Guía del usuario
Contents
1. Puede existir riesgo de electrocuci n o quemaduras para el paciente si no sigue las instrucciones adecuadamente Interferencia electromagn tica Este sill n Midmark est dise ado y construido para reducir al m nimo las interferencias electromagn ticas con otros dispositivos Sin embargo si se detectan interferencias entre el sill n y otros dispositivos e Saque el dispositivo que cause interferencias fuera de la habitaci n Enchufe el sill n a un circuito aislado Aumente la distancia de separaci n entre el sill n y el dispositivo que cause interferencias e Si las interferencias persisten contacte con Midmark La declaraci n de conformidad con los requisitos electromagn ticos de la norma EN60601 1 2 puede consultarse a trav s de Internet o pulse sobre el bot n que figura a continuaci n EMC Statements En la p gina www documark com Utilice la funci n FIND para buscar 077 0501 00 Representante autorizado para la CE Los pa ses que se encuentran dentro de la CE deber n dirigir sus preguntas incidentes y quejas al representante autorizado de Midmark para la CE que se indica a continuaci n Midmark Europe SAS 22 Rue De St Denis 53500 Ernee FRANCE Tel fono 33 2 430 517 76 Fax 33 2 430 569 10 C mo deshacerse del equipo Al final del ciclo de vida del producto tanto el sill n como sus accesorios y otros consumibles podr an estar contaminados por efecto de su uso habitual Co2. n cada seis meses Contactar con el Servicio T cnico Nota Cuando llame para solicitar asistencia t cnica deber tener a mano el modelo y el n mero de serie del sill n Dirijase a su distribuidor de productos Midmark si necesita contactar con el Servicio T cnico Para contactar directamente con Midmark 1 800 Midmark 1 800 643 6275 o 937 526 3662 De 8 00 a 17 00 EST de lunes a viernes excepto d as festivos en los Estados Unidos 20 Resoluci n de problemas S Los pitidos y una o m s funciones del sill n no funcionar n Paso 1 Siel reposapi s est extendido repli guelo Consulte el apartado Reposapi s Paso 2 Utilice las funciones Base Up subir base Back Up subir respaldo y Foot Up subir reposapi s hasta que se encuentren en sus posiciones m ximas Paso 3 Vuelva a probar las funciones que no funcionasen Si siguen sin funcionar contacte con el servicio t cnico autorizado Sistema antigolpes El sistema antigolpes evita que el cabecero y el reposapi s puedan chocar contra el suelo o ca das del sill n deshabilitando ciertas funciones en caso de que detecte que el sill n se encuentra en una posici n en la que podr a producirse un choque Cuando se active este sistema se escuchar n varios pitidos y el ordenador deshabilitar todas o parte de las siguientes funciones dependiendo de la posici n del sill n Base Down bajar la base Back Down bajar el respaldo
3. R posapi S u uu uu aeai aid aus tn a EA Alba EI 15 Tomacorriente del sill n funci n opcional arcano 16 Programaci n de las posiciones del sill n funci n opcional 17 Posici n One Touch solo en modelos programables 18 Base giratoria UNCION opcional cnn 19 Mantenimiento im a tirita tati 20 Mantenimiento preventiVo LULU IIIa SAE a ESANI detente einen 20 Contactar con el Servicio T CNICO a 20 Resoluci n de problemas Sistema antigolpes 21 Especificaciones PESOS y AIMENSION Suit 22 Identificaci n del Modelo Tablas de Conformidad 23 Limite de movimiento is 24 DIMENSIONES usina dt 25 Informaci n sobre la garant a U u u u u u 26 Informaci n importante S mbolos de seguridad Precauci n h Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a provocar lesiones graves Alerta del equipo AN Indica una situaci n potencialmente peligrosa que puede provocar da os en el equipo de no evitarse Nota Ampl a detalles sobre un procedimiento una pr ctica o un estado de funcionamiento ce P Consulte la Gu a del usuario an Mant
