Home

Руководство по эксплуатации

Contents

1. 51 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina o 52 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina lt BOMBAS N 8 PLA
2. A7 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina 48 GIANT GIANT D B
3. C 30MA 0
4. 1 2 A Bbl
5. 46 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina 47 54 BOMBAS aN 1 PN 10 DN100 B
6. NONO 48 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina 49 BOMBAS ea IH
7. ball Jo 30mA el l JS 39 38
8. 12 M 8 2 4 CTbIO B 50 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina 51 BOMBAS 9
9. Ale ZA COOTBET AN
10. 6 1 1 30 6 2 1 4 de la 6 3 1
11. 2 5 89 392 91 368 1435 1992 93 44 1 2
12. DIN4844 W9 DIN 4844 W8 43 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina 44 GIANT GIANT D 2 3 CEEE 89 392 1 7 4 1 1 2 4 BOMBAS PSH
13. 49 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina 50 GIANT GIANT D 8 1 9 C 12 8 2 4 D montage de la bride en refoulement
14. 5 OT 0 5 M 3 M OT 1 5 2
15. Y Le 100 1 allo Lk duad Los JoY O I5 UL osi plow 4 gail hasyl NPSH 15 Sle
16. WIS yok 1 ork Y T doll 58 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina PY BOMBAS PSH
17. 44 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina 45 BOMBAS E 1 og B
18. 40 1 1 2 5 45 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina 46 GIANT GIANT D 5 2
19. TE 3 1 56 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina e PO BOMBAS PSH Y
20. 1 1 2821 ygan i AL 1 1 L lo slab Ulo ali AN Y A igb ll A
21. A Udo oh A EIRE exl job 54 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina AN BOMBAS PSH 8 gua T e e JI dole lo Lau e WIS Ve
22. 1 100 4
23. JI jo a 9591 55 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina GIANT GIANT D 2 Y 5 5 SI 0 5 3 PVC Y O elt 1 5 3
24. 8 1 5 1 B BO
25. 10 PN DN100 dap 125 DNA 100 DNA 4 e T AR dole AN e LEE shel
26. Ada cle 9630 Ule 1 1 dod 4865 1 4 40 2 3 55 IP gal Jolb 50 60 9630 PP
27. lng OV 639 Y Will iow 13 L ls 2222 2 2 2 2 2101 a Q ys dole gua GW dul T olas dx ALI UL llb
28. B 1 1
29. 8 2 E 1
30. NPSH 15 COCOM b 5 3 1 He
31. g l ilog Saal 60 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina c BOMBAS J ixl o g l el
32. Avant la mise en marche de la pompe replacer le bouchon avec ses joints Remplir d eau le pr filtre et v rifier l aide d un tournevis que le moteur ne soit pas bloqu En cas d axe gripp aviser un service technique En cas d inondation du moteur ne pas le mettre en marche Aviser un service technique qui proc dera au d montage du moteur et son s chage El DEMONTAGE 1 Avant toute intervention sur l lectropompe fermer toutes les vannes et proc der D connecter l interrupteur g n ral et le diff rentiel r aliser par un lectricien qualifi Rel cher et retirer les c bles d alimentation de la boite de bornes Desserrer les manchons d aspiration et de refoulement Vidanger la pompe 29 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina c Mode d emploi GIANT GIANT D 8 1 Pour d monter le corps de pompe Proc der au d montage de la bride en refoulement il n est pas n cessaire de d monter la bride en aspiration en placant deux tiges filet es voir illustration Au moyen d un manche faire tourner la bride en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu son d vissage complet D montage de la bride en refoulement e Proc der ensuite la s paration des deux mi volutes en d vissant les 12 boulons M 8 et les 2 boulons M 4 Attention m moriser la forme et le positionnement du joint p rim tral
33. ge 55 57 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina GIANT GIANT D 4 dat BH 7 AN dX GL e bou Sul 1 T 30 ASE 09 2 T slo 4 Ay pall gile WI Vi N f A AD INA 3 T
34. 4 at 510643 E a 0953 Le e Ge Glee e Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina x GIANT GIANT D 1 Sum lus e gil Stell Lol dex ol WS 12 M 8 M 4 2 z
35. 5 3 Anschluss der Rohre Nutzen Sie die Pumpe nicht als Ablage f r die Rohre Die Rohre m ssen auf ihren eigenen St t zen verankert sein In den Ansaug und StoBrohren m ssen vor dem Anschluss an die Pumpen ffnungen elastische Muffen eingesetzt werden die die Schwingungen und Ausdehnungen der Pum pe aufnehmen Die Position der Anschluss ffnungen der Rohre muss genau d h ohne Abweichungen und ohne 36 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina Beanspruchung mit den Ansaug und StoB ffnungen der Pumpe bereinstim men damit die Spannungen der Rohre keine Ausrichtungsfehler zwischen dem Pumpenk rper und der Motorachse die die Lebenszeit der Gleitringdichtung ver k rzen und keine unn tige Verdrehungsbeanspruchung an den Verbindungs schrauben der beiden Spiralen mit dem Motor verursachen k nnen Nutzen Sie f r die Verbindung der Rohre mit den Pumpen ffnungen runde Norm gegenflansche PN 10 mit DN100 Wenn die Pumpe einen eingebauten Vorfilter hat pr fen ob der der StoB ffnung DNA 100 DNA 125 entspricht Bei der Montage kontrollieren dass die Abdichtungsfugen zwischen den Wangen nicht in das Rohr innere berragen Achten Sie vor dem Verbinden der Rohre darauf dass sie innen sauber sind 5 4 Elektrischer Anschluss Allgemein muss die elektrische Installation den Vorgaben der anwendbaren Verordnungen und er A g nzenden technischen Vorschrift
36. b 61 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina ar 62 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina N 1 Tipo Type Type Rendimiento hidr ulico Hydraulic efficiency Rendement hydraulique Typ Tun hydraulische Leistung Giant 17 D 74 3 96 Giant 18 D 75 6 Giant 19 D 746 Giant 20 D 78 3 Giant 21 D 79 6 Giant 22 D 72 2 96 Giant20 Giant18 Giantl7 Giant19 Kurven 2 5 79 2 2 5 2 3 E a 3 E n 3 E s 8 a 5 E 2 E P 8 Ed g 5 0 50 100 150 175 Qmsh Altura Manom trica Head Hauteur manom trique Manometrische Hohe Tipo Type Type 7 m Typ 6 8 10 12 14 16 18 20 22 23 Caudal Flow rate D bit Fordemenge m h Giant 17 D 2 7101 526 76 SO Giant 18 D 955 8725 s 692 569 2412 128 Giant 19 D 1402 1139 1005
37. 292 2 EN NN Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina
38. B 100 125 HI gt
39. nbiueo ui 9 enbiuesauu axy anie GL nbiue3 uu amped YZ 9198 194914 LL yoyse6 vos yeus 9 K euoeys ees yeus GL ejjiuoped ofo ap LZ oll s eunr 97 21 29 oll s BONES 9201 LIB GZ EM neweupz Bumys pdunneng 6uuumu3ipu iq apa ZZ 95 yeus pz oll s earureutp aud pL 1 00 TE meer 000eH eofudo extreiiod ZL aduod 4109 ZZ epug ZZ OL TS nohauoy wiaHavetinodos 9 07 Dunuoipedioxuedumng LZ anbuo 0L yeyse6 Bursnou dung LZ equioq 001803 ejunp LZ on 909eH eniady 69 0 02 ap uoyanog 69 0 07 200 BUNS OZ 89 rm fn 0 RAMU wmiadh extreuniod gg I sdo s6uni ssewu3 69 op 1ulof 99 nid 69 equiog end uode 69 49 m he ET IF ediauud 9 Jasdojsbunuessewqu3 Bunyola 89 au ya d uojjided n0193 9 Joyseb ure1g 89 end uode 89 gt edqund eymiady 99 eqnelyosiabniy 9 9414919 9 219An07 99 quini Jay yard 29 oyad ejjiuo eg 9 gt lt amr ediauuc mamada extreuod c9 4 99 9149 9 30188003 julof Gg 194914 99 03919 ede 99 v9 ediauy eniedoy p9 G9 1exse p
40. 30 1 1 1 F 4 40 2 3 IP 55 50 60 30 2850
41. B H B K
42. qu e 292 Uig 8 1 e Lol e 12 8 M 4 e
43. 5 3 Connexion de tuyauteries 1 Ne pas utiliser la pompe comme support des tuyauteries Les tuyaux doivent tre ancr s sur leurs propres supports Sur les tuyauteries d aspiration et de refoulement intercaler des man chons lastiques avant la connexion aux embouchures de la pompe Ces manchons absor beront les vibrations et dilatations de la pompe Les embouchures de connexion des tuyauteries doivent tre parfaitement align es sans aucune pression aux embouchures d as piration et de refoulement de la pompe Ceci vitera un possible d salignement entre le corps 26 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina mE PEO BOMBAS PSH de pompe et l axe du moteur qui r duirait la vie de la garniture m canique par des tensions de tuyauteries et un effort m canique non n cessaire sur les unions des deux volutes et de celles ci avec le moteur Utiliser des contre brides circulaires normalis es PN 10 de diam tre DN100 pour le raccord des tuyaux aux embouchures de pompe Si la pompe est fournie avec pr filtre v rifier que le des embouchures soit DNA 100 DNI 5 125 Lors du montage contr ler que les joints d tanch it entre les brides ne d bordent pas l int rieur des tuyaux Avant la connexion des tuyauteries contr ler leur propret int rieure 5 4 Branchement lectrique De mani re g n rale l installation lectrique sera conforme aux exigences des R glemen tations et disposi
44. 054 8 Cur Ale BE 8 1 T 40 ell
45. 1109 GE Mt exeumtfou pe Gunyoapqesojow 9J9p0A 96 eqneuuasyaH GE juene Jnajoui 96 Jnaje nuaA SIA S epis duind 19402 JOJOW 9 108135 19409 Ue GE equioq ope Joyow edej 9g 2000 G M eNMHUMMIZOU exmiady ee lox2op1oe aqneJyos pe SIA YE 2155 19409 Duueaq ye l ul o3 eyade ye gent Sse pef M ft WH H 809 extfeuiodi ZE laysapiabe7 1u ui lno1 aj919Ano 1209 JOJOW Joyow ayauiloo ejadel te ER mS eamHummitou suHexdat OF 2 ZE SuoiXauuoo ep ZE 19506 ase ZE Souoixouoo efes 26 06 m AR KE ITT 80 ore CHT K ITP LE ok C KEP ITP Ig vvv 7 KP edAHm o1oHcecxedL gut LEHE 62 KMHOHWI 300 EXTEUNEH 92 1 902 WALTELDIEH LOOW LZ EXEUNEH 92 wut 2 9 wigodoy 61 0 jaqeyuaseydiaig ez uajsexyeuos uaseydiaig 82 uayonquane dyeyos 22 aye dGunyeyosuaseydiaig 92 Gunsyryyonyaqey 955914 LZ juaurg no1 neauuy OF sajqg2 asst
46. 2850 9630 PP LG 303 AISI J 304 AISI 2Z DNA100 522110 4 40 DNI100 22110 dole 1 Le 2 DIN4844 W9 DIN4844 W8
47. 33 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina Betriebs und Wartungshandbuch GIANT GIANT D 2 3 Typenschilder gem 89 392 EWG p 1 7 4 a Alle Angaben auf dem Typenschild und sonstigen Anweisungen die auf dem Ger t ange bracht sind werden in diesem Handbuch eingehalten Kapitel 1 1 2 4 Haftung Die Nichteinhaltung der von BOMBAS PSH in diesem Handbuch gemachten Vorgaben f r die Auswahl Bedienung Installation Inbetriebnahme und Wartung des Ger tes befreit den Her steller oder Vertreiber von m glichen Haftungen f r Personen oder Sachsch den an den restlichen Anlagen Eine solche Nichteinhaltung f hrt au erdem zum Erlischen der Garantie 2 5 Normen Die Elektropumpen f r Schwimmb der unserer Marke sind gem den wesentlichen Ar beitsschutzvorschriften der Gemeinschaftsrichtlinien 89 392 EWG 91 368 EWG in spani sches Recht bertragen im K niglichen Erlass 1435 1992 y 93 44 EWG EI ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN F R DEN BENUTZER Die Betriebssicherheit der gelieferten Maschine kann nur gew hrleistet werden wenn ihre Verwendung den Angaben in den illustrierten Schaubildern folgt Die Bedingungen dieses Handbuchs Kapitel 1 2 Technische Merkmale sowie die Vorgaben des elektrischen Typen schilds auf der Pumpe d rfen nicht berschritten werden Die gesetzlichen Vorgaben der im den jeweiligen Land geltenden Sicherheitsnormen sind einzuhalten Es muss sichergestellt werden d
48. 191 U91d 86 equioq 0414919 oBeureds3 86 66 60 pop Kio1p Mat 6 26 uomeJidse aynjon 46 180 596 1944914 6 eqwog oyad 6 08 ice Sere m douee 08 ajendsuabnes Jnajoui aynjon 6 NOA uonans v6 0122 152 v6 LL fr mt BMW lg1idsioloN 6 9191409 anbiueoaui angue 08 NOA JOJOW 6 1010 PNA 6 RE edouee extfeuiodi 9 ayajdwoy 08 uojjideg n0199 129 yeys 08 0314109 01195 08 9L FY rise IR PE TEE SL FF eec FL 9 qe TL me edouee 200010 GZ edouee 0100 91020 pL J nnuul 6i 4 ZZ Bunyola 97 9 nbiueo ui 9 enbiuesauu axy anie GL nbiue3 uu amped YZ 9198 194914 LL yoyse6 vos yeus 9 K euoeys ees yeus GL ejjiuoped ofo ap LZ oll s eunr 97 21 29 oll s BONES 9201 LIB GZ EX neweupz Bumys pdunneng 6uuumu3ipu iq apa ZZ 95 yeus pz oll s earureutp aud pL Lom IE meer 000eH eofudo extreiiod ZL aduod 4109
