unidades de alimentaci n Extended Run Time de duraci n prolongada tienen una duraci n mayor que las unidades de alimentaci n regulares Consulte el cuadro al final de este manual para ver la com patibilidad entre cargadores y unidades de alimentaci n NOTA Su herramienta puede utilizar unidades de ali mentaci n tradicionales o de tiempo de operaci n extendido Sin embargo aseg rese de seleccionar el voltaje apropiado Las bater as pierden su carga lentamente cuando no se encuentran en el cargador El mejor lugar para almacenar la bater a es en el cargador en todo momento La bater a no viene completamente cargada de f brica Antes de usar la bater a y el cargador lea estas instruc ciones de seguridad A continuaci n siga los procedimien tos de carga indicados gt LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES e Noincinere la bater a aun en el caso de que est muy da ada o completamente descargada La bater a puede explotar en el fuego e En condiciones de t
29. el disparador por contacto no funcionan o si est desconectada o modificada o no fun ciona adecuadamente Las piezas da adas o faltantes deben repararse o reemplazarse antes de la utilizaci n No modifique ni altere nunca la herramienta Suponga siempre que la herramienta contiene clavos No apunte en ning n momento con la herramienta a ning n compa ero ni a usted mismo No juegue con la herramienta Trabaje con seguridad Considere que la herramienta es un uten silio de trabajo Fig B Mientras opere una herramienta el ctri ca mantenga lejos a los observadores ni os y visitantes Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control Cuando la herramienta no est en uso mant ngala encerrada en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os No transporte la herramienta con el gatil lo apretado Se puede producir una descarga accidental Bloquee siempre el gatillo cuando la herramienta no se vaya a usar inmedi atamente El tener el gatillo bloqueado evita descargas accidentales FIG G FIG H FIG gt No se incline demasiado Conserve siem pre los pies bien apoyados al igual que su equilibrio Fig C Utilice la herramienta solamente para el fin con el que se dise No descargue clavos directamente al aire ni sobre hormig n piedra maderas duras nudos o cualquier otro material que no puedan penetrar Los clavos descargados pueden pueden seguir trayectorias intes
30. emperatura o de uso extremos puede presentarse un ligero goteo del l quido de la bater a Esto no indica la existencia de un defecto Sin embargo si se rompe el sello externo y su piel llegase a entrar en contacto con este l quido siga estas indicaciones a Lave r pidamente la zona afectada con agua y jab n b Neutralice con un cido d bil como jugo de lim n o vinagre c Si el l quido de la bater a toca sus ojos enju guelos con agua limpia por un tiempo m nimo de 10 minutos y busque atenci n m dica inmediata Nota m dica El l quido es una soluci n de hidr xido de potasa c ustica en una concentraci n del 25 al 35 e Cargue las bater as nicamente en cargadores DEWALT e NO las moje ni sumerja en agua u otros l quidos e No guarde ni use la herramienta ni la bater a en lugares en los que la temperatura puede alcanzar los 40 C 105 F como cobertizos o construcciones de metal en verano A PELIGRO Peligro de electrocuci n Nunca intente abrir la bater a por ning n motivo Si el recubrimiento de pl stico de la bater a se rompe o da a no introduzca la bater a en el cargador Podr a producirse un choque el ctrico o una elec trocuci n Lleve la bater a da ada a un centro de servicio para su reciclaje NOTA Los capuchones para transporte 2 y almacenaje de las bater as se proporcionan para utilizarse siempre que la bater a est fuera de la herramienta o del cargador Retire el capuc
