Home

CYBEX 2.GO baby carrier

1. 29 Kantaminenlonkall Li sveiset ii ad har 30 TA Opa mr A SE Aa eats 30 CYBEX 2 GO baby carrier olkahihnat ylempi vetoketju p ntuen kiinnikkeet tuki Naaraskiinnike vy t r hihna Uroskiinnike kn Huom Pese tuote erikseen ennen ensimm ist k ytt kertaa Ala k yt rumpukuivausta l k kuivaa suorassa auringonvalossa l silit 2 GO kantoreppu lapsille kolmen kuukauden ja viiden ik vuoden valilla Paino 3 5 18 kg Made in China YLEISET VAROITUKSET Kiinnit erityist huomiota seuraaviin seikkoihin kun k yt t CYBEX 2 GO BABY KANTOREPPUA VAROITUS SINUN JA LAPSEN LIIKKEET VOIVAT VAIKUTTAA HAITALLISESTI TASAPAINOOSI VAROITUS OLE VAROVAINEN KUN KUMARRUT TAI NOJAAT VAROITUS KANTOREPPU El SOVELLU K YTETT V KSI URHEILLESSA VAROITUS VARMISTA ETT JOKU TOINEN HENKIL HUOLEHTII LAPSEN TURVALLISUUDESTA KIINNITT ESS SI RINTAREPPUA VAROITUS HUOLEHDI AINA ETT KIINNIKKEEN UROSOSA ON VIETY JOUSTAVAN TURVALENKIN L PI ENNEN KIINNIKKEEN SULKEMISTA KIINNIKKEEN UROSOSAN ON OLTAVA KOKONAAN KIINNI JOUSTAVASSA TURVALENKISS VAROITUS 3 5 7 KG PAINOISILLA LAPSILLA ON AINA KAYTETTAVA JALKOJEN TURVALENKKEJA JOTTA LAPSI El PUTOAISI JALKA AUKON L PI Varmista ett olet lukenut ja ymm rt nyt ohjeet t ysin ennen k yt t KANTOREPPUA KANTOREPPU on s
2. GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany INFO CYBEX ONLINE COM WWW CYBEX ONLINE COM WWW FACEBOOK COM CYBEX ONLINE 170 0116 0713 2 GO USER GUIDE mr si f se ox fen f r 3 CONTENIDO 7 11 CONTENT 15 INDHOLD 19 INNEH LL 23 INNHOLD 27 SIS LLYS 31 VSEBINA 35 SADRZAJ m E CA EO s ES Pes CA ES IMPORTANTE CONSERVELO PARA FUTURAS CONSULTAS PARA GARANTIZAR QUE SU HIJO EST SEGURO ES IMPORTANTE UTILIZAR EL CYBEX 2 GO DE ACUERDO A ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES SI TIENE ALGUNA DUDA POR FAVOR CONT CTENOS APRECIADO CLIENTE Gracias por aquirir el 2 GO le aseguramos que en el desarrollo del 2 GO la seguridad el confort y la facilidad de uso han sido nuestros principales ejes de trabajo El producto ha sido desarrollado bajo un estricto control de calidad y cumple con todos los requisitos y normativas de seguridad CONTENIDO Vista O O ON 4 CU FE Te Fo S ss Sne REESE a oda 4 Advertencias generale Su comida idea 4 INTOFMACION JENSTA MR NR 5 Transporte hacia adela voices ei rd nd ida Siga nen menisco 5 Posicion mirando hacia adelante 5 POSICION NaGla MAS mii a 6 Posicion de transporte de Cadera 472
3. POSICION MIRANDO HACIA ADELANTE DEBIDO A UNA POSIBLE SOBREESTIMULACI N RECOMENDAMOS LA POSICI N HACIA ADELANTE NICAMENTE PARA LOS NI OS DE M S DE 6 MESES PARALARGAS DISTANCIAS RECOMENDAMOS QUE LLEVE A SU HIJO EN LA POSICI N DE TRANSPORTE HACIA ADELANTE O HACIA ATR S 5 Aseg rese de que el rea de asiento se encuentre ajustada en la posici n m s estrecha es decir que la cremallera inferior se encuentre completamente cerrada Mantenga el soporte de la cabeza doblado en la posici n hacia adelante y cierre las hebillas del reposacabezas Siga los pasos 1 a 4 como se muestra arriba POSICION HACIA ATRAS Esta posici n de transporte deber a adoptarse nicamente cuando su hijo sea capaz de sujetar l solo la cabeza Pliegue el reposacabezas hacia adentro vea puntos VIII b y VIII c 6 Sit e el cintur n alrededor de su cintura cadera de forma que el cuerpo del portabeb s quede a su espalda cierre la hebilla y ajuste la longitud hasta que quede firme Por favor aseg rese de que el macho de la hebilla pasa a trav s de la cinta el stica de seguridad antes de cerrar la hebilla Desl celo en el tirante izquierdo 7 Levante a su beb con su brazo derecho y a continuaci n sit e su brazo izquierdo en su espalda coja firmemente la pierna izquierda de su hijo y lev ntelo coloc ndolo en el portabeb s Para hacerlo ag chese hacia adelante y contin e sujetando a su beb todo el tiempo Tan pronto como su beb est sen
4. 5 Uvjerite se da je prostor za sjedenje pode en u naju i polo aj tj da je ni i patentni zatvara u potpunosti zatvoren Dr ite naslon za glavu savijen na van i pri vr en na kop e za naslon za glavu Slijedite gore navedene to ke 1 4 POLO AJ NA LE IMA Ova pozicija koristiti se samo kad je beba u mogu nosti samostalno i sigurno dr ati vlastitu glavu Presavijte naslon za glavu prema unutarnjoj strani klokanice vidi to ke VIII b i VIII 6 Postavite pojas oko struka kukova tako da vam se klokanica nalazi na le ima zatvorite kop om i prilagodite du inu Uvjerite se da je mu ki dio kop e je uvijek provu en kroz elasti nu sigurnosnu petlju prije zatvaranja kop e Postavite lijevu naramenicu 7 Podignite bebu na svoju desnu ruku postavite va u lijevu ruku na leda te pridr ite lijevo stopalo va e bebe a zatim spustite va e bebu u klokanicu Kako biste to napravili nagnite se naprijed i dalje dr e i va e dijete u svakom trenutku im beba sjedi sigurno namjestite desnu naramenicu 8 Zatvori remen u visini prsa i po potrebi podesite irinu PA NJA VRSTO DR ITE SVOJE DIJETE PRIJE SKIDANJA NARAMENICA MOLIMO PROVJERITE DA VA E DIJETE IMA BLAGO ZAOBLJENA LE A ZA VRIJEME SJEDENJA U KLOKANICI STOGA STEZITEI NARAMENICE PREVI E VRSTO POLO AJ NA BOKU 9 Postavite pojas oko svojeg bedra struka u bo ni polo aj Zatvorite kop om i podesite irinu u skladu s tim tako da je pojas vrs
5. GENERELLE OPLYSNINGER I Hugsiddende stilling med spredte ben S det kan justeres ved at bne og lukke den nederste lynl s Meget sm b rn vil sidde komfortabelt i den p kr vede hugsiddende stilling med spredte ben uden at det er n dvendigt at foretage justeringer af s det Til ldre b rn kan s det justeres ved at bne lynl sen i hele sin l ngde B rn fra cirka 10 m neder b r sidde med s det i den smalleste indstilling hvilket sikrer den st rste benplads og bev gelsesfrihed VIGTIGT DET ER VIGTIGERE AT BARNET SIDDER I HUGSIDDENDE STILLING END AT DETS BEN ER SPREDTE II Hojdeindstilling Taljeremmen bruges til at indstille h jden a N r b reselen bruges til mindre b rn b r remmen anbringes rundt om taljen s barnet sidder h jt oppe b Ved brug til st rre b rn b r remmen anbringes rundt om hofterne Barnet sidder korrekt n r den person der b rer det kan ber re barnets hoved med l berne S rg for at b reselen er indstillet til denne position Ukkespaende a For at sikre nem betjening kan lukkesp ndet p skulderstropperne justeres b de l ngden og h jden b hvilket g r det muligt at lukke det bag nakken eller ryggen IV Breddeindstilling Stram ikke skulderstropperne mere end at det er behageligt for dig selv og barnet Nar du indstiller bredden regulerer du samtidig rygst tten Overskydende l ngde af skulderstropperne kan f res ind gennem de l kker der sidder p skulderstro
6. kokonaan sis n jotta lapsen selk on kokonaan vapaa ja lapsella on enemm n liikkumatilaa b Irrota p ntuen kiinnikkeet ja taita tuki sis np in KANTAMINEN EDESS 1 Aseta vy t r hihna vy t r lle tai lanteille kiinnit kiinnikkeet ja s d pituutta kunnes kantoreppu istuu napakasti Huolehdi aina ett kiinnikkeen urososa on viety joustavan turvalenkin l pi ennen kiinnikkeen sulkemista 2 a Nosta nyt lapsi rinnalle ja aseta h net kantoreppuun Aseta lapsen jalat lapselle mukavaan asentoon ja kiedo sitten kantoreppu lapsen sel n ymp rille b Varmista ett turvalenkit ovat kiinni jos lapsi painaa alle 7 kg 3 Pane k tesi olkahihnojen l pi ja b kiinnit hihnat toisiinsa selk si takana 4 Vie nyt lapsen k det k siaukoista Avaa tarvittaessa p ntuen kiinnikkeet molemmilta puolilta ISTUMA ASENTO KASVOT ETEENP IN MAHDOLLISTEN LIIALLISTEN RSYKKEIDEN VUOKSI ON SUOSITELTAVAA ETT VAIN YLI PUOLIVUOTIAITA LAPSIA KANNETAAN KASVOT ETEENP IN ON SUOSITELTAVAA ETT LASTA KANNETAAN EDESS TAI TAKANA JOS KANTOMATKA ON PITK 5 Varmista ett istuinalue on s detty kapeimpaan asentoon eli alempi vetoketju on suljettu kokonaan Pid p ntuki ulosp in taivutettuna ja kiinnit tuki p tuen kiinnikkeisiin Noudata yll esitettyj vaiheita 1 4 KANTAMINEN TAKANA T t kantoasentoa tulee k ytt vain kun lapsi pystyy itse kannattelemaan omaa p t n Taita p ntuk
7. 2 1 0 kakaa aaa a nakana 6 E emma mA s RN 6 CYBEX 2 GO baby carrier tirantes cremallera superior hebilla del reposacabezas babero Bucle de seguridad para las piernas del beb cremallera inferior hembra cintur n macho CUIDADOS Exm s EN 13209 2 2005 Atenci n Lave el producto separadamente antes del primer uso No lo seque en secadora y no lo exponga a la luz directa 2 GO portabeb s del sol No lo planche desde los 3 meses hasta aprox 5 a os Peso 3 5 18 kg Hecho en China ADVERTENCIAS GENERALES Por favor sea especialmente cuidadoso con los siguientes aspectos cuando utilice el PORTABEBES CYBEX 2 GO ATENCION SU EQUILIBRIO PUEDE VERSE AFECTADO ADVERSAMENTE POR SUS MOVIMIENTOS Y LOS DE SU HIJO ATENCION TENGA CUIDADO CUANDO SE INCLINE O SE LADEE ATENCION ESTE PORTABAB S NO ES ADECUADO PARA UTILIZARSE CUANDO SE REALICEN ACTIVIDADES DEPORTIVAS ATENCION REQUIERAA OTRA PERSONA QUE ASEGURE AL BEB CUANDO LO PONGA EN EL PORTABEB S ATENCI N POR FAVOR ASEGURESE DE QUE EL MACHO DE LA HEBILLA PASA A TRAV S DE LA CINTA EL STICA DE SEGURIDAD ANTES DE CERRAR LA HEBILLA EL MACHO DE LA HEBILLA DEBE ESTAR COMPLETAMENTE FIJADO AL CIERRE EL STICO DE SEGURIDAD ATENCI N UTILICE SIEMPRE LOS BUCLES DE SEGURIDAD PARA LAS PIERNAS EN NI OS DE 3 5A 7 KG PARA EVITAR QUE LOS NI OS M S PEQUE OS PUDIESEN CAER A TRAV S DE LA APERTURA PARA LAS
8. dett v aina optimaalisesti lapsen kokoon n hden Vain aikuiset saavat k ytt KANTOREPPUA Vioittunutta KANTOREPPUA El SAA K YTT Tarkista aina ett kaikki soljet lenkit hihnat painikkeet ja kiinnikkeet on kiinnitetty hyvin ja ett ne ovat moitteettomassa kunnossa Jos n in ei ole tai jos sinulla on ep ilyksi L k yt kantoreppua Varmista aina ett lapsen p n ymp rill on riitt v sti ilman vaihtumista varten l pue lasta liian l mpim sti ja huolehdi siit ett l mp tila pysyy miellytt v ll tasolla l koskaan avaa vy t r hihnaa kun lapsi on kantorepussa 28 29 YLEISET TIEDOT I Leve kyykkyasento Istuimen leveytt voi s t avaamalla ja sulkemalla alempaa vetoketjua Eritt in pienet lapset istuvat jo valmiiksi mukavasti vaaditussa leve ss kyykkyasennossa ilman ett istuinaluetta tarvitsee s t Vanhempien lasten kohdalla istuinaluetta voi s t avaamalla vetoketjun koko pituudelta Yli 10 kuukautta vanhan lapsen tulee istua kantorepussa niin ett i stuinalue on s detty kapeimpaan asentoon jolloin lapselle j enemm n jalkatilaa ja enemm n tilaa liikkua T RKE ON T RKE MP ETT LAPSI ISTUU REPUSSA KYYKKYASENNOSSA KUIN JALAT LEVE SS ASENNOSSA Il Korkeuden s t Vy t r hihnan avulla s det n korkeutta a Kannettaessa pient lasta vy t r hihna tulee kiinnitt vy t r n ymp rille jolloin lap
