Home

2131 Dual

Contents

1. kat va TO
2. Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 107 TO 0 1 Zze m ND PORN 107 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 A
3. va 6 2 ELK 1 5 17 14 2 va 17 17 16 14 To 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 45 va o 17
4. H dev va
5. KAL o e e T e e e o 109 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 110 5 230 V 50Hz 1500 W S1
6. H Oa Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uy
7. 1 ot H To
8. rj va H HETAAAO Na 115 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 15 40 Uhr Seite 116 kaz yaralanma riskini azaltmak i in Kullanma Talimat n okuyunuz al ma esnas nda olu an g r lt i itme kayb na yol a abilir Kulakl k tak n Toz maskesi tak n v Ah ap ve di er malzemeler zerinde al ld nda sa l a zarar veren tozlar olu abilir Asbest i eren malzemelerin i lenmesi yasakt r H g zl kullan n al ma esnas nda olu an k v lc m veya aletten d ar f rlayan k ym k tala ve tozlar g zlere zarar verebilir 116 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 117 indekiler G venlik uyar lar Alet a klamas Sevkiyat n i eri i Kullan m amac
9. 8 2 x 10 22 c d 9 A To TO dev H
10. 7 e va TO e Na 45 12 7 va 7 8 eik 1 3 o 14 va 17 9 XEIPIOTEITE 3 4 Kat 25 e
11. 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 LDBXQ03B 650 nm S 1 mW nach EN 60825 1 o o e 108 N NO UP amp D k lt O 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3 15 40 Uhr Seite 108
12. 9 3 9 4 e e e www isc gmbh info 10 ra 5 30 C e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 115 11 ota
13. un rj TIAP AA 12 H 2
14. 131 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 132 132 Bu r n EN 61000 3 11 normunun artlar n yerine getirir ve zel ba lant artlar na tabidir B ylece serbest olarak se ilebilen herhangi bir ba lant noktas na izin verilmemi tir Cihazda uygun olmayan ebeke artlar nda ge ici gerilim de i iklikleri olu abilir Bu r n sadece a a da zellikleri a klanan ba lant noktalar na ba lanarak al t r lmak zere tasarlanm t r a Azami ebeke empedan Zy 0 25 j0 15 de erlerini a mayan veya b ebekeden faz ba na en az 100 A s rekli ekilebilmesi m mk n olmal d r Kullan c olarak siz gerekti inde enerji da t m irketi ile irtibata ge erek cihaz ba layaca n z prizinizin yukar da a klanan a veya b artlar ndan birini yerine getirmi olmas n sa lamal s n z Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 14 10 20 15 40 Uhr Seite 133 0900060000000 Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alterac es t cnicas Oike
15. O Bi a Bi a
16. Bia o Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 109 3 ELK 1 3 e Ta o o e
17. TIG va rj 1 A kavrj AEG 1 1
18. O 61029 Lpa 93 dB A Kpa 3 dB Lwa 104 dB A K ya 3dB Na 110 61029 a 2 44 m s K 1 5 m s H H
19. 17 o 7 1 7 3 0 45 0 1 3 13 0 45 0 45 e 8 18 o 4 e 17 0 e 6 5 6 6 o 7 1 7 4 0 45 0 45 eu 1 3 14 partoonpiovo
20. ATUT LATA 1 4 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 113 7 2 90 0 45 1 3 12 Me 0 45 art 0 45 17 14 e 17 16 HE 14 To 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 45 va o 17 e 14
21. 26 va mq 4 pidas 21 45 TOU 13 HE WOTE TO Ta 9 TOU TOU 18 36 6 3 90 7 8 17 0 21 4 ue 1 90 a 7 17 Pupiote 29
22. va 145 e Ee BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 146 GARANTI BELGESI Sayin M sterimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru eki Ide al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihaz Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon n
23. 6 5 2 12 13 21 4 1 33 va va 0 45 0 459 21 6 6 112 1 10 14 34 11 HE va
24. 0 1 3 11 Ewe 100 mm va TH 24 100 mm 24 4 e 4 o 4 11 e 11 17 e TO 8 18 e to 3
25. va TOU 5 a 15 40 Uhr Seite 112 e VA 7 7 1 90
26. 6 e Me payr TOU 5 TO d 31 TOU 5 e Me 31 o 31 99 9 7 o 31 32 118 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 114 e riprovoA ua 7
27. Name Retouren Nr iSC e Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt O Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 10 2010 01
28. Wechselstrommotor 230 V 50Hz Leistung 1500 W 81 1800 W S2 5 min Leerlaufdrehzahl ny 5000 min Hartmetalls geblatt o 210 x a 30 x 2 8 mm Anzahl der Z hne 48 Schwenkbereich 45 0 45 Gehrungsschnitt nach links 0 bis 45 Gehrungsschnitt nach rechts 0 bis 45 S gebreite bei 90 310 x 62 mm S gebreite bei 45 210 x 62 mm S gebreite bei 2 x 45 Doppelgehrungsschnitt links 210 x 36 mm S gebreite bei 2 x 45 Doppelgehrungsschnitt rechts 210 x 20 mm Gewicht ca 11 kg Laserklasse 2 Wellenl nge Laser 650 nm Leistung Laser lt 1 mW Die Einschaltdauer S2 5 min Kurzzeitbetrieb sagt aus dass der Motor mit der Nennleistung 1800 W nur f r die auf dem Datenschild angegebene Zeit 5 min dauernd belastet werden darf Andernfalls w rde er sich unzul ssig erw rmen W hrend der Pause k hlt sich der Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur ab Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN 61029 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 93 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB Schallleistungspegel Lwa 104 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 61029 Schwingungsemissionswert a 2 44 m s Unsicherheit K 1 5 m s Zus tzliche Informationen f r Elektrowerkzeuge
29. 0 45 0 45 TOU 0 45 0 45 e 8 18 o 4 17 14 e 1 17 7 2 e 14 va e 6 5 6 6 e
30. 7 kat 17 90 TOU 20 19 20 0 19 O 111 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 6 4 45 1 6 7 9 17 0 21 4 ue TH 1 TA og 45 45 b 7 17 To 30 7 17 45 O
31. Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 MS 15 39 Uhr Seite 5 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 14 10 20 15 39 Uhr Seite 6 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 15 39 Uhr Seite 7 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske v Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 8 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Betrieb Austausch der Netzanschlussleitung Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 10 Lagerung 11 Entsorgung und Wiederverwertung 00 OO 8 amp D gt Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 E 15 39 Uhr Seite 9 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durc
32. 1 2 3 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 111 6 6 1 H OL H katepyacu va va
33. va H e kat va e va
34. 7 1 7 5 Opto 15 o 27 27 27 o 7 6 Elk 2 To 22 O 22 umopei va 7 7 eik 1 16 18 e HE e va op Te e 4 e Z f e
35. 4 25 25 90 4 O 3 8 va 600 OTEPEWHEVO 18 26 10 18 26 4 10 KAL
36. 114 9 va 9 1 e ue Eva j TO e Na 9 2
37. Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 66 6 Pred uvedenim do prev dzky 6 1 VSeobecne Zariadenie sa musi umiestnit stabilne t j na pracovny st l univerz lny podstavec apod Pred uvedenim do prev dzky sa musia vSetky kryty a bezpe nostn pripravky spr vne namontovat P lov kot mus m c vo ne be a Pri dreve ktor u bolo opracovan je potrebn dba na cudzie teles ako napr klince alebo skrutky at Pred t m ne stla te vyp na zap vyp presved te sa o tom e je p lov kot spr vne namontovan a je zaru en ahkos chodu pohybliv ch ast Presved te sa pred zapojen m stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hlasia s dajmi pr tomnej elektrickej siete Vytiahnite pred v etk mi mont nymi a nastavovac mi pr cami k bel zo siete 6 2 Mont p ly obr 1 5 66 Pre nastavenie oto n ho stola 17 povo te areta n skrutku 14 cca o 2 ot ky aby sa oto n st l 17 povolil Oto n st l 17 a ukazovate 15 oto i na elan uhol na stupnici 16 a zafixova pomocou areta nej skrutky 14 P la m aretovan polohy pri 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 a 45 na ktor ch oto n st l 17 po ute ne zasko i Lahkym zatla enim hlavy pristroja 4 smerom nadol a s asn m vytiahnutim poistn ho apu 25 z drZiaka motora sa pila odisti z dolnej polohy Oto
38. Bild 1 3 12 Mit der Kapps ge k nnen Kappschnitte von 0 45 nach links und O 45 nach rechts zur Anschlagschiene ausgef hrt werden e Den Drehtisch 17 durch Lockern der Feststellschraube 14 l sen e Drehtisch 17 und Zeiger 15 auf das gew nschte Winkelmaf der Skala 16 drehen und mit der Feststellschraube 14 fixieren Die S ge besitzt Raststellungen bei den Positionen 45 31 6 22 5 15 0 15 22 59 31 6 und 45 an denen der Drehtisch 17 h rbar einrastet e Die Feststellschraube 14 wieder festziehen um den Drehtisch 17 zu fixieren o Schnitt wie unter Punkt 7 1 beschrieben ausf hren 13 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 14 7 3 Gehrungsschnitt 0 45 und Drehtisch 0 Bild 1 3 13 Mit der Kapps ge k nnen Gehrungsschnitte nach links von 0 45 und nach rechts von 0 45 zur Arbeitsfl che ausgef hrt werden e Spannvorrichtung 8 gegebenenfalls demontieren oder auf der gegen berliegenden Seite des feststehenden S getisches 18 montieren Maschinenkopf 4 in die obere Stellung bringen Den Drehtisch 17 auf 0 Stellung fixieren Die Einstellung des Gehrungswinkels am Maschinenkopf und der Anschlagschiene erfolgt wie unter Punkt 6 5 6 6 beschrieben o Schnitt wie unter Punkt 7 1 beschrieben ausf hren 7 4 Gehrungsschnitt 0 45 und Drehtisch 0 45 Bild 1 3 14 Mit der Kapps ge k nnen Gehrungsschnitte nac
39. va 4 o TO 2 va e 23 4 1 7 e 23 4 1 ra 4 va 7 TO e 4 2 o
40. Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 n 15 37 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Zug Kapp und Gehrungss ge E HTT Du ER J Original operating instructions Drag Crosscut and Miter Saw Mode d emploi d origine Scie a onglet radiale Istruzioni per l uso originali Sega a trazione per troncature e tagli obliqui Original bruksanvisning Drag kap och geringss g Origin ln n vod k obsluze Kapovaci a pokosov pila s pojezdem Origin lny n vod na obsluhu Tes rska kapovacia a pokosov pila Originele handleiding Trek afkort en verstekzaag Manual de instrucciones original Sierra de tracci n oscilante y para cortar ingletes Manual de instru es original Serra de tracc o corte transversal e meia esquadria Alkuper isk ytt ohje Veto katkaisu ja jiirisaha Orijinal Kullanma Talimati G nye Kesme LE Art Nr 43 008 30 i nr 11010 2131 Dual o Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 aa 15 38 Uhr Seite 2 8 10 c d E ie I m a i 35353 e g 8x h 4x i 12x 0 i 12x 2 4 27 25 24 23 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 aa 15 38 Uhr Seite 3 15 39 Uhr Seite 4 14 10 20 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7
41. e Subir el cabezal de la m quina 4 e Soltar el tornillo z en la chapa protectora f de la hoja de la sierra e Empujar hacia atr s la protecci n de la hoja de sierra m vil 6 y girar al mismo tiempo la chapa protectora para que se pueda acceder al tornillo de la brida e Conunamano presionar el dispositivo de bloqueo del eje de la sierra 5 y con la otra mano poner la llave allen d sobre el tornillo de la brida 31 Tras un giro como m ximo el dispositivo de bloqueo del eje de la sierra 5 se enclava e Seguidamente aplicando un poco m s de fuerza aflojar el tornillo de brida 31 gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj e Desenroscar completamente el tornillo de la brida 31 y sacar la brida exterior 32 e Separar la hoja de la sierra 7 de la brida interior y extraerla hacia abajo e Limpiar con cuidado tornillo de la brida 31 la brida exterior 32 y la brida interior e Volver a ajustar y apretar la nueva hoja de sierra 7 con la misma secuencia de pasos pero en sentido inverso e Atenci n La oblicuidad de corte de los dientes es decir el sentido de giro de la hoja de la sierra 7 debe coincidir con la direcci n de la flecha indicada en la caja e Antes de seguir trabajando con la sierra comprobar que todos los dispositivos de protecci n funcionen correctamente e jAtenci n Despu s de cada cambio de hoja de sierra comprobar si dicha hoja gira sin problemas en posici n ve
42. mohou vyskytnout n sleduj c rizika e Dotknuti se pilov ho kotou e v nezakryt sti pily e S hnut do b c ho pilov ho kotou e ezn zran n e Zp tn vrh obrobk a jejich st e Zlomen pilov ho kotou e o Vyletnuti vadn ch tvrdokovov ch st pilov ho kotou e e Po kozen sluchu p i nepou v n pot ebn ochrany sluchu e Zdrav kodliv emise d evn ho prachu p i pou v n v uzav en ch m stnostech 5 Technick data Motor na st dav proud 230 V 50 Hz V kon 1500 W 81 1800 W S2 5 min Volnob n ot ky no 5000 min Pilov kotou z tvrdokovu 210 x 0 30 x 2 8 mm Po et zub 48 Rozsah ot en 45 0 4459 Pokosovy rez doleva 0 az 45 Pokosovy fez doprava 0 az 45 ka ezu pii 90 310 x 62 mm ka ezu p i 45 210 x 62 mm ka ezu p i 2 x 45 dvojit pokosov ez vlevo 210 x 36 mm ka ezu p i 2 x 45 dvojit pokosov ez vpravo 210 x 20 mm Hmotnost cca 11 kg Trida laseru 2 Vlnov d lka laseru 650 nm V kon laseru lt 1 mW 55 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 56 CZ Doba zapnuti S2 5 min kr tkodoby chod znamen Ze motor se jmenovitym vykonem 1800 W smi byt trvale zat Zov n pouze po dobu uvedenou na datov m t tku 5 min Jinak by se nep pustn zah l B hem p est vky se mot
43. rou 24 e 18 e 6 2 7 9 2 37 I 35 t 37 O 8 LIE rj TO rj
44. 13 by turning it so that the saw stands in a horizontal and firm position o Screw the additional feet 9 to the feet of the fixed saw table 18 e Then swing out the stability bar 36 to the rear until it engages 6 3 Precision adjustment of the stop for crosscut 90 Fig 7 8 e Fasten the turntable 17 in 0 position o Undothelocking screw 21 and move the machine head 4 all the way to the right using the handle 1 e Place the 90 angular stop a between the blade 7 and the turntable 17 e Adjustthe adjustment screw 29 until the angle between the blade 7 and the turntable 17 equals 90 e Finally check the position of the pointer 20 on the scale 19 If necessary undo the pointer 20 with a Philips screwdriver set it to the 0 position on the scale 19 and retighten the retainer screw e No stop angle included 6 4 Precision adjustment of the stop for miter cut 45 Fig 1 6 7 9 e Fasten the turntable 17 in 0 position o Undothelocking screw 21 and move the machine head 4 all the way to the left using the handle 1 until it coincides at 45 o Placethe 45 stop angle b between the blade 7 and the turntable 17 e Adjustthe adjustment screw 30 so that the angle between the blade 7 and the turntable 17 equals exactly 45 o No stop angle included 6 5 Adjusting the miter angle on the machine head Fig 2 12 13 e Undo the locking screw 21 e Hold the mac
45. D A lt O 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Retirez les batteries de l appareil s il reste longtemps inutilis Il est interdit de proc der des modifications sur le laser afin d en augmenter la puissance Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages dus au non respect de ce mode d emploi Description de l appareil Poign e Interrupteur Marche Arr t Levier de d verrouillage T te de la machine Blocage de l arbre de scie Protection de la lame de scie amovible Lame de scie Dispositif tendeur Pieds d appui suppl mentaires Support de pi ce usiner Rail de but e fixe Insertion de table Pied d appui r glable Vis de fixation Pointeur Graduation Table tournante Table de menuisier fixe Graduation Pointeur Vis de fixation Sac collecteur de sciures Guidage tir Vis de fixation pour guidage tir Boulon de s curit Vis de fixation pour support de pi ce usiner Vis molet e pour limitation de profondeur de coupe But e pour limitation de profondeur de coupe Vis d ajustage Vis d ajustage La vis bride Bride ext rieure Bouton Rail de but e mobile Laser Support pliable Interrupteur Marche Arr t laser Poign e de transport 27 o Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 28 3 Volume de livraison figure 1 3 e Ouvr
46. LDBXQO3B 650 nm Po S 1 mW nach EN 60825 1 e Nuncaolhedirectamente para a traject ria dos raios o Nuncadireccione o raio laser para superficies reflectoras pessoas ou animais Mesmo um raio laser de pot ncia reduzida poder causar danos oculares e Cuidado poder ficar exposto a radia o perigosa se decidir adoptar m todos que n o os aqui referidos e Nunca abra o m dulo de laser o As pilhas dever o ser retiradas se a serra de 90 corte transversal n o for usada durante um per odo de tempo prolongado e proibido efectuar altera es no laser para aumentar a sua pot ncia e O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos causados pela inobserv ncia das instru es de seguran a 2 Descri o do aparelho Punho Interruptor para ligar desligar Alavanca de desbloqueio Cabe a da m quina Bloqueio da rvore da serra Protec o do disco de serra m vel Disco de serra Dispositivo de fixa o Apoios adicionais Base de apoio da pe a Barra de encosto fixa Elemento de inser o da bancada Apoio regul vel Parafuso de aperto Ponteiro Escala Mesa rotativa Bancada da serra fixa Escala Ponteiro Parafuso de aperto Saco colector de aparas Barra de trac o Parafuso de aperto para barra de trac o Pino de reten o Parafuso de aperto para base de apoio da pe a Parafuso serrilhado para limita o de profundidade de corte 28 Encosto par
47. Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum o Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te e Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig o Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an e berlasten Sie das Ger t nicht o Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen o Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm Big bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t Ober einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird 11 e Anlei
48. a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH D Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH A reproduc o ou duplicac o mesmo que parcial da documentac o e dos anexos dos produtos carece da autorizac o expressa da ISC GmbH Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla amp H TEKUNPIWOEWV ISC GmbH r nlerinin dok mantasyonu ve evraklarinin kismen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir 134 Ee BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 135 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict guality check
49. alterine basmadan nce testere b a n n do ru ekilde monte edildi inden ve hareket eden par alar n serbest al abildi inden emin olun Makineyi al t rmadan nce aletin tip levhas zerinde belirtilen gerilim de eri ile elektrik ebekesi geriliminin ayn olup olmad n kontrol edin Testere zerinde yap lacak montaj ve ayar al malar ndan nce fi i prizden kar n 6 2 Testerenin montaj ekil 1 5 D ner tezgah n 17 ayar n de i tirmek i in sabitleme civatas n 14 yakla k 2 tur gev etin ve d ner tezgah n 17 kilidini a n D ner tezgah 17 ve ibreyi 15 skaladaki 16 istenilen a l s n n zerine getirin ve sabitleme sap 14 ile sabitleyin Testerenin 459 31 6 22 5 15 0 15 22 59 31 6 ve 45 lik pozisyonlarda sabit ayar pozisyonlar bulunur Makine kafas n 4 hafif e a a ya bast rarak ve ayn zamanda motor tutma eleman ndaki emniyet pimini 25 ekerek testerenin alt al ma pozisyondaki kilidini a n Testere kilidinin a k kalmas n sa lamak i in emniyet pimini 27 b rakmadan nce 90 d nd r n Kilitleme d zenini a ma d mesi 3 yerine ge inceye kadar makine kafas n 4 yukar ya kald r n S kma tertibat 8 sabit testere tezgah n n 18 hem sol hem de sa taraf na monte edilebilir par as tablas sabitleme civatas n 26 a n par as tablas n 10 sa
50. barra de encosto 11 e sobre a mesa rotativa 17 e Fixeo material sobre a bancada da serra fixa 18 com a ajuda do dispositivo de fixa o 8 para evitar deslocamentos durante o processo de corte o Pressione a alavanca de desbloqueio 3 para 94 desbloquear a cabe a da m quina 4 e Paraligar o motor prima o interruptor para ligar desligar 2 e Com a barra de trac o 23 fixa movimente a cabe a da m quina 4 para baixo com o aux lio do punho 1 de forma uniforme exercendo uma ligeira press o at o disco de serra 7 ter cortado a pe a a trabalhar e Com a barra de trac o n o fixa 23 puxe a cabe a da m quina 4 totalmente para a frente e baixe a por inteiro de modo uniforme com o aux lio do punho 1 exercendo uma ligeira press o Agora empurre a cabe a da m quina 4 completamente para tr s lentamente e de forma uniforme at que o disco de serra 7 tenha cortado totalmente a pe a a trabalhar e Depois de concluir o processo de corte desloque novamente a cabe a da m quina 4 para a posi o de descanso em cima e solte o interruptor para ligar desligar 2 Aten o A mola de retorno obriga a cabe a da m quina a regressar automaticamente para cima ou seja depois de conclu do o corte em vez de largar o punho 1 desloque a cabe a da m quina 4 lentamente para cima com uma leve contrapress o 7 2 Corte transversal a 90 e mesa rotativa de 0 a 45 figura 1
51. e Vor Austausch des S geblattes Netzstecker ziehen e Tragen Sie beim S geblattwechsel Handschuhe um Verletzungen zu vermeiden o Schwenken Sie den Maschinenkopf 4 nach oben e ffnen Sie die Schraube z am Abdeckblech f des S geblattes e Ziehen Sie den beweglichen S geblattschutz 6 zur ck und drehen Sie gleichzeitig das Abdeckblech so dass die Flanschschraube zug nglich wird o Dricken Sie mit einer Hand die S gewellensperre 5 und setzen Sie mit der anderen Hand den Inbusschl ssel d auf die Flanschschraube 31 Nach max einer Umdrehung rastet die S gewellensperre 5 ein o Jetzt mit etwas mehr Kraftaufwand Flanschschraube 31 im Uhrzeigersinn l sen o Drehen Sie die Flanschschraube 31 ganz her aus und nehmen Sie den AuBenflansch 32 ab e Das S geblatt 7 vom Innenflansch abnehmen und nach unten herausziehen o Flanschschraube 31 AuBenflansch 32 und Innenflansch sorgf ltig reinigen e Das neue S geblatt 7 in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen e Achtung Die Schnittschr ge der Z hne d h die Drehrichtung des S geblattes 7 muss mit der Richtung des Pfeils auf dem Geh use Ubereinstimmen o Bevor Sie mit der S ge weiter arbeiten ist die Funktionsf higkeit der Schutzeinrichtungen zu pr fen o Achtung Nach jedem S geblattwechsel pr fen ob das S geblatt in senkrechter Stellung sowie auf 45 gekippt frei in der Tischeinlage 12 l uft e Achtung
52. ezu nepou t t ale hlavu stroje 4 pomalu a za m rn ho protitlaku posouvat sm rem nahoru 7 2 Kapovac ez 90 a oto n st l 0 45 obr 1 3 12 Pomoc kapovac pily mohou b t prov d ny kapovac ezy 0 45 doleva a 0 45 doprava k dorazov li t o Oto n st l 17 uvolnit povolen m zaji ovac ho roubu 14 o Oto n st l 17 a ukazatel 15 oto it na po adovan hlov rozm r na stupnici 16 a zafixovat pomoc zaji ovac ho roubu 14 Pila m polohy zasko en na 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 a 45 na kter ch sly iteln zasko oto n st l 17 o Nazafixov ni oto n ho stolu 17 op t ut hnout zaji ovac roub 14 e Rez prov st tak jak je pops no v bod 7 1 58 7 3 Pokosov ez 0 45 a oto n st l 0 obr 1 3 13 Pomoc kapovac pily mohou b t prov d ny pokosov ezy doleva 0 45 a doprava 0 45 k pracovn plo e o Up nac za zen 8 pop pad demontovat nebo namontovat na protilehlou stranu pevn ho stolu pily 18 Hlavu stroje 4 uv st do horn polohy Oto n st l 17 zafixujte v poloze 0 Nastaven pokosov ho hlu na hlav stroje a dorazov li ty se prov d tak jak je uvedeno v bod 6 5 6 6 e Rez prov st tak jak je pops no v bod 7 1 7 4 Pokosov ez 0 45 a oto n st l 0 45 obr 1 3 14 Pomoc kapovac pily mohou b t prov
53. gebl tter verwendet werden Die Verwendung von Trennscheiben aller Art ist untersagt 10 Bestandteil der bestimmungsgem en Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungsvorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsgem er Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Punkte auftreten e Ber hrung des S geblattes im nicht abgedeckten S gebereich e Eingreifen in das laufende S geblatt Schnittverletzung e R ckschlag von Werkst cken und Werkst ckteilen e S geblattbr che o Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des S geblattes e Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes e Gesundheitssch dliche Emissionen von Holzst uben bei Verwendung in geschlossenen R umen Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 11 5 Technische Daten
54. gg in virket som ska sagas p det vridbara s gbordet 17 och emot anslagslisten 11 o Fixera materialet p det fasta s gbordet 18 med sp nnanordningen 8 f r att f rhindra att det glider under s gningen o Tryckp uppreglingsdonet 3 f r att lossa p maskinens verdel 4 e Tryck p str mbrytaren 2 f r att sla p motorn e Omdragstyrningen 23 r fixerad S nk maskinens verdel 4 med svagt tryck och i en j mn r relse med hj lp av handtaget 1 tills s gklingan 7 har s gat igenom virket e Omdragstyrningen 23 inte r fixerad Dra fram maskinens verdel 4 helt och s nk den sedan nda ned med svagt tryck och i en j mn r relse med hj lp av handtaget 1 Skjut sedan maskinens verdel 4 l ngsamt bak t i en j mn r relse tills s gklingan 7 har s gat igenom virket helt e Sl pp upp maskinens verdel 4 till det vre vilol get efter att du har s gat f rdigt Sl pp str mbrytaren 2 Varning P grund av returfj dern sl r maskinen upp automatiskt Sl pp d rf r inte handtaget 1 efter att du har s gat utan h j maskinens verdel 4 l ngsamt och med svagt mottryck 7 2 Kaps gning 90 och vridbart s gbord 0 45 bild 1 3 12 Kaps gen kan anv ndas till kaps gningar med O 45 t v nster och 0 45 t h ger gentemot anslagslisten o Lossa p det vridbara s gbordet 17 genom att lossa p fixeringsskruven 14 o Vrid det vridbara s gbo
55. ho kotou e noste rukavice abyste zabr nili zran n m o Nato te hlavu stroje 4 sm rem nahoru e Od roubujte roub z na kryc m plechu f pilov ho kotou e e Vyt hn te pohyblivou ochranu pilov ho kotou e 6 a sou asn oto te kryc plech tak aby byl p stupn p rubov roub e Stla te jednou rukou blokov n h dele pily 5 a druhou rukou nasa te imbusov kl d na p rubov roub 31 Po max jednom oto en blokov n h dele pily 5 zasko e Nyni s v t m vynalo en m s ly uvolnit p rubov roub 31 ve sm ru hodinov ch ru i ek e Vy roubujte zcela p rubov roub 31 a sejm te o Pilov kotou 7 sejm te z vnit n p ruby a vyt hn te sm rem dol p rubu pe liv vy ist te o Novy pilov kotou 7 v opa n m po ad op t vlo it a ut hnout e Pozor Zkoseni zub tzn sm r ot en pilov ho kotou e 7 mus souhlasit se sm rem ipky na krytu e Nez budete s pilou d le pracovat je t eba zkontrolovat funk nost ochrann ch za zen e Pozor Po ka d v m n pilov ho kotou e zkontrolovat zda pilov kotou ve vlo ce stolu 12 voln b a to jak ve vodorovn poloze tak i v naklon n na 45 e Pozor V m na a vyrovn n pilov ho kotou e 7 mus b t dn provedena 7 8 Transport obr 1 3 o Ut hnout zaji ovac roub 14 aby se zajistil oto n st l 17 o Stisknout ji
56. lt 1 mW al t rma s resi S2 5 dakika kisa s reli al t rma motorun nominal g 1800 W ile sadece tip etiketi zerinde belirtilen s re 5 dakika i inde s rekli olarak al t r lmas na izin verildi ine i aret eder Aksi taktirde motor a r derecede s nacakt r al maya ara verildi inde motor tekrar ba lang s cakl na eri ecektir G r lt emisyon de erleri G r lt ve titre im de erleri EN 61029 normuna g re belirlenmi tir Ses bas n seviyesi Ly 93 dB A Sapma Kpa 3dB Ses g seviyesi Lwa 104 dB A Sapma K ya 3dB 120 Kulakl k tak n al ma esnas nda olu an g r lt i itme kayb na yol a abilir Toplam titre im de erleri y n n vekt r toplam EN 61029 normuna g re l lm t r Titre im emisyon de eri a 2 44 m s Sapma K 1 5 m s Elektrikli aletler icin zel bilgiler kaz Belirtilen titre im emisyon de eri normlu l m metoduna g re l lm olup elektrikli aletin kullan m alan na g re farkl l k g sterebilir ve istisnai durumlarda a klanan de erin zerinde olabilir Belirtilen titre im emisyon de eri bir elektrikli aletin di er bir elektrikli alet ile k yaslanmas nda kullan labilir Belirtilen titre im emisyon de eri al ma yerindeki etkilenmenin ba lang tahmini i in kullan labilir G r lt ve titre im olu umunu a a daki nlemleri alarak asgar
57. n sa y n ne O 45 a ile g nyeli kesimler yap labilir ift g nyeli kesim e S kma tertibat n 8 gerekti inde demonte edin veya sabit testere tezgah n n 18 kar taraf na monte edin e Makine kafas n 4 st pozisyona getirin e D nertezgah 17 sabitleme saplar n 14 gev eterek a n e Sap 1 ile d nertezgahi 17 istenilen a l s ne ayarlay n bununla ilgili olarak madde 7 2 ye de bak n z e D ner tezgah sabitlemek i in sabitleme sap n 14 tekrar s k n e Makine kafas ve dayanak k za ndaki g nye a s n n ayarlanmas n Madde 6 5 6 6 da a kland ekilde yap n e Kesimi lemini 7 1 noktas nda a kland ekilde ger ekle tirin 7 5 Kesim derinli i s n rlamas ekil 15 o Civata 27 ile kesim derinli i kademesiz olarak ayarlanabilir Bunun i in civatadaki 27 t rt ll somunu a n ve civatay 27 s karak veya gev eterek istedi iniz kesim derinli ini ayarlay n ve sonra civatadaki t rt ll somunu tekrar s k n o Yap lan ayar numune i par as zerinde kontrol edin 7 6 Tala tutma kutusu ekil 2 Testere tala lar toplamaya yarayan bir tala tutma torbas 22 ile donat lm t r Tala tutma torbas 22 fermuarl sistem ile alt taraftan bo alt labilir 7 7 Testere b a n n de i tirilmesi ekil 1 16 18 o Testere bi a n de i tirmeden nce fi i prizden kar
