Manual de instrucciones
Contents
1. 89 Mod 22004 PO303 2 T VRheinland CERT ISO 9001 H l J O D E MIGUEL PANADERO CAMPOLLANO an Oe re 02007 ALBACETE SPAIN Telf 34 967 59 24 00 Fax 34 967 59 24 10 panadero panadero com2. W hrend der ersten Betriebsstunden ist mit einer gewissen Rauchentwicklung zu rechnen Diese entsteht durch die Verbrennung bestimmter Bestandteile des Hitzeschutzanstrichs Dabei kommt es zum Einbrennen der Farbpigmente in die Ofenoberfl che Daher wird empfohlen f r ausreichende L ftung zu sorgen bis dieser Vorgang abgeschlossen ist Der Ofen ist f r den diskontinuierlichen Heizbetrieb mit Unterbrechungen zum Nachlegen von Brennstoff ausgelegt Zum Anz nden wird die Verwendung von Papier und Kleinholz bzw Ofenanz ndern empfohlen Nach dem Anz nden ist der Ofen vorerst mit zwei 1 bis 1 3 Kg schweren Holzscheiten zu beschicken Die Zugklappen des Ofens m ssen dabei vollst ndig ge ffnet sein Erforderlichenfalls kann zu Beginn auch die Aschenlade ge ffnet werden Sobald der Ofen gut brennt schlie en Sie die Aschenlade vollst ndig falls Sie diese ge ffnet haben und regeln Sie die Brandst rke durch mehr oder weniger starkes ffnen bzw Schlie en der Zugklappen Zur Erreichung der Nennleistung des Ofens ist in Abst nden von jeweils einer Stunde ca 3 25 Kg Brennholz vier Holzscheite zu jeweils etwas mehr als ein kg nachzulegen Die Holzscheite sind waagerecht mit einem leichten Abstand zueinander einzulegen um eine gute Verbrennung zu gew hrleisten Warten Sie mit dem Nachlegen bis das Brennholz im Ofen bis auf einen Glutrest verbrannt ist Zur Erzielung einer langsamen Brandgeschwindigkeit ist die Brandst rke
3. natural a energia do sol e d nos o oxig nio indispens vel para a vida A quantidade de CO2 que se liberta durante a combust o da lenha n o amp superior que se emitiria atrav s da sua decomposic o natural Portanto estamos perante um tipo de energia que respeita o ciclo natural de milh es de anos A combust o da lenha n o aumenta o CO2 no meio ambiente pelo que uma energia ecol gica que n o contribui para o efeito de estufa Nas nossas salamandras a lenha queima se de forma limpa sem deixar res duos A cinza da lenha um adubo de alta qualidade rico em sais minerais Ao comprar uma salamandra de lenha est a ajudar o meio ambiente ter um aquecimento econ mico e en do espect culo das chamas que nenhum outro tipo de aquecimento pode oferecer Holz ein kologischer Brennstoff Holz ist eine erneuerbare Energiequelle die den Anforderungen des 21 Jahrhunderts an Energiegewinnung und Umweltschutz gerecht wird Ein Baum w chst durch Sonnenlicht Wasser Mineralsalze und Kohlendioxid Auf diese Weise speichert er im Laufe seines Lebens Sonnenenergie und stellt uns Sauerstoff zum Atmen zur Verf gung Die Menge an CO2 die beim Verbrennen von Holz abgegeben wird entspricht der beim nat rlichen Zerfall freigesetzten Menge Es nm sich also um eine Energieform die sich in den nat rlichen Kreislauf von Jahrmillionen einf gt Die Verbrennung von Holz f hrt nicht zur Erh hung de Kohlendioxid Anteils in der At
4. algum defeito consulte primeiro o seu distribuidor Se ele n o puder solucionar o problema entre em contacto connosco e se necess rio envie nos a salamandra A nossa empresa substitui gratuitamente qualquer pe a defeituosa durante dois anos a partir da data da compra Os gastos de transporte contudo est o por conta do cliente N o est o cobertos pela garantia os defeitos originados por Instala o n o conforme com as instru es de montagem e utiliza o Uso inapropriado Manuten o errada ou negligente assim como danos no vidro rupturas ou manu seamento n o adequado No interior da embalagem encontrar uma ficha de controlo da qualidade Solicitamos que a remeta ao distribuidor em caso de reclama o 22 Pot ncia cal rica nomina Rendimento Emiss o de CO Sa da na chamin para pot ncia nominal Caudal em massa de fumos Corpo em a o de 2 mm Temperatura dos fumos Pintura anti cal rica resistente a 800 C Troncos at 50 cm Dist ncia m nima de materiais combust veis Volume de aquecimento aprox 225 m ISSRURBENE PANADERO P I CAMPOLLANO AVENIDA 5 13 15 02007 ALBACETE SPAIN EN 13240 2001 amp A2 2004 SALAMANDRA INDEPENDENTE PARA COMBUSTIVEL S LIDO CERTIFICATE N 50970 42 DECLARAGAO DE DESEMPENHO ORGANISMO NOTIFICADO Distancia minima de materiais combust veis 60 cm Tipos de combustivel Lenha e briquetes 23 P
5. anche importante pulire periodicamente i condotti dei fumi inoltre bisogna verificare che non ci siano parti intasate prima di accendere di nuovo la stufa dopo un periodo prolungato d inattivit All inizio di ogni stagione importante che un tecnico professionista esegua una manutenzione dell impianto n caso d incendio nel camino se possibile chiudere il tiraggio dell aria e rivolgersi immediatamente alle autorit competenti Qualsiasi pezzo di ricambio che sar necessario sostituire deve essere raccomandato da noi GARANZIA Questa stufa un prodotto di elevata qualit fabbricata con grande perizia Nel caso in cui ci nonostante si dovesse verificare qualche difetto deve rivolgersi prima al proprio distributore Se quest ultimo non amp in grado di risolvere il problema dovr mettersi in contatto con noi e se necessario ci mander la stufa La nostra ditta sostituisce gratuitamente qualsiasi pezzo difettoso per due anni dalla data d acquisto Le spese di trasporto tuttavia verranno sostenute dal cliente La garanzia non copre i malfunzionamenti dovuti a Installazione non conforme alle istruzioni di montaggio e d uso Uso improprio Manutenzione erronea o negligente cos come cristallo danneggiato rotture o manipolazione erronea All interno dell imballaggio si trova una scheda di controllo qualit la preghiamo di farla pervenire al distributore in caso di reclamo 26 MISURE E CARATTERIST
6. bij een slechte werking de trekkleppen en raadpleeg de fabrikant ONDERHOUD Gebruik nooit water Probeer nooit een werkende kachel schoon te maken Ook is het belangrijk om de rookkanalen van het apparaat regelmatig schoon te maken en te controleren of deze niet verstopt zijn alvorens het apparaat nadat deze een lange periode niet is gebruikt opnieuw aan te maken Aan het begin van elk seizoen is het belangrijk dat een vakman de installatie een onderhoudsbeurt geeft Bij schoorsteenbrand indien mogelijk de trekkleppen dichtdoen en onmiddellijk contact opnemen met de autoriteiten Elk reserveonderdeel dat u nodig heeft dient door ons te zijn aanbevolen GARANTIE Deze kachel is een met zorg vervaardigd product van topkwaliteit Als er desondanks schade ontstaat neem dan eerst contact op met uw leverancier Als hij het probleem niet kan oplossen zal hij contact met ons opnemen en ons zo nodig de kachel toezenden Ons bedrijf vervangt de eerste twee jaar na de aankoopdatum elk defect onderdeel gratis De verzendkosten zijn echter voor rekening van de klant Niet bij de dekking van de garantie inbegrepen zijn defecten veroorzaakt door Installatie die niet in overeenstemming met de montage en gebruiksaanwijzingen is uitgevoerd Onjuist gebruik Verkeerd of onzorgvuldig onderhoud alsmede schade aan het glas breuken of onjuiste bediening In de verpakking vindt u een kwaliteitscontroleblad Wij verzoeken u dit in geval
7. da conduta FUNCIONAMENTO Durante as primeiras vezes que acende o lume normal que se produza fumo Isto deve se ao facto de se queimarem certos componentes da pintura anti cal rica ao mesmo tempo que o pigmento adere pr pria salamandra Por isso recomenda se a ventilac o abundante da sala at que tal desapareca O aparelho foi pensado para trabalhar de forma intermitente com intervalos de recarga de combustivel Para p r a salamandra em funcionamento recomenda se a utilizac o de papel pastilhas e ripas de madeira Uma vez que o fogo comece a surgir deve se introduzir no primeiro carregamento dois troncos de 1 a 1 3 Kg de peso Neste processo as sa das de ar da salamandra t m de estar totalmente abertas Se for necess rio tamb m pode ajudar ao in cio abrir a gaveta das cinzas Uma vez que o fogo tenha adquirido intensidade feche ligeiramente a gaveta de cinzas n o totalmente e regule a intensidade do fogo fechando em maior ou menor medida as sa das de ar Para conseguir a pot ncia nominal desta salamandra deve colocar uma quantidade de lenha aproximada de 3725 Kg de peso tr s troncos de 1 Kg em intervalos de 1 hora N o se deve recarregar o aparelho at que n o se tenha consumido a carga anterior e s reste a reserva de brasas Durante o recarregamento abra a sa da de ar secund ria e um minuto depois feche a at metade para conseguir uma combust o lenta As sa das de ar ter o de estar se