9. 33 No enje spredaj v sede em polo aju 33 No enje na hrbbtU sees osa 33 No enje n A Seca mA 34 Erichom be KEN STA 34 CYBEX 2 GO baby carrier ramenski pasovi zgornja zadrga zaponke za naslonjalu za glavo slin ek pom enski del sponke vti na odprtina ledveni pas mo ki del sponke vtikalo TAHAR Opomba Izdelek pred prvo uporabo operite in sicer lo eno Ne su ite ga v su ilniku in ne izpostavljajte ga direktni son ni svetlobi Izdelka ne likajte N 2 GO otro ki kenguruj ek od 3 mesecev do 5 let 2 3 5 18 kg Izdelano Kitajskem POMEMBNA OPOZORILA Med uporabo bodite posebno pozorni na slede e vidike uporabe kenguruj ka 2 GO OPOZORILO VA E RAVNOTEZJE LAHKO NEGATIVNO VPLIVAJO VA I GIBI IN TUDI OPOZORILO POSEBNO BODITE POZORNI KO SE SKLANJATE ALI NAGNETE NAPREJ OPOZORILO KENGURUJCEK NI PRIMEREN ZA UPORABO MED SPORTNIMI AKTIVNOSTMI OPOZORILO ZAGOTOVITE DA TUDI DRUGA OSEBA NAMESTI V KENGURUJCKA PRAVILNO PRIPNE MAL KA OPOZORILO PROSIMO DA POSKRBITE ZA TO DA JE MO KI DEL SPONKE VEDNO SPELJAN SKOZI ELASTI NO VARNOSTNO ZANKO PREDEN ZAPNETE SPONKO MO KI DEL SPONKE MORA BITI V CELOTI VPET V ELASTI NI VARNOSTNI ZANKI OPOZORILO PRI MAL
10. o mesmo que dizer que o fecho inferior se encontra completamente fechado Mantenha o suporte da cabe a dobrado na posi o para a frente e fecha as fivelas do repousa cabe as Siga os passos 1 a 4 conforme indicado em cima TRANSPORTE ATR S Esta posig o de transporte dever adoptar se nicamente quando o seu filho seja capaz de dominar e sustentar sozinho a cabeca Dobre o repousa cabecas para dentro veja os pontos VIII b e VIII c 6 Coloque o cinto volta da sua cintura de forma a que o corpo do porta beb s fique nas suas costas feche fivela e ajuste a longitude at ficar firme Por favor certifique se de que o macho da fivela passa atrav s da fita el stica de seguran a antes de fechar fivela Deslize o no suspens rio esquerdo 7 Levante o beb o seu bra o esquerdo de seguida coloque o seu bra o esquerdo nas suas costas agarre com firmeza a perna esquerda do seu filho e levante o colocando o no porta beb s Para o fazer agache se para a frente e continue a segurar o beb Assim que o seu beb esteja sentado deslize o no suspens rio esquerdo 8 Feche a cinta do peito altura do seu peito e se for necess rio ajuste a largura SEGURE FIRMEMENTE O SEU BEB ANTES DE TIRAR OS SUSPENS RIOS POR FAVOR OBSERVE QUE AS COSTAS DO SEU FILHO FORMAM UMA LIGEIRA CURVA QUANDO EST NO PORTA BEB S POR ISSO N O DEVER APERTAR DEMASIADO AS CORREIAS POSIC O DE TRANSPORTE CINTURA 9 Pr
11. rminskat huvudst d Huvudst det kan vikas ut t om ditt barns huvud inte l ngre beh ver st d Den h r positionen utvidgar ven ditt barns synf lt VIII Inv ndig mobil sits a N r ditt barn r ca 6 m nader gammalt kan huvudst det vikas in t s att ryggen blir helt fri och ditt barn f r mer r relsefrihet b Kn pp loss sp nnena f r huvudst det och vik det in t B RA P MAGEN IN TV ND ST LLNING 1 Placera midjeb ltet runt midjan h fterna kn pp sp nnet och justera l ngden tills det sitter at Se till att sp nnets handel alltid matas in genom den elastiska s kerhets glan innan sp nnet st ngs 2 a Lyft upp ditt barn och placera det i selen B j barnets ben ett s dant s tt s att det blir bekv mt f r barnet och f r sedan selen runt barnets rygg b Se till att s kerhets glorna r st ngda om barnet v ger under 7 kg 3 Tr dina armar genom axelremmarna och b f st ihop remmarna med ryggspannet bakom ryggen 4 ditt barns armar genom ppningarna f r armarna ppna om n dv ndigt huvudst dets sp nnen b da sidor NOSZENIE DZIECKA Z PRZODU TWARZA NA ZEWNATRZ P GRUND AV RISK F R VERSTIMULERING REKOMMENDERAR VI BARA DEN FRAM TSITTANDE ST LLNINGEN F R BARN SOM R LDRE N SEX M NADER VID L NGRE STR CKOR REKOMMENDERAR VI ATT DU DITT BARN MOT DIG P MAGEN ELLER P RYGGEN 5 Se till att sitsen r justerad till den smalaste positionen det nedre b
12. EST EN UNA POSICI N M S ENCOGIDA ANTES QUE EN UNA POSICI N M S EXTENDIDA Il Ajuste de altura el cintur n tiene la funci n de ajuste de altura a Para llevar a los ni os m s peque os el cintur n deber a situarse alrededor de la cintura permitiendo al ni o sentarse en una posici n m s alta Cintur n conector a Para una utilizaci n c moda el cintur n conector de los tirantes puede ajustarse tanto en longitud como en altura b de forma que puede cerrarse tanto por la parte trasera del cuello como por la parte baja de la espalda IV Ajuste de anchura apriete los tirantes hasta el punto en que tanto el beb como usted se sientan confortables El ajuste de anchura tambi n regula la sujeci n de la espalda de su hijo Si le sobra mucha cinta puede plegarla y colocarla en las trabillas de los tirantes POR FAVOR VERIFIQUE QUE LA ESPALDA DE SU HIJO EST LIGERAMENTE CURVADA CUANDO EST EN EL PORTABEBES DE AH QUE NO DEBA APRETAR DEMASIADO LOS TIRANTES V El babero el babero puede desmontarse y lavarse tan a menudo como sea necesario Por favor siga las instrucciones de lavado El reposacabezas puede utilizarse de 3 formas diferentes VI Sujeci n completa puede ajustar la anchura del soporte de la cabeza con la cremallera superior Con la cremallera completamente cerrada sujetar la cabeza de su hijo cuando se quede dormido El espacio del reposacabezas puede ajustarse individualmente para asegurar una pos
13. KIH KI TEHTAJO OD 3 5 7 KG OBVEZNO UPORABITE ZA ITNI ZANKI ZA NOGICI DA MAL EK NE BI ZDRSNIL SKOZI ODPRTINI ZA NOGICE Pred uporabo kenguruj ka preberite navodila se prepri ajte da jih natan no razumete Kenguruj ek vedno prilagodite tako da se bo optimalno prilagajal velikosti otroka Kenguruj ek lahko uporablja zgolj odrasla oseba Po kodovan kenguruj ek se ne sme uporabljati Vedno preverite da so vse zaponke pasovi gumbi trakci in podobno varno in pravilno zapeti in da so v dobrem stanju e temu ni tako ali e ste v dvomih kenguruj ka ne uporabljajte Vedno se prepri ajte da je okoli otrokove glave dovolj prostora tako da je zagotovljeno primerno kro enje zraka Otroka ne oblecite pretoplo in poskrbite da mu bo vseskozi primerno toplo in udobno Nikoli ne odpnite ledvenega pasu dokler je otrok e v kenguruj ku 32 33 SPLOSNE INFORMACIJE I Raz irjen polskr en sede polo aj S odprtjem in zapetjem spodnje zadrge se lahko prilagodi irina sedala Zelo majhni otroki bodo e tako udobno sedeli v eljenem raz irjenem polsede em polo aju brez kakr nih koli prilagoditev sede nega dela Za ve je otroke sede ni del prilagodite tako da odprete zadrgo po celi dol ini Otroci od 10 mesecev dalje naj se nosijo pokon no na boku ki omogo a ve prostora za prosto gibanje nog POMEMBNO POMEMBNO JE DA OTROK SEDI V BOLJ SKR ENEM POLO AJU KOT V POLO AJU Z IZTEGNJENIMI NOG
14. SAFETY LOOP BEFORE CLOSING THE BUCKLE THE MALE PART OF THE BUCKLE MUST BE COMPLETELY HOOKED INTO THE ELASTIC SAFETY LOOP WARNING ALWAYS USE THE LEG SAFETY LOOPS FOR CHILDREN FROM 3 5 7 KG TO AVOID THE DANGER OF SMALL CHILDREN FALLING THROUGH THE LEG OPENING Make sure you read and fully understand the instructions before using the BABY CARRIER The BABY CARRIER always has to be adjusted to optimally fit the baby s size The BABY CARRIER is for adult use only A damaged BABY CARRIER may be used Always examine that all buckles loops straps buttons and clips are securely fastened and in perfect functional condition if this is not the case or in case of doubt do NOT use the carrier Always make sure that there is sufficient space around the head area so that proper ventilation is provided Don t dress your baby too warmly and see to it that a comfortable temperature is maintained Never unbuckle the waist belt while the baby is in the carrier 12 13 GENERAL INFORMATION I Spread squat position By opening and closing the lower zipper the seat width can be adjusted Very small children will already sit comfortably in the required spread squat position without any adjustments to the seat area For older children the seat area can be adjusted by opening the zipper over the entire length Children from approx 10 months of age should sit in the narrowest position thus allowing for more leg room and free
15. apresenta nenhum defeito de materiais nem de fabrica o na altura da compra ou se adequiriu o produto num sistema de venda dist ncia verifique o produto no momento em que o recebe No caso de verificar qualquer defeito envie o produto ao retalhista O produto dever ser entregue limpo e completo Antes de contactar com a loja leia este manual detalhadamente A garantia n o cobre nenhum dano causado por m utiliza o influ ncia do ambiente gua fogo irregularidades do terreno etc ou desgaste normal do produto S aplicada no caso do produto ser usado de acordo com o manual de instru es e se qualquer modifica o ou repara o tenha sido feita por pessoas autorizadas e se se utilizou pe as e acess rios originais A garantia n o exclui imita ou afecta de nenhum modo os direitos do consumidor estabelecidos pela lei inclu ndo reclama es por responsabilidade civil ou queixas por incumprimento de contrato que o comprador queira interp r contra o vendedor o fabricante ou o produto 10 11 IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE GUARANTEE THAT YOUR CHILD IS SAFE IT IS VERY IMPORTANT TO USE CYBEX 2 GO ACCORDING TO THIS INSTRUCTION MANUAL SHOULD YOU HAVE ANY QUESTIONS PLEASE FEEL FREE TO CONTACT US AT ANY TIME DEAR CUSTOMER Thank you very much for purchasing the CYBEX 2 GO We assure you that in developing the CYBEX 2 GO safety comfort and easy operation were the main focus The product was developed
16. contains the date of purchase the name of the retailer and the type designation of this product This warranty shall not apply in the event that this product is taken or shipped to the manufacturer or any other person other than the retailer who initially sold this product to a consumer Please check the product with respect to completeness and manufacturing or material defects immediately at the date of purchase or in the event that the product was purchased in distance selling immediately after receipt In case of a defect stop using the product and take or ship it immediately to the retailer who initially sold it a warranty case the product has to be returned a clean and complete condition Prior to contacting the retailer please read this instruction manual carefully This warranty does not cover any damages caused by misuse environmental influence water fire road accidents etc or normal wear and tear lt does solely apply in the event that the use of the product was always in compliance with the operating instructions if any and all modifications and services were performed by authorized persons and if original components and accessories were used This warranty does not exclude limit or otherwise affect any statutory consumer rights including claims in tort and claims with respect to a breach of contract which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product 14 15 VIGTIGT DENNE VEJLEDNING
