Línea M4 - Ascon S.p.A.
Contents
1. Cc ED Cc C ED Cc Canal para cables conductores de se al de bajo nivel A Alimentaci n B Salidas C Entradas anal gicas D Comunicaci n serie salida anal gica E Entrada salida l gicas lo 2 Conexiones el ctricas 2 3 EJEMPLO ESQUEMA DE CABLEADO REGULACI N CALOR FR O Nc E Alimentaci n Supervisi n Retransmisi n Interruptor 4 4 I l nea de Alimentaci n RS485 RX TX 0P4 4 20mA Enfriamiento A Fusible 5 re PA Alarma Calentamiento Nota 1 Aseg rese de que la tensi n de voltaje es la misma que indica el aparato 2 Conectar la alimentaci n s lo despu s de haber comprobado que las conexio nes han sido completadas 3 En cumplimiento con las normas de seguri dad el interruptor de la alimentaci n debe llevar la correspondiente identificaci n de este relevante instrumento El interruptor deber ser f cilmente accesible al operario 4 El aparato est protegido con fusible PTC En caso de averia se recomienda devol ver el aparato al constructor para su reparaci n 5 Para proteger los circuitos internos del aparato utilizar 2Aac Fusibles T para Salidas de rel 220Vac 4Aac Fusibles T para Salidas de rel2. 3 Off Transcurrido el tiempo E til la variable de proceso se mantiene en el Punto de Consigna Si por alguna raz n la variable de proceso ej Cambio carga des ciende a un valor inferior a 5 5 l 40 d gitos la funci n de Arranque se inicia de nuevo desde la fase Limy Cuando el Arranque est en la fase Hold si el punto de consig na local desciende por debajo del Punto de Consigna de Arranque o bien si el modo operativo cam bia a manual la funci n de Arranque pasa a la fase Off 6 Funciones especiales Hay dos posibilidades A EPE lt Punto de consigna local SP A Si el Punto de consigna de E Arranque E E 5 es inferior i A Punto de Consigna SP al Punto de Consigna local La fase Hold comienza cuan do la variable de proceso PV alcanza el con una tolerancia de 1 d gito B Si el Punto de consigna de Arranque 515 les superior o igual al punto de consigna local Cuando la variable de proceso PV alcanza el punto de consigna local P0PHS con una tolerancia de 1 d gito la con TC 25 sz sec min idea ia pasa directa 1 Limy 2 Hola Som 4 Limy 2 Hold som i con el regulador conectado la 3 51 gt Punto de Consigna loca S lad tado B EPL Li gt Punto de C local SP variable de proceso PV es supe ed rior al valor m s bajo entre O 5ESU y el Punto de Consi
3. bet S lo para jo M6 3 hios N M xima resistencia 200 Utilizar hilos de la ori de misma longitud y de 1 5 mm M xima resistencia 200 11 2 Conexiones el ctricas 2 3 2 PV CONTROL DE ENTRADA UNC E D Para mA mV mV mA r Y 5 Do E L Ne Shunt Rj gt 10M2 externo 2 50 D1 Con transmisor de 2 hilos externo 2 50 D2 Con transmisor de 3 cables Transmisor Shunt externo 2 50 1 Alimentaci n auxiliar para transmisor externo 18Vdc 20 30mA max Sin protecci n para cortocircuito 12 2 3 3 ENTRADA AUXILIAR opcional DAN Para transformador de corriente TC No aislada Para medida de corriente de carga ver pag 32 e Bobina primaria 10 100A e Bobina secundaria 50mA est n dar 100mA seleccionable con puente Resistencia externa 5 W para transformador de bobina secundario 5Q 1A 0 19 5A o TA carga 50 100mA 10 100A Puente para transformador secundario 100 mA 2 3 4 ENTRADA DIGITAL opcional pag 35 Ace e La entrada est activada cuan do el mando l gico est en ON correspondiente al contacto cerrado e La entrada est desactivada cuando el mando l gico est en OFF correspondiente al con tacto NPN colector IL 1 9 C1 abierto KH o o ME T 4 Contacto TTL colector aislado abierto 2 3 5 OP1 OP2 OP3 SALIDAS El modo de funcionamiento asociado a c
4. 110Vac O bien Fusibles1 Aac T para salidas Triac 6 Los contactos de rel est n ya prote gidos con varistores En caso de cargas inductivas de 24Vac utilizar solamente varistores del mode lo A51 065 30D7 bajo demanda 2 3 1 ALIMENTACION cg Del tipo de alta frecuencia con doble aislamiento y fusible PTC incorporado e Versi n est ndar Tensi n nominal 100 240Vac 15 10 Frecuencia 50 60Hz e Versi n para baja tensi n Tensi n nominal 24Vac 25 12 Frecuencia 50 60Hz 24Vdc 15 25 Potencia absorbida 2 6W m x PTC incorporado E E Alimentaci n a 2 3 2 ENTRADA PV A Para termopar tipo L J K S T e Conectar los cables a la polari dad tal como indica el dibujo e Utilizar siempre un cable de compensaci n correcto para el termopar e El protector eventual debe estar correctamente conectado a la masa B Para termoresistencia Pt100 e Si el sistema empleado es de 3 hilos utilizarlos siempre del mismo 1mm min l nea 2002 max por hilo e Si el sistema es de 2 hilos utili zarlos siempre de la misma sec ci n 1 5mm min y colocar un puente entre los terminales 5 y 6 C Per AT 2x Pt100 Esec speciale Cuando la distancia entre el regulador y el sensor es de 15 m y el cable es de 1 5 mm de secci n se produce un error de medida de 1 C 1 F R1 R2 debe ser lt 3200 2 Conexiones el ctricas y 5 Y 6 M xima resistencia 1500
5. 0 3 Arranque Temporizador 2 Alimentaci n para convertidor PS 0 6 N talad s GPSA aaas Convertidor PS Retransmis 0 7 Manual de instrucciones Ig Convertidor PS CT 0 8 Italiano Ingl s est ndar 0 o PS Retrans CT o 2 Franc s Ingl s 4 Aaa Medble hs Alimentaci n para convertidor 516 Alem n Ingl s 2 protocolo Convertidor PS CT 5 8 Espa oVingl s E Ninguna 910 o CT 9 3 Color del panel frontal Ig Entrada digital Salida continua control 97 Oscuro est ndar 0 Salida continua control CT 919 Beige 1 SR 3 C digo de producto 3 2 C DIGO DE PRODUCTO El c digo de configuraci n identi fica el software del producto Consta de 4 d gitos que determi nan el modo de funcionamiento del regulador seg n haya optado el usuario Ver pag 33 cap 4 6 donde figuran instrucciones com pletas Amma l Jii Ps E E UE gt LJ gt LJ El c digo de configuraci n puede visualizarse en el panel frontal siguiendo las instrucciones de la pag 21 cap 4 2 2 Tipo de entrada y escala 1 TR Pt100 IEC751 99 9 300 0 C 99 9 572 0 FI 0 TR Pt100 IEC751 200 600 C 328 1112 F JA TC L Fe Const DIN43710 0 600 C 32 1112 F 2 TC J Fe Cu45 Ni IEC584 0 600 C 32 1112 F 3 TC T Cu CuNi 200 400 C 328 752 F l4 TC K Chromel Alumel IEC584 0 1200 C 32 2192 F 5 TC
6. Controlador de temperatura 1 16 DIN 48 x 48 2 e da L nea M4 Ce Certificado AAA Manual de instrucciones e M I U M4 6 05 04 e Cod J30 478 1AM4 SE ISO 9001 WG rana O LISTED ASCON spa 20021 Baranzate Milano via Falzarego 9 11 Fax 39 02 350 4243 http www ascon it e mail salesOascon it Controlador de temperatura 1 16 DIN 48 x 48 L nea M4 Ce M4 UAI RON DA mal JJ A A SS a Informaci n N Ce OBSERVACIONES SOBRE SEGURIDAD EL CTRICA Y COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Antes de proceder a la instalaci n de este regulador lea atenta mente las siguientes instrucciones Aparato Clase II montaje en el interior del cuadro Este regulador ha sido dise ado cumpliendo con Normas sobre aparatos el ctricos de acuerdo con la directiva 73 23 EEC modificada por la directiva n 93 68 EEC y las normas gen ricas sobre con diciones de seguridad electrica EN61010 1 90 A1 92 A2 95 Normas sobre compatibilidad electromagn tica de acuerdo con la direc tiva 089 336 EEC modificada por la directiva n 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC y las normas que a continuaci n se mencionan normas gen ricas de las emisiones de radio frecuencia EN61000 6 3 2001 entornos dom sticos EN61000 6 4 2001 para equipos y sistemas industriales normas gen ricas sobre inmunidad de radio f