8. e Vous pouvez galement utiliser des briquettes de bois pr ss Allumez le feu avec des pastilles pr vues cet effet ou avec l aide de papier et brindilles N utilisez jamais d alcool br ler ou de produits similaires Ne br lez pas de d chets m nagers mati res plastiques ou de produits gras qui polluent l environnement et provoquent des risques de feu de chemin e par encrassement du conduit FONCTIONNEMENT Lors des premiers allumages il est normal que de la fum e se d gage Cela est d ce que certains composants de la peinture anticalorifique br lent en m me temps que s adh re le pigment au po le Nous conseillons d aerer abondamment la pi ce jusqu ce que cela dispara sse Cet appareil est pr vu pour fonctionner de mani re discontinue avec des temps de recharge de combustible Pour l allumage du po le il est recommand d utiliser du papier des pastilles d allumage et des brindilles Une fois que le feu commence fonctionner ajoutez pour la premi re charge deux morceaux de bois de 1 1 3 Kg Pendant cette phase d allumage les tirages d air doivent tre compl tement ouverts Si cela s av rait n cessaire vous pouvez vous aider en ouvrant le tiroir cendrdes Une fois que le feu commence prendre de l intensit fermez le tiroir cendres mais pas compl tement et r gler l intensit du feu en jouant avec l ouverture du tirage d air Pour atteindre la puissance nominale de l
9. la chemin e pour puissance nominale D bit massique des fum es Corps en acier de 2 mm Temp rature des fum es Peinture r sistante 800 C LE Qux materiaux combustibles adjacents 60 B ches jusqu 50 cm Volume de chauffe aprox 225 m Fl ID DEE MIGUEL ANADERO P I CAMPOLLANO AVENIDA 5 13 15 02007 ALBACETE SPAIN EN 13240 2001 amp A2 2004 POELE A BOIS 22004 POELE INDEPENDANT A COMBUSTIBLE SOLIDE CERTIFICATE N 50970 42 DECLARATION DES PERFORMANCES L ORGANISME NOTIFIE Puissance calorifique Rendement nerg tique Emission de CO par les produits de combustion Temperatures des produits de combustion 435 C Distance par rapport aux mat riaux combustibles Type de combustible PANADERO INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N Y DE MANTENIMIENTO Acaba de adguirir un producto de la marca PANADERO adem s de un mantenimiento correcto nuestras estufas requieren una instalaci n conforme a la legislaci n en vigor Nuestros productos son conformes a la norma europea EN 13240 2001 y A2 2004 pero es muy importante para el consumidor que sepa utilizar correctamente su estufa seg n las recomendaciones que indicamos Por esta raz n antes de instalar nuestro producto deber leer rigurosamente este manual y seguir nuestras instrucciones de utilizaci n y de mantenimiento POSICI N DEL CONDUCTO DE HUMOS Poner el primer tubo en la salida de humos de la e
10. mit den Zugklappen entsprechend einzustellen Die Zugklappen m ssen immer f r den Zutritt von Verbrennungsluft frei sein Die Glasfaserdichtung des Sichtfensters zerf llt mit der Zeit Obwohl der Ofen auch ohne diese Dichtung betrieben werden kann wird empfohlen die Dichtung vor Beginn jeder Heizsaison zu ersetzen 27 HOJO DE PANADERO Die untere Schublade dient zum Entnehmen der Asche Um Sch den am Feuerrost zu vermeiden leeren Sie diese regelm ig aus bevor sie zu voll ist Vorsicht Die Asche kann bis zu 24 Stunden nach dem Abbrennen noch heif3 sein Halten Sie Kinder vom brennenden Ofen fern um Brandverletzungen zu vermeiden Falls das Anz nden Schwierigkeiten bereitet in der bergangszeit bei kaltem Schornstein etc kann vor dem Einlegen von Holz ein kleines Feuer mit zerkn lltem Papier entfacht werden Bei berhitzung des Ofens schlie en Sie die Zugklappen um die Brandst rke zu verringern Sollten Probleme beim Betrieb des Ofens auftreten schlie en Sie die Zugklappen und wenden Sie sich an den Hersteller WARTUNG Verwenden Sie dazu niemals Wasser Versuchen Sie nie den Ofen w hrend des Heizbetriebs zu reinigen Auch die Rauchrohranschl sse sind regelm ig zu reinigen und nach einem l ngeren Stilstand des Ofens vor Inbetriebnahme desselben auf freien Rauchdurchzug zu berpr fen Vor Beginn der Heizsaison sollte die Installation von einem Fachmann berpr ft werde
11. producto de alta calidad fabricada con gran esmero Si a pesar de ello se produjera alg n desperfecto consulte primero con su distribuidor Si l no puede solucionar el problema se pondr en contacto con nosotros y si es necesario nos enviar la estufa Nuestra empresa sustituye gratuitamente cualquier pieza defectuosa durante dos a os a partir de la fecha de compra Los gastos de transporte sin embargo correr n por cuenta del cliente No est n cubiertos por la garant a los desperfectos originados por Instalaci n no conforme a las instrucciones de montaje y de utilizaci n Uso inapropiado Mantenimiento err neo o negligente roturas o manejo err neo En el interior del embalaje encontrar una ficha de control de calidad rogamos la remiten al distribuidor en caso de reclamaci n MEDIDAS Y CARACTERISTICAS Potencia calor fica nomina Rendimiento Emisi n de CO Tiro en la chimenea para potencia nominal Caudal masico de los humos 7 9 g s Cuerpo en acero de 2 mm Temperatura de los humos 19 XC Distancia m nima a materiales Pintura antical rica resistente a 800 C i combustibles Troncos hasta 50 cm Volumen de calefacci n aprox 225 m PANADERO P I CAMPOLLANO AVENIDA 5 13 15 02007 ALBACETE SPAIN EN 13240 2001 amp A2 2004 ESTUFA DE LENA 22004 ESTUFA INDEPENDIENTE PARA COMBUSTIBLE SOLIDO CERTIFICATE N 50970 42 DECLAR
12. vous aurez un chauffage conomique et vous pourrez appr cier ce spectacle des flammes qu aucun autre type de chauffage peut offrir La le a vna energia ecol gica La le a es vna energia renovable que responde a los retos energ ticos y medioambientales del siglo XXI A lo largo de su vida un rbol crece gracias a la luz solar el agua las sales minerales y el CO2 Acumula de forma natural la energia del sol y nos da el oxigeno indispensable para la vida La cantidad de CO2 que se desprende durante la combusti n de la le a no es superior a la que se emitiria por su descomposici n natural Por lo tanto estamos ante un tipo de energ a que respeta el ciclo natural de millones de a os La combusti n de o le a no aumenta el CO2 en el medioambiente por lo que es una energia ecol gica que no participa del efecto invernadero En nuestras estufas la lefia se quema limpiamente y no deja residuos La ceniza de lefia es una abono de alta calidad rico en sales minerales Al comprar una estufa de lefia usted est ayudando al medioambiente tendr una calefacci n econ mica y disfrutar de ese espect culo de la llamas que ning n otro tipo de calefacci n puede ofrecer A lenha uma energia ecol gica A lenha uma energia renov vel que responde s exigencias energ ticas e de meio ambiente do s culo XXI Ao longo da sua vida uma rvore cresce gra as luz solar gua aos sais minerais e ao CO2 Acumula de forma
13. ACION DE PRESTACIONES ORGANISMO NOTIFICADO Potencia nominal Rendimiento Emisi n de CO en los productos de combusti n Temperatura de los humos Distancia m nima a materiales combustibles Tipos de combustible HJO DE MIGUEL PANADERO ONDERHOUD EN GEBRUIKSAANWIJZING U hebt een product gekocht van het merk PANADERO Naast het juiste onderhoud vergen onze kachels een installatie conform de geldige wetgeving Onze producten voldoen aan de Europese norm EN 13240 2001 en A2 2004 maar het is erg belangrijk dat de consument de kachel volgens de hierna genoemde aanbevelingen op juiste wijze weet te gebruiken Om die reden dient u deze handleiding v r het installeren van ons product zorgvuldig te lezen en onze onderhoud en gebruiksaanwijzingen in acht te nemen POSITIE VAN HET ROOKKANAAL Zet de eerste pijp op de rookafvoer van de kachel en volg deze positie bij de rest van de pijpen Zet het kapje op de laatste pijp als deze zich buitenshuis bevindt INSTALLATIE Alle lokale regelgeving inclusief de nationale en Europese dienen in acht te worden genomen bij de installatie van het toestel De installatie dient zo verticaal mogelijk te zijn Vermijd het gebruik van kniestukken en omleidingen Wordt de installatie op een gemetselde schoorsteenpijp aangesloten dan wordt aanbevolen dat de pijpen tot aan de afvoer naar buiten reiken Wordt de installatie alleen met pijpen uitgevoerd dan dient deze minimaal over 3 stre
14. ANADERO ISTRUZIONI D USO E MANUTENZIONE Ha acquistato un prodotto della marca PANADERO oltre a una corretta manutenzione le nostre stufe richiedono un installazione in conformit alla legislazione in vigore nostri prodotti sono conformi alla norma europea EN 13240 2001 e A2 2004 ma amp molto importante che l utente sappia utilizzare correttamente la sua stufa seguendo le nostre raccomandazioni Per questa ragione prima d installare il nostro prodotto deve leggere attentamente il presente manuale e seguire le nostre istruzioni d uso e di manutenzione POSIZIONE DEL CONDOTTO DEL FUMO Porre il primo tubo all uscita del fumo dalla stufa e continuare in questa posizione con gli altri tubi Porre la testa di camino sull ultimo tubo se quest ultimo si trova all esterno IMPIANTO Quando s installa l apparecchio bisogna rispettare tutti i regolamenti locali compresi quelli che si riferiscono a norme nazionali o europee l impianto deve essere il pi possibile verticale ed evitare l uso di gomiti e deviazioni Nel caso in cui l impianto sia collegato mediante un condotto di camino in muratura si raccomanda che i tubi arrivino fino all uscita esterna Nel caso in cui l impianto sia realizzato esclusivamente con tubi dovrebbe avere un minimo di 3 metri lineari Attenzione l installazione di questa stufa deve realizzarla da un professionista qualificato Non ostruire le aperture di ventilazione Attenzione questa stufa va insta