49. ZZ epug ZZ OL Fr SET nohguox NITHUEIMOdOL 9 etfeuiodi 07 Dunuoipedioxuedumng LZ anbuo 0L yeyse6 Bursnou dung LZ equioq 001803 ejunp LZ on 909eH eniady 69 0 02 ap uoyanog 69 0 07 200 BUNS OZ 89 rm Led fn my 29098H RAMU wmiadh extreuniod gg I sdo s6uni ssewu3 69 op 1ulof 99 nid 69 equiog end uode 69 49 Sm he ET IF ediauud 9 Jasdojsbunuessewqu3 Bunyola 89 au ya d uojjided n0193 9 Joyseb ure1g 89 end uode 89 99 ifm IP edqund eymiady 99 eqnelyosiabniy 9 9414919 9 219An07 99 quini Jay yard 29 oyad ejjiuo eg 9 gt lt amr ediauuc mamada extreuod c9 4 99 9149 9 30188003 julof Gg 194914 99 03919 ede 99 v9 ediauy eniedoy p9 G9 1exse pr aad 59 0414919 ede 9 15 eme LG Q0xJ93III0A 79 lexseq 19944 9 onyaud 20580 9 95 IHMgdKL eguer 95 JggnuiuaqneJuos ulqini ZG 96 yu ZG Bulqum 201801 G ss enuod L GG 96 GG Jausew Jajjadui 9c ejopuely 96 vs HG GG 90 ys Jajadui 55 BUIQINL GG ts edorom widoutlou 1Hug ZG PG Jnajoui oddns SIA ZG Kay vS Vj9ABU pG os EHALNEUUDOdL 06 100 ZG 09 9195 1919818 ZG J0 ouu e ajiodos ede
50. 25 6p lt gt TT IKE TAMHALT29 ExifeLnIod Gy 06 ednoja 355944 JO MOJYL 0G 08106180 05 o STR UT IRKA BaMHaueo exdout o gy BumuoipesuongidoiS 6 800039 9559 4 uoddng gy 180 596 3 099 55914 67 edojsaesuaud 6 Locum 902 WIRNLGEL EQME T Zy Jopue sesyanqudo s gp Suoixouuoo ap anbejd anbeg Zr 1992644 3 099 55914 gp edoysaesuaid 310009 gy Pp rise pep A 6 P018UW1H 8 19100013 09 EU 1 W8l HOILE pp Buu neldilpu5s Zr naje Jaysem ajejd purwa Zy sauopxauo ejapuely y Eee TP Ay Te 09EH IqH00012 09 HOUIEE Ep Bunjgoipiojoul IUH pp NUA 9103 PUJI P yy eas IQON trt JOpe nuaA ope Ug 9H Cy v 86 9669 y Bumyaipsojow adwod 9103 Naou Ep epis duind eas Er equioq ope Jojo Ep oF SPP KP sm ALYAUUNON 8 3MHqUPO 0 u qne1u3su s 0 zp 191190 SA ZY malas 1008 9 zy OWEDUED Zp LE e q wen edo1sum Haa ZE esuongjdois Or 1 lduio3 adnoja 955914 Op 2 qe2 3191409 Or 0Ja dwo9 sedojsaesuaJd Op BES 290984 IqH00012 09 irae et exmiady 96 ZE Jnaje nua uonexy ZE duuejo ued ZE Jopejnuo epug ZE vq ITR r g S rr so ve M mme
51. Asegurarse de que la v lvula de aspiraci n se encuentra abierta 6 3 Sentido de giro 1 Asegurarse que el eje del motor gira libremente no poner en marcha si est bloqueado La rotaci n inversa continuada puede tambi n da ar el sello mec nico Arrancar durante unos segundos el motor y comprobar que el sentido de rotaci n sea el indicado en la flecha si tuada en la tapa del ventilador 1 Comprobar que el motor una vez en marcha no supera el amperaje indicado en la placa de caracter sticas MANTENIMIENTO CONSERVACI N Desconectar la alimentaci n el ctrica antes de cualquier manipulaci n 1 Con el motor parado controlar y limpiar peri dicamente el cestillo del pre filtro Para extraer el cestillo situar las v lvulas de aspiraci n e impulsi n en posici n de cerrado Soltar la tapa del pre filtro extraer el cestillo y limpiarlo bajo un grifo de agua Con fin de evi tar su deterioro no golpear Para ubicar nuevamente el cestillo introducirlo suavemente 8 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina PY BOMBAS PSH hasta dejarlo en su posici n primitiva atenci n tanto el cestillo como la tapa lleva posi ci n predeterminada Colocar bien la junta de la tapa y engrasarla con vaselina No introducir en el cestillo pro ductos qu micos No olvidar que los cambios de posici n de las v lvulas se realizan siem pre con el motor parado Cuando se prevea una parada
52. 53 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina GIANT GIANT D 3 CEEE 89 392 1 7 4 1 1 4 95 2 4 PSH EUS 5 89 392 CEE 91 368 CEE QI 1435 1992 93 44 CEE 8
53. SPARE PARTS To order spare parts it is compulsory to provide with the following information denomination position number according the exploded view and the data shown on the pump nameplate WARNING All adjustments to be realised with the equipment must be done by official technical service or authorised technician Otherwise the manufacturer is not respon sible for any possible damages and the warranty is not applicable The warranty is not applicable in case of using the equipment for purposes none spec ified by the manufacturer as the equipment protection can result insufficient 21 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina c 99 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina ze lt s BOMBAS AN El DESCRIPTION Les lectropompes de la s rie GIANT sont con ues pour une installation en piscine priv e ou publique pour la circulation d eau claire l g rement trait e libre de produits abrasifs agressifs ou non compatibles avec les mat riaux de construction des pompes La volute en polypropyl ne 3096 fibre de verre permet une utilisation en eau de mer Pour une eau de haute salinit sup rieure la dissolution ionique la pompe sera quip e sur demande d une garniture m canique sp ciale 1 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MOTEUR POMPE Puissance Voir plaque signal tique Densit du liquide 1 Isolation Classe F Temp rature du liquide 4 40 Service C
54. 30 AISI 303 AISI 304 27 PN10 DNA100 4 C 40 C PN10 DNI100 El 2 1 2 2
55. 72 Giant 20 21 22 Despiece 68 IPSN IALHAHOUNOY a1121 sjuauodwog sayuauodwog 69 14 P gina 1 7 09 13 PSH Manual GIANT BOMBAS eyer jen r e perte 011 FFD 1061060 601 26 e OOOEH 1901998 081 1aueduuo widoutiou 1auedauo widoutiou exte OLL wdoutiou exmisdy 60 piluossBunuuptezeg 021 ILIAS LLL is anbeld 021 91 0 uonexy SIA LLL anjon anbeg OLL eed peo sonsuajoereu 021 Malos SIMON LLL SPINSU3 92129 2081 021 non uoraefns LLL SOL A RA zr er InsP d n adu 00 eguer 901 BuuyaH ajesids OLL I0A 0123 601 J YSEM ANOA OLL ejnjo ugIaalns ejapueJv OLL 001 erc K edisuwd tfedu ofudoy 001 ayeuids 1 601 an ya d SOL NU NA 601 joa uoraefns 2018111601 66 m ee r mt Bdiquwb tf du 20009 exte 66 SOL 4109 001 JOYSEM GOL equioq o euedsa ejapue y 601 6 s EP ey Pdigund edu ofudox 1g 96 001 9414919 66 Butsnou 1914914 001 oyad 001305 001 16 lt m KEN ediauup tfadu ofudo extreiiod L6 Jay 18nnuiueqneJu9syng 66 941491 SIA 86 134431d 66 oyad 20180166 v6 EO P 42 28 queditu p6 99121951549 0 86 auyoud 6 108135
56. Bdiquwb tf du 20009 exte 66 SOL 4109 001 JOYSEM GOL equioq o euedsa ejapue y 601 6 e gt EP Pdigund edu ofudox 1g 96 001 9414919 66 Butsnou 1914914 001 oyad 001305 001 16 lt m KEN ediauup tfadu ofudo extreiiod L6 Jay 18nnuiueqneJu9syng 66 941491 SIA 86 134431d 66 oyad 20180166 v6 EO pre p6 99121951549 0 86 auyoud 6 108135 191 U91d 86 equioq 0414919 oBeureds3 86 66 60 pop Kio1p Mat 6 26 uomeJidse aynjon 46 180 596 1944914 6 eqwog oyad 6 08 ice Sere met douee 08 ajendsuabnes Jnajoui aynjon 6 NOA uonans v6 0122 152 v6 LL E Im BMW lg1idsioloN 6 9191409 anbiueoaui angue 08 NOA JOJOW 6 1010 PNA 6 BM edouee extfeuiodi 9 ayajdwoy 08 uojjideg n0199 129 yeys 08 0314109 01195 08 9L rise IR PE rate SL TIC 4 emel gp mese FL 9 qe TL me edouee 200010 GZ edouee 0100 91020 pL J nnuul 6i 4 ZZ Bunyola 97 9
57. des deux volutes 8 2 D montage de la turbine Bloquer l axe du moteur l aide d un tau tout en tournant l crou gauche sens inverse des aiguilles d une montre l aide d une cl Pour l enlever de l axe s aider d un extracteur retirer la cl de l axe afin de lib rer la partie rotative de la garniture m canique El MONTAGE 1 Toutes les pi ces de montage doivent tre propres et en parfaites conditions d usage Montage de la pompe Monter la garniture m canique Faire pression jusqu enclenchement Graisser au pr ala ble le joint avec de l eau ou vaseline neutre viter l huile ou la graisse qui dess cherait le caoutchouc de la garniture m canique Placer la cl sur l axe Assembler la turbine sur l axe placer la rondelle et resserrer l crou Montage du corps de pompe Placer le joint p rim tral dans sa position e Unir les deux mi volutes au moyen des 12 vis de M 8 des 2 vis de M 4 sans les serrer totalement Placer le joint torique sur l embouchure en refoulement Installer ensuite la bride en refou lement voir illustration en faisant un effort suffisant mais non excessif par levier jusqu faire coincider la marque de r f rence existante sur la bride avec la position indiqu e 30 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina I 4 Tourner bride dans le sens des aigulles d une montre jusqu situer le rep re dans l alignement de l axe de la p
58. en tiempo importante hay que vaciar el circuito hidr ulico para evitar roturas por dilataci n en caso de congelarse el agua Cc 1 Si la bomba permanece parada por per odos largos o si existiese peligro de heladas se debe vaciar el cuerpo de la bomba a trav s del tap n de vaciado Antes de poner en marcha la bomba colocar el tap n con sus t ricas Llenar de agua el pre filtro y comprobar con un destornillador que el motor no est bloqueado Si el eje estuviese agarrotado avisar a un t cnico autorizado En caso de inundaci n del motor no intentar ponerlo en marcha se avisar a un t cnico au torizado y ste desmontar el motor para proceder al secado del mismo El DESMONTAJE no de cualquier operaci n todas las valvulas deben estar cerradas comprobado esto procederemos a e Desconectar el interruptor general el ctrico e interruptor diferencial a realizar por t cnico autorizado e Soltar y retirar los cables de alimentaci n de la caja de bornes Liberar los manguitos de aspiraci n e impulsi n Vaciar la bomba 9 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina 10 Manual de instrucciones GIANT GIANT D 8 1 Desmontaje de la bomba Procederemos a desmontar la brida de impulsi n la brida de aspiraci n no es necesario desmontarla colocando dos esp rragos con su tuerca y contratuerca tal como se mues tra el dibujo adjunto Mediante una palanca haremos girar la b
59. UND LAGERUNG 1 Der Hersteller liefert das Ger t gesch tzt durch angemessene Verpackung damit es beim Transport oder der Lagerung keine Sch den erleidet die seine richtige Installation bzw sei nen Betrieb verhindern 1 Bei Empfang des Ger tes muss der Benutzer zun chst folgende Punkte berpr fen Zustand der AuBenverpackung Bei nennenswerten Anzeichen auf Besch digungen oder Feuchtigkeit l sst der Empf nger dies f rmlich dem Lieferanten mitteilen e Zustand des Inhalts Wenn dieser M ngel aufweist die seinen richtigen Betrieb wahr scheinlich verhindern teilt der Empfanger dies ebenfalls f rmlich innerhalb von sp testens acht 8 Tagen nach Empfang dem Lieferanten mit 1 Die Lagerbedingungen m ssen den guten Erhalt des Ger tes gew hrleisten Als besonders wichtig weisen wir dabei darauf hin dass Umgebungen mit starker Feuchtigkeit mit starken Temperaturunterschieden die zu Kondensation f hren und direkte Sonneinstrahlung zu ver meiden sind INSTALLATION UND MONTAGE 5 1 Aufstellung 1 Der Installationsort der Motorpumpe muss trocken sein Es muss einen ausreichend groBen Abfluss im niedrigsten Teil des Bodens geben um gegen berschwemmungen zu sch tzen Wird die Pumpe in einem feuchten Raum montiert ist ein L ftungssystem vorzusehen um die Bildung von Kondenswasser zu vermeiden Bei der Montage in stark beengten Verh ltnissen kann die Abk hlung der Luft gegen Null tendieren so das