58. nimo o Utilize apenas ferramentas em bom estado e Limpe e fa a a manuten o da ferramenta regularmente e Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho e N o sobrecarregue a ferramenta e Senecess rio submeta o aparelho a uma verifica o e Desligue o aparelho quando este n o estiver a ser utilizado Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta el ctrica utilizada adequadamente existem sempre riscos residuais Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta el ctrica podem ocorrer os seguintes perigos 1 Les es pulmonares caso n o seja utilizada uma m scara de protec o para p adequada 2 Les es auditivas caso n o seja utilizada uma protec o auditiva adequada 3 Danos para a sa de resultantes das vibra es na m o e no bra o caso a ferramenta seja utilizada durante um longo per odo de tempo ou se n o for operada e feita a manuten o de forma adequada e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 Antes da colocac o em funcionamento 6 1 Geral A m guina tem de ser colocada de modo seguro ou seja deve ser aparafusada a uma bancada de trabalho uma substrutura universal ou semelhante Antes da colocac o em funcionamento todas as coberturas e dispositivos de seguranca t m de estar montados de forma adeguada O disco da serra dever poder funcionar sem qualquer impedimento No caso de madeiras j trabalhadas verifigue se n o h corpos estranhos como p ex pre
59. o Cutasdescribed under section 7 1 22 7 4 Miter cut 0 45 and turntable 0 45 Fig 1 3 14 The crosscut saw can be used to make miter cuts to the left of 0 45 and to the right of 0 45 in relation to the work surface with simultaneous setting of the turntable from 0 45 to the left or 0 45 to the right in relation to the stop rail double miter cut e If required dismantle the clamping device 8 or mount on the opposite side of the fixed saw table 18 e Move the machine head 4 to its upper position o Release the turntable 17 by slackening the locking screw 14 o Use the handle 1 to adjust the turntable 17 to the angle required in this connection see also section 7 2 e Retighten the locking screw 14 to secure the turntable in place e Adjust the miter angle on the machine head and the stop rail as described under points 6 5 and 6 6 o Cut as described under section 7 1 7 5 Limiting the cutting depth Fig 15 o Thecutting depth can be infinitely adjusted using the screw 27 Turn the screw 27 in or out to set the required cutting depth and then retighten the knurled nut on the screw 27 o Checkthe setting by completing a test cut 7 6 Sawdust bag Fig 2 The saw is equipped with a debris bag 22 for sawdust and chips The debris bag 22 can be emptied by means of a zipper at the bottom 1 7 7 Changing the saw blade Fig 1 16 18 e Before changing the saw b
60. position and release the ON OFF button 2 Important The integral resetting springs will automatically lift the machine head Do not simply let go of the handle 1 after cutting but allow the machine head 4 to rise slowly applying slight counter pressure as it does so 7 2 Cross cut 90 and turntable 0 45 Fig 1 3 12 The crosscut saw can be used to make crosscuts of 0 45 to the left and 0 45 to the right in relation to the stop rail o Release the turntable 17 by slackening the locking screw 14 e Turn the turntable 17 and scale pointer 15 to the desired angular setting on the dial 16 and lock into place with the locking screw 14 The saw has locking positions at angles of 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 81 6 and 45 at which the turntable 17 audibly clicks into position o Retighten the locking screw 14 to secure the turntable 17 in place o Cutasdescribed under section 7 1 7 3 Miter cut 0 45 and turntable 0 Fig 1 3 13 The crosscut saw can be used to make miter cuts to the left of 0 45 and to the right of 0 45 in relation to the work surface o If required dismantle the clamping device 8 or mount on the opposite side of the fixed saw table 18 Move the machine head 4 to its upper position Fasten the turntable 17 in 0 position Adjust the miter angle on the machine head and the stop rail as described under points 6 5 and 6 6
61. stn m zastupitelstv 60 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 E 15 39 Uhr Seite 61 Upozornenie Aby ste znizili riziko poranenia pre tajte si n vod na obsluhu Pouz vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobit po kodenie sluchu Pou vajte ochrannu masku proti prachu v Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi m e vznika zdraviu kodliv prach Materi l obsahujuci azbest nesmie by spracov vany Noste ochrann okuliare Iskry vznikajuce pri pr ci alebo lomky triesky aprach vystupujuci z pristroja by mohli vies k trval mu po kodeniu zraku 61 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 62 Obsah Bezpe nostn pokyny Popis pristroja Objem dod vky Spr vne pouzitie Technick daje Pred uvedenim do prev dzky Prev dzka Vymena sietov ho pr pojn ho vedenia Cistenie drZba a objednanie n hradnych dielov 0 Skladovanie 1 Likvid cia a recykl cia Zze m ND PORN a 62 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 E 15 39 Uhr Seite 63 A Pozor Pri pou van pr strojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte
62. 0 459 hel doprava 0 45 Zaji ovac roub 21 op t ut hnout 6 6 Nastaven pohybliv ch dorazov ch li t obr 1 10 14 Pozor Pila je vybavena pohybliv mi dorazov mi li tami 34 kter jsou na roubov ny na pevn dorazov li t 11 Pro ezy pod hlem resp pokosov ezy mus b t pohybliv dorazov li ty nastaveny aby se zabr nilo st etu s pilov m kotou em P i pokosov ch ezech resp ezech pod hlem doleva mus b t lev dorazov li ta posunuta sm rem ven P i ezech pod hlem doprava mus b t prav dorazov li ta posunuta sm rem ven Od roubujte zaji ovac rouby pohybliv ch dorazov ch li t a posu te li ty tak daleko zp t aby byl vylou en st et s pilov m kotou em P ed ka d m ezem op t ut hn te zaji ovac rouby dorazov ch li t P i pokosov ch a dvojit ch pokosov ch ezech s hlavou pily naklon nou doprava mus b t prav dorazov li ta zcela odebr na Pozor V tomto p pad se sni uje maxim ln povolen v ka obrobku viz 5 Technick data Po ukon en pr ce v dy op t upevn te pohyblivou dorazovou li tu na p stroj Dorazov li ty mus v dy z stat na p stroji Odstran n dorazov li ta ohro uje bezpe nost provozu p stroje 57 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 58 CZ 7 Provoz 7 1 Kapovac fez 90 a oto ny st l 0 obr 1 3 11 U ek ezu do cca 100 m
63. 1 5 m s Dodato n inform cie pre elektrick pr stroje V straha Uveden emisn hodnota vibr ci bola nameran pod a normovan ho sk obn ho postupu a m e sa menit v z vislosti od druhu a sp sobu pou itia elektrick ho n radia a vo v nimo n ch pripadoch sa m e nach dza nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e pouzit za elom porovnania elektrick ho pristroja s inymi pristrojmi Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e taktie pouzit za elom v chodzieho pos denia vplyvov Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na minimum Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pristroja Prisp sobte sp sob pr ce pristroju Pr stroj nepretazujte V pripade potreby nechajte pristroj skontrolovat Pristroj vypnite pokial ho nepouz vate Zvyskov rizik Aj napriek tomu Ze budete elektricky pristroj obsluhovat podl a predpisov bud existovat zvy kov rizik V suvislosti s konStrukciou a vyhotoven m elektrick ho pr stroja m ze d jst k vyskytu tychto nebezpecenstiev 1 Po kodenie p c pokia sa nenos iadna vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kodenie sluchu pokia sa nenos iadna vhodn ochrana sluchu 3 Po kodenie zdravia ktor s n sledkom vibr cie r k a ramien pokia sa pr stroj bude pou va dlh iu dobu alebo sa nevedie a neudr uje spr vnym sp sobom 65
64. 1 S rskilda instruktioner f r laser Varning Laserstr le Titta inte in i str len Laserklass 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 LDBXQ03B 650 nm S 1 mW nach EN 60825 1 e Titta inte direkt p str len e Rikta aldrig laserstr len mot reflekterande ytor och personer eller djur ven en laserstr le med l g effekt kan skada gonen e Varning Om arbetss tten som anv nds avviker fr n dem som beskrivs h r finns det risk f r farlig exponering av str lningen e ppnaaldriglasermodulen e Tautbatterierna om kaps gen inte ska anv ndas under l ngre tid e Det rintetill tet att g ra n gra ndringar p lasern f r att h ja laserns effekt o Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador som 2 SONDA BON har uppst tt av att s kerhetsanvisningarna har missaktats Beskrivning av maskinen Handtag Str mbrytare Uppreglingsdon Maskinens verdel S gaxelsp rr R rligt skydd f r s gklinga S gklinga Sp nnanordning Extra st d 10 S gst d 11 Fast anslagslist 12 S gplatta 13 Inst llbart st d 14 Fixeringsskruv 15 Visare 16 Skala 17 Vridbart s gbord 18 Fast s gbord 19 Skala Visare 21 Fixeringsskruv Sp ns ck Dragstyrning Fixeringsskruv f r dragstyrning S kringsstift Fixeringsskruv f r s gst d R fflad skruv f r begr nsning av s gdjup Anslag f r begr
65. 1800 W S2 5 min no 5000 min 9210x930x2 8mm 48 45 0 45 TA 0 45 0 45 90 310 x 62 mm 45 210x62 mm 2 x 45 210 x 36 mm 2 x 45 210 x 20 mm 11 kg 2 650 nm lt 1 mW H S2 5 1800 Watt 5 KAL
66. 2 LDBXQO3B 650 nm Po S 1 mW nach EN 60825 1 e l koskaan katso suoraan s dekanavaan e l koskaan kohdista lasers dett heijastaviin pintoihin ihmisiin tai el imiin Heikkotehoinenkin lasers de saattaa vahingoittaa silmi o Varo jos menettelet toisin kuin t ss on neuvottu saattaa t st aiheutua vaarallinen s teilylle altistuminen e l koskaan avaa lasermoduulia o Joskatkaisusahaa ei k ytet pitemp n aikaan tulee paristot ottaa pois laitteesta o Muutosten teko laseriin on kielletty varsinkin jos niidern tarkoituksena on lis t laserin tehoa 2 oouogmsom Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest Laitteen kuvaus Kahva P lle pois katkaisin Vapautusvipu Koneen p Sahanakselin salpa Sahanter nsuojus liikkuva Sahanter Kiinnityslaite Lis tukijalat 10 Ty kappalealusta 11 Kiinte vastekisko 12 P yd n sis ke 13 S dett v jalka 14 Lukitusruuvi 15 Osoitin 16 Asteikko 17 K nt p yt 18 Kiinte sahanp yt 19 Asteikko 20 Osoitin 21 Lukitusruuvi 22 Purupussi 23 Veto ohjain 24 Veto ohjaimen lukitusruuvi 25 Varmistuspultti 26 Ty kappalealustan lukitusruuvi 27 Leikkaussyvyyden rajoittimen pyk l kantaruuvi 28 Leikkaussyvyyden rajoittimen vaste 29 Hienos t ruuvi 30 Hienos t ruuvi 31 Laipparuuvi 32 Ulkolaippa 33
67. Das Wechseln und Ausrichten des S geblattes 7 muss ordnungsgemaB ausgef hrt werden Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 15 7 8 Transport Abb 1 3 o Feststellschraube 14 festziehen um den Drehtisch 17 zu verriegeln o Entriegelungshebel 3 bet tigen Maschinenkopf 4 nach unten dr cken und mit Sicherungsbolzen 25 arretieren Die S ge ist nun in der unteren Stellung verriegelt e Zugfunktion der S ge mit der Feststellschraube f r Zugf hrung 24 in der hinteren Position fixieren e Tragen Sie die Maschine am feststehenden S getisch 18 e Um die Maschine erneut aufzubauen gehen Sie nach Punkt 6 2 vor 7 9 Betrieb Laser Bild 2 Einschalten Bewegen Sie den Ein Ausschalter Laser 37 in Stellung I um den Laser 35 einzuschalten Auf das zu bearbeitende Werkst ck wird eine Laserlinie projiziert die die genaue Schnittf hrung anzeigt Ausschalten Bewegen Sie den Ein Ausschalter Laser 37 in Stellung 0 8 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 9 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 9 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m gli
68. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 4 Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 144 Ee BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 145 E TYH2H Trap Aa TO
69. Tipo di apparecchio e Numero di articolo dell apparecchio e Numero di identificazione dell apparecchio e Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa trai 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio originale 11 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o al amministrazione comunale Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 E 15 39 Uhr Seite 43 Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs B r dammskyddsmask v Vid bearbetning av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter s
70. a oto n m stolom 17 uhol 90 Nakoniec skontrolujte polohu ukazovate a 20 na stupnici 19 V pr pade e je to potrebn povo te ukazovate 20 pomocou kr ov ho skrutkova a nastavte ho na stupnici 19 do polohy 0 a skrutku znovu napevno dotiahnite Dorazov uholn k nie je v objeme dod vky 6 4 Jemn doladenie nastavenia dorazu pre ikm rez 45 obr 1 6 7 9 Oto n st l 17 zafixujte v polohe 0 Uvo ni areta n skrutku 21 a pomocou rukov te 1 nakloni hlavu pr stroja 4 celkom do ava na 45 Prilo i 45 dorazov uholn k b medzi p lov m kot om 7 a oto n m stolom 17 Ot a nastavovaciu skrutku 30 dovtedy k m nebude medzi p lov m kot om 7 a oto n m stolom 17 uhol presne 45 Dorazov uholn k nie je v objeme dod vky 6 5 Nastavenie kosov ho uhla na hlave pr stroja obr 2 12 13 Uvo nite areta n skrutku 21 Uchopte hlavu pr stroja 4 za rukov 1 Po zatiahnut tla idla 33 je mo n hlavu pr stroja nakl a plynule resp tie do rozli n ch aretovan ch pol h Uhol do ava 0 45 Uhol doprava 0 45 Znovu pevne dotiahnu areta n skrutku 21 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 67 6 6 Nastavenie pohyblivych dorazovych list obr 1 10 14 o Pozor T to pila je vybaven pohyblivymi dorazovymi listami 34 ktor su naskrutkovan na pevne stojacej dorazovej liste 1
71. and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the equipment Ensure that no water can get into the interior of the equipment 9 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be replaced by anyone but a qualified electrician 9 3 Servicing There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 9 4 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of the equipment o Article number of the equipment e ID number of the equipment o Spare part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 10 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 23 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 24 11 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your deale
72. batterijen te verwijderen e Hetis niet toegestaan veranderingen aan de 72 laser uit te voeren teneinde het vermogen van de laser te verhogen De fabrikant is niet aansprakelijk bij schade die te wijten is aan niet naleving van de veiligheidsinstructies 2 Beschrijving van het toestel OON OO Nt Handgreep AAN UIT schakelaar Ontgrendelhefboom Machinekop Zaagasvergrendeling Zaagbladafdekking bewegelijk Zaagblad Spaninrichting extra standvoeten Werkstukhouder vaststaande aanslagrail Tafelinzetstuk verstelbare standvoet Vastzetschroef Wijzer Schaal Draaitafel vaststaande zaagtafel Schaal Wijzer Vastzetschroef Spaanopvangzak Trekgeleiding Vastzetschroef voor trekgeleiding Borgbout Vastzetschroef voor werkstukhouder Kartelschroef voor snijdieptebeperking Aanslag voor snijdieptebeperking Justeerschroef Justeerschroef Hensschroef Buitenflens Knop beweeglijke aanslagrail Laser uitklapbare standbeugel AAN UIT schakelaar laser Transportgreep o Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 73 3 Leveringsomvang fig 1 3 e Opende verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking o Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig o Controleer of de leveringsomvang compleet is o Controleer het toestel en de accessoires op transportschade o Bewaarde verpa
73. beweglichen Anschlagschienen eingestellt werden um eine Kollision mit dem S geblatt zu vermeiden e Bei Gehrungs bzw Winkelschnitten nach links muss die linke Anschlagschiene nach auBen verschoben werden Bei Winkelschnitten nach rechts muss die rechte Anschlagschiene nach auBen verschoben werden ffnen Sie die Feststellschrauben der beweglichen Anschlagschienen und ziehen Sie die Schienen Soweit zur ck dass eine Kollision mit dem S geblatt ausgeschlossen ist Ziehen Sie vor jedem Schnitt die Feststellschrauben der Anschlagschienen wieder an e Bei Gehrungsschnitten und Doppelgehrungsschnitten mit nach rechts geneigtem S gekopf muss die rechte Anschlagschiene komplett abgenommen werden Achtung In diesem Fall verringert sich die maximal erlaubte Werkst ckh he s 5 Technische Daten e Befestigen Sie nach Ende der Arbeiten immer die bewegliche Anschlagschiene wieder am Ger t e Die Anschlagschienen m ssen stets beim Ger t verbleiben Eine entfernte Anschlagschiene gef hrdet die Betriebssicherheit des Ger tes 7 Betrieb 7 1 Kappschnitt 90 und Drehtisch 0 Bild 1 3 11 Bei Schnittbreiten bis ca 100 mm kann die Zugfunktion der S ge mit der Feststellschraube f r Zugf hrung 24 in der hinteren Position fixiert werden Sollte die Schnittbreite ber 100 mm liegen muss darauf geachtet werden dass die Feststellschraube f r Zugf hrung 24 locker und der Maschinenkopf 4 beweglich ist e Maschinenko
74. de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condic es lamentamos esse facto e pedimos lhe gue se dirija ao nosso servico de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do numero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exercicio dos direitos de garantia est sujeito as seguintes condic es 1 Aspresentes condic es de garantia regem as prestac es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servico de garantia 6 prestado gratuitamente 2 A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou a substituic o do aparelho Chamamos a atenc o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui alem disso guaisguer indemnizac es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instruc es de montagem ou de uma instalac o incorrecta da n o observ ncia das instruc es de funcionamento por exemplo ligac o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou ut
75. de scie est correctement mont e et que les pi ces amovibles sont manceuvrables Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Retirez la prise du r seau avant tout travail de montage et de r glage 6 2 Monter la scie fig 1 5 30 Pour r gler la table tournante 17 d vissez la vis de fixation 14 d env 2 tours pour d verrouiller la table tournante 17 Tournez la table tournante 17 et le pointeur 15 la cote d angle d sir e de la graduation 16 et fixez l aide de la vis de fixation 14 La table tournante 17 peut s encranter de facon audible aux positions 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 et45 de la scie En appuyant l g rement sur la t te de la machine 4 vers le bas et en retirant simultan ment le boulon de s curit 25 du support du moteur la scie est d verrouill e partir de la position inf rieure Tournez le boulon de s curit 25 de 90 avant de le rel cher afin que la scie reste d verrouill e Pivotez la t te de la machine 4 vers le haut jusqu ce que le levier de d verrouillage 3 s enclenche Le dispositif tendeur 8 peut tre mont tout autant gauche qu droite de la table de scie fixe 18 Desserrez les vis de fixation du support de pi ces 26 Montez le support des pi ces 10 sur la table de menuisier 18 serrez les vis de
76. den andra handen Efter maximalt ett varv sn pper s gaxelsp rren 5 in o Lossa d refter p fl nsskruven 31 med en aning mer kraft i medsols riktning o Skruvautfl nsskruven 31 helt och ta sedan av ytterfl nsen 32 e Taavs gklingan 7 fr n innerfl nsen i en ned triktad r relse o Reng rfl nsskruven 31 ytterfl nsen 32 och innerfl nsen noggrant o S ttin den nya s gklingan 7 i omv nd f ljd och dra sedan t o Obs T ndernas s gvinkel dvs s gklingans 7 rotationsriktning m ste st mma verens med pilen som finns p k pan o Kontrollera att alla skyddsanordningar r funktionsdugliga innan du forts tter att anv nda s gen e Obs Varje g ng du har monterat en ny s gklinga m ste du kontrollera att s gklingan l per fritt i s gbordets sk ra 12 n r den st r lodr tt samt i 45 lutning e Obs S gklingan 7 m ste bytas ut och justeras in enligt g llande f reskrifter 7 8 Transport bild 1 3 o Dra tfixeringsskruven 14 f r att sp rra det vridbara s gbordet 17 e Tryck in uppreglingsdonet 3 tryck ned maskinens verdel 4 och sp rra sedan med s kringsstiftet 25 S gen har nu sp rrats i det nedre l get o Fixera s gens dragfunktion i det bakre l get med fixeringsskruven f r dragstyrningen 24 e B r maskinen i det fasta s gbordet 18 e Om maskinen ska monteras samman p nytt m ste du f lja instruktionerna under punkt 6 2 50 7 9 Anv n
77. door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit
78. fixation 26 correspondantes figure 4 Montez le deuxi me support des pi ces 10 sur le c t oppos de la scie et bloquez le avec la vis de fixation 26 correspondante o Lat te de la machine 4 peut tre inclin e vers la gauche de maxi 45 en d vissant la vis de serrage 21 e Afin de garantir une position stable de la scie r glez le pied d appui r glable 13 par rotation de facon que la scie soit l horizontale et bien stable o Vissezles pieds d appui suppl mentaires 9 aux pieds de la table de menuisier 18 e D pliez armature transversale stationnaire 36 vers l arri re jusqu ce qu elle s enclenche 6 3 R glage de pr cision de la but e pour le tronconnage 90 fig 7 8 e Fixezlatable tournante 17 en position 0 e Desserrez la vis de fixation 21 et faites pencher la t te de la machine 4 vers la droite avec la poign e 1 e Amenez une querre de but e a entre la lame 7 et la table tournante 17 e D placez la vis d ajustage 29 jusqu ce que l angle entre la lame 7 et la table tournante 17 Soit de 90 e V rifiez ensuite la position du pointeur 20 sur la graduation 19 Si n cessaire desserrer le pointeur 20 avec un tournevis cruciforme l amener sur la position 0 de la graduation et resserrer la vis e L querre de but e n est pas comprise dans la livraison 6 4 R glage de pr cision pour la coupe d onglet 45 fig 1 6 7 9 e Fixez la t
79. glement n ont pas t concus pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 28 Seules les lames de scie correspondant au mod le de la machine doivent tre utilis es L utilisation de meules tronconneuses quel qu en soit le mod le est interdite Le respect des consignes de s curit du mode d emploi et des remarques de service dans le mode d emploi est aussi partie int grante de l utilisation conforme l affectation Les personnes commandant la machine et en effectuant la maintenance doivent la connaitre et avoir t instruites sur les diff rents risques possibles en d coulant En outre il faut strictement respecter les r glements de pr voyance contre les accidents Il faut respecter toutes les autres r gles des domaines de la m decine du travail et de la technique de s curit Toute modification de la machine entraine l annulation de la responsabilit du producteur de m me pour les dommages en d coulant Malgr l emploi conforme l affectation certains facteurs de risque r siduels ne peuvent tre compl tement supprim s En raison de la construction et de la conception de la machine les risques suivants peuvent apparaitre e Contact avec la lame de scie da
80. i s n rlama t rt ll civatas 28 Kesim derinli i s n rlama dayana 29 Ayar civatas 30 Ayar civatas 31 Flan civatas 32 D flan 33 D me 34 Hareketli dayanak k za 35 Lazer 36 Katlanabilir ayak emberi 37 Lazer A k Kapal alteri 38 Transport sap o Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 119 3 Sevkiyatin icerigi Sekil 1 3 e Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n e Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini s k n bulunmas halinde e Ambalaj i indeki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin o Alet ve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin e Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n D KKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve k k par alar ile oynamas yasakt r ocuklar n k k par alar yutma ve po etler nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r G nye kesme S kma tertibat 8 2 x par as tablas 10 Tala tutma torbas 22 Alyen anahtar c d Ek ayak 9 Orijinal kullanma talimat G venlik uyar lar 4 Kullan m amac na uygun kullan m G nye kesme testeresi makine boyuna uyan ah ap ve plastik malzemelerin kesilmesinde kullan l r Testere yakacak odun kesme i in uygun de ildir Kullan m ama
81. it is possible to fix the saw s drag function with the locking screw for drag guide 24 in rear position If the cutting width exceeds 100 mm you must ensure that the locking screw for drag guide 24 is slackened and that the machine head 4 can be moved o Movethemachine head 4 to its upper position o Usethehandle 1 to push back the machine head 4 and fix it in this position if required dependent on the cutting width o Place the piece of wood to be cut at the stop rail 11 and on the turntable 17 e Lock the material with the clamping device 8 on the fixed saw table 18 to prevent the material from moving during the cutting operation Push down the release lever 3 to release the machine head 4 Press the ON OFF switch 2 to start the motor With the drag guide 23 fixed in place Use the handle 1 to move the machine head 4 steadily 21 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 22 and with light pressure downwards until the saw blade 7 has completely cut through the workpiece o Withthe drag guide 23 not fixed in place Pull the machine head 4 all the way to the front and then use the handle to move it downwards steadily and with light pressure Now push the machine head 4 slowly and steadily to the very back until the saw blade 7 has completely cut through the workpiece e When the cutting operation is completed move the machine head 4 back to its upper home
82. la derecha corte de ingletes doble o En cas o necesario desmontar el dispositivo de sujeci n 8 o montarlo en el lateral opuesto de la mesa para sierra de sujeci n fija 18 o Colocar el cabezal de la m quina 4 en la posici n superior o Soltarla mesa giratoria 17 aflojando el tornillo de sujeci n 14 e Ajustar la mesa giratoria 17 con ayuda de la empufiadura 1 al ngulo deseado v ase el punto 7 2 e Volver a apretar el tornillo de fijaci n 14 para fijar la mesa giratoria e El ngulo de ingletes en el cabezal de la maquina y la gu a de corte se ajustan seg n se describe en los puntos 6 5 y 6 6 e Realizar el corte tal y como se describe en el punto 7 1 7 5 Limitaci n de profundidad de corte fig 15 e Con ayuda del tornillo 27 se puede regular de forma continua la profundidad de corte Ajustar la profundidad de corte deseada enroscando o desenroscando el tornillo 27 y a continuaci n apretar la tuerca moleteada al tornillo 27 e Comprobar el ajuste realizando un corte de prueba 86 7 6 Bolsa colectora de virutas fig 2 La sierra est equipada con una bolsa colectora 22 de virutas La bolsa colectora de virutas 22 se puede vaciar abriendo la cremallera situada en la parte inferior 7 7 Cambio de la hoja de la sierra fig 1 16 18 e Antes de cambiar la hoja de la sierra iDesenchufar el aparato e Alcambiar la hoja de la sierra llevar guantes para evitar sufrir lesiones
83. la perdita della vista 34 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Indice Avvertenze di sicurezza Descrizione dell apparecchio Elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Esercizio Sostituzione del cavo di alimentazione Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 0 Conservazione 1 Smaltimento e riciclaggio 2200 NDORUNI Seite 35 35 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 E 15 39 Uhr Seite 36 Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono prendere diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate anche queste istruzioni per l uso avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato A AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 1 1 Avvertenze sp