15. HIJO MIGUEL PANADERO 22 0 04 WOOD BURNING STOVE PO LE A BOIS Zi gt ESTUFA DE LE H OU TK A CH EL SALAMANDRA DE LENHA STUFA A LEGNA KA M I N O FE N PIECYK KOMINKOW Y USAGE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS p 4 INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN me p 8 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N Y DE MANTENIMIENTO p 12 GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN mm p 16 INSTRU ES DE UTILIZA O E MANUTEN O mme p 20 ISTRU ZICINI D USOE NEN NE p 24 GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG nn p 28 INSTRUKCJA UZYTKOWANIA KONSERWACJI a p 02 HIJO DE MIGUEL ANADERO Nutrientes Elementi nutritivi Heizmaterial Wood an ecological fuel Wood is a renewable source of energy which answers the energy and environmental demands of the 21st century Throughout its long life a tree grows from sunlight water mineral salts and CO2 Following the general pattern of nature it soaks up energy from the sun and supplies us with the oxygen essential for animal life The quantity of CO2 given off during the combustion of wood is no greater than that given off by its natural decomposition This means we have a source of energy that respects the natural cycle of millions of years Burning wood does not increase the CO2 in the atmosphere making it an ecological source of energy which plays no part in the greenhouse effect In our wood burning stoves logs are burnt cleanly without
16. ICHE Potenza termica nominale Rendimento Emissione di CO al 13 di O2 Tiraggio nel camino per potenza nominale Portata massica del fumo Corpo in acciaio da 2 mm Temperatura del fumo Distanza minima da materiali Vernice anticalore resistente a 800 C infiammabili Lunghezza massima tronchi 50 cm Volume di riscaldamento circa 225 m FRIO D E MEIESZUZEZE ANADERO P I CAMPOLLANO AVENIDA 5 13 15 02007 ALBACETE SPAIN EN 13240 2001 amp A2 2004 STUFA A LEGNA 22004 STUFA INDIPENDENTE PER COMBUSTIBILE SOLIDO CERTIFICATE N 50970 42 DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE ORGANISMO NOTIFICATO Potenza termica nominale Rendimento Emissione di CO al 13 di O2 Temperatura del fumo Distanza da materiali infiammabili Tipi di combustibile 27 HJO DE MIGUEL PANADERO GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG Sie haben soeben ein Produkt der Marke PANADERO gekauft Bitte beachten Sie neben der Wartungsanleitung auch die gesetzlichen Vorschriften bei der Aufstellung unserer fen Unsere Produkte erf llen die Anforderungen der europ ischen Norm EN 13240 2001 und der US Norm A2 2004 Unumganglich ist jedoch eine korrekte Verwendung Ihres Ofens gem den nachstehenden Anweisungen Lesen Sie daher bitte vor der Aufstellung des Ofens dieses Handbuch aufmerksam durch und befolgen Sie unsere Gebrauchs und Wartungsanleitung POSITION DES RAUCHROHRS Stecken Sie das erste Rohr an den R
17. a si z dystrybutorem W przypa dku gdy nie jest mo liwe rozwi zanie problemu przez niego dystrybutor skontaktuje si z nami i je li jest to koniecznie prze le nam piecyk Nasza firma darmowo wymieni ka d wadliw cz piecyka przez dwa lata od daty zakupu Koszty transportu jednak e pokryta klient Gwarancja nie pokrywa przypadk w Instalacji nie zgodnej z instrukcj monta u i u ytkowania Niew a ciwego u ytkowania B dnej lub niedba ej konserwacji urz dzenia tak jak i zniszczenie szybki uszkodzenia mechaniczne niew a ciwa obs uga W rodku kartonu znajd Pa stwo kart kontroli jako ci Prosimy o przes anie jej do dystry butora w przypadku sk adania reklamacji 34 WYMIARY I CHARAKTERYSTYKA Nominalna moc ciepta Efektywnos energetyczna Emisja tlenku wegla Ciag kominowy Wylot spalin tylem rednica 100 110 mm Strumie masy spalin a 7 9 g s Grubos obudow 2 mm Farba zaroodporna do 800 C D ugo polan do 50 cm PANADERO P I CAMPOLLANO AVENIDA 5 13 15 02007 ALBACETE SPAIN EN 13240 2001 8 A2 2004 22004 PIECYK KOMINKOWY WOLNOSTOJACY OGRZEWACZ POMIESZCZEN NA PALIWO STALE CERTIFICATE N 50970 42 LEISTUNGSERKLARUNG NOTIFIZIERTEN STELLE Nominalna moc cieplna Efektywno energetyczna Emisja CO w produktach spalania Temperatura dymu w przewodzie Odst p od cz ci palnych Paliwo Drewno oraz brykiet drzewny
18. ada por el calor muebles cortinas papel ropa etc La distancia de seguridad m nima a materiales combustibles es la indicada en la ltima p gina de este manual Es necesario tener previsto la accesibilidad para la limpieza del aparato del conducto de humos y de la chimenea Si piensa instalar su estufa cerca de una pared no inflamable le aconsejamos dejar una distancia m nima para facilitar las operaciones de limpieza El aparato no es adecuado para instalar en un sistema de chimenea compartido con otros aparatos Mod 22004 El aparato debe instalarse en suelos que tengan una capacidad portante adecuada Si la construcci n ya existente no cumple este requisito previo deben adoptarse las medidas adecuadas por ejemplo una placa de distribuci n de carga para cumplirlo COMBUSTIBLE Utilice como combustible le a seca procurando que no exceda de un 20 el grado de humedad Tenga en cuenta que una le a con un 50 un 60 de humedad no calienta tiene una combusti n muy mala crea mucho alquitr n desprende un vapor de agua excesivo y produce sedimentos excesivos en el aparato cristal y conducto de humos Tambi n puede utilizar briquetas de le a prensada Encienda el fuego con pastillas existentes para tal fin o con la ayuda de papel y le a menuda No utilice jam s para el encendido alcohol o productos similares No queme basuras dom sticas materias pl sticas o productos grasos que contaminen el medioa
19. ainstalowany przy niepalnej cianie radzimy pozostawi odst p pomi dzy nimi by u atwi czynno czyszczenia Tego piecyka kominkowego nie nale y pod cza do instalacji kominowej po czonej z in nymi urz dzeniami 02 Urz dzenie powinno by umieszczone na odpowiedniej do tego wytrzyma ej na ci ar po sadzce Je li posadzka kt ra jest aktualnie nie spe nia tych wymaga nale y zastosowa odpowiednie rodki by te wymagania spe ni PALIWO Nale y u ywa tylko suchego drewna o stopniu wilgotno ci nie wi kszym ni 20 Drewno o wi kszej wilgotno ci ni 50 czy 60 nie ogrzewa i s abo si pali wytwarza du o smo y wydziela du o pary wodnej i powoduje nawarstwianie si osadu na piecyku szybce 1 pr zewodzie kominowym Jako opa u mo na tak e u ywa brykietu ze sprasowanego drewna Nale y rozpala ogie u ywaj c specjalnych podpa ek papieru lub ma ych kawa k w drew na Nie wolno u ywa w tym celu alkoholu ani podobnych produkt w W piecyku kominkowym nie wolno spala mieci domowych materia w z plastiku czy produkt w zawieraj cych t uszcze takich kt re mog yby zanieczy ci rodowisko i spowodowa zagro enie po arowe poprzez zatkanie przewod w U YTKOWANIE Podczas kilku pierwszych u y piecyka pojawia si dym co jest normalnym zjawiskiem jakie towarzyszy wypalaniu si niekt rych element w farby aroodpornej podczas gdy utrwala si pigm
20. appareil vous devez utiliser une quantit approximative de 3 25 Kg de bois trois b ches d environ 1 Kg en intervales d une heure Vous ne devez pas recharger de combustible votre appareil avant que la charge ant rieure ne se soit consumm e et qu il reste seulement le lit de braises n cessaire la reprise de la combustion Au moment de la charge de combustible ouvrez le tirage d air secondaire et une minute apr s fermez le moiti pour atteindre une combusti n au ralenti Le tiroir sert retirer les cendres Videz le r guli rement sans attendre qu il se remplisse trop Sachez que jusqu 24 heures apr s les cendres peuvent tre encore chaudes Tenez loign s les jeunes enfants pour viter des br lures lors de l utilisation Si le d marrage du po le cause certains probl mes Inter saison chemin e froide PANADERO Vous pouvez allumer un feu d appel avec du papier froiss ce qui aidera mettre en marche le po le Dans le cas de surchauffe fermez le tirage d air pour r duire l intensit du feu Dans le cas de mauvais fonctionnement fermez le tirage d air et consultez le fabricant ENTRETIEN N utilisez jamais d eau Ne tentez jamais de nettoyer votre po le en fonctionnement est aussi tr s important de nettoyer r guli rement les conduits de fum e de l appareil et vous devrez vous assurer l absence de bloquage avant de remettre en marche l appareil apr s une p riode prolong
