MTX1050 - Chauvin Arnoux
Contents
1. e Stop indica la frecuencia de fin del Span Center a00 0 Ao 1000 0 Cuando una de las 3 frecuencias est modificada las 2 otras se recalculan autom ticamente en funci n del Span Incremento Start Center y Stop se ajustan a 0 1 MHz Din mica Start de 0 a 1000 Span MHz Center de Span 2 a 1000 Span 2 MHz Stop de Span a 1000 MHz Ejemplo El Span es de 100 MHz con e Start a 200 MHz e Center a250 MHz e Stop a 300 MHz Center se fija a 500 MHZ Start pasa a 450 MHz 500 100 2 Stop pasa a 550 MHz 500 100 2 Excursi n de El SPAN representa la banda de frecuencia cubierta por el analizador frecuencia SPAN durante el barrido de su se al de recepci n SPAN Existe una lista predefinida de Span Full Span 1000 MHz 500 MHZ Span 4 Full span 200 MHz 100 MHz Sweep E 200 mz 50 MHz 20 MHz 10 MHz 5 MHz 2 MHz 1 MHz Cero Span frecuencia fija A cada cambio de Span las frecuencias e Start e Center e Stop Se actualizan autom ticamente conservando la ltima frecuencia modificada como referencia Bo Analizador de Espectro 1 GHz Descripci n funcional Descripci n funcional contin a x Ejemplo El Span es de 100 MHz con Excursi n de frecuencia SWEEP SPAN Span 4 Full span Sweep 4 200 ms Filter Res BW V deo BW FILTER Res Bw 4 1 MHz Video Bw E 300 kHz e Start a 200 MHz e Center a250 MHz e Stop a 300 MHz Si el Span pasa a 50 MHz hay 3 posibili2. 1 GHz Instrucciones generales Instrucciones generales Introducci n S mbolos utilizados en el instrumento Precauciones y medidas de seguridad Antes de la utilizaci n Alimentaci n Puesta a tierra Fusible Analizador de Espectro 1 GHz Acaba de dotarse de un analizador de espectro METRIX y le agradecemos su confianza Este aparato est en conformidad con la norma de seguridad EN 61010 1 2001 relativa a los instrumentos de medida electr nica Para obtener el mejor servicio lean atentamente el manual y respeten las precauciones de empleo AN Atenci n Riesgo de peligro E V ase el manual de funcionamiento con objeto Conforme a la de conocer la naturaleza de los peligros directiva WEEE potenciales y las actuaciones necesarias para 2002 96 EC evitar estos peligros e Este analizador de espectro respeta la norma de seguridad EN 61010 1 habiendo sido dise ado para una utilizaci n interior en un entorno de grado de contaminaci n 2 auna altitud inferior a 2000 m e a temperatura de utilizaci n est comprendida entre OT y 40 C con una humedad relativa inferior a 80 e Su entrada de medici n no debe recibir se ales superiores a 25 dBm y 30 VDC e Leer atentamente todas las notas antecedidas por este s mbolo e Si se utiliza este instrumento de una manera no prevista la protecci n que asegura puede verse comprometida poni ndole entonces en peligro e La seguridad de todo sistema que p
3. Espectro 1 GHz 9 Descripci n funcional Descripci n funcional contin a Nivel de referencia REF LVL REF LEYEL g Z dB Ela Cursor DELTA DELTA CURSORS v e 494 90 MHz 27 9 dem D 493 30 MHz 40 dem 1 60 MHz 46 1 dB Cursor PEAK Peak MHz 301 400 29 1 dEm Cursor libre Cursor MHz 301 400 29 1 dem Bot n RUN STOP Mensaje UNCAL Mensaje AVG 10 Este campo indica el nivel m ximo que puede ser analizado y representado en el gr fico Por defecto la referencia es 0 dBm Hay que elegir e un REF LEVEL de 20 dBm para analizar se ales fuertes e un REF LEVEL de 20 dBm para analizar se ales d biles El campo Delta Cursors visualiza los datos de los 2 cursores en el gr fico Estos cursores se lanzan a la traza Sus coordenadas son puntos exactos de medida del espectro Los datos visualizados son e los valores de frecuencia de los 2 cursores e los valores de nivel de los 2 cursores e a diferencia DELTA en frecuencia y nivel entre los 2 cursores El cursor Peak indica el valor cresta medido en cada nuevo espectro Proporciona su frecuencia y nivel El cursor libre se lanza a la traza coloc ndolo el usuario en todo el espectro como desee Vuelve a su frecuencia y nivel El bot n Run Stop permite fijar y relanzar los espectros Si el analizador est en modo Single presionando en el bot n Run Stop se relanza una medida de espectro La tecla cha