84. lov kot e vhodn pre toto zariadenie Pou vanie rozbrusovac ch kot ov ak hoko vek druhu je zak zan 64 S as ou spr vneho elov ho pou itia pr stroja je taktie dodr iavanie bezpe nostn ch predpisov ako aj n vodu na mont a pokynov k prev dzke nach dzaj cich sa v n vode na obsluhu Osoby ktor obsluhuj stroj a vykon vaj jeho dr bu musia by s n m obozn men a informovan o mo n ch nebezpe enstv ch Okrem toho sa musia pr sne dodr iava platn bezpe nostn predpisy proti razom Treba dodr iava aj ostatn v eobecn predpisy z oblasti pracovnej medic ny a bezpe nostnej techniky Zmeny vykonan na stroji celkom anuluj ru enie v robcu a ru enie za kody takto sp soben Napriek spr vnemu elov mu pou itiu sa nem u niektor pecifick rizikov faktory celkom vyl i Z d vodu danej kon trukcie a stavby tohto stroja sa m u vyskytn nasleduj ce body e Kontakt s p lov m kot om v p liacej oblasti ktor nie je prikryt e Siahnutie do be iaceho p lov ho kot a rezn zranenie Sp tn der obrobkov a ast obrobkov Zlomenie p lov ho kot a Vymr tenie po koden ch tvrdokovov ch ast p lov ho kot a e Po kodenie sluchu pri nepou van potrebnej ochrany sluchu e Emisie dreven ho prachu po kodzuj ce zdravie pri pou van v uzatvoren ch miestnostiach Anlei
85. maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda ona
86. n e Yaralanmalar nlemek i in testere b a n de i tirme i leminde eldiven tak n e Makine kafas n 4 yukar kald r n o Testere b a koruma sacindaki f civatay z a n e Hareketli testere b a korumas n 6 geri ekin ve ayn zamanda flan civatas na eri mek m mk n oluncaya kadar koruma sac n d nd r n e Bireliniz ile testere mili blokaj na 5 bast r n ve di er eliniz ile alyen anahtar n d flan civatas 31 zerine tak n Testere mili blokaj 5 max bir tur sonra sabitlenir TR e imdi biraz daha fazla kuvvet uygulayarak flans civatas n 31 saat yelkovan y n nde a n e Flanscivatasini 31 tam olarak s k n ve d flan 32 kar n e Testere b a n 7 i flan dan kar n ve a a ya do ru hareket ettirerek s k n e Flan civatas 39 dis flan 32 ve i flan itinal bir ekilde temizleyin e Yeni testere bi a n 7 s kme i leminin tersi y n nde monte edin ve s k n e Dikkat Testere b a 7 di lerinin e ikli i yani b a n d nme y n makine g vdesi zerindeki ok i areti ile ayn y nde olmal d r e Testere ile al maya ba lamadan nce koruma donan mlar n n fonksiyonlar n kontrol edin e Dikkat Her testere b a de i tirme i leminden sonra testere b a n n dikey konumda 45 e ik ve kesim uzunlu u skalal tezgah tas 12 i ind
87. n sobre todos los posibles peligros Adem s es imprescindible respetar en todo momento las prescripciones vigentes en materia de prevenci n de accidentes Es preciso observar tambi n cualquier otro reglamento general en el mbito de la medicina laboral y t cnicas de seguridad El fabricante no se hace responsable de los cambios que el operario haya realizado en la m quina ni de los dafios que se puedan derivar por este motivo Existen determinados factores de riesgo que no se pueden descartar por completo incluso haciendo un uso adecuado de la m quina El tipo de disefio y atributos de la m quina pueden conllevar los riesgos siguientes e Contacto con la hoja de la sierra en la zona en que se halla al descubierto e Entrada en contacto con la hoja de la sierra en funcionamiento riesgo de heridas por corte e Rebote de las piezas con las que se est trabajando o de algunas de sus partes e Roturade la hoja de la sierra o Proyecci n de part culas del revestimiento de metal duro defectuoso procedente de la hoja de la sierra o Lesiones del aparato auditivo por no utilizar la protecci n necesaria e Se producen emisiones de polvo de madera perjudiciales para la salud si se usa la sierra en recintos cerrados Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 83 5 Caracter sticas t cnicas Motor de corriente alterna 230 V 50 Hz Potencia 1500 W 81 1800 W S2
88. na carcaca e Antes de continuar a trabalhar com a serra verifique a operacionalidade dos dispositivos de protecc o e Aten o Ap s cada substitui o do disco de serra verifigue se este gira livremente no elemento de inserc o da bancada 12 tanto na vertical como inclinado a 45 o Atenc o A substituic o e o alinhamento do disco de serra 7 t m de ser executados de forma adeguada 7 8 Transporte fig 1 3 e Aperte o parafuso de aperto 14 para bloquear a mesa rotativa 17 e Accione a alavanca de desblogueio 3 pressione a cabeca da m quina 4 para baixo e fixe a com o pino de retenc o 25 A serra est agora bloqueada na posic o inferior e Fixeafunc o de tracc o da serra com o parafuso de aperto para barra de tracc o 25 na posic o posterior e Transporte a m quina pela bancada da serra fixa 18 e Paravoltar a montar a m quina siga o ponto 6 2 95 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 96 7 9 Funcionamento do laser figura 2 Ligar para ligar o laser 35 cologue o interruptor para ligar desligar do laser 37 na posi o I E projectada uma linha de laser na peca a trabalhar gue indica a orientac o precisa do corte Desligar cologue o respectivo interruptor para ligar desligar 37 na posic o 0 8 Substituic o do cabo de ligac o rede Para evitar perigos sempre que o cabo de ligac o rede deste aparelho for danificado necess rio que se
89. nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinguished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordanc
90. reduce la altura de la pieza m xima permitida ver 5 Caracter sticas t cnicas e Una vez finalizados los trabajos fijar siempre de nuevo al aparato la gu a de corte m vil o Las gu as de corte deben permanecer siempre junto al aparato Si se retira una gu a de corte se pondr en peligro la seguridad de funcionamiento del aparato 7 Funcionamiento 7 1 Corte de 90 y mesa giratoria O fig 1 3 11 En cortes con un ancho de hasta aprox 100 mm la funci n de tracci n de la sierra se puede fijar en la posici n posterior con el tornillo de fijaci n para la gu a de tracci n 24 Si la anchura del corte es superior a 100 mm se debe comprobar que el tornillo de fijaci n para la gu a de tracci n 24 est suelto y el cabezal de la m quina 4 se pueda mover o Colocar el cabezal de la m quina 4 en la posici n superior e Desplazar el cabezal de la m quina 4 con la empufiadura 1 hacia atr s y fijarla en caso necesario hasta esta posici n dependiendo de la anchura de corte e Colocar la madera que desee cortar en la gu a de corte 11 y sobre la mesa giratoria 17 e Comprobar que el material con el dispositivo de sujeci n 8 se encuentre sobre la mesa para sierra con sujeci n fija 18 con el fin de evitar que se desplace durante el proceso de corte e Paradesbloguear el cabezal de m quina 4 presionar la palanca de desbloqueo 3 e Paraconectar el motor pulsar el interruptor ON OFF 2
91. regularly Adopt your way of working to the equipment Do not overload the equipment Have the equipment checked if necessary Switch off the equipment when not in use 20 Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance to instructions certain residual risks cannot be eliminated The following hazards may arise in connection with the eguipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is applied 2 Damage to hearing if no suitable ear protection is applied 3 Health damage caused by hand arm vibrations if the equipment is used over a longer period or is not properly guided and maintained 6 Before starting the equipment 6 1 General information e The equipment must be set up where it can stand securely i e it should be bolted to a workbench a universal base frame or similar e All covers and safety devices have to be properly fitted before the equipment is switched on e ltmustbe possible for the blade to run freely e When working with wood that has been processed before watch out for foreign bodies such as nails or screws etc e Before you actuate the On Off switch make sure that the saw blade is correctly fitted and that the equipment s moving parts run smoothly o Checkthatthe voltage on the rating plate is the same as your supply voltage before you connect the equipment to the power supply e Pull out the power plug before carrying out any asse
92. saw blade 7 must be carried out correctly 7 8 Transport Fig 1 3 o Retighten the locking screw 14 to secure the turntable 17 in place o Activate the release lever 3 press the machine head 4 downwards and secure with the safety pin 25 The saw is now locked in its bottom position e Fixthe saw s drag function with the locking screw for drag guide 24 in rear position e Carrythe equipment by the fixed saw table 18 e To setup the equipment again proceed as described in section 6 2 7 9 Operating the laser Fig 2 To switch on Move the ON OFF switch 37 to the l position to switch on the laser 35 A laser line is projected onto the material you wish to process providing an exact guide for the cut To switch off Move the ON OFF switch 37 to the 0 position 8 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 9 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the power plug before starting any cleaning work 9 1 Cleaning o Keepal safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure e Werecommend that you clean the equipment immediately after you use it e Clean the equipment regularly with a damp cloth
93. servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplathovani n rokov na z ru n plnenie platia nasledujuce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuju dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie su touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vztahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pristroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe n
94. somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 15 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 E 15 39 Uhr Seite 16 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inguiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask v Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight 16 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Table of contents Safety information Layout Items supplied Intended use Technical data Before starting the eguipment Functions Replacing the power cable Cleaning maintenance and ordering of spare parts 0 Storage 1 Disposal and recycling 2300NO 08 D a Seite 17 17 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 E 15 39 Uhr Seite 18 A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety information with due care Keep these
95. squadra le barre di battuta mobili devono essere regolate in modo da evitare una collisione con la lama e In caso ditagli obliqui ovvero a squadra verso sinistra la barra di battuta sinistra deve essere spostata verso l esterno In caso di tagli a squadra verso destra la barra di battuta destra deve essere spostata verso l esterno Aprite le viti di serraggio delle barre di battuta mobili e tirate indietro le guide in modo che venga esclusa una collisione con la lama Prima di ogni taglio avvitate di nuovo le viti di serraggio delle barre di battuta e In caso ditagli obliqui e tagli obliqui doppi con testa della sega inclinata verso destra la barra di battuta destra deve essere tolta completamente Attenzione In questo caso si riduce l altezza massima consentita del pezzo da lavorare vedi 5 Caratteristiche tecniche e Ogni volta dopo aver terminato i lavori fissate di nuovo la barra di battuta mobile all apparecchio o Le barre di battuta devono restare sempre sull apparecchio La sicurezza di esercizio dell apparecchio viene compromessa se la barra di battuta amp stata tolta 7 Esercizio 7 1 Troncatura a 90 e piano girevole a 0 Fig 1 3 11 In caso di larghezze di taglio fino a circa 100 mm la funzione di trazione della sega pu essere fissata nella posizione posteriore con la vite di serraggio per la guida di trazione 24 Se la larghezza di taglio dovesse essere maggiore di 100 mm si deve fate attenzione ch
96. tamamen ortadan kalkmaz Makinenin yap s ve konstr ksiyonu itibariyle a a da a klanan noktalar meydana gelebilir e Testere b a n n koruma kapa bulunmayan a k b l m ne temas etme e D nmekte olan testere bigagina m dahale dokunma etme kesilme yaralanmas o Talimatlara ayk r yap lan al malarda i par as n n geri tepmesi e Testere bi a n n k r lmas e Testere bi a di lerine entegre edilen sert metal par alar n n d ar f rlamas e ng r len kulakl n tak lmamas durumunda i itme hasarlar n n olu mas e Makinenin kapal mekanlarda kullan lmas nda a a tozu nedeniyle sa l a zararl emisyonlar n olu mas 119 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 120 TR 5 Teknik zellikler Alternatif akim motoru 230 V 50Hz G c 1500 W 81 1800 W S2 5 min R lanti devri ng 5000 dev dak Sert metal di li testere b a 210 x o 30x 2 8 mm Di adedi 48 D nme b l m 45 0 45 Sola g nyeli kesim 0 45 Saga g nyeli kesim 0 45 Testere geni li i 90 de 310 x 62 mm Testere geni li i 45 de 210 x62 mm Testere geni li i 2 x 45 de Sola cift g nyeli kesim 210 x 36 mm Testere geni li i 2 x 45 de Sa a ift g nyeli kesim 210x20mm A rl k yakla k 11 kg Lazer s n f 2 Lazer dalga uzunlu u 650 nm Lazer g c
97. tarafa do ru kayd r lmal d r Hareketli dayanak k zaklar n n sabitleme civatalar n a n ve k zaklar testere b a ile arp ma engelleninceye kadar geri ekin Her kesim al mas na ba lamadan nce dayanak k zaklar n n sabitleme civatalar n tekrar s k n o Testere kafas sa a do ru e dirilmi g nyeli ve ift g nyeli kesimlerde sa dayanak k za komple s k lmelidir Dikkat Bu durumda izin verilen kesilebilecek azami i par as y ksekli i azal r bkz Madde 5 Teknik zellikler e al malar sonunda daima hareketli dayanak k za n tekrar alete sabitleyin e Dayanak k zaklar daima alet zerinde kalmal d r Dayanak k za s k ml oldu unda aletin al ma g venli i tehlikeye girer 7 al t rma 7 1 D z kesim 90 ve d ner tezgah 0 ekil 1 3 11 100 mm kesim geni li ine kadar testerenin ekme fonksiyonu ekme k lavuzu sabitleme civatas 24 ile arka pozisyonda sabitlenebilir Kesim geni li i 100 mm zerinde oldu unda ekme k lavuzu sabitleme civatas 24 gev ek ve makine kafas n n 4 hareket edebilir olmas na dikkat edilecektir e Makine kafas n 4 st pozisyona getirin e Makine kafas n 4 saptan 1 tutarak arkaya itin ve gerekti inde bu pozisyonda sabitleyin kesim geni li ine ba l olarak e Kesilecek malzemeyi dayanak k za na 11 ve d ner tezgah 17 zerine koyun e Kesim i lemi es
98. the accident prevention regulations in force in your area The same applies for the general rules of health and safety at work The manufacturer will not be liable for any changes made to the equipment nor for any damage resulting from such changes Even when the equipment is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors The following hazards may arise in connection with the machine s construction and design e Contact with the saw blade in the uncovered saw zone e Reaching into the running saw blade cut injuries e Kick back of workpieces and parts of workpieces e Saw blade fracturing e Catapulting of faulty carbide tips from the saw blade e Damage to hearing if ear muffs are not used as necessary e Harmful emissions of wood dust when used in closed rooms 5 Technical data AC motor 230 V 50Hz Power 1500 W S1 1800 W S2 5 min Idle speed ng 5000 min Carbide saw blade 9210x930x2 8 mm Number of teeth 48 Swiveling range 45 0 4459 Miter cut to the left 0 to 45 Miter cut to the right 0 to 45 Saw width at 90 310 x 62 mm Saw width at 45 210 x 62 mm Saw width at 2 x 45 double miter cut left 210x 36 mm Saw width at 2 x 45 double miter cut right 210 x 20 mm Weight approx 11 kg Laser class 2 Wavelength of laser 650 nm Laser output lt 1 mW 19 e Anleitung BT SM 2131
99. tornillo de fijaci n 21 e Asir el cabezal de la m quina 4 por la empu adura 1 e Tras apretar el bot n 33 se podr inclinar el cabezal de la m quina de manera continua e incluso en distintas posiciones de enclavamiento e Angulo hacia la izquierda 0 45 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 aa 15 40 Uhr Seite 85 e Angulo hacia la derecha 0 45 e Volvera apretar el tornillo de ajuste 21 6 6 Ajuste de las gu as de corte m viles fig 1 10 14 o Atenci n Esta sierra ha sido dotada de gu as de corte m viles 34 que est n atornilladas a la gu a de corte fija 11 e Para realizar cortes angulares o de ingletes es preciso ajustar las gu as de corte m viles con el fin de evitar que se choquen con la hoja de la sierra e Alahorade realizar cortes de ingletes o angulares hacia la izquierda desplazar la gu a de corte izquierda hacia fuera Para realizar cortes angulares hacia la derecha desplazar la gu a de corte derecha hacia fuera Soltar los tornillos de fijaci n de las gu as de corte m viles y mover las gu as hacia atr s hasta que se asegure que no van a chocar con la hoja de la sierra Antes de realizar cualquier corte volver a apretar los tornillos de fijaci n de las gu as de corte e Alahora de realizar cortes de ingletes y cortes dobles de ingletes con el cabezal de la sierra inclinado hacia la derecha se deber extraer por completo la gu a de corte derecha jAtenci n En este caso se
100. tornillo de sujeci n 14 La sierra cuenta con posiciones de enclavamiento a 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 y 45 en las que se escucha cuando la mesa giratoria 17 encaja o Volver a apretar el tornillo de fijaci n 14 para fijar la mesa giratoria 17 o Realizar el corte tal y como se describe en el punto 7 1 85 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 86 7 3 Corte de ingletes 0 45 y mesa giratoria 0 fig 1 3 13 Con la sierra oscilante se pueden realizar cortes de ingletes hacia la izguierda de O a 45 y hacia la derecha de 0 a 45 con respecto a la superficie de trabajo o Encasonecesario desmontar el dispositivo de sujeci n 8 o montarlo en el lateral opuesto de la mesa para sierra de sujeci n fija 18 o Colocar el cabezal de la m quina 4 en la posici n superior e Fijarla mesa giratoria 17 a 0 e El angulo de ingletes en el cabezal de la m quina y la gu a de corte se ajustan seg n se describe en los puntos 6 5 y 6 6 e Realizar el corte tal y como se describe en el punto 7 1 7 4 Corte de ingletes 0 45 y mesa giratoria de 0 45 fig 1 3 14 Con la sierra oscilante se pueden realizar cortes de ingletes hacia la izquierda de O a 45 y hacia la derecha de 0 a 45 con respecto a la superficie de trabajo si se ajusta al mismo tiempo la mesa giratoria con respecto a la gu a de corte de 0 a 45 hacia la izquierda y 0 a 45 hacia
101. upp s gen utifr n det undre l get F r att s gen ska f rbli i uppreglat skick m ste du vrida runt s kringsstiftet 25 med 90 innan du sl pper det e Sv ngupp maskinens verdel 4 tills uppreglingsdonet 3 sn pper in e Sp nnanordningen 8 kan monteras p s v l 47 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 48 6 5 St lla in geringsvinkeln vid maskinens v nster som h ger sida av det fasta s gbordet 18 Lossa p fixeringsskruvarna till s gst det 26 Montera s gst det 10 p det fasta s gbordet 18 dra t motsvarande fixeringsskruv 26 bild 4 Montera den andra st dbygeln 10 p den motsatta sidan av s gen och sp nn fast med motsvarande fixeringsskruv 26 Efter att fixeringsskruven 21 har lossats kan maskinens verdel 4 sv ngas t v nster till max 45 F r att s gen ska st s kert m ste det inst llbara st det 13 vridas runt och justeras s att s gen st r v gr tt och stabilt Skruva fast de extra st den 9 vid f tterna p den fasta s gbordet 18 F ll ut skjutbygeln 36 bak t tills den sn pper in 6 3 Finjustera anslaget f r kaps gning 90 bild 7 8 Fixera det vridbara s gbordet 17 i l ge 0 Lossa p fixeringsskruven 21 och luta maskinens verdel 4 helt t h ger med handtaget 1 S tt in en 90 anslagsvinkel a mellan s gklingan 7 och det vridbara s gbordet 17 Justera justerskruven 29 s pass
102. vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 140 Ee BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 141 4 GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade
103. 0 pozisyonuna sabitleyin e Sabitleme civatas n 21 gev etin ve sap 1 ile makine kafas n 4 tam sola 45 pozisyonuna e in e 45 Dayanak g nyesini b testere b a 7 ve d ner tezgah 17 aras na dayay n o Ayarcivatas n 30 testere b a 7 ve d ner tezgah 17 aras ndaki a tam 45 oluncaya kadar ayarlay n e Dayanak g nyesi sevkiyat i eri ine dahil de ildir 6 5 G nye a s n n makine kafas nda ayarlanmas ekil 2 12 13 e Sabitleme civatas n 21 a n e Makine kafas n 4 sap ndan 1 tutun e D meyi 33 ektikten sonra makine kafas kademesiz olarak veya de i ik ayar pozisyonlar nda e dirilebilir Sola do ru olan a ayar 0 459 Sa a do ru olan a ayar 0 459 Sabitleme civatas n 21 tekrar s k n 121 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 122 TR 6 6 Hareketli dayanak kizaklarinin ayarlanmasi Sekil 1 10 14 o Dikkat Testere hareketli dayanak kizaklari 34 ile donatilmis olup bu kizaklar civata ile sabit dayanak k za na 11 sabitlenmi tir e A veyag nyeli kesimlerde testere b a ile arp may nlemek i in hareketli dayanak k zaklar n n ayarlanmas gerekir e Sol y ne do ru olan g nyeli ve a de erli kesimlerde sol dayanak k za d tarafa do ru kayd r lmal d r Sa y ne do ru olan g nyeli ve a de erli kesimlerde sa dayanak k za d
104. 1 e Preuhlov resp ikm rezy je potrebn pohybliv dorazov listy nastavit aby sa zabr nilo stretu s p lov m kot om e Pri ikm ch resp uhlov ch rezoch smerom do ava sa mus av dorazov li ta posun smerom von Pri uhlov ch rezoch smerom doprava sa mus prav dorazov li ta posun smerom von Povo te areta n skrutky pohybliv ch dorazov ch l t a potiahnite li ty tak aleko aby sa vyl il stret s p lov m kot om Pred ka d m rezan m znovu pevne dotiahnite areta n skrutky dorazov ch l t e Pri ikm ch rezoch a dvojit ch ikm ch rezoch s hlavou p ly naklonenou doprava sa mus prav dorazov li ta plne odobra Pozor V tomto pr pade sa zni uje maxim lne povolen v ka obrobku pozri 5 Technick daje e Poukon en pr ce znovu pripevnite pohybliv dorazov li tu na pr stroj e Dorazov li ty musia v dy osta pri pr stroji Odobrat dorazov li ta ohrozuje prev dzkov bezpe nos pr stroja 7 Prev dzka 7 1 Kapovac rez 90 a oto n st l 0 obr 1 3 11 Pri rkach rezu do cca 100 mm je mo n pomocou areta nej skrutky pre ahov vedenie 24 v zadnej polohe mo n zafixova tes rsku ahaciu funkciu p ly Ak by mala by rka rezu v ia ako 100 mm je potrebn dba na to aby bola areta n skrutka pre ahov vedenie 24 vo n a aby bola hlava pr stroja 4 pohybliv o Uvedte hlavu pr st
105. 10 Armazenagem Guarde o aparelho e os respectivos acess rios em local escuro seco e sem risco de formac o de gelo fora do alcance das criancas A temperatura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 C Guarde a ferramenta el ctrica na embalagem original 11 Eliminac o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem 6 mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como p ex o metal e o pl stico Os componentes gue n o estiverem em condic es devem ser alvo de tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administrac o aut rguica Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 E 15 40 Uhr Seite 97 Varoitus Tapaturmavaaran v hent miseksi lue k ytt ohje K yt kuulosuojuksia Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemist K yt p lynaamaria v Puun ja muiden materiaalien ty st ss saattaa synty terveydelle vaarallista p ly Asbestipitoista materiaalia ei saa ty st K yt suojalaseja Ty ss syntyv t kipin t tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet lastut ja p lyt saattavat aiheuttaa n k kyvyn menetyksen 97 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Sis llysluettelo Zze m NND U PORN a 98 Turvallisuusm r ykset Laitteen kuvaus Toimituksen laajuus M r ysten mukainen
106. 18 e Portate la testa dell apparecchio 4 nella posizione superiore e Fissate il piano girevole 17 nella posizione a 0 e Laregolazione dell inclinazione della testa dell apparecchio e della barra di battuta avviene come descritto ai punti 6 5 6 6 e Eseguitele operazioni di taglio come descritto al punto 7 1 7 4 Taglio obliquo tra 0 e 45 e piano girevole tra 0 e 45 Fig 1 3 14 Con la sega per troncature si possono eseguire tagli obliqui verso sinistra e verso destra tra 0 e 45 rispetto alla superficie di lavoro con regolazione contemporanea del piano girevole verso sinistra e verso destra tra 0 e 45 rispetto alla barra di battuta taglio obliquo doppio o Eventualmente smontate il dispositivo di serraggio 8 o montatelo sul lato opposto del piano di lavoro fisso 18 e Portate la testa dell apparecchio 4 nella posizione superiore o Svitate il piano girevole 17 allentando la vite di serraggio 14 e Regolate il piano girevole 17 sull inclinazione desiderata mediante l impugnatura 1 vedi a tal fine anche il punto 7 2 e Per fissare il piano girevole serrate di nuovo la vite di serraggio 14 e Laregolazione dell inclinazione della testa dell apparecchio e della barra di battuta avviene come descritto ai punti 6 5 6 6 e Eseguite le operazioni di taglio come descritto al punto 7 1 7 5 Limitazione della profondit di taglio Fig 15 e Conlavite 27 si pu regolare in continuo
107. 2 LDBXQ03B 650 nm Po S 1 mW nach EN 60825 1 e Kesinlikle direkt isin i ine bakmay n z o Lazerisinini kesinlikle yans yan y zeyler insan veya hayvanlar zerine y neltmeyiniz D k g l bir lazer n dahi g zlerin hasar g rmesine sebep olabilir e Dikkat Burada a klanan al ma y ntemlerinin d nda yap lan bir al ma da tehlikeli nlar n yay lmas na sebep olabilir e Lazer mod l n kesinlikle a may n z o Testereuzun s re kullan lamayaca nda piller kar lacakt r o Lazer g c n y kseltmek i in lazer zerinde de i iklik yap lmas yasakt r o Uretici firma g venlik uyar lar b l m nde 118 2 ONDARON a klanan talimatlara riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmez Alet a klamas Sap A k Kapal alteri Kilitleme d zenini a ma d mesi Makine kafas Testere mili blokaj Oynar testere b a korumas Testere b a S kma tertibat Ek ayak 10 par as tablas 11 Sabit dayanak k za 12 Tezgah tas 13 Ayarlanabilir ayak 14 Sabitleme civatas 15 bre 16 Skala 17 D ner tezgah 18 Sabit testere tezgah 19 Skala 20 bre 21 Sabitleme civatas 22 Tala tutma torbas 23 ekme k lavuzu 24 ekme k lavuzu sabitleme civatas 25 Emniyet pimi 26 par as tablas sabitleme civatas 27 Kesim derinli
108. 3 12 Com a serra de corte transversal podem ser executados cortes transversais a 0 45 para a esquerda e 0 45 para a direita relativamente barra de encosto e Para desapertar a mesa rotativa 17 solte o parafuso de aperto 14 e Gire a mesa rotativa 17 e o ponteiro 15 para a medida angular pretendida na escala 16 e fixe com o parafuso de aperto 14 A serra tem posi es fixas nas posi es 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 e 45 nas quais a mesa rotativa 17 tem um engate aud vel e Torne aapertar o parafuso de aperto 14 para fixar a mesa rotativa 17 e Execute o corte tal como descrito no ponto 7 1 7 3 Corte em meia esquadria de 0 a 45 e mesa rotativa a 0 figura 1 3 13 Com a serra de corte transversal podem ser executados cortes em meia esquadria esquerda num ngulo de 0 a 45 e direita num ngulo de 0 a 45 relativamente superf cie de trabalho e Senecess rio desmonte o dispositivo de fixa o 8 ou monte o no lado oposto da bancada da serra fixa 18 e Coloque a cabe a da m quina 4 na posi o superior e Fixea posi o da mesa rotativa 17 a 0 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 95 e Oajuste do ngulo de corte em meia esquadria na cabeca da m quina e da barra de encosto realizado conforme descrito nos pontos 6 5 e 6 6 o Execute o corte tal como descrito no ponto 7 1 7 4 Corte em meia e
109. 3 dB B r h rselskydd Buller kan leda till nedsatt h rsel Totala vibrationsv rden vektorsumma i tre riktningar har best mts enligt EN 61029 Vibrationsemissionsv rde a 2 44 m s Os kerhet K 1 5 m s2 Extra information f r elverktyg Varning Vibrationsemissionsv rdet som anges har m tts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende p vilket s tt som elverktyget anv nds undantagsfall kan det faktiska v rdet avvika fr n det angivna v rdet Vibrationsemissionsv rdet som anges kan anv ndas om man vill j mf ra olika elverktyg Vibrationsemissionsv rdet som anges kan ven anv ndas f r en f rsta bed mning av inverkan fr n elverktyget Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte l ngre anv nds Kvarst ende risker Kvarst ende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anv nds enligt f reskrift F ljande risker kan uppst p grund av elverktygets konstruktion och utf rande 1 Lungskador om ingen l mplig dammfiltermask anv nds 2 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds 3 H lsoskador som uppst r av hand och armvibrationer om maskinen anv nds under l ngre tid eller om den inte hante