7. El indicador verde se apaga El ajuste adaptativo de ASCON no es intrusivo No afecta al pro ceso durante la fase de c lculo de los par metros ptimos Ajuste adaptativo continuo Perturbaci n Nuevos par metros Es particularmente adecuado para controlar procesos cuyas caracter sticas de control cam bian con el tiempo o no son line ales con relaci n con los valo res del punto de consigna No se requiere ninguna interven ci n por parte del usuario El fun cionamiento es simple y seguro analiza continuamente la respues ta del proceso a las perturbacio nes determina la frecuencia y la amplitud de las se ales Con la base de estos datos y los valores estad stico almacenados en el apa rato modifica autom ticamente los par metros PID Es ideal para las aplicaciones que requieren cam bios continuos de los par metros PID para ajustar el PID a los cam bios del proceso din micamente En caso de ca da de la alimenta ci n con el ajuste adaptativo habilitado los valores del PID se memorizan para volver a ser uti lizados en el siguiente encendi do Al arranque el ajuste adapta tivo se inicia autom ticamente 5 Autoajuste autom tico E I JJ UNES E JJ ES lt OH IL 0 A E Ci PAN Oy E JU apa janji OTE E O Eb h JL l m jaji TICE A Oo Modo operador pulsar hasta pulsar Para arrancar
8. Transformador de corriente Blogueo de la salidas JIM Punto de consigna START mA os externo en mA a Arranque E MA TIM Punto de consigna mA Y externo en Volt E Temporizador SE MA mV TIM Potenci metro del la F Ea posici n del motor T Memorizado Wf L gica T Remoto Programado
9. Entrada auxiliar opcional Entrada Digital input opcional Modo operativo y salidas Modo de control Descripci n Transformador de corriente ver pag 12 El corte de los contactos externos produce una de las siguientes acciones 7 Especificaciones t cnicas 506 100 mA entra da seleccionable por hardware Visualizaci n 10 200A Con 1A de resoluci n y Alarma de Pausa de calentamiento Cambio de modo Auto Man activaci n punto de consigna almacenado bloqueo del teclado lanzamiento del temporizador Acci n doble simple bucle PID o Salida control alarma AL2 OP2 Rel o l gica OP1 Rel Triac alarma AL3 OP3 Rel Triac OP3 Rel Triac OP1 Rel Triac OP2 l gica On Off con 1 6 2 alarmas Acci n doble Calor fr o OP1 Rel Triac OP3 Rel Triac OP2 l gica OP3 Rel Triac OP2 Rel o l gica OP1 Rel Triac OP2 l gica OP3 Rel Triac OP1 Rel Triac Algoritmo PID con control de sobretensi n o ON OFF Banda proporcional P 0 5 999 9 Tiempo integral 1 0 1 100 0 min Tiempo derivado D 0 01 10 00 min OFF 0 Algoritmo PID Banda de error 0 1 10 0 digitos Ciclo de tiempo 1 200 s Zona muerta 10 0 10 0 a Ganancia relativa fr o 0 1 10 0 soan Ru Calor frio Ciclo de tiempo de frio 1 200 s Control de sobretensi n 0 01 1 00 Algoritmo PID L mi
10. FINLAND amp ESTONIA Tim TooL oy Phone 358 50 501 2000 Fax 358 95055 144 GERMANY MESA INDUSTRIE ELEKTRONIK GMBH Phone 49 2365 915 220 Fax 49 2365 915 225 GREECE CONTROL SYSTEM Phone 30 31 521 055 6 Fax 30 31 515 495 BRANCH OFFICE Phone 30 1 646 6276 Fax 30 1 646 6862 HOLLAND HSD INSTRUMENTS Phone 31 78 617 03 55 Fax 31 78 618 26 68 PORTUGAL REGIQUIPAMENTOS LDA Phone 351 21 989 0738 Fax 351 21 989 0739 SPAIN INTERBIL S L Phone 34 94 453 50 78 Fax 34 94 453 51 45 BRANCH OFFICE Phone 34 93311 98 11 Fax 34 93 311 93 65 Phone 3491 656 04 71 Fax 34 91 677 21 26 SWITZERLAND CONTROLTHERM GMBH Phone 41 195437 77 Fax 41 1 954 37 78 TURKEY KONTROL SISTEMLERI LTD Phone 90 216 302 19 70 71 Fax 90 216 302 19 72 UNITED KINGDOM Euxero CONTROLS LTD Phone 44 20 8568 4664 Fax 44 20 8568 4115 HE TABLA DE LOS ICONOS Tabla de los iconos Entrada principal universal Entrada digital Funciones entradas digitales A Termopar Contacto aislado Auto Manual Palo UN Arranque espera parada Termoresistencia NPN colector abierto PAN selecidr de los ne E Delta Temp 2x RTD 5 TTL colector abierto UEM Suspensi n de la medici n EB ma y mv Punto de consigna EY Inhabilitaci n pendiente DS punto de consigna Custom Y Escala custom tia Local Salida E Frecuencia STAND Mg Espera Entrada Auxiliar Bloqueo del teclado YA Rel un contacto al
11. de carga 3 Tiempo restante del temporizador 4 4 Funcionamiento 4 2 2 DEL C DIGO DE CONFIGURACI N NE Modo E J JAZ operativo ERC Unidades m tricas a gAn C digo de producto base ver pag 16 C digo de configuraci n ver pag 18 amm E LI N Versi n del software Ejemplo M4 3150 2002 Versi n 00A 21 4 Funcionamiento 4 3 AJUSTE PAR METROS 4 3 1 INTRODUCCI N VALORES NUM RICOS ejemplo la modificaci n del valor de punto de consigna desde 275 0 a 240 0 Pulsar A o lt lt para cambiar moment neamente el valor de 1 uni dad en cada pulsaci n Si se man tiene la tecla 45 o S pulsada se modifica el valor a un ritmo que se duplica por segundo Si se deja de pulsar disminuye el ritmo de modifi caci n En cualquiera de los casos la modificaci n de valores cesar cuando alcance el l mite m x m n ajustado por el par metro En caso de modificaci n del punto de consigna pulsar o 2 s lo una vez para visualizar el punto de consigna local en lugar del punto de consigna operativo Este cambio se manifiesta a tra v s de un parpadeo de la panta lla En este momento ya puede modificarse el punto de consigna DTL Modo operativo E A a Pantalla punto de E Jo consigna operante O Ei 41101 Local Z 1 1 14 Pantalla punto de I L consigna a Was Penn o A Y m C
12. t OC Tiempo de ciclo fr o configuraci n calor frio con fr o discontinuo sola mente 1 200 segundos Aumento relativo de fr o s lo configuraci n calor frio 0 1 10 0 Hist resis salida fr o s lo control On Off 0 1 10 0 de escala MEN DE PAR METROS 1 GRUPO valor de la alarma AL2 1 ver pag 29 i Zona muerta TAH 177 15 s lo configuraci n A Calor frio ODO V 10 0 10 0 00 0 a a a L mite m ximo salida E pl H de control 5 s lo algoritmo PID D 10 0 100 0 00 0 nc 7 L mite m ximo salida pa HI control fr o RAR s lo configuraci n calor frio D 10 0 100 094 es La Hist resis salida control J s lo control On Off 0 1 10 046 de escala mu SL Regreso al grupo del primer par metro 4 Funcionamiento 121 2 GRUPO E WI Ii Ajuste marcha paro solo algoritmo PID EL an Marcha paro Ajuste E dl pl E continuo Ss Ajuste Adaptativo Is solo regulaci n PID BL 5 Banda Proporcional Cl 10 del Ajuste Continuo 2 A solo visualizaci n IS si el Ajuste Adap activado o mo Tempo integrale Cs U del Ajuste Continuo 2 solo visualizaci n OD lt si el Ajuste Adap activado FERE ao Tempo derivativo E a E del Ajuste Continuo 2 ES solo visualizaci n