17. produktet ble solgt og under forutsetning av at det ble solgt til forbrukeren av en forhandler Garantien dekker alle produksjons og materialfeil som enten eksisterte p kj pstidspunktet eller er avdekket innen to 2 r fra datoen da forbrukeren kj pte produktet fra forhandleren produsentgaranti Hvis produksjons eller materialfeil skulle avdekkes vil vi etter eget skj nn enten reparere produktet kostnadsfritt eller erstatte det med et nytt produkt For fremme garantikrav m du ta produktet med til forhandleren som solgte det og fremvise originalt kj psbevis kvittering eller faktura Kj psbeviset skal inneholde kj psdato forhandlerens navn samt produktets typebetegnelse Garantien gjelder ikke hvis produktet leveres eller sendes til produsenten eller en annen part enn den forhandleren som opprinnelig solgte produktet til forbrukeren Kontroller at produktet er i fullstendig stand og uten produksjons eller materialfeil umiddelbart p selve kj psdagen eller dersom produktet ikke er kj pt av en fysisk forhandler umiddelbart etter at du har mottatt det Ved feil p produktet m du umiddelbart slutte bruke det og i stedet ta det med eller sende det til forhandleren du kj pte det av Ved fremming av garantikrav skal produktet tilbakeleveres i ren og fullstendig stand Les grundig gjennom bruksanvisningen f r du kontakter forhandleren Denne garantien dekker ikke skader som skyldes feilbruk ytre p virkning vann brann
18. trafikkulykker osv eller normal bruk og slitasje Garantien forutsetter at produktet er brukt i henhold til bruksanvisningen og at samtlige endringer og reparasjoner er utf rt av autorisert personell ved bruk av originale reservedeler og tilbeh r Denne garantien vil ikke erstatte begrense eller p annen m te p virke lovbestemte forbrukerrettigheter inkludert sivilrettslige krav og krav i forbindelse med avtalebrudd som kj peren kan gj re gjeldende overfor selgeren eller produsenten av dette produktet 26 27 T RKE TULEVAA JOS HALUAT VARMISTAA LAPSEN TURVALLISUUDEN TARKEAA CYBEX 2 GO KANTOREPPUA OHJEIDEN MUKAISESTI JOS SINULLA ON JOTAKIN KYSYTT V MEIHIN HYV ASIAKAS Kiit mme sinua CYBEX 2 GO kantorepun ostosta Vakuutamme ett CYBEX 2 GO kantorepun suunnittelussa on kiinnitetty erityist huomiota tuotteen turvallisuuteen mukavuuteen ja helppok ytt isyyteen Tuotteen kehittelyss on noudatettu tiukkoja laatukriteerej ja se vastaa kaikkia turvastandardeja SIS LLYS Yleiskatsaus samma arms EE ES 28 HOMOSON 28 Yleiset varoitukset id karkaa 28 MAA NN 29 Kantaminen edess u un 29 Istuma asento kasvot eteenpdin aaa aa aaa doan kaan 29 Kantaminen takana viii E dd A E
19. ydejusteringssystem a Ved b ring av mindre barn skal hofteremmen plasseres rundt livet slik at barnet kommer h yere opp b Ved b ring av st rre barn skal remmen plasseres rundt hoftene I optimal sitteposisjon for barnet kan den som b rer barnet ber re barnets hode med leppene Juster b reselen i henhold til dette Tverrg ende sikkerhetsrem Den tverrg ende sikkerhetsremmen kan justeres b de i lengde og h yde noe som gir enkel betjening og b den kan lukkes bak nakken eller bak p ryggen IV Breddejustering Stram skulderremmene slik at de f les komfortable for b de deg selv og barnet Breddejusteringen regulerer ogs graden av st tte for barnets rygg L se remmer kan foldes sammen og plasseres i l kkene p skulderremmene BARNET SKAL SITTE MED LITT BUET RYGG I B RESELEN DET BETYR AT DU IKKE SKAL STRAMME SKULDERREMMENE FOR MYE V Smekke Smekken kan tas ut for regelmessig vasking F lg vaskeinstruksjonene Hodest tten kan brukes p tre forskjellige m ter VI Full st tte Du justerer bredden p hodest tten ved hjelp av den verste glidel sen N r glidel sen er helt igjen st ttes barnets hode i sovestilling Hodest tteomr det kan justeres individuelt for sikre at barnet har det komfortabelt Se bilde II b VII Nedfelt hodest tte N r barnet ikke lenger trenger st tte for hodet kan hodest tten brettes ut og ned Denne posisjonen gir barnet ditt st rre utsyn VIII Innovervendt med s
20. AMI II Nastavitev vi ine ledveni pas ima funkcijo nastavitve vi ine a Za no enje majhnega otroka mora biti pas name en okoli pasu ki omogo a otroku da sedi na vi jem polo aju b Za no enje ve jih otrok pas namestite okoli bokov Optimalen sedalni polo aj je dose en ko se oseba ki nosi otroka lahko dotakne otrokove glave z ustnicami Vezni pas a Za la jo uporabo vezni pas na ramenskih pasovih lahko prilagodite po vi ini in dol ini b in ga zapnete zadaj na tilniku ali zadaj na hrbtu IV Prilagoditev irine Zategnite ramenske pasove do te mere da bo udobno vam in tudi otroku S spremembo irine se regulira tudi podpora otrokovega hrbta Predolg pas se lahko pospravi v zanko na ramenskem pasu PROSIMO POSKRBITE DA BO IMEL OTROK MED SEDENJEM V KENGURUJ KU RAHLO ZAOBLJEN HRBET ZATO RAMENSKIH PASOV NE ZATEGNITE PREMO NO V Slincek lahko se ga odstrani in opere Prosim sledite navodilom za pranje Naslonjalo za glavo se lahko namesti v 3 razli ne polo aje VI Popolna podpora irino naslonjala lahko nastavite z zgornjo zadrgo S popolnoma zapeto zadrgo boste podprli otrokovo glavo v le e em polo aju The space of the headrest can be individually adjusted to ensure a comfortable position for the baby See picture IIb Skraj anje opore za glavo Ko otrok ne potrebuje ve podpore za glavo jo lahko enostavno zlo ite navzven Tak polo aj tudi omogo i da se otrokovo vidno polje raz iri
21. D SIKKERHETSB NDENE RUNDT SPEDBARN FRA 3 5 7 KG FOR UNNG AT DE FALLER UT GJENNOM BEN PNINGEN P se at du leser og forst r alle instruksjonene i veiledningen f r du tar i bruk B RESELEN B RESELEN skal alltid justeres slik at den er tilpasset barnets st rrelse B RESELEN skal kun brukes av voksne En skadet B RESELE skal IKKE brukes Sjekk alltid at alle spenner l kker remmer knapper og klips er sikkert festet og fungerer som de skal Om det ikke er tilfelle eller om du er i tvil skal du IKKE bruke b reselen Kontroller alltid at det er tilstrekkelig plass omkring hodet for sikre god lufting Ikke kle babyen for varmt og sjekk at temperaturen er passe Spennen hofteremmen m aldri pnes mens barnet er i b reselen 24 25 GENERELL INFORMASJON I Sittestilling huket sammen med spredte ben Ved pne eller lukke den nederste glidel sen kan setet i b reselen justeres For sv rt sm barn er en sammenhuket stilling med spredte ben en komfortabel stilling og derfor er det ikke n dvendig justere b reselens seteplass For eldre ban kan seteplassen justeres ved at glidel sen pnes helt eller delvis Den smaleste posisjonen kan brukes for barn fra ca 10 m neder og oppover noe som gir bedre benplass og st rre bevegelsesfrihet VIKTIG DET ER VIKTIGERE AT BARMET SITTER I SAMMENHUKET STILLING ENN MED BENA SPREDT 11 Hoydejustering Hofteremmen fungerer som et h
22. EN PERSON H LLER I BARNET N R DU TAR P DIG B RSELEN VARNING SE TILL ATT SP NNETS HANDEL ALLTID MATAS IN GENOM DEN ELASTISKA S KERHETS GLAN INNAN SP NNET ST NGS SP NNETS HANDEL M STE VARA HELT FASTGJORT I DEN ELASTISKA S KERHETS GLAN VARNING ANV ND ALLTID S KERHETS GLORNA F R BENEN TILL BARN MELLAN 3 5 OCH 7 KG F R ATT UNDVIKA ATT SM BARN RAMLAR IGENOM BEN PPNINGEN F rs kra dig om att du har l st och f rst tt instruktionerna innan du anv nder b rselen B rselen m ste alltid justeras f r att passa barnets storlek optimalt B rselen f r endast baras av vuxna En skadad b rsele far INTE anv ndas Unders k alltid s att glor remmar knappar och alla typer sp nnen r ordentligt fasta och i per fekt skick Om s inte r fallet eller vid tveksamhet anv nd INTE b rselen Se alltid till att det finns tillr ckligt med plats runt barnets huvud f r god ventilation Kla inte ditt barn f r varmt och se till att uppr tth lla behaglig temperatur Knapp aldrig upp midjeb ltet medan barnet sitter i selen 20 21 GENERELL INFORMATION I Grodst llning Sitsbredden kan justeras genom att ppna och st nga det nedre blixtlaset V ldigt sma barn sitter bekv mt i grodst llningen utan att sitsen beh ver justeras F r ldre barn kan sitsen justeras genom att blixtl set hela v gen Barn fr n ca 10 m nader b r anv nda sitsens smalaste position som ge
23. IT THAT YOUR CHILD FORMS A SLIGHTLY ROUNDED BACK WHILE SITTING IN THE CARRIER HENCE DO NOT FASTEN THE SHOULDER STRAPS TOO TIGHTLY HIP CARRYING POSITION 9 Place the waist belt around your hip waist in a lateral position Close the buckle and adjust the width accordingly so that the belt sits tight Please assure that the male part of the buckle is always fed through the elastic safety loop before closing the buckle Follow points 2 4 listed above NOTE IN THIS POSITION THE TWO SHOULDER STRAPS VARY IN LENGTH THE ONE THAT WILL RUN ACROSS THE BACK IS THE SHORTER ONE While carrying your baby on the hip you also can use the headrest in the 3 different positions See page 13 WARRANTY The following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer The warranty covers all manufacturing and material defects existing and appearing at the date of purchase or appearing within a term of two 2 years from the date of purchase from the retailer who initially sold the product to a consumer manufacturer s warranty In the event that a manufacturing or material defect should appear we will at our own discretion either repair the product free of charge or replace it with a new product To obtain such warranty it is required to take or ship the product to the retailer who initially sold this product to a customer and to submit an original proof of purchase sales receipt or invoice that
24. NERELLE ADVARSLER V r s rlig opm rksom pa f lgende ved brug af CYBEX 2 GO B ERESELE ADVARSEL DINE ELLER BARNETS BEV GELSER KAN PAVIRKE DIN BALANCE ADVARSEL V R FORSIGTIG N R DU B JER ELLER L NER DIG FREM ADVARSEL B RESELEN ER IKKE EGNET TIL BRUG UNDER UDF RELSE AF SPORTSAKTIVITETER ADVARSEL S RG FOR AT BARNET BLIVER FASTGJORT AF EN ANDEN PERSON N R B RESELEN TAGES P ADVARSEL S RG FOR ALTID AT F RE TUNGEN GENNEM DEN ELASTISKE SIKRINGSL KKE F R SP NDET LUKKES TUNGEN SKAL V RE HELT INDGREB MED DEN ELASTISKE SIKRINGSL KKE ADVARSEL FOR IKKE AT RISIKERE AT BARNET FALDER UD GENNEM BEN BNINGEN SKAL BEN BNINGEN VED B RN P 3 5 7 KG STRAMMES TIL VED HJ LP AF SIKKERHEDSSN RERNE S rg for at l se og forst vejledningen f r du samler og bruger b reselen B reselen skal altid indstilles til den optimale pasform i forhold til dit barn B reselen m kun anvendes af voksne En beskadiget b resele m ALDRIG anvendes Kontroller altid at alle sp nder l se stropper stropper trykknapper og klikknapper er sikkert lukket og fuldt funktionsdygtige Hvis dette ikke er tilf ldet eller hvis du er i tvivl skal du IKKE bruge b reselen S rg altid for at der er nok plads rundt omkring barnets hoved til at sikre tilstr kkelig ventilation Undg at kl de barnet for varmt p og s rg for at der holdes en behagelig temperatur Luk aldrig taljeremmen op mens barnet sidder i b reselen 16 17