4. la diferencia entre el espectro Max actual y la memoria En este caso la referencia est desviada de 50 dB voluntariamente para una representaci n correcta dentro del gr fico e Max representa el m ximo de cada frecuencia Remote Activa el modo Remote del aparato Cada Span se almacena en un archivo remote txt presente en el repertorio de instalaci n del aparato Exportar hacia EXCEL activa la transferencia de los puntos de medida hacia Excel F EXCEL x Directorio de trabajo om 050 Hoja LS mtx1 050 001 x1 Mensaje Lanzar PO Eypio o MI Analizador de Espectro 1 GHz Los men s Los men s contin a xxJ Este submen configura Colores Style El Span gt Men HA Cursor SS Cuscr 2 MS a Idioma Fran ais English Deutsch Espa ol Italiano Registrar la configuraci n antes de salir Configuraci n por defecto Ultima configuraci n Men Ayuda Upgrade Acerca de e el estilo de la traza sm lll e el color de la traza en el gr fico e elcolor de los cursores Este submen permite configurar el programa en una de los 5 idiomas propuestos franc s ingl s alem n espa ol Italiano Los diferentes par metros se guardan y restituyen durante el pr ximo lanzamiento de la aplicaci n E Avuda Fi Upgrade Acerca de visualiza el manual de funcionamiento del analizador v
5. B divisi n en lugar de 10 El nombre del archivo abierto se inscribe en la barra de t tulo F Referencia de la escala x activa la desmodulaci n FM en el altavoz del analizador Analizador de Espectro 1 GHz Los men s Los men s contin a Promedio MNinguna SA x 4 xo x 16 Z DE x 64 Span Precedente F3 Siguiente F4 Sweep Precedente F5 Siguiente F activa el promediado de los valores del espectro Los coeficientes posibles son x 2 x 4 x 8 x 16 x 32 x 64 El c lculo del promedio se efect a a cada nueva adquisici n Su c lculo es el siguiente Prom Prom anterior x n 1 n nueva adquisici n n n es el coeficiente que var a de 2 a 64 Teclas de atajo Precedente FS Siguiente F4 Teclas de atajo Precedente F5 Siguiente F6 Analizador de Espectro 1 GHz Los men s Los men s contin a Opciones Opciones Peak Memoria b Remote Ctrl F Exportar hacia EXCEL Colores Idioma b Inicio b Grabar la configuaci n antes de salir Peak Funci n de b squeda de los Peaks de 1 a 10 1 0 00 MHz 7 7 dB 2 1 00 MHz 21 2 dB 3 97 00 MHz 42 8 dB 4 466 00 MHz 43 8 dB 5 475 00 MHz 51 4 dE Memoria Estos submen s configuran la gesti n de un espectro en la memoria Las opciones son v O e Off borra la memoria Referencia e Referencia representa la memoria sola Span Referencia e Span Referencia representa