60. apre tarlos totalmente Montar la junta t rica en el su alojamiento en la boca de impulsi n a continuaci n monta remos la brida de impulsi n tal como se muestra en el dibujo haciendo con la palanca una fuerza suficiente pero no excesiva hasta hacer coincidir la marca de referencia existente en la brida con la posici n indicada 10 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina EN BOMBAS PSH Girar la brida en el sentido horario hasta posicionar la marca en el eje de la bomba en direcci n al motor e Montar la brida de impulsi n tal como se muestra en el dibujo haciendo con la palanca una fuerza suficiente pero no excesiva hasta hacer coincidir la marca de referencia existente en la brida con la posici n indicada e Proceder al reapriete de todos los tornillos MONTAJE Para la solicitud de cualquier pieza de recambio precisar la denominaci n el n mero de posici n en el plano de despiece y los datos de las placas de caracter sticas situada en el motor ADVERTENCIAS Todas las operaciones que se realicen en el equipo deber n estar he chas por el servicio t cnico oficial o autorizado de no ser as perder toda garant a y responsabilidad Si el usuario utiliza el equipo de forma no especificada por el fabri cante la protecci n del equipo puede resultar comprometida por lo cual perder a la garant a 11 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina 422 El DESCRIPTION Man
61. m maximum 3m elevation below the water level in order to achieve under load operating Preferably the connection between piping and pump housing will be made of PVC material The diameter of the pipes depends on the flow rates The pipe diameter must be foreseen by such way that the water speed in suction not be more than 1 5 m s and 3 m s in discharge In any case the diameter of the suction pipe must not be less than the diameter of the pump inlet The suction pipe must be perfectly water proofed and must be installed with upwards inclination according the water flow direction not less than 1 100 thus avoiding the air pockets In all under load installations a shutoff valve must be installed in suction and discharge In case the valve in suction is not gate valve it must be assembled with horizontal steering wheel In case the pump inlet diameter is more than the piping diameter it is necessary to install an excentric conical reducer In order to obtain the best possible hydraulic efficiency a discharge valve is to be used for flow rate pressure and motor consumption regulating When pump is installed above the water level 4 m maximum the NPSH curves must be taken into consideration Moreover it is necessary to install a bottom valve which must be always clean and submerged When the geodesic level in discharge is more than 15 m it is necessary to install check valve between pump and shutoff discharge valve in order to avoid
62. signal tique de la pompe Respecter les normes de s cu rit en vigueur dans chaque pays V rifier que le mat riel s lectionn soit adapt son usage et que son tat installation mise en marche et usage post rieur soient corrects Voir chapitre 1 2 Caract ristiques Tech niques Pour toute op ration d installation r paration et maintenance veiller toujours d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique Ne jamais d placer l appareil ou corriger sa position pendant son fonctionnement Toute ma nipulation doit tre faite l arr t de la machine Les l ments lectriques de connexion d connexion ne doivent tre actionn s en pr sence d humidit Attention tout particulierement aux mains de l op rateur aux chaussures ou su perficies de contact Lors du fonctionnement de la machine toute partie en mouvement ou pouvant atteindre des temp ratures dangereuses sera prot g e par des grilles ou recouverte afin d viter tout contact accidentel conducteurs lectriques ou toute partie sous tension disposent d un isolement adapt Les autres parties m talliques de la machine seront raccord es la terre A Les pieces de rechange n cessaires doivent tre les originales du fabricant ou recomman d es par ledit fabricant L usage d autres pi ces ou de pi ces originales modifi es est inter dit et exempte le fabricant ou distributeur de toute responsabilit 24 Ma
63. 202 0 LANL EL fer age xAKOY 01 Bunpi3 aqneiuog LL 18 SIA LL M S PUNOID LL euan LL ie suere ati edouec 1176 asneyab10 e nueA OL Jnaje nuaA OL 1909 UPJ OL Jope quan 929100 01 6 RAINO T do suw Hag g 4921094815 SSnIU3SI9Al0l0W 6 amawa SIA 6 9195 1OJOW 6 Jojoui 314319 062112053 6 Emp 0001212 9eXdey 9 Joje nuaA 8 INUA 8 uejg JopejnuaA 8 9 Gimme PO1EUM1H 8 IsHOdOLD 09 ELOLE al exmiady G 9512496101215 9 J0 8 S 85520190 9 Buipuim pue aseo 10JOW 9 JO E S8 2529 2 9 Ea 0 aJ91ulH G 13409 10 0 YE G ope 10 0 edel G e IPF Eep 18H0d012 09 ULE Mati 19687 juawajnoy ue JOJO Jopejnuan ope Jojow ayaullog Z mz rp AO Te B0008H 198400013 09 BULB IMEI NAHUMMHOL Z 1968 sa ap 0 Z jueAe juauia noy Z epis eq 101041 Z equioq Opel 02 2 1 nee edo1od 900 10101 9XV 10101 YM HEUS 20301 alg 19572 I41H3HOLINIOA 31131 s393ld SIN3NOdWOOD S31N3NOdI NOO Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina Componentes Components Composants Komponenten GIANT GIANT D SY VA NS ER NSS OZ 8 S a Z Mm
64. 27 Giant 20 D 145 9 130 1 118 102 76 9 492 Giant 21 D 175 162 aa 13527 We 9685 678 039 Giant 22 D SI OL 14006 1681 108 100 Te GS 238 63 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina cs Dimensiones Dimensions Dimensions Dimensionen GIANT GIANT D 6310 _ gt r ED Tapon 1 4 GAS Tipo Type Type Tun B H1 L KA DNA Giant 17 76 84 144 300 320 128 807 180 100 Giant 18 72 176 500 3520 152 227 1850 OO Giant 19 72 WIZ AS 500 58 152 877 210 125 Giant 20 140 26 312 3589 32 930 Alo 125 Giant 21 17 ZIG Sie 358 Wee 9698 210 125 Giant 22 TS 1175 216 312 3589 32 968 210 125 64 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina x BOMBAS J 190 D x bul Y
65. ALLATION AND ASSEMBLING 5 1 Location 1 The place where the pump is to be installed must be dry In all events there must be a drain in the floor as prevention against flooding In case the pump is to be located in a damp place a ventilation system must be provided in order to prevent the formation of condensation In the case of very confined areas where the air cooling is practically impossible will be nec essary to install air conditioner in order to maintain the temperature of ambience below 40 C It is important to preview space enough in order to allow horizontal wet end disassembling and vertical prefilter disassembling Moreover any obstacles which can prejudice the correct ventilation or possible inspection of the pump assembling and its maintenance must be avoided Minimum 1 m vertically until the valve or elbow Minimum 1 m horizontally until the angle valve 5 d 5 ill Distance 2 5 times longer than the motor fan diameter 15 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina Instruction Manual for Series GIANT GIANT D 5 2 Localization Installation 1 The equipment or set composed by pump shutoff valve and prefilter will be installed the nearest possible to the swimming pool at a distance not more than 5 m from the surface connections skimmer overflow pipe for longer distances please take into consider ation the pressure loss in the piping and preferably at 0 5
66. Er equioq ope Jojo Ep oF Sv KP se ALYAUUNON 8 3MHqUPO 0 u qne1u3su s 0 zp 191190 SA ZY malas 1008 9 zy OWEDUED Zp LE ee q wen edo1sum Haa ZE esuongjdois Or 1 lduio3 adnoja 955914 Op 2 qe2 3191409 Or 0Ja dwo9 sedojsaesuaJd Op afi E 290984 400012 09 96 ZE Jnaje nua uonexy ZE duuejo ued ZE Jopejnuo epug ZE 9 vq peq 217 S r e a M vq mme 1109 GE Mt exeumtfou pe Gunyoapqesojow 9J9p0A 96 eqneuuasyaH GE juene Jnajoui 96 Jnaje nuaA SIA S epis duind 19402 JOJOW 9 108135 19409 Ue GE equioq ope Joyow edej 9g 2000 G exmiady ee lox2op1oe aqneJyos pe SIA YE 2155 19409 Duueaq ye l ul o3 eyade ye SO M WH H 809 extfeuiodi ZE laysapiabe7 1u ui lno1 aj919Ano 1209 JOJOW Joyow ayauiloo ejadel tg re eamHummitou suHexdat OF 2 ZE SuoiXauuoo ep ZE 19506 ase ZE Souoixouoo efes 26 06 m AR xf ITT CHT ITP ZZ ok Cp KEF ITP Ig
67. IENTO 1 El fabricante suministra el equipo protegido con el embalaje adecuado para que al trans portarlo o almacenarlo no sufra da os que impidan su correcta instalaci n y o funciona miento og El usuario a la recepci n del equipo comprobar inicialmente estos puntos e Estado del embalaje exterior si presenta signos de deterioros importantes o hume dades lo har constar formalmente a quien se lo entrega e Verificar tambi n el estado del contenido y si ste presentase desperfectos que pre sumiblemente impidiesen su correcto funcionamiento lo comunicar tambi n for malmente al proveedor en un plazo m ximo de 8 d as desde el de la recepci n 1 Las condiciones de almacenamiento ser n tales que garanticen el buen estado de conser vaci n del equipo Sefialamos por su especial importancia las de evitar ambientes de hu medad acusada donde puedan producirse cambios bruscos de temperaturas estos producen condensaciones as como su exposici n al sol El INSTALACI N Y MONTAJE 5 1 Emplazamiento 1 El lugar de instalaci n de la motobomba tiene que ser seco Siempre debe existir un desag e de tama o suficiente en la parte m s baja del suelo como protecci n contra inundaciones Si se monta la bomba en un local h medo habr que prever un sistema de ventilaci n para evitar la formaci n de agua por condensaci n En el caso de montajes en espacios muy reducidos el enfriamiento del aire puede lle
68. JOW 9 JO E S8 2529 2 9 S Ea edolkUULH28 aJ91ulH G 13409 10 0 YE G ope 10 0 edel G e IPF Eep 18H0d012 09 ULE Mati 19687 juawajnoy ue JOJO Jopejnuan ope Jojow ayaullog Z A Je B0008H 198400013 09 BULB IMEI NAHUMMHOL Z 1968 sa ap 0 Z jueAe juauia noy Z epis eq 101041 Z equioq Opel 02 2 pp tee edo1od 900 10101 9XV 10101 YM HEUS 20301 alg 19572 I41H3HOLINIOA 31131 s393ld SIN3NOdWOOD S31N3NOdI NOO Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina mo F E Nosotros Bombas PSH declaramos bajo nuestra nica responsabilidad gue los produc tos de la serie PISCINAS a los cuales se refiere esta declaraci n son conformes con la Directiva del Consejo 89 392 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros de la CEE sobre m quinas Norma aplicada 292 2 Z AK el Bombas PSH declares under its own responsibility that the swimming pool series pumps meet the requirements of Council Directive 89 392 related to the standardisation of the machinery laws of the Member States of the EEC Standard applied EN 292 2 eC Bombas PSH d clare sous sa seule respo
69. Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina serie Giant Giant D Manual de instrucciones para el uso y el mantenimiento Instructions for use and maintenance Mode d emploi et d entretien Betriebs und Wartungshandbuch no Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina a 2 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina E 4 El DESCRIPCI N Estas electrobombas han sido dise adas para efectuar la recirculaci n de aguas limpias li geramente tratadas en piscinas privadas y p blicas sin productos abrasivos ni agresivos para los materiales de las bombas Bajo demanda se fabrica con el sello adaptado para agua de mar Estas bombas al estar fabricada su voluta con PP 30 de fibra las hace muy indi cadas para su uso con agua de mar Para aguas con alto contenido de sal por encima de la disoluci n i nica y bajo demanda se adaptar a un sello mec nico especial 1 1 Caracter sticas t cnicas MOTOR BOMBA Potencia Ver placa en el motor Densidad del liquido 1 Aislamiento Clase F Temperatura liquido 4 40 Servicio Continuo Presi n m xima 2 3 Bar Protecci n IP 55 Modelo de turbina Cerrada Tensi n Trif sica Ver placa de caracter sticas Consumo Ver placa del motor Tipo de sello mec nico Carb