25. NJE UVIJEK KORISTITE SIGURNOSNE PETLJE ZA DJECU OD 3 5 7KG KAKO BI IZBJEGLI OPASNOST DA MALA DJECA ISPADNU KROZ OTVOR ZA NOGE Provjerite da li ste pro itali i potpuno razumjeli upute prije kori tenja klokanice uvijek mora biti optimalno prilago ena tako da odgovara veli ini djeteta Klokanica je namijenjena kori tenju samo odraslim osobama O te ena klokanica NE SMIJE se koristiti Uvijek ispitati da su sve kop e petlje remenje gumbi i sl sigurno pri vr eni i funkcioniranju u savr enom stanju a ako to nije slu aj ili u slu aju sumnje ne koristite klokanicu Uvijek budite sigurni da postoji dovoljno prostora oko podru ja glave djeteta tako da pru a odgovaraju u ventilaciju Ne obla ite bebu previ e toplo i osigurajte odr avanje ugodne temperature Nikada ne raskop avajte pojas dok je beba klokanici 37 INFORMACIJE I Pozicija ra irenog u nja otvaranjem i zatvaranjem donjeg patentnog zatvara a mo e biti prilagoditi irina sjedi ta Vrlo mala djeca e se udobno u smjestiti potrebnu irenje u anj poziciju bez bilo kakve prilagodbe sjedala Za stariju djecu sjedi te se mo e podesiti tako da otvorite patentni zatvara na cijeloj du ini Djeca od cca 10 mjeseci starosti bi trebala sjediti u naju em polo aju tako dopu taju i vi e prostora za noge i slobodu kretanja VA NO VA NIJE JE DA DIJETE SJEDI U U NJU NEGO RA IRENOM POLO AJ
26. ON WE ONLY RECOMMEND THE FORWARD CARRYING POSITION FOR CHILDREN SIX MONTHS AND OLDER FOR LONGER DISTANCES WE RECOMMEND TO CARRY YOUR CHILD IN THE FORWARD OR THE BACK CARRYING POSITION 5 sure that the sitting area is adjusted in the narrowest position i e that the lower zipper is completely closed Keep the head support bent in the outward position and fasten it to the buckles of the headrest Follow points 1 4 as listed above BACK CARRYING POSITION This carrying position should only be used when your baby is able to safely hold its own head Fold the headrest away towards the inner side of the carrier see points VIII b and VIII c 6 Position the waist belt around your waist hips so that the carrier body is placed your back close the buckle and adjust the length until it sits tightly Please assure that the male part of the buckle is always fed through the elastic safety loop before closing the buckle Slip into the left shoulder strap 7 Lift your baby up onto your right arm then place your left hand on your back and take hold of your baby s left foot and then shift your baby into the carrier To do so bend forward and continue to hold and support your baby at all times As soon as your baby sits safely slip on the right shoulder strap 8 Close the sternum strap in the height of your chest and if necessary adjust the width ATTENTION HOLD AND SUPPORT YOUR BABY BEFORE TAKING OFF THE SHOULDER STRAPS PLEASE SEE TO
27. PIERNAS Aseg rese de leer y entender completamente estas instrucciones antes de usar el portabeb s El portabeb s siempre debe ser ajustado para adaptarse perfectamente a la medida del beb El Portabeb s est concebido para ser utilizado exclusivamente por adultos Un Portabeb s da ado NUNCA debe utilizarse Examine siempre que todas las hebillas trabillas botones y clips se encuentran abrochados de forma segura y que funcionan perfectamente si no es el caso o si tiene alguna duda al respecto NO utilice el protabeb s Aseg rese siempre que hay suficiente espacio alrededor de la cabeza del ni o de forma que pueda respirar de forma adecuada abrigue demasiado al beb y aseg rese que mantiene una temperatura confortable Nunca desabroche el cintur n mientras el beb est el portabeb s INFORMACION GENERAL I Posici n con las piernas abiertas y flexionadas posici n de la rana abriendo y cerrando la cremallera inferior la anchura del portabeb s puede ajustarse Los ni os muy peque os estar n confortables sin realizar ning n ajuste y mantendr n la posici n con las piernas abiertas y flexionadas posici n de la rana Para ni os mayores el portabeb s puede ajustarse abriendo la cremallera por completo Los ni os de aproximadamente 10 meses deber an poder sentarse en la posici n m s estrecha dejando as una m yor libertad de movimientos IMPORTANTE ES PREFERIBLE QUE EL NI O
28. TIL SENERE BRUG AF HENSYN TIL DIT BARNS SIKKERHED ER DET MEGET VIGTIGT AT CYBEX 2 GO ANVENDES OVERENSSTEMMELSE MED ANVISNINGERNE DENNE BRUGERVEJLEDNING HVIS DU HAR NOGEN SP RGSM L ER DU MEGET VELKOMMEN TIL AT KONTAKTE OS K RE KUNDE Tak fordi du valgte CYBEX 2 GO Sikkerhed komfort og betjeningsvenlighed har v ret vores altoverskyggende prioritet i udviklingen af CYBEX 2 GO B reselen er udviklet under streng kvalitetskontrol og opfylder alle sikkerhedsstandarder A y a Ha INDHOLDSFORTEGNELSE Oversigt RR isien ana m e A MAN KASAN 16 Mirele salo on e en 16 Generelle advarsler uni id MA a da ande da dinka 16 Generelle oplysninger vv oss nennen ensure rende 17 2 nennen aaa dada 17 Fremadvendt siddepositi n sirenas raros ios eiii eones 17 A il 18 Barnet b res p hoften cuca AAA anne 18 Causa od 18 2 GO Skulderstropper verste lynl s Hovedstottestropper Indlaeg til meget sm born i Spende Taljerem Tunge VEDLIGEHOLDELSE 7 BI SAS EN 13209 2 2005 Bem rk Vask produktet separat far ibrugtagning Undg t rretumbling og direkte sollys M ikke stryges CYBEX 2 60 b resele h til bern i alderen 3 maneder til 5 ar Made in China V gt 3 5 18 kg GE
29. U Il Pode avanje visine pojas ima funkciju pode avanja visine za no enje manje djece treba staviti pojas oko struka dozvoljavaju i tako djetetu da sjedi na vi em polo aju b Za ve u djecu pojas bi trebao biti postavljen oko bokova Optimalni sjede i polo aj je postignut kada osoba koja nosi dijete mo e dodirnuti glavu djeteta sa usnama te visinu treba prilagoditi u skladu s tim Spojni pojas za jednostavno kori tenje duljina i visina spojnog pojasa na naramenicama se moze podesiti b dozvoljavaju i da budu zakop ana iza vrata ili iza le a IV Pode avanje irine Zategnite naramenice do to ke da je Vama i Va oj bebi udobno Prilagodavanje irine e tako er regulirati potporu djetetovih le a Prekomjernu duljinu trake mo e se presavitii i postaviti u petjlu koja se nalazi na naramenicama MOLIMO PROVJERITE DA VA E DIJETE IMA BLAGO ZAOBLJENA LE A ZA VRIJEME SJEDENJA U KLOKANICI STOGA NE STE ITEI NARAMENICE PREVI E VRSTO V mo e se skinuti i redovito prati Molimo slijedite upute za pranje Naslon za glavu mo e se koristiti u tri polo aja VI Potpuna podr ka Ako djetetovoj glavi vi e nije potrebna podr ka naslon za glavu se jednostavno mo e saviti prema van Ovaj polo aj tako er omogu uje da se pro iri podru je vida va eg djeteta Prostor naslona za glavu mo e se posebno podesiti kako bi osigurali udoban polo aj za dijete Pogledajte sliku II b VII Skra ivan
30. VIII Notranji premi ni sede ni del a Ko je otrok star 6 mesecev se naslonjalo za glavo zlo i navznoter tako da je hrbet popolnoma prost in ima otrok ve prostora za gibanje b Odpnite zaponko na naslonjalu za glavo in ga zlo ite navznoter c Pritrdite skrajne dele naslonjala za glavo na zanko na pasu tako da zapnete gumbe NO ENJE SPREDAJ 1 Naravnajte ledveni pas okoli pasu boka zapnite zaponko in prilagodite dol ino tako da se bo tesno prilegal Prosimo da poskrbite za to da je mo ki del sponke vedno speljan skozi elasti no varnostno zanko preden zapnete sponko 2 a Sedaj dvignite otroka na prsi in ga polo ite v kenguruj ka Otrokove nogice upognite tako da bo otroku udobno in nato ovijte kenguruj ek okoli otrokovega hrbta b e mal ek tehta manj kot 7 kg morata biti za itni zanki zaprti 3 a Roke potisnite skozi ramenske pasove in b zategnite pasove skupaj s pasom preko grodnice zadaj na hrbtu 4 Nato povlecite otrokove roke skozi odprtine za roke e je potrebno odprite zaponko na naslonjalu za glavo na obeh straneh NO ENJE SPREDAJ V SEDE EM POLO AJU NAPREJ ZARADI MO NE PREVELIKE STIMULACIJE PRIPORO AMO NO ENJE OTROKA SPREDAJ V SMERI NAPREJ ZA OTROKE STAREJ E OD 6 MESECEV ZA DALJ E NO ENJE PRIPORO AMO DA NOSITE OTROKA SPREDAJALI NA HRBTU 5 Prepri ajte se da je sedalni del na najni ji poziciji to pomeni da je spodnja zadrga popolnoma zaprta Podpora za glavo naj bo e napre
31. a onnaa nk 37 No enje naprijed umas 37 Sjede a pozicija sa pogledom 37 PoloZajina l dima ka da 37 Polo aj na OKU 38 ETE e ge 38 CYBEX 2 GO baby carrier Naramenice Gornji patentni zatvara Kop e naslona za glavu Prega a pojas ODR AVANJE CREE Napomena Prije prve upotrebe molimo vas operete proizvod Proizvod su iti u su ilici za rublje i ne izlagati 2 G0 dje ja klokanica za izravnoj sun evoj svjetlosti Ne gla ati djecu od otprilike 3 mjeseca do 5 godina starosti Te ina 3 5 18 kg Proizvedeno u Kini UPOZORENJA Kada koristite CYBEX 2 GO BABY Klokanicu molimo Vas da obratite posebnu pozornost na sljede e UPOZORENJE KRETNJE VA EG DJETETA VAS MOGU UTJECATI NA VA U RAVNOTE U UPOZORENJE VODITE BRIGU KADA SE SAVIJATE ILI NAGINJETE PREMA NAPRIJED UPOZORENJE OVA KOLOKANICA NIJE POGODNA ZA KORI TENJE TIJEKOM SPORTSKIH AKTIVNOSTI UPOZORENJE MOLIMO VAS OSIGURAJTE DA DRUGA OSOBA PAZI NA DIJETE DOK STAVLJATE NA SEBE KLOKANICU UPOZORENJE MOLIMO VAS PROVJERITE DA JE MU KI DIO KOP E JE UVIJEK PROVU EN KROZ ELASTI NE SIGURNOSNE PETLJE PRIJE ZATVARANJA KOP EI MU KI DIO KOP E MORA BITI POTPUNO ZAKA EN NA ELASTI NU SIGURNOSNU PETLJU UPOZORE
32. art barnet sidder sikkert tager du den h jre skulderstrop p 8 Luk brystremmen over dit bryst og juster om n dvendigt bredden BEM RK S RG ALTID FOR AT HOLDE OG ST TTE BARNET INDEN DU TAGER SKULDERSTROPPERNE AF S RG FOR AT BARNETS RYG ER SVAGT RUNDET N R DET SIDDER I B RESELEN SKULDERSTROPPERNE M DERFOR IKKE STRAMMES FOR MEGET BARNET B RES P HOFTEN 9 Anbring taljeremmen rundt om din hofte talje sa den sidder p skr S rg for altid at f re tungen gennem den elastiske sikringsl kke f r sp ndet lukkes Luk sp ndet og juster bredden s remmen sidder godt fast F lg punkt 2 4 som anf rt ovenfor BEM RK DENNE POSITION HAR DE TO SKULDERSTROPPE FORSKELLIG L NGDE DEN STROP DER SIDDER HEN OVER RYGGEN ER KORTEST Hovedst tten kan ogs indstilles til tre forskellige positioner n r barnet b res p hoften Se side 17 GARANTI Den f lgende garanti g lder udelukkende i det land hvor dette produkt oprindeligt blev solgt af en forhandler til forbruger Garantien d kker alle produktions og materialefejl som forefindes og opst r p k bsdatoen eller indenfor 2 r fra k bsdatoen hos den forhandler som oprindeligt solgte produktet til forbrugeren producentens garanti Hvis en produktions eler materialefejl opst r vil CYBEX efter egen vurdering enten reparere produktet uden beregning eller udskifte produktet med et nyt For at opn denne garanti skal produktet indleveres hos de
33. da su navedeni podaci krivotvoreni Ako kupac ne predo i Jamstveni list U slu aju bilo kakvih o te enja ne koristite CYBEX proizvod nego ga odmah provjerite Nagla avamo da je dozvoljeno koristiti samo originalne dodatke i rezervne dijelove CYBEX proizvod se mora koristiti i njime rukovati u skladu sa priru nikom s uputstvima 38