13. 1 A FUNCIONES DEL TECLADO Y PANTALLA EN MODO OPERATIVO Cuando el valor medido Cuando el valor medido es supera la escala m xima inferior a la escala m nima del sensor Punto de consigna operante Al arranque se ve por 3 segundos el valor del Punto de Consigna Objetivo Tecla de selecci n y de confirmaci n de asignaci n de valor 4 1 B FUNCIONES DEL TECLADO Y PANTALLA EN PROGRAMACI N Valor del par metro Mnemonico del par metro M4 O O Acceso al men de configuraci n asignaci n de par metros 1 BEN JJ PN Modificaci n de par metro Tecla de selecci n y de confirmaci n de asignaci n de valor 4 2 PANTALLA Durante el funcionamiento no podr n modificarse los valores de los par metros 4 2 1 DE LAS VARIABLES DE PROCESO 21 IA Z Modo E J TI operativo El te ES LES 3 MMS T 4 Z Unidades E DJ m tricas 1 E Punto de consigna local manual Dada im Z 1_1 Salida PSA O 3 5 op1 EA ML auto UU 2 Nota 1 Ver tabla pag 37 2 Esta pantalla no se presenta si el ins trumento no ha sido configurado como regulador On Off 3 Valor en Amperios Solamente con la operaci n de Transformador de Corriente ver pag 34 4 Solamente con la opci n Temporizador seleccionada ver pag 42 O gt E Corriente
14. 8 COMUNICACIONES SERIE opcional Nc e Aislada galv nicamente 500Vac 1 min p Seg n Normas EIA RS485 para Modbus Jbus 8b NConsultar las instrucciones del usuario Protocolo MODBUS JBUS l nea M4 3 C digo de producto 3 C DIGO DE PRODUCTO El c digo completo aparece en la etiqueta distintiva del aparato La identificaci n del c digo de pro ducto se obtiene del panel fron tal por medio de un proceso par ticular descrito en la pag 21 cap 4 2 2 Etiqueta identificativa P N M4 3150 0000 CONF 2002 S N AOA 9909 0013 V L N 100 240V 50 60 Hz 2 6W RN CE C digo del producto b sico hardware C digo de configuraci n software 3 1 C DIGO DE PRODUCTO El c digo del producto indica la configuraci n espec fica del instrumento Cualquier modificaci n s lo podr ser llevada a cabo por ingenieros o t cnicos especializados L nea Base modelo MES ENG BREA y 1 min Accesorios Configur 3 C digo de producto L nea LEI Alimentaci n EN 100 240Vac 15 10 3 24Vac 25 12 O 24Vdc 15 25 5 Salidas OP1 OP3 El Rel Rel 1 Rel Triac 2 Triac Rel 4 Triac Triac 5 Comunicaciones serie Opciones Funciones especiales a Ninguna 010 No instaladas 0 Entrada transform de corriente TC
15. S Pt10 Rh Pt IEC584 0 1600 C 32 2912 F 6 DC entrada lineal 0 50mV Unidades m tricas 7 DC entrada lineal 10 50mV Unidades m tricas 8 Entrada y escala Custom 1 9 1 Ejemplo otros tipos de termopar AT con 2 PT 100 linearizaci n personaliza da etc Tipo de control Salida configuraci n 2 Control OP1 alarma AL2 en OP2 PID 0 Control OP2 alarma AL2 en OP1 1 On Off Control OP1 alarma AL2 en OP2 2 Control OP2 alarma AL2 en OP1 3 Acci n Control OP1 OP3 alarma AL2 en OP2 6 y Control OP1 OP2 alarma AL2 en OP3 7 Calor Fr o 8 Control OP2 OP3 alarma AL2 en OP1 2 Cada salida de control puede sustituirse por salida continua OP4 La salida que se habr sustituido no estar ya disponible ver pag 34 Tipo acci n de control Inversa acci n simple Fr o lineal Calor Fr o doble acci n Directa acci n simple Frio ON OFF Calor Frio doble acci n En el instante en que el regula dor es alimentado por primera vez la pantalla muestra el siguiente mensaje ERIZ Z Z 2 BJ Jl o Paat LOC A gt Lo Significa gue el regulador no ha sido configurado El regulador permanece en posi ci n de espera hasta que la uni dad se configura correctamente ver pag 35 cap 4 6 3 C digo de producto Alarma 2 tipo y funci n Desactivada Rotura del sensor
16. Stranded 100 2 1 TERMINALES 1 UNC e Tapa protectora posterior de los terminales 5 7 mm 0 22 in Dimensi n del cable 0 5 1 5 mm 2 Terminales ZO 18 terminales Clavija de conexi n SI de rosca M3 E A 1 4 mm e Terminales opcionales 0 055 in max Horquilla E Par de apriete 0 5 Nm e DA AMP 165004 E Destornillador eb Positivo PH1 5 5 mm 0 21 in Destornillador negativo 0 8 x 4 mm Cable pelado L 5 5 mm 0 21 in PRECAUCIONES Nc Aunque este aparato ha sido dise ado para trabajar en ambientes industriales desfavorables nivel IV de las normas industriales IEC 801 4 recomendamos sigan los siguientes consejos Todos los hilos de conexi n deben cumplir con lo estipulado en las leyes nacionales en vigor Los hilos de alimentaci n deber n separarse de los hilos de potencia Evitar la proximidad de contactores electromagn ticos de rel s y de motores de alta potencia Evitar la proximidad de unidades de potencia especialmente si son de control de fase Separar los cables de bajo nivel de la alimentaci n de los de salida Si ello no fuera posible utilizar cables blindados para los senso res de entrada con el blindaje conectado a tierra 2 Conexiones el ctricas 2 2 RECORRIDO ACONSEJADO DEL CABLEADO UNC Canal para cables de alimentaci n y de salida B A B B A B
17. caso de rotura de sensor Este estado viene se alizado en pantalla con el LED rojo de la alar ma seleccionado y con o bien O 0 DO Nota 1 Incluso con estas condiciones si la causa de la anomal a se debe a la rotura de sensor la intervenci n es inmediata Cuando desaparece la causa de la alarma cesa estado de alarma 4 Funcionamiento SEGUNDO GRUPO L IE Constante de tiempo LC JU gel filtro de entrada Tiempo constante expresado en segundos del filtro de entrada RC aplicado a la entrada de PV Cuando el par metro est en FF esta funci n se halla inhabilitada Respuesta del filtro 100 63 2 PV gt Tiempo ot 1 1 1 Correcci n O UD de ta entrada Este valor se a ade al valor medi do de entrada PV Su efecto es cambiar la escala ntegra PV de hasta 60 d gitos MZ _ Banda de error ELE TI bloqueo controles Para proteger los rganos de mando en el interior de esta banda PV SP la salida de control permanece cons tante bloqueo controles 32 Valor del Soft Start de la salida de control Especifica el valor al cual la salida de c3ontrol se ajusta durante la fase de arranque E 1 1 M Tiempo de activa I lt US ci n de la funci n Soft Start Este valor especifica el tiempo de duraci n de la fase de arranque La fase de arranque empieza cuando se conecta el regulador OP 100 GEDF Fase So
18. el par metro o el c digo pulsar N y WI para mostrar o modificar el valor ver pag 22 El valor es introducido al pasar al siguiente par metro tecla 2 Si se pulsa la tecla el siguien te grupo de par metros desfilar por pantalla 25 DAI E YAKE Selecci n 1 17 1 1 Modo operativo Auto Man E Tati ver pag 24 S gt 0 Notas 1 No se presentar si el regulador ha sido configurado con alar man 2 no activa o del tipo de rotura de sensor Pla En ko Cuando el D gito N M del c digo de configuraci n tiene valor 0 6 1 1 Valor de la alarma AL3 1 2 Los par metros correspondien tes no ser n autom ticamente memorizados en el men PID ver pag 29 Banda proporcional s lo algoritmo PID 0 5 999 9 de campo Tiempo integral s lo algoritmo PID DEF 0 1 100 0 min Temporizador marcha paro si esta opci n est instalada Tiempo derivado s lo algoritmo PID DEF 0 01 10 00 min Tiempo de ciclo tiempo proporcional 1 200s Control de sobretensi n s lo algoritmo PID 0 01 1 00 4 Funcionamiento Introducci n Password solamente si el valor de c digo cl E 25000 ver pag 35 37 C digo de entrada desde 5000 a 9999 Debe ser igual al valor del par metro RE o