110. 5 min Velocidad en vac o ng 5000 r p m Hoja de sierra de metal duro 9210 x o 30 x 2 8 mm Numero de dientes 48 Alcance de giro 45 0 45 Corte de ingletes a la izguierda de 0 a 45 Corte de ingletes a la derecha de 0 a 45 Ancho de sierra a 90 310 x62 mm Ancho de sierra a 45 210 x 62 mm Ancho de sierra a 2 veces 45 Corte de ingletes doble izquierda 210 x 36 mm Ancho de sierra a 2 veces 45 Corte de ingletes doble derecha 210 x 20 mm Peso aprox 11 kg Clase de l ser 2 Longitud de onda l ser 650 Nm Potencia l ser lt 1mW La duraci n de funcionamiento S2 5 min servicio temporal indica que el motor con la potencia nominal 1800 W unicamente se puede cargar de forma permanente durante el tiempo indicado en la placa de datos 5 min De lo contrario se sobrepasarian los limites de calentamiento admisibles Durante el descanso el motor se enfria volviendo a alcanzar su temperatura inicial Ruido y vibraci n Los valores con respecto al ruido y la vibraci n se determinaron conforme a la norma EN 61029 Nivel de presi n ac stica Lpa 93 dB A Imprecisi n Kpa 3 dB Nivel de potencia acustica Lwa 104 dB A Imprecisi n K ya 3dB Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Los valores totales de vibraci n suma de vectores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 61029 Valor de emisi n de vibraciones
111. 6 a zafixovat pomoc zaji ovac ho roubu 14 Pila m polohy zasko en na 45 31 6 22 59 15 0 15 22 5 31 6 a 45 na kter ch sly iteln zasko oto n st l 17 e Lehkym stla en m hlavy stroje 4 sm rem dol a sou asn m vyta en m pojistn ho epu 25 z dr ku motoru je pila odblokov na ze spodn polohy Oto te pojistn ep 25 o 90 d ve ne ho pust te aby pila z stala odblokovan o Hlavu stroje 4 naklonit sm rem nahoru a jistic p ka 3 zasko o Up nac za zen 8 m e b t namontov no jak vlevo tak vpravo na pevn m stole pily 18 e Uvolnit zaji ovac rouby pro op rnou plochu pro obrobky 26 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 57 6 5 Nastaveni pokosov ho hlu na hlav stroje e Op rnou plochu pro obrobky 10 namontovat na pevn m stole pily 18 ut hnout p slu n zaji ovac roub 26 obr 4 e Druhou op rnou plochu pro obrobky 10 namontovat na protilehl stran pily a zajistit p slu n m zaji ovac m roubem 26 o Hlava stroje 4 m e b t povolen m zaji ovac ho roubu 21 sklon na doleva na max 45 e Abybylo zaji t no bezpe n st n pily nastavte oto en m p estavitelnou nohu 13 tak aby pila st la vodorovn a stabiln e Na roubujte dodate n nohy 9 na nohy pevn ho stolu pily 18 e Vyklopte op rn prvek 36 dozadu tak a
112. 7 nell ordine inverso e serratela e Attenzione L obliquit di taglio dei denti cio il senso di rotazione della lama 7 deve corrispondere al senso della freccia sull involucro e Prima di continuare a lavorare con la sega verificate che i dispositivi di protezione funzionino e Attenzione Dopo ogni sostituzione della lama controllate che questa in posizione verticale e inclinata a 45 si muova liberamente nell insert 12 e Attenzione La sostituzione e orientamento della lama 7 devono essere eseguiti regolarmente 7 8 Trasporto Fig 1 3 o Perfissare il piano girevole 17 serrate la vite di serraggio 14 e Azionatelaleva di sbloccaggio 3 premete verso il basso la testa dell apparecchio 4 e fermatela con il perno di sicurezza 25 La sega 6 ora bloccata nella posizione inferiore o Fissate la funzione di trazione della sega con la vite di serraggio per la guida di trazione 24 nella 41 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 42 posizione posteriore e Trasportate l apparecchio tenendolo per il piano di lavoro fisso 18 e Permontare di nuovo l apparecchio procedete come al punto 6 2 7 9 Esercizio laser Fig 2 Accensione portate l interruttore ON OFF del laser 37 in posizione I per accendere il laser 35 Sul pezzo da lavorare viene proiettata una linea laser che indica la linea di taglio esatta Spegnimento portate l interruttore ON OFF del laser 37 in po
113. Ba cnenHara coo6p3Hocr cornacHo EY AWPEKTHBATA U 3a r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkleerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Zug Kapp und Gehrungss ge BT SM 2131 Dual Einhell 87 404 EC 2009 105 EC x 2006 42 EC _ 89 686 EC 96 58 EC 2005 32 EC 2009 125 EC Annex IV Notified Body Noise measured Ly dB A guaranteed Lya dB A 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC x1 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC Annex V 2004 22 EC 7 Annex VI 1999 5 EC P KW L O cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC 2009 142 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 9 EN 60825 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 Landau lsar den 17 09 2010 7 Z Weichselgartner Ge era Manager Wentao Product Management First CE 10 Art No 43 008 30 I No 11010 Subject to change without notice Archive File Record 4300830 11 4155050 10 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar 125 S Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 E 15 40 Uhr Seite 126 126 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge
114. Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclamac o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica 143 Ee BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 144 cp TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme
115. Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 20 A load factor of S2 5 min intermittent periodic duty means that you may operate the motor continuously at its nominal power level 1800 W for no longer than the time stipulated on the specifications label 5 minutes ON period If you fail to observe this time limit the motor will overheat During the OFF period the motor will cool again to its starting temperature Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 61029 Lpa sound pressure level 93 dB A Kpa uncertainty 3 dB L wa sound power level 104 dB A Kwa uncertainty 3 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Total vibration values vector sum of three directions determined in accordance with EN 61029 Vibration emission value a 2 44 m s K uncertainty 1 5 m s Additional information for electric power tools Warning The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric eguipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the eguipment with another electric power tools The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect Reduce noise generation and vibration to a minimum Use only equipment that is in perfect condition Maintain and clean the equipment
116. Insert Piede di appoggio regolabile Vite di serraggio Indicatore Scala graduata Piano girevole Piano di lavoro fisso Scala graduata Indicatore Vite di serraggio Sacco di raccolta trucioli Guida di trazione Vite di serraggio per la guida di trazione Perno di sicurezza Vite di serraggio per la superficie di appoggio Vite zigrinata per la limitazione della profondit di taglio Battuta per la limitazione della profondit di taglio Vite di regolazione Vite di regolazione Vite flangiata Flangia esterna Pulsante Barra di battuta mobile Laser Appoggio ribaltabile Interruttore ON OFF laser Impugnatura di trasporto Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 37 3 Elementi forniti Fig 1 3 e Aprite imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballaggio se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elementi della fornitura e Verificate che apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Sepossibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Sega a trazione per troncature e tagli obliqui Dispositivo di serraggio 8 2 x superf
117. Nuppi 34 Siirrett v vastekisko 35 Laser 36 Aukik nnett v tukikaari 37 Laserin p lle pois katkaisin 38 Ty nt kahva 99 o Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 100 3 Toimituksen laajuus kuvat 1 3 e Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta o Poista pakkausmateriaalit sek pakkaus ja kuljetusvarmistukset mik li k ytetty o Tarkasta onko toimitus t ysilukuinen o Tarkasta onko laitteessa tai varusteissa kuljetusvaurioita o S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuuajan loppuun saakka HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t saa leikki muovipusseilla kelmuilla tai pienill osilla Niist uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara Veto katkaisu ja jiirisaha Kiinnityslaite 8 2 ty kappalealustaa 10 Purupussi 22 Sis koloavain c d Lis tukijalat 9 Alkuper isk ytt ohje Turvallisuusm r ykset 4 M r ysten mukainen k ytt Veto katkaisu ja jiirisahaa k ytet n puun ja muovin katkaisuun koneen koosta riippuen Saha ei sovellu polttopuiden leikkaamiseen Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt katsotaan m r ysten vastaiseksi Laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja on vastuussa kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suu
118. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 141 Ee BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 142 O CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos gue este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos gue se dirija a nuestro servicio de atenci n al cl iente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n
119. Temizleme Bakim ve Yedek Parca 11 Bertaraf etme ve geri kazanim Siparisi Transport hasarlarini nlemek icin cihaz bir ambalaj Her temizleme al mas ndan nce aletin fi ini i inde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve prizden kar n b ylece geri kazan labilir veya geri kazan m sistemine iade edilebilir 9 1 Temizleme Cihaz ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e Koruma tertibat havaland rma delikleri ve motor e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar g vdesini m mk n oldu unca toz ve kirden temiz zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin tutun Aleti temiz bir bez ile silin veya d k nerede oldu unu bayinizden veya yerel bas n l hava ile fleyerek temizleyin y netimlerden renebilirsiniz e Aleti her kullan mdan hemen sonra temizlemenizi tavsiye ederiz e Aleti d zenli olarak nemli bir bez ve biraz s v sabun kullanarak temizleyin Temizleme veya solvent malzemesi kullanmay n bu malzemeler aletin plastik par alar n tahri edebilir Aletin i ine su girmemesine dikkat edin 9 2 K m r f r alar n de i tirilmesi A r k v lc m olu tu unda k m r f r alar n n kalifiye elektrik personeli taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Dikkat K m r f r alar sadece uzman elektrik personeli taraf ndan de i tirilecektir 9 3 Bak m Makine i inde bak m yap lmas gereken ba ka par a yoktur 9 4 Yedek par a sipari i Y
120. a 2 44 m s Imprecisi n K 1 5 m s Informaci n adicional sobre herramientas el ctricas Aviso EI valor de emisi n de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un m todo de ensayo normalizado pudiendo en algunos casos excepcionales variar o superar el valor indicado dependiendo de las circunstancias en las que se utilice la herramienta el ctrica El valor de emisi n de vibraciones indicado puede utilizarse para comparar la herramienta con otras El valor de emisi n de vibraciones indicado tambi n puede utilizarse para una valoraci n preliminar de los riesgos Reducir la emisi n de ruido y las vibraciones al minimo o Emplears lo aparatos en perfecto estado o Realizarel mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad e Adaptar el modo de trabajo al aparato e No sobrecargar el aparato e De ser necesario encargar comprobar el aparato e Apagar el aparato cuando no se est utilizando Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecuadamente siempre existen riesgos residuales En funci n de la estructura y del disefio de esta herramienta el ctrica pueden producirse los siguientes riesgos 1 Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protecci n antipolvo 2 Lesiones auditivas en caso de que no se utilice una protecci n para los o dos adecuada 3 Da os a la salud derivados de las vibraciones de las manos y los brazos si el aparato se ut
121. a 10 na bancada da serra fixa 18 apertando o respectivo parafuso de aperto 26 figura 4 Monte a segunda base de apoio da peca 10 no a 15 40 Uhr Seite 93 lado oposto da serra e fixe a com o respectivo parafuso de aperto 26 Para inclinar a cabeca da m quina 4 para a esquerda num ngulo m x de 45 basta desapertar o parafuso de aperto 21 Para garantir uma posic o segura da serra ajuste o apoio regul vel 13 rodando o de modo a que a serra figue horizontal e est vel Aparafuse os apoios adicionais 9 nos p s da bancada da serra fixa 18 Puxe o estribo de apoio 36 para tr s ate engatar 6 3 Ajuste preciso do encosto para o corte transversal a 90 figura 7 8 Fixe a posi o da mesa rotativa 17 a 0 Solte o parafuso de aperto 21 e incline a cabeca da m guina 4 totalmente para a direita com o punho 1 Cologue o esguadro de encosto de 90 a entre o disco de serra 7 e a mesa rotativa 17 Ajuste o parafuso de regulac o 29 at6 gue haja um ngulo de 90 entre o disco de serra 7 e a mesa rotativa 17 Por fim verifique a posic o do ponteiro 20 na escala 19 Se necess rio solte o ponteiro 20 com uma chave Phillips coloque o na posic o 0 da escala 19 e volte a apertar o parafuso de retenc o O esguadro de encosto n o est incluido no material a fornecer 6 4 Ajuste preciso do encosto para o corte em meia esguadria a 45 figura 1 6 7 9 Fixe a p
122. a limita o de profundidade de corte 29 Parafuso de regula o 30 Parafuso de regula o 31 Parafuso de fixa o 32 Flange exterior 33 Bot o 34 Barra de encosto m vel 35 Laser 36 Estribo de apoio rebat vel 37 Interruptor para ligar desligar o laser 38 Pega de transporte oouomsom MNM U M MU UMU od mi La N OU RUN NOU AED AO o Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 91 3 Material a fornecer figura 1 3 e Abraaembalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Removao material da embalagem assim como os dispositivos de seguranca da embalagem e de transporte caso existam e Verifique se o material a fornecer est completo e Verifique se o aparelho e as pecas acess rias apresentam danos de transporte e Se possivel guarde a embalagem at ao termo do per odo de garantia ATENC O O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pecas de pequena dimens o Existe o perigo de deglutic o e asfixia Serra de tracc o corte transversal e meia esquadria Dispositivo de fixac o 8 2 bases de apoio da peca 10 Saco colector de aparas 22 Chave sextavada interior c d Apoios adicionais 9 Manual de instruc es original Instruc es de seguranca 4 Utilizac o adeguada A serra de tracc o corte transversal e meia esguadria serve para cortar madeira e pl stico em func o do t
123. a posibles consultas posteriores 1 1 Advertencias especiales sobre el l ser Atenci n Radiaci n l ser No mirar directamente el trayecto del rayo Clase de l ser 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 LDBXQ03B A 650 nm Po S 1 mW nach EN 60825 1 e No mirar jam s directamente en el canal de salida del rayo e No dirigir nunca el rayo l ser sobre superficies reflectantes ni tampoco sobre personas ni animales Incluso un rayo l ser de baja potencia puede provocar lesiones oculares o Atenci n si no se siguen estas instrucciones al pie de la letra se podr a producir una exposici n peligrosa a las radiaciones e Jam s abrir el m dulo l ser e Silasierra oscilante deja de utilizarse por un espacio prolongado de tiempo se deber an retirar las pilas e Nose permite realizar modificaciones en el l ser para aumentar la potencia del l ser e Elfabricante no asume ninguna responsabilidad por los dafios resultantes de la no observancia de las advertencias de seguridad 2 Descripci n del aparato Empufiadura Interruptor ON OFF Palanca de desbloqueo Cabezal de m guina Bloqueo del eje de la sierra Protecci n m vil para la hoja de la sierra Hoja de la sierra Dispositivo de sujeci n Patas de apoyo adicionales 10 Soporte de la pieza 11 Gu a de corte fija 12 Revestimiento de mesa 13 Pata de apoyo ajustable 14 Tornillo de fija
124. able tournante 17 en position 0 e Desserrez la vis de fixation 21 et faites pencher la t te de la machine 4 sur 45 vers la gauche avec la poign e 1 e Amenez l querre de but e 45 b entre la lame 7 et la table tournante 17 e D placez la vis ajustage 30 jusqu ce que l angle entre la lame 7 et la table tournante 17 Soit de 45 e L querre de but e n est pas comprise dans la livraison 6 5 R glage de l angle de coupe la t te de la machine fig 2 12 13 e Desserrez la vis de fixation 21 e Tenezlat te de la machine 4 la poign e 1 e Apres avoir tir le bouton 33 on peut pencher la t te de la machine en continu ou la placer dans diff rentes positions d encrantement Angle vers la gauche 0 45 Angle vers la droite 0 45 Resserrez la vis de fixation 21 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 31 6 6 R glage des rails de but e mobiles fig 1 10 14 o Attention Cette scie est quip e de rails de but e 34 mobiles qui sont viss s sur le rail de but e fixe 11 o Pourles coupes d onglet ou d angle il faut ajuster les rails de but e mobiles pour viter une collision avec la lame de scie o Pour les couples d onglet ou d angle vers la gauche il faut pousser le rail de but e gauche vers l ext rieur Pour les coupes d angle vers la droite il faut pousser le rail de but e droit vers l ext rieur Desserrez la vis de fixation des
125. ac o S2 5 min operac o por curtos periodos de tempo significa que o motor coma pot ncia nominal 1800 W s pode ser sujeito a uma carga continua durante o tempo indicado na chapa de caracteristicas 5 min Caso contr rio corre o risco de aquecer excessivamente Durante o intervalo o motor volta a arrefecer at atingir de novo a temperatura inicial Ruido e vibrac o Os valores de vibrac o e ruido foram apurados de acordo com a norma EN 61029 Nivel de press o acustica Ly 93 dB A Incerteza Kpa 3dB N vel de pot ncia ac stica Lwa 104 dB A Incerteza Kwa 3dB Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar danos no aparelho auditivo 92 Os valores totais de vibra o soma dos vectores das tr s direc es foram apurados de acordo com a norma EN 61029 Valor de emiss o de vibra o a 2 44 m s Incerteza K 1 5 m s Informa es adicionais para ferramentas el ctricas Aviso O valor de emiss o de vibra o indicado foi medido segundo um m todo de ensaio normalizado podendo consoante o tipo de utiliza o da ferramenta el ctrica sofrer altera es e em casos excepcionais ultrapassar o valor indicado O valor de emiss o de vibra o indicado pode ser comparado com o de uma outra ferramenta el ctrica O valor de emiss o de vibra o indicado tamb m pode ser utilizado para um c lculo pr vio de limita es Reduza a produ o de ru do e de vibra o para o m
126. aktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov 127 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 128 128 Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd S lo para paises miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaj
127. amanho da m guina A serra n o se destina ao corte de lenha A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utilizac o 6 considerado inadeguado Os danos ou ferimentos de gualguer tipo dai resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou industria ou em actividades equipar veis S podem ser utilizados discos de serra adequados para a m quina E proibido usar indiscriminadamente qualquer disco de corte Tamb m faz parte de uma utilizac o adeguada a observac o das instruc es de seguranca assim como as instruc es de montagem e instruc es de operac o contidas no manual de instruc es As pessoas respons veis pela operac o e manuten o da m quina t m de estar familiarizadas com a mesma e ter conhecimento dos possiveis perigos Al m disso devem ser escrupulosamente respeitadas as normas para a prevenc o de acidentes actualmente em vigor Dever o ser respeitadas igualmente todas as demais regras gerais no dominio da medicina e seguranca no trabalho O fabricante n o se responsabiliza por alterac es arbitrarias efectuadas na m guina nem pelos danos dai resultantes Mesmo que a m quina seja utilizada da forma prevista
128. ame aby ste pr stroj istili priamo po ka dom pou it e istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a mal ho mno stva tekut ho mydla Nepou vajte iadne agres vne istiace prostriedky ani riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda 9 2 Uhl kov kefky Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhl kov kefky na pr stroji skontrolova odborn m elektrik rom Pozor Uhl kov kefky sm by vymie an len odborn m elektrik rom 9 3 dr ba Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 9 4 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje o Typpristroja e Vyrobn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 10 Skladovanie Skladujte pr stroj a jeho pr slu enstvo na tmavom suchom a nezam zaj com mieste mimo dosahu det Optim lna teplota pre skladovanie je medzi 5 a 30 C Skladujte tento elektrick pr stroj v origin lnom balen 11 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu su
129. apovacej p ly je mo n vykon va kapovacie rezy 0 45 smerom do ava a 07 45 doprava vo i dorazovej li te e Povo te oto n st l 17 uvo nen m areta nej skrutky 14 o Oto n st l 17 a ukazovate 15 oto i na elan uhol na stupnici 16 a zafixova pomocou areta nej skrutky 14 P la m aretovan polohy pri 45 31 6 22 5 15 0 15 22 59 31 6 a 45 na ktorych oto ny st l 17 po utel ne zasko o Areta n skrutku 14 znovu dotiahnite a zafixujte oto ny st l 17 o Rez vykonajte tak ako je uveden v bode 7 1 7 3 Sikmy rez 0 45 a oto ny st l 0 obr 1 3 13 Pomocou kapovacej p ly je mo n vykon vat ikm rezy smerom do ava pod uhlom 0 45 a smerom doprava pod uhlom 0 45 vo i pracovnej ploche e Up nac pr pravok 8 v pr pade potreby demontova alebo namontova na proti ahlej strane pevne stojaceho p lov ho stola 18 Uve te hlavu pr stroja 4 do hornej polohy Oto n st l 17 zafixujte v polohe 0 Nastavenie kosov ho uhla na hlave pr stroja a dorazovej li ty sa vykon va pod a opisu v bode 6 5 6 6 e Rezvykonajte tak ako je uveden v bode 7 1 67 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 68 7 4 ikm rez 0 45 a oto n st l 07 45 obr 1 3 14 Pomocou kapovacej p ly je mo n vykon va ikm rezy smerom do ava pod uhlom 0 45 a smerom doprava pod uhlom 0 45 k pracovne
130. ario allentate indicatore 20 con un cacciavite a stella mettete la scala 19 su 0 e serrate di nuovo la vite di fissaggio La squadra a cappello non compresa tra gli elementi forniti 6 4 Regolazione di precisione della battuta per taglio obliquo a 45 Fig 1 6 7 9 Fissate il piano girevole 17 nella posizione a 0 Allentate la vite di serraggio 21 e con l impugnatura 1 inclinate completamente verso sinistra su 45 la testa dell apparecchio 4 Mettete la squadra a cappello da 45 b tra la lama 7 e il piano girevole 17 Ruotate la vite di regolazione 30 finch l angolo tra la lama 7 e il piano girevole 17 sia esattamente di 45 La squadra a cappello non compresa tra gli elementi forniti 6 5 Regolazione dell inclinazione della testa dell apparecchio Fig 2 12 13 Allentate la vite di serraggio 21 Afferrate la testa dell apparecchio 4 al impugnatura 1 Dopo aver premuto il pulsante 33 la testa dell apparecchio pu venire inclinata in continuo ovvero anche su diverse posizioni di arresto Angolo a sinistra 0 45 Angolo a destra 0 45 Avvitate nuovamente la vite di serraggio 21 39 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 40 6 6 Regolazione della barra di battuta mobile Fig 1 10 14 o Attenzione Questa sega amp dotata di una barra di battuta mobile 34 avvitata alla barra di battuta fissa 11 e Pertagli obliqui ovvero a
131. auan kunnes sahanter n 7 ja k nt p yd n 17 v linen kulma on tarkalleen 90 Tarkasta lopuksi osoittimen 20 asema asteikossa 19 Tarvittaessa irrota osoitin 20 ristikantaruuviavaimella aseta se asteikon 19 0 asemaan ja kirist pidikeruuvi j lleen Vastekulma ei kuulu toimitukseen 45 jiirileikkauksen vasteen hienos t kuvat 1 6 7 9 Lukitse k nt p yt 17 asentoon 0 L ysenn lukitusruuvia 21 ja kallista koneen p 4 kahvan 1 avulla mahdollisimman kauas vasemmalle 45 kulmaan Aseta 45 vastekulma b sahanter n 7 ja k nt p yd n 17 v liin Siirr s t ruuvia 30 niin paljon ett sahanter n 7 ja k nt p yd n 17 v linen kulma on tarkalleen 459 Vastekulma ei kuulu toimitukseen kuvat 2 12 13 Irrota lukitusruuvi 21 Tartu koneen p h n 4 kahvasta 1 Ved ensin nupista 33 sen j lkeen koneen p t voi kallistaa portaattomasti tai my s eri lukitusasentoihin Kulma vasemmalle 0 45 Kulma oikealle 0 45 Kirist lukitusruuvi 21 j lleen 6 6 Siirrett vien vastekiskojen s t kuvat 1 10 14 Huomio T m saha on varustettu siirrett vill vastekiskoilla 34 jotka on ruuvattu kiinni kiinte n vastekiskoon 11 Kulma tai jiirileikkauksia varten siirrett v t vastekiskot t ytyy s t oikein jotta v ltet n t rm minen sahanter n Vasemmalle teht vien jiiri tai kulmaleikkausten suorit
132. avamiento a 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 y 45 en las que se escucha cuando la mesa giratoria 17 encaja Presionando ligeramente el cabezal de la m guina 4 hacia abajo y extrayendo simultaneamente los pernos de seguridad 25 del soporte del motor se desbloguear la sierra en la posici n inferior Girar el perno de seguridad 25 90 antes de soltarlo para desbloquear la sierra Girar hacia arriba el cabezal de la m quina 4 hasta que se enclave la palanca 3 El dispositivo de sujeci n 8 se puede montar tanto a la izquierda como a la derecha de la mesa para sierra de sujeci n fija 18 Soltar los tornillos de fijaci n para el soporte de la pieza 26 Montar el soporte de la pieza 10 a la mesa para sierra de sujeci n fija 18 y apretar el tornillo de fijaci n 26 convenientemente fig 4 Montar el segundo soporte de la pieza 10 en el lateral opuesto de la sierra y asegurarlo con el tornillo de fijaci n 26 correspondiente o Elcabezal de la m quina 4 se puede inclinar hacia la izguierda como m ximo 45 soltando el tornillo de fijaci n 21 e Para garantizar la estabilidad de la sierra regular las patas de apoyo 13 gir ndolas de tal forma que la sierra est en posici n horizontal y estable o Atornillar las patas de apoyo adicionales 9 a las patas de la mesa fija 18 e Plegar el estribo 36 hacia atr s hasta que se enclave 6 3 Ajuste de precisi n del
133. bit testere tezgah na 18 monte edin ilgili sabitleme civatas n 26 s k n ekil 4 kinci i par as tablas n da 10 testerenin kar taraf na monte edin ve ilgili sabitleme civatas 26 ile emniyet alt na al n Makine kafas n 4 sabitleme civatas n 21 a arak sol y ne max 45 dereceye e direbilirsiniz Testerenin g venli ekilde durmas n sa lamak i in ayarlanabilir aya 13 testere yatay ve sa lam duracak ekilde ayarlay n Ek ayaklar 9 sabit testere tezgah n n 18 TR ayaklar na sabitleyin e Sabitleme emberini 36 sabitleninceye kadar arkaya do ru evirin 6 3 D z kesim 90 dayana n n hassas ayarlanmas ekil 7 8 e D ner tezgah 17 0 pozisyonuna sabitleyin e Sabitleme civatas n 21 gev etin ve sap 1 ile makine kafas na 4 tam sa y ne e dirin e 90 Dayanak g nyesini a testere b a 7 ve d ner tezgah 17 aras na dayay n o Ayarcivatas n 29 testere b a 7 ve d ner tezgah 17 aras ndaki a 90 oluncaya kadar ayarlay n e Sonraskala 19 zerindeki ibrenin 20 pozisyonunu kontrol edin Gerekli olmas durumunda ibreyi 20 y ld z tornavida ile a n skalan n 19 0 pozisyonuna yerle tirin ve tutma civatas n tekrar s k n e Dayanak g nyesi sevkiyat n i eri ine dahil de ildir 6 4 G nyeli kesim 45 dayana n n hassas ayarlanmas ekil 1 6 7 9 e D ner tezgah 17
134. by zasko il 6 3 Jemn nastaven dorazu pro kapovac ez 90 obr 7 8 o Oto n st l 17 zafixujte v poloze 0 e Povolit zaji ovac roub 21 a pomoc rukojeti 1 naklonit hlavu stroje 4 zcela doprava o Mezipilovy kotou 7 a oto n st l 17 p ilo it 90 p lo n heln k a o Sefizovaci roub 29 nastavit tak dalece a hel mezi pilov m kotou em 7 a oto n m stolem 17 in 90 e Nakonec zkontrolujte polohu ukazatele 20 na stupnici 19 V p pad pot eby uvolnit ukazatel 20 pomoc k ov ho roubov ku nasadit na polohu 0 na stupnici 19 a chytn roub op t ut hnout e Piilozny heln k nen obsa en v rozsahu dod vky 6 4 Jemn nastaven dorazu pro pokosov ez 45 obr 1 6 7 9 o Oto n st l 17 zafixujte v poloze 0 o Uvolnitzajistovaci roub 21 a pomoc rukojeti 1 naklonit hlavu stroje 4 zcela doleva na 45 o Mezipilovy kotou 7 a oto n st l 17 p ilo it 45 p lo n heln k b o Sefizovaci roub 30 nastavit tak dalece aby hel mezi pilov m kotou em 7 a oto n m stolem 17 inil p esn 45 e P lo n heln k nen obsa en v rozsahu dod vky CZ obr 2 12 13 Uvoln te zajistovaci Sroub 21 Uchopte hlavu stroje 4 za rukojet 1 Po zat hnuti tla tka 33 m e b t hlava stroje naklon na plynule resp tak do r zn ch poloh zasko en hel doleva