34. det st tt selv Fold hodest tten inn i b reselen se bilde VIII b og VIII 6 Plasser hofteremmen rundt livet hoftene slik at b reselen blir hengende p ryggen lukk spennen og juster lengden til den sitter stramt Forsikre deg om at spennens hanndel alltid f res gjennom sikkerhetsl kken f r spennen festes F r armen inn i venstre skulderrem 7 L ft opp barnet p h yre arm og rekk venstre arm bak ryggen og ta tak i barnets venstre fot Plasser deretter barnet i b reselen Dette gj r du ved lende deg forover mens du hele tiden holder fast i og st tter barnet ditt N r barnet sitter trygt tar du p deg h yre skulderrem 8 Lukk spennen p brystremmen i brysth yde og stram remmen ved behov VIKTIG HOLD OG ST TT BARNET F R DU TAR AV DEG SKULDERREMMENE BARNET SKAL SITTE MED LITT BUET RYGG I B RESELEN DET BETYR AT DU IKKE SKAL STRAMME SKULDERREMMENE FOR MYE HOFTEB RING 9 Plasser hofteremmen rundt hoften livet i lateral posisjon Lukk spennen og juster remmen slik at den sitter stramt Forsikre deg om at spennens hanndel alltid f res gjennom sikkerhetsl kken f r spennen festes F lg punkt 2 4 som beskrevet ovenfor MERK I DENNE STILLINGEN HAR DE TO SKULDERREMMENE FORSKJELLIGE LENGDER REMMEN SOM G R P TVERS AV RYGGEN ER DEN KORTESTE N r du b rer barnet p hoften kan du bruke hodest tten i tre forskjellige posisjoner Se side 25 GARANTI Denne garantien gjelder kun i det landet der
35. dom of movement IMPORTANT IS MORE IMPORTANT THAT THE CHILD IS SITTING IN A SQUATTING POSITION RATHER THAN A SPREADING POSITION Height adjustment The waist belt has the function of a height adjustment system a To carry smaller children the belt should be placed around the waist allowing the child to sit at a higher position b For larger children the belt should be placed around the hips The optimum sitting position is reached when the carrying person can touch the child s head with the lips and should be adjusted accordingly Connector belt a For ease of use the connector belt on the shoulder straps can be adjusted in both length and height b allowing it to be closed from behind the neck or behind the back IV Width adjustment Tighten the shoulder straps to the point that it is comfortable for yourself and your baby The adjustment of the width will also regulate the support of your child s back Excess length from the straps can be folded and placed in the loops provided on the shoulder straps PLEASE SEE TO IT THAT YOUR CHILD FORMS A SLIGHTLY ROUNDED BACK WHILE SITTING IN THE CARRIER HENCE DO NOT FASTEN THE SHOULDER STRAPS TOO TIGHTLY V The bib The bib can be removed and regularly washed Please follow the washing instructions The Headrest can be used in 3 different ways VI Full support You can adjust the width of the head support with the upper zipper With the zipper all the way closed you will suppor
36. enda cinto volta da cintura em posi o lateral Feche a fivela e ajuste a largura convenientemente de forma a que o cinto fique firme Por favor certifique se de que o macho da fivela passa atrav s da fita el stica de seguranca antes de fechar a fivela Siga os passos 2 a 4 que encontrar acima NOTA NESTA POSI O AS DUAS CORREIAS VARIAM EM LONGITUDE AQUELA QUE ESTA NAS COSTAS DEVER SER A MAIS CURTA Enquanto transporta o seu beb na cintura tamb m pode usar o repousa cabe as nas suas 3 posi es diferentes ver p gina 9 GARANTIA A presente garantia s aplicada no Pa s em que o consumidor adequiriu inicialmente o produto a um retalhista A garantia cobre todos os defeitos de materiais e fabrica o existentes ou que possam aparecer por um periodo de 2 anos desde a data de compra inicial garantia do fabricante No caso de aparecer qualquer defeito de materiais ou de fabrica o a CYBEX decidir segundo o nosso crit rio reparar o produto sem custo ou entregar um produto novo Para obter esta garantia preciso entregar ou enviar o produto ao retalhista que vendeu inicialmente o produto e juntar uma prova de compra recibo ou factura que indique a data de compra o nome do retalhista e o modelo do produto Esta garantia n o aplicada em caso de que o produto seja enviado por outra pessoa que n o o retalhista que vendeu o produto inicialmente Por favor verifique que o produto est completo e que n o
37. er 7 kg 3 F r dine arme gennem skulderstropperne og b fastg r stropperne og brystremmen bag din ryg 4 F r derefter barnets arme gennem arm bningerne bn om n dvendigt sp nderne p begge sider af hovedst tten FREMADVENDT SIDDEPOSITION DET ANBEFALES KUN AT LADE BARNET SIDDE MED ANSIGTET VENDT UDAD FRA SEKS M NEDER OG OP FOR AT UNDG AT BARNET BLIVER OVERSTIMULERET VED TRANSPORT OVER L NGERE AFSTANDE ANBEFALES DET AT LADE BARNET SIDDE I FREMADVENDT POSITION ELLER AT B RE DET P RYGGEN 5 S rg for at s det er indstillet til den smalleste position dvs at den nederste lynl s er lynet helt op B j hovedst tten udad og fastg r det med sp nderne p hovedst tten F lg punkt 1 4 som anf rt ovenfor BARNET B RES P RYGGEN Denne b reposition b r kun anvendes n r barnet er i stand til selv at holde hovedet Fold hovedst tten ned mod b reselens inderside se punkt VIII b og VIII 6 Anbring taljeremmen rundt om taljen hofterne s b reselen sidder p din ryg luk sp ndet og juster l ngden indtil remmen sidder godt til S rg for altid at f re tungen gennem den elastiske sikringsl kke f r sp ndet lukkes Tag den venstre skulderstrop p 7 L ft barnet med din h jre arm f r derefter din venstre arm p ryggen grib fat i barnets venstre fod og f r det ind i b reselen L n dig lidt forover mens du g r dette og s rg hele tiden for at holde og st tte barnet S sn
38. fekt uppt cks ska produkten inte anv ndas utan l mnas in eller skickas tillbaka till terf rs ljaren som ursprungligen s lde produkten Garantin g ller endast om den returnerade produkten r ren och i komplett skick Innan du kontaktar terf rs ljaren ska den h r bruksanvisningen l sas igenom noggrant Garantin t cker inte n gra skador orsakade av felanv ndning yttre p verkan vatten brand trafikolyckor etc eller normalt slitage Den g ller endast d produkten har anv nts i enlighet med bruksanvisningarna om eventuella modifieringar och underh ll har utf rts av auktoriserade personer och om originaldelar och tillbeh r anv nts Den h r garantin utesluter inte begr nsar eller p verkar inte p annat s tt n gra lagstadgade konsumentr ttigheter inklusive utomobligatoriska anspr k och anspr k med avseende p kontraktsbrott som k paren kan ha mot s ljaren eller produktens tillverkare 22 23 VIKTIG FOR FREMTIDIG BRUK FOR GARANTERE DITT BARNS SIKKERHET ER DET SV RT VIKTIG AT CYBEX 2 GO BRUKES SAMSVAR MED DENNE BRUKERVEILEDNINGEN DU M GJERNE TA KONTAKT MED OSS HVIS DU HAR SP RSM L KJ RE KUNDE Takk for at du valgte CYBEX 2 GO I utviklingen av CYBEX 2 GO har vi fokusert p sikkerhet komfort og brukervennlighet Produktet er utviklet under streng kvalitetskontroll og oppfyller alle sikkerhetsstandarder y A ja E INNHOLD Oversikt ovas e eee 24 Vedli
39. i kantorepun sis puolelle katso kohdat VIII b ja VIII c 6 Aseta vy t r hihna vy t r lle tai lanteille niin ett kanto osa on selk si takana Kiinnit kiinnike ja s d pituutta kunnes kantoreppu istuu napakasti Huolehdi aina ett kiinnikkeen urososa on viety joustavan turvalenkin l pi ennen kiinnikkeen sulkemista Laita k tesi vasemman olkahihnan l pi 7 Nosta lasta oikealla k dell aseta sitten vasen k tesi selk si taakse ja ota kiinni lapsen vasemmasta jalasta ja pujota h net reppuun Ole koko ajan nojautuneena eteenp in ja pid lapsesta tiukasti kiinni Heti kun lapsi istuu turvallisesti repussa laita k tesi oikean olkahihnan l pi 8 Sulje kiinnikkeet rintasi korkeudella ja s d tarvittaessa leveytt HUOMIO PID LAPSESTA KIINNI JA TUE H NT ENNEN KUIN AVAAT OLKAHIHNOJEN KIINNIKKEET PID HUOLI ETT LAPSEN SELK ON HIEMAN PY RISTYNYT KUN H N ISTUU KANTOREPUSSA SIKSI SINUN EI TULE KIRIST OLKAHIHNOJA LIIAN KIRE LLE KANTAMINEN LONKALLA 9 Aseta vy t r hihna vy t r n tai lantion sivulle Kiinnit kiinnikkeet ja s d leveytt kunnes vy istuu napakasti Huolehdi aina ett kiinnikkeen urososa on viety joustavan turvalenkin l pi ennen kiinnikkeen sulkemista Noudata yll esitettyj vaiheita 2 4 HUOMIO T SS ASENNOSSA OLKAHIHNAT OVAT ERI PITUISET SEL N TAKAA KULKEVA OLKAHIHNA ON LYHYEMPI Kun kannat lasta lonkalla voit my s silloin s t p ntuen k
40. ici n confortable para el beb Vea la figura II b VII Reposacabezas acortado cuando la cabeza de su hijo ya no precise soporte el reposacabezas simplemente puede plegarse hacia afuera Esta posici n tambi n permite que el campo de visi n de su hijo se amplie VIII Asiento m vil hacia adentro a cuando su beb tenga aproximadamente 6 meses de edad el reposacabezas puede plegarse completamente hacia adentro con lo que la espalda estar completamente libre y su beb tendr m s espacio de movimiento b Suelte las hebillas del reposacabezas y pli guelo hacia adentro TRANSPORTE HACIA ADELANTE 1 Sit e el cintur n alrededor de su cintura cadera cierre la hebilla y ajuste la longitud hasta que quede firme Por favor aseg rese de que el macho de la hebilla pasa a trav s de la cinta el stica de seguridad antes de cerrar la hebilla 2 Ahora suba al beb hasta su pecho y sit elo en el portabeb s Doble las piernas del beb de forma que est c modo y estreche el portabeb s alrededor de la espalda del beb b Por favor aseg rese de que los bucles de seguridad est n cerrados si el beb pesa menos de 7 Kg 3 a Pase sus brazos a trav s de los tirantes y b una firmemente las cintas entre ellas con la cinta de estern n abroch ndola por detr s de su espalda 4 Ahora coloque los brazos de su beb a trav s de las aperturas de los brazos Si fuese preciso abra las hebillas del reposacabezas por ambos lados
41. ido para ser exclusiva mente utilizado por adultos Um porta beb s danificado nunca deve ser utilizado Verifique sempre se todas as fivelas presilhas e bot es se encontram bem apertados de forma segura e que funcionam perfeitamente se n o for o caso ou se tem alguma d vida N O utilize o porta beb s Verifique sempre que existe suficiente espa o volta da cabe a do beb de forma a que possa respirar adequadamente tape demasiado o beb e assegure se que mantem uma temperatura confort vel Nunca desaperte o cinto enquanto o beb estiver no porta beb s PT INFORMAG O GERAL I Posi o com as pernas abertas e flectidas posi o de r abrindo e fechando a cremalheira inferior a largura do porta beb s pode ajustar se As muito pequenas ficar on confort veis sem fazer nenhum ajuste e manter o posi o com as pernas abertas e flectidas posi o de r Para criancas maiores o porta beb s pode ser ajustado abrindo a cremalheira por completo Os beb s de aproximadamente 10 meses dever o poder sentar se na posi o mais estreita deixando assim uma maior leberdade de movimentos IMPORTANTE PREFER VEL QUE CRIAN A ESTEJA NUMA POSI O MAIS ENCOLHIDAANTES QUE NUMA POSIG O MAIS EXTENDIDA Il Ajuste de altura o cinto tem a fun o de ajustar a altura a Para transportar crian as mais pequenas cinto dever situar se volta da cintura permitindo crian a sen