31. h n antes de colocar la bater a en la herramienta o en el cargador AADVERTENCIA Peligro de incendio No guarde ni lleve bater as unidades de alimentaci n o pilas en un lugar donde sus terminales pudieran entrar en contacto con alg n objeto met lico Por ejemplo no ponga bater as unidades de alimentaci n o pilas dentro de un delantal o bolsillo una caja de herramientas o de almace namiento del producto un caj n etc junto con clavos suel tos tornillos llaves etc si no est n debidamente protegidas El transporte de bater as unidades de alimentaci n o pilas puede causar un incendio si sus terminales entran en contacto sin querer con materiales conductores como llaves monedas herramientas de mano y otros por el estilo De hecho el reglamento sobre materiales peli grosos HMR del Ministerio de Transporte de los Estados Unidos prohibe el transporte de bater as unidades de ali mentaci n o pilas en cualquier tipo de transporte terrestre o a reo es decir embaladas en maletas y maletines de mano A NO SER que est n debidamente protegidas de hacer cortocircuito Por lo tanto cuando transporte bater as unidades de alimentaci n o pilas individuales aseg rese que sus terminales est n protegidos y debidamente aislados 25 4 de materiales que pudieran entrar en contacto con ellos y causar un cortocircuito A PRECAUCI N La unidad de alimentaci n debe estar firmemente conectada a la herramienta Si l
32. instrucciones de seguridad antes de usar su cargador Consulte el cuadro en la parte posterior de este manual para ver la compati bilidad de cargadores y grupos de bater as unidades de alimentaci n 26 CARGADOR DE 15 MINUTOS CARGADOR DE 1 HORA Procedimiento de carga A PELIGRO Peligro de electrocuci n Hay 120 volts en las terminales de carga No haga pruebas con objetos conductores 1 Conecte el cargador a un tomacorriente apropiado antes de insertar la unidad de alimentaci n 2 Inserte la bater a en el cargador La luz roja carga parpadear continuamente para indicar que se ha inici ado el ciclo de carga 3 Se indicar el t rmino de la carga cuando la luz roja per manezca ENCENDIDA de manera continua La bater a queda cargada y se puede utilizar en ese momento o dejarse en el cargador Operaci n de la luz indicadora PAQUETE CARGANDO o oonccmoccnccnnooo m A A a COMPLETAMENTE CARGADO j RETRASO POR PAQUETE CALIENTE FRIO coccoccccccnncnancnnnonennnas DO A a REEMPLAZAR PAQUETE ccoccaccnos 0000000000000098 L NEA DE POTENCIA CON PROBLEMAS onoccccccccnonanianannns 00 00 00 00 0860 Indicadores de carga Se han dise ado estos cargadores para que detecten cier tos problemas que pueden surgir con las bater as Estos problemas se indican mediante una luz roja que se enciende de manera intermitente a gran velocidad Si esto ocurre vuelva a colocar la bate
33. itar e Evite puestas en marcha accidentales Antes de insertar la bater a aseg rese de que el interruptor est en posici n de bloqueo o de apagado Transportar herramientas con el dedo sobre el inter ruptor o insertar la bater a en la herramienta con el interruptor en posici n de encendido favorece los acci dentes Aseg rese de que el disparador por contacto tambi n se encuentra en la posici n de bloqueo Esto evita que la clavadora se descargue accidentalmente e Antes de poner en marcha la herramienta retire las llaves de ajuste Una llave que se deje en una pieza giratoria de la herramienta puede provocar lesiones e No ponga en peligro su estabilidad Mant ngase siempre bien apoyado y equilibrado Un buen apoyo y equilibrio permiten controlar mejor la her ramienta si se produce alg n imprevisto e Utilice el equipo de seguridad Lleve siempre lentes protectores Cuando sea adecuado tambi n se debe usar mascarilla antipolvo zapatos de suela antideslizante casco o protectores auditivos USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA e Utilice abrazaderas u otro elemento adecuado para sujetar y apoyar la pieza de trabajo en una platafor ma estable Sujetar la pieza con la mano o contra el cuerpo es inestable y facilita la p rdida de control e No fuerce la herramienta Utilice la herramienta correcta para cada aplicaci n La herramienta cor recta hace el trabajo mejor y m s seguro dentro del rango para el que se ha dise ado