135. c n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir Yaln zca makine i in uygun olan testere b aklar kullan lacakt r Her t rl kesme ta lar n n makineye ba lanmas yasakt r TR Kullan m amac na uygun kullan mda ayr ca kullanma talimat nda a klanan g venlik uyar lar montaj ve i letme talimatlar na da riayet edilecektir Makineyi kullanan ve bak m n yapan personel bu talimatlar hakk nda bilgi sahibi olmal ve muhtemel tehlikeler konusunda bilgilendirilmelidir Bunun d nda ge erli olan genel kazalar nleme y netmelerine de riayet edilmelidir Di er genel i yeri ve i sa l y netmeliklerine de dikkat edilecektir Makine zerinde yap lacak de i iklikler retici firman n sorumlulu unun sona ermesine yol a ar ve olu acak her t rl hasar ve zarardan retici firma sorumlu tutulamaz Makinenin kullan m amac na uygun kullan lmas na ra men belirli riskler
136. ccaggio 3 scatta in posizione Il dispositivo di serraggio 8 pu essere montato sia a sinistra che a destra del piano di lavoro fisso 18 Allentate le viti di serraggio per la superficie di appoggio 26 Montate la superficie di appoggio 10 al piano di lavoro fisso 18 ed avvitate la relativa vite di serraggio 26 Fig 4 Montate la seconda superficie di appoggio 10 dal lato opposto della sega e fissatela con la relativa vite di serraggio 26 La testa dell apparecchio 4 pu venire inclinata verso sinistra per un max di 45 allentando la vite di serraggio 21 Per garantire una posizione sicura della sega sistemate la gamba regolabile 13 ruotandola in modo tale che la sega sia in orizzontale e stabile Avvitate saldamente gli ulteriori appoggi 9 ai piedi del piano di lavoro fisso 18 Ribaltate poi la staffa 36 all indietro fino a quando scatta in posizione 6 3 Regolazione di precisione della battuta per troncatura a 90 Fig 7 8 Fissate il piano girevole 17 nella posizione a 0 Allentate la vite di serraggio 21 e con l impugnatura 1 inclinate completamente verso destra la testa dell apparecchio 4 Posizionate la squadra a cappello da 90 a tra la lama 7 e il piano girevole 17 Ruotate la vite di regolazione 29 finch l angolo tra la lama 7 e il piano girevole 17 non di 90 Controllate quindi la posizione dell indicatore 20 sulla scala graduata 19 Se necess
137. cer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne qualifi e afin d viter tout risque 9 Nettoyage maintenance et commande des pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 9 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation o Nettoyez l appareil r guli rement avec un chiffon humide et un peu de graisse N utilisez pas de produit nettoyant ou de solvant Ils pourraient endommager les pieces en matieres plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 9 2 Brosses charbon Si les brosses charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les brosses charbon 9 3 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 9 4 Commande de pieces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e Type de l appareil e R f rence de l appareil e Numero d identification de l appareil e Num ro de la piece de rechange requise Vous trouverez les prix et informa
138. ch Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm Big mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 9 2 Kohleb rsten Bei berm Biger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 9 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 9 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes o Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes o Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist
139. chte druk omlaag bewegen tot het zaagblad 7 het werkstuk heeft doorsneden e Bij niet gefixeerde trekgeleiding 23 Kop 4 van de machine helemaal naar voren trekken en dan met de handgreep 1 gelijkmatig en met lichte druk helemaal omlaag bewegen Dan de machinekop 4 traag en gelijkmatig helemaal naar achteren schuiven tot het zaagblad 7 het werkstuk volledig heeft doorsneden e Na het zagen de machinekop 4 terug naar zijn bovenste ruststand brengen en AAN UIT schakelaar 2 loslaten Let op Door de terughaalveer slaat de machine vanzelf omhoog daarom de handgreep 1 aan het einde van de zaagsnede niet loslaten maar de machinekop 4 langzaam en onder lichte tegendruk omhoog bewegen 7 2 Afkortsnede 90 en draaitafel 0 45 fig 1 3 12 Met de afkortzaag kunnen afkortsneden van 0 tot 45 naar links en van 0 tot 45 naar rechts ten opzichte van de aanslagrail worden uitgevoerd e Draaitafel 17 loszetten door de vastzetschroef 14 los te draaien e Draaitafel 17 en wijzer 15 op de gewenste hoekmaat van de schaal 16 draaien en fixeren m b v de vastzetschroef 14 De zaag heeft grendelstanden bij de posities 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 en 45 waarin de draaitafel 17 hoorbaar vastklikt e Vastzetschroef 14 opnieuw aanhalen om de draaitafel 17 te fixeren e Zaagsnede uitvoeren zoals beschreven onder punt 7 1 7 3 Versteksnede 0 45 en draaitafel 0 f
140. chts gekantelde zaagkop moet de rechter aanslagrail volledig worden gedemonteerd Let op In dit geval vermindert de maximaal toegestane werkstukhoogte zie onder 5 Technische gegevens e Maak aan het einde van de werkzaamheden de beweeglijke aanslagrail altijd weer vast aan het toestel e Deaanslagrails moeten altijd bij het toestel blijven Een verwijderde aanslagrail brengt de bedrijfsveiligheid van het toestel in gevaar 7 Bedrijf 7 1 Afkortsnede 90 en draaitafel 0 fig 1 3 11 Bij snijpreedten tot ca 100 mm kan de trekfunctie van de zaag in de achterste positie worden gefixeerd d m v de vastzetschroef voor trekgeleiding 24 Mocht de zaagbreedte meer dan 100 mm bedragen dient erop te worden gelet dat de vastzetschroef voor trekgeleiding 24 los is en de machinekop 4 bewegelijk is o Machinekop 4 naar de bovenste stand brengen o Machinekop 4 aan de handgreep 1 naar achteren schuiven en indien nodig in deze stand fixeren naargelang de snijbreedte o Leghette zagen hout op de aanslagrail 11 en op de draaitafel 17 o Het materiaal op de vaststaande zaagtafel 18 vastzetten m b v de spaninrichting 8 zodat het tijdens het zagen niet kan verschuiven e Op de ontgrendelhefboom 3 drukken teneinde de machinekop 4 vrij te zetten o AAN UIT schakelaar 2 indrukken om de motor in te schakelen o Bijgefixeerde trekgeleiding 23 met de handgreep 1 de machinekop 4 gelijkmatig en 76 met li
141. ci n 15 Indicador 16 Escala graduada 17 Mesa giratoria 18 Mesa para sierra de sujeci n fija 19 Escala graduada 20 Indicador 21 Tornillo de fijaci n 22 Bolsa colectora de virutas 23 Gu a de tracci n 24 Tornillo de fijaci n para la gu a de tracci n 25 Perno de seguridad 26 Tornillo de fijaci n para soporte de la pieza 27 Tornillo moleteado para limitaci n de profundidad de corte 28 Tope para limitaci n de profundidad de corte 29 Tornillo de reglaje 30 Tornillo de reglaje 31 Tornillo de la brida 32 Brida exterior 33 Bot n 34 Gu a de corte m vil 35 L ser 36 Estribo abatible 37 Interruptor ON OFF l ser 38 Empufiadura para transporte oo0ougogosom 81 o Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 82 3 Volumen de entrega fig 1 3 e Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato e Retirar el material de embalaje as como las fijaciones del embalaje y para el transporte si existen e Comprobar que el volumen de entrega est completo e Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten dafios ocasionados durante el transporte e Sies posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a ATENCI N El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los ni os jueguen con bolsas de pl stico l minas y piezas pequefias iRiesgo de ingesti n y asfixia Sierra de tracci n oscilant
142. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto E esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perlarivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acqu
143. d amp soggetto a condizioni speciali di collegamento Cid significa che non ne amp consentito l uso con collegamento prese scelte a piacimento In caso di condizioni di rete sfavorevoli l apparecchio pu causare delle variazioni temporanee di tensione Il prodotto amp concepito solo per l utilizzo collegato a prese che a non superino una massima impedenza di rete Z 0 25 j0 15 oppure b che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase In qualit di utilizzatore dovete assicurare se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura dell energia elettrica che la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti citati a oppure b Produkten uppfyller kraven i EN 61000 3 11 och r underkastad s rskilda anslutningsvillkor Detta betyder att produkten inte f r anslutas till valfria anslutningspunkter Vid bristf lliga villkor i eln tet kan maskinen leda till tempor ra sp nningsvariationer Produkten f r endast anv ndas vid anslutningspunkter a som inte verskrider en max till ten n timpedans Zeys 0 25 j0 15 eller b vars n t har en kontinuerlig str mbelastbarhet p minst 100 A f r varje fas din egenskap som anv ndare m ste du s kerst lla vid behov i samr d med eldistributionsbolaget att anslutningspunkten vid vilken produkten ska anv ndas uppfyller ett av ovan n mnda villkor a eller b V robek spl uje po adavky no
144. d ny pokosov ezy doleva 0 45 a doprava 0 45 k pracovn plo e se sou asn m nastaven m oto n ho stolu k dorazov li t 0 45 doleva resp 0 45 doprava dvojit pokosov ez o Up nac za zen 8 pop pad demontovat nebo namontovat na protilehlou stranu pevn ho stolu pily 18 o Hlavu stroje 4 uv st do horn polohy o Oto n st l 17 uvolnit povolen m zaji ovac ho roubu 14 e Pomoc rukojeti 1 nastavit oto n st l 17 na po adovan hel viz tak bod 7 2 e Na zafixov n oto n ho stolu op t ut hnout zaji ovac roub 14 e Nastaven pokosov ho hlu na hlav stroje a orazov li ty se prov d tak jak je uvedeno v bod 6 5 6 6 e Rez prov st tak jak je pops no v bod 7 1 7 5 Omezen hloubky ezu obr 15 e Pomoci roubu 27 m e b t plynule nastavena hloubka ezu Nastavte po adovanou hloubku ezu uta en m nebo povolen m roubu 27 a pot op t ut hn te r hovanou matici na roubu 27 e Zkontrolujte nastaven pomoc zku ebn ho ezu 7 6 Sb rn s ek na piliny obr 2 Pila je vybavena z chytn m s kem na piliny 22 S ek na piliny 22 m e b t vypr zdn n pomoc zipu na spodn stran e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 59 7 7 V m na pilov ho kotou e obr 1 16 18 e Pred v m nou pilov ho kotou e vyt hnout s ovou z str ku o P i v m n pilov
145. da lasern bild 2 Sl pa Stall str mbrytaren 37 f r laser i l ge I f r att sl p lasern 35 En laserlinje projiceras p arbetsstycket som ska s gas och visar exakt var s glinjen g r Sl ifr n St ll str mbrytaren f r lasern 37 i l ge 0 8 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna maskin har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador 9 Reng ring underh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten om maskinen ska reng ras 9 1 Reng ring o H llskyddsanordningarna ventilations ppningarna och motork pan is damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck o Virekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle o Reng rmaskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i kompressorns inre 9 2 Kolborstar Vid stark gnistbildning m ste du l ta en beh rig elinstallat r kontrollera kolborstarna Varning Kolborstarna f r endast bytas ut av en beh rig elinstallat r 9 3 Underh ll maskinens inre finns inga delar som kr ver underh ll 9 4 Reservdelsbest llning Ange f ljande information n r du best ller r
146. de garant a es gratuita para usted La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por dafios ocasionados por el transporte dafios ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extrafios en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej dafios por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato EI periodo de garant a e
147. defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 135 Ee BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 136 c BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils co
148. des tronconnages de 0 45 vers la gauche et de 0 45 vers la droite par rapport au rail de but e e Desserrez la table tournante 17 en desserrant la vis de fixation 14 e Tournez la table tournante 17 et le pointeur 15 ala cote d angle d sir e de la graduation 16 et fixez a l aide de la vis de fixation 14 La table tournante 17 peut s encranter de facon audible aux positions 45 31 6 22 5 15 09 159 22 5 31 6 et 45 de la scie o Resserrez fond la vis de fixation 14 pour fixer la table tournante 17 e R alisez la coupe comme d crit au point 7 1 7 3 Coupe d onglet 0 45 et table tournante 0 figures 1 3 13 Avec la scie onglet on peut r aliser des coupes d onglet de 0 45 vers la gauche et de 0 45 vers la droite par rapport la surface de travail e D montezle dispositif tendeur 8 le cas ch ant ou montez le sur le c t oppos de la table de menuisier 18 fixe e Amenezla t te de la machine 4 en position haute e Fixez la table tournante 17 en position 0 e Ler glage de l angle de coupe sur la t te de la machine et des rails de but e se fait comme d crit au point 6 5 6 6 e R alisez la coupe comme d crit au point 7 1 31 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 aa 15 39 Uhr Seite 32 7 4 Coupe d onglet 0 45 et table tournante 0 45 figures 1 3 14 Avec la scie onglet on peut r aliser des coupes de 0 45 ve
149. di emissione di vibrazioni pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni e Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato e Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio e Non sottoponete l apparecchio a sollecitazioni eccessive o Fate eventualmente controllare apparecchio e Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme continuano a sussistere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danniall apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata 2 Danni al udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano braccio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 39 6 Prima della messa in esercizio 6 1 Generalit L apparecchio deve venire installato in posizione stabile cioe deve essere avvitato su un banco di lavoro su un basamento universale o su un dispositivo simile Prima della messa in esercizio devono essere regolarmente montati
150. douc pou it 1 1 Speci ln pokyny k laseru Pozor laserov z en Ned vat se do paprsku T da laseru 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 LDBXQO3B 650 nm Po S 1 mW nach EN 60825 1 e Nedivatse nikdy primo do dr hy paprsk o Laserovy paprsek nikdy nesm rovat na reflektujici plochy a na osoby nebo zvifata Take laserovy paprsek s nizkym vykonem m ze v zn poskodit oko e Pozor pokud jsou prov d ny jin ne zde uveden postupy m e to v st k nebezpe n mu vystaven paprsk m e Nikdy neotv rat laserov modul o Pokud nen kapovac pila del dobu pou v na m ly by b t odstran ny baterie e Neni dovoleno prov d t zm ny na laseru aby byl zv en v kon laseru e V robce nep eb r dn ru en za kody vznikl 54 nedodr en m bezpe nostn ch pokyn 2 Popis p stroje oo0ougogosom Rukojet Za vyp na Jistici p ka Hlava stroje Blokov ni hfidele pily Pohybliv ochrana pilov ho kotou e Pilov kotou Up nac za zen Dodate n nohy Op rn plocha pro obrobky Pevn dorazov li ta Vlo ka stolu P estaviteln noha Zaji ovac roub Ukazatel Stupnice Oto n st l Pevn st l pily Stupnice Ukazatel Zaji ovac roub Sb rn s ek na piliny Veden pojezdu Zaji ovac roub pro veden poje
151. e 137 O CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es
152. e Con gu a de tracci n fija 23 Presionando ligeramente mover homog neamente hacia abajo el cabezal de la m quina 4 con ayuda de la empufiadura 1 hasta que la hoja de la sierra 7 haya cortado la pieza e Con gu a de tracci n no fija 23 Empujar el cabezal de la m quina 4 completamente hacia delante y con ayuda de la empu adura 1 y presionando ligeramente bajarla completamente de forma homog nea A continuaci n desplazar lenta y homog neamente el cabezal de la m quina 4 hacia atr s hasta que la hoja de la sierra 7 haya cortado completamente la pieza e Una vez finalizado el proceso de serrado volver a colocar el cabezal de la m quina 4 en la posici n de descanso superior y soltar el interruptor ON OFF 2 Atenci n EI muelle recuperador hace que la m quina tienda a moverse hacia arriba de forma autom tica En este Caso no soltar la empufiadura 1 cuando se haya finalizado el corte mover el cabezal de la m quina 4 lentamente hacia arriba ejerciendo una ligera contrapresi n 7 2 Corte de 90 y mesa giratoria 0 45 fig 1 3 12 Con la sierra oscilante se pueden realizar cortes oscilantes hacia la izquierda de 0 a 45 y hacia la derecha de 0 a 45 con respecto a la gu a de corte o Soltarla mesa giratoria 17 aflojando el tornillo de sujeci n 14 e Girarla mesa giratoria 17 y el indicador 15 hasta conseguir el ngulo deseado en la escala graduada 16 y fijarlo con el
153. e Sabitleme pozisyonu kolunu 13 bast r n d ner tezgah 17 ve ibre 15 skala 16 zerinde istenilen a l s ne gelinceye kadar d nd r n ve pozisyonu sabitleme sap 14 ile sabitleyin Testerenin 45 31 6 22 59 15 09 159 22 59 31 6 ve 45 lik pozisyonlar nda sabit ayar pozisyonlar bulunur ve testere bu pozisyonlara sabitlenebilir e D ner tezgah 17 sabitlemek i in sabitleme civatas n 14 tekrar s k n e Kesimislemini 7 1 noktas nda a kland ekilde ger ekle tirin 7 3 G nyeli kesim 0 45 ve d ner tezgah 0 ekil 1 3 13 Testere ile sol y ne al ma y zeyine 0 45 aci ve sa y ne 0 45 ile g nyeli kesimler yap labilir e S kmatertibat n 8 gerekti inde demonte edin veya sabit testere tezgah n n 18 kar taraf na monte edin Makine kafas n 4 st pozisyona getirin D ner tezgah 17 0 pozisyonuna sabitleyin Makine kafas ve dayanak k za ndaki g nye a s n n ayarlanmas n Madde 6 5 6 6 da a kland ekilde yap n e Kesimi lemini 7 1 noktas nda a kland ekilde ger ekle tirin e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 123 7 4 G nyeli kesim 0 45 ve d ner tezgah 0 45 ekil 1 3 14 Testere ile sol y ne al ma y zeyine 0 45 ve sa y ne 0 45 ile ve ayn zamanda dayanak k za n n sol y n ne O 45 ve veya dayanak k za n
154. e en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados S para pa ses da UE N amp o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposic o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem Alternativa de reciclagem devoluc o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devoluc o 6 obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a uma instalac o de recolha que trate da eliminac o de res duos respeitando a legislac o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados Koskee ainoastaan EU j senmaita l heit s hk ty kaluja kotitalousjatteisiin S hk k ytt isi ja elektr
155. e la vite di serraggio per la guida di trazione 24 sia allentata e che la testa dell apparecchio 4 sia mobile e Portate la testa dell apparecchio 4 nella posizione superiore e Con l impugnatura 1 spingete all indietro la testa dell apparecchio 4 ed eventualmente fissatela in questa posizione A seconda della larghezza di taglio e Appoggiate il pezzo di legno da tagliare alla barra di battuta 11 e sul piano girevole 17 e Fissate il materiale con il dispositivo di serraggio 8 sul piano di lavoro fisso 18 per evitarne lo spostamento durante l operazione di taglio e Premete la leva di sbloccaggio 3 per sbloccare 40 la testa dell apparecchio 4 e Premete l interruttore ON OFF 2 per accendere il motore e Con guida di trazione fissata 23 con una leggera pressione spingete in modo uniforme verso il basso la testa dell apparecchio 4 utilizzando l impugnatura 1 finch la lama 7 non abbia tagliato il pezzo e Con guida di trazione non fissata 23 tirate completamente in avanti la testa dell apparecchio 4 e abbassatela poi con l impugnatura 1 in modo uniforme esercitando una leggera pressione fino alla posizione pi bassa Spingete ora completamente all indietro la testa dell apparecchio 4 lentamente e in modo uniforme finch la lama 7 non abbia tagliato interamente il pezzo e Altermine dell operazione di taglio riportate la testa dell apparecchio 4 di nuovo nella posizione super
156. e serbest ekilde d n p d nmedi ini kontrol edin e Dikkat Testere b a n n 7 de i tirilmesi ve ayarlanmas ok itinal bir ekilde yap lacakt r 7 8 Transport ekil 1 3 e D ner tezgah 17 kilitlemek i in sabitleme sap n 14 s k n e Kilitleme d zenini a ma d mesine 3 bas n makine kafas n 4 a a ya bast r n ve emniyet pimi 25 ile kafay sabitleyin Testere bu durumda alt pozisyonda sabitlenmi tir e Testerenin ekme fonksiyonunu ekme k lavuzu sabitleme civatas 24 ile arka pozisyonda sabitleyin e Makineyi sabit testere tezgah ndan 18 tutarak ta y n e Makineyi tekrar kurmak istedi inizde Madde 6 2 de a klanan al malar ger ekle tirin 7 9 Lazer i letmesi ekil 2 al t rma Lazeri 35 al t rmak i in Lazer A k Kapal alterini 37 I pozisyonuna do ru hareket ettirin Lazer a ld nda kesilecek olan i par as zerine bir lazer izgisi nlan r ve bu izgi tam do ru kesim izgisini g sterir Kapatma Lazer A k Kapal salterini 37 0 pozisyonuna do ru hareket ettirin 8 Elektrik kablosunun de i tirilmesi Bu aletin elektrik kablosu hasar g rd nde olu abilecek herhangi bir tehlikenin nlenmesi i in kablo retici firma veya yetkili servis veya uzman bir personel taraf ndan de i tirilecektir 123 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 124 TR 9
157. e with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary eguipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques uses doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques o Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 127 O Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono ve
158. e y para cortar ingletes Dispositivo de sujeci n 8 2 soportes de la pieza 10 Bolsa colectora de virutas 22 Llave allen c d Patas de apoyo adicionales 9 Manual de instrucciones original Instrucciones de seguridad 4 Uso adecuado La sierra de tracci n oscilante y para cortar ingletes Sirve para cortar madera y pl stico conforme al tamafio de la m quina La sierra no est indicada para cortar lefia La m quina s lo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de dafios o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares 82 S lo est permitido utilizar hojas de sierra adecuadas para este tipo de m quina Se proh be el uso de cualquier tipo de muela de tronzar Otra de las condiciones para un uso adecuado es la observancia de las instrucciones de seguridad as como de las instrucciones de montaje y de servicio contenidas en el manual de instrucciones Las personas encargadas de operar y mantener la m quina deben estar familiarizadas con la misma y haber recibido informaci
159. eciali per il laser Attenzione raggio laser Non rivolgete lo sguardo verso il raggio laser Classe del laser 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 LDBXQO3B A 650 nm Po S 1 mW nach EN 60825 1 e Nonrivolgete mai lo sguardo direttamente verso il foro di uscita del raggio laser e Nondirigete mai il raggio laser n verso superfici riflettenti n verso persone o animali Anche un raggio laser con potenza minima pu causare delle lesioni all occhio e Attenzione se vengono usate delle procedure diverse da quelle indicate pu verificarsi un esposizione ai raggi pericolosa e Nonaprite mai il modulo laser e Selasega per troncature non viene usata per un periodo piuttosto lungo consigliabile togliere le batterie 36 N NO UP amp D asa Nor 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Non consentito apportare modifiche al laser per aumentarne la potenza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni causati dal mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza Descrizione dell apparecchio Impugnatura Interruttore ON OFF Leva di sbloccaggio Testa dell apparecchio Bloccaggio dell albero della sega Coprilama mobile Lama Dispositivo di serraggio Ulteriori piedi di appoggio Superficie di appoggio Barra di battuta fissa
160. edek par a sipari i yap l rken u bilgiler verilmelidir o Cihaztipi o Cihazin parca numarasi o Cihazin kod numarasi e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nda a klanm t r 10 Depolama Alet ve aksesuarlar n karanl k kuru ve dona kar korunakl ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Optimal saklama s cakl 5 ve 30 C aras ndad r Elekirikli aleti orijinal ambalaj i inde saklay n 124 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 15 40 Uhr Seite 125 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder
161. ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit 3 Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista
162. elektrische toestellen onderling te vergelijken De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt om voor begin van de werkzaamheden de nadelige gevolgen te beoordelen Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt Restrisico s Er blijven altijd restrisico s bestaan ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren bediend Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indien geen gepast stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbeschermer wordt gedragen 3 Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand arm trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onderhouden Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 75 6 V r inbedrijfstelling 6 1 Algemeen De machine moet worden opgesteld zodat ze veilig staat d w z ze moet op een werkbank een universeel onderstel of iets dergelijks worden vastgeschroefd V r inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn gemonteerd Het zaagblad moet vrij kunnen draaien Bij reeds bewerkt
163. eller delar sl r tillbaka e Risk f r att s gklingan bryts s nder o Risk f r att defekta h rdmetalldelar slungas ut fr n s gklingan e Risk f r h rselskador vid otillr ckligt bullerskydd e Risk f r h lsofarliga emissioner av tr damm vid anv ndning inom slutna utrymmen 5 Tekniska data V xelstr msmotor 230 V 50 Hz Effekt 1500 W S1 1800 W S2 5 min Tomg ngsvarvtal n 5000 min H rdmetalls gklinga 0210 x 0 30 x 2 8 mm Antal t nder 48 Sv ngningsomr de 45 0 4459 Geringss gning t v nster 0 till 45 Geringss gning t h ger 0 till 45 Sagbredd vid 90 310 x 62 mm Sagbredd vid 45 210x 62 mm S gbredd vid 2 x 45 dubbelgeringss gning t v nster 210 x 36 mm S gbredd vid 2 x 45 dubbelgeringss gning t h ger 210x 20 mm Vikt ca 11 kg Laserklass 2 V gl ngd laser 650 nm Lasereffekt 1mW e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 47 Inkopplingstiden S2 5 min korttidsdrift inneb r att motorn endast far belastas kontinuerligt med m rkeffekten 1800 W under den tid som anges p m rkskylten 5 min annat fall kommer motorn att v rmas upp otill tet mycket Under pausen kyls motorn ned till sin utg ngstemperatur Buller och vibration Buller och vibrationsv rden har best mts enligt EN 61029 Ljudtrycksniv Lpa 93 dB A Os kerhet Kpa 3 dB Ljudeffektniv Lwa 104 dB A Os kerhet Kwa
164. eriod of time the batteries should be removed e tis prohibited to carry out any modifications to 18 the laser to increase its power The manufacturer cannot accept any liability for damage due to non observance of the safety information 2 Layout OON DU eO ND Handle ON OFF switch Release lever Machine head Saw shaft lock Adjustable blade guard Saw blade Clamping device Additional feet Workpiece support Fixed stop rail Table insert Adjustable foot Locking screw Pointer Scale Turntable Fixed saw table Scale Pointer Locking screw Sawdust bag Drag guide Locking screw for drag guide Fastening bolt Locking screw for workpiece support Knurled screw for cutting depth limiter Stop for cutting depth limiter Adjusting screw Adjusting screw Flange bolt Outer flange Button Movable stop rail Laser Swing out stability bar ON OFF switch for laser Transport handle o Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 19 Items supplied Fig 1 3 e Openthe packaging and take out the equipment with care e Removethe packaging material and any packaging and or transportation braces if available e Check to see if all items are supplied e Inspect the equipment and accessories for transport damage e f possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packa