4. el bot n Up Down Mantenga presionado el bot n UP arriba arriba abajo o DOWN abajo Se encuentre en las posiciones m xima o m nima Presione el bot n Stop parar U p b mia WL P x Down Fr sna parar abajo Altura minima base est ndar 101 6 cm t base giratoria 110 5 cm M n ver a continuaci n Altura m nima base est ndar 48 26 cm base giratoria 57 15 cm 48 26 cm 19 pulgadas MA767500i oO Subir Bajar el respaldo Para mover el respaldo hacia arriba o hacia abajo Mantenga presionado el bot n UP arriba o DOWN abajo Down pie abajo Se parara cuando Deje de apretar el bot n Up Down arriba abajo Se encuentre en las posiciones m xima o m nima Presione el bot n Stop parar Up arriba Ne Down__E gt gt y r abajo MA767600i Ne Subir Bajar el reposapi s Para mover el reposapi s Se parar cuando hacia arriba o hacia abajo Deje de apretar el bot n Up Down arriba abajo Mantenga presionado el bot n UP Se encuentre en las posiciones m xima o m nima arriba o DOWN abajo Presione el bot n Stop parar own arriba abajo a a de 09 E A MA767800i in Subir Bajar la inclinaci n Para modificar subi
5. SP BUIDIO el ap ZII OSIu581 UNSJOS p sousinba soj uajduno Jepue se eneorde ej ep sezelid sej sepo SOIPU9DUI ered UOIDe 91 ISE Op ODIPOD pepiuuojuog ap SEIQEL ojapoyy jap UOI9e9ynuep 23 L mite de movimiento Max base est ndar 101 6 cm base giratoria 110 5 cm M n J vera N continuaci n Lan 4 M n 48 26 cm con base est ndar 48 26 cm MA767500 19 pulg con base giratoria 57 15 cm M x KK Soraa a Min 0 0 5 Loa _ N MA767700i N M x PE 0 0 5 MA767800i Min 89 1 MA767600i 24 Dimensiones Modelos con base est ndar Modelos con base giratoria Pieza base Piezas base MA6559001 68 07 cm 26 8 pulg 69 85 cm 27 5 pulg MA707200i 25 3 pulg x 64 26 cm 185cm op s 73 pulg 168 cm x p 66 pulg 23 5 pulg 20 32 cm 8 pulg t A 25 Informaci n de la garant a Garant a limitada ALCANCE DE LA GARANT A Midmark Corporation Midmark garantiza al comprador original que sus nuevos productos y componentes de cuidado alternativos excepto aquellos componentes que no cubra la garant a detallados en el apartado Exclusions exclusiones fabricados por Midmark no presentar n defectos de material ni de mano de obra en co
6. Sill n el ctrico para uso m dico Para los modelos 641 todos CE Guia del usuario era Style C Informaci n del producto La siguiente informaci n es necesaria al llamar para solicitar mantenimiento Distribuidor nombre tel fono Fecha de compra Modelo N mero de serie da Servicio T cnico Autorizado por Midmark nombre tel fono ho Modelo Etiqueta de n mero de serie MA774500i Indice Informaci n importante S mbolos deseguridadu qu qu u u Nala e caras 2 Finalidad vita A a teas 3 Requisitos el ctricos curia litiasis 3 Interferencia electromagn tica is 3 Representante autorizado para la CE su 3 Condiciones de transporte y almacenamiento a 3 Instrucciones de seguridad Conexi n de la palanca y del pedal de control 4 lstemaantidOlbeS essa tira 4 Funcionamiento Conexi n del sill n a la Corriente u n n u uu uuu usqo sukama wa a eaaa canarios 5 Fusibles del SION ii ii ia AA 5 Subir Bajar la base iii 6 Subir Bajarelir spaldg vivia 7 Subir Bajar el reposapi s a cnc 8 Subir 7 Bajar la inclinaci n soii Sens ee iio beara 9 Activaci n de funciones m ltiples a 10 Funci n OME uu l m E a 2 Su sss 11 Funci n QuickChair M IL seein aera AE AEAEE EANAN REE EAREN 12 Colocaci n del cabecero uu ii ido 13 Ajuste de las barras laterales I a 14
7. Tilt Up Down subir bajar la inclinaci n Foot Down bajar el reposapi s Riesgo de choque del resposapi s Una o m s de las siguientes funciones se deshabilitar n Base Down bajar la base Tilt Down bajar la inclinaci n Foot Down bajar el reposapi s MA768100i Riesgo de choque del cabecero Una o m s de las siguientes funciones se deshabilitar n Base Down bajar la base Tilt Up subir la inclinaci n Back Down bajar el respaldo A 21 Especificaciones fF Pesos y dimensiones Peso del paciente M XIMO 204 1 kg Peso delsill n 641 con base est ndar 200 kg con embalaje y plataforma a 224 kg 641 con base giratoria 238 kg con embalaje y plataforma a 265 kg Cable de alimentaci n 243 84 cm de largo Requisitos el ctricos Consulte la Identificaci n del Modelo las Tablas de Conformidad Voltaje del pedal y de la palanca de control 10 V CA SELV voltaje de seguridad extra bajo Tomacorriente doble opcional M XIMA Cargar UU UU aaa sassa assaka 115 V CA 3A 50 60 Hz Fusibles Situados en la entrada del cable de alimentaci