34. nciona Luces prenden el motor funciona hoja de gu a atascada Sistema de retorno da ado Residuos en la tobera Unidad gu a retorno da ada Reemplace el sistema de retorno Dir jase a un centro de servicio autorizado Limpie la tobera Reemplace la unidad gu a retorno Dir jase a un centro de servicio autorizado Herramienta funciona pero el clavado no es completo Bater a baja o da ada Ajuste de profundidad demasiado superficial Herramienta no est lo suficientemente apoyada apoyada contra la pieza de trabajo Material y largo del clavo Una aplicaci n demasiado rigurosa Punta de la hoja de gu a da ada o desgastada Unidad gu a retorno da ada o desgastada Cargue o reemplace la bater a Gire la rueda de profundidad de ajuste a mayor hondura Vea el manual de instrucciones Seleccione material o largo del clavo adecuado Reemplace la unidad gu a retorno Dir jase a un centro de servicio autorizado Reemplace la unidad gu a retorno Dir jase a un centro de servicio autorizado Herramienta funciona pero no clava No hay clavos en el dep sito Tama o o clavos angulares incorrectos Residuos en la tobera Residuos en el dep sito Dep sito desgastado Hoja de gu a da ada o desgastada Resorte del propulsor da ado 32 Cargue clavos en el dep sito Use solo clavos recomendados Limpie la tobera Limpie el dep sito Reemplace el dep sito Dir jase a un centro de servicio autorizado Reem
35. ndica que la ali mentaci n de corriente est m s all de sus l mites PERMANENCIA DE LA BATER A EN EL CARGADOR El cargador y la bater a pueden dejarse conectados indefinidamente mientras la luz roja est encendida El car gador mantendr la bater a completamente cargada NOTA La bater a perder la carga lentamente si se retira del cargador Si no se ha dejado la bater a en mantenimien to de carga puede ser necesario recargarla antes de usarla nuevamente La bater a tambi n puede perder lentamente la carga si se deja en un cargador que no est conectado a una toma de corriente alterna adecuada BATER AS BAJAS El cargador tambi n puede detectar una bater a baja Estas bater as a n son utilizables pero no se puede esperar de ellas el mismo rendimiento En tales casos aproximadamente 10 segundos despu s de introducir la bater a el cargador emitir 8 pitidos intermitentes para indicar el estado de la bater a A continuaci n el cargador pro ceder a cargar la bater a hasta su m xima capacidad Notas importantes sobre la carga 1 Se conseguir un rendimiento mejor y m s duradero si se carga la bater a con una temperatura ambiental de entre 18 y 24 C 65 y 75 F NO cargue la bater a si la temperatura ambiental es inferior a 4 5 C 40 F o superior a 40 5 C 105 F Esto es muy importante y se evitar n graves da os en la bater a 2 El cargador y la bater a pueden transmitir calor durante
36. o 27 4E Gy SEQUENTIAL SEQUENTIEL SECUENCIAL BUMP MODE MODE SACCAD DISPARO POR CONTACTO e Las clavadores inal mbricas FIG 5 DEWALT DC613 DC615 DC617 y DC619 SOLO pueden operar en el modo de funcionamiento secuencial Fig 5 FUNCIONAMIENTO SECUENCIAL Utilice el funcionamiento secuencial para clavado intermitente donde la colocaci n requiere mucho cuidado o exactitud Para operar la clavadora en modo funcionamiento secuencial 1 Active el conmutador ubicado en el cuerpo de la herramienta entre el gatillo y el cargador a la izquierda como aparece ilustrado en la Figura 6 2 Oprima por completo la tobera contra el superficie de la pieza de trabajo el motor se pondr en marcha 3 Apriete el gatillo el clavo penetrar en la superficie de la pieza 4 Suelte el gatillo 5 Levante la tobera de la superficie de la pieza 6 Repita los pasos 2 4 para la pr xima aplicaci n PRECAUCI N Por cada clavo es necesario oprimir el disparador de contacto y luego apretar el gatillo Despu s de esto se debe soltar tanto el disparador de contacto como el gatillo por cada clavo e Las clavadoras inal mbricas DEWALT DC612 DC614 DC616 y DC618 vienen equipadas con un interruptor selector de disparo por contacto secuencial Fig 6 FUNCIONAMIENTO DE DISPARO POR CONTACTO 7 El funcionamiento de disparo por contacto se utiliza para clavado r pido sobre superficies planas y estacionarias Cuando