19. or fo OFF ON OFF on OFF 4 Funcionamiento 4 6 CONFIGURACION UN Ud Modo operativo Selecci n Temporizador Auto Man marcha paro ver pag 24 si incluye la opci n La configuraci n del regulador se expresa por medio de un c digo de 4 d gitos que define el tipo de entrada y salida de control y el de las alarmas cap 3 2 pag 18 Valor de los Par metro par metros Mnemonico M4 ana Ol WILL af E OL m A A Modificaci n Selecci n salida Acceso Confirmar pm 1 iy de control Protocolo men de h para seleccionar CEU solo se presente 0P4 de comunicaci n configuraci n y para asignar Ss 0 JL o E Excluida s lo si incluye la opci n com valores lt mi Hua Hrs m ma Fes A h FI Calor MU E Frio Pulsar A 6 Y para visualizar el siguiente par metro o bien el Y Fondo escala TC Velocidad de l nea en e E IC y primario baudios c digo consecutivo y cambiar su 5 s lo si incluye esta opci n s lo si incluye la opci n valor El ltimo valor visualizado se O F 0 1200 2400 guarda en memoria cuando se pre 4800 9600 siona y se selecciona el ro 1 71 Password 2 Escala salida continua siguiente par metro l CZ IZ password de control o 2 0 9999 s lo si incluye esta opci n 4 ie Pulsando la tecla el siguiente 33 por defecto D 20 4
20. s las teclas de manera simult nea Soft start quedar acti vado 90 o Y durante 2 segundos Puede bloquear el teclado median te el puerto de comunicaciones serie AE teclado permanece bloque ado ante un fallo eventual de la potencia Puede conseguirse que las salidas se bloqueen o desbloqueen median te el puerto de comunicaciones serie A Las salidas bloqueo desblo queo se mantienen en caso de fallo de la potencia 4 Funcionamiento 4 3 5 AUTO MANUAL NAN E LO NES E JIJ Modo operativo e gt 0 Seleccionar para conectar a J mma E EL la modalidad de manual Seleccionar Fut a para conectar a la modadlidad de autom tico a ana NAM e Pulsar para confirmar Regreso a modo operativo e El indicador evidencia la posici n en la modalidad de manual e Cuando la modalidad manual est activada la pantalla de punto de consigna visualiza el valor de entrada Puede modifi carse mediante las teclas S y Y 4 Funcionamiento 4 4 AJUSTE PARAMETROS Valor del par metro Mnemonico del par metro Modificaci n de valores Selecci n de Confirmaci i men de Modificaci n par metros Selecci n A El proceso de ajuste de par metros tiene un temporizador Si durante al menos 30 segundos no se pulsan teclas el regulador vuelve auto m ticamente al nivel de operaci n Una vez se ha seleccionado
21. tipo de salida y las condiciones de seguridad el tipo y funcionalidad de las alarmas los valores de todos los par metros de Convertidor anal gico digital con resoluci n de 50 000 puntos Tiempo de actualizaci n de la medici n 0 2 segundos Caracter sticas comines Tiempo de muestreo 0 5 segundos Entrada del desplazamiento 60 60 d gitos Filtro de entrada deshabilitable 1 30 segundos gt 0 25 1 d gito para los sensores de temperatura Entre100 240Vac Tolerencia sa A 0 1 1 d gitos para mV y mA el error es m nimo Termoresistencia Pt100 a 0 C Conexi n 2 3 hilos Resistencia mas de los hilos i 2002 max 3 hilos para AT R1 R2 EC 751 Burnout en cualquier ERE deben ser lt 32002 C F seleccionable combinaci n Sensibilidad OSS loser lt 0 350 100 Res del hilo L J T K S Compensaci n interna L nea 15002 max Ternmonar IEC 584 junta fr a con NTC Desv o de la entrada p Rj gt 10MQ Error 1 C 20 C 0 5 C lt 2pV C Temp ambiente C F seleccionable Burnout lt 0 54V 1002 Res del hilo 4 20mA 0 20mA con Posici n del punto deci Entrada de E corriente continua snunt extemo de 290 mal configurable Deriva de la entrada Rj gt 10MQ Princ escala 999 9999 40 nor Temp amb O Entrada de corriente 10 50mV 0 50mV Escala comp 999 9999 continua voltaje Rj gt 10MQ escala m n de 100 d gitos Caracter sticas a 25 C T ambiente
22. E gt si el Ajuste Adap activado 4 Funcionamiento ___ _ _ _ _ _ Ajuste temporizador s lo si esta opci n ha sido instalada 1 9999s o min Punto de consigna en espera Al Rampa de subida punto de consigna DF F 0 1 999 9 digit min Rampa de bajada punto de consigna DF F 0 1 999 9 digit min Escala L l l EDC Jd A O L mite inferior punto de consigna escala m nima SH L mite superior punto de consigna GR L escala m x Inicio punto de consigna s lo si la opci n ha sido instalada SF L co Pie ig Tiempo de espera de arranque s lo si la opci n ha sido instalada 0 500 min PELE NUAS ES O g E a a fe MT OCO L mite superior de salida durante el arranque s lo si la opci n ha sido instalada 5 0 100 0 Hist resis AL2 0 1 10 0 de la escala 1 Funci n de reconocimiento e inhibici n AL2 non Lect Bloc LEbl Hist resis AL3 0 1 10 0 de la escala 1 4 Funcionamiento DIES Introducci n Password Funci n de reconocimiento e inhibici n AL3 non Lect bloc AL EH Retraso intervenci n LBA ver pag 31 OFF rotura sensor 1 9999 s LBA Tiempo consta
23. J JI q al Z JA Punto de consigna modificaci n Incrementa m NING ngi MAR DAA Z TL o gmn O despu s de 1 PAN O O 25 Confirmaci n El nuevo punto de consigna es aceptado autom ticamente con un parpadeo de la pantalla 4 Funcionamiento 4 3 2 INTRODUCCI N VALORES MNEMONICOS ejemplo de configuraci n ver pag 35 Pulsar A o WW para mostrar el siguiente o anterior mnemonico para el par metro seleccionado Siempre apretando la tecla 45 o W2 aparecer n m s mnemonicos en pantalla a un ritmo de 1 mnemonico cada 0 5 s El mnemonico visualiza do al cambiar el par metro es el que queda guardado en memoria Unidades m tricas expresadas en Grados Cent grados Grados Fahrenheit Grados Cent grados mai la DO E E IZ ES Grados Fahrenheit 4 3 3 BLOQUEO DEL TECLADO Para bloquear desbloquear el teclado pulsar las teclas y simult neamente durante 2 segundos La orden de confirmaci n de blo queo desbloqueo del teclado se manifiesta a trav s de un parpa deo de la pantalla modo operativo Pulsar simult neamente 4 3 4 BLOQUEO SALIDAS Las salidas se conmutan a la posi ci n de OFF mediante pulsaci n de las teclas y Y ala vez Cuando las salidas est n bloqueadas aparece el mensaje en lugar del valor del punto de consigna Para desbloquear las salidas pulsar una vez m
24. Loop Break Alarm Absoluta activaci n alta activaci n baja Desviaci n activaci n alta activaci n baja Banda activa fuera activa dentro Pausa del calenta miento por transfor activaci n en posici n ON de la salida mador de corriente S activaci n en posici n OFF de la salida o o o aja on o z Alarma 3 tipo y funci n Desactivada o utilizada por el temporizador Rotura del sensor Loop Break Alarm Absoluta activaci n alta activaci n baja Desviaci n activaci n alta activaci n baja Banda activa fuera activa dentro Pausa del calenta miento por transfor activaci n en posici n ON de la salida mador de corriente S activaci n en posici n OFF de la salida o o Njoja s o o Para alarma 3 tipo y funci n ver pag 36 Nota 8 Solamente con las opciones con transformador de corriente 4 Funcionamiento ZM FUNCIONAMIENTO Control de entrada PV en unidades m tricas del sensor LEDS Salida OP1 ON posicionamiento Salida OP2 ON de la salida rojo Salida OP3 ON Arranque temporizador en funcionamiento verde M4 Punto de Consigna de Espera activo verde permanente Ajuste en marcha verde parpadeo Modalidad funcionamiento manual verde permanente mol J Jide Asignaci n punto de consigna 4