6. a comprobaci n r pida para detectar todo deterioro que pueda haber sido ocasionado durante el transporte En caso de reexpedici n utilizar el embalaje de origen e indicar en una nota adjunta al aparato los motivos del env o Analizador de Espectro 1 GHz Descripci n del instrumento Descripci n del instrumento Cara delantera Ilustraci n Entrada 50 Q LED 400 kHz 1 GHz Marcha Parada 25 dBm m x 30 VDC m x INPUT SO 400khHz I GHz FREQUENCY AOOKHZ GHZ Marcado INPUT 50 2 400kHz GHz Cara trasera Ilustraci n AP demod USB para PC Enchufe el ctrico Marcado AC 50 SOHZ RANGE 230V AC 10 lt 7W 230V AC 50Hz IEC 61010 I E FUSE 230V AC O 25A TO AVOID ELECTRIC SHOCK THE POWER CORD PROTECTIVE GROUNDING CONDUCTOR MUST DISCONNECT POWER CORD BE CONNECTED TO GROUND BEFORE OPENNING THE CASE Analizador de Espectro 1 GHz 5 Descripci n del instrumento Descripci n del instrumento continuaci n Presentaci n Este analizador de espectro es un aparato de mesa combinado a un PC conectado por el cord n USB La interfaz de usuario no se encuentra directamente en el instrumento sino en el programa de pilotaje Este aparato mide la amplitud de las se ales HF hasta 1 GHz La adquisici n se sit a en el z calo analizador de espectro los datos se procesan y visualizan por el programa en el PC La entrada de la se al se efect a en un enchufe BNC 50 Q en c
7. ara frontal Programa El programa MTX 1050 debe ser instalado para e controlar el analizador de espectro e suministrar el piloto USB al PC durante la primera conexi n Este programa garantiza la representaci n gr fica y la interfaz de comunicaci n funcionando bajo Windows 98 Millenium 2000 y XP Los datos visualizados pueden guardarse registrarse y o imprimirse Primera conexi n Cuando el programa MTX 1050 se instala conectar el analizador a la USBenelPC entrada USB del PC Etapas Actuaciones gt El PC ha detectado la conexi n USB agregando un nuevo material Seleccionar No conectarse a Windows Update para buscar la actualizaci n Elegir Instalaci n a partir de un emplazamiento espec fico 4 Seleccionar e Buscar el mejor piloto en estos emplazamientos e Incluir este emplazamiento en la b squeda Indicar CAMTX1050 Driver Un mensaje puede avisar que este piloto no est certificado por Microsoft WHQL sin embargo hay que proseguir la instalaci n El piloto es estable y garantiza la comunicaci n entre el PC y el analizador Representaci n e El eje de ordenadas proporciona los niveles en dBm dBUV gr fica e El eje de abscisas proporciona las frecuencias en MHz Alimentaci n Un cord n el ctrico amovible conecta el instrumento a la red el ctrica 230 V 50 HZ por el enchufe el ctrico situado en cara trasera Un LED rojo en cara delantera indica q
8. dades seg n la ltima frecuencia modificada Si la ltima frecuencia modificada es entonces gt gt gt queda a 200 MHz pasa a 225 MHz pasa a 250 MHz pasa a 225 MHz queda a 250 MHz pasa a 275 MHz pasa a 250 MHz pasa a 275 MHz queda a 300 MHz la frecuencia Start la frecuencia Center la frecuencia Stop El SWEEP representa la velocidad de exploraci n de la banda de frecuencia Span Cuanto m s lento es el Sweep mejor ser la precisi n de la representaci n del espectro en nivel y frecuencia Existe una lista predefinida de SWEEP 30 ms 50 ms 100 ms 200 ms 500 ms 1s Hay dos filtros configurables e elfiltro de resoluci n RBW selecciona la banda pasante de resoluci n en la que se efect a el an lisis espectral Hay 3 filtros RBW 1 MHz por defecto 120 kHz 12 kHz Los 2 ltimos filtros no se utilizan salvo con Span y Sweep apropiados Si el Span es demasiado grande o el Sweep demasiado r pido el filtro de resoluci n retoma su valor por defecto 1 MHZ e el filtro v deo Video BW selecciona el filtro a la salida de an lisis con objeto de suprimir el ruido para la representaci n espectral Hay 3 filtros v deo 300 kHz por defecto 10 kHz 1 kHz Si el ltimo filtro 1 kHz se lanza con un Sweep demasiado r pido la representaci n en nivel puede verse falseada En este caso el mensaje UNCAL aparece para avisar al usuario ver p gina siguiente Analizador de