8. amaci n le permitir recordar las posiciones habituales del sill n Para programar una posici n del sill n A Mueva el sill n hasta que se encuentre en la posici n deseada B Presione el bot n Program programar se escuchar un solo pitido C Presione el bot n Position posici n que desee 1 2 3 4 se escuchar n tres pitidos Recomendaci n Deber presionar el bot n Position posici n deseado al cabo de cinco segundos de haber presionado el bot n Program programar d Para volver a una posici n programada gt Mantenga presionado el bot n Position posici n que corresponda 1 2 304 Recomendaci n Los botones Position posici n 1 2 3 4 pueden cambiarse a funci n press amp release presionar una solavez Consulte Posici n One Touch para saber c mo habilitar esta funci n Bot n Position P posici n rogram programar Stop parar LN Position posici n 1 2 3 4 Program Cee P Se parar cuando El sill n se encuentre en la posici n programada Deje de presionar el bot n de posici n Stop ANY Presione el bot n Stop parar parar Posici n One Touch solo para modelos programables Cuando el sill n se encuentre en funcionamiento en modo normal los botones Position posici n deber n mantenerse presionados hasta que el sill n se encuentre en la posici n programada Cua
9. ark en virtud de la garant a es la de reparar o cambiar las piezas defectuosas Midmark no ser responsable de los da os directos especiales indirectos accidentales punitivos ni de los causados por retrasos incluidos entre otros los sufridos por la p rdida de ingresos o por la p rdida de uso AUTORIZACI N Ninguna persona ni niguna empresa podr n atribuir a Midmark otras obligaciones o responsabilidades en relaci n con los productos ESTA ES LA GARANT A COMPLETA DE MIDMARK Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANT A EXPL CITA O IMPLICITA MIDMARK NO OFRECE GARANT AS IMPL CITAS DE NING N TIPO INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO ESTA GARANT A SE LIMITA A LA REPARACI N Y AL RECAMBIO DE PIEZAS DEFECTUOSAS SF 1487 REV A1 p 26 Notas 27 Notas 28 Notas 29 Midmark Corporation 60 Vista Drive P O Box 286 Versailles OH 45380 0286 Phone 937 526 3662 Fax 937 526 5542 www midmark com MIDMARI lt Midmark Corporation 2008 Because we care
10. hair activa las funciones de bajar base bajar inclinaci n bajar reposapi s y subir respaldo de forma simult nea Esta funci n solo puede activarse desde el pedal de control Mantenga presionado el bot n QuickChairTM El sill n se encuentre en la posici n Chair Deje de presionar el bot n QuickChair Presione el bot n Stop parar ES activar la funci n QuickChair Se parar cuando Stop parar Bot n QuickChair MA768000i 12 Colocaci n del cabecero 7 x i PRECAUCI N El cabecero debe estar bien fijado antes de iniciar cualquier procedimiento o examen m dico Para ajustar el ngulo pivotante A Afloje el tirador A B Mueva el cabecero hasta que se encuentre en la posici n deseada C Apriete el tirador A para fijar el cabecero NOTA El estilo de la almohadilla del cabecero podr variar Para ajustar la extensi n A Afloje el tirador B B Mueva el cabecero hasta que se encuentre en la posici n deseada C Apriete el tirador B para fijar el cabecero MA77400p 13 Ajuste de las barras laterales Para ajustar las barras laterales hacia afuera hacia adentro A Afloje el tirador de ajuste de la barra que corresponda B Mueva la barra lateral hasta que se encuentre en la posici n deseada C Apriete el tirador de ajuste para fijar el cabecero