37. o utilice la herramienta en presencia de polvo gases o vapores inflamables La herramienta puede producir chispas que podr an encender los gases y provocar un incendio La herramienta puede producir chispas que podr an encender los gases y provocar un incendio Fig H Mantenga la cara y otras partes del cuer po lejos de la parte posterior de la tapa 24 de la herramienta cuando trabaje en espacios limitados El retroceso repentino puede provocar impactos en el cuerpo especialmente cuando clave en materiales duros o compactos Fig I INTERRUPTOR SELECTOR PARA DISPARO POR CONTACTO SECUENCIAL Acci n secuencial Fig J Cuando utilice la herramienta en acci n secuencial no opere la herramienta a menos que est firmemente colocada contra la pieza Acci n del disparo por contacto Fig K ES e Cuando utilice la acci n del disparo por ze contacto tenga cuidado con las dobles descargas involuntarias consecuencia del retroceso de la herramienta Es posible que se introduzcan clavos no desead os si el disparador por contacto vuelve a tocar la superficie de trabajo PARA EVITAR DOBLES DESCARGAS e No empuje la herramienta contra la superficie de trabajo con demasiada fuerza Deje que la herramienta retroceda libremente despu s de cada acci n e Utilice el gatillo de acci n secuencial e Cuando la clavadora de acabado dispara por contacto mantenga siempre el control de la herramienta
38. oloque ning n objeto sobre el cargador ni coloque ste sobre una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilaci n ocasionando un calor interno excesivo Coloque el cargador en un lugar alejado de cualquier fuente de calor El cargador se ven tila a trav s de las ranuras que se encuentran en la parte superior e inferior de la cubierta e No use el cargador si el cable o el enchufe se encuentran da ados h galos reparar de inmediato e No use el cargador si ha recibido alg n golpe si se ha ca do o si presenta cualquier otro da o Ll velo a un centro de servicio autorizado e No desarme el cargador ll velo a un centro de servi cio autorizado cuando deba ser reparado Volver a gt ensamblarlo de forma incorrecta puede ocasionar choque el ctrico electrocuci n o incendios e Desconecte el cargador de la toma de corriente antes de limpiarlo Esto reducir el riesgo de choque el c trico Retirar la bater a no reduce este riesgo e NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos e El cargador se ha dise ado para que opere con una fuente de energ a dom stica est ndar 120 voltios No intente usarlo con ning n otro voltaje Esto no es aplicable al cargador del veh culo Utilizaci n de la modalidad Tune Up autom tica La modalidad Tune up autom tica iguala o equilibra los elementos individuales de la unidad de alimentaci n permi tiendo que funcione al m ximo de su capacidad Las unid
39. peradas y causar lesiones Figs D F No utilice la herramienta ni la tapa supe rior como martillo Siempre mantenga los dedos apartados del recorrido de los clavos del dep sito a fin de prevenir lesiones en el caso de que el liberador del propulsor se soltase inadvertidamente Fig G Consulte a las secciones de manten imiento y reparaci n para obtener m s informaci n sobre el mantenimiento adecuado de la herramienta No sit e los clavos cerca del borde del material La pieza se puede partir y el clavo puede rebotar hiri ndolo a usted o a un compa ero Tenga en cuenta que el clavo puede seguir la veta de la madera saliendo de forma inesperada por un lado del mate rial Clave la punta afilada del clavo per pendicular a la veta de la madera