25. PO mA grupo de par metros desfilar por pantalla 35 4 Funcionamiento 1 GRUPO Introducci n Password s lo si el valor de c digo EudE 25000 C digo de entrada desde 5000 a 9999 Debe ser igual al valor del par metro CodE SI Unidades m tricas ver tabla 1 N de d cimales Funci n entrada E s lo escala lineal digital 0 3 s lo si incluye esta opci n ak ver tabla 2 V Temporizador Arrangue modo operador si incluye la opci n ver pag 40 y tabla 1 pag 42 Principo de escala 1 s lo escala lineal 999 9999 Acci n temporizador Fondo de escala 1 s lo si Ely d no es s lo escala lineal igual que CHE F 61 999 9999 ver tabla 2 pag 42 kun 2 GRUPO 2 O Acceso directo a la configuraci n Entrada digitos I L M N del c digo de a be cap 3 2 pag 18 y 19 L E a ANA ann ae NE E CU LOC o g e Configuraci n c digo AL3 ver tabla O pag 19 O S Introducci n Password s lo si el valor del c digo E wo es lt 5000 C digo de entrada desde 0 a 4999 3 3 por defecto El Password introducido debe correspon derse con el que est memorizado en el par metro and SI NO Acceso directo a la configurac
26. PORIZADOR A Cuenta tiempo de inicio den tro de la banda fin en modo de control La cuenta del tiempo se inicia s lo cuan do el error est dentro de la banda de 1 d gito La acci n de control no est afectada por la funci n del Temporizador Tiempo de lanzamiento sasa d po de lanzamiento Efod y Variable de 1 ddi proceso PV Salida OP B Cuenta tiempo de inicio den tro de la banda final con sali da de control forzada a cero La cuenta de tiempo comienza solamen te cuando el error est dentro de la banda 1 d gito Al final la salida de control est forzada a cero 1 anzamiento Temporizador LM 2 p ESTE CA E NIE F C Cuenta tiempo de inicio tiempo lanzamiento tempo rizador final en modo control La cuenta de tiempo comienza cuando el temporizador ha sido lanzado La acci n de control no est afectada por la funci n del Temporizador Lanzamiento Temporizador Sp EJE Elod Variable de NL digo Proceso PV Salida OP 1 Cuando el temporizador no est en funcionamiento la salida de control se fuerza a cero incluso antes del arran que del temporizador Punto de Consigna Variable de Proceso PV Salida OP D Cuenta tiempo de inicio tiempo lanzamiento tempo rizador final con salida de control forzada a cero La cuenta de tiempo comienza cuando el temporizador es lanzado Al final la sa
27. ada una de las salidas OP1 OP2 y OP3 se define durante la configuraci n del ndice L ver pag 18 Se aconsejan las siguientes combinaciones Entradas control 1 Alarmas AL2 AL3 Simple A acci n OP2 R ORS g Sua oP1 oP3 acci n c Doble OP1 0P3 OP2 R acci n Calor Frio 2 D Doble 0P1 OP2 L 0P3 acci n Calor Frio 2 E Doble OP2 L OP3 OP1 acci n Calor Fr o 2 donde OP1 OP3 Salida rel o Triac OP2 L Salida l gica OP2 R Salida rel Nota 1 Cada salida de control puede sustituirse por la salida continua OP4 La salida sustituida ya no est disponible 2 En posici n de control calor fr o las alarmas AL2 y AL3 comparten la misma salida la que queda disponible 2 Conexiones el ctricas Nc La salida OP2 puede ser rel est n dar o de l gica El puente del cuadro auxiliar selec ciona el tipo de salida Clavijas de empalme 1 2 para rel OP2 Clavijas de empalme 2 3 para L gica OP2 Logic Puente 2 Conexiones el ctricas 2 3 5 A SALIDA CONTROL SIMPLE ACCI N DE REL TRIAC Nc Bobina contactor Varistor para de carga de calor carga inductiva 24Vac s lo 2 3 5 B SALIDA CONTROL L GICO SIMPLE ACCI N PNC Rel ho est tico Carga CO nO OP2 Y VA hb Salida rel e Rel SPST N O 2A 250 Vac para carga inductiva fusible 2A T 4A 120Vac Salida Triac e Con
28. bre tensi n Imputando valores m ni mos 0 99 gt 0 01 se reduce la sobretensi n generada por el cam bio de punto de consigna El con trol de sobretensi n no afecta a la eficiencia del algoritmo PID Asignando 1 el control de sobre tensi n queda inhabilitado Zona muerta EA O A UDCA calor frio Este par metro especifica el ancho de la zona muerta entre el canal de calor y fr o 1 L mite superior salida de control MEN L mite superior JE salida fr o Especifica el valor m ximo que puede ajustarse el control de salida Hist resis Lil C salida control 17 Hist resis Lil O salida fr o Hist resis del valor de la alarma SP Zona de hist resis de la salida de regulaci n o de alarma Se expre sa en de la escala completa SEGUNDO GRUPO Z 121 Z Punto de Consigna IE E de Espera Utilizado tambi n por la funci n Temporizador ZI Rampa de subida i WI punto de consigna El 1 Rampa de bajada LJL I punto de consigna Este par metro especifica el m xi mo ritmo de cambio del punto de consigna por d gito min Cuando el par metro est en UF F esta funci n se halla inhabilitada L mite inferior punto de consigna Er 11 L mite superior LLE UY punto de consigna L mite inferior superior del valor del punto de consigna E E 1 IE 5 O 11 L1 Hist resis OIJ alarma AL2 m DA Hist resis u
29. ci n de OP3 cuando el temporizador est en marcha Cuando no lo est la OP3 se situa al estado opuesto Tabla 2 Unidades Modo de Posici n Valor de tiempo Arranque AL3 1 Entrada manual off D por teclado On 1 Segund E egundos autom tico al Off a encendido 2 On E Entrada manual Off g g por teclado On E Minut nulos autom tico al Off E encendido 2 On 7 1 Si est utilizado por el Temporizador 2 Si se utiliza esta selecci n el modo de arranque manual tambi n es posible Despu s del tiempo de configura ci n los par metros siguientes se mostrar n en el segundo grupo de par metros ver pag 26 Ajuste del temporizador 1 9999 s min pa I I 23121 IN Punto de Consigna LLE LE en Stand by s lo para kod 7 GF L 5F H 6 2 1 PANTALLA mom UI Dis OE 030 o g on Si el Temporizador est funcionando el indicador est encendido mom UU Exe al Ca DSO Cuando el Temporizador ha finalizado la pantalla del Punto de Consigna mues tra alternativamente el mensaje rc y el valor del punto de Consigna hasta que se pulsa cualquier tecla Cuando el temporizador est acti vo siempre es posible ver el tiem po restante y modificarlo NE U 30 w IET CU Si Modo operador y Temporizador en funcionamiento Presionar hasta Tiempo restante Paro de la cu
30. el m todo ptimo Tuning E E E E desde el l mite m n a la escala superior Respuesta paso a paso Frecuencia natural Ajuste Adaptativo y de autoaprendimiento de tipo no intrusivo analiza la respuesta del proceso Estaci n Auto Man Com Serie opcional Alimentaci n auxiliar 48 a las perturbaciones y recalcula continuamente los par metros de la PID Incorporada con acci n bumpless Conmutaci n desde teclado entrada digital comunicaci n serie RS485 aislado protocolo Modbus Jbus 1200 2400 4800 9600 bits s dos hilos 18Vdc 20 30mA max para transmisor de alimentaci n externa Caracter sticas a 25 C T ambiente Alarma seguridad de funcionamiento Caracter sticas generales Descripci n Medici n de la entrada 7 Especificaciones t cnicas Detecci n de fuera de escala corto circuito o rotura de sensor con activa ci n autom tica de estrategias de seguridad y alertas en pantalla Salida control Valores de seguridad 100 100 Par metros Par metros y datos de configuraci n se almacenan en una memoria no vol til por un tiempo ilimitado Protecci n de acceso Password para acceder a los datos de configuraci n bloqueo del teclado inhibici n de salidas 100 240Vac 15 10 50 60 Hz Alimentaci n 24Vac 25 12 50 60 Hz y Consumo de potencia 2 6W max protegida por PTC 24Vde 15 25 Seguridad Cumple con las no