70. a la aplicaci n a la que va destinado y que su estado instalaci n puesta en marcha y posterior uso sean correctos Ver cap tulo 1 1 Caracter sticas t cnicas Las operaciones de instalaci n reparaci n y mantenimiento se har n siempre con el equipo desconectado de la red de alimentaci n el ctrica AMientras el equipo est en funcionamiento no puede ser desplazado ni corregida su posi ci n Estas operaciones se har n siempre a m quina parada accionamiento de los elementos el ctricos de conexi n desconexi n o seguridad no puede hacerse con presencia de humedad poniendo especial cuidado en la que pueda exis tir en las manos del operario en su calzado o superficies de contacto ALos elementos del equipo que durante su funcionamiento est n en movimiento o puedan al canzar temperaturas peligrosas se proteger n con rejillas o carcasas que impidan el con tacto accidental con ellos A Los conductores el ctricos o partes que puedan estar bajo tensi n dispondr n del aisla miento adecuado Otras partes met licas del equipo se unir n solidariamente a tierra repuestos necesarios ser n los originales del fabricante o los recomendados por l El uso de otros o de originales rectificados por terceros no est permitido y eximen al fabri cante o distribuidor de todas sus responsabilidades fi Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina S AN BOMBAS PSH E EMBALAJE TRANSPORTE Y ALMACENAM
71. aci n a Racord exc ntrico 5 b Compuerta con volante horizontal c Direcci n ascendente del tubo 5 3 Conexi n de tuber as 0 No usar bomba soporte los tubos Los tubos tienen que estar anclados sobre sus propios apoyos En los tubos de aspiraci n e impulsi n antes de la conexi n a las bocas de la bomba se deben intercalar manguitos el sticos que absorban las vibraciones y dilata ciones de la bomba La posici n de las bocas de conexi n de los tubos debe de coincidir per fectamente sin desviaciones ni esfuerzo con las bocas de aspiraci n y de impulsi n de la 6 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina Le PO BOMBAS PSH bomba con el fin de evitar que las tensiones de las tuber as puedan causar errores de alineaci n entre el cuerpo de la bomba y el eje del motor redu ciendo la vida del sello mec nico as como un esfuerzo de torsi n innece sario en los tornillos de uni n de las dos volutas y de estas con el motor Para la uni n de los tubos a las bocas de la bomba utilizar contra bridas cir culares normalizadas PN 10 de DN100 Si la bomba lleva pre filtro incor porado verificar si el de la boca de impulsi n es de DNA 100 DNA 125 Durante el montaje controlar durante el montaje que las juntas de estanqueidad entre las bridas no sobresalgan en el interior de los tubos antes de unir las tuber as aseg rese de su limpieza
72. al gasket between the middle volutes 8 2 Impeller dissasembling e Block the shaft first by supporting it with a jaw and turning off counter clockwise the nuts through a wrench Use extractor in order to remove the impeller from the shaft then remove the impeller key from the shaft liberating by this way the rotating part f the mechanical seal El ASSEMBLING All pieces be assembled must be clean and in perfect conditions Pump assembling e Mechanical seal assembling Lubricate the seal with water or vaseline Never use oil or grease for lubrication as they can dry the mechanical seal gasket Then press the seal until to fit perfectly in its neck e Put the impeller key in its neck into the shaft Assemble the impeller to the shaft put the washer and press the nut Pump housing assembling e Place the perimetrical gasket in its original position as before the disassembling Join the middle volutes through the 12 M 8 and 2 M 4 screws without pressing them to tally Place the O ring in this neck into the pump inlet 20 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina x PO BOMBAS PSH Turn the flange until the mark get lined up with the shaft of the pump motor side e Assemble the suction flange as it is shown in the picture carefully forcing the lever enough until to fit with the reference mark made in the flanger in the indicated position e Proceed with the screwing of all srews again
73. ance with the necessary require ments for safety and health set forth in Community Directives 89 392 EEC 91 368 EEC as similated into Spanish Law by Royal Decrees 1435 1992 and 93 44 EEC El GENERAL INSTRUCTIONS IN RELATION TO USER SAFETY Safety during operation of the machinery supplied can only be guaranteed if it is used in ac cordance with the illustrated diagrams It must never exceed the working conditions given in this instruction manual Chapter 1 2 Technical Characteristics and shown in the pump nameplate Compliance with the provisions of Safety Standards in force in each country is mandatory Ensure that the equipment selected is suitable for the application it is intended and that its condition installation starting and subsequent use are correct See chapter 1 2 Technical Characteristics Installation repair and maintenance operations will be carried out in all cases with the equip ment disconnected from the main electrical supply ZA While the pump is operating it cannot be moved or repositioned These operations will be carried out only when the pump switched off at all times A Pressing of the electrical on off or safety elements must not be done where there is damp and special care must be taken for user s hands footwear and surfaces with which the user is in contact to be dry A Those pump elements which when operating are in movement or which could reach dan gerous temperatures must be protected
74. anique D marrer le moteur pendant quelques secondes et s assurer que le sens de rotation est celui indiqu par la fl che situ e sur le car nage du ventilateur 1 V rifier que le moteur en fonctionnement ne d passe pas l intensit indiqu e sur la plaque signal tique MAINTENANCE ENTRETIEN Couper l alimentation lectrique du moteur avant toute manipulation 1 Avec le moteur arr t contr ler et nettoyer p riodiquement le panier du pr filtre Pour extraire le panier fermer les vannes l aspiration et au refoulement Enlever le couver cle du pr filtre en extraire le panier et le nettoyer sous un filet d eau viter les coups qui 28 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina ec PY BOMBAS PSH pourraient l endommager Pour replacer le panier l introduire doucement jusqu sa position initiale attention le panier et le couvercle ont une position pr d termin e Positionner le joint du couvercle et le lubrifier avec de la vaseline Ne pas introduire de pro duits chimiques dans le panier Attention Tout changement de position des vannes se fera toujours avec le moteur arr t IH En cas d arr t prolong de la pompe et ou risque de gel vidanger la pompe en retirant le bouchon de vidange Vaciado de la bomba En cas d arr t prolong vidan ger le circuit hydraulique afin d viter des cassures par dilata tion en cas de gel
75. antiert Die Leiter f r den Anschluss an die Klemmen m ssen mit entsprechenden End St cken versehen sein DREIPHASIG DREIPHASIG Dreiecksanschluss Sternanschluss untere Spannung obere Spannung W2 U2 v2 b b Leitung Leitung 37 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina Ac Betriebs und Wartungshandbuch GIANT GIANT D INBETRIEBNAHME A Bevor das Ger t unter Spannung gesetzt und an das Netz angeschlossen wird werden fol gende Pr fungen durchgef hrt Pr fen ob die elektrischen Bedingungen richtig sind Von Hand pr fen ob die Motorpumpe nicht verklemmt ist 6 1 Vorbereiten der Pumpe 1 Vermeiden Sie den Betrieb der Elektropumpe auf dem Trocknen l nger als 30 Sekunden da sonst die Gleitringdichtung aufrauen kann 6 2 Wenn die Pumpe unter Last ist braucht sie nicht zum Ansaugen gebracht werden enn die Pumpe im Ansaugmodus ist oder nicht gen gend Last hat ber dem Wasserpe Wenn die P im A dus ist oder nicht gend Last hat ber dem W gel max 4 m muss der seitliche Entw sserungs st psel der Pumpe entfernt werden und sie muss gef llt werden damit der gesamte Ansaugkreislauf voller Wasser ist s Abb Amorcage de la pompe Das Ansaugventil muss dabei offen stehen 6 3 Drehrichtung Sicherstellen dass die Motorachse sich frei drehen kann Nicht in Betrieb nehmen wenn die Achse blockiert ist Dazu haben die Elektropumpen eine Rille am Ende de
76. ass das Ger t f r die Anwendung f r die es bestimmt ist geeignet ist und dass sein Zustand seine Installation Inbetriebnahme und sp tere Nutzung sachgem sind Siehe Kapitel 1 2 Technische Merkmale F r alle Installations Reparatur und Wartungsarbeiten muss das Ger t vom Stromnetz ge nommen werden A Wahrend das Ger t in Betrieb ist darf es nicht transportiert oder verschoben werden Daf r muss das Ger t ausgeschaltet sein Die elektrischen An und Abschalt oder Sicherheitselemente d rfen nicht bei Feuchtigkeit bet tigt werden Dabei ist besonders auf eventuelle Feuchtigkeit an den H nden des Betrei bers seinen Schuhen oder m glichen Kontaktfl chen zu achten Die Elemente des Ger tes die w hrend des Betriebs in Bewegung sind oder gef hrliche Temperaturen erreichen k nnen sind mit Gittern oder Verschalungen zu sch tzen die einen versehentlichen Kontakt mit ihnen verhindern AN Alle elektrischen Leiter oder Teile die unter Spannung stehen k nnen sind entsprechend zu isolieren Andere Metallteile des Ger tes m ssen fest geerdet werden MAIS Ersatzteile sind die Originalteile des Herstellers bzw die von diesem empfohlenen Teile zu nutzen Der Einsatz anderer Ersatzteile oder von Dritten ausgebesserter Originalteile ist nicht gestattet und befreit den Hersteller oder Vertreiber von jeglicher Haftung 34 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina c AN BOMBAS PSH El VERPACKUNG TRANSPORT
77. auerbetrieb H chstdruck 2 3 Bar Schutzklasse IP 55 Turbinenmodell geschlossen Spannung Dreiphasen s Typenschild Gleitringdichtung Kohlenstoff Harz Keramik Verbrauch s Typenschild Motor Turbine Bronze Aluminium Nennfrequenz 50Hz auf Anfrage 60 Hz Pumpenk rper PP 30 96 Faser Nenndrehzahl 2850 Vorfilter PP 30 96 Faser Achse GeschweiBte Stange aus Edelstahl AISI 303 Saugkorb Edelstahl AISI 304 Lager 2Z Abgeschirmt und auf Lebenszeit gefettet Saugwange PN10 DNA100 Umgebungstemperatur 4 40 StoBwange PN10 DNI100 El ALLGEMEINES 2 1 Einleitung Dieses Handbuch enth lt die notwendigen Anweisungen f r die Installation die Verwendung und die Wartung der Elektropumpe f r Schwimmb der Damit diese die Leistung erbringt die auf den Merkmalsbl ttern angegeben sind m ssen alle in diesem Handbuch gegebenen Empfehlungen erf llt bzw befolgt werden Dies gew hrleistet Ihnen ein sicheres und lange haltbares Ger t Der Lieferant des Ger tes kann dem Benutzer auf dessen Wunsch zus tz liche Informationen bereitstellen 2 2 Sicherheitszeichen in der Gebrauchsanweisung Anweisungen die sich auf Gefahren f r Personen beziehen werden mit folgenden Symbo len gekennzeichnet Allgemeine Gefahr Gefahr elektrischer Entladungen Achtung Norm DIN4844 W9 Norm DIN 4844 W8 Sonstige Anweisungen im Zu sammenhang mit dem Ger t deren Nichteinhaltung dieses physikalisch besch digen kann