9. in mica de medida con ampli 95 dBm typ filtro 12 kHz AVG 16 Escala log 10 dB div 5 dB div Influencia en 0 25 dBm T de O a 40 typ para filtro 12 kHz temperatura 0 3 dB y 0 1 dB con promedio lt 40 dBc para 20 dBm en entrada Distorsi n non lt 70 dBc harm nica lt 60 dBc 3 2 MHZ 21 7 MHZ 237 5 MHZ 286 MHZ 512 5 MHZ 550 MHZ 750 MHz 814 5 MHz 887 5 MHz 16 Analizador de Espectro 1 GHz Caracter sticas t cnicas Caracter sticas t cnicas contin a cc SS relativo funci n delta A Desmodulaci n Tonalidad BP reducida aproximadamente 300 Hz 5 kHz Potencia 0 2 W Software Entregado en CD actualizaci n en la web de soporte Analizador de Espectro 1 GHz 17 Caracter sticas generales Caracter sticas generales Alimentaci n 230 VAC 10 o 50 HZ aprox 7 W Dimensiones 270 L x 63 H x 215 p mm Masa lt 1 7kg Entorno Temperatura de referencia 18C a 28 C Temperatura de almacenamiento 20C a 70 C Temperatura de utilizaci n OT a40C mbito de funcionamiento 0C a 50 C Utilizaci n en interior Altitud lt 2000 m Humedad relativa lt 80 de 0T a 40C Compatibilidad electromagn tica NF EN 61326 1 98 Influencia a 3 V m Inmunidad radiada 66 AB tip de rechazo aparato situado a 3 m de la fuente de emisi n Inmunidad conducida 100 dB tip de rechazo cc A Entregados con el e CD software y manual de instruccione
10. isualiza la p gina web para descargar las actualizaciones de software informa sobre el programa Analizador de Espectro 1 GHz 15 Caracter sticas t cnicas Caracter sticas t cnicas e S lo los valores afectados por tolerancias o l mites constituyen valores garantizados e Los valores se establecen tras una duraci n de 30 minutos al m nimo de puesta a temperatura e Los valores sin tolerancia se proporciona a t tulo indicativo Precisi n 0 625 10 6 salvo en Full Span sweep 30 ms 50 ms 100 ms y en Span 500 MHz sweep 30 ms 50 ms Estabilidad en 5 pom a o frecuencia 50 ppm de 0 a 40T Ventana de Full Span O Hz 1 GHz 500 MHz 200 MHz 100 MHz 50 MHz 20 MHz visualizaci n 10 MHz 5 MHz 2 MHz 1 MHz Z ro Span una sola frecuencia fija Velocidad de 30 ms 50 ms 100 ms 200 ms 500 ms 1 s exploraci n Filtro de an lisis RBW 1 MHz 120 kHz 12 kHz Filtro v deo VBW 300 kHz 10 kHz 1 kHz Precisi n del nivel de 1 dB a 300 MHz a 23 con un nivel de 20 dBm en e ntrada referencia filtro de an lisis RBW 1 MHz filtro v deo VBW 300 kHz Planitud 1 5 dB a 23 para 20 dBm en entrada salvo en co nfiguraci n UNCAL para las gamas 500 kHz 1 GHz con los filtros 120 kHz 12 kHz 5 MHz 1 GHz con el filtro 1 MHz 20 dBm a 50 dBm atenuador 20 1 dB 0dBm a 70 dBm 20 dBm a 90dBm amplificador 20 2 dB L mite de ruido sin ampli 80 dBm typ filtro 12 kHz AVG 16 d
11. l aparato en un fichero cfg recoloca en todo momento el analizador en la configuraci n por defecto env a una copia de pantalla Los 4 ltimos ficheros abiertos se visualizan para un resumen r pido deja la aplicaci n El aparato deja de estar pilotado pero permanece encendido Analizador de Espectro 1 GHz 11 Los men s Los men s contin a Setup Run Stop Detector w Peak Ctrl A4 Q Peak Ctrl Q Scan Continuous Single Unidad dErn depu Escala 10 dB div 5 dE div Desmodulaci n 12 Setup Qpciones 7 Run Stop Esc Detector d Scan d Unidad d Escala d Desmodulaci n Ctrl 0 Promedio d Span d Sweep d Este submen tiene la misma funci n que el bot n _ Run Stop de la cara delantera fijando o relanzando los espectros Peak o Quasi Peak Q Peak El detector Peak se utiliza por defecto El detector Q Peak se reserva para las medidas en CEM en donde la cadencia es de 1 medida seg selecciona el tipo de medida Cuando la medida Q Peak est activada e el Sweep y el filtro v deo dejan de ser configurables e el Span se limita a 100 MHz como m ximo e elfiltro de resoluci n es 110 kHz 12 kHz Este submen selecciona el modo de visualizaci n de los Span e Continuous los Span est n encadenados e Single tras cada Span hay que relanzar pulsando en el bot n Fun Stop selecciona la unidad de medida dBm dBuV dilata la escala vertical y representa 5 d