31. enta Valor tiempo restante Cambio del valor Si est fijado a el temporizador finaliza 6 2 2 ARRANQUE DEL TEMPORIZADOR Dependiendo de la selecci n de la acci n del Temporizador tw E pueden darse dos v as de arran que diferentes Autom tica al encendido Manual por teclado num rico comunicaci n serie entrada digital Arrancar parar el Temporizador 171 Modo operador JU alte fel J Ii 3 e Presionar hasta E Para Iniciar seleccionar 5 E r E EL DI NT 2 O e UU Para parar seleccionar 5k aP Eb Ll SCI Lo A 5 O S oO Presionar la tecla para confirmar 6 Funciones especiales 6 2 3 FALLO DE POTENCIA Si ocurre un fallo de potencia durante el funcionamiento del Temporizador el valor del tiem po transcurrido se pierde Dependiendo de la selecci n de la acci n del Temporizador dc cuando el regulador vuelve a ponerse en marcha puede que se den dos situaciones distintas e con el modo autom tico Ladak 3 65 7 lafun ci n del Temporizador comienza de nuevo y vuelve a inicializarse la cuenta de tiempo e con el modo manual Lahat 0 1 9 5 la salida de control est forzada a D sik Hod 3 y 5 de lo contrario la acci n de con trol vuelve a comenzar utili zando el Punto de Consigna en funcionamiento 6 Funciones especiales 6 2 4 MODOS DE CUENTA DEL TEM
32. esta paso a paso Se selecciona cuando al inicio de la operaci n de autoajuste el PV se halla distanciado del punto de consigna en m s de un 5 de la escala Este m todo posee una gran ventaja c lcula muy r pido La precisi n en cuanto al c lculo es muy razonable Frecuencia Natural Se selecciona cuando el PV est muy cercano al punto de consigna SP Este m todo tiene por ventaja una mejor precisi n de c lculo con una velocidad de c lculo razonable El autoajuste Fuzzy determina auto m ticamente el mejor m todo para calcular el PID de acuerdo con las condiciones de proceso M todo respuesta paso SP Cambio punto PR E de consigna i Fin de sintonizaci n y kad A ajuste de nuevos NG t rminos calculados Variable PV Arranque Auto Ajuste Salida de control Frecuencia natural Arranque Auto Ajuste Variable PV Fin de sintonizaci n y ajuste de nuevos t rminos calculados Salida de mz Modo E J J operador s fe mi E 3310 So pulsar hasta y E E El Para arrancar Ii seleccionar L E Ebal CASTI JEFE E O EL ci Para parar El seleccionar Cum Stof E DO V El indicador verde MAW parpadea cuando el autoajuste Fuzzy est en marcha Al t rmino de esta operaci n los par metros PID calculados que dan memorizados y utilizados por el algoritmo de control El regulador vuelve al modo de operaci n
33. ft start SEEN Tiempo Arranque E ami Valor JEJE de seguridad de la salida de control Valor de la salida de control en caso de anomal a en las entradas m 1 Direcci n DIES del regulador El rango de direcci n es de 1 a247 y debe ser nico para cada regula dor entre el bus de comunicaciones hasta el supervisor En posici n OFF el regulador no puede comunicarse CONTROL CALOR FR O A trav s de un solo algoritmo de control PID el controlador puede manejar dos salidas diferentes una de ellas presenta la acci n de calen tamiento y la otra de enfriamiento Es posible solapar las salidas El par metro de zona muerta dhad es la zona en que es posi ble separar o solapar el acciona miento Calor y Fr o La acci n Fr o puede ajustarse uti lizando el par metro de ganancia de fr o correspondientel E ld Para limitar las salidas Calor y Fr o pueden utilizarse los par metros na a Manor JE EN y DEKE En caso de superposici n la sali da visualizada Uut muestra la suma algebraica de las salidas Calor y Fr o A Separaci n de las Acciones de Calor Fr o Insertar valor positivo dord 0 10 0 100 100 50 0 Salida PID B Superposici n de las acciones Calor Fr o Insertar valor negativo ERREI 10 0 0 100 100 gt T T 100 50 0 Salida PID 4 Funcionamiento C Ajuste acci n Fr o Ejemplo co
34. gna en activo ETE la fase siguiente Hold o Off PV 1 d gito do Punto de Consigna SP pgm se ejecutar en ME O lugar dela fase Li TM Limy Durante HCL lasfases Limy D Hold el indi OP 0PHS y Hold el indi Se Punto de consigna cador esta 1sec min de arranque encendido 1 Limy 3 otr 1 Limy a or 6 Funciones especiales 6 2 FUNCI N TEMPORIZADOR Para utilizar AL3 ademas de esta funci n fijar el par metro c digo configuraci n AL3 con valor O l A El Temporizador se habilita con el control Calor Fr o Los dos par metros siguientes ver pag 36 deben ajustarse para seleccionar uno de los seis posi bles tipos de Temporizador LM _1 Temporizador ENTE Arranque modo de operaci n Con este par metro pueden defi nirse ver tabla 1 la cuenta del tiempo de inicio el estado de la salida de control al final de la cuenta Tabla 1 Escala del temporizador Valor Cuenta del tiempo de inicio Modo Final Si est dentro Modo de control 2 de la banda Salida a O 3 Al lancio Modo de control y Salida a O 5 Si en marcha E Control inhabilitado Modo de control Es Si en marcha con punto de consigna en stand by Modo de control 4 42 Temporizador Mediante este par metro pueden definirse ver tabla 2 unidades de tiempo modo de arranque la posi
35. i n A Desde parametrizaci n ver pag 28 B Con el regulador sin configurar en ascensi n En este caso comparar La dal a a 33 31 Fm Last PAN oOo O En estas condiciones las salidas y las entradas del regulador est n desactivadas Se corrige mediante imputaci n de un c digo de configuraci n correcto 4 Funcionamiento Tabla 1 Unidades m tricas recomendadas Grados Cent grados ar Grados Fahrenheit a ninguna oook mV nd Volt H mA nA Ampere E Bar Er PSI Eeg Rh ch pH Ph para entradas de termopar o ter moresistencia s lo existe opci n entre C y FE Tabla 2 Funciones entrada digital Excluida OFF Bloqueo teclado num rico LI Elk Auto Man Aco Punto de consigna Sed en espera Arranque del temporizador E Notas 1 Escala m nima 100 d gitos 2 Para evitar el libre acceso a los par metros insertar 5000 9999 37 5 Autoajuste autom tico o AUTOAJUSTE AUTOMATICO Existen dos m todos de ajuste e Ajuste Fuzzy inicial one shoot e Ajuste Adaptativo continuo con autoaprendimiento El Ajuste Fuzzy calcula los valo res ptimos de los par metros de la PID analizando la respuesta del proceso a las perturbaciones Este regulador est dotado de dos m todos distintos de ajuste inicial one shot en funci n de las con diciones iniciales Respu
36. lida de control es forzada a cero 1 anzamiento Temporizador Enod AE Efod Variable de Proceso PV Salida OP E Sin acci n de control duran te la cuenta de tiempo La cuenta de tiempo comienza cuando el temporizador es lanzado y la salida de control es forzada a cero Al final la acci n de control comienza Lanzamiento Temporizador 6 E se E unto de Consigna Variable de Proceso PV Salida OP 1 Cuando el temporizador no est en funcionamiento la salida de control se fuerza a cero incluso antes del arran que del temporizador 6 Funciones especiales F Acci n de control con Punto de Consigna en stand by durante el tiempo de cuenta El tiempo de cuenta empieza cuando el temporizador es lanzado y la acci n de control utiliza el Punto de Consigna en Stand by Al final la acci n de control uti liza el Punto de consigna activo a i i ETs anzamiento Temporizador Ed Punto de Consigna Variabile regolata PV Salida OP 7 Especificaciones t cnicas ESPECIFICACIONES T CNICAS Caracter sticas Descripci n a 25 C T ambiente Desde el teclado o puerto comunicaciones serie el usuario selecciona las funciones asociadas y las correspondientes salidas Configurabilidad total ver par 3 2 pag 18 par 4 6 pag 33 Entrada PV ver pag 11 12 y pag 18 el tipo de entrada el tipo de algoritmo de control el