78. cciones dadas por el fabricante ver placa de caracter sticas en el motor E En los equipos hay que posicionar adecuadamente los puentes de interconexiones de los de vanados del motor La entrada y salida de conductores a la caja de bornes se har mediante prensa cables que garantizan la estanqueidad ausencia de humedad y suciedad Los con ductores para su uni n a bornes estar n dotados de terminales adecuados TRIF SICO TRIF SICO Conexi n en TRIANGULO Conexi n en ESTRELLA tensi n inferior tensi n superior fi i i Ul Vig WI Linea Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina Manual de instrucciones GIANT GIANT D 1 PUESTA EN MARCHA de poner el equipo bajo tensi n conectado a la red se har n las siguientes compro baciones Verificar que las condiciones el ctricas sean las correctas Comprobar manualmente que la motobomba no est agarrotada 6 1 Cebado de bomba Evitar el funcionamiento en seco de la electrobomba durante m s de 30 segundos podr a rallarse el sello mec nico 6 2 Con la bomba en carga no es necesario cebarla 1 Con la bomba en aspiraci n o con carga insuficiente por encima del nivel del agua de la pis cina m ximo 4 metros hay que quitar el tap n de purga lateral de la bomba y proceder a su llenado hasta asegurarse que todo el circuito de aspiraci n est lleno de agua tal como se muestra en el dibujo Cebado de bomba
79. connection to pipes 5 4 ELECTRICAL CONNECTION 1 In general terms the electrical installation will fully comply with the Regulations and Comple A mentary Technical provisions in force and must be done by authorised Installer The electrical supply will have neutral and earth wires The mains voltage must correspond to the shown on the pump nameplate rating The earth wire to be used must be sufficient to take without deterioration the current absorbed by the equipment see nameplate The mains earth wire will be connected electrically to all metal parts of the equipment which should not be under current but which could accidentally be affected by the same and which are accessible to persons It is compulsory to install electrical panel for protection and operation containing all demanded and recommended components General content A General cut off or unipolar switch B Short circuit and overload protection devices for motors C High sensivity 30mA differential switch D Others for monitoring and control The electrical characteristics of the protection devices and their regulation must comply with the motor safety characteristics the envisaged service con ditions and with the instructions given by the manufacturer see nameplate E The motor winding interconnecting bridges must be suitably positioned Conductor inlets and outlets to the terminal box must be done by stuffing box in order to ensure the absence o
80. d 62 egseudi suoixauuoo 81104 82 Suoixauuoo ap anbejd syuod Zz seudu1 suoixauuoo anbeld 97 sajqed assed 955914 LZ uonuaja1 jeg 06 eseud aeJu 109 21980 62 eseyd 98J4 aseo RUUD 82 apuq ajejd eua Zz eseyd 9914 312 0 92 yoq ssaid 91929 12 ul o3 u019u9191 ojjiuy OF O2ISPJIA 39192 254 62 seuoixauoo efe 82 sauo xauo 238 0 ZZ SAUOIXAU09 82814 97 sajqeo esed esuald Z 61 r eee ep 902 p Uajsexyeuos aqneJyos 61 Su0Ix uu02 aioq SIA 61 108 05 8529 61 sauo xau02 B RI GL BL O tp HXEUNEH BIME apejdyeyos 90181426 yL suojxauuoo ap anbejd SIA rr M S eUIULI9 p Sauoixauoo p EL ev tit UN8 vHauuady emeidieuos 1ognuueqneluos 61 suoixauuoo ap anbejd 1 nu peua Sauolxau09 202 0 LANL EL n ferae xAKOY 01 Bunpi3 aqneiuog LL 18 SIA LL M S PUNOID LL euan LL IT suere ati edouec 1176 asneyab10 e nueA OL Jnaje nuaA OL 1909 UPJ OL Jope quan 929100 01 6 RAINO T do suw Hag g 4921094815 SSnIU3SI9Al0l0W 6 amawa SIA 6 9195 1OJOW 6 Jojoui 314319 062112053 6 wy 0001212 9eXdey 9 Joje nuaA 8 INUA 8 uejg JopejnuaA 8 9 ere Gimme PO1EUM1H 8 IsHOdOLD 09 ELOLE al exmiady G 9512496101215 9 J0 8 S 85520190 9 Buipuim pue aseo 10
81. e inf rieur au de l embouchure de la pompe La tuyauterie d aspiration doit tre parfaitement tanche et install e en pente as cendante dans le sens de l eau non inf rieur 1 100 pour viter ainsi la formation de bulles d air Sur toutes les installations en charge installer une vanne d arr t en aspiration et en refoule ment Si la vanne en aspiration n est pas une vanne papillon positionner l axe du volant l horizontal Utiliser un raccord excentrique si le diam tre de la tuyauterie est sup rieur l embouchure d aspiration de la pompe La vanne en refoulement permettra de contr ler d bit pression et intensit du moteur afin d obtenir la meilleure performance hydraulique possible Sur les installations en aspiration maximum 4 m tres prendre en compte les courbes NPSH Installer en outre un clapet de pied cr pine son extr mit La cr pine doit tre main tenue immerg e et propre en permanence Si le niveau g od sique en refoulement est sup rieur 15 m tres pr voir un clapet de rete nue en amont de la vanne d arr t pour prot ger la pompe d ventuels coups de b lier Afin d viter la formation de bulles d air en aspiration a Raccord excentrique 5 b Vanne avec volant horizontal c Direction ascendante de tuyauterie
82. en entsprechen und von einem autorisierten Installateur vorgenommen werden m ssen Das Versorgungsnetz muss ungeladene und Erdungsleitungen aufweisen Die Netzspannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes entsprechen Der Querschnitt der Leiter muss ausreichend grof sein um die vom Ger t aufgenommene St rke ohne Sch den standzuhalten s Typenschild auf dem Motor Der Erdungsleiter des Netzes wir elektrisch mit allen Metallteilen des Ger tes verbunden die nicht span nungsf hrend sein d rfen dies aber versehentlich sein k nnen und f r Menschen zug nglich sind Es muss eine elektrische Schutz und Bedientafel installiert werden auf der sich alle verlangten und wei tere empfohlene Elemente befinden m ssen Allgemein verf gt sie ber A Hauptschalter mit mehrpoliger Unterbrechung B Schutzvorrichtungen gegen Kurzschl sse und berlastungen an den Motoren C Hochempfindlicher Differentialschalter 30mA D Weitere Steuer und Schaltvorrichtungen Die elektrischen Merkmale der Schutzvorrichtungen und ihre Steuerung entspricht denen der zu sch tzenden Motoren und den daf r vorgesehenen Be triebsbedingungen und es m ssen die Vorgaben des Herstellers eingehalten werden s Typenschild auf dem Motor E Die Verbindungsbr cken der Motorwicklungen m ssen richtig positioniert werden Der Ein und Aus gang der Leiter zum Klemmenkasten muss per Kabelpresse erfolgen die die Dichte Trockenheit und Sauberkeit gar
83. erung auf der Pumpenachse zum Motor zeigt e Die StoBwange einsetzen wie auf der Abbildung gezeigt Dazu mit dem Hebel gen gend aber nicht zu viel Kraft aus ben bis die Referenzmarkierung auf der Wange mit der ange zeigten Position bereinstimmt Alle Schrauben nachziehen ERSATZTEILE F r die Bestellung von Ersatzteilen die Bezeichnung Positionsnummer auf der Detailzeich nung und die Daten der Typenschilder auf dem Motor angeben WARNHINWEISE Alle Arbeiten die an dem Ger t vorgenommen werden m ssen vom offiziellen oder autorisierten Kundendienst ausgef hrt werden Andernfalls verlieren Sie alle Garantie und Haftungsanspr che Wenn der Benutzer das Ger t in einer an deren als der vom Hersteller vorgegebenen Form nutzt kann der Schutz des Ger tes beeintr chtigt werden und daher die Garantie verlieren Ale Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina 42 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina 4 El B
84. f damp and dirt Conductors must have suitable terminals for connection to the bushings THREE PHASE THREE PHASE TRIANGLE connection STAR connection lower tension higher tension 0 li wl Line Line zd 75 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina s Instruction Manual for Series GIANT GIANT D PUMP STARTING ZA The following checks must be done before to start up the equipment Ensure that the electrical conditions are the correct ones Manually check that the pump is not jammed 6 1 Pump priming 1 Avoid the pump operating without water for more than 30 sec danger of mechanical seal deterioration 6 2 If the pump is installed under load below water level it is not necessary to be primed 1 If the pump is installed above water level suction position maximum 4 m in order to en sure the whole suction circuit it is necessary to open the lateral drain plug and feed up the pump with water as shown in diagram Pump priming LT Ke Fd FIN Leh KA 1 Ensure that the foot valve is open 6 3 Rotating direction 1 Ensure the motor shaft is freely rotating do not start up the pump if it is blocked In order to unblock it is necessary to turn it on manually The continuous inverse rotation can also damage the mechanical seal In order to avoid it just start up the pump during some seconds and verify if the rotating direction is sim
85. gar a ser nulo y ser necesario un sistema de aireaci n ventilaci n forzada con el fin de no exce der la temperatura ambiente de 40 C Es importante que la reserva de espacio sea suficiente para poder desmontar el bloque motor en sentido horizontal y el pre filtro en sentido vertical Tambi n habr que evitar obst culos que perjudiquen la correcta ventilaci n del motor y pre ver que sea posible la inspecci n y el mantenimiento del grupo motobomba M nimo 1 m en vertical hasta la v lvula o codo M nimo 1 m en horizontal hasta la v lvula o codo 2 5 veces el di metro del ventilador Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina x Manual de instrucciones GIANT GIANT D 5 2 Localizaci n instalaci n 1 El equipo o conjunto del grupo motobomba v lvula de cierre y pre filtro se instalar lo m s cerca posible de la piscina a una distancia no superior a 5 m de las tomas de superficie skimmer rebosadero para distancias mayores tener en cuenta la perdida de carga de la tuber a Para su funcionamiento en carga deben de respetarse una cota de al tura entre 0 5 m y 3 m desde el nivel del agua La uni n de la tuber a con el cuerpo de la bomba se realizar prioritariamente en tuber a de P V C El di metro de las tuber as de pender de los caudales Prever el O de los tubos de forma que la velocidad m xima del agua en las tuber as no supere los 1 5 m s en aspiraci n y 3 m s en la imp
86. ilar to the indicated by un arrow put on the fan cover 1 Check if the started up motor does not exceed the amperage indicated to the nameplate MAINTENANCE CONSERVATION Switch off the electrical supply before any adjustment HJ Periodically and once the motor is switched off check and clean the prefilter basket In order to remove the prefilter basket put first the foot and discharge valves in off posi tion Open the prefilter lid remove the basket and clean it under running water In order to avoid basket damages do not strike it In order to locate the basket again introduce it care 18 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina BE fully in the prefilter until its original position 9 Both prefilter lid and basket have predetermined position Place correctly the prefilter lid gasket and lubricate it with Vaseline Do not introduce any chemical products into the prefilter basket Do not forget that the opening and closing of the valves must be done when the motor is switched off Vaciado de la bomba When the pump will not operate for long period of time in order to avoid fractures due to expan sion caused by water frost the water circuit must be emptied 1 In case the pump will remain switched off for long periods of time or if there is a risk of frost the pump housing must be emptied through the drain