165. ersteksnede naar rechts 0 tot 45 Zaagbreedte bij 90 310 x 62 mm Zaagbreedte bij 45 210 x 62 mm Zaagbreedte bij 2 x 45 dubbele versteksnede links 210 x 36 mm Zaagbreedte bij 2 x 45 dubbele versteksnede rechts 210 x 20 mm Gewicht ca 11 kg Laserklasse 2 Golflengte laser 650 nm Vermogen laser lt 1 mW De inschakelduur S2 5 min kortstondig bedrijf betekent dat de motor met het nominaal vermogen 1800 W enkel voor de tijd 5 min vermeld op het kenplaatje voortdurend mag worden belast Anders zou hij ontoelaatbaar warm worden Tijdens de pauze koelt de motor weer af op zijn oorspronkelijke temperatuur Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden zijn bepaald volgens EN 61029 Geluidsdrukniveau Lpa 93 dB A Onzekerheid Kpa 3 dB Geluidsvermogen Lwa 104 dB A Onzekerheid K ya 3 dB Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 61029 74 Trillingsemissiewaarde a 2 44 m s Onzekerheid K 1 5 m s Aanvullende informatie omtrent elektrische gereedschappen Waarschuwing De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om
166. eservdelar o Produkttyp o Produktens artikelnummer e Produktens ID nr e Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 51 10 F rvaring F rvara maskinen och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 C och 30 C F rvara maskinen i originalf rpackningen 11 Skrotning och tervinning Maskinen ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Maskinen och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta delar till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 51 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 n 15 39 Uhr Seite 52 Varov n Ke sn en rizika zran n si p e st n vod k obsluze P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Noste ochranu sluchu obsahuj c azbest nesm b t opracov v ny Noste ochrannou prachovou masku Za Pri opracov v ni d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi ly Noste ochrann br le P i pr ci vznikaj c jiskry nebo z p stroje vyl t vaj c
167. ez l emballage et sortez en l appareil avec precaution e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez que le contenu de la livraison est bien complet e V rifiez que l appareil et les pi ces accessoires n ont pas subis de dommages e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et les mat riaux d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Scie onglet radiale Dispositif tendeur 8 2 x support de pi ces usiner 10 Sac collecteur de sciures 22 Cl six pans creux c d Pieds d appui suppl mentaires 9 Mode d emploi d origine Consignes de s curit 4 Utilisation conforme l affectation La scie onglet radiale sert au d coupage de bois et de plastique selon la taille de la machine La scie ne convient pas pour le d coupage de bois de chauffage La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Toute utilisation d passant ce cadre est d clar e non conforme Pour les dommages en r sultant ainsi que pour les blessures de tout genre le fabricant d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment au r
168. f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset amp t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohl Sen o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodnos wymienionego poni ej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME CbrnacHo AnpexTuBa Ha EC n HODMU 3a apTUKYN amp paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina Sj atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul HE EK Ta potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CNCAYIOLINM YHOCTOBEPAETCA YTO crlenytouime NPOHYKTBI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM H HopMaM EC nporonourye npo 3asHaueHy Hume BinnoBinHicTb BMpo6y nupeurHBaM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja M3jaBy
169. g schoonmaken e Hetnieuwe zaagblad 7 in omgekeerde volgorde monteren en aanhalen o Letop De afschuining van de tanden d w z de draairichting van het zaagblad 7 moet overeenkomen met de richting van de pijl op het huis o Controleer of de veiligheidsinrichtingen naar behoren werken voordat u met de zaag verder werkt o Letop Telkens na het verwisselen van zaagblad controleren of het zaagblad al loodrecht staande alsook op 45 gekanteld in het tafelinzetstuk 12 vrij draait o Letop Het verwisselen en richten van het zaagblad 7 dient naar behoren te worden uitgevoerd 7 8 Transport fig 1 3 o Vastzetschroef 14 aanhalen om de draaitafel 17 te vergrendelen e Ontgrendelhefboom 3 bedienen machinekop 4 omlaagdrukken en arreteren d m v de borgbout 25 De zaag is dan in de onderste stand vergrendeld o Trekfunctie van de zaag in de achterste stand fixeren d m v de vastzetschroef voor trekgeleiding 24 e Draag de machine aan de vaststaande zaagtafel 18 e Om de machine opnieuw op te bouwen gaat u te werk zoals beschreven in punt 6 2 7 9 Gebruik van de laser fig 2 Inschakelen Breng de AAN UIT schakelaar laser 37 naar de stand I om de laser 35 in te schakelen Een laserlijn wordt op het te bewerken stuk geprojecteerd die exact aanduidt langs waar het snijden dient te gebeuren Uitschakelen Breng de AAN UIT schakelaar laser 37 naar de stand O 8 Vervangen van de netaanslui
170. ging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Drag crosscut and miter saw Clamping device 8 2 x workpiece support 10 Sawdust bag 22 Allen key c d Additional feet 9 Original operating instructions Safety information 4 Intended use The drag crosscut and miter saw is designed to crosscut wood and plastic respective of the machine s size The saw is not designed for cutting firewood The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes The equipment is to be operated only with suitable saw blades It is prohibited to use any type of cutting off wheel To use the equipment properly you must also observe the safety information the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual All persons who use and service the equipment have to be acquainted with these operating instructions and must be informed about the equipment s potential hazards It is also imperative to observe
171. gos ou parafusos etc Antes de carregar no interruptor para ligar desligar certifigue se de gue o disco de serra est bem montado e de gue as pecas m veis trabalham com suavidade Antes de ligar a m guina certifigue se de gue os dados constantes da placa de caracteristicas correspondem aos valores de rede Retire a ficha de alimentac o da respectiva tomada antes de iniciar gualguer trabalho de montagem e de ajuste 6 2 Montar a serra figuras 1 5 Para ajustar a mesa rotativa 17 6 necess rio desbloque la primeiro para isso solte o parafuso de aperto 14 dando aprox 2 voltas Gire a mesa rotativa 17 e o ponteiro 15 paraa medida angular pretendida na escala 16 e fixe com o parafuso de aperto 14 A serra tem posi es fixas nas posi es 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 e 45 nas guais a mesa rotativa 17 tem um engate audivel Para desbloquear a serra da posic o inferior prima ligeiramente a cabeca da m guina 4 para baixo e puxe ao mesmo tempo o pino de retenc o 25 do suporte do motor para fora Rode o pino de retenc o 25 90 antes de o soltar para gue a serra permaneca desblogueada Vire a cabeca da m guina 4 para cima at a alavanca de desbloqueio 3 engatar O dispositivo de fixac o 8 pode ser montado tanto direita como esguerda na bancada da serra fixa 18 Solte os parafusos de aperto para a base de apoio da peca 26 Monte a base de apoio da pec
172. gun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur 129 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 130 98 0 50 8 130 Das Produkt erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt SonderanschluBbedingungen Das heisst dass eine Verwendung anbeliebigen frei w hlbaren Anschlusspunkten nicht zul ssig ist Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsschwankungen f hren Das Produkt ist ausschlieBlich zur Verwendung an AnschluBpunkten vorgesehen die a eine maximale zul ssige Netzimpedanz Zy 0 25 j0 15 nicht berschreiten oder b die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen daB Ihr AnschluBpunkt an dem Sie das Produkt betreiben m chten eine der beiden genannten Anforderungen a oder b erf llt The product meets the requirements of EN 61000 3 11 and is subject to special connection conditions This means that use of the product at any freely selectable connectio
173. guo doppio destra 210 x 20 mm Peso ca 11 kg Classe del laser 2 Lunghezza d onda del laser 650 nm Potenza laser lt 1mW La durata di inserimento S2 di 5 min esercizio breve indica che il motore pu essere sollecitato con la potenza nominale 1800 W in modo continuo solo per il periodo 5 min riportato sulla targhetta delle caratteristiche tecniche In caso contrario si riscalderebbe eccessivamente Durante la pausa il motore si raffredda ritornando alla temperatura iniziale Rumore e vibrazioni valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 61029 Livello di pressione acustica Lpa 93 dB A Incertezza Kon 3 dB Livello di potenza acustica Lwa 104 dB A Incertezza Kwa 3dB 38 Indossate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 61029 Valore emissione vibrazioni a 2 44 m s Incertezza K 1 5 m s Ulteriori informazioni per elettroutensili Avvertimento Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e pu variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezionali pu essere superiore al valore riportato Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi Il valore
174. h links von 0 45 und nach rechts von 0 45 zur Arbeitsfl che ausgef hrt werden mit gleichzeitiger Einstellung des Drehtisches zur Anschlagschiene von 0 45 nach links bzw 0 45 nach rechts Doppelgehrungsschnitt e Spannvorrichtung 8 gegebenenfalls demon tieren oder auf der gegen berliegenden Seite des feststehenden S getisches 18 montieren e Maschinenkopf 4 in die obere Stellung bringen e Den Drehtisch 17 durch Lockern der Feststellschraube 14 l sen e Mitdem Handgriff 1 den Drehtisch 17 auf den gew nschten Winkel einstellen siehe hierzu auch Punkt 7 2 o Die Feststelischraube 14 wieder festziehen um den Drehtisch zu fixieren e Die Einstellung des Gehrungswinkels am Maschinenkopf und der Anschlagschiene erfolgt wie unter Punkt 6 5 6 6 beschrieben e Schnitt wie unter Punkt 7 1 beschrieben ausf hren 7 5 Schnitttiefenbegrenzung Bild 15 e Mittels der Schraube 27 kann die Schnitttiefe stufenlos eingestellt werden Stellen Sie die gew nschte Schnitttiefe durch Eindrehen oder Herausdrehen der Schraube 27 ein und ziehen Sie die R ndelmutter an der Schraube 27 anschlieBend wieder fest e berpr fen Sie die Einstellung anhand eines Probeschnittes 14 7 6 Sp nefangsack Abb 2 Die S ge ist mit einem Fangsack 22 f r Sp ne ausgestattet Der Sp nesack 22 kann ber den ReiBverschluss auf der Unterseite entleert werden 7 7 Austausch des S geblatts Bild 1 16 18
175. h Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 1 1 Spezielle Hinweise zum Laser Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 LDBXQOSB 650 nm lt 1 mW nach EN 60825 1 o Niemals direkt in den Strahlengang blicken e Den Laserstrahl nie auf reflektierende Fl chen und Personen oder Tiere richten Auch ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann Sch den am Auge verursachen o Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu einer gef hrlichen Strahlungsexposition f hren o Lasermodul niemals ffnen o Wenn die Kapps ge l ngere Zeit nicht ben
176. heladas e inaccesible para los nifios La temperatura de almacenamiento ptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta el ctrica en su embalaje original 11 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 87 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 n 15 40 Uhr Seite 88 Aviso Leia o manual de instru es para reduzir o risco de ferimentos Use uma protec o auditiva O ruido pode provocar perda auditiva materiais gue contenham amianto n o podem ser trabalhados Use uma m scara de protecc o contra o p Za Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se p prejudicial a sa de Os Use culos de protecc o As faiscas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilhacos e a poeira gue saem do aparelho podem provocar cegueira 88 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 89 ndice Instru es de seguran a Descri o do aparelho Material a fornecer Utiliza o adequada Dados
177. hine head 4 by the handle 1 o After pulling the button 33 the machine head can be tipped infinitely as well as to several locking points e Angles to the left 0 45 e Angles to the right 0 45 e Re tighten the locking screw 21 6 6 Adjusting the movable stop rails Fig 1 10 14 e Important This saw is equipped with movable stop rails 34 that are screwed to the fixed stop rail 11 o Forcarrying out angle and miter cuts the movable stop rails must be adjusted to prevent a collision with the saw blade e Formiter and angle cuts to the left the left stop rail must be moved outwards For angle cuts to the right the right stop rail must be moved outwards Undo the locking screws on the movable stop rails and pull the rails back so far that a collision with the saw blade can be ruled out Prior to every cut retighten the locking screws ofthe stop rails e Formiter cuts and double miter cuts with the saw head tilted to the right the right stop rail must be removed completely Important In this case the maximum permissible workpiece height is reduced see 5 Technical data e Always fasten the movable stop rails back to the equipment again after you have completed your work o Thestoprails must always remain together with the eguipment A removed stop rail will impair the operational safety of the eguipment 7 Functions 7 1 Cross cut 90 and turntable 0 Fig 1 3 11 For cutting widths up to approx 100 mm
178. hly naru it plastov d ly p stroje Dbejte na to aby se do p stroje nedostala voda 9 2 Uhl kov kart ky P i nadm rn tvorb jisker nechte uhl kov kart ky zkontrolovat odborn m elektrik em Pozor Uhl kov kart ky sm j b t vym n ny pouze odborn m elektrik em 9 3 dr ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal d ly vy aduj c dr bu 9 4 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo artiklu p stroje e Identifika n slo p stroje e slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 59 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 60 CZ 10 Ulo en Skladujte p stroj a jeho p slu enstv na tmav m such m a nezamrzaj c m m st a mimo dosah d t Optim ln teplota skladov n le mezi 5 a 30 C Ulo te elektrick p stroj v origin ln m balen 11 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m
179. hoort eveneens tot het doelmatig gebruik Personen die de machine bedienen en onderhouden moeten met haar vertrouwd en op de hoogte zijn van mogelijke gevaren Bovendien moeten de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt worden opgevolgd Andere algemene regels qua arbeidsgeneeskunde en veiligheid dienen in acht te worden genomen Veranderingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant en daaruit voortvloeiende schade helemaal uit Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende risicofactoren niet volledig uit de weg worden geruimd Ten gevolge van de constructie en opbouw van de machine kunnen zich de volgende punten voordoen o Raken van het zaagblad in het niet afgedekte zaaggebied Grijpen in het draaiend zaagblad snijwonden Terugstoot van werkstukken en werkstukdelen Zaagbladbreuken Wegslingeren van beschadigde hardmetaaldelen van het zaagblad Gehoorschade bij niet gebruik van de nodige gehoorbeschermer e Bij gebruik in gesloten vertrekken vrijkomen van houtstof die schadelijk is voor de gezondheid 73 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 74 NL 5 Technische gegevens Wisselstroommotor 230 V 50Hz Vermogen 1500 W 81 1800 W S2 5 min Nullasttoerental n 5000 t min Hardmetaalzaagblad 210 x 30 x 2 8 mm Aantal tanden 48 Zwenkbereik 45 0 45 Versteksnede naar links 0 tot 45 V
180. hout op vreemde voorwerpen letten zoals b v nagels of schroeven etc Voordat u de aan uitschakelaar indrukt dient u zich ervan te vergewissen dat het zaagblad correct is gemonteerd en beweeglijke onderdelen gemakkelijk bewegen Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens de machine aan te sluiten Trek v r alle montage en afstelwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 6 2 Zaag monteren fig 1 5 Om de draaitafel 17 te verstellen de vastzetschroef 14 met ca 2 hele slagen losdraaien teneinde de draaitafel 17 te ontgrendelen Draaitafel 17 en wijzer 15 op de gewenste hoekmaat van de schaal 16 draaien en fixeren m b v de vastzetschroef 14 De zaag heeft grendelstanden bij de posities 45 45 22 5 15 0 15 22 5 31 6 en 45 waarin de draaitafel 17 hoorbaar vastklikt De zaag uit de onderste stand vrijzetten door de machinekop 4 lichtjes omlaag te drukken en tegelijk de borgbout 25 de motorhouder uit te trekken Draai de borgbout 25 met 90 voordat u hem loslaat zodat de zaag ontgrendeld blijft Machinekop 4 omhoogzwenken tot de ontgrendelhefboom 3 vastklikt De spaninrichting 8 kan zowel links alsook rechts op de vaststaande zaagtafel 18 worden gemonteerd Vastzetschroeven voor werkstukhouder 26 losdraaien Werkstukhouder 10 op de vaststaande zaagtafel 18 monteren overeenkomstige vastzetsch
181. i b verkon jatkuva j nnitteenkestoi vyys on v hint n 100 A vaihetta kohti K ytt j n sinun tulee varmistaa tarvittaessa tarkistamalla asia energiantoimittajalaitokseltasi ett se liit nt si jossa haluat k ytt laitetta t ytt jommankumman yll mainituista vaatimuksista a tai b To EN 61000 3 11 H a Z 0 25 0 15 B 100 A va
182. i seviyeye indirin e Sadece m kemmel durumda olan aletleri kullan n Makinenin bak m n d zenli aral klar ile yap n al ma tarz n z makineye g re ayarlay n Makineye a r derecede y klenmeyin Gerekti inde makinenin kalifiye elemanlar taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n e Makineyi kullanmad n zda kapat n Kalan riskler Bu elektrikli alet y netmeliklere ve talimatlara uygun olarak kullan lsa da daima baz riskler halen mevcut kal r Elektrikli aletin yap t r ve modeli itibariyle a a da a klanan tehlikeler meydana gelebilir 1 Uygun toz maskesi kullan lmad nda akci erlerin zarar g rmesi 2 Uygun kulakl k kullan lmad nda i itme hasarlar 3 Aletuzun s re boyunca kullan ld nda veya y netmeliklere uygun ekilde bak m yap lmad nda veya al t r lmad nda el ve kol titresiminden kaynaklanan sa l k sorunlar ya anabilir e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 121 6 Calistirmadan nce 6 1 Genel Makine sa lam sekilde kurulmalidir makineyi rne in al ma tezgah niversal alt sehpa vb gibi tezgahlar zerine sabitleyin al t rmadan nce t m kapaklar n ve g venlik tertibatlar n n tak lm olmas zorunludur Testere b a serbest hareket edebilmelidir nceden i lenmi olan a a ta rne in ivi veya civata vs gibi yabanc cisimlere dikkat edilmelidir A ma Kapama
183. ici di appoggio 10 Sacco di raccolta trucioli 22 Brugola c d Ulteriori piedi di appoggio 9 Istruzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza 4 Utilizzo proprio La sega a traino per troncature e tagli obliqui serve a tagliare legno e plastica in conformit alle dimensioni dell apparecchio La sega non adatta per tagliare legna da ardere L apparecchio deve essere usato solamente per lo Scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non amp conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore amp responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non riconosciamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti Devono essere usate soltanto lame adatte per l apparecchio E vietato l utilizzo di dischi di ogni tipo Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza nonch delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze per l uso contenute nelle istruzioni per l uso rientra nell uso corretto Le persone che usano l apparecchio e che si occupano della manutenzione devono conoscere l apparecchio e gli eventuali pericoli Inoltre si devono rispettare scrupolosamente le norme antinfortunistiche vigenti Devono essere altresi rispettate ulteriori regole gene
184. ig 1 3 13 Met de afkortzaag kunnen versteksneden naar links van 0 45 en naar rechts van 0 45 t o v het werkvlak worden uitgevoerd o Spaninrichting 8 indien nodig demonteren of aan de overkant van de vaststaande zaagtafel 18 aanbrengen Machinekop 4 naar de bovenste stand brengen De draaitafel 17 in O stand fixeren Het instellen van de verstekhoek aan de machinekop en de aanslagrail gebeurt zoals beschreven onder punt 6 5 6 6 e Zaagsnede uitvoeren zoals beschreven onder punt 7 1 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 77 7 4 Versteksnede 0 tot 45 en draaitafel 0 tot 45 fig 1 3 14 Met de afkortzaag kunnen versteksneden naar links van 0 45 en naar rechts van 0 45 t o v het werkvlak worden uitgevoerd met gelijktijdige afstelling van de draaitafel t o v de aanslagrail van 0 45 naar links of van 0 45 naar rechts dubbele versteksneden o Spaninrichting 8 indien nodig demonteren of aan de overkant van de vaststaande zaagtafel 18 aanbrengen o Machinekop 4 naar de bovenste stand brengen o Draaitafel 17 loszetten door de vastzetschroef 14 los te draaien o Metdehandgreep 1 de draaitafel 17 op de gewenste hoek afstellen zie hieromtrent ook punt 7 2 o De vastzetschroef 14 opnieuw aanhalen om de draaitafel te fixeren o Hetinstellen van de verstekhoek aan de machinekop en de aanslagrail gebeurt zoals beschreven onder punt 6 5 6 6 e Zaagsnede uitvoe
185. igen 45 aanslagwinkelhaak b tussen zaagblad 7 en draaitafel 17 aanleggen Justeerschroef 30 draaien tot de hoek tussen zaagblad 7 en draaitafel 17 exact 45 bedraagt De aanslagwinkelhaak is niet bij de levering begrepen 6 5 Instellen van de verstekhoek aan de machinekop fig 2 12 13 Draai de vastzetschroef 21 los Pak de machinekop 4 aan de greep 1 vast Na het trekken van de knop 33 kan de machineknop traploos of ook in verschillende grendelstanden schuin worden gezet Hoek naar links 0 45 Hoek naar rechts 0 45 Vastzetschroef 21 opnieuw aanhalen 75 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 76 NL 6 6 Instellen van de beweeglijke aanslagrails fig 1 10 14 o Letop Deze zaag is voorzien van beweeglijke aanslagrails 34 die vastgeschroefd zijn op de vaststaande aanslagrail 11 e Voor hoek of versteksneden moeten de beweeglijke aanslagrails worden ingesteld om een botsing tegen het zaagblad te voorkomen o Bij verstek of hoeksneden naar links moet de linker aanslagrail naar buiten worden verschoven Bij hoeksneden naar rechts moet de rechter aanslagrail naar buiten worden verschoven Draai de vastzetschroeven van de beweeglijke aanslagrails open en trek de rails ver genoeg terug zodat een botsing tegen het zaagblad uitgesloten is Haal voor elke snede de vastzetschroeven van de aanslagrails terug aan o Bijversteksneden en dubbele versteksneden met naar re
186. iliza durante un largo periodo tiempo no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado 83 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 84 6 Antes de la puesta en marcha 6 1 Generalidades Colocar la m guina en una posici n estable es decir fijarla con tornillos a un banco de trabajo un soporte universal o a otro tipo de soporte Antes de la puesta en marcha instalar debidamente todas las cubiertas y dispositivos de seguridad La hoja de la sierra debe poder moverse sin problemas En caso de madera ya trabajada es preciso asegurarse de gue la misma no presente cuerpos extrafios como por ejemplo clavos o tornillos Antes de presionar el interruptor ON OFF asegurarse de que la hoja de la sierra est bien montada y de que las piezas m viles se muevan con suavidad Antes de conectar la m guina asegurarse de gue los datos de la placa de identificaci n coincidan con los datos de la red el ctrica Retirar el enchufe de la toma de contacto antes de llevar a cabo cualquier operaci n de montaje y regulaci n 6 2 Montar la sierra fig 1 5 84 Para ajustar la mesa giratoria 17 aflojar el tornillo de fijaci n 14 dando aprox 2 vueltas para desbloquear la mesa giratoria 17 Girar la mesa giratoria 17 y el indicador 15 hasta conseguir el ngulo deseado en la escala graduada 16 y fijarlo con el tornillo de sujeci n 14 La sierra cuenta con posiciones de encl
187. ilizac o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manutenc o e seguranca da penetrac o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da forca ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de reparac o do aparelho 3 O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est excluida a reclamac o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A reparac o ou a substituic o do aparelho n amp o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pecas de substituic o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 4 Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo
188. im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enom zo itku A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie 1 1 peci lne upozornenia pre laser Pozor Laserov iarenie Nepozera sa priamo do l a Trieda laseru 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 LDBXQ03B 650 nm Po S 1 mW nach EN 60825 1 e Nepozerat sa v iadnom pr pade priamo do l a e V iadnom pr pade nesmerujte laserov l na reflektuj ce plochy na osoby ani na zvierat Aj laserov l s nizkym v konom m e sp sobit v ne po kodenie zraku e Pozor ak sa bud pou va in pracovn postupy ako s uveden v tomto n vode m ze to vies k vystaveniu sa nebezpe n mu iareniu o Nikdy neotv ra laserov modul e Ke sakapovacia p la dlh as nepou va mali by znej by vybran bat rie o Nieje povolen vykon va na laseri zmeny aby sa zv il v k
189. ingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 147 e Seite 148 40 Uhr 14 10 20 15 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 9 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren fir ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an
190. inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som tacks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppgar till 2 r och g ller fran datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte at
191. iore di riposo e mollate l interruttore ON OFF 2 Attenzione Grazie alla molla di richiamo l apparecchio ritorna automaticamente in posizione superiore non mollate perci l impugnatura 1 una volta eseguito il taglio ma muovete lentamente verso l alto e con una leggera contropressione la testa dell apparecchio 4 7 2 Troncatura a 90 e piano girevole tra 0 e 45 Fig 1 3 12 Con la sega per troncature si possono eseguire troncature verso sinistra e verso destra tra 0 e 45 rispetto alla barra di battuta e Svitate il piano girevole 17 allentando la vite di serraggio 14 e Ruotateilpiano girevole 17 e l indicatore 15 Sul valore dell angolo della scala desiderato 16 e fissatelo con la vite di serraggio 14 La sega dispone di posizioni di arresto a 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 e 45 che si inseriscono sul piano girevole 17 con uno scatto udibile o Perfissare il piano girevole 17 serrate di nuovo la vite di serraggio 14 o Eseguitele operazioni di taglio come descritto al punto 7 1 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 41 7 3 Taglio obliguo tra 0 e 45 e piano girevole a 0 Fig 1 3 13 Con la sega per troncature si possono eseguire tagli obliqui verso sinistra e verso destra tra 0 e 45 rispetto alla superficie di lavoro o Eventualmente smontate il dispositivo di serraggio 8 o montatelo sul lato opposto del piano di lavoro fisso
192. isto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 137 Ee BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 138 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska 1 kunna g ra anspr k p garantin dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten Tank p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och