37. n distintas ganancias refe rentes a Fr o 20 Eb 0 1 10 0 1 0 100 0 5 e 100 100 50 0 Salida PID D Acci n Fr o On Off 100 50 0 Salida PID 33 CONTROL DE SALIDA CONTINUA OP4 Si ha sido configurada el con trol de salida de continua excluye autom ticamente la correspondiente de discontinua ver pag 18 ej Si c digo L 0 yirth Filla OP1 ya no est disponible EL _ Escala salida reel continua de regulaci n FE e 2A LU Cl 1 LU salida de control nonk Excluida nu Calor acci n simple nu E Fr o Durante salida de control continua Er o bc L no se presen tan 4 Funcionamiento ENTRADA TRANSFORMADOR DE CORRIENTE La opci n con Transformador de Corriente posibilita visualizar la corriente de carga y asignar un valor de alarma Permite asignar AL2 AL3 ndi ce 8 y 9 para tener una alarma cuando en tiempo ON de salida de tiempo proporcional la carga de corriente es menor que el valor de la alarma especificado o bien en tiempo OFF hay al menos un 3 de la escala completa de la corriente de carga Durante el tiempo OFF el par metro E ur memoriza el ltimo par metro entrado en tiempo de valor de corriente Ejemplo introducci n TC en OP1 alarma en AL2 durante tiempo ON configuraci n digit N 8 120 ms ori 7 ON 120 ms Corriente en la carg w x a2
38. nsor Visualizaci n fuera de escala i superior T fuera de I escala inferior Alarma absoluta escala completa al Banda SP On Activaci n m x Activaci n m n Escala m n gt gt Valor de la alarma escala superior Desviaci n alarma m n escala inferior valor alarma escala superior Banda de la alarma Activa dentro lt k escala valor valor escala completa alarma alarma completa Ea proporcional Este par metro especifica el coe ficiente de banda proporcional que multiplica el error SP PV E o integral El valor del tiempo integral especifica el tiempo que precisa el t rmino inte gral para generar una salida equiva lente al tiempo proporcional En posi ci n IF F el t rmino integral no est incluido en el algoritmo de control derivado Tiempo que precisa el t rmino proporcional P para repetir la sali da provista con el t rmino deriva do D En posici n LF F el t rmino derivado no est incluido en el algoritmo de control Tiempo de ciclo salida de control L Tiempo de ciclo El La fr o Tiempo de ciclo de control de salida l gica El control de salida PID se obtiene a trav s de la modulaci n del ancho de pulsaci n de la onda digital 4 Funcionamiento nr Control de EL sobretensi n Este par metro especifica la esca la de acci n del valor de so
39. nte Tiempo activaci n del del filtro arranque por Soft DF F A 30s s lo si Sil OF difiere Correcci n de las entradas DF F 60 60 d gitos CIII gt s lo en caso valor c digo E aE lt 5000 ver pag 35 37 Error zona muerta s lo algoritmo PID DF E 0 1 10 0 d gitos Valor de salida de arranque por Soft s lo algoritmo PID y Ellod 0 DE F 0 1 100 0 de IF F 1 9999 s Valor de seguridad salida 0 0 100 0 100 0 100 0 para calor frio Acceso directo a la configuraci n pag 35 37 Direcci n del puerto de comunicaciones s lo si la opci n ha sido instalada DEF 1 247 Regreso al par metro del segundo grupo 28 4 Funcionamiento 4 5 PARAMETRO PRIMER GRUPO Los par metros del regulador han sido organizados por grupos de acuerdo con su rea de funciona lidad 21217 21 Valor de la alarma Dl AL2 2 2110 21 Valor de la alarma 3 3 1 AL3 Los casos de alarma que se produ cen manipulan de forma distinta las salidas OP1 OP2 y OP3 seg n la configuraci n de los tipos de alarma tal como indica el dibujo Con salida de control de doble acci n las alarmas AL2 y AL3 comparten la misma salida la que queda disponible ver tabla de la pag 13 29 Rotura de sensor o desconexi n de entrada Se
40. ntinua OP4 Ivo 1 Instalaci n im INSTALACI N La instalaci n s lo podr llevar se a cabo por personal cualifi cado Antes de proceder a la instalaci n de este regulador siga las ins trucciones de este manual espe Cialmente en cuanto a las precau ciones que deben tenerse en cuen ta sobre instalaci n que se encuentran enmarcadas con el s mbolo y adem s est n vin culadas a las directivas de la Comunidad Europea sobre segu ridad el ctrica y compatibilidad electromagn tica Para evitar cualquier contacto acci dental con las manos o utensilio de metal con las piezas que reci ben corriente directa los regula dores deber n instalarse en un contenedor y o cuadro el ctrico ES 1 1 DESCRIPCI N GENERAL IP20 Terminales Unit EN61010 1 IEC1010 1 Etiqueta c digo de producto Abrazaderas de montaje Panel del Junta de estanqueidad del panel frontal Protecci n del panel frontal IP65 EN 60529 IEC 529 1 2 DIMENSIONES 48 mm 1 89 in 120 mm 4 72 in 1 Instalaci n 1 3 TROQUELADO DEL PANEL 65 mm min 2 56 in min s E E EE Eco Es en ES ON es Q D co XEN 45 0 6 mm 1 78 0 023 in ln 1 Instalaci n 1 4 CONDICIONES AMBIENTALES UNC e Condiciones de funcionamiento 4 Altitud hasta 2000 m Fc Temperatura 0 50 C Rh Humedad relativa 5 95 sin condensaci n Condiciones especiales C
41. onsejos 4 Altitud gt 2000 m Utilizar versi n con fuente de alimentaci n 24Vac Fc Temperatura gt 50 C Utilizar ventilaci n por aire forzado Calentar Rh Humedad gt 95 Rh Atm sfera conductora Utilizar un filtro Condiciones prohibidas O A E Atm sfera corrosiva W Atm sfera explosiva ID 1 Instalaci n 1 5 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 1 5 1 INTRODUCCION EN 1 5 2 FIJACION EN EL CUADRO 1 5 3 RETIRADA DE LAS EL CUADRO ABRAZADERAS 1 Adaptar las abrazaderas de 1 Troquelar el panel montaje 1 Colocar el destornillador en la len 2 Comprobar la posici n de la 2 Deslizarlas hacia la superficie del g eta de las abrazaderas junta del panel frontal panel hasta que el instrumento 2 Girar el destornillador 3 Insertar el aparato en la abertura quede bien fijado 1 5 4 EXTRACCI N FRONTAL 1 Presionary 2 Tirar para extraer el aparato Algunas descargas electroest ti UL note cas pueden da ar el aparato 1 For Use on a Flat Surface Antes de extraer el aparato el ope of a Type 2 and Type 3 rario deber des traintight Enclosure cargarse l mismo 1MQ a a tierra 2 Conexiones el ctricas ME CONEXIONES EL CTRICAS LT EE E n A2 B hale 1 SS E Slo anh mc N Ama 1S cho A mA ral A yA a 9 logic mD g ANAN D UL notes 1 Use 60 70 C copper Cu con ductor only 2 Wire size 1mm 18 AWG Solid