87. inen O Ringen einsetzen Wenn ein l ngerer Stillstand vor herzusehen ist muss der Hy draulikkreislauf geleert werden um Dehnungsrisse zu vermei den falls das Wasser gefriert Ges Den Vorfilter mit Wasser f llen Mit einem Schraubenzieher pr fen ob der Motor blockiert ist Wenn die Achse verklemmt ist einen autorisierten Techniker benachrichtigen Wenn der Motor berschwemmt wurde nicht versuchen ihn in Betrieb zu nehmen sondern einen autorisierten Techniker benachrichtigen der den Motor auseinander nimmt um ihn zu trocknen El DEMONTAGE 1 Vorher stets alle Ventile schlieBen Danach k nnen wir Den elektrischen Hauptschalter oder Differentialschalter ausstellen von einem autorisier ten Techniker vornehmen lassen Die Stromkabel des Klemmenkastens l sen und entfernen e Die Ansaug und StoBmuffen l sen Die Pumpe leeren 39 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina cs Betriebs und Wartungshandbuch GIANT GIANT D 8 1 F r die Demontage des Pumpenk rpers e Die StoBwange demontieren die Ansaugwange braucht nicht demontiert zu werden indem zwei Stiftschrauben mit ihrer Mutter und Gegenmutter angebracht werden wie auf der bei liegenden Abbildung gezeigt Mit einem Hebel die Wange entgegen dem Uhrzeigersinn dre hen um sie vollst ndig loszuschrauben D montage de la bride en refoulement e Danach die beiden halben Spiralen voneinander trenne
88. interna 5 4 Conexi n el ctrica 1 Con car cter general la instalaci n el ctrica estar de acuerdo con lo prescrito en los Regla mentos y disposiciones t cnicas complementarias que sean de aplicaci n y lo har un insta lador autorizado La red de alimentaci n dispondr de conductores de neutro y tierra Latensi n de la red tiene que corresponder con la dada en la placa de caracter sticas del equipo La secci n de los conductores a utilizar tiene que ser suficiente para soportar sin deterioro la intensidad absorbida por el equipo ver placa de caracter sticas en el motor Al conductor de tierra de la red se unir n el ctricamente todas las partes met licas del equipo que no deben estar bajo tensi n pero que accidentalmente pudieran llegar a estarlo y sean ac cesibles a las personas Es obligatoria la instalaci n de un cuadro el ctrico de protecci n y maniobra en el que se sit an todos los elementos exigidos y otros recomendados con car cter general dispondr de A Interruptor general de corte omnipolar B Dispositivos de protecci n contra cortacircuitos y sobrecargas en los motores C Interruptor diferencial de alta sensibilidad D Otros de mando y control Las caracter sticas el ctricas de los dispositivos de protecci n y su regulaci n estar n de acuerdo con las de los motores a proteger y con las condiciones de Servicio previstas para stos y se seguir n las instru
89. iones GIANT GIANT D 2 3 Placas de caracter sticas de CEEE 89 392 p 1 7 4 a Lo que se indique en la placa de caracter sticas u otras instrucciones que colocamos sobre la unidad se observar n en este manual Cap tulo 1 1 2 4 Responsabilidad El no cumplimiento de las instrucciones dadas por BOMBAS PSH en este manual para la elecci n manejo instalaci n puesta en marcha y mantenimiento de la unidad libera al fa bricante o distribuidor de responsabilidades por accidentes posibles a las personas o da os causados al resto de las instalaciones ocasionando adem s la p rdida de la garant a 2 5 Normas Las electrobombas de piscinas de nuestra marca est n fabricadas de acuerdo con los re quisitos esenciales de seguridad y salud establecidas en las Directivas Comunitarias 89 392 CEE 91 368 CEE transpuestas al derecho espa ol en el Real Decreto 1435 1992 y 93 44 E INSTRUCCIONES GENERALES RELATIVAS A SEGURIDAD DEL USUARIO S lo se podr garantizar la seguridad del servicio de la m quina suministrada si su uso co rresponde a lo indicado en los esquemas que se ilustran Nunca se deber n sobrepasar las condiciones en este manual cap tulo 1 1 Caracter sticas t cnicas as como las propias de la placa de caracter sticas el ctricas indicadas en la bomba Es obligatorio cumplir con lo le gislado por las Normas de Seguridad vigentes en cada pa s Asegurarse que el equipo se ha seleccionado adecuadamente
90. ique Norme DIN 4844 W8 Consignes de s curit pour le fonctionnement du groupe et dont le non respect peut entrainer des dommages pour ses fonctions 23 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina Eg Mode d emploi GIANT GIANT D 2 3 Plaque signal tique de CEEE 89 392 p 1 7 4 a Les indications port es sur la plaque signal tique ou autres instructions indiqu es sur le groupe sont observ es dans ce manuel Chapitre 1 1 2 4 Responsabilit BOMBAS PSH d cline toute responsabilit en cas de non respect des instructions men tionn es dans ce manuel quant la s lection la manipulation l installation la mise en marche et la maintenance de la machine Tout non respect des indications de ce manuel entraine en outre la cessation de la garantie 2 5 Normes Les lectropompes de piscine de notre marque sont fabriqu es selon les conditions essen tielles de s curit et sant exig es par les Directives Communautaires 89 392 CEE 91 368 CEE transpos es au droit espagnol par le D cret Royal 1435 1992 et 93 44 CEE El INSTRUCTIONS GENERALES RELATIVES A LA SECURITE DE L UTILISATEUR La s curit de fonctionnement de la machine est assur e seulement si son utilisation est conforme aux prescriptions indiqu es sur les ILLUSTRATIONS Ne jamais outrepasser les conditions d usage de ce manuel chapitre 1 2 Caract ristiques techniques ainsi que les indications port es sur la plaque
91. ite de bornes se fera au moyen de serre c bles afin de garantir l tanch it absence d humidit ou d impuret s Les conduc teurs seront dot s de terminaux ad quats pour son union aux bornes TRIPHAS TRIPHAS Connexion en TRIANGLE Connexion en ETOILE tension inf rieure tension sup rieure fi i i Ul Vig WI Ligne 27 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina ac Mode d emploi GIANT GIANT D 9 MISE EN MARCHE A Avant de mettre la machine sous tension connect e au r seau e V rifier que les conditions lectriques soient correctes V rifier manuellement que la pompe ne soit pas gripp e 6 1 Amorcage de la pompe 1 Eviter le fonctionnement sec de la pompe pendant plus de 30 secondes La bonne tan ch it de la garniture m canique en d pend 6 2 En cas de fonctionnement en charge un amorcage n est pas n cessaire 1 Pour un fonctionnement en aspiration ou en cas de charge insuffisante au dessus du ni veau d eau de la piscine maximum 4 m tres quitter le bouchon de vidange lat ral de la pompe et proc der au remplissage complet du circuit d aspiration voir illustration Amorcage de la pompe Contr ler que la vanne l aspiration soit ouverte 6 3 Sens de rotation 1 S assurer que l arbre du moteur tourne librement ne pas mettre en marche en cas de blo cage Une rotation en sens inverse peut galement endommager la garniture m c
92. n resina cer mica Turbina tipo Bronce aluminio Frecuencia nominal 50Hz Bajo demanda 60 Hz Cuerpo de bomba PP 3096 fibra RPM nominales 2850 Pre filtro PP 3096 fibra Eje Barra soldada Inoxidable AISI 308 Cestillo Inoxidable AISI 304 Rodamiento 2Z Blindado engrasado de por vida brida de aspiraci n PN10 DNA100 Temperatura ambiente 4 40 9 brida de impulsi n PN10 DNI100 El GENERALIDADES 2 1 Introducci n Este manual contiene las instrucciones necesarias para la instalaci n el uso y el manteni miento de la electrobomba de piscinas Para obtener de ella las prestaciones que indica mos en las hojas de caracter sticas es necesario que se cumplan y sigan correctamente todas las recomendaciones dadas en este manual Esto permitir trabajar con un equipo se guro y duradero El proveedor del equipo facilitar al usuario informaci n complementaria si ste la requiere 2 2 Signos de seguridad en el manual de instrucciones Aquellas instrucciones que se refieren a los riesgos para las personas se destacan con los dos s mbolos siguientes Peligro descarga el ctrica Atenci n Norma DIN 4844 W8 Peligro general Norma DIN4844 W9 Instrucciones relacionadas con el funcionamiento del equipo y cuya falta de cumplimiento puede da arlo f sicamente Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina Lo Manual de instrucc
93. n Dazu die 12 M 8Schrauben und die beiden M 4Schrauben mit ihren entsprechenden Muttern losdrehen e Darauf achten sich die Form und die Position der Umlaufdichtung der der beiden Spiralen zu merken 8 2 F r die Demontage der Turbine e Die Motorachse blockieren Dazu eine Greifbacke nutzen und gleichzeitig die Schraube mit einem Schl ssel nach links entgegen dem Uhrzeigersinn drehen e Um sie von der Achse zu nehmen nehmen wir einen Austreiber zur Hilfe und entfernen den Keil von der Achse so dass der drehende Teil der Gleitringdichtung frei liegt El MONTAGE 1 Alle Montageteile m ssen sauber und in perfektem Betriebszustand sein F r die Montage der Pumpe Die Gleitringdichtung montieren In ihren Sitz eindr cken Davor die Dichtung mit Wasser oder neutraler Vaseline schmieren kein l oder Fett dieses w rde das Gummi der Gleit ringdichtung austrocknen Den Keil in seinen Sitz an der Achse bringen Die Turbine an der Achse zusammenbauen den Ring einlegen und die Schraube festdrehen F r die Montage des Pumpenk rpers Die Umlaufdichtung in der gleichen Position einsetzen in der sie demontiert wurde Die beiden halben Spiralen mit den 12 M 8Schrauben den beiden M 4Schrauben ver binden ohne sie ganz festzudrehen e Den O Ring in seinen Sitz an der StoB ffnung einsetzen 40 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina PO BOMBAS PSH Die Wange im Uhrzeigersinn drehen bis die Marki
94. n ventilation forc e est n cessaire afin de maintenir une temp rature ambiante en dessous de 40 C Attention conserver un espace suffisant pour permettre le d montage du bloc moteur l horizontale et celui du pr filtre en vertical Eviter d autre part tout obstacle pouvant obstruer la ventilation correcte du moteur et pr voir la possibilit d inspection et maintenance de la pompe Min 1m vertical jusqu la vanne ou coude Min 1m horizontal jusqu la vanne ou coude 2 5 fois le diam tre du ventilateur 25 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina Mode d emploi GIANT GIANT D 5 2 Localisation installation 1 Le groupe pompe vanne d arr t et pr filtre devra tre install le plus pr s possible de la pis cine une distance inf rieure 5m des l ments de superficie skimmer d versoir pour les distances sup rieures attention aux pertes de charge dans les tuyauteries et de pr f rence une hauteur de 0 5m au maximum 3m en dessous du niveau d eau afin d obtenir un fonctionnement en charge Raccorder la tuyauterie au corps de pompe id a lement au moyen de tuyaux en PV C Le diam tre des tuyauteries d pend des d bits re cherch s Pr voir un de tuyauterie suffisant pour que la vitesse maximale de l eau dans la tuyauterie ne d passe pas les 1 5 m s en aspiration et 3 m s en refoulement En aucun cas le des tuyauteries en aspiration ne doit tr