para reducir el riesgo de lesiones Figs E F L Opere siempre la herramienta en un rea limpia e iluminada Aseg rese de que la superficie de trabajo est limpia de todo desecho y tenga cuidado de no perder el equilibrio cuando trabaje en entornos elevados como tejados Mantenga las manos y otras partes del cuerpo alejadas del rea de trabajo m s inmediata Sostenga la pieza con abrazaderas cuando sea necesario para mantener las manos y el cuerpo alejados de la zona de peligro La pieza debe estar adecuadamente sujeta antes de presionar la clavadora contra el material El disparador por contacto puede provocar que el material de trabajo se mueva inesperadamente Fig G N
40. place la unidad gu a retorno Dir jase a un centro de servicio autorizado Reemplace el resorte Dir jase a un centro de servicio autorizado 644429 00 DC612 S NTOMA 7 10 06 11 56 AM Page 33 GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS continua ADESCONECTE LA BATER A DE LA HERRAMIENTA ANTES DE TODA REPARACI N CAUSA SOLUCI N Clavo atascado Tama o o clavos angulares incorrectos Hoja de gu a da ada o desgastada Material y largo de los clavos Una aplicaci n demasiado rigurosa Bater a baja o da ada Residuos en la tobera Residuos en el dep sito Dep sito desgastado Resorte del propulsor da ado o desgastado 33 Use solo clavos recomendados Reemplace la unidad gu a retorno Dir jase a un centro de servicio autorizado Material y largo de los clavos no adecuado Cargue o reemplace la bater a Limpie la tobera Limpie el dep sito Reemplace el dep sito Dir jase a un centro de servicio autorizado Reemplace el resorte Dir jase a un centro de servicio autorizado 644429 00 DC612 7 10 06 11 56 AM Page 34 f DEWALT Battery and Charger Systems Syst mes de batterie et de chargeur de DEWALT Sistemas de la bater a y del cargador de DEWALT Battery Output Chargers Charge Time Batterie Production Chargeurs Dur e de charge Minutes Bater a Producci n Cargadores de bater as Tempo de carga Minutos D xS DW9061 DW9062 DW9048 DW9057 DC903
41. r a en el cargador Si el problema persiste pruebe con otro a bater a para determinar si el car gador est en buen estado Si la segunda bater a carga cor rectamente significa que la primera es defectuosa y que debe llevarla a un centro de servicio para su reciclaje Si la segunda bater a hace que el cargador indique el mismo problema que la primera lleve el cargador a un centro de servicio autorizado para su verificaci n RETARDO POR BATER A CALIENTE FR A Algunos cargadores tienen una funci n de Retardo por bater a caliente fr a si detectan que una bater a est caliente autom ticamente inician un Retardo por bater a caliente suspendiendo as la carga hasta que la bater a se haya enfriado Una vez enfriada la bater a el cargador pasar autom ticamente al modo de Carga de bater a Esta funci n asegura la m xima duraci n a su bater a La luz roja parpadea a intervalos largos y lo hace a intervalos cortos cuando est en el modo de Retardo por bater a caliente 644429 00 DC612 7 10 06 11 56 AM Page 27 L NEA DE ALIMENTACI N PROBLEM TICA Algunos cargadores tienen un indicador de fallas en la l nea de energ a el ctrica Si se usa el cargador con fuentes de energ a port tiles como generadores o plantas que convierten corriente directa en corriente alterna el car gador puede suspender su funcionamiento temporalmente encendiendo la luz roja dos veces de manera intermi tente seguidas de una pausa Esto i