42. j zlo ena navzven in jo pripnite z zaponko naslonjala za glavo Sledite to kam 1 4 kot sledijo spodaj NO ENJE NA HRBTU Ta polo aj za no enje se lahko uporablja samo za otroke ki sami dr ijo svojo glavo Zlo ite naslonjalo za glavo proti notranji stranji kenguruj ka glej to ke VIII b in VIII 6 Namestite ledveni pas okoli pasu bokov tako da je kenguruj ek name en na va em hrbtu zaprite zaponko in dol ino tako da se bo prilegala Prosimo da poskrbite za to da je mo ki del sponke vedno speljan skozi elasti no varnostno zanko preden zapnete sponko Roko potisnite v skozi levi ramenski pas Dvignite otroka v desno roko nato dajte levo roko na hrbet povle ite otrokovo levo nogo in premaknite otroka v kenguruj ek Da boste to lahko naredili se nagnite naprej in otroka vseskozi dr ite in podpirajte Ko va otrok varno sedi potisnite roko v desni ramenski pas 8 Zapnite pas preko grodnice v vi ini va ih prsi in e je potrebno prilagodite irino POZOR DR ITE IN PODPRITE OTROKA PREDEN SNAMETE RAMENSKE PASOVE PROSIMO POSKRBITE DA BO IMEL OTROK MED SEDENJEM V KENGURUJ KU RAHLO ZAOBLJEN HRBET ZATO RAMENSKIH PASOV NE ZATEGNITE PREMO NO NO ENJE NA BOKU 9 Namestite ledveni pas okoli pasu bokov v obstranski del Prosimo da poskrbite za to da je mo ki del sponke vedno speljan skozi elasti no varnostno zanko preden zapnete sponko Zapnite zaponko in prilagodite irino tako da se bo
43. je naslona za glavu Ako djetetovoj glavi vi e nije potrebna podr ka naslon za glavu se jednostavno mo e saviti prema van Ovaj polo aj tako er omogu uje da se pro iri podru je vida va eg djeteta VIII Unutarnja pokretljivost a Nakon to je Va a beba je cca 6 mjeseci stara naslon za glavu mo e biti potpuno savijen prema unutra tako da su le a potpuno slobodna i va e dijete ima vi e pokretnog prostora b otkop ajte kop e za naslon za glavu i savijte ga prema unutra NO ENJE NAPRIJED 1 Postavite pojas oko struka kukova zatvorite kop u i podesite du inu u skladu s tim tako da je pojas vrsto stegnut Uvjerite se da je mu ki dio kop e je uvijek provu en kroz elasti nu sigurnosnu petlju prije zatvaranja kop e 2 Zatim podignite bebu do prsa i stavite ga u klokanicu Savijte noge va e bebe takav na in da je ugodan za Va e dijete i onda zamotajte klokanicu oko bebinih le a b Provjerite da su sigurnosne petlje zatvorene ako dijete te i do 7 kg 3 Stavite svoje ruke kroz naramenice i b pri vrste trake zajedno remenom iza le a 4 Sada provedite ruke va e bebe kroz otvore ruku ako je potrebno otvorite kop e naslona za glavu s obje strane SJEDE A POZICIJA SA POGLEDOM NAPRIJED ZBOG MOGU E PRETJERANE NADRA ENOSTI OVU POZICIJU MO EMO PREPORU ITI SAMO ZA DJECU STARIJU OD EST MJESECI ZA VE E UDALJENOSTI PREPORU UJEMO NO ENJE VA EG DJETETA U POLO AJU NAPRIJED ILI NA LE IMA
44. keh0ld see again sra ia 24 Generelle advarsler caca iss da dat 24 GenerellinTorMasjon svssos mussa vaa 25 Rovervendtibzering 25 F rov rvendt sittestilling vessaa nana s direis 25 Ryggb ring 25 A E 26 aa 26 CYBEX 2 GO baby carrier Spennens hunndel hofterem skulderremmer vre glidel s spenner hodest tte smekke Spennens hanndel BAR AS Bemerk Vask produktet separat f r bruk f rste gang Unng t rketrommel og direkte sollys M ikke strykes Made in China EN 13209 2 2005 CYBEX 2 GO b resele for barn fra 3 m neder til 5 r Vekt 3 5 18 kg GENERELLE ADVARSLER V r spesielt oppmerksom p f lgende ved bruk CYBEX 2 GO b resele ADVARSEL DIN BALANSEEVNE KAN P VIRKES NEGATIVT AV BARNETS OG DINE EGNE BEVEGELSER ADVARSEL V R FORSIKTIG N R DU B YER DEG ELLER LENER DEG FOROVER ADVARSEL DENNE B RESELEN EGNER SEG IKKE TIL BRUK VED SPORTSAKTIVITETER ADVARSEL S RG FOR AT EN ANNEN PERSON HOLDER BARNET MENS DU TAR P DEG B RESELEN ADVARSEL FORSIKRE DEG OM AT SPENNENS HANNDEL ALLTID F RES GJENNOM SIKKERHETSL KKEN F R SPENNEN FESTES SPENNENS HANNDEL M V RE HEKTET HELT FAST I SIKKERHETSL KKEN ADVARSEL BRUK ALLTI
45. lixtl set ska allts vara helt st ngt Huvudst det ska vara utvikt och f st vid nackst dets sp nnen F lj punkt 1 4 enligt listan nedan B RA P RYGGEN Du ska inte b ra barnet p ryggen f rr n det garanterat kan h lla upp sitt eget huvud Vik in huvudst det mot selens insida se punkt VIII b och VIII c 6 midjeb ltet runt din midja dina h fter s att selen placeras p din rygg Se till att sp nnets handel alltid matas in genom den elastiska s kerhets glan innan sp nnet st ngs St ng sp nnet och justera l ngden tills det sitter t Tr armen igenom v nster axelrem 7 upp barnet h ger arm placera din v nstra hand p ryggen ta tag i barnets v nstra fot och placera sedan barnet i b rselen For att gora detta b jer du dig fram t och h ller tag i barnet hela tiden N r ditt barn sitter s kert tr r du armen igenom h ger axelrem 8 igen br stremmen i br sth jd och justera bredden om det beh vs VIKTIGT HA ETT STADIGT GREPP OM OCH ST TTA DITT BARN INNAN DU TAR AV AXELREMMARNA SE TILL ATT DITT BARNS RYGG R N GOT RUNDAD N R DET SITTER I B RSELEN SP NN ALLTS INTE AXELREMMARNA F R H RT B RA P H FTEN 9 Placera midjeb ltet runt h ften midjan s att selen placeras p h ften Stang sp nnet och justera s att b ltet sitter t Se till att sp nnets handel alltid matas in genom den elastiska s kerhets glan innan sp nnet st ngs F lj pu
46. n forhandler hvor produktet oprindeligt blev k bt sammen med k bsbevis som viser k bsdato forhandlerens navn og typebetegnelsen for proudktet Garantien d kker ikke i tilf lde af at produktet bringes til producenten eller nogen anden person end den oprindelige forhandler Unders g produktet grundigt p k bstidspunktet for eventuelle produktions eller materialefejl og ved k b pr postordre straks efter modtagelsen I tilf lde af fejl skal brugen af produktet stoppes og produktet skal omg ende vises til forhandleren I tilf lde af reklamation skal produktet afleveres i ren og komplet stand F r henvendelse til forhandleren bedes brugsanvisningen n je genneml st Garantien d kker ikke skader p f rt ved forkert brug af produktet udefra kommende effekter vand ild bilulykker etc eller normalt slid Garantien g lder kun n r produktet har v ret anvendt i henhold til brugsanvisningen hvis eventuelle reparationer er blevet udf rt af autoriserede personer og hvis originale komponenter og reservedele er anvendt 18 19 VIKTIGT BEH LL BRUKSANVISNINGEN FOR FRAMTIDA REFERENS FOR ATT KUNNA GARANTERA DITT BARNS S KERHET R DET MYCKET VIKTIGT ATT ANVANDA CYBEX 2 GO ENLIGT BRUKSANVISNINGEN HAR DU NAGRA FR GOR AR DU V LKOMMEN ATT KONTAKTA OSS B STA KUND Tack for att du valde kopa 2 GO Vi f rs krar att s kerhet komfort och enkel anv ndning stod i fokus vid utvecklingen av CYBEX 2 GO Prod
47. nkt 2 4 enligt listan nedan OBSERVERA DEN POSITIONEN VARIERAR AXELREMMARNA I L NGD DEN SOM G R TVARS VERRYGGEN KORTARE N r du b r ditt barn p h ften kan du ocks anv nda huvudst det i tre olika positioner Se sida 21 GARANTI F ljande garanti g ller endast i det land d r produkten ursprungligen s ldes av en terf rs ljare till en kund Garantin t cker alla tillverknings och materialfel befintliga och som uppst r vid ink psdatum eller som uppst r inom tv 2 r fr n det datum d terf rs ljaren s lde produkten till kunden tillverkargaranti Om ett tillverknings eller materialfel skulle uppst kommer vi efter eget gottfinnande att antingen reparera produkten utan kostnad eller ers tta den med en ny produkt F r att erh lla en s dan garanti kr vs det att man l mnar in eller skickar produkten till terf rs ljaren som ursprungligen s lde produkten till kunden och att l mna in ink psbeviset i original kvitto eller faktura som visar ink psdatum terf rs ljarens namn och produktens typbeteckning Garantin g ller inte om produkten l mnas in eller skickas till tillverkaren eller n gon annan person n terf rs ljaren som ursprungligen s lde produkten till kunden Kontrollera produkten p ink psdagen s att den r komplett och att det inte finns n gra tillverknings eller materialfel Om produkten k pts genom postorder ska den kontrolleras s snart den anl nt Om n gon de
48. o seu beb tiver aproximadamente 6 meses de idade repousa cabe as pode ser dobrado completamente para dentro Assim as costas ficar o completamente livres e o seu beb ter mais espa o de movimento b Solte as fivelas do repousa cabe as e dobre o para dentro TRANSPORTE FRENTE 1 Prenda o cinto volta da sua cintura feche a fivela e ajuste o cinto at que fique firme Por favor certifique se de que o macho da fivela passa atrav s da fita el stica de seguran a antes de fechar a fivela 2 Agora suba o beb at ao seu peito e coloque o no porta beb s Dobre as pernas do beb de forma c moda e aperte o porta beb s volta das costas do beb b Por favor certifique se de que as argolas de seguran a est o fechadas se o beb pesar menos de 7 Kg 3 a Passe os seus bra os atrav s das correias e b una firmemente as cintas entre elas com a cinta do esterno apertando a por tr s das suas costas 4 Agora coloque os bra os do seu beb atrav s das aberturas dos bra os Se for necess rio abra as fivelas do repousa cabe as por ambos os lados POSI O OLHANDO PARA A FRENTE DEVIDO A UMA POSS VEL HIPER ESTIMULA O RECOMENDAMOS ESTA POSI O NICAMENTE A BEB S COM MAIS DE 6 MESES PARA LARGAS DISTANCIA RECOMENDAMOS QUE LEVE O SEU FILHO NAS POSI ES TRANSPORTE FRENTE OU TRANSPORTE NAS COSTAS 5 Assegure se que a rea de assento se encontra ajustada na posi o mais apertada
49. olmeen eri asentoon Katso sivu 29 TAKUU Seuraava takuu on voimassa ainoastaan siin maassa miss tuote on alun perin myyty j lleenmyyj lt kuluttajalle Takuu kattaa kaikki materiaali ja valmistusvirheet jotka tulevat esiin kahden vuoden kuluessa tuotteen ostamisesta j lleenmyyj lt joka on alun perin myynyt tuotteen kuluttajalle valmistuttajan takuu Tapauksessa jossa materiaali tai valmistusvirhe esiintyy tulemme oman p t ksemme mukaisesti joko IL korjaamaan tuotteen veloituksetta tai korvaamaan sen uudella tuotteella Naissa tapauksissa tulee ottaa yhteys alkuperaiseen tuotteen myyneeseen jalleenmyyjaan ja vieda tai toimittaa tuote sovitusti jalleenmyyjalle Alkuperainen ostopaivayksella varustettu ostotosite takuumerkinta ostokuitti tai ostolasku josta selviaa tuotteen malli ja ostopaikka tulee toimittaa myyjalle tuotteen mukana Takuu ei ole voimassa jos takuuvaatimukset esitetaan valmistajalle muun kuin alkuperaisen tuotteen myyneen jalleenmyyjan toimesta Tarkastakaa heti ostohetkella huolellisesti ett tuote on taydellinen ja ett materiaali tai valmistusvikoja ei ole havaittavissa Jos tuote on ostettu et kaupasta tarkastakaa se tuotteen vastaanottamisen j lkeen Jjos siin ilmenee virheit lk ottako sit k ytt n vaan ilmoittakaa virheest v litt m sti j lleenmyyj lle joka tuotteen on teille myynyt Takuuvaatimuksissa tuotteen on oltava puhdas ja muilta osin moitteettomassa k