95. ner als der der Pumpenan ffnung sein Die Saug rohre m ssen v llig dicht sein und gem der Laufrichtung des Wassers aufsteigend geneigt in stalliert werden mindestens 1 100 so dass sich keine Luftblasen bilden In allen Installationen unter Last werden ein Saugabsperrventil und ein StoBabsperrventil vorgese hen Wenn das Saugventil kein Schieberventil ist wird es so installiert dass die Drehradachse ho rizontal ausgerichtet ist F r die Verbindung der Ansaug ffnung der Pumpe mit dem Rohr muss wenn dieses einen gr Beren Y hat ein exzentrischer Anschluss verwendet werden Das StoBventil wird zur Regulierung der Durchflussmenge des Drucks und des Verbrauchs des Motors verwendet um eine optimale Hydraulikleistung zu erzielen Bei Ansauganlagen max 4 m m ssen die NPSH Kurven ber cksichtigt werden und es muss ein Bodenventil mit Filter installiert werden das stets eingetaucht und sauber sein muss Wenn das geod tische Niveau beim AusstoBen h her als 15 m ist muss zwischen die Pumpe und das StoB Abschlussventil eine R ckflusssperre geschaltet werden um das Ventil vor Druckwel len in der Ansaugleitung zu sch tzen NN Zum Vermeiden von Luftblasen im Saugrohr 8 Exzentrischer Anschluss 2 b Absperrschieber mit horizontalem Drehrad c Aufsteigende Rohrausrichtung
96. nsabilit que les produits de la s rie pis cines auxquels se r f re la pr sente d claration sont conformes la Directive 89 392 du Conseil concernant le rapprochement des l gislations d des tats Membres de la CEE relatives aux machines Norme appliqu e EN 292 2 EG Konformitatserklarung Bombas PSH erkl rt unter eigener Verantwortung das die Serie Schwimmb der die Anforderungen der EG Richtlinie 89 392 Maschinenrichtlinie erf llt Angewandte Norm EN 292 2 Bombas 89 392 EN 292 2 PSH UJ 89 392
97. nual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina ec AN BOMBAS PSH El EMBALLAGE TRANSPORT ET STOCKAGE 1 Le fabricant fournit la machine prot g e avec un emballage ad quat afin d viter tout dom mage pendant son transport ou stockage et assurer ainsi son installation et ou fonctionne ment correct 0 V rifier les points suivants r ception du mat riel Etat de l emballage ext rieur En cas de signe de d t rioration important ou traces d hu midit mettre des r serves formelles la livraison e Inspecter galement l tat du contenu En cas de signes de dommages pouvant causer un dysfonctionnement informer formellement le fournisseur dans un d lai maximum de 8 jours apr s r ception 1 Les conditions de stockage doivent garantir le bon tat de conservation de la machine Evi ter particuli rement les endroits humides qui peuvent causer de brusques changements de temp rature cause de condensation ainsi que les expositions au soleil El INSTALLATION ET MONTAGE 5 1 Emplacement 1 Installer la pompe dans un endroit sec Pr sence obligatoire d une bouche d vacuation suf fisante sur la partie du sol la plus basse contre le risque d inondation Si la pompe est ins tall e dans un local humide pr voir un syst me de ventilation pour viter la formation d eau par condensation Dans le cas d une installation en espace r duit o le refroidissement de l air peut tre inexis tant un syst me d a ratio
98. o obtain the performances indicated in the nameplates it is necessary to comply with and follow up all recommendations done in the present manual This would permit to work with safe and long lasting equipment On demand the supplier will provide additional information to the user 2 2 Safety signs used in the instruction manual All instructions referring possible risks to persons are highlighted by the following symbols Danger in general Danger of electrocution Atenci n Norma DIN4844 W9 Norma DIN 4844 W8 Instructions related to the pump operating and which non compliance could cause physical damages 213 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina Instruction Manual for Series GIANT GIANT D 2 3 Nameplate ratings CEEE 89 392 p 1 7 4 a The information given on the nameplate or other instructions affixed to the unit must be strictly complied with The content of these plates can usually be found in this instruction manual Chapter 1 1 2 4 Liability Failure to comply with the instructions given by BOMBAS PSH in this instruction manual in relation to choosing handling installation starting up and unit maintaining shall release the manufacturer or distributor from all liability in respect of accidents suffered by persons or damages caused to other installations and in addition shall entail warranty loss 2 5 Standards These swimming pool pumps are manufactured in accord
99. ompe c t moteur e Proc der au serrage de toutes les vis PIECES DE RECHANGE Pour toute commande de pi ces de rechange indiquer nomenclature rep re de position sur vue clat e ainsi que les indications de la plaque signal tique de la pompe AVERTISSEMENT Toute op ration sur la machine doit tre effectu e par un service technique officiel ou autoris Toute intervention sur la machine entrainera la perte de garantie et la cessation de la responsabilit du constructeur L utilisation de la machine pour tout autre usage que celui sp cifi par le fabricant entrainera galement la perte de garantie 231 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina 32 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina BOMBAS PSH El BESCHREIBUNG Diese Elektropumpen wurden f r die R ckf hrung von sauberem leicht behandeltem Was ser in privaten und ffentlichen Schwimmb dern entwickelt ohne scheuernde Mittel die das Pumpenmaterial angreifen Da die Spirale dieser Pumpen aus PP mit einem Faseranteil von 3096 gefertigt sind sind sie gut f r den Einsatz mit Meerwasser geeignet F r Wasser mit hohem Salzgehalt oberhalb der lonenl sung kann auf Anfrage eine besondere Gleitring dichtung angepasst werden 1 1 TECHNISCHE MERKMALE MOTOR PUMPE Leistung S Typenschild Motor Fl ssigkeitsdichte 1 Isolierung F Fl ssigkeitstemperatur 4 40 Betrieb D
100. ontinu Pression maximale 2 3 Bar Protection IP 55 Mod le de turbine Ferm e Tension Triphas e Voir plaque signal tique Garniture m canique Carbone r sine c ramique Intensit Voir plaque signal tique Turbine Bronze aluminium Fr quence nominale 50Hz Sur demande 60 Hz Corps de pompe PP 30 fibre de verre RPM nominal 2850 Pr filtre PP 30 fibre de verre Axe Barre soud e inoxydable AISI 303 Panier Inoxydable AISI 304 Roulements 2Z Bague graiss e vie bride d aspiration PN10 DNA100 Temp rature ambiante 4 C 40 C bride de refoulement PN10 DNI100 El GENERALITES 2 1 Introduction Ce manuel contient les instructions n cessaires pour l installation l utilisation et la mainte nance de l lectropompe de piscine Afin d obtenir de votre pompe les prestations indiqu es sur la fiche technique il est n cessaire de suivre toutes les recommandations de ce manuel Cela vous garantira un quipement s r et durable Pour toute information compl mentaire dont vous pourriez avoir besoin veuillez vous diriger votre fournisseur 2 2 Symboles de s curit utilis s dans ce manuel d instructions Les consignes de s curit dont le non respect peut exposer les personnes des dangers sont signal es par les symboles suivants Danger g n ral Atenci n Norme DIN4844 W9 Danger li la tension lectr
101. plug Before to start up the pump again close down the drain plug feed up the prefilter with water and check through a screwdriver if the motor is not blocked In case the motor shaft is jammed please call authorised technician In case of motor flood ing do not intent to start it up Please call to authorised technician in order to adjust the motor El DISASSEMBLING m Before to start any operation check and ensure that all valves are in off position After that proceed to e Disconnect the general electricity switch and the differential switch this must be done by an authorised specialist e Release and remove the supply cables from the connection box e Release the suction and discharge sleeves Empty the pump 19 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina Instruction Manual for Series GIANT GIANT D 8 1 Pump housing disassembling Proceed first with discharge flange disassembling it is not necessary to disassemble the suction flange by placing 2 stud bolts and corresponding nuts and counter nuts as shown in the picture below Through a lever turn the flange in counter clockwise diection until being totally unscrewed Flange disassembling 7 7 71 gt e After that proceed with the separating of both middle volutes by unscrewing the 12 M 8 and the 2 M 4 screws and the corresponding nuts Have special caution in remembering the shape and the position of the perimetric
102. r aad 59 0414919 ede 9 15 eme LG Q0xJ93III0A 79 lexseq 19944 9 onyaud 20580 9 95 IHMgdKL eguer 95 JggnuiuaqneJuos ulqini ZG 96 yu ZG Bulqum 201801 G ss enuod L GG 96 GG Jausew Jajjadui 9c ejopuely 9G vs HG GG 90 ys Jajadui 55 BUIQINL GG zs edorom widoutlou 1Hug ZG PG An loui oddns SIA ZG Kay vS VjOAPU yg os EHALNEUUDOdL 06 100 ZG 09 9195 1919818 ZG J0 ouu e ajiodos ede 25 CR share ENMHqUED ExifeLnIod Gy 06 ednoja 355944 JO MOJYL 0G 08106180 05 STR TT IRKA BaMHaueo exdout o gy BumuoipesuongidoiS 6 800039 9559 4 uoddng gy 180 596 3 099 55914 67 edojsaesuaud 6 Locum 902 WIRNLGEL EQME T Zy Jopue sesyanqudo s gp Suoixouuoo ap anbejd anbeg Zr 1992644 3 099 55914 gp edoysaesuaid 810009 gy Pp rico pep ad 6 P018UW1H 8 19100013 09 EU 1 W8l HOILE pp Buu neldilpu5s Zr naje Jaysem ajejd purwa Zy sauopxauo ejapuely y Eee me p Ay Te 09EH IqH00012 09 HOUIEE Ep Bunjgoipiojoul IUH pp NUA 9103 PUJI P yy eas IQON trt JOpe nuaA ope U9 34 Cp y Bumyaipsojow adwod 9103 Naou Ep epis duind eas
103. r Achse auf der Ventilatorseite mit der sie mithilfe eines Schraubenziehers von Hand gedreht werden kann Ein kontinuierliches Drehen in umgekehrte Richtung kann die Gleitringdichtung ebenfalls be sch digen Den Motor ein paar Sekunden lang starten und pr fen ob die Drehrichtung dem Pfeil auf dem Deckel des Ventilators entspricht 1 Sicherstellen dass der Motor nach dem Starten nicht die Amperezahl des Typenschilds ber schreitet WARTUNG PFLEGE Stets vorher die Stromversorgung unterbrechen 1 Bei angehaltenem Motor regelm Big den Vorfilterkorb kontrollieren und reinigen Um den Korb herauszunehmen die Ansaug und StoBventile in geschlossene Stellung brin gen Den Vorfilterdeckel l sen den Korb herausnehmen und unter flie endem Wasser reini gen Um Besch digungen zu vermeiden nicht abklopfen Den Korb wieder vorsichtig in seine 38 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina PO BOMBAS PSH urspr ngliche Position einzusetzen Achtung Sowohl der Korb als auch der Deckel haben eine feste Stellung Die Deckeldichtung richtig einsetzen und mit Vaseline fetten Keine chemischen Produkte in den Korb einf hren Vergessen Sie nicht die Position der Ventile nur bei angehaltenem Motor vorzunehmen 9 Wenn die Pumpe ber l ngere Zeit ausbleibt oder Frost droht muss der Pumpenk rper ber den Entleerungsst psel geleert werden Vor der Inbetriebnahme der Pumpe den St psel mit se
104. rida en sentido contrario a las agujas del reloj hasta desenroscarla totalmente Desmontaje brida impulsi n A continuaci n se proceder a la separaci n de las dos medias volutas para ello des montaremos los 12 tornillos de M 8 los 2 tornillos de M 4 con sus correspondientes tuer cas Tener especial cuidado en memorizar la forma y posici n de la junta perimetral de las dos volutas 8 2 Desmontaje de la turbina Bloquearemos el eje del motor ayud ndonos con una mordaza al tiempo que giramos la tuerca a izquierdas sentido contrario a las agujas del reloj con una llave Para sacarla del eje nos ayudaremos de un extractor retiraremos la chaveta del eje y de esta forma quedara libre la parte rotante del sello mec nico E MONTAJE 1 Todas las piezas para montar deben estar limpias y en perfectas condiciones de uso Para el montaje de la bomba procederemos Montar el sello mec nico Presionar ste hasta encajar en su alojamiento Previamente ha bremos lubricado el ret n con agua o vaselina neutra nunca con aceite o grasa ya que esta resecar a la goma del sello mec nico Colocar la chaveta en su alojamiento en eje Ensamblar la turbina en el eje colocar la aran dela y apretar la tuerca Para el montaje del cuerpo bomba Colocar la junta perimetral en la misma posici n en que se a desmontado e Unir las dos medias volutas con los 12 tornillos de M 8 los 2 tornillos de M 4 sin
105. s u U ein L ftungssystem Zwangsventilation n tig ist damit die Umge bungstemperatur nicht auf ber 40 C ansteigt Der Platz muss ausreichen um den Motorblock horizontal und den Vorfilter vertikal ein und ausbauen zu k nnen Ferner sind Hindernisse zu vermeiden die die richtige L ftung des Motors beeintr chtigen und daf r sorgen dass sich das Pumpenaggregat sp ter inspizieren und warten l sst Min 1 m vertikal bis zum Ventil oder zur Kr mmung Min 1 m horizontal bis zum Ventil oder zur Kr mmung 2 5 x der Durchmesser des Motorventilators 35 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina Betriebs und Wartungshandbuch GIANT GIANT D 5 2 Ort Installation Das Ger t bzw Motorpumpenaggregat Absperrventil und Vorfilter muss so nah wie m glich vom Schwimmbad installiert werden nicht weiter als 5 m von den Oberflachenanschliissen Skim mer berlauf entfernt f r gr ere Abst nde muss der Verlust der Rohrladung ber cksich tigt werden F r den Betrieb unter Last muss ein Abstand von 0 5 m bis 3 m vom Was serpegel vorgesehen werden Die Rohrverbindung mit dem Pumpenk rper erfolgt vorzugsweise mit PVC Rohren Der Rohr durchmesser h ngt von der jeweiligen Durchflussmenge ab Der Rohr ist so vorzusehen dass die H chstgeschwindigkeit des Wassers in den Rohren maximal 1 5 m s beim Ansaugen bzw 3 m s beim AusstoBen ist Auf jeden Fall darf der der Saugrohre nicht klei
106. tions techniques compl mentaires en vigueur et sera r alis e par un lec tricien qualifi Le r seau d alimentation doit disposer de conducteurs de neutre et terre La tension du r seau lectrique doit correspondre celle indiqu e sur la plaque signal tique de la machine La section des conducteurs d arriv e et de d part du compteur doit tre suffisante pour supporter sans dommage l intensit absorb e par la machine voir plaque signal tique sur le moteur Toute partie m tallique de la machine qui ne doit tre sous tension mais qui pourrait l tre accidentellement et accessible aux personnes doit tre raccord e la terre L installation d un cadre lectrique de protection et de manceuvre est obligatoire avec tous les l ments exig s et ou recommand s De mani re g n rale A Interrupteur g n ral omnipolaire B Dispositifs de protection contre court circuits et surcharges des moteurs C Interrupteur diff rentiel de haute sensibilit 30mA D Autres de commande et contr le Les caract ristiques lectriques des dispositifs de pro tection et leur r glage se feront selon celles des moteurs prot ger et avec les condi tions de service pr vues pour ceux ci en suivant les instructions du fabricant voir plaque signal tique du moteur E Sur la machine positionner de facon ad quate les ponts d interconnexions du bobinage du moteur L entr e et sortie des conducteurs la bo
107. to L Tapon 1 4 GAS 120 B c FE B3 52 HE HE Tipo Type Type Typ B 6 D E H1 L ET Giant 17 76 84 144 288 128 m Giant 18 2 12 176 288 182 531 Giant 19 72 112 176 290 132 530 Giant 20 173 140 216 352 132 572 Giant 21 173 140 216 312 132 572 Giant 22 173 178 216 312 182 610 65 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 14 P gina Componentes Components Composants Komponenten GIANT GIANT D gt Giant 17 18 y 19 Despiece 66 IPSN IALHAHOUNOY a1121 sjuauodwog sayuauodwog 14 P gina 67 1 7 09 13 PSH Manual GIANT BOMBAS ore ono TIT f amp rato 011 FD 1061060 601 26 e pereo OOOEH 1901998 081 1aueduuo widoutiou 1auedauo widoutiou exte OLL wdoutiou exmisdy 60 piluossBunuuptezeg 021 ILIAS LLL is anbeld 021 91 0 uonexy SIA LLL anjon anbeg OLL eed peo sonsuajoereu 021 Malos SIMON LLL SPINSU3 92129 2081 021 non uoraefns LLL SOL A e gt zr er InsP d n adu 00 eguer 901 BuuyaH ajesids OLL I0A 0123 601 J YSEM ANOA OLL ejnjo ugIaalns ejapueJv OLL 001 ert K edisuwd tfedu ofudoy 001 ayeuids 1 601 an ya d SOL NU NA 601 joa uoraefns 2018111601 66 m r mt
108. ual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina BOMBAS AN These electrical pumps have been designed for recirculating of clean slightly treated water in private or public swimming pools none containing abrasive or aggressive substances As the volute of Giant pumps is made of PP 30 fibreglass they are specially indicated for use with sea water For waters with high salt content over the ionic dissolution and on demand a special mechanical seal is to be fixed 1 1 Caracter sticas t cnicas MOTOR BOMBA Power See nameplate ratings Water density 1 Isolation class F Water temperature 4 40 Operating Continuos Maximum pressure 2 3 Bar Water proof IP 55 Impeller type Closed Current 3 phase See nameplate ratings Mechanical seal type Carbon resin Ceramics Consumption See nameplate ratings Impeller material Bronze Aluminium Nominal frequency 50Hz On demand 60 Hz Pump housing PP 3096 fibreglass Nominal RPM 2850 Prefilter PP 3096 fibreglass Shaft SS AISI 303 Prefilter basket AISI 304 Ball bearing 2Z Armoured and permanently lubricated suction flange PN10 DNA100 Temperature of ambience 4 40 El GENERAL discharge flange PN10 DNI100 2 1 Introduction This manual contains the necessary instructions for the swimming pool pump installation maintenance and use In order t
109. ulsi n En cualquier caso el de la tuber a de aspiraci n no debe ser inferior al 0 de la boca de la bomba La tuber a de aspiraci n debe ser perfectamente estanca y se ha de instalar con una pendiente ascendente seg n el sentido de marcha del agua no inferior a 1 100 evitando de este modo la formaci n de bolsas de aire En todas las instalaciones en carga se colocara una v lvula de cierre en aspiraci n y otra en impulsi n la v lvula de aspiraci n En caso de que la v lvula de aspiraci n no sea de com puerta se montara con el eje del volante en horizontal Para la uni n de la boca de aspira ci n de la bomba con el tubo si este es de Y superior se debe emplear un racord exc ntrico La v lvula de impulsi n se utilizara para regular el caudal presi n y consumo del motor af n de obtener el mejor rendimiento hidr ulico posible En instalaciones en aspiraci n m ximo 4 metros deber n tenerse en cuenta las curvas NPSH adem s de instalar una v lvula de fondo con filtro que debe de estar siempre su mergida y limpia Cuando el nivel geod sico en impulsi n sea mayor de 15 metros hay que intercalar una v l vula de retenci n entre la bomba y la v lvula de cierre en impulsi n para proteger la bomba de los golpes de ariete Para evitar bolsas de aire en el tubo de aspir
110. vvv SHO edAHm o1oHcecxedL gut LEHE 62 KMHOHWI 300 EXTEUNEH 92 1 902 WALTELDIEH LOOW LZ EXEUNEH 92 wut 2 9 wigodoy 61 0 jaqeyuaseydiaig ez uajsexyeuos uaseydiaig 82 uayonquane dyeyos 22 aye dGunyeyosuaseydiaig 92 Gunsyryyonyaqey 955914 LZ juaurg no1 neauuy OF sajqg2 asstd 62 egseudi suoixauuoo 81104 82 Suoixauuoo ap anbejd syuod Zz seudu1 suoixauuoo anbeld 97 sajqed assed 955914 LZ uonuaja1 jeg 06 eseud aeJu 109 21980 62 eseyd 98J4 aseo RUUD 82 apuq ajejd eua Zz eseyd 9914 312 0 92 yoq ssaid 91929 12 ul o3 u019u9191 ojjiuy OF O2ISPJIA 39192 254 62 seuoixauoo efe 82 sauo xauo 238 0 ZZ SAUOIXAU09 82814 97 sajqeo esed esuald Z 61 r eee 902 p Uajsexyeuos aqneJyos 61 Su0Ix uu02 aioq SIA 61 108 05 8529 61 sauo xau02 B RI GL BL BP tp HXEUNEH BIME apejdyeyos 90181426 yL suojxauuoo ap anbejd SIA rr M S eUIULI9 p Sauoixauoo p 6 UN8 vHauuady emeidieuos 1ognuueqneluos 61 suoixauuoo ap anbejd 1 nu peua Sauolxau09
111. water hammers In order to avoid air pocked in suction pipe 8 Excentric conical reducer m b Gate with horizontal wheel c Ascending pipe direction 5 3 Connection to pipes 0 Do use the pump as a pipe s support The pipes must be anchored their own brackets It is necessary to install flexible pipe couplings in the suction and discharge pipes before the connection to pump inlet and outlet Those flexible couplings have the function to absorb the pump vibrations and dilatations In order to avoid errors in lining between pump housing and motor caused by pipe tensioning 16 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina e the pipe s connecting flanges must perfectly fit to the pump inlet and outlet without any deviation or effort This will make longer the mechanical seal life and will avoid possible deformation of the union between volute and motor Use circular PN 10 DN 100 normalised counterflanges for the connection be 3 tween pipes and corresponding pump inlet and outlet In case the pump has a prefilter check if the diameter of the outlet is DNA100 DNA 125 During the assembling put special attention on the waterproof gaskets between flanges to not jut out the pipes interior Check the internal cleanliness before the
112. with cages or casings in order to prevent acciden tal contact A Electricity conductors or parts which could carry electrical current must be suitably isolated Other metal parts of the equipment must be correctly earthed MAI spare parts needed must be original ones or recommended by the manufacturer The use of others is not allowed and releases the manufacturer or distributor from all liability 14 Manual GIANT PSH 1 7 09 13 13 P gina s AN BOMBAS PSH EI PACKING TRANSPORTATION AND STORAGE 1 In order to prevent damages during its transportation or storage which would unable the cor rect pump installation and operating the manufacturer will provide the equipment well pro tected and with suitable packing 0 Upon receipt of the equipment the user will immediately check the following points e Condition of the outside packaging In case it shows signs of serious deterioration or damp he shall formally advise the person delivering the equipment The user must also check the condition of the contents should this show defects which would presumably prevent correct functioning he shall also formally notify the supplier within 8 days from the date of delivery 1 Storage conditions must ensure the optimal equipment preservation It is particularly relevant to avoid very damp ambience where extreme temperature changes can be produced it causes condensation and also exposition to direct sun light INST

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES Verde RM Combo  Istruzioni d`uso Silver Schmidt  Manual do ZYX-GS portugues brasil    Samsung WF42H5000AW/A2 Energy Guide  Kompernass KH 107 Operating Instructions  Garmin GMA 240 Installation Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file