42. recuencia EN61000 6 2 2001 para equipos y sistemas industriales IMPORTANTE Se entiende que es de responsabilidad absoluta del instalador asegurar el estricto cumplimiento de las normas sobre condiciones de seguridad y de la EMC Este regulador no dispone de piezas que puedan ser reparadas por el usua rio Las reparaciones s lo podr n llevarse a cabo por personal especiali zado y convenientemente formado A este respecto el constructor propor ciona asistencia t cnica y servicio de reparaciones a todos sus clientes Para m s informaci n p ngase en contacto con su Representante m s pr ximo Todas las informaciones y advertencias sobre seguridad y compa tibilidad electromagn tica aparecen con el s mbolo cg junto a las observaciones Indice INDICE FI INSTALACI N 4 CONEXIONES EL CTRICA 8 C DIGO DE PRODUCTO 16 FE Funcionamento 20 EE AuroasusTE 38 FB Funciones ESPECIALES 40 TAM Especiricaciones T CNICAS cinics 46 Recursos Entrada universal principal FES oe Entrada auxiliar opcional ri AU 40 Entrada digital opcional HE gt OP mA opcional Punto de Funciones especiales Ajuste con selecci n autom tica Fuzzy Ajuste continuo consigna One shot Es One shot Frecuencia ad Adaptativo Funciones asociadas a IL opcional Modbus RS485 Parametrizaci n Cada entrada de control puede sustituirse por la Supervisi n opcional entrada co
43. rmas EN61010 1 IEC 1010 1 instalaciones clase 2 egurita 2 5kV poluci n clase 2 instrumentos clase Il Compatibilidad Cumple con los est ndares de la CE para sistemas industriales y equipos electromagn tica ver p g 2 Protecci n EN60529 IEC 529 IP65 panel frontal Aprobaciones UL y cUL File 176452 Dimensiones 1 16 DIN 48 x 48 profundidad 120 mm peso 130 gr aprox Garant a E GARANT A Garantizamos que este pro ducto esta libre de defectos de material y fabricaci n por un per odo de 3 a os a partir de la fecha de entrega La garant a anterior no se apli car por cualquier fallo causa do por el uso indebido de este producto o no ajustado a las instrucciones proporcionadas en este manual EE ASCON S WORLDWIDE SALES NETWORK SUBSIDIARY FRANCE ASCON FRANCE 2 bis Rue Paul Henri Spaak ST THIBAULT DES VIGNES F 77462 LAGNY SUR MARNE Cedex T l 33 0 1 64 30 62 62 Fax 33 0 1 64 30 84 98 ascon franceOwanadoo fr AGENCE EST T l 33 3 89 76 99 89 Fax 33 3 89 76 87 03 AGENCE SuD EsT T l 33 0 4 74 27 82 81 Fax 33 0 4 74 27 81 71 USA ASCON CORPORATION 1884 East Fabyan Parkway Batavia Illinois 60510 Tel 1 630 482 2950 Fax 1 630 482 2956 www asconcorp com info asconcorp com DISTRIBUTORS ARGENTINA MEDITECNA S R L Phone 5411 4585 7005 Fax 5411 4585 3434 AUSTRALIA IPA INDUSTRIAL PYROMETER Aust PTY LTD Phone 61 8 8352 3688 Fax 61 8 8352 2873
44. seleccionar EL sl SE PIE Para parar seleccionar A o JC a 6 Funciones especiales 6 FUNCIONES ESPECIALES Hay dos funciones especiales 6 1 Arrangue 6 2 Temporizador Para conseguir esta funci n el c digo de producto d gito E debe ser 2 ver pag 17 Ejemplo mod M4 3100 2000 Para seleccionar estas funciones utilizar el par metro L 1 _ 1 Modo operador EH Temporizador Arranque ver pag 36 A Si se selecciona Temporizador Arranque la funci n Soft start se halla inhabilitada Sin embargo los par metros SEDP y EEE no se mos trar n ver pag 27 6 1 FUNCION ARRANQUE Por medio de esta funci n es posi ble manipular la salida de control cuando el regulador est conectado l Para configu J rar la funci n LM Arranque el MISS par metro O E m Modo opera tivo Temporizador Arranque debe fijarse a I Hay 3 par metros asociados a la funci n de Arranque aparecen en el segundo grupo ver pag 27 Punto de consigna JC del arranque RL A Tiempo de espera E O IS p P del arranque 0 500 min L mite m ximo 1 salida 5 0 100 0 min La funci n de arranque incluye tres fases 1 Limy La salida de control est limitada a DEHS 2 Hold La variable de proceso se mantiene en el Punto de Consigna del arranque duran te el tiempo fijado por el par metro E hi
45. t J alarma AL3 Hist resis del valor de ambas alar mas que activan la salida de con trol OP1 y OP2 Se especifica con un de la escala completa Funci n de reconocimiento 1 1 e inhibici n de las alarmas AL2 y AL3 Para cada alarma es posible selec cionar las siguientes funciones nani ninguna Lt tch reconocimiento inhibici n subida entre ambos reconoci miento inhibici n L E ch FUNCI N DE RECONOCIMIENTO DE ALARMA La alarna una vez activada se pre senta en pantalla hasta que es reconocida Este reconocimiento consiste en pulsar cualquier tecla Despues de esto la alarma cesa cuando desaparece la causa que la ha provocado bil ac FUNCI N DE INHIBICI N DE LA ASCENSION En descenso ASP Inhibici n SP On off Subida Umbral ASP tescala 4 Funcionamiento FUNCIONAMIENTO DE LA ALARMA POR INTERRUPCION ANILLO DE CONTROL LBA LOOP BREAK ALARM O BIEN POR ROTURA DE SENSOR Selecci nar c digo 1 en los ndices de configuraci n N O 18 19 El siguiente par metro est disponible 121 Retraso intervenci n LILE ELO por LBA Ajustar entre 1 9999 s para con seguir una intervenci n retarda en caso de LBA 1 Esta condicion se indica por un LED rojo de la alarma seleccionada as como por un parpadeo del visua lizador PV ver p g Ajustar en OFF para conseguir una intervenci n inmediataen en
46. tacto N O para carga resistiva de 1A 250 Vac max fusible 1A T Salida l gica no aislada e 0 5Vdc 20 30 mA max 14 2 3 5 C SALIDA CONTROL DOBLE ACCI N DE REL TRIAC REL TRIAC Nc Fusibile Fusible E T or d A 3obina contactor Varistor para Bobina le carga de calor carga inductiva contactor 24Vac s lo de carga de fr o 2 3 5 D SALIDA CONTROL DOBLE ACCI N REL TRIAC LOGICA UNC e Rel Carga est tico de fr o Y WA 3obina contactor Je carga de calor Varistor para carga inductiva 24Vac s lo 2 3 5 E SALIDA CONTROL DOBLE ACCI N L GICA REL TRIAC UNC Rel Fusibl tHob est tico o e 4 ER ops RM NO OP2 AY Ao E e E Bobina contactor Varistor para carga inductiva 24Vac s lo de carga de fr o 2 3 6 SALIDAS ALARMAS PNC A Las salidas OP1 OP2 y OPS pue den emplearse como salidas de alarma s lo si no est n configu radas como salidas de control Fusible Bobina contactor de alarma Bobina contactor de alarma Fusible Bobina contactor de alarma Varistor para carga inductiva 24Vac s lo 2 Conexiones el ctricas 2 3 7 OP4 SALIDA CONTINUA CONTROL opcional UNC e Aislada galv nicamente th 500Vac 1 min mA O OP4 Carga e 0 4 20mA 8 7500 15Vdc max 2 3
47. te m ximo 100 0 10 0 calor 100 0 10 0Y frio Hist resis 0 1 10 0 Algoritmo On Off 47 7 Especificaciones t cnicas Caracter sticas a 25 C T ambiente Salida OP1 Descripci n 1A 250Vac para carga resistiva SPST Rel N 0 2A 250Vac 4A 120Vac para carga resistiva Triac Protecci n por Salida OP2 L gica no aislada 5Vdc 10 30mA max SPST Seleccionable por varistor para 220Vac Rel N O 2A 250Vac 4A 120Vac para carga resistiva jumper pag 13 y con uan dor Salida OP3 SPST Rel N 0 2A 250Vac 4A 120Vac para carga resistiva Triac 1A 250Vac para carga resisitva Aislante galv nico 500 Vac 1 min Resoluci n 12bits 0 025 Salida control continua En corriente 0 4 20mA 7500 15V max OP4 PV o SP opcional Tolerancia 0 1 Hist resis 0 1 10 0 c s Activo alto Tipo acci n alarmas AL2 AL3 Acci n Activo bajo Desviaci n del valor de la alarma escala Banda del valor de la alarma 0 escala Valor de la alarma absoluto escala completa Rotura del sensor alarma pausa de calentamiento Latching Blocking Loop Break Alarm Punto de consigna local entrada digital o comunicaciones serie Rampa de subida y bajada Inhabilitado 0 1 999 9 digito min Punto de consigna Limite mi desde escala inferior al l mite m x L mite m x Ajuste Fuzzy en funci n de las condiciones del p roceso el regulador aplica
Download Pdf Manuals
Related Search