21. auchanschluss des Ofens und die nachfolgenden Rohre darauf Setzen die Wetterhaube auf das letzte Rohr falls dieses im Freien endet INSTALLATION Informieren Sie sich ber die regional geltenden Bauvorschriften bevor Sie mit der Montage beginnen Die Installation sollte so vertikal wie m glich unter Vermeidung von Rohrb gen und Abzweigen erfolgen Falls der Ofen an einen gemauerten Kaminschacht angeschlossen wird sollten die Rauchrohre nach M glichkeit im gesamten Kamin verlegt werden Ausschlie lich mit den Rauchrohren durchgef hrte Installationen sollten eine L nge von mindestens 3 m ohne Kr mmung aufweisen Achtung Die Installation des Ofens darf nur von einem Fachmann durchgef hrt werden Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen immer frei bleiben Achtung Der Ofen darf nur in R umlichkeiten mit ausreichender L ftung installiert werden Die Verbindungsfugen zwischen den Rohren sind mit einer feuerfesten Dichtungsmasse abzudichten sodass kein Russ austreten kann Stellen Sie den Ofen nicht in der N he von W nden aus brennbarem Material auf Stellen Sie den Ofen nach M glichkeit auf einen feuerfesten Boden auf Falls der Boden nicht feuerfest ist ist zwischen Ofen und Boden eine Unterlage vorzusehen die auf beiden Seiten 15 cm und an der Vorderseite 30 cm ber die Grundfl che des Ofens herausragt Der Ofen muss an einen separaten Rauchzug angeschlossen werden in den keine anderen Ger te ein
22. be onto the end 2 Join it to the rest of the chimney 3 If the tubing reaches the exterior of your home place the hat onto the end INSTALLATION All local regulations including those referring to National and European standards need to be complied with when installing the appliance The installation of the smoke outlet must be as vertical as possible avoiding the use of joints angles and deviations If the installation is connected to a masonry chimney pipe we recommend the tubes reach the exterior exit If the smoke outlet is via tubing only at least three meters of vertical tubing are recommended IMPORTANT The installation and regular cleaning of this stove must be carried out by a qualified professional The ventilation opening must never be obstructed IMPORTANT The woodstove must be installed in a well ventilated place It is advisable to have at least one window in the same room as the stove which can be opened The tube connections should be sealed with a refractory putty to prevent soot from falling through the joints Do not position the stove near combustible walls The stove should be installed on a non combustible floor surface if not a metal plate covering the bottom surface area of the stove must be placed underneath it and extend further than 15 cm at the sides and 30 cm at the front The ease of access for the cleaning of the product smoke outlet and chimney must be considered If you intend
23. dwutlenku w gla wydzielanego podczas spalania drewna nie jest wi ksza od tej jaka by aby wydzielana w trakcie jego rozk adu naturalnego Dzi ki temu mamy do czynienia z energi kt ra jest w zgodzie z cyklem natury trwaj cym miliony lat Spalanie drewna nie zwi ksza po ziomu CO2 w rodowisku przez co drewno jest paliwem ekologicznym nie przyczynia si do wzrostu efektu cieplar nianego W naszych piecykach drewno spala si ca kowicie i nie pozostawia odpad w Popi kt ry pozostaje jest nawozem wysokiej jako ci bogatym w sole mineralne Kupuj c pie cyk kominkowy opalany drewnem pomagaj Pa stwo dba o rodowisko korzystaj z ekonomicznego ogrzewania i maj mo liwo podziwiania pi kna p omieni kt rego nie zapewni Pa stwu aden inny rodzaj ogrzewania PANADERO USAGE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS You have purchased a PANADERO product Apart from correct maintenance our woodstoves require installation strictly in accordance with legislation Our products conform to the EN 13240 2001 and A2 2004 European norm however it is very important for you the consumer to know how to correctly use your woodstove following the recommendations we set out For this reason before installing our product you must read this manual carefully and follow the vsage and maintenance instructions POSITION OF THE SMOKE PIPE 1 Place the first tube in the smoke outlet circle at the top of the stove and attach the other tu
24. dziej pionowa nale y unika zgi k t w 1 odchyle W przypadku gdy instalacja przewodu uchodzi do komina murowanego zaleca si wyprowadzenie przewod w a do zewn trznego wyj cia komina Je li instalacja reali zowana jest tylko przy u yciu przewod w powinny one mie przynajmniej 3 metry d ugo ci w linii prostej UWAGA Instalacja tego piecyka powinna by przeprowadzona przez wykwalifikowanego specjalist Nie wolno zatka otwor w wentylacyjnych UWAGA Piecyk kominkowy musi by zainstalowany w pomieszczeniu dobrze wentylo wanym Z czenia przewod w powinny by uszczelnione mas ogniotrwa aby zapobiec wydos tawaniu si sadzy Nie wolno umieszcza piecyka obok atwopalnych cian Piecyk kominkowy nale y zainstalowa na niepalnej pod odze gdy nie jest to mo liwe nale y ustawi go na p ycie metalowej kt ra powinna wystawa na co najmniej 15 cm po bokach i 30 cm z przodu piecyka Kiedy piecyk kominkowy jest u ytkowany nale y umie ci z dala od niego wszelkie przed mioty kt re mog si uszkodzi pod wp ywem wysokiej temperatury meble firany papier ubrania itd Minimalna bezpieczna odleg o przedmiot w atwopalnych od piecyka wska zana jest na ostatniej stronie tej instrukcji Przy instalacji piecyka kominkowego nale y wzi pod uwag pozostawienie swobodnego doj cia do niego aby umo liwi czyszczenie urz dzenia przewod w i komina Je li piecyk ma by z
25. e de non allumage Chaque d but de saison il est important qu un professionnel r alise l entretien de votre installation Dans le cas d un incendie de chemin e si vous le pouvez fermez les tirages d air et contactez immediatement les autorit s Toute pi ce de rechange doit tre recommand e par le fabricant GARANTIE Cet appareil est un produit de qualit qui a t fabriqu avec le plus grand soin Si malgr tout vous constatiez une anomalie commencez par demander conseil au revendeur Si ce dernier n est pas en mesure de vous solutionner le probl me il nous contaclera et si la situation l exige nous enverra l appareil Le d lai de garantie tant de deux ans compter de la date d achat nous nous engageons remplacer gratuitement les pi ces d fectueuses pendant ce d lai N anmoins les frais de transport sont la charge du client Tout d faut survenu suite Une installation non conforme aux instructions de montage et d utilisation Une utilisation erron e Un entretien incorrect ou insuffisant ainsi qu un endommagement de la grille une d te rioration due la casse ou une erreur de manipulation ne sont pas couverts par la garantie A l int rieur de l emballage se trouve une fiche de contr le de qualit nous vous prions de la remettre au revendeur en cas de r clamation MESURES ET CARACTERISTIQUES Puissance nominale Rendement Emission de CO Tirage minimum de
26. e voorafgaande vereiste voldoet dienen de passende maatregelen te worden getroffen om hier wel aan te voldoen bijvoorbeeld een lastverdeelplaat BRANDSTOF Gebruik droog brandhout als brandstof en zorg ervoor dat de vochtigheidsgraad ervan niet hoger dan 20 is Houd er rekening mee dat een stuk brandhout met een vochtigheidsgraad van 50 of 60 niet verwarmt zeer slecht brandt veel teer voortbrengt overdreven veel waterdamp uitstoot en overmatige afzettingen op het apparaat het glas en het rookkanaal veroorzaakt Ook kunnen geperste houtbriketten worden gebruikt Steek het vuur aan met aanmaakblokjes of met behulp van papier of dunne takjes Gebruik voor het aansteken van het vuur nooit alcohol of soortgelijke producten Verbrand geen huisvuil plastic materiaal of vette producten die het milieu vervuilen en brandgevaar kunnen veroorzaken door verstopping van het rookkanaal WERKING De eerste keren dat u de kachel gebruikt is het normaal dat er rook ontstaat Dit komt doordat er bepaalde componenten van de hittevaste verf verbranden en tegelijkertijd blijft het pigment aan de kachel plakken Daarom wordt aanbevolen om de kamer ruimschoots te ventileren totdat de rook verdwijnt Het apparaat is ervoor bestemd om discontinu met tussentijds bijvullen van brandstof te functioneren Voor het aansteken van de kachel wordt aanbevolen om papier aanmaakblokjes en dunne takjes of stukjes brandhout te gebruiken Zodra het vuur begi