11. ijada autom ticamente en la posici n deseada una vez transcurridos dos minutos Pedal de freno 25 19 Limpieza Tapicer a Limpieza de peque as manchas utilice agua y un pa o suave Manchas dif ciles utilice un disolvente suave Desinfecci n utilice lej a disuelta en agua en una proporci n de veinte partes de agua por una de lej a Alerta del equipo El tapizado que cubre la parte superior del sill n es resistente a la mayor a de manchas que pueden producirse con el uso de productos m dicos pero puede da arse si se utilizan tintes o disolventes Deber secar inmediatamente cualquier l quido que se derrame sobre la tapicer a Superficies pintadas o de pl stico Limpie el sill n una vez por semana pasando las partes met licas pintadas y las superfi cies de pl stico con un pa o suave limpio y utilizando un producto de limpieza suave Las aplicaciones peri dicas de cera para muebles facilitar n la limpieza y el mantenimiento del lustre del acabado del sill n Mantenimiento preventivo Revisi n peri dica de las siguientes reas e El cable de potencia no debe presentar cortes ni otros da os visibles e Todos los anclajes deben estar colocados y bien apretados e Todas las funciones mec nicas deben funcionar correctamente Un t cnico de servicio debidamente autorizado deber revisar el sill
12. k Ajuste del tirador MA7741000 14 a Reposapi s El reposapi s retractil puede alargar la superficie de apoyo del paciente para adaptarse a los pacientes m s altos Alerta del equipo El reposapi s puede soportar 54 kg de peso Si se excede ese l mite el equipo podr a da arse Para alargar el reposapie s A Apriete la palanca que hay a los lados del reposapi s B Mueva el reposapi s hacia arriba hasta que quede bien nado Para replegar el reposapi s A Apriete la palanca que hay a los lados del reposapi s B Mueva el reposapi s hasta que quede replegado Suelte la palanca MA774200p 15 Tomacorrientes del sill n funci n opcional El tomacorrientes del sill n suministra corriente a los accesorios que se utilizan durante las pruebas m dicas Si se sobrepasa el voltaje m ximo el tomacorrientes dejar de recibir electricidad Voltaje m ximo 115 V CA 3 amps 50 60 Hz Alerta del equipo Si se sobrepasa el voltaje m ximo del tomacorrientes los fusibles podr an fundirse Si esto ocurre todas las funciones del sill n quedar n deshabilitadas hasta que se recambien los fusibles Lea el apartado Conexi n del sill n a la corriente Bet consultar c mo cambiar los fusibles MA774400p 16 Programaci n de las posiciones del sill n funci n opcional La funci n de progr
13. n FIVE cities 6 3 A 250 V Tipo T 5 x 20 mm Ciclo de utilizaci n tiempo de funcionamiento del motor Funcionamiento intermitente 80 segundos ON encendido 5 minutos apagado Clasificaciones u u Clase 1 parte aplicada Tipo B Protecci n contra la entrada de l quidos Equipo normal Solo control de pedal IPX1 Conformidad normativa Consulte la Identificaci n del Modelo las Tablas de Conformidad El equipo no se puede utilizar cerca de mezclas anest sicas inflamables que contengan aire ox geno u xido nitroso 22 euojes6 eseq uos egewe16oid ou oo1peuu osn esed P00 1b9 eJqembijuoo O914199l9 UOIIIS sy oez ejgewelbold ou 09 09 a8 St e e e e e o31pau osn eed 200 119 ejqenbijuoy 091119919 UOIIIS zH duy 01 OWA 10909 OGW L109 0909 son dwy 39 L L0909 KA SO 919 VOA N3 N3 VSO NVO mn uoirodiu9s q O pOIN SB911J99 9 SOUOIDEIYISE O uo5 lduino eg une mg jeomuyos Buliusiuinj woy Jo neang eluJoJ eo elujojileO ep oomseuwog OLIIQONN 8P BUINUO El ap SET O5Iu58 un og p solisinb l soj uejduuno sejquodsip jeuoiodo eleoide ep sezald seq LL ugang peomuyos Buiusiuinj ewoH yo neang eluoJ eo elujojileS ep oomseuwog OLIIQON
14. ndiciones normales de uso y funcionamiento La responsabilidad de Midmark en virtud de la garant a se limita a la reparaci n o al recambio a discreci n de Midmark de los productos o las piezas defectuosos siempre que se informe a Midmark dentro del periodo de validez de la garant a y que Midmark compruebe tras examinar dichos productos o piezas que efectivamente est n defectuosos PERIODO DE VALIDEZ DE LA GARANT A El per odo de validez de la garant a ser de un 1 a o para todos los productos y componentes a partir de la fecha de entrega al usuario original EXCLUSIONES Esta garant a no cubre y por tanto Midmark no se har responsable de 1 reparaciones y recambios cuando el da o se haya producido por usos indebidos abusos negligencias modificaciones accidentes da os ocasionados en el transporte o por forzar el producto 2 productos que no se hayan instalado utilizado o limpiado tal como se indica en las instrucciones de la Gu a de Instalaci n o de la Gu a de Instalaci n Manual de Instrucciones del producto 3 los productos consumibles 4 los accesorios o las piezas que no hayan sido fabricados por Midmark 5 las facturas de terceros en concepto de ajustes reparaciones piezas de recambio instalaciones o cualquier otra modificaci n del producto o relacionada con el mismo que se haya realizado sin la autorizaci n previa por escrito de Midmark RESPONSABILIDAD NICA La nica responsabilidad de Midm
15. ndiendo de la posici n del sill n Bajar la base Bajar el respaldo Subir Bajar la inclinaci n 8 Bajar el reposapi s Funcionamiento Encender el sill n Sila luz del indicador de corriente est en ON encendido Si el sill n no recibe El sill n recibe corriente OFF apagado corriente y El sill n no recibe corriente Todas las funciones estar n desactivadas Antes de contactar con el servicio t cnico A Compruebe que los cables de alimentaci n est n conectados correctamente B Verifique o reinicie el disyuntor de circuito C Verique o cambie los fusibles del sill n Antes de cambiar los fusibles Desenchufe el cable de alimentaci n del sill n Para cambiar fusibles Lea el apartado Especificaciones para consultar el tama o y el voltaje de los fusibles A Abra la tapa de los fusibles B Extraiga la caja de los fusibles y los fusibles que no funcionen C Instale los nuevos fusibles y vuelva a colocar la caja de los fusibles Atenci n El voltaje que se vea en la tapa de la caja de los fusibles debe ser el mismo que el del enchufe al que vaya a conectar el equipo l Voltaje Alerta del equipo Si el voltaje no se corresponde el sill n se estropear Go MA768400i O1 Subir Bajar la base Para mover la base hacia arriba o Se parar cuando hacia abajo Deje de apretar
16. ndo se active la funci n de posici n One Touch Positioning posici n con un solo bot n los botones Position posici n funcionar n con solo apretar el bot n una sola vez Para habilitar o deshabilitar la funci n de posici n One Touch Positioning Mantenga presionados los botones Stop parar y Program programar simult neamente transcurridos cinco segundos se escuchar n tres pitidos si la funci n se ha habilitado o deshabilitado correctamente Para volver a una posici n programada Mantenga presionado el bot n Position posici n que corresponda 1 2 3 4 durante dos segundos Recomendaci n Podr dejar de presionar el bot n cuando se escuche un solo pitido y el sill n seguir movi ndose hasta que se encuentre en la posici n programada Bot n Position Program programar posici n Stop parar Botones Position posici n Se parar cuando Program Se encuentre en la posici n programada progra mar P Presione el bot n Stop parar o cualquier otro bot n de la palanca o del pedal de control yy Stop _ 4 parar 18 Base giratoria funci n opcional Para girar la base del sill n A Presione una sola vez el pedal de freno B Gire elssill n hasta que se encuentre en la posici n deseada Para fijar la base en la posici n deseada Presione una sola vez el pedal de freno Nota La base quedar f