12. melena MTX 1050 PC Analizador de Espectro 1 GHz Manual de funcionamiento Polo Test y Medida de CHAUVIN ARNOUX Parc des Glaisins 6 avenue du Pr de Challes F 74940 ANNECY LE VIEUX Tel 33 0 4 50 64 22 22 Fax 33 0 4 50 64 22 00 Copyright o MPPD X02827B00 Ed 1 12 07 ndice Indice Cae LO 2 Instrucciones generales ccoccccncococococenoconnconnonanonnnonnnnnncnanenarnnnrnnnnnannnanenarennrnnnnanenans 3 Descripci n del instrumento ccocnncccnnnnccccncncccnnnnccnonnncnnnnnanonnnnnnnrnnannnnnnnnnrrnnnannrnnznns 5 rgano de mando y visualizaci n coninicinnnnccnnncccc rre 7 Descripci n funcional usssaua ana a ua ana au aa a aa RR a URDA a URDA DD RRA DUE RR a DAR RD DAR RUDA RR DURAR DURA au nnne 8 Descripci n detallada de los Campos cccocococcccncccannnnnnncnnnnnnnnnnnnnnonnnnannnnnnnnnnnnnnnrnnnnrrrnnnanna 8 LOS MENUS ua NADO Neo ANO AdN AU DUAUO AULA reka nana baiana as rain NO DUN AO diana cio 11 ARA Rat 11 nn Po ea 12 DIO acicate 14 E A A ATA nen 15 Caracteristicas t cnicas isis acacia 16 o aa IA A r TARTAS 16 Oa UU Acea A 2000 20102222 202 20002200 2000 2000700020042707 16 A EAR e A 16 A 17 r T a AAA E AIRE IS A IN AE IA A AO AA ARS 17 FUNCIONES A DAR DRA DRAE DAR DRA DRA DAR DR RODA DURE DRA DRA DAR DURA DRA DRA DRA DRA DAR Dn Anna nan DA 17 des 34 ana as 17 Caracter sticas Generale Sunat 18 Ss A ada RECE O PEDO GO O HERS REAR REA 18 DOI a 18 2 Analizador de Espectro
13. odificaci n del material sin autorizaci n expl cita de los servicios t cnicos del constructor 3 la intervenci n efectuada por una persona no autorizada por el constructor 4 la adaptaci n a una aplicaci n especial no prevista por la definici n del material o el manual de funcionamiento 5 un golpe una ca da o una inundaci n Como todos los aparatos de medida o de prueba una comprobaci n peri dica es necesaria Datos y se as a solicitud Tel 02 31 64 51 55 Fax 02 31 64 51 09 Todo reglaje mantenimiento o reparaci n del instrumento debe ser efectuado por un personal cualificado Una persona cualificada es una persona familiarizada con la instalaci n la fabricaci n la utilizaci n y los peligros presentados por el aparato Est autorizada a poner en servicio y apagar la instalaci n y los equipos conforme a las reglas de seguridad Desconectar el instrumento limpiarlo con un trapo ligeramente embebido con agua enjabonada dejar secar antes de la utilizaci n No utilizar nunca productos abrasivos ni disolventes Con objeto de garantizar las caracter sticas del instrumento tras una duraci n de almacenamiento en condiciones de entorno extremas esperar el tiempo necesario para que el aparato vuelva a las condiciones normales de medida En particular un cambio violento de temperatura ambiente fr o a caliente puede provocar una condensaci n dentro del aparato y cortocircuitos Proceder a un