27. elnika jako e mo e by on gor cy a do 24 godzin po tym jak piecyk by u ywany Nale y trzyma dzieci z dala od piecyka kiedy jest u ytkowany aby unikn poparze Je li wyst puj problemy z rozpaleniem drewna w piecyku np z powodu bardzo niskich temperatur powietrza mo na u y jako rozpa ki z o onego lub zmi tego papieru co znacz nie u atwia rozniecenie ognia 33 Ho DE MIGUEL PANADERO W przypadku zbytniego rozgrzania si piecyka kominkowego nale y zamkn wywietrzniki powietrza W przypadku z ego funkcjonowania piecyka kominkowego nale y zamkn wywietrzniki powietrza i skonsultowa si z producentem KONSERWACJA URZ DZENIA Nie nale y w tym celu u ywa wody ani te czy ci szybki w trakcie u ytkowania piecyka Wa ne jest tak e by okresowo czy ci otw r wylotowy przewodu piecyka i sprawdza przed u yciem czy nie jest zablokowany po d u szym okresie nie u ytkowania urz dzenia Wraz z rozpocz ciem ka dego sezonu grzewczego specjalista powinien przeprowadzi przegl d piecyka W przypadku po aru komina je li jest to mo liwe nale y zamkn wywietrzniki powietrza 1 skontaktowa si ze stra po arn Wszelkie cz ci zamienne musz by rekomendowane przez nasz firm GWARANCJA Zakupili Pa stwo wysokiej jako ci piecyk kominkowy produkowany z wielk staranno ci Je li mimo tego produkt posiada by wad nale y skontaktow
28. ent farby piecyka Ze wzgl du na to nale y dobrze wietrzy pomie szczenie w kt rym znajduje si piecyk a do momentu zaprzestania pojawiania si dymu Urz dzenie jest skonstruowane by dzia a w spos b nieci g y z przerw na do adowanie opa u Aby rozpali ogie zaleca si stosowanie papieru specjalnych podpa ek czy ma ych kawa k w drewna Gdy ogie zaczyna si pali jako pierwsze nale y doda dwa polana drewna z kt rych ka dy powinien wa y oko o 1 Kg 1 3 Kg Podczas rozpalania ognia wywietrzni ki powietrza powinny by ca kowicie otwarte Mo na te otworzy popielnik je li jest taka potrzeba Gdy ogie ju si rozpali nale y zamkn popielnik je li by otwarty si ognia reguluje si poprzez zamykanie i otwieranie wywietrznik w powietrza Aby otrzyma nominaln moc ciep a nale y umie ci w piecyku 3 25 Kg drewna oko o cz tery polana kilogramowe w odst pach jednogodzinnych Polana powinny by umieszczone poziomo i oddzielone od siebie aby umo liwi w a ciwe palenie si Nie nale y uzupe nia opa u piecyka dop ki uprzednio za adowane polana si nie spal pozostawiaj c tylko ar co jest wystarczaj ce do rozpalenia dok adanych polan Popielnik mo na wyci ga z piecyka kominkowego aby usun popi Nale y regular nie opr nia popielnik z popio u aby unikn uszkodze rusztu eliwnego Zaleca si ostro no w opr nianiu popi
29. etien POSITION DU CONDUIT DE FUMEE Placer le premier tuyau dans la sortie de fum e du po le et continuez dans cette m me position avec les autres tuyaux Mettre un chapeau sur le dernier tuyau si celui ci se trouve l ext rieur INSTALLATION est n cessaire de respecter les r glementations nationales r gionales et locales sur l utilisation des appareils et des combustibles lors de l installation du po le l installation doit tre le plus verticale possible en vitant l utilisation de coudes ou d viations Si l installation se raccorde un conduit de chemin e de maconnerie il est conseill qu elle soit munie de tubes jusqu la sortie ext rieure Dans le cas o l installation soit seulement munie de tubes il est conseill qu elle ait au moins 3 m tres lin aires Attention l installation de ce po le bois doit tre effectu e par un professionnel qualifi Ne pas obstruer les ouvertures d a ration Attention ce po le doit tre install dans une pi ce a r e et bien ventil e Il est conseill d avoir au moins une fen tre qui puisse s ouvrir dans la m me pi ce ou sera install e le po le les tuyaux doivent tre scell s avec un mastic r fractaire pour emp cher que la suie produite par la combustion ne coule par les joints Ne pas placer le po le pr s de murs combustibles Le po le doit tre install sur un sol non inflammable dans le cas contraire une plaque devra tre ins
30. ima de materiais combust veis a indicada na ltima p gina deste manual necess rio estar prevista a acessibilidade para a limpeza do aparelho da conduta de fumos e da chamin Se pensa instalar a sua salamandra perto de uma parede n o inflam vel aconselhamos lhe a deixar uma dist ncia m nima para facilitar as opera es de limpeza O aparelho n o adequado para ser instalado num sistema de chamin partilhada com outros aparelhos O aparelho deve ser instalado em solos que tenham uma capacidade resistente adequada Se a constru o j existente n o cumpre este requisito pr vio devem ser 20 Mod 22004 adoptadas as medidas adequadas por exemplo uma placa de distribuic o de carga para cumpri lo COMBUST VEL Utilize como combustivel lenha seca procurando que a mesma n o exceda um grau de humidade de 20 Tenha em conta que lenha com 50 ou 60 de humidade n o aquece tem uma combust o muito m cria muito alcatr o liberta vapor de gua excessivo e produz sedimentos excessivos no aparelho vidro e conduta de fumos Tamb m pode utilizar briquetes de lenha prensada Acenda o lume com pastilhas existentes para esta finalidade ou com a ajuda de papel e pequenos paus de madeira Nunca utilize para acender lcool ou produtos similares N o queime res duos dom sticos mat rias pl sticas ou produtos com gordura que contaminem o meio ambiente e possam provocar risco de inc ndios por obstru o
31. isogna collocare una quantit di legna di circa 3 25 Kg di peso quattro tronchi di 1 Kg o poco pi a intervalli di 1 ora tronchi vanno collocati in senso orizzontale leggermente separati tra loro in modo da garantire una corretta combustione Non si deve ricaricare il dispositivo finch non stata consumata la legna precedente e sia rimasta solo la riserva di braci Per ottenere una combustione lenta bisogna regolare l intensit del fuoco con il tiraggio dell aria Quest ultimo deve essere sempre libero da intoppi per permettere l entrata dell aria per la combustione ll cassetto inferiore serve a togliere la cenere Svuotarlo con frequenza senza attendere che si riempia troppo onde evitare che si rovini la griglia prestare attenzione alla cenere che pu essere ancora calda fino a 24 ore dopo che stato spento il fuoco Tenere i bambini lontani dalla stufa mentre si usa per evitare che si brucino Se sorgono problemi stagione intermedia camino freddo ecc si pu accendere un fuoco di richiamo con della carta appallottolata che favorisce l attivazione della stufa Nel caso in cui si verifichi del surriscaldamento chiudere il tiraggio dell aria per ridurre l intensit del fuoco Nel caso in cui ci sia un cattivo funzionamento chiudere il tiraggio dell aria e rivolgersi al fabbricante 25 IC E IL PANADERO MANUTENZIONE Non usare mai dell acqua Non cercare mai di pulire la stufa mentre sta funzionando E
32. kkende meter te beschikken Opgelet De installatie van deze kachel dient door een gekwalificeerde vakman te worden uitgevoerd Bedek de ventilatieopeningen niet Opgelet deze kachel dient in een goed geventileerd vertrek te worden ge nstalleerd De pijpen dienen te worden afgedicht met een vuurvaste kit om te voorkomen dat het roet door de naden komt Zet de kachel niet dichtbij brandbare wanden De kachel dient op een onbrandbare vloer te worden ge nstalleerd anders dient onder de kachel een plaat te worden aangebracht die het hele oppervlak van de kachel bedekt en aan de zijkanten 15 cm en aan de voorkant 30 cm uitsteekt Terwijl de kachel brandt dient elk hittegevoelig materiaal ervan te worden verwijderd meubels gordijnen papier kleding etc De minimale veiligheidsafstand tussen de kachel en brandbare materialen wordt aangeduid op de laatste bladzijde van deze handleiding Het apparaat moet toegankelijk zijn voor de reiniging van de kachel zelf van het rookkanaal en van de schoorsteen Als u van plan bent om de kachel dichtbij een onbrandbare wand te plaatsen raden wij aan om een minimale afstand te bewaren zodat de kachel gemakkelijk schoongemaakt kan worden Het apparaat is niet geschikt om op een schoorsteensysteem dat met andere apparaten wordt gedeeld aan te sluiten Het apparaat moet op een vloer met het juiste draagvermogen worden ge nstalleerd 16 Als de reeds bestaande constructie niet aan dez
33. leaving any residue Wood ash is a high quality fertilizer rich in mineral salts In buying a wood burning stove you will help the environment your heating will be very economical and you will be able to enjoy watching the flames something no other form of heating can offer o Nutrients El ments nutritifs Nutrientes Brandstoffen 121 Cenizas Abono Cendres Engrais Ashes Fertilizer Ceneri Fertilizzante As Cinzas Fertilizante Asche Popi Le bois une nergie cologique Le bois est une nergie renouvelable qui r pond aux d fis nerg tiques et environnementaux du 21 si cle Tout au long de sa vie un arbre pousse gr ce la lumi re du soleil l eau les sels min raux et le CO2 Il accumule de mani re naturelle l nergie solaire et nous offre l oxyg ne indispensable la vie La quantit de CO2 qui se d gage pendant la combustion du bois n est pas sup rieure celle qui serait mise lors de sa d composition naturelle Nous sommes donc devant un type d nergie qui respecte le cycle naturel de millions d ann es La combustion du bois n augmente pas le CO2 dans l environnement c est une nergie cologique qui ne participe pas l effet de serre Avec nos po les le bois se br le proprement et ne laisse aucun r sidu La cendre du bois repr sente un engrais de haute qualit riche en sels min raux En achetant un po le bois vous aidez l environnement