42. respondi ente de la unidad de gu a Fig 18 2 Utilizando su dedo empuje y doble la leng eta de goma alrededor de la esquina Fig 18 mientras tira del cable de goma hasta que la leng eta quede firme en su lugar 644429 00 DC612 7 10 06 11 56 AM Page 30 3 Repita el mismo procedimiento para el otro cable de goma PARA REENSAMBLAR LA CLAVADORA 1 Inserte la punta de la hoja de la unidad de gu a retorno dentro del hueco correspondiente en la tobera Fig 20 FIG 21 FIG 20 me FIG 22 2 Aparte el disparador por contacto Z hacia un lado mientras tira la unidad de cable de retorno hacia atr s Fig 21 3 Enganche los ganchos AA de la unidad de cable de retorno en la muesca BB de la estructura de metal y luego empuje hacia abajo para que encajen en los retenes Fig 22 4 Deslice la unidad de gu a retorno R hacia la tobera y mant ngala 5 Inserte la unidad de activaci n del brazo enganchando la clavija de la leva U en el solenoide luego alinee los ori ficios de pivote W con la estructura de metal Fig 13 6 Deslice el pasador Q a trav s de la estructura de metal capturando la unidad del brazo de activaci n y el resorte 7 Aseg rese que el brazo de activaci n ha quedado com pletamente engranado seg n se ilustra en la Figura 23 8 Reponga la tapa de la cubierta inserte 3 tornillos ranu rados T25 y apriete Accesorios Los accesorios que se recomiendan para l
43. rramienta a un cen tro de servicio autorizado de DEWALT Funcionamiento en clima fr o Cuando las herramientas se usan a temperaturas bajo cero 1 Mantenga la herramienta tan caliente como pueda antes de usarla 2 Accione la herramienta 5 o 6 veces en madera de deshecho antes de usar Funcionamiento en clima c lido La herramienta debe funcionar con normalidad No obstante no exponga la herramienta a la luz solar directa ya que el calor excesivo puede da ar los topes u otras piezas de goma lo cual causa un incremento en el mantenimiento Gancho para colgar Fig 12 Las clavadoras inal mbricas DEWALT vienen con gancho para colgar integrado J y se pueden fijar a cualquiera de los lados de la herramienta para acomodar a usuarios diestros o zurdos Si no se desea el gancho se puede remover de la herramienta PARA REMOVER EL GANCHO PARA COLGAR 1 Extraiga la bater a de la herramienta 2 Para hacer el cambio de uso para diestros o zurdos basta con quitar el tornillo del lado opuesto de la herra mienta y volver a montarlo en el otro lado 3 Vuelva a poner la bater a A ADVERTENCIA Extraiga los clavos del dep sito antes de hacer ajustes o dar servicio a la herramienta De no hac erlo puede resultar en lesiones graves A PRECAUCI N Desconecte la bater a de la herramien ta antes de realizar ajustes cambiar accesorios o mover la herramienta Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de poner en marcha
44. s material de colaci n o polvo que podr an da ar los ojos del operador El funcionamiento de la herramienta puede despedir residuos material de colaci n o polvo que podr an da ar los ojos del operador El operador y todas las personas cercanas deben llevar lentes de seguridad con protectores lat 644429 00 DC612 7 10 06 11 56 AM Page 24 erales permanentes Los lentes de seguri dad certificados se distinguen por los car acteres impresos Z87 1 Es responsabili dad del empleador asegurarse de que tanto el operador de la herramienta como las per sonas situadas en el rea de trabajo utilicen equipos de protecci n ocular Fig A Utilice siempre la apropiada protecci n tanto auditiva como de otro tipo durante la utilizaci n Bajo ciertas condiciones de uso prolongado el ruido producido por esta herramienta puede contribuir a la p rdida de capacidad auditiva Fig A Desconecte la unidad de alimentaci n de la herramienta cuando vaya a desa tascarla hacerle mantenimiento o reparaci n moverla o dejarla sin supervisi n No extraiga altere ni provoque el cese del funcionamiento de la herramienta el gatillo o el disparador por contacto No ate ni fije con cinta adhesiva el gatillo ni el disparador por contacto en la posici n de encendido No extraiga el resorte del dis parador por contacto Puede producirse una descarga incontrolada No trabaje con la herramienta si alguna parte de sta el gatillo o
45. sarla Muchos accidentes los provocan unas herramientas mal cuidadas Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo Un mismo accesorio puede ser adecuado para una herramienta pero peli groso si se usa en otra SERVICIO EI servicio a la herramienta s lo debe realizarlo personal calificado El servicio o mantenimiento realizados por personal no calificado puede dar como resultado un riesgo de lesiones Al proceder al mantenimiento de una herramienta utilice nicamente refac ciones id nticas Siga las instrucciones de la secci n Mantenimiento de este manual La utilizaci n de piezas no autor izadas o el no respetar las Instrucciones de mantenimiento puede suponer un peligro de choque el ctrico o de lesiones Instrucciones de seguridad importantes para clavadores ADVERTENECIA Cuando utilice un clavador debe seguir todas las precauciones de seguridad descritas a continuaci n con el fin de evitar el riesgo de muerte o lesiones graves Lea todas las instrucciones hasta com prenderlas antes de operar la herramienta Sujete la herramienta por las superficies aislantes si lleva a cabo una operaci n en que la herramienta puede tocar un conductor oculto El contacto con un conductor activo provocar que las piezas met licas de la herramienta conduzcan electricidad y que el operador reciba una descarga el ctrica El funcionamiento de la herramienta puede despedir residuo
46. ta de desobstrucci n de la tobera para veri ficar que no haya quedado ning n clavo Ajuste de la profundidad Fig 10 La profundidad de clavado se puede modificar mediante la rueda C de ajuste de profundidad situado en la parte lat eral de la herramienta ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves debidas a una puesta en marcha accidental al tratar de ajustar la profundidad SIEMPRE e Quite la bater a e Ponga el seguro de bloqueo al disparador por contacto e Evite el contacto con el gatillo durante los ajustes 1 Para que el clavo se hunda menos gire la rueda de ajuste de profundidad C en sentido antihorario Hay 6 fijaciones de profundidad siendo el 1 el menos profundo y el 6 el m s profundo 28 2 Para hundir el clavo m s profundamente gire la rueda de ajuste de profundidad C en sentido horario FIG 10 Luces Fig 10 Hay una luz D ubicada a cada lado de la clavadora Las luces se prenden al insertar la bater a activar el gatillo u oprimir el disparador por contacto Las luces se apagan autom ticamente despu s de 10 segundos a menos que la herramienta se siga utilizando NOTA Estas luces son para iluminar la superficie de traba jo inmediata y no para usar como luz de linterna INDICADOR DE BATER A BAJA Las luces parpadear n cuatro veces consecutivas y luego se apagar n para indicar que la bater a est baja BATER A BAJA N E E E INDICADOR DE UN C
47. tamente cargada de f brica Siga las instrucciones suministradas vea Procedimientos de carga 1 Lea las Instrucciones de seguridad de este manual 2 Utilice protecci n ocular y auditiva 3 Aseg rese que el dep sito est vac o de clavos 4 Compruebe que el disparador por contacto y las piezas del propulsor funcionen de forma suave y correcta No utilice la herramienta si alguna pieza no funciona correc tamente NUNCA utilice una herramienta con el dis parador por contacto situado en la posici n de activaci n 5 No apunte a ninguna persona ni a usted mismo 6 Inserte una bater a completamente cargada Uso del bloqueo del disparador por contacto Fig 8 9 Li ADVERTENCIA Siempre lleve protecci n ocular y auditiva cuando tra baje con esta herramienta Cada clavadora DEWALT viene equipa da con un bloqueador para el disparador por contacto B que cuan do est halado hacia abajo con el s mbolo de candado visible seg n se ilustra evita que la herramienta dispare un clavo Cuando el bloqueador del disparador por contacto est plegado hacia aden tro seg n se ilustra la herramienta es completamente operacional El cierre gt de bloqueo deber estar siempre cerado EEN se real izan ajustes o cuando la herramienta no se va a utilizar de inmediato gt NOTA Los equipos que vienen con actuaci n selectiva har n que el motor arranque al apretar el gatillo si est n en el modo actuaci n de