193. itell ja huolleta m r ysten mukaisesti 6 Ennen k ytt nottoa 6 1 Yleist o Konetulee asentaa tukevasti paikalleen ts se tulee ruuvata kiinni ty p yt n yleisalustatelineeseen tms o Ennen k ytt nottoa tulee kaikki suojukset ja turvalaitteet asentaa m r ysten mukaisesti paikoilleen o Sahanter n tulee voida liikkua vapaasti o Varo ettei jo ty stetyss puumateriaalissa ole vieraita esineit kuten esim nauloja tai ruuveja o Ennenkuin painat p lle pois katkaisinta varmista ett sahanter on asennettu oikein ja ett liikkuvat osat kulkevat kevyesti e Tarkasta ennen koneen liitt mist s hk verkkoon ett tyyppikilven tiedot vastaavat k ytett v n verkkovirran tietoja o Irrota verkkopistoke ennen kaikkia asennus ja s t t it 6 2 Sahan asennus kuvat 1 5 e K nt p yd n 17 siirt mist varten l ysenn lukitusruuvia 14 n 2 kierrosta jotta k nt p yd n 17 lukitus aukeaa e K nn k nt p yt 17 ja osoitin 15 haluttuun asteikon 16 kulmamittaan ja kiinnit ne paikalleen lukitusruuvilla 14 Saha on varustettu lukituskohdilla asemissa 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 ja 45 joihin k nt p yt 17 lukittuu kuultavasti o Sahan lukitus alempaan asentoon avataan painamalla kevyesti koneen p t 4 alasp in ja vet m ll samanaikaisesti varmistuspultti 25 pois moottorinpidikkeest K nn varmistuspu
194. j ploche so s asn m nastaven m oto n ho stola k dorazovej li te od 09 459 do ava resp 0 45 doprava dvojit ikm rez o Up nac pr pravok 8 v pr pade potreby demontova alebo namontova na proti ahlej strane pevne stojaceho p lov ho stola 18 e Uve te hlavu pr stroja 4 do hornej polohy e Povo te oto n st l 17 uvo nen m areta nej skrutky 14 e Pomocou rukov te 1 nastavte oto n st l 17 na elan uhol k tomu pozri tie bod 7 2 o Areta n skrutku 14 znovu dotiahnite a zafixujte oto n st l e Nastavenie kosov ho uhla na hlave pr stroja a dorazovej li ty sa vykon va pod a opisu v bodoch 6 5 6 6 e Rezvykonajte tak ako je uveden v bode 7 1 7 5 Obmedzenie h bky rezu obr 15 e Pomocou skrutky 27 sa m e plynulo nastavi hibka rezu Nastavte elan h bku rezu zat an m alebo vyt an m skrutky 27 a nakoniec znovu pevne dotiahnite vr bkovan maticu na skrutke 27 e Skontrolujte nastavenie pomocou sk obn ho rezu 7 6 Vrecko na zachyt vanie pil n obr 2 P la je vybaven z chytn m vreckom na piliny 22 Vrecko na piliny 22 je mo n vypr zdni po otvoren zipsu na jeho spodnej strane 7 7 V mena p lov ho kot a obr 1 16 18 e Predv menou p lov ho kot a Vytiahnu k bel zo siete e Priv mene p lov ho kot a pou vajte rukavice aby ste zabr nili zraneniam e Naklo te hlavu pr stroja 4 sme
195. j sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Pou vat se sm pouze pro stroj vhodn pilov kotou e Pou it d lic ch kotou v ech druh je zak z no Sou st pou it podle elu ur en je tak db t bezpe nostn ch pokyn tak jako n vodu k mont i a provozn ch pokyn v n vodu k pou it Osoby kter stroj obsluhuj a udr uj mus b t s t mto 074 sezn meny a b t pou eny o mo n ch nebezpe ch Krom toho mus b t co nejp sn ji dodr ov ny platn p edpisy k p edch zen raz m D le je t eba dodr ovat ostatn v eobecn pravidla v pracovn l ka sk ch a bezpe nostn technick ch oblastech Zm ny na stroji zcela vylu uj ru en v robce a z toho vznikl kody p es pou it podle elu ur en nelze zcela vylou it ur it zb vaj c rizikov faktory Podm n na konstrukc a uspo d n m stroje se
196. ja substitu do pelo fabricante pelo seu servico de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com gualificac o para tal 9 Limpeza manutenc o e encomenda de pecas sobressalentes Retire a ficha de alimentac o da tomada antes de qualquer trabalho de limpeza 9 1 Limpeza e Mantenha os dispositivos de seguranca as ranhuras de ventilac o e a carcaca do motor o mais limpo poss vel Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa press o e Aconselhamos a limpeza do aparelho imediatamente ap s cada utilizac o o Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sabonete l quido N o utilize detergentes ou solventes pois estes podem corroer as pecas de pl stico do aparelho Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparelho 9 2 Escovas de carv o No caso de forma o excessiva de fa scas pe a a um electricista para verificar as escovas de carv o Atenc o As escovas de carv o s podem ser substitu das por um electricista 9 3 Manutenc o No interior do aparelho n o existem quaisquer pe as que necessitem de manuten o 96 9 4 Encomenda de pe as sobressalentes Para encomendar pe as sobressalentes deve indicar os seguintes dados e modelo do aparelho o n mero de refer ncia do aparelho o n de identifica o da ferramenta numero de peca sobressalente necess ria Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info
197. k nt p yt 17 kahvan 1 avulla haluttuun kulmaan katso t ss my s kohtaa 7 2 o Kiinnit k nt p yt paikalleen kirist m ll lukitusruuvi 14 j lleen o Koneen p n ja vastekiskon jiirikulman s t tehd n kuten kohdassa 6 5 6 6 on selostettu o Teeleikkaus kuten kohdassa 7 1 on neuvottu 7 5 Leikkaussyvyyden rajoitin kuva 15 e Ruuvin 27 avulla voidaan leikkaussyvyys s t portaattomasti S d haluttu leikkaussyvyys k nt m ll ruuvia 27 sis n tai ulos ja kirist sitten ruuvissa 27 oleva pyk l mutteri j lleen tiukkaan o Tarkasta s t tekem ll koeleikkaus 7 6 Purupussi kuva 2 Saha on varustettu sahanpurun ker yspussilla 22 Purupussin 22 voi tyhjent sen alasivulla olevan vetoketjun kautta 103 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 104 7 7 Sahanter n vaihto kuvat 1 16 18 o Ennen sahanteran vaihtamista ved verkkopistoke irti o K yt sahanter vaihtaessasi k sineit v ltty ksesi viiltohaavoilta K nn koneen p 4 yl sp in Avaa sahanter n katepelliss f oleva ruuvi z Ved liikkuvaa sahanter nsuojusta 6 taaksep in ja k nn samalla katepelti niin ett laipan ruuviin p st n k siksi o Paina yhdell k dell sahanakselin salpaa 5 ja aseta toisella k dell kolokanta avain d laipan ruuviin 31 Sahanakselin salpa 5 lukittuu kork yhden kierroksen j lkeen o Irr
198. k ynnist miseksi Ty stett v lle ty st kappaleelle heijastetaan laserviiva joka n ytt leikkauksen tarkan ohjauksen Sammutus Siirr laserin p lle pois katkaisin 37 asentoon 0 8 Verkkoliit nt johdon vaihto Jos t m n laitteen verkkoliit nt johto vahingoittuu niin valmistajan tai sen asiakaspalvelun tai vastaavan ammattitaitoisen henkil n tulee vaihtaa se uuteen vaaratilanteiden v ltt miseksi 9 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Irrota verkkopistoke ennen kaikkia puhdistustoimia 9 1 Puhdistus o Pid turvalaitteet ilmaraot ja moottorin runko niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinkin mahdollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla lika pois paineilmalla k ytt en alhaista paineasetusta o Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti k yt n j lkeen o Puhdista laite s nn llisin v liajoin kostealla rievulla k ytt en hieman saippuaa l k yt puhdistusaineita tai liuotteita ne saattavat sy vytt laitteen muoviosia Huolehdi siit ettei laitteen sis lle p se vett 9 2 Hiiliharjat Jos kipin nkehitys voimistuu liikaa anna s hk alan ammattihenkil n tarkastaa hiiliharjojen kunto Huomio Vain s hk alan ammattihenkil saa vaihtaa hiiliharjat uusiin 9 3 Huolto Laitteen sis ll ei ole muita huoltoa tarvitsevia osia 9 4 Varaosatilaus Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot o laitteen tyyppi o laitteen tuotenumero o laitteen tun
199. k ytt Tekniset tiedot Ennen k ytt nottoa K ytt Verkkoliit nt johdon vaihto Puhdistus huolto ja varaosatilaus S ilytys K yt st poisto ja uusiok ytt Seite 98 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 E 15 40 Uhr Seite 99 A Huomio Laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset huolellisesti l pi S ilyt ne hyvin jotta niiss olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna heille my s t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Turvallisuusm r ykset Laitetta koskevat turvallisuusm r ykset l yd t oheistetusta vihkosesta A VAROITUS Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten 1 1 Erikoisia ohjeita laseria varten Huomio Lasers de l katso s teeseen Laserluokka 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse
200. kking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode LET OP Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mogen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstikkingsgevaar Trek afkort en verstekzaag Spaninrichting 8 2 x werkstukhouder 10 Spaanopvangzak 22 Inbussleutel c d extra standvoeten 9 Originele handleiding Veiligheidsaanwijzingen 4 Reglementair gebruik De trek afkort en verstekzaag dient om hout en kunststof af te korten overeenkomstig de grootte van de machine De zaag is niet geschikt voor het snijden van brandhout De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Alleen de voor de machine gepaste zaagbladen mogen worden gebruikt Het gebruik van snijschijven van welke soort dan ook is verboden NL Het naleven van de veiligheidsvoorschriften alsook van de montage en bedrijfsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing
201. krutku 14 a zafixova tak oto n st l 17 e Stla i odis ovaciu p ku 3 zatla i hlavu pr stroja 4 dozadu a zafixova pomocou poistn ho apu 25 P la je tak zablokovan v spodnej polohe o Zafixovat ahov funkciu p ly pomocou areta nej skrutky pre ahov vedenie 24 v zadnej polohe e Pr stroj pren ajte za pevne stojaci p lov st l 18 e Naop tovn zmontovanie pr stroja postupujte pod a bodu 6 2 7 9 Prev dzka lasera obr 2 Zapnutie Prepnite vyp na zap vyp pre laser 37 do polohy l aby ste laser 35 zapli Na opracov vany obrobok sa premieta laserov iara ktor ukazuje presn vedenie rezu Vypnutie Prepnite vyp na zap vyp laseru 37 do polohy O 8 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia Ak d jde k po kodeniu sie ov ho vedenia tohto pr stroja mus by vymenen v robcom alebo jeho z kazn ckym servisom alebo inou podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo vzniku nebezpe enstva e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 69 9 Cistenie dr ba a objednanie n hradnych dielov Pred vSetkymi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 9 1 Cistenie e Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a kryt motora v dy v istom stave bez prachu a ne ist t Utrite pr stroj istou utierkou alebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak e Odpor
202. l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult Pour faire reconnaitre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 136 e Ee BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seit
203. la profondit di taglio Regolate la profondit di taglio desiderata avvitando o svitando la vite 27 e poi serrate di nuovo bene il dado zigrinato della vite 27 e Controllate l impostazione effettuando un taglio di prova 7 6 Sacco di raccolta trucioli Fig 2 La sega amp dotata di un sacco di raccolta 22 per i trucioli Il sacco per i trucioli 22 pu essere svuotato tramite cerniera nella parte inferiore 7 7 Sostituzione della lama Fig 1 16 18 e Prima di sostituire la lama staccate la spina dalla presa di corrente e Nelsostituire la lama indossate i guanti per evitare lesioni e Ribaltate verso l alto la testa dell apparecchio 4 e Svitate la vite z della lamiera di copertura f della lama e Tirate all indietro il coprilama mobile 6 e contemporaneamente ruotate la lamiera di copertura in modo che la vite flangiata sia accessibile e Conunamano premete il bloccaggio dell albero della sega 5 e con l altra mano mettete la brugola d sulla vite flangiata 31 Dopo al massimo un giro il bloccaggio dell albero della Sega 5 scatta in posizione e Oraconun po pi di forza allentate la vite flangiata 31 in senso orario o Svitate completamente la vite flangiata 31 e togliete la flangia esterna 32 o Staccate la lama 7 dalla flangia interna e sfilatela verso il basso e Pulite accuratamente la vite flangiata 31 la flangia esterna 32 e la flangia interna e Rimontatela nuova lama
204. lade Remove the power plug e Wear work gloves to prevent injury when changing the saw blade o Swing the machine head upwards 4 e Undo the screw z on the cover plate f of the saw blade e Pull backthe adjustable blade guard 6 and at the same time turn the cover plate to achieve access to the flange bolt o Pressthe saw shaft lock 5 with one hand while positioning the Allen key d on the flange bolt 31 with the other hand The saw shaft lock 5 engages after no more than one rotation e Now using a little more force slacken the flange screw 31 in the clockwise direction e Tum the flange screw 31 right out and remove the external flange 32 e Take the blade 7 off the inner flange and pull out e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 23 downwards o Carefully clean the flange screw 31 outer flange 32 and inner flange o Fitandfasten the new saw blade 7 in reverse order o Important The cutting angle of the teeth in other words the direction of rotation of the saw blade 7 must coincide with the direction of the arrow on the housing o Checkto make sure that all safety devices are properly mounted and in good working condition before you begin working with the saw again o Important Every time that you change the saw blade check to see that it spins freely in the table insert 12 in both perpendicular and 45 angle settings o Important The work to change and align the
205. lmamittaan ja kiinnit ne paikalleen lukitusruuvilla 14 Saha on varustettu lukituskohdilla asemissa 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 ja 45 joihin k nt p yt 17 lukittuu kuultavasti o Kiinnit k nt p yt 17 paikalleen kirist m ll lukitusruuvi 14 j lleen o Tee leikkaus kuten kohdassa 7 1 on neuvottu 7 3 Jiirileikkaus 0 45 ja k nt p yt 0 kuvat 1 3 13 Katkaisusahalla voidaan tehd jiirileikkauksia vasemmalle O 45 ja oikealle O 45 kulmassa ty pintaan n hden e Ota kiinnityslaite 8 tarvittaessa pois tai asenna se kiinte n sahanp yd n 18 vastakkaiselle puolelle o Viekoneen p 4 yl asentoonsa o Lukitse k nt p yt 17 asentoon 0 o Koneen p n ja vastekiskon jiirikulman s t tehd n kuten kohdassa 6 5 6 6 on selostettu o Teeleikkaus kuten kohdassa 7 1 on neuvottu 7 4 J rileikkaus 0 45 ja k nt p yt 07 45 kuvat 1 3 14 Katkaisusahalla voidaan tehd jiirileikkauksia vasemmalle O 45 ja oikealle O 45 kulmassa ty pintaan n hden kun k nt p yt on samanaikaisesti s detty O 45 ja oikealle O 45 kulmaan vastekiskoon n hden kaksoisjiirileikkaus e Ota kiinnityslaite 8 tarvittaessa pois tai asenna se kiinte n sahanp yd n 18 vastakkaiselle puolelle Vie koneen p 4 yl asentoonsa Irroita k nt p yt 17 l ysent m ll lukitusruuvia 14 e S d
206. lomky t sky a prachy mohou zp sobit ztr tu zraku 52 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 53 Obsah 1 Bezpe nostni pokyny 2 Popis pfistroje 3 Rozsah dod vky 4 Pouziti podle elu ur eni 5 Technick data 6 P ed uveden m do provozu 7 Provoz 8 V m na s ov ho nap jec ho veden 9 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l 10 Ulo en 11 Likvidace a recyklace 074 53 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 E 15 39 Uhr Seite 54 CZ A Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro bu
207. ls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr Zug Kapp und Gehrungss ge Spannvorrichtung 8 2 x Werkst ckauflage 10 Sp nefangsack 22 Inbusschl ssel c d zus tzliche Standf e 9 Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die Zug Kapp und Gehrungss ge dient zum Kappen von Holz und Kunststoff entsprechend der Maschinengr e Die S ge ist nicht zum Schneiden von Brennholz geeignet Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Es d rfen nur f r die Maschine geeignete S
208. lttia 25 90 ennen kuin p st t sen irti jotta sahan lukitus pysyy avoimena e K nn koneen p 4 yl sp in kunnes vapautusvipu 3 lukittuu paikalleen o Kiinnityslaite 8 voidaan asentaa kiinte n sahanp yd n 18 vasemmalle tai oikealle 101 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 102 6 5 Koneen p n jiirikulman s t puolelle Irroita ty kappalealustan kiinnitysruuvit 26 Asenna ty kappalealusta 10 kiinte n sahanp yt n 18 kirist vastaava lukitusruuvi 26 kuva 4 Asenna toinen ty kappalealusta 10 sahan vastakkaiselle puolelle ja varmista se paikalleen vastaavalla lukitusruuvilla 26 Koneen p t 4 voidaan kallistaa lukitusruuvin 21 irrottamisen j lkeen vasemmalle kork 45 kulmaan Jotta sahan tukeva seisoma asento on taattu s d s dett v jalkaa 13 sit k nt m ll niin ett saha seisoo vaakasuorassa tukevasti paikallaan Ruuvaa t m n lis ksi lis tukijalat 9 kiinte n sahanp yd n 18 jalkoihin kiinni K nn tukikaarta 36 sitten taaksep in kunnes se lukkiutuu kiinni 6 3 90 katkaisuleikkauksen vasteen hienos t 6 4 102 kuvat 7 8 Lukitse k nt p yt 17 asentoon 0 L ysenn lukitusruuvia 21 ja kallista koneen p 4 kahvan 1 avulla mahdollisimman kauas oikealle Aseta 90 vastekulma a sahanter n 7 ja k nt p yd n 17 v liin K nn s t ruuvia 29 niin k
209. m m e b t pomoc zajistovaciho Sroubu pro vedeni pojezdu 24 funkce pojezdu pily zafixov na v zadni poloze Pokud je Sifka ezu v t nez 100 mm musi se db t na to aby byl zaji ovac roub pro veden pojezdu 24 voln a hlava stroje 4 pohybliv e Hlavu stroje 4 uv st do horn polohy o Hlavu stroje 4 posunout pomoc rukojeti 1 dozadu a pop pad v t to poloze zafixovat podle ky ezu e Polo te d evo ur en k ez n na dorazovou li tu 11 a oto n st l 17 e Materi l zajistit pomoc up nac ho za zen 8 na pevn m stole pily 18 aby se zabr nilo posunut obrobku b hem ez n o Stisknout jistici p ku 3 aby se hlava stroje 4 uvolnila o Stisknout za vyp na 2 na zapnut motoru o P i zafixovan m veden pojezdu 23 Hlavu stroje 4 posunovat pomoc rukojeti 1 rovnom rn a s lehk m tlakem sm rem dol a pilov kotou 7 pro e e obrobek e P i nezafixovan m veden pojezdu 23 Hlavu stroje 4 vyt hnout zcela dop edu a pot pomoc rukojeti 1 spustit rovnom rn a s lehk m tlakem zcela dol Hlavu stroje 4 nyn pomalu a rovnom rn posunout zcela dozadu a pilov kotou 7 pln pro e e obrobek e ukon en ez n uv st hlavu pily 4 op t do horn klidov polohy a pustit za vyp na 2 Pozor D ky vratn pru in se stroj vrac automaticky nahoru tzn rukoje 1 po ukon en
210. maskinens verdel 4 i det vre l get o Lossap det vridbara s gbordet 17 genom att lossa p fixeringsskruven 14 o St llin det vridbara s gbordet 17 p den avsedda vinkeln med handtaget 1 se ven punkt 7 2 o Dra tfixeringsskruven 14 p nytt f r att fixera det vridbara s gbordet o St llin geringsvinkeln vid maskinens verdel samt anslagslisten enligt beskrivningen under punkt 6 5 och 6 6 o S gaenligt beskrivningen under punkt 7 1 7 5 Begr nsa s gdjupet bild 15 e S gdjupet kan st llas in stegl st med skruven 27 St ll in avsett s gdjup genom att skruva in eller ut skruven 27 Dra sedan t den r fflade muttern vid skruven 27 e Kontrollera inst llningen med en provs gning 7 6 Sp ns ck bild 2 S gen r utrustad med en sp ns ck 22 ppna blixtl set p undersidan f r att t mma sp ns cken 22 49 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 50 7 7 Byta ut s gklingan bild 1 16 18 o Innan du byter ut sagklingan Dra ut stickkontakten o B ralltid handskar n r du byter ut s gklingan s att du inte skadas o Dra maskinens verdel 4 upp t e ppna skruven 2 vid t ckpl ten f till s gklingan o Dratillbaka det r rliga skyddet f r s gklingan 6 och vrid samtidigt runt t ckpl ten s att fl nsskruven blir tkomlig o Tryckin s gaxelsp rren 5 med den ena handen och h ll sexkantnyckeln d p fl nsskruven 31 med
211. mbly and adjustment work 6 2 Assembling the saw Fig 1 5 e Toadjustthe turntable 17 loosen the locking Screw 14 by approx 2 turns which frees the turntable 17 e Turntheturntable 17 and scale pointer 15 to the desired angular setting on the dial 16 and lock into place with the locking screw 14 The saw has locking positions at angles of 45 31 6 22 5 15 09 15 22 5 31 6 and 45 at which the turntable 17 audibly clicks into position e Torelease the saw from its position at the bottom pull the fastening bolt 25 out of the motor mounting while pressing down lightly on the machine head 4 Turn the fastening bolt 25 through 90 before releasing it so that the saw remains unlocked e Swing the machine head 4 up until the release lever 3 latches into place e Theclamping device 8 can be fitted on the left e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 21 or right of the fixed saw table 18 o Undothe locking screws for the workpiece support 26 o Mountthe workpiece support 10 on the fixed saw table 18 and tighten the appropriate locking screw 26 Figure 4 o Mountthe second workpiece support 10 on the opposite side of the saw and secure with the appropriate locking screw 26 e Whenthelocking screw 21 is loosened you can tilt the machine head 4 to the left by up to 45 e Toensure thatthe saw is standing securely adjust the adjustable foot
212. mo 100 A por fase EI usuario deber consultar a su empresa de suministro de energia para cerciorarse de que el punto de conexi n en el gue se desee hacer funcionar el producto cumpla uno de los reguisitos mencionados a o b O produto cumpre os requisitos da EN 61000 3 11 e est sujeito a condic es especiais de ligac o Isso significa que os pontos de ligac o n o podem ser escolhidos livremente Podem ocorrer varia es de tens o no aparelho caso exista uma alimentac o de rede desfavor vel O produto pode ser usado exclusivamente em pontos de ligac o a que n o excedam a imped ncia da rede admiss vel Z ys 0 25 j0 15 ou b gue apresentem uma intensidade m xima admiss vel da corrente permanente na rede de pelo menos 100 A por cada fase Enquanto utilizador dever certificar se de que o ponto de liga o ao qual pretende conectar o produto cumpre um dos requisitos mencionados em a ou b Em caso de d vidas contacte a respectiva empresa de abastecimento de energia Tuote t ytt standardin EN 61000 3 11 asettamat vaatimukset ja sit koskevat erityiset liit nt ehdot T m tarkoittaa sit ett laitetta ei saa k ytt vapaasti valittavissa liit nt kohdissa Laite saattaa aiheuttaa ohimenevi j nnitevaihteluita jos verkko olosuhteet ovat ep edulliset Tuote on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan liit nt kohdissa joissa a suurinta sallittua verkkoimpedanssia Zsys 0 25 j0 15 ei ylitet ta
213. mycket tills vinkeln mellan s gklingan 7 och det vridbara s gbordet 17 uppgar till 90 Kontrollera d refter visarens 20 l ge p skalan 19 Vid behov m ste visaren 20 lossas med en stj rnskruvmejsel St ll d refter visaren p skalans 19 0 position och dra t fixeringsskruven p nytt Anslagsvinkeln medf ljer ej 6 4 Finjustera anslaget f r geringss gning 45 48 bild 1 6 7 9 Fixera det vridbara s gbordet 17 i l ge 0 Lossa p fixeringsskruven 21 och luta maskinens verdel 4 helt t v nster till 45 med handtaget 1 S tt in en 45 anslagsvinkel b mellan s gklingan 7 och det vridbara s gbordet 17 Justera justerskruven 30 s pass mycket tills vinkeln mellen s gklingan 7 och det vridbara s gbordet 17 uppg r till exakt 45 Anslagsvinkeln medf ljer ej verdel bild 2 12 13 Lossa p fixeringsskruven 21 H ll fast i handtaget 1 p maskinens verdel 4 Efter att knoppen 33 har dragits ut kan maskinens verdel lutas stegl st och till olika sp rrl gen Vinkel t v nster 0 45 Vinkel t h ger 0 45 Dra at fixeringsskruven 21 p nytt 6 6 St lla in de r rliga anslagslisterna bild 1 10 14 Obs Denna s g r utrustad med r rliga anslagslister 34 som r fastskruvade vid den fasta anslagslisten 11 F r vinkel resp gerings gning m ste de r rliga anslagslisterna st llas in f r att undvika kollision med s gkli
214. n o s o de excluir por completo factores de risco residual Devido construc o e estrutura da m quina podem ocorrer as seguintes situac es e Contacto do disco de serra na zona destapada da serra e Aproxima o das m os do disco de serra em movimento ferimento por corte Rechaco de pecas ou partes de pecas Quebras do disco de serra Projecc o de fragmentos de metal duro defeituosos do disco de serra o Les es auditivas devido n o utiliza o da protec o auditiva necess ria e Emiss es de p da madeira prejudiciais sa de no caso de utiliza o em espa os fechados 91 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 92 5 Dados t cnicos Motor de corrente alternada 230 V 50Hz Pot ncia 1500 W 91 1800 W 52 5 min Rotac es em vazio 5000 r p m Disco de serra com pastilhas de metal duro o 210 x 8 30 x 2 8 mm Numero de dentes 48 Raio de acc o 45 0 459 Corte em meia esquadria esquerda de 0 a 45 Corte em meia esquadria direita de 0 a 45 Largura de corte a 90 310 x 62 mm Largura de corte a 45 210 x 62 mm Largura de corte a 2 x 45 corte duplo em meia esquadria esquerda 210 x 36 mm Largura de corte a 2 x 45 corte duplo em meia esquadria direita 210 x 20 mm Peso aprox 11 kg Classe de laser 2 Comprimento de onda do laser 650 nm Pot ncia do laser lt 1mW A durac o da lig
215. n Sicherungsbolzen 25 um 90 bevor sie ihn loslassen damit die S ge entriegelt bleibt Maschinenkopf 4 nach oben schwenken bis der Entriegelungshebel 3 einrastet Die Spannvorrichtung 8 kann sowohl links als auch rechts am feststehenden S getisch 18 montiert werden Feststellschrauben f r Werkst ckauflage 26 l sen Werkst ckauflage 10 am feststehenden S getisch 18 montieren entsprechende Feststellschraube 26 anziehen Bild 4 Die zweite Werkst ckauflage 10 auf der gegen berliegenden Seite der S ge montieren und mit der entsprechenden Feststellschraube 26 sichern Der Maschinenkopf 4 kann durch l sen der Feststellschraube 21 nach links auf max 45 geneigt werden Um einen sicheren Stand der S ge zu gew hrleisten verstellen Sie den einstellbaren StandfuB 13 durch Drehung so dass die S ge waagerecht und stabil steht Schrauben Sie die zus tzlichen Standf Be 9 an den F Ben des feststehenden S getisches 18 fest Klappen sie den Standb gel 36 nach hinten aus bis er einrastet 6 3 Feinjustierung des Anschlags f r Kappschnitt 90 Bild 7 8 Den Drehtisch 17 auf 0 Stellung fixieren Feststellschraube 21 lockern und mit dem Handgriff 1 den Maschinenkopf 4 ganz nach rechts neigen 90 Anschlagwinkel a zwischen S geblatt 7 und Drehtisch 17 anlegen Justierschraube 29 soweit verstellen bis der Winkel zwischen S geblatt 7 und Drehtisch 17 90 bet
216. n point is not allowed Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate temporarily The product is intended solely for use at connection points that a do not exceed a maximum permitted supply impedance Zsys 0 25 j0 15 or b have a continuous current carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase As the user you are required to ensure in consultation with your electric power company if necessary that the connection point at which you wish to operate the product meets one of the two requirements a or b named above Le produit r pond aux exigences de la norme EN 61000 3 11 et est soumis des conditions de raccordement sp ciales Autrement dit il est interdit de l utiliser sur un point de raccordement au choix L appareil peut entrainer des variations de tension provisoires lorsque le r seau n est pas favorable Le produit est exclusivement pr vu pour l utilisation aux points de raccordement a qui ne d passent pas une imp dance de r seau maximale autoris e de Zy 0 25 j0 15 ou b qui ont une intensit admissible du courant permanent d au moins 100 A par phase En tant qu utilisateur vous devez vous assurer si n cessaire en consultant votre entreprise d lectricit locale que le point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit r pond l une des deux exigences a ou b Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000 3 11 e
217. n sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschleif ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige e
218. na uygun kullan m Teknik zellikler al t rmadan nce al t rma Elektrik kablosunun de i tirilmesi Temizleme bak m ve yedek par a sipari i 10 Depolama 11 Bertaraf etme ve geri kazan m ODNONAGN TR 117 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 E 15 40 Uhr Seite 118 TR A Dikkat Yaralanmalari ve hasarlari nlemek icin elektrikli aletlerin kullan m nda baz i g venli i nlemlerinin al nmas gereklidir Bu nedenle Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n dikkatlice okuyun erdi i bilgilere her zaman ula abilmek i in kullanma talimat n iyi bir yerde saklay n Aleti kullanmak i in ba ka ki ilere verdi inizde bu Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n da birlikte verin Firmam z kullanma talimat na riayet etmemekten kaynaklanan i kazalar ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmez 1 G venlik uyar lar G venlik uyar lar ekteki kitap kta bulunur A UYARI A klanan b t n g venlik uyar lar ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara riayet edilmemesi durumunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir G venlik uyar lar ve talimatlar gelecekte kullanmak i in saklay n 1 1 Lazer ile ilgili zel uyar lar Dikkat Lazer n Lazer n na bakmay n z Lazer s n f 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse
219. nas nda kesilecek malzemenin kaymamas i in malzemeyi s kma tertibat 8 ile birlikte sabit testere tezgah n n 18 zerine ba lay n e Makine kafas n 4 a mak i in kilitleme d zenini a ma d mesine 3 bas n e Motoru al t rmak A k Kapal alterine 2 bast r n e ekmek lavuzu 23 sabit oldu unda Makine kafas n 4 sap 1 ile testere b a 7 i 122 par as n tam olarak kesinceye kadar d zenli bir h z ve hafif e a a ya hareket ettirin e ekme k lavuzu sabit olmad nda 23 Makine kafas n 4 tam ne do ru ekin ve sonra sap 1 ile d zenli ve yava ca bast rarak tam arkaya kadar indirin Sonra makine kafas n 4 yava ca ve d zenli bir h z ile testere b a 7 i par as n tamamen kesinceye kadar tam arkaya itin e Kesimi lemi sona erdikten sonra makine kafas n 4 tekrar st durma pozisyonuna getirin ve A k Kapal alterini 2 b rak n Dikkat Geri ekme yay nedeniyle makine otomatik olarak ste vurur bu demektir ki kesim i leminden sonra sap 1 hemen b rakmay n makine kafas n 4 yava ca ve hafif e yukar kald rarak st pozisyonda durdurun 7 2 D z kesim 90 ve d ner tezgah 0 45 ekil 1 3 12 Testere ile dayanak k za n n sol y n ne 0 45 ve sa y n ne 0 45 a ile d z kesimler yap labilir e D ner tezgah 17 sabitleme saplar n 14 gev eterek a n
220. nform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussiere l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie disparait d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de
221. ngan Vid vinkel resp geringss gning t v nster m ste v nster anslagslist skjutas ut t Vid vinkels gning at h ger m ste h ger anslagslist skjutas ut t ppna fixeringsskruvarna till de r rliga anslagslisterna och dra tillbaka listerna s pass mycket s att de inte kan kollidera med s gklingan Dra alltid at fixeringsskruvarna p nytt inf r varje s gning Vid geringss gning och dubbelgeringss gning med maskinens verdel lutad t h ger m ste h ger anslagslist demonteras komplett Obs detta fall reduceras den maximalt till tna h jden f r arbetsstycket se 5 Tekniska data Montera alltid tilloaka den r rliga anslagslisten p maskinen efter att s gningen har avslutats Anslagslisterna m ste alltid finnas p maskinen En anslagslist som har tagits av leder till f rs mrad drifts kerhet i maskinen Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 49 7 Anv nda maskinen 7 1 Kaps gning 90 och vridbart s gbord 0 bild 1 3 11 Vid s gbredd upp till ca 100 mm kan s gens drags gningsfunktion fixeras i det bakre l get med fixeringsskruven f r dragstyrning 24 Om s gbredden r st rre n 100 mm m ste du se till att fixeringsskruven f r dragstyrningen 24 har lossats och att maskinens verdel 4 r r rlig o St llmaskinens verdel 4 i det vre l get o Skjut maskinens verdel 4 bak t med handtaget 1 och fixera i detta l ge vid behov beroende p s gbredd e L
222. ngen Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do dom c ho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st amp Len pre krajiny EU Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom t
223. nire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico amp tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustni
224. nnasta mitattu standardin EN 61029 mukaisesti T rin np st arvo a 2 44 m s Mittausep tarkkuus K 1 5 m s Lis tietoja s hk ty kaluista Varoitus Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normitetun koestusmenetelm n avulla ja se saattaa muuttua riippuen s hk ty kalun k ytt tavasta ja olosuhteista ja poikkeustapauksissa ylitt annetun arvon Annettua t rin n p st arvoa voidaan k ytt vertailutarkoituksiin verrattaessa yht s hk ty kalua toiseen samantyyppiseen ty kaluun llomoitettua t rin np st arvoa voidaan my s k ytt hyv ksi laadittaessa p st jen vaikutuksen alustavaa arviointia Rajoita melunp st t ja t rin mahdollisimman v h isiksi K yt ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite s nn llisesti Sovita ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi l ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sit ei k ytet J m riskit Silloinkin kun k yt t t t s hk ty kalua m r ysten mukaisesti j j ljelle joitain riskej T m n s hk ty kalun rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiinty seuraavia vaaroja 1 keuhkovaurioita ellei k ytet sopivaa p lysuojanaamaria 2 kuulovaurioita ellei k ytet soveliaita kuulosuojaimia 3 terveydellisi haittoja jotka aiheutuvat k den k sivarren t rin st jos laitetta k ytet n pitemm n aikaa tai sit ei k s
225. nniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Emme hyv ksy mit n takuuvaateita jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Koneessa saa k ytt vain siihen sopivia sahanteri Kaikentyyppisten katkaisulaikkojen k ytt on kielletty M r ysten mukaisen k yt n olennainen osa on my s ty turvallisuusm r ysten sek asennusohjeen ja k ytt ohjeessa annettujen k ytt ohjeiden noudattaminen 100 Konetta k ytt vien tai huoltavien henkil iden tulee perehty koneeseen ja olla tietoisia mahdollisista vaaratekij ist Lis ksi tulee voimassaolevia tapaturmanehk isym r yksi noudattaa mit tarkimmin Muita yleisi ty terveydellisi ja turvallisuusteknisi s nt j tulee noudattaa Koneeseen tehdyt muutokset sulkevat valmistajan vastuun my s t st aiheutuvista vahingoista kokonaan pois M r ysten mukaisesta k yt st huolimatta ei tiettyj riskitekij it voida t ysin sulkea pois Koneen suunnittelusta ja rakenteesta johtuen saattaa esiinty seuraavia vaaratilanteita e sahanter n koskettaminen sen peitt m tt m ll sahausalueella o py riv n sahanter n tarttuminen viiltohaavat o ty st kappaleiden ja ty st kappaleen palojen takapotkut e sahanter n murtumiset e sahanter n virheellisten kovametalliosien poissinkoutuminen e k
226. ns la zone de la scie n tant pas recouverte e Toucherla lame de scie en fonctionnement blessure coupante e Retour de pi ces usiner et de parties de celles ci o Ruptures de lame de scie e Expulsion de pi ces de m tal dures defectueuses de la lame de scie e Troubles de l ouie si vous n employez pas la protection des oreilles n cessaire e missions nocives de poussi re de bois en cas d emploi de la scie dans des pi ces ferm es Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 aa 15 39 Uhr Seite 29 5 Caracteristigues technigues Moteur a courant alternatif 230 V 50 Hz Puissance 1500 W 81 1800 W S2 5 min Vitesse de rotation vide n 5000 tr min Lame de scie en m tal dur 210 x 30x 2 8 mm Nombre de dents 48 Zone de pivotement 45 0 45 Coupe d onglet vers la gauche 0 45 Coupe d onglet vers la droite 0 45 Largeur de scie 90 310 x 62 mm Largeur de scie 45 210 x 62 mm Largeur de la scie 2 x 45 Coupe d onglet double gauche 210 x 36 mm Largeur de la scie 2 x 45 Coupe d onglet double droit 210 x 20 mm Poids env 11 kg Classe de laser 2 Longueur d ondes du laser 650 nm Puissance laser lt 1 mW La dur e de fonctionnement S2 5 min fonctionnement de courte dur e indigue gue le moteur puissance nominale 1800 W ne peut tre maintenu en service que pour la dur e indiqu e 5 min su
227. nsning av s gdjup Justerskruv Justerskruv 31 Fl nsskruv Ytterfl ns Knopp R rlig anslagslist Laser Utf llbar skjutbygel Str mbrytare f r laser Transporthandtag 45 o Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 46 3 Leveransomfattning bild 1 3 e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut maskinen ur f rpackningen e Tabortf rpackningsmaterialet samt f rpacknings och transports kringar om f rhanden o Kontrollera att leveransen r komplett e Kontrollera om maskinen eller tillbeh rsdelarna har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills garantitiden har g tt ut VARNING Maskinen och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Drag kap och geringss g Sp nnanordning 8 2 st s gst d 10 Sp ns ck 22 Sexkantnycklar c d Extra st d 9 Original bruksanvisning S kerhetsanvisningar 4 ndam lsenlig anv ndning Drag kap och geringss gen anv nds till kapning av tr och plast med h nsyn till maskinens storlek S gen r inte avsedd f r s gning av ved Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat
228. nt nummer van het toestel o Stuknummer van het gewenste wisselstuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 10 Opslag Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het elektrische gereedschap in de originele verpakking 78 11 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 15 40 Uhr Seite 79 Aviso Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir dafios Usar protecci n para los oidos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el oido Puede generarse polvo dahino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros Gp Es preciso ponerse una mascarilla de protecci n 4 materiales jEst prohibido trabajar con material que contenga asbesto Llevar gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar
229. nusnumero o tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja l yd t verkkosivustosta www isc gmbh info e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 105 10 S ilytys S ilyt laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras s ilytysl mp tila on 5 C ja 30 C v lill S ilyt s hk ty kalut alkuper ispakkauksissaan 11 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat ongelmaj teh vitykseen Tiedustele ohjeita alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 105 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 15 40 Uhr Seite 106 106 TOU
230. oba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 139 Ee BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 140 amp Z RU N LIST V zen z kazni ka v zeny z kaznik nase vyrobky podliehaj pr snej kontrole kvality V pripade Ze nebude pristroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u
231. on o Attention Apr s chaque changement de lame de Scie il faut contr ler si la lame de scie tourne librement dans l insertion de table 12 lorsqu elle est en position verticale et lorsqu elle est inclin e de 45 o Attention Le remplacement et l alignement de la lame de scie 7 doivent tre r alis s dans les r gles de l art 7 8 Transport fig 1 3 e Serrez fond la vis de fixation 14 pour verrouiller la table tournante 17 e Actionnez le levier de d verrouillage 3 poussez la t te de la machine 4 vers le bas et fixer avec le boulon de s curit 25 La scie est maintenant verrouill e en position basse e Fixer la fonction de tirage de la scie avec la vis de fixation pour le tirage tir 24 en position arri re e Portez la machine par la table de menuisier fixe 18 e Pour monter nouveau la machine proc dez comme au point 6 2 7 9 Fonctionnement du laser fig 2 Mise en circuit Mettez l interrupteur Marche Arr t du laser 37 en position I pour mettre le laser 35 en circuit Une ligne laser est projet e sur la pi ce usiner Elle indique exactement le trac de la coupe Mise hors circuit D placez l interrupteur Marche Arr t du laser 37 en position O e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 33 8 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire rempla
232. on lasera e V robca nepreber iadne ru enie za kody ktor vznikn nedodr an m t chto bezpe nostn ch upozornen 2 Popis pr stroja Rukov Vyp na zap vyp Odis ovacia p ka Hlava pr stroja Blokovanie p lov ho hriade a Pohybliv ochrana p lov ho kot a P lov kot Up nac pr pravok Dodato n podstavcov nohy 10 Podlo ka pre obrobok 11 Pevne stojaca dorazov li ta 12 Stoln vlo ka 13 Prestavite n podstavcov noha 14 Areta n skrutka 15 Ukazovate 16 Stupnica 17 Oto n st l 18 Pevne stojaci p lov st l 19 Stupnica 20 Ukazovate 21 Areta n skrutka 22 Z chytn vrecko na piliny 23 ahov vedenie 24 Areta n skrutka pre ahov vedenie 25 Poistn ap 26 Areta n skrutka na podlo ku pre obrobok 27 Ryhovan skrutka pre obmedzenie h bky rezu 28 Doraz pre obmedzenie h bky rezu 29 Nastavovacia skrutka 30 Nastavovacia skrutka 31 Pr rubov skrutka 32 Vonkaj ia pr ruba 33 Tla idlo 34 Pohybliv dorazov li ta 35 Laser 36 V klopn podpera 37 Vyp na zap vyp laseru 38 Transportn rukov N on 8 63 o Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 64 3 Objem dod vky obr 1 3 o Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia o Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn poistky pokial su obsiahnut o Skontrolujte i je ob
233. onisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 129 EE Mn 2002 96 EK va
234. operating instructions in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and the safety information as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety information 1 Safety information Please refer to the booklet included in delivery for the safety information A CAUTION Read all the safety regulations and instructions Any errors made in following the safety information and instructions set out below may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety information and instructions in a safe place for future use 1 1 Special information about the laser Important Laser radiation Do not look into the beam Laser class 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 LDBXQO3B 650 nm lt 1 mW nach EN 60825 1 o Never look directly into the laser path o Never direct the laser beam at reflecting surfaces or persons or animals Even a low output laser beam can inflict injury on the eye o Caution It is vital to follow the work procedures described in these instructions Using the equipment in any other way may result in hazardous exposure to laser radiation e Never open the laser module e When the crosscut saw is not going to be used for an extended p
235. or op t ochlad na svoji v choz teplotu Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm eny podle normy EN 61029 Hladina akustick ho tlaku Lpa 93 dB A Nejistota Kra 3 dB Hladina akustick ho vykonu Lwa 104 dB A Nejistota Kwa 3 dB Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Hodnoty celkov ch vibrac vektorov sou et t sm r zm eny podle normy EN 61029 Emisn hodnota vibrac a 2 44 m s Nejistota K 1 5 m s Dodate n informace pro elektrick p stroje Varov n Uveden emisn hodnota vibrac byla zm ena podle normovan zku ebn metody a m e se m nit v z vislosti na druhu a zp sobu pou it elektrick ho p stroje a ve v jime n ch p padech se m e nach zet nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibrac m e b t pou ita ke srovn n jednoho elektrick ho p stroje s jin mi p stroji Uveden emisn hodnota vibrac m e b t tak pou ita k vodn mu posouzen negativn ch vliv Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m stavu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolovat P stroj vypn te pokud ho nepou v te 56 Zb vaj c rizika I p esto e obsluhujete elektrick p stroj podle p edpis exi
236. osic o da mesa rotativa 17 a 0 Solte o parafuso de aperto 21 e incline a cabeca da m guina 4 totalmente para a esguerda a 45 com o punho 1 Cologue o esguadro de encosto de 45 b entre o disco de serra 7 e a mesa rotativa 17 Ajuste o parafuso de regulac o 30 at6 gue haja um ngulo de 45 entre o disco de serra 7 ea mesa rotativa 17 O esguadro de encosto n o est incluido no material a fornecer 6 5 Ajuste do ngulo de corte em meia esguadria na cabeca da m guina figura 2 12 13 Solte o parafuso de aperto 21 Segure a cabeca da m guina 4 pela pega 1 Depois de puxar o bot o 33 a cabeca da m quina tamb m pode ser inclinada sem ressaltos para diferentes posic es fixas ngulo para a esquerda 0 45 ngulo para a direita 0 45 Volte a apertar o parafuso de aperto 21 93 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 94 6 6 Ajuste das barras de encosto m veis figura 1 10 14 o Atenc o Esta serra est eguipada com barras de encosto m veis 34 gue se encontram aparafusadas a barra de encosto fixa 11 o Paracortes angulares e em meia esquadria 6 necess rio ajustar as barras de encosto m veis afim de se evitar uma colis o com o disco de serra e Nocasodecortes em meia esquadria e cortes angulares a esguerda tem de se deslocar a barra de encosto esguerda para fora No caso de cortes angulares para a direita tem de se deslocar a barra de encosto di
237. ostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z
238. ota sitten laipan ruuvi 31 hieman voimakkaammin my t p iv n kiert en o Kierr laipan ruuvi 31 kokonaan ulos ja ota ulkolaippa 32 pois o Otasahanter 7 pois sis laipasta ja ved se alasp in ulos sahasta o Puhdista laipan ruuvi 31 ulkolaippa 32 ja sis laippa huolellisesti o Paneuusisahanter 7 paikalleen p invastaisessa j rjestyksess ja kirist se e Huomio Hammastuksen leikkausviistotuksen ts sahanter n 7 kiertosuunnan tulee olla sama kuin kotelossa olevan nuolen o Ennenkuin jatkat sahalla ty skentely on tarkastettava suojavarusteiden toimintakykyisyys o Huomio Takasta jokaisen sahanter nvaihdon j lkeen ett sahanter py rii vapaasti p yd n sis kkeess 12 sek pystyasennossa ett 45 kulmaan kallistettuna o Huomio Sahanter n 7 vaihto ja kohdistus tulee suorittaa m r ysten mukaisesti 7 8 Kuljetus kuvat 1 3 o Kiinnit k nt p yt 17 paikalleen kirist m ll lukitusruuvi 14 o Paina vapautusvipua 3 paina koneen p 4 alas ja lukitse se paikalleen varmistuspultilla 25 Saha on nyt lukittu ala asentoon o Kiinnit sahan vetotoiminto taka asentoon vedonohjaimen lukitusruuvilla 24 e Kannakonetta kiinte st sahanp yd st 18 pidellen o Koneen uudelleenasennuksessa toimi kohdan 6 2 ohjeiden mukaan 104 7 9 Laserin k ytt kuva 2 K ynnistys Siirr laserin p lle pois katkaisin 37 asentoon I laserin 35
239. p n och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind 43 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 44 Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen Leveransomfattning ndam lsenlig anv ndning Tekniska data Innan du anv nder maskinen Anv nda maskinen Byta ut n tkabeln Reng ring underh ll och reservdelsbest llning 0 F rvaring 1 Skrotning och tervinning Zze m ND PORN a 44 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 E 15 39 Uhr Seite 45 A Obs Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet A VARNING L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om s kerhetsanvisningar och andra instruktioner inte beaktas finns det risk f r elektriska slag brand eller allvarliga personskador Spara p alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk 1
240. p rdida de vista 79 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 80 ndice de contenidos Instrucciones de seguridad Descripci n del aparato Volumen de entrega Uso adecuado Caracter sticas t cnicas Antes de la puesta en marcha Funcionamiento Cambiar el cable de conexi n a la red el ctrica Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 10 Almacenamiento 11 Eliminaci n y reciclaje SONDA RG 80 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 E 15 40 Uhr Seite 81 A jAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o dafios Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones advertencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertencias de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad iEncontrar las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto A AVISO Leer todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o dafios graves Guardar todas las instrucciones de seguridad e indicaciones par
241. pf 4 in die obere Position bringen e Maschinenkopf 4 am Handgriff 1 nach hinten schieben und gegebenenfalls in dieser Position fixieren je nach Schnittbreite e Legen Sie das zu schneidende Holz an die Anschlagschiene 11 und auf den Drehtisch 17 e Das Material mit der Spannvorrichtung 8 auf dem feststehenden S getisch 18 feststellen um ein Verschieben w hrend des Schneidvorgangs zu verhindern e Entriegelungshebel 3 dr cken um den Maschinenkopf 4 freizugeben e Ausschalter 2 dr cken um den Motor einzuschalten o Beifixierter Zugf hrung 23 Maschinenkopf 4 mit dem Handgriff 1 gleichm Big und mit leichtem Druck nach unten bewegen bis das S geblatt 7 das Werkst ck durchschnitten hat e Bei nicht fixierter Zugf hrung 23 Maschinenkopf 4 nach ganz vorne ziehen und dann mit dem Handgriff 1 gleichm Big und mit leichtem Druck ganz nach unten absenken Nun Maschinenkopf 4 langsam und gleicnm Big ganz nach hinten schieben bis das S geblatt 7 das Werkst ck vollst ndig durchschnitten hat e Nach Beendigung des S gevorgangs Maschinenkopf 4 wieder in die obere Ruhestellung bringen und Ein Ausschalter 2 loslassen Achtung Durch die R ckholfeder schl gt die Maschine automatisch nach oben d h Handgriff 1 nach Schnittende nicht loslassen sondern Maschinenkopf 4 langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen 7 2 Kappschnitt 90 und Drehtisch 0 45
242. r gt berpr fen Sie abschlieBend die Position des Zeigers 20 an der Skala 19 Falls erforderlich Zeiger 20 mit Kreuzschlitzschraubendreher l sen auf 0 Position der Skala 19 setzen und Halteschraube wieder festziehen Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang enthalten 6 4 Feinjustierung des Anschlags f r Gehrungsschnitt 45 Bild 1 6 7 9 Den Drehtisch 17 auf 0 Stellung fixieren Feststellschraube 21 l sen und mit dem Handgriff 1 den Maschinenkopf 4 ganz nach links auf 45 neigen 45 Anschlagwinkel b zwischen S geblatt 7 und Drehtisch 17 anlegen Justierschraube 30 soweit verstellen dass der Winkel zwischen S geblatt 7 und Drehtisch 17 genau 45 betr gt Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang enthalten 6 5 Einstellung des Gehrungswinkels am Maschinenkopf Bild 2 12 13 L sen die Feststellschraube 21 Fassen Sie den Maschinenkopf 4 am Griff 1 Nach Ziehen des Knopfes 33 kann der Maschinenkopf stufenlos bzw auch in verschiedenen Raststellungen geneigt werden Winkel nach links 0 45 Winkel nach rechts 0 45 Feststellschraube 21 wieder festziehen e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 13 6 6 Einstellung der beweglichen Anschlagschienen Bild 1 10 14 o Achtung Diese S ge ist mit beweglichen Anschlagschienen 34 ausgestattet die an der feststehenden Anschlagschiene 11 verschraubt sind e F r Winkel bzw Gehrungsschnitte m ssen die
243. r lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle r r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin Ee BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 147 O GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Oualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gem stehen wir Ihnen auch telefonisch Ober die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem B nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetriebe
244. r la plaque signal tique Dans le cas contraire il chaufferait au del du seuil autoris Pendant la pause le moteur se refroidit jusqu retrouver sa temp rature d origine Bruit et vibrations Le bruit et les vibrations ont t d termin s conform ment EN 61029 Niveau de pression acoustique Lpa 93 dB A Ins curit Kpa 3 dB Niveau de puissance acoustique Lwa 104 dB A Ins curit Kwa 3 dB Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entrainer une perte de l ouie Les valeurs totales des vibrations sommes vectorielles dans trois directions ont t d termin es conform ment EN 61029 Valeur d mission de vibration a 2 44 m s Impr cision K 1 5 m s Informations suppl mentaires relatives aux appareils lectriques Avertissement La valeur d mission de vibration indiqu e a t mesur e selon une m thode d analyse standard et peut varier selon la mani re dont l appareil lectrique est utilis et dans des cas exceptionnels se trouver au dessus de la valeur indiqu e La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre utilis e avec un autre appareil lectrique des fins de comparaison La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre galement utilis e des fins d estimation pr liminaire des dommages Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Nutilisez que des appareils en bon tat o Effectuez une maintenance e
245. r or your local council 24 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 15 39 Uhr Seite 25 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risgue de blessures Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entrainer une perte de l ouie Portez un masque anti poussiere Y Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entrainer une perte de la vue 25 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 26 Sommaire Consignes de s curit Description de l appareil Volume de livraison Utilisation conforme l affectation Caract ristiques techniques Avant la mise en service Fonctionnement Remplacement de la ligne de raccordement r seau Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 0 Stockage 1 Mise au rebut et recyclage Zze m NND 08 D 26 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 E 15 39 Uhr Seite 27 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter les blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout momen
246. rails de but e mobiles et repoussez les rails de telle mani re qu une collision avec la lame de scie puisse tre vit e Avant chaque coupe resserrez nouveau les vis de fixation des rails de but e o Pourles coupes d onglet et les coupes d onglet doubles avec la t te de scie pench e vers la droite il faut enlever compl tement le rail de but e droit Attention Dans ce cas la hauteur maximale des pi ces travailler se r duit Voir p 5 Caract ristiques techniques e lafin destravaux veillez toujours refixer les rails de but e mobiles l appareil e Lesrails de but e mobiles doivent toujours rester avec l appareil Si on te un rail de but e cela nuit la s curit de fonctionnement de l appareil 7 Fonctionnement 7 1 Tronconnage de 90 et table de rotation 0 figure 1 3 11 Pour les largeurs de coupe de 100 mm max la fonction de tirage de la scie peut tre fix e en position arri re l aide de la vis de fixation pour guidage tir 24 Si la largeur de coupe d passe 100 mm il faut veiller ce que la vis de fixation du guidage tir 24 Soit l che et que la t te de la machine 4 puisse tre boug e e Mettez la t te de la machine 4 en position haute e Poussez la t te de la machine 4 vers l arri re avec la poign e 1 et fixez la dans cette position en fonction de la largeur de coupe e Placez le bois d couper contre le rail de but e 11 et sur la table to
247. rali di medicina del lavoro e di sicurezza Le modifiche all apparecchio escludono completamente ogni responsabilit del costruttore e ogni danno che ne derivi Anche se l apparecchio viene usato in modo corretto non si possono escludere completamente determinati fattori di rischio residuo Visto il funzionamento e la struttura dell apparecchio si potrebbero presentare i seguenti punti e Contatto con la lama nella zona non coperta e Impigliamento nella lama in movimento lesioni da taglio e Contraccolpo di pezzi da lavorare e loro frammenti e Rotture della lama e Pezzidellalama difettosi in metallo duro scagliati all intorno e Danniall udito se non si indossano le cuffie antirumore necessarie e Emissioni nocive di polveri di legno in caso di impiego in locali chiusi 37 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 38 5 Caratteristiche tecniche Motore a corrente alternata 230 V 50Hz Potenza 1500 W 81 1800 W S2 5 min Numero di giri in folle no 5000 min Lama riportata in metallo duro 9 210 x o 30 x 2 8 mm Numero dei denti 48 Zona di movimento 45 0 45 Taglio obliguo a sinistra da 0 a 45 Taglio obliguo a destra da 0 a 45 Larghezza di taglio a 90 310 x 62 mm Larghezza di taglio a 45 210 x62 mm Larghezza di taglio per 2 x 45 Taglio obliguo doppio sinistra 210 x 36 mm Larghezza di taglio per 2 x 45 Taglio obli
248. ras och underh lls enligt f reskrift 6 Innan du anv nder maskinen 6 1 Allm nt e Setill att maskinen st r stabilt dvs fastskruvad p en arbetsb nk ett universalstativ eller liknande o Innan maskinen tas i drift m ste alla skydd och s kerhetsanordningar ha monterats p avsett vis e S gklingan m ste kunna rotera fritt e Varuppm rksam p fr mmande f rem l t ex spik eller skruv om virket som ska s gas redan har bearbetats e Innan du sl r p maskinen med str mbrytaren m ste