34. ll sticks of wood Once the fire starts to burn add to it two logs of wood each weighing 1 to 1 3 Kg as a first initial charge In this lighting process the air inlets of the stove must be kept completely open If necessary the drawer for removing ashes can also be opened to begin with Once the fire is more intense close the drawer completely if open and regulate the intensity of the fire by closing and opening the air inlets In order to achieve the stated nominal heat output of this stove a total quantity of 3 25 Kg of wood roughly three logs weighing a little over 1 Kg each must be placed inside at intervals of one hour The logs should be positioned horizontally and separate from one another to assure a correct combustion In any instance a charge of fuel must not be added to the stove until the previous charge has been burnt leaving only a basic fire bed which is enough to light the next charge but no stronger To achieve a slow combustion you should regulate the fire with the air draughts which must be kept permanently unblocked to allow the combustion air to be distributed The lower drawer can be removed in order to clear out ash Empty it regularly without waiting for it to fill vp too much Take care with the ash which may still be hot up to 24 hours after the stove has been used Keep children away from the stove If you have trouble lighting the stove due to cold weather etc it can be lit with folded or scrunched u
35. llata in un locale ben ventilato tubi devono essere sigillati con del mastice refrattario per evitare che la fuliggine cada dalle giunture Non collocare la stufa nei pressi di pareti combustibili La stufa va installata su un pavimento non infiammabile altrimenti bisogna posizionare sotto la stufa stessa una placca che deve coprire la superficie della stufa e sporgere di 15 cm ai lati e 30 cm nella parte anteriore Mentre la stufa in funzionamento bisogna tenere lontano qualsiasi materiale che possa essere alterato dal calore mobili tendine carta abiti ecc La distanza minima di sicurezza da materiali combustibili quella riportata nell ultima pagina di questo manuale E necessario prevedere uno spazio d accesso per effettuare la pulizia della stufa del condotto del fumo e del camino Se pensa di installare la sua stufa nei pressi di una parete non infiammabile le consigliamo di lasciare una distanza minima in modo da favorire le operazioni di pulizia COMBUSTIBILE Come combustibile bisogna usare legna secca facendo in modo che non superi del 20 il livello d umidit E necessario tener presente che della legna con un 50 o un 24 Mod 22004 60 di vmidit non riscalda ha una pessima combustione produce molto catrame libera un eccessiva quantit di vapore acqueo e forma eccessivi sedimenti nella stufa sul cristallo e nel condotto del fumo Si possono usare anche delle bricchette di legno p
36. m nden Halten Sie alle Gegenst nde aus nicht feuerfestem Material wie M bel Vorh nge Papier Kleidung etc vom brennenden Ofen fern Angaben ber den Mindestabstand zu brennbaren Materialien finden Sie auf der letzten Seite des Handbuchs Der Ofen darf nur auf B den mit einer ausreichenden Tragf higkeit aufgestellt werden Falls der vorhandene Boden diese Anforderung nicht erf llt sind geeignete MaBnahmen zu ergreifen z B Installation einer Lastverteilungsplatte 28 Ofen Rauchrohr und Kamin m ssen f r die Reinigung zug nglich bleiben Bei Aufstellung des Ofens in der N he einer feverfesten Wand wird empfohlen einen Mindestabstand f r Reinigungsarbeiten einzuhalten HEIZMATERIAL Heizen Sie den Ofen mit trockenem Brennholz max Feuchtigkeitsgrad 20 Bedenken Sie dass feuchtes Brennholz mit 50 oder 60 Feuchtigkeit kaum Heizw rme erzeugt sehr schlecht verbrennt und dabei Teer sowie hohe Mengen an Wasserdampf freigibt und Ablagerungen am Ger t dem Sichtfenster und in den Rauchrohren verursacht Auch Holzbrickets k nnen mit diesem Ofen verheizt werden Verwenden Sie zum Anz nden geeignete Ofenanz nder bzw Papier und Kleinholz Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder hnliche Produkte zu diesem Zweck Verbrennen Sie keinen Hausm ll Plastikabf lle oder fetthaltige Produkte Diese verschmutzen die Umwelt und k nnen durch Verstopfen des Rauchabzugs Brandgefahr hervorrufen BETRIEB
37. mbiente y puedan provocar riesgos de incendios por obstrucci n del conducto FUNCIONAMIENTO Durante los primeros encendidos es normal que se produzca humo Esto se debe a que se queman ciertos componentes de la pintura antical rica al mismo tiempo que se adhiere el pigmento a la propia estufa Por ello se recomienda ventilar abun dantemente la habitaci n hasta que esto desaparezca El aparato est pensado para trabajar de forma intermitente con intervalos de recarga de combustible Para el proceso de encendido de la estufa se recomienda utilizar papel pastillas de encendido y peque os palitos de le a Una vez que el fuego comience a funcionar agregar en la primera carga dos palos de 1 a 1 3 Kg de peso En este proceso de encendido los tiros de aire de la estufa han de estar totalmente abiertos Si fuese necesario tambi n puede ayudarse al comienzo abriendo el caj n de las cenizas Una vez que el fuego ha cobrado intensidad cierre un poquito el cajon de cenizas pero no totalmente y regule la intensidad del fuego cerrando en mayor o menor medida los tiros de aire Para conseguir la potencia nominal de esta estufa ha de colocar una cantidad de le a aproximada de 3 25 Kg de peso tres troncos de 1 Kg en intervalos de 1 hora No se debe recargar el aparato hasta que no se haya consumido la carga anterior y s lo quede la reserva de brasas Durante la recarga abra el tiro de aire secundario y un minuto despu s ci rrelo a la mi
38. mosph re und stellt eine kologische Energieform dar die nicht zum Treibhauseffekt beitr gt Unsere Ofen erm glichen ein sauberes und r ckstandsfreies Verbrennen von Holz Holzasche ist ein hochwertiger mineralreicher D nger Durch den Kauf eines Holzofens tragen Sie zum Schutz der Umwelt bei und erstehen eine kosteng nstige Heizung die in Ihrem Heim wie keine andere Heizungsart f r ein behagliches und romantisches Ambiente sorgt N N R Brandhout milieuvriendelijke energie Brandhout is een vervangbare energie die voldoet aan de energie en milieueisen van de 21 eeuw In de loop van zijn leven groeit een boom dankzij zonnelicht water mineraalzouten en CO2 Hij verzamelt op natuurlijke wijze de zonne energie en geeft ons de zuurstof die nodig is om te leven De hoeveelheid CO2 die tijdens het stoken van hout wordt uitgestoten is niet groter dan die vrijkomt door natuurlijke ontbinding Daarom hebben we te maken met een energiesoort die de natuurlijke cyclus van miljoenen jaren respecteert De verbranding van hout verhoogt de CO2 emissie in het milieu niet waardoor het een milieuvriendelijke energie is die niet bijdraagt aan het broeikaseffect In onze kachels wordt het brandhout schoon en zonder afvalstoffen gestookt Houtas is mest van hoge kwaliteit en rijk aan Loi Door een houtkachel te kopen helpt u het milieu heeft u een goedkope verwarming en geniet u van de gezellige vlammen die geen andere verwarming
39. mpre desbloqueadas para permitir o fornecimento de ar para a combust o A gaveta inferior serve para retirar as cinzas Esvazie a frequentemente sem esperar que se encha demasiado Tenha cuidado com a cinza que at 24 horas depois pode continuar quente Manter afastadas as crian as para evitar queimaduras durante a utiliza o 21 PANADERO Se o arranque apresenta problemas temporada interm dia chamin fria etc pode se acender o lume de chamada com papel amachucado o que facilita o inicio do funcionamento da salamandra No caso de sobreaquecimento feche as sa das de ar para reduzir a intensidade do lume No caso de mau funcionamento feche as sa das de ar e consulte o fabricante MANUTENCAO N o utilize nunca gua Nunca tente limpar a sua salamandra quando estiver em fun cionamento Tamb m importante limpar periodicamente as ligac es de condutas de fumo do aparelho e dever comprovar a aus ncia de obstru o antes de voltar a acender o aparelho depois de um per odo prolongado sem funcionar Em cada in cio de temporada importante que um profissional realize uma manuten o sua instala o Em caso de inc ndio na chamin se puder feche as sa das de ar e contacte ime diatamente as autoridades Qualquer pe a sobresselente que necessite tem de ser recomendada por n s GARANTIA Esta salamandra um produto de alta qualidade fabricada com grande esmero Se apesar disso surgir
40. n Bei einem Kaminbrand schlieBen Sie nach M glichkeit die Luftzufuhr und verst ndigen Sie umgehend die Feuerwehr Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Ersatzteile GEW HRLEISTUNG Der von Ihnen gekaufte Ofen ist ein sorgf ltig hergestelltes hochwertiges Produkt Sollten Sie dennoch irgend einen Schaden feststellen so setzen Sie sich bitte mit dem H ndler in Verbindung Falls der H ndler das Problem nicht l sen kann wird er sich mit uns in Verbindung setzen und ggf den Ofen einsenden Unser Unternehmen ersetzt alle schadhaften Teile bis zwei Jahre ab Kaufdatum gratis Die Transportkosten gehen jedoch zu Lasten des Kunden Ausgeschlossen von der Gew hrleistung sind folgende Falle Anschluss des Ofens entgegen der Gebrauchs und Montageanleitung Unsachgem fde Verwendung des Ofens Fehlerhafte oder nachl ssige Wartung sowie Sch den am Sichtfenster Bruchsch den oder durch falsche Handhabung verursachte Sch den Im Inneren der Verpackung befindet sich ein Qualit tskontrollblatt Wir bitten Sie dieses im Reklamationsfall dem H ndler auszuh ndigen 30 Nennheizleist Wirkungsgrad CO gehalt Erforderl Zug zur Erreichung der Nennleistung Rauchanschluss Abgasmassenstrom Ofenk rper aus 2 mm dickem Stahl Abgastemperatur Mindestabstand zu brennbaren Hitzeschutzanstrich bis 800 C hitzebest ndig us Materialien Holzscheite bis 50 cm L nge Beheizbare
41. nt te branden dienen twee houtsblokken van 1 1 3 Kg te worden toegevoegd Bij het aanmaken moeten de trekkleppen van de kachel geheel geopend zijn Zo nodig kan het ook van nut zijn om in het begin de asla te openen Sluit zodra het vuur goed brandt de asla een beetje maar niet geheel en regel de intensiteit van het vuur door de trekkleppen in meerdere of mindere mate te sluiten Om het nominale vermogen van deze kachel te bereiken dient om het vur ongeveer 3 25 Kg brandhout drie stukken van een kilo in het apparaat te worden gelegd Het apparaat dient niet bijgevuld te worden totdat de vorige lading opgestookt en alleen nog gloeiend houtskool over is Open tijdens het bijvullen de secundaire trekklep en sluit deze een minuut later voor de helft zodat een langzame verbranding wordt verkregen De onderste la is bedoeld voor het verwijderen van de as Leeg de asla vaak en wacht niet totdat hij te vol zit om te voorkomen dat het rooster kapot gaat Wees voorzichtig met de as Deze kan na 24 vur nog steeds warm zijn Houd kinderen van de kachel verwijderd om te voorkomen dat ze zich tijdens het gebruik kunnen verbranden Als bij het opstarten problemen ontstaan tussenseizoen koude schoorsteen etc dan 17 PANADERO kan vuur worden aangestoken met gekreukeld papier Hiermee wordt de inbedrijfstelling van de kachel vereenvoudigd Sluit bij oververhitting de trekkleppen om de intensiteit van het vuur te reduceren Sluit
42. o na sa da de fumos da salamandra e manter esta posi o com os demais tubos Colocar o chap u sobre o timo tubo se este estiver no exterior INSTALA O Todas as regulamenta es locais incluindo as que fizerem refer ncia a normas nacionais ou europeias dever o ser cumpridas quando se instala o aparelho instala o deve ser o mais vertical poss vel evitando a utiliza o de curvas e desvios No caso de a instala o estar ligada a uma conduta de uma lareira recomenda se que os tubos cheguem at sa da exterior No caso de a instala o ser constitu da s por tubos esta dever ter no m nimo 3 metros lineares Aten o A instala o desta salamandra deve ser efectuada por um profissional qualificado N o obstruir as aberturas de ventila o Aten o esta salamandra deve ser instalada num local bem ventilado Os tubos devem ser selados com uma massa refract ria para evitar que a fuligem caia pelas juntas N o coloque a salamandra perto de paredes combust veis A salamandra deve ser instalada num solo n o inflam vel caso contr rio deve ser instalada uma placa em chapa debaixo da salamandra que dever cobrir a superf cie da mesma e sobressair 15 cm para os lados e 30 cm na parte dianteira Enquanto a salamandra estiver em funcionamento afaste dela todas as mat rias que possam ser alteradas pelo calor m veis cortinas papel roupa etc A dist ncia de seguran a m n
43. p paper which is easier to light In case of the stove becoming too hot close the air draughts to reduce the intensity of the fire MAINTENANCE Never use water Never clean the stove while it is in use PANADERO It is also important to clean the smoke outlet tubing periodically and check there are no blockages before relighting fuel after a long period of non use At the start of each season a professional should carry out a revision of the installation In the event of a fire in the smoke outlet close all air draughts if possible and contact the authorities immediately Any replacement part which you may need must be recommended by us In case of malfunction contact us the manufacturers GUARANTEE This is a high quality stove manufactured with great care Even so if any defect is found please first contact your distributor If they are unable to solve the problem they will contact us and send us the stove if necessary Our company will replace any faulty parts free of charge up to two years from the date of purchase We will not charge for repair work however any transport costs must be paid by the client Our guarantee does not cover the following instances Installation not in accordance with the assembly and usage instructions Inappropriate use Wrong or negligent use such as damage to the glass door panel breakage or misuse In the interior of the packaging you will find a quality control slip We re
44. quest that you send this to your distributor in case of any claim Nominal heat output Energy efficiency CO emission Minimum flue draught for nominal heat output Flue gas mass flow Iron sheet body of 2 mm Flue gas temperature Paint resistant up to 800 C Distance 19 adjacent combustible materials Firewood up to 50 cm long Heating volume aprox 225 m D E MAINGAUNENT PANADERO P I CAMPOLLANO AVENIDA 5 13 15 02007 ALBACETE SPAIN EN 13240 2001 amp A2 2004 22004 WOODSTOVE FREESTANDING ROOMHEATER FIRED BY SOLID FUEL CERTIFICATE N 50970 42 DECLARATION OF PERFORMANCE NOTIFIED BODY Thermal output Energy efficiency Emission of CO in combustion products 0 4 Flue gas temperature Distance to adjacent combustible materials 60 cm Firewood and briquetted wood IC E IL PANADERO INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN Vous venez d acqu rir un produit de la marque PANADERO nos po les non seulement requierent un entretien ad quat mais galement une installation conforme la l gislation en vigueur Nos produits sont conformes la norme europ enne EN 13240 2001 et A2 2004 mais il est tr s important que le consommateur sache utiliser correctement son po le selon les conseils que nous vous indiquons Pour cette raison avant d installer notre produit vous devrez lire rigoureusement ce manvel et suivre nos instructions d utilisation et d entr
45. r Raum ca 225 m PANADERO P I CAMPOLLANO AVENIDA 5 13 15 02007 ALBACETE SPAIN EN 13240 2001 amp A2 2004 KAMINOFEN AR 22004 UNABHANGIGER OFEN FUR FESTBRENNSTOFFE CERTIFICATE N 50970 42 LEISTUNGSERKLARUNG NOTIFIZIERTEN STELLE Nennleistung Wirkungsgrad CO 01 7 Abgastemperatur Mindestabstand zu brennbaren Materialien 60 cm Brennstoffe Brennholz und Holzbriketts Sl Hid c DE MIGUEL PANADERO INSTRUKCJA UZYTKOWANIA I KONSERWACJI Zakupili Pa stwo wta nie produkt firmy Panadero Opr cz prawidlowego uzytkowania nasze piecyki kominkowe wymagaj instalacji ci le zgodnej z instrukcj Nasze produkty spe niaj europejsk norm EN 13240 2001 oraz A2 2004 jednak istotne jest aby Pa stwo wiedzieli jak w a ciwie u ytkowa piecyk zgodnie ze wskazanymi zaleceniami Dlatego przed instalacj piecyka kominkowego konieczne jest dok adne przeczytanie tej instrukcji i post powanie zgodnie z przedstawionymi w niej wytycznymi dotycz cymi u ytkowania i konserwacji PO O ENIE PRZEWODU KOMINOWEGO Umie ci pierwszy przew d przy uj ciu dymu z piecyka tak samo post powa z reszt pr zewod w Na o y os on przewodu kominowego na ostatni przew d je li znajduje si na zewn trz INSTALACJA Instalacja urz dzenia musi by zgodna ze wszystkimi przepisami w czaj c te odwo uj ce si do norm krajowych i europejskich Instalacja przewodu powinna by jak najbar
46. ressato Accendere il fuoco con le apposite pastiglie o con l aiuto di carta e legna fine Non bisogna mai usare per accendere il fuoco alcol o prodotti simili Non bruciarvi rifiuti domestici materie plastiche o prodotti grassi che inquinano l ambiente e possono provocare rischi d incendi per ostruzione del condotto FUNZIONAMENTO Le prime volte che si accende normale che venga prodotto del fumo Ci dovuto al fatto che si bruciano certi componenti della vernice anticalore mentre il pigmento aderisce alla stufa stessa Per tale ragione raccomandabile ventilare abbondantemente la stanza finch questo fenomeno sparisce Il dispositivo pensato per lavorare in maniera intermittente con intervalli di ricarica di combustibile Per quanto riguarda il processo d accensione della stufa si raccomanda di usare carta pastiglie combustibili e piccoli legnetti Una volta che il fuoco inizia a prendere aggiungere nel primo carico due bastoni da 1 a 1 3 Kg di peso In questo processo d accensione il tiraggio d aria della stufa deve essere completamente aperto Se fosse necessario possibile anche aiutarsi all inizio mediante l apertura del cassetto della cenere Una volta che il fuoco diventato intenso chiudere completamente il cassetto della cenere se stato aperto in precedenza e regolare l intensit del fuoco chiudendo in maggiore o minore misura il tiraggio dell aria Per ottenere la potenza nominale di questa stufa b
47. stufa y seguir en esta posici n con los dem s tubos Poner el sombrerete sobre el ltimo tubo si este est en el exterior INSTALACI N Todas las reglamentaciones locales incluidas las que hacen referencia a normas na cionales o europeas han de cumplirse cuando se instala al aparato La instalaci n debe ser lo m s vertical posible evitando la utilizaci n de codos y desviaciones En caso de que la instalaci n se conecte con un conducto de chimenea de alba iler a se recomienda que los tubos lleguen hasta la salida exterior En caso de que la instalaci n se realice s lo con tubos deber tener 3 metros lineales como m nimo Atenci n La instalaci n de esta estufa debe ser efectuada por un profesional cua lificado No obstruir las aperturas de ventilaci n Atenci n esta estufa debe ser instalada en un local bien ventilado Recomendamos que haya por lo menos una ventana que se pueda abrir en la habitaci n d nde estar instalada la estufa Los tubos deben ir sellados con una masilla refractaria para evitar que el holl n caiga por las juntas No sit e la estufa cerca de paredes combustibles La estufa debe ser instalada en un suelo no inflamable en el caso contrario una placa debe ser instalada debajo de la estufa deber cubrir la superficie de la estufa y sobresalir 15 cm a los lados y 30 cm en la parte delantera Mientras la estufa est funcionando aleje de ella cualquier materia que pueda ser alter
48. tad para poder lograr una combusti n lenta El tiro de aire tendr que quedarse siempre libre de bloqueo para permitir el suministro de aire de combusti n El caj n inferior sirve para retirar las cenizas Vaciarlo a menudo sin esperar que se llene demasiado tenga cuidado con la ceniza que hasta 24 horas despu s puede seguir estando caliente Mantener alejados a los ni os para evitar quemaduras durante la utilizaci n 19 PANADERO Si el arranque plantea problemas temporada intermedia chimenea fr a etc se puede encender un fuego de llamada con papel arrugado lo que facilita la puesta en marcha de la estufa En el caso de sobrecalentamiento cierre los tiros de aire para reducir la intensidad del fuego En el caso de mal funcionamiento cierre los tiros de aire y consulte al fabricante MANTENIMIENTO No utilice nunca agua No intente nunca limpiar su estufa en funcionamiento Tambi n es importante limpiar peri dicamente los conectores de humos del aparato y deber comprobar la ausencia de bloqueo antes de volver a encender el aparato despu s de un per odo prolongado de parada Cada principio de temporada es importante que un profesional realice un mantenimiento de su instalaci n En caso de incendio en la chimenea si puede cierre los tiros de aire y contacte inmediatamente con las autoridades Cualquier pieza de repuesto que necesite tiene que ser recomendada por nosotros GARANT A Esta estufa es un
49. tall e sous l appareil elle devra couvrir la superficie du po le et d passer de 15 cm sur les c t s et 30 cm sur la partie de devant Pendant le fonctionnement loignez du po le toute mati re pouvant tre alt r e par la chaleur meubles rideaux papiers v tements etc La distance de s curit minimum mat riaux combustibles est celle indiqu e la derni re page de ce manvel est important de pr voir le facil acc s pour le nettoyage de l appareil du conduit de fum e et de la chemin e Si vous pensez placer votre po le pr s d un mur non inflammable nous vous conseillons de laisser une distance minimum pour faciliter les op rations de nettoyage Ce po le n est pas fait pour tre insta d autres appareils dans un syst me de chemin e comparti avec Mod 22004 l appareil doit tre install sur un sol ayant une capacit de port e ad quate Si la construction ne r pond pas cette exigence il faudra adopter les mesures n cessaires par exemple en installant une plaque de distribution de charge COMBUSTIBLE Utilisez comme combustible du bois sec en veillant ce qu il ne d passe pas 20 le degr d humidit Sachez qu un bois ayant 50 ou 60 d humidit ne chauffe pas il a une tr s mauvaise combustion il cr e beaucoup de goudron il d gage une vapeur d eau excessive et il produit des s dements excessifs dans l appareil la vitre et les conduits de fum
50. to install your stove near an inflammable wall we advise you to leave a minimum distance to facilitate cleaning This stove is not suitable for installation in any chimney system shared by other sources The stove should be installed on flooring with adequate support If your current floor does not comply with this criterion it should be adapted with appropriate measures for example a weight distribution plate FUEL Use only dry wood with a maximum moisture content of 20 Wood with a moisture content higher than 50 or 60 does not heat and combusts very badly and creates a lot of tar releases excessive amounts of vapour and deposits excess sediments onto the stove glass and smoke outlet The fire should be lit using special fire lighters or paper and small pieces of wood Never try to light the fire using alcohol or similar products Do not burn domestic rubbish plastic materials or greasy products that can pollute the environment and lead to risks of fire due to obstruction of the pipes FUNCTION It is normal for smoke to appear during the first few uses of the stove as certain components of the heat resistant paint burn whilst the pigment of the actual stove is fixed Therefore the room should be aired until the smoke disappears The stove is intended to function intermitently with intervals for recharging the fuel For the lighting process of the stove it is recommended you use paper fire lighters or sma
51. u kan bieden Il legno un energia ecologica Il legno una fonte d energia rinnovabile che offre una soluzione alle sfide energetiche e ambientali del XXI secolo Un albero cresce grazie alla luce del sole all acqua ai soli minerali e alla CO2 Accumula in modo naturale l energia del sole e ci fornisce l ossigeno indispensabile alla vita La quantit di CO2 che si produce durante la combustione del legno non superiore a quella che libererebbe per scomposizione naturale Pertanto ci troviamo in presenza di un tipo di energia che rispetta il ciclo naturale di milioni di anni La combustione del legno non aumenta il livello di CO2 presente nell ambiente quindi si tratta di una fonte d energia ecologica che non contribuisce all effetto serra Nelle nostre stufe la legna brucia in modo pulito e non lascia residui La cenere del legno amp un fertilizzante d elevata qualit ricco di sali minerali Quando compra una stufa a egna d una mano all ambiente ottiene un riscaldamento economico e pu godere dello spettacolo delle fiamme che nessun altro tipo di riscaldamento pu offrire Drewno paliwo ekologiczne Drewno jest energia odnawialna kt ra odpowiada na wyzwania energetyczne 1 ekologiczne XXI wieku Podc zas catego swojego ycia drzewo ro nie dzi ki wiat u s onecznemu wodzie solom mineralnym i dwutlenkowi w gla CO2 W spos b naturalny akumuluje energi i daje nam tlen niezb dny do ycia Ilo
52. van een klacht naar de leverancier te sturen Romp in 2 mm dik staal Hittevaste verf bestand tegen 800 C Houtblokken tot 50 cm Nominaal calorisch vermogen Rendement CO emissie Minimale choorsteentrek voor nominaal vermogen Rookgasdebiet Rookgastemperatuur Minimale afstand brandbare materialen Verwarmingsvolume ca 225 m HIJO DEE AA C E L PANADERO P I CAMPOLLANO AVENIDA 5 13 15 02007 ALBACETE SPAIN EN 13240 2001 amp A2 2004 HOUTKACHEL 22004 ONAFHANKELIJKE KACHEL VOOR VASTE BRANDSTOF CERTIFICATE N 50970 42 PRESTATIEVERKLARING AANGEMELDE INSTANTIE Nominaal vermogen Rendement CO emissie verbrandingsproducten Rookgastemperatuur Afstand van brandbare materialen Brandstofsoorten IC E IL PANADERO INSTRUCOES DE UTILIZACAO E DE MANUTENCAO Acaba de adquirir um produto da marca PANADERO Al m de uma manutenc o correcta as nossas salamandras requerem uma instala o conforme com a legislac o em vigor Os nossos produtos est o conformes com a norma europeia EN 13240 2001 e A2 2004 mas muito importante para o consumidor saber utilizar correctamente a sua salamandra de acordo com as recomendas es que indicamos Por esta raz o antes de instalar o nosso produto dever ler rigorosamente este manual e seguir as nossas instru es de utiliza o de manuten o POSI O DA CONDUTA DE FUMOS Colocar o primeiro tub
Download Pdf Manuals
Related Search