48. traiga 3 tornillos ranurados T25 de la tapa superior Quite la tapa de la cubierta y p ngala a un lado 29 C MO 2 Utilizando un clavo o un punz n haga presi n sobre el pasador Q desliz ndolo hasta que salga de la estruc tura de metal Fig 13 FIG 13 3 Empuje la unidad gu a retorno R hacia la tobera y man t ngalo en su lugar contra el tope inferior V mientras hace rodar hacia atr s a la unidad del brazo de acti vaci n S Extraiga la unidad del brazo de activaci n y p ngala a un lado 4 Use un atornillador de paleta plana para hacer palanca en la unidad de retorno del cable T hasta que se liberen los dispositivos de retenci n Levante para retirar Fig 14 DISPONIBLE LLAMANDO AL 1 800 4 DEWALT 5 Extraiga las unidades de gu a retorno Fig 15 6 Inspeccione el tope inferior V el tope superior X y otras superficies en busca de cuarteaduras y da os y reemplace si es requerido Fig 16 Reemplace una unidad de cable de retorno da ada FIG 17 As Sy UNIDAD DE CABLE DE RETORNO DISPONIBLE LLAMANDO AL 1 800 4 DEWALT PARA REEMPLAZAR LA UNIDAD DE CABLE DE RETORNO NOTA Para la correcta posici n del cable durante el monta je gu ese por la orientaci n apropiada de la unidad de cable de retorno ilustrada en la Figura 15 1 Alinee una de las leng etas de goma Y de la nueva unidad de cable de retorno con la ranura cor
49. u s de la utilizaci n 644429 00 DC612 7 10 06 11 56 AM Page 25 e Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado serrado esmerilado y taladrado el ctricos as como de otras actividades del sector de la con strucci n Lleve ropa protectora y lave con agua y jab n las zonas expuestas Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel puede favorecer la absorci n de productos qu micos peligrosos 1 ADVERTENCIA La utilizaci n de esta herramienta puede originar polvo o dispersarlo lo que podr a causar da os graves y permanentes al s istema respiratorio as como otras lesiones Siempre use protecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA apropiada para su uso en condiciones de exposici n al polvo Procure que las part culas no se proyecten directamente sobre su rostro o su cuerpo AAPRECAUCI N Cuando no se use guarde la her ramienta en posici n horizontal sobre una superficie estable donde no interrumpa el paso o provoque una ca da Algunas herramientas con bater as grandes se sostienen sobre la bater a pero pueden caer f cilmente e La etiqueta de la herramienta puede incluir los s mbolos siguientes A continuaci n se indican los s mbolos y sus definiciones Visca voltios A amperes HZ ooo hercios Won vatios MIN minutos O cid corriente alterna SESS n corriente directa o pe velocidad sin Ol cnnnnnnnos construcci n de carga Clas
50. ular 20 Angular 20 Capacidad de carga Calibre 15 Hasta 110 Clavos Hasta 110 Clavos Hasta 120 Clavos Hasta 120 Clavos Hasta 110 Clavos ESPECIFICACIONES DE CLAVOS Angular Hasta 110 Clavos Recto Hasta 120 Clavos Largo de los clavos 1 1 4 1 1 2 1 3 4 2 2 1 2 32mm 38mm 44mm 51mm 64mm 1 1 4 1 1 2 1 3 4 2 2 1 2 32mm 38mm 44mm 51mm 64mm Di metros de las espigas Calibre16 Calibre16 Angulo de penetraci n de los clavos 20 22 o Hasta 120 Clavos 644429 00 DC612 7 10 06 11 56 AM Page 23 Normas generales de seguridad Para todas las herramientas que funcionan con bater a ADVERTENCIA Lea todas las instruc ciones hasta comprenderlas No ajus tarse a las instrucciones siguientes puede ser causa de choque el ctrico incendio o lesiones graves CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES REA DE TRABAJO Mantenga el rea de trabajo limpia y bien ilumina da Las bancadas desordenadas y las zonas oscuras propician los accidentes No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden originar la ignici n del polvo o los vapores Mientras opere una herramienta el ctrica man tenga lejos a los observadores ni os y visitantes Las distracciones pueden ocasionar que pierd
Download Pdf Manuals
Related Search