14. p del PC es un atajo de teclado para garantizar la misma funci n El mensaje UNCAL aparece si los par metros Span Sweep RBW y VBW son incompatibles entre si Avisa de que la representaci n espectral puede verse falseada en nivel El mensaje AVG n aparece cuando la funci n Promedio est activada n toma los valores 2 4 8 16 32 64 Analizador de Espectro 1 GHz Los men s L s men s Fichero Abrir Span Guardar Span Abrir Configuraci n Guardar Configuraci n Configuraci n por defecto Imprimir Lista de los ltimos fichero abiertos Salir Fichero Setup Opciones 7 Abrir Span Ctrl Q Guardar Span Ctrl 5S Abrir Configuraci n Guardar Configuraci n Configuraci n por defecto Imprimir Ctrl P 1 ci Datalmix10501p 4 1M F spn 2 cilDatatmtx lt 1050 p3 1M F spn 3 ci Dataimix10501p2 1M F spn 4 ci Datalmix10501p2 1M E spn Salir abre un fichero spn El espectro registrado se visualiza en un color diferente en el gr fico y el analizador se recoloca en la misma configuraci n que la del espectro registrado Es f cil comparar luego los 2 espectros uno por encima del otro registra en un fichero spn todos los puntos del espectro visualizado en la pantalla todos los par metros de configuraci n del analizador abre los ficheros cfg y recoloca el analizador en la configuraci n guardada guarda toda la configuraci n de
15. s Xx02827A00 instrumento Cord n el ctrico X01147A00A e Cord n USB 541519 18 Analizador de Espectro 1 GHz
16. ue el aparato est bajo tensi n Conexi n HF La entrada HF del analizador permite conectarse a un circuito a probar o a una antena La frecuencia y el nivel de las se ales recibidas se detectan y representan luego en la pantalla del PC gracias al programa Analizador de Espectro 1 GHz Descripci n del instrumento Descripci n del instrumento contin a rgano de mando y visualizaci n TE MTXIOSO Fichero Setup Qp SPAM FREQUENCY 3 i e a Stat Z 4300 f span 20MHz Fes Bw EES kHz 420 Center 2 500 0 pm FS DdB TE ass e Om Video B w 1 kHz 2046 Peak MHz 500 050 30 5 dipy Cursor MHz 500 150 53 1 dEm a Rel REMOTE 50 E N 100 MHz Comentario 6 Datos cursor Delta _ gt gt arre O o Bot nRUN STOP IO Analizador de Espectro 1 GHz LAO AH 195 35 MHz 4 35 MHz 293 dBm dem 0 0 dB UNCA did ca rd 4000 4920 4940 4560 4980 5000 5020 5040 5060 508 0 avait 510 0 E 1 A Descripci n funcional Descripci n funcional Descripci n detallada de los campos Frecuencia Estos 3 valores caracterizan la excursi n de frecuencia en funci n del Start Center Stop Span seleccionado e Start indica la frecuencia de salida del Span FREQUENCY l m T e Center indica la frecuencia de medio del Span al
17. ueda integrar este instrumento est bajo responsabilidad del constructor del sistema e No poner ning n objeto pesado sobre el instrumento e Evitar los golpes y manipulaciones vigurosos que puedan estropear el analizador e Por razones de seguridad utilizar s lo el cord n de alimentaci n apropiado entregado con el instrumento e La alimentaci n debe encontrarse en la gama 230 V 10 e Para evitar todo shock el ctrico el cord n de alimentaci n debe estar conectado a la tierra Cerciorase de que est en buen estado e El instrumento est provisto de un fusible 230 V 0 125 A temporizado e Sustituirlo exclusivamente por un fusible del mismo tipo Instrucciones generales Instrucciones generales contin a Garant a Comprobaci n metrol gica Desmontaje del instrumento Mantenimiento Almacenamiento Desembalaje y reembalaje Este material est garantizado contra todo defecto de material o vicio de fabricaci n de conformidad con las condiciones generales de venta Durante el periodo de garant a el aparato no debe ser reparado m s que por el constructor reserv ndose ste la decisi n de proceder a su reparaci n o cambio de todo o parte del aparato En caso de devoluci n del material al constructor el transporte de ida est a cargo del cliente La garant a no se aplica en caso de 1 una utilizaci n impropia del material o por asociaci n de ste con un equipo incompatible 2 una m
Download Pdf Manuals
Related Search