50. pas tesno prilagajal Sledite to kam 2 4 zgoraj OPOMBA V TEM POLO AJU SE RAMENSKA POSOVA RAZLIKUJETA V DOL INI TISTI KI POTEKA PO EVNO PREKO HRBTA JE KRAJ I Med no enjem dojen ka ob boku lahko uporabljate naslon za glavo v 3 razli nih polo ajih Glej stran 33 GARANCIJA Naslednja garancija velja le v dr avi v kateri je bil izdelek prvotno kupljen prodan kupcu Garancija zajema vse proizvodne napake in pomanjkljivosti na materialu ki so se pojavile ali nastale v asu nakupa ali v obdobju dveh let od datuma nakupa garancija proizvajalca V primeru da se pojavijo proizvodne napake ali napake na materialu bomo po na i lastni presoji ali brezpla no popravili izdelek ali pa ga nadomestili z novim Za uveljavitev garancije je potrebno izdelek vrniti ali poslati trgovcu pri katerem je bil prvotno kupljen in predlo iti originalno dokazilo o nakupu blagajni ki listek ali ra un ki vsebuje datum nakupa ime prodajalca in opis izdelka Garancija ne velja v primerih e je bil izdelek vrnjen ali poslan proizvajalcu ali katerikoli drugi osebi in ne prodajalcu ki je kupcu prvotno prodal ta izdelek Prosimo da takoj po nakupu preverite e je izdelek popoln brez tovarni kih napak ali napak na materialu V primeru e ste izdelek kupili preko katalo ke prodaje morate popolnost izdelka in morebitne napake ugotoviti takoj po prejemu V primeru po kodb izdelka ne smete uporabljati ampak ga morate takoj vrniti prodajalc
51. pperne S RG FOR AT BARNETS RYG ER SVAGT RUNDET N R DET SIDDER I B RESELEN SKULDERSTROPPERNE M DERFOR IKKE STRAMMES FOR MEGET V Indl gget Indl gget kan tages ud og vaskes F lg vaskeanvisningerne Hovedst tten kan indstilles til tre forskellige positioner VI Fuld st tte Du kan justere hovedst ttens bredde med den verste lynl s N r lynl sen er lynet helt op st ttes barnets hoved i sovestillingen Afstanden fra hovedst tten til b rerens krop kan indstilles s barnet sidder i en behagelig stilling Se billede II b VII Nedrullet hovedst tte Hvis barnet ikke l ngere har behov for st tte til hovedet kan hovedst tten nemt og enkelt rulles ned Denne position giver desuden barnet et bedre udsyn VIII Bagudvendt position med bev gelighed a Fra barnet er cirka 6 m neder kan hovedst tten foldes helt ned s ryggen er fri og barnet har st rre bev gelsesfrihed b Luk sp nderne til hovedst tten op og fold den ned BARNET B RES FREMADVENDT 1 Anbring taljeremmen rundt om taljen hofterne luk sp ndet og juster l ngden indtil den sidder godt fast S rg for altid at f re tungen gennem den elastiske sikringsl kke f r sp ndet lukkes 2 L ft derefter barnet op til dit bryst og anbring det i b reselen S rg for at barnet sidder behageligt ved blidt at b je dets ben og f r derefter selen rundt om barnets ryg b Kontroll r at sikkerhedssn rerne er strammet til hvis barnet vejer und
52. r r relsefrihet och mer utrymme f r benen VIKTIGT DET R VIKTIGT ATT BARNET SITTER MED ORDENTLIGT S RADE BEN I EN ST LLNING SOM LIKNAR HUKANDE Il H jdjustering Midjeb ltet kan justeras efter l ngd a N r man bar mindre barn ska b ltet placeras runt midjan sa att barnet far en h gre position b Vid st rre barn ska b ltet placeras runt h fterna N r den som bar kan nudda barnets huvud med l pparna har barnet basta sitth jd Selen b r justeras i enlighet med detta Rygg br stsp nne a Rygg br stsp nnet p axelremmarna kan justeras bade p l ngden och h jden b vilket g r att det kan kn ppas bakom nacken s v l som bakom ryggen IV Breddjustering Sp nn t axelremmarna s att det blir bekv mt f r dig och ditt barn Justeringen av bredden reglerar ocks st det f r barnets rygg Blir det mycket ver av remmarna kan de vikas in och placeras i glorna p axelremmarna SE TILL ATT DITT BARNS RYGG R N GOT RUNDAD N R DET SITTER I B RSELEN SP NN ALLTS INTE AXELREMMARNA F R H RT V Haklappen kan tas av och tv ttas regelbundet F lj tv ttr den Huvudst det kan anv ndas p tre olika s tt VI Fullt st d Du kan justera bredden p huvudst det med det vre blixtl set Om du st nger blixtl set helt f r ditt barns huvud st d n r det sover Huvudst det kan anpassas individuellt s att det hamnar i ett bekv mt l ge f r barnet Se bild II b VII F
53. r el producto sin coste o entregar un producto nuevo Para obtener esta garant a es preciso entregar o enviar el producto al detallista que vendi inicialmente el producto y aportar una prueba de compra recibo o factura que muestre la fecha de compra el nombre del detallista y el modelo del producto Esta garant a no es de aplicaci n en caso de que el producto sea enviado o entregado al fabricante o a cualquiera otra persona que no sea el detallista que vendi el producto inicialmente al consumidor Por favor verifique que el producto est completo y que no presenta ning n defecto de materiales ni de fabricaci n en el momento de la compra o si se ha adquirido a distancia en el mismo momento de recibirlo En caso de apreciar cualquier defecto deje de utilizar el producto y entr guelo o envielo al detallista El producto debe entregarse limpio y completo Antes de contactar con la tienda lea este manual detenidamente La garant a no cubre ning n da o causado por un mal uso la influencia del entorno agua fuego irregularidades del terreno etc o el desgaste normal del producto S lo es de aplicaci n en caso de que el uso del producto sea acorde al manual de instrucciones y si cualquiera modificaci n o reparaci n ha sido efectuada por personas autorizadas y se han utilizado piezas y accesorios originales La garant a no excluye limita o afecta de ning n modo a los derechos del consumidor establecidos por ley incluyendo reclamaciones po
54. r responsabilidad civil quejas por incumplimiento de contrato que el comprador quiera interponer contra el vendedor el fabricante o el producto IMPORTADO POR IMPORTED BY MILLENIUM BABY S L C Progreso N 53 08850 GAVA Barcelona Espa a Tel fono 34 93 636 67 56 E mail infoQmilleniumbaby com Web www milleniumbaby es IMPORTANTE CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS PARA GARANTIR A SEGURANGA DO SEU FILHO IMPORTANTE UTILIZAR O CYBEX 2 GO DE ACORDO COM O MANUAL DE INSTRUG ES SE TIVER ALGUMA D VIDA NOS ESTIMADO CLIENTE Obrigado por ter adquirido 2 GO Garantimos Ihe que no desenvolvimento do CYBEX 2 GO a seguran a o conforto e a facilidade de utiliza o foram as nossas principais guias de trabalho O produto doi desenvolvido sob um forte controlo de qualidade e cumpre com todos os requisitos e normas de seguran a gt si r CONTEM EE E E EE 8 CUD AMOS 52 22 T KUNNAN HUKKA A SAMA 8 Cuidados gerai Sirion ER an BE a 8 ss snih o nennt 9 Transporte a A nern erlernen 9 Posi o Olhando para a frente cnica ae aaa 9 Transport All S dd ovaa THA ONNEEN OVE KOG O OE OVE HA AA 10 Posi o de transporte cintura dakaka 10 Garantia ere 10 CYBEX 2 GO baby carrier cor
55. reias fecho superior fivela do repousa cabe as CUIDADOS IKE SA S BEIGE Atenc o Lave separadamente produto antes da primeira utiliza o N o seque o produto na secadora n o o exponha a CYBEX 2 GO porta beb s luz directa do sol N o passe a ferro o produto desde os 3 meses at aos 5 anos Fabricado em China Peso 3 5 18 Kg CUIDADOS GERAIS Por favor seja especialmente cuidadoso com os seguintes aspectos quando utilizar o Porta Beb s CYBEX 2 GO ATENC O O SEU EQUILIBRIO PODE SER AFECTADO PELOS SEUS MOVIMENTOS E OS DO SEU FILHO ATENC O TENHA CUIDADO QUANDO SE INCLINAR OU DESVIAR ATENC O ESTE PORTA BEB S N O ADEQUADO PR TICA DE ACTIVIDADES DESPORTIVAS ATENC O REQUERE OUTRA PESSOA QUE SEGURE O BEB QUANDO O QUISER COLOCAR NO PORTA BEBES ATENC O POR FAVOR CERTIFIQUE SE DE QUE O MACHO DA FIVELA PASSA ATRAV S DA FITA EL STICA DE SEGURANGA ANTES DE FECHAR A FIVELA O MACHO DA FIVELA DEVE ESTAR COMPLETAMENTE FECHO EL STICO DE SEGURANGA ATEN O UTILIZE SEMPRE AS ARGOLAS DE SEGURAN A PARA AS PERNAS EM CRIAN AS DE 3 5 A 7 KG PARA EVITAR QUE AS CRIANGAS MAIS PEQUENAS EVENTUALMENTE CAIAM ATRAV S DA ABERTURA PARA AS PERNAS Certifique se de ler e entender completamente estas instru es antes de utilizar o porta beb s O porta beb s deve ser sempre ajustado para se adaptar perfeitamente ao tamanho do beb O porta beb s foi conceb
56. si istuu korkeammalla b Kannettaessa isoa lasta vy t r hihna tulee kiinnitt lantiolle Optimaalinen istuma asento saavutetaan kun lasta kantava henkil pystyy koskettamaan lapsen p t huulillaan Kantoreppu tulee asettaa t m n mukaisesti Liitinvy a K yt n helpottamiseksi olkahihnojen liitinvy n korkeutta ja pituutta voidaan s t b jolloin se voidaan sulkea niskan tai sel n takana IV Leveyden s t Kirist olkahihnat niin ett sinun ja lapsen on mukava olla Leveyden s t s ntelee my s lapsen selk tukea Hihnojen ylim r inen pituus voidaan taittaa ja sijoittaa olkahihnoissa oleviin lenkkeihin PID HUOLI ETT LAPSEN SELK ON HIEMAN PY RISTYNYT KUN H N ISTUU KANTOREPUSSA SIKSI SINUN EI TULE KIRIST OLKAHIHNOJA LIIAN KIRE LLE V Tuki Tuki voidaan poistaa ja pest Noudata pesuohjeita P ntukea voi k ytt kolmella eri tavalla VI T ysi tuki Voit s t p ntuen leveytt ylemm n vetoketjun avulla Kun vetoketju on suljettu kokonaan p ntuki tukee lapsen p t nukkuma asennossa P ntukea voidaan s t yksil llisesti jotta lapsen asento olisi mahdollisimman mukava Katso kuva II b VII Lyhennetty p ntuki Jos lapsen p t ei tarvitse en tukea p ntuki voidaan taittaa ulosp in N in lapsen n k kentt on tavallista laajempi VIII P ntuki sis np in taitettuna a Kun lapsi on n 6 kk ik inen p ntuki voidaan k nt
57. t rre mobilitet a N r barnet ditt er omkring 6 m neder kan hodest tten foldes helt inn slik at ryggen blir fri og barnet f r mer bevegelsesrom b L sne spennene til hodest tten og fold st tten innover FOROVERVENDT B RING 1 Plasser hofteremmen rundt livet hoftene lukk spennen og juster lengden til remmen sitter stramt Forsikre deg om at spennens hanndel alltid f res gjennom sikkerhetsl kken f r spennen festes 2 L ft babyen opp til brystet og plasser den i b reselen Boy bena til babyen slik at den sitter komfortabelt og f r deretter b reselen rundt babyens rygg b S rg for at sikkerhetsb ndene er festet hvis barnet veier under 7 kg 3 F r armene dine gjennom skulderremmene og b fest remmene til hverandre med den tverrg ende remmen bak p ryggen 4 Far babyens armer gjennom arm pningene Ved behov kan hodest ttens spenner pnes p hver side FOROVERVENDT SITTESTILLING P GRUNN AV RISIKO FOR OVERSTIMULERING ANBEFALER VI DEN FOROVERVENDTE SITTESTILLINGEN F RST FRA 6 M NEDERSALDEREN P LENGRE TURER ANBEFALER VI AT DU B RER BARNET DITT I FOROVERVENDT STILLING ELLER P RYGGEN 5 P se at sitteplassen er s smal som mulig dvs at den nederste glidel sen er helt lukket S rg for at hodest tten er b yd utover og fest den til hodest ttespennene F lg punkt 1 4 som beskrevet ovenfor RYGGB RING Denne posisjonen skal bare brukes n r barnet er blitt stort nok til holde ho