17. ngase seco para consultar la informaci n importante Indica la orientaci n correcta para 3 Altura maxima de apilado tt el transporte unidades almacenadas y Fr gil 65 A oso y Especificaci n del fusible R Tipo B pieza aplicada IPX1 Protegido contra derrames de agua Toma de tierra protectora GN Ciclo de utilizaci n tiempo de funcionamiento del motor 30 segundos ON encendido Parada de emergencia 5 minutos OFF apagado Q 204 kg 450 Ibs L y Peso maximo paciente TERT CLASSIFIED TO EM UL STD 60601 CNP us nics x lt iw a RE Este producto se ha revisado nicamente con respecto al A f peligro de sacudida el ctrica incendio y riesgos mec nicos de acuerdo con las normas UL2601 1 y CAN CSA C22 2 NO 601 1 Condiciones de transporte y almacenamiento Finalidad Este producto que puede utilizarse como sill n o camilla est dise ado para que el paciente se siente o se mantenga en una posici n concreta durante reconocimientos generales y procedimientos realizados por profesionales m dicos cualificados Requisitos el ctricos Precauci n Cuando utilice equipos operatorios de alta frecuencia o cat teres cardiacos e Utilice un material no conductor para proteger al paciente de las partes met licas del sill n e Consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo antes de utilizar junto con el calentador del caj n o de la tapicer a
18. nsulte la normativa local sobre residuos procedentes de equipamiento accesorios y otros consumibles Instrucciones de seguridad Conexi n de la palanca y el pedal de control Hay dos entradas de cable para la palanca y el pedal de control Una est situada en la columna de la base que se encuentra en el extremo del pie del sill n y la otra est en la tapa del ordenador que se encuentra en el extremo del cabecero Estas entradas de cable son intercambiables Entrada de cable trasera M N w S Entrada de cable delantera b Alerta del equipo Arii Nunca enchufe la palanca ni el pedal de ar de fijacion control en otras tomas Esto podria danar el equipo Para conectar los cables de la palanca y del pedal de control A Introduzca una peque a parte del conector del cable en el soporte B Conecte el cable a la entrada Ver nota C Apriete el anillo de ajuste Nota El conector del cable puede graduarse y debe orientarse de la forma adecuada para la conexi n y Sistema antigolpes El sistema antigolpes evita que el cabecero y el reposapi s puedan chocar contra el suelo o ca das del sill n desactivando ciertas funciones en caso de que detecte que el sill n se encuentra en una posici n en la que podr a producirse un choque Cuando se active este sistema se escuchar n varios pitidos y el ordenador deshabilitar todas o parte de las siguientes funciones depe
19. r o bajar Se parar cuando la inclinaci n del asiento Deje de apretar el bot n Up Down Mantenga presionado el bot n UP arriba arriba abajo o DOWN abajo Se encuentre en las posiciones m xima o m nima Presione el bot n Stop parar Up arriba GE Na own abajo MA767700i oO Activaci n de funciones multiples Las funciones base respaldo y reposapi s pueden activarse de forma simult nean 4 ES lt x Para activar funciones m ltiples Mantenga presionados simult neamente los botones que correspondan yA ex Tilt Down bajar inclinaci n y Foot Down Y HN Foot Down bajar reposapi s bajar el y j D reposapi s 1 2 3 4 Tilt Down bajar la inclinaci n Tilt Down Foot Down bajar bajar la inclinaci n el reposapi s 10 Funci n Home La funci n Home baja autom ticamente el sill n para que el paciente pueda subirse o bajarse f cilmente Para bajar la base a 58 4 cm Presione una sola vez el bot n Home Para bajar la base a 48 2 cm Mantenga presionado el bot n Home hasta que escuche un solo pitido parar 58 42 cm Se parar cuando 23 pulg 48 26 cm Se encuentre en la posici n 19 pulg Home Presione el bot n Stop parar MA767900i 11 Funci n QuickChair La funci n QuickC
Download Pdf Manuals
Related Search