58. t your baby s head in the sleeping position The space of the headrest can be individually adjusted to ensure a comfortable position for the baby See picture II b Headrest shortened Should your child s head no longer need supporting the head rest can simply be folded outwards This position also allows the vision field of your child to expand VIII Inwards Mobility Seat a Once your baby is approx 6 months of age the headrest can be completely folded inward so that the back is completely free and your child has more moving space b Unfasten the buckles for the head rest and fold it inwards FORWARD CARRYING 1 Position the waist belt around your waist hips close the buckle and adjust the length until it sits tightly Please assure that the male part of the buckle is always fed through the elastic safety loop before closing the buckle 2 a Now lift your baby up to your chest and place it into the carrier Bend the legs of your baby in such a manner that it is comfortable for your child and then wrap the carrier around the baby s back b Please make sure that the safety loops are closed if the child weighs under 7 kg 3 a Put your arms through the shoulder straps and b fasten the straps together with the sternum strap behind your back 4 Now lead the arms of your baby through the arm openings if necessary open the buckles of the headrest on both sides FORWARD FACING SITTING POSITION DUE TO POSSIBLE OVERSTIMULATI
59. tado de forma segura desl celo en el tirante derecho 8 Cierre la cinta de estern n a la altura de su pecho y si es preciso ajuste la anchura ATENCION SUJETE FIRMEMENTE A SU BEB ANTES DE QUITARSE LOS TIRANTES POR FAVOR OBSERVE QUE LA ESPALDA DE SU HIJO FORMA UNA LIGERA CURVA MIENTRAS EST EN EL PORTABEB S PARA ELLO NO DEBE APRETAR DEMASIADO LOS TIRANTES POSICION DE TRANSPORTE DE CADERA 9 Sit e el cintur n alrededor de su cintura cadera en posici n lateral Por favor aseg rese de que el macho de la hebilla pasa a trav s de la cinta el stica de seguridad antes de cerrar la hebilla Cierre la hebilla y ajuste a anchura convenientemente de forma que el cintur n quede firme Siga los pasos 2 a 4 que encontrar arriba NOTA EN ESTA POSICI N LOS DOS TIRANTES VAR AN EN LONGITUD EL QUE VAA TRAV S DE LA ESPALDA DEBE SER EL CORTO Mientras lleve a su beb sobre la cintura tambi n puede utilizar el reposacabezas en sus 3 diferentes posiciones vea p gina 5 GARANTIA La presente garant a s lo es de aplicaci n en el pa s en el que el consumidor adquiri inicialmente el producto a un detallista La garant a cubre todos los defectos de materiales y fabricaci n existentes o que puedan aparecer por un per odo de dos 2 a os desde la fecha de compra inicial garant a del fabricante En caso de que aparezca cualquier defecto de materiales o de fabricaci n nosotros decidiremos seg n nuestro criterio repara
60. tar se numa posi o mais alta Cinto de liga o a Para uma utiliza o c moda o cinto de liga o das correias pode ser ajustado tento em longitude como em altura b de forma a poder ser fechado tanto pela parte traseira do pesco o como pela parte baixa das costas IV Ajuste de altura aperte as correias at ao ponto em que tanto vo como o beb se sintam confort veis O ajuste de altura tamb m regula a sujei o das costas do seu filho Se lhe sobra muito cinto pode dobrar e colocar nas presilhas das correias POR FAVOR COMPROVE QUE AS COSTAS DO SEU FILHO EST O LIGEIRAMENTE CURVADAS QUANDO SE ENCONTRAR NO PORTA BEB S POR ISSO N O DEVER APERTAR DEMASIADO AS CORREIAS V Babete o babete pode ser desmontado se necess rio Por favor siga as instru es de lavagem O repousa cabe as pode ser utilizado de 3 formas diferentes VI Fixa o completa pode ajustar a altura do suporte da cabe a com o fecho superior Com o fecho completamente fechado suster a cabe a do seu filho quando este estiver a dormir O espa o do repousa cabe as pode ser regulado individualmente para assegurar uma posi o confort vel ao beb Consulte a figura II b VII Repousa cabe as reduzido quando a cabe a do seu filho n o precisar de suporte o repousa cabe as simplesmente pode ser dobrado para fora Esta posi o permite que o campo de vis o do seu filho seja mais alargada VIII Assento m vel para dentro a quando
61. to stegnut Uvjerite se da je mu ki dio kop e je uvijek provu en kroz elasti nu sigurnosnu petlju prije zatvaranja kop e Slijedite gore navedene to ke 2 4 NAPOMENA U OVOM POLO AJU E DVIJE NARAMENICE VARIRATI U DU INI ONA KOJI E PRELAZITI PREKO LE A BITI E KRA A Dok nosite bebu na boku tako er mo ete koristiti naslon za glavu u 3 razli ite pozicije Vidi stranicu 37 GARANCIJA Ova garancija vrijedi samo u dr avi u kojoj je CYBEX proizvod kupljen Jamstvo pokriva besplatnu dobavu dijelova i popravak koji su posljedica tvorni ke gre ke Jamstvo vrijedi u razdoblju od dvije 2 godine od datuma kupnje Jamstvo po inje te i danom kupovine proizvoda na malo to ete dokazati potvr enim jamstvenim listom ime i sjedi te prodava a proizvoda na malo pe at datum prodaje potpis prodava a Ako se nesto dogodi za vrijeme jamstvenog perioda proizvodnje i materijalne nedostatke proizvod ce biti popravljen ili zamijenjen u na em naho enju za novu Za usluge u okviru ovog jamstva da se zahtjev proizvod mora biti vra en trgovac koji ga je prodao prvi put i dokaz o prodaji e se donijeti u originalu Dokument za prikaz datuma kupnje ime trgovaca i naziv proizvoda Ako je kvar nastao uslijed nepravilnog rukovanja od strane kupca Ako se proizvod koristi u prostorijama s nepravilnim uvjetima i zbog velikog optere enja proizvoda Ako na Jamstvenom listu nema datuma prodaje iga i potpisa prodava a ili ako je vidljivo
62. u pri katerem je bil prvotno kupljen V primeru garancije morate izdelek vrniti v istem in kompletnem stanju Preden se obrnete na prodajalca skrbno preberite navodila za uporabo Garancija ne pokriva po kodb nastalih zaradi nepravilne uporabe vplivov okolja voda ogenj prometne nesre e itd ali obi ajne obrabe Garancija velja le v primeru e je bil izdelek uporabljen v skladu z navodili e je vse in vsakr ne spremembe opravila in odpravila poobla ena oseba in e so bili uporabljeni originalni deli in dodatki Ta garancija ne izklju uje omejuje ali kako druga e vpliva na zakonske pravice potro nika vklju no s terjatvami za od kodninsko odgovornost in zahtevki glede kr itev pogodbe sklenjene med kupcem in prodajalcem ali proizvajalcem izdelka 34 35 VAZNO ZADRZITE ZA BUDUCU UPOTREBU VASE DIJETE BILO SIGURNO VRLO JE VAZNO KORISTITI 2 GO U SKLADU S OVIM UPUTAMA ZA UPOTREBU UKOLIKO IMATE BILO KAKVIH PITANJA SLOBODNO NAS KONTAKTIRAJTE U BILO KOJE VRIJEME DRAGI KORISNICI Hvala puno za kupnju CYBEX 2 GO Mi vas uvjeravamo da su u razvoju CYBEX 2 GO sigurnost udobnost i lako upravljanje bili glavni fokus Proizvod je razvijen uz strogu kontrolu kvalitete i zadovoljava sve sigurnosne standarde y A gt gi w SADRZAJ Pregled NO 36 A sanded KKMKU MMA 36 Upozorenja kertym AN Kaavaa ne 36 02 saana saa an
63. ukten r utvecklad under noggrann kvalitetskontroll och uppfyller alla s kerhetsstandarder y A gt gi INNEHALL vita adna aii haa A 20 SKOISO s a ne ses 20 Generella v rningar eaa satan dra slan zoki 20 Generellinformation aida 21 B ra p magen in tv nd stallning ena 21 Noszenie dziecka z przodu twarz na zewnatrz 21 Bara Gorras iaa a i 21 Bara pa NOEN iii A A lia 22 Garantien SD TEE a da nb e a 22 CYBEX 2 GO baby carrie r Sp nnets hondel midjeb lte axelremmar blixtl s huvudst dssp nnen haklapp kerhets gla f r benen till sp dbarn nedre blixtl s Sp nnets handel STAB AR Observera Tv tta produkten separat innan du anv nder den f rsta g ngen Torktumla den inte och uts tt den inte f r direkt solljus Stryk den inte Made in China EN 13209 2 2005 2 GO b rsele fr n 3 m nader till 5 r Vikt ca 3 5 18 kg GENERELLA VARNINGAR Var uppm rksam p f ljande saker n r du anv nder 2 GO b rsele VARNING DIN BALANS KAN P VERKAS NEGATIV AV DINA OCH DITT BARNS R RELSER VARNING VAR F RSIKTIG N R DU B JER ELLER LUTAR DIG FRAM T VARNING B RSELEN R INTE L MPLIG ATT ANV NDA VID SPORTAKTIVITETER VARNING SE TILL ATT YTTERLIGARE
64. under strict quality control and meets all safety standards N CONTENT OVERVIEW EE i 12 LOE gt SE 12 General il 12 General Information nennen 13 Forward Carty genein a oda ino ene pode bed based en aid ii 13 Forward facing sitting DOSItiON su ssa acid es 13 Back Carrying POSITION miii cis 13 Hip Carrying POSION siiis 14 AC A 14 CYBEX 2 GO baby carrier shoulder straps upper zipper headrest buckles bib female buckle waist belt male buckle kn Note Please wash the product separately before you use it the first time Do not tumble dry and do not expose to direct sunlight CYBEX 2 60 baby carrier Do not iron from approx 3 months to 5 years Made in China Weight 3 5 18 kg 8 40 Ibs GENERAL WARNINGS Please pay special attention to the following aspects when using the CYBEX 2 GO BABY CARRIER WARNING YOUR BALANCE MAY BE ADVERSELY AFFECTED BY YOUR MOVEMENT AND THAT OF YOUR CHILD WARNING TAKE CARE WHEN BENDING OR LEANING FORWARD WARNING THIS CARRIER IS NOT SUITABLE FOR USE DURING SPORTING ACTIVITIES WARNING PLEASE ASSURE THAT A SECOND PERSON SECURES THE BABY WHEN PUTTING ON THE BABY CARRIER WARNING PLEASE ASSURE THAT THE MALE PART OF THE BUCKLE IS ALWAYS FED THROUGH THE ELASTIC
65. unnossa Ennen yhteydenottoa j lleenmyyj n lukekaa k ytt ohje huolellisesti Takuu ei kata vahinkoja ja vikoja jotka ovat aiheutuneet virheellisest k yt st ymp rist tekij ist kosteus tuli likenneonnettomuus jne tai normaalista kulumisesta Takuu ei my sk n kata k ytt ohjeen vastaisesta k yt st aiheutuneita vahinkoja Takuun edellytyksen on tuotteen k ytt k ytt ohjeen mukaisesti ja ett kaikki siihen kohdistuvat toimenpiteet on tehty valmistajan valtuuttaman henkil n toimesta sek vain alkuper isi varaosia ja lis varusteita on k ytetty T m takuu ei rajoita est tai muuten v henn kuluttajan maakohtaisia kuluttajansuojalakiin perustuvia oikeuksia myyj tai valmistajaa kohtaan 30 31 SHRANITE ZA KASNEJSO UPORABO ZA VARNOST VA EGA MALCKA JE ZELO POMEMBNO DA CYBEX 2 UPORABLJATE V SKLADU Z NAVODILI E IMATE KAKRSNOKOLI VPRA ANJE SE LAHKO KADARKOLI OBRNETE NA NAS DRAGI KUPEC Zahvaljujemo se vam za nakup kenguruj ka 2 GO Pri razvoju kenguruj ka CYBEX 2 GO smo veliko pozornost posvetili varnosti udobju in enostavni uporabi Izdelek je izdelan v skladu z visokimi standardi kakovosti in izpolnjuje vse zahtevane varnoste standarde VSEBINA A NO 32 NN 32 aa 32 Splo ne informacije a nite ebene 33 No enje spredaj

CYBEX 2.GO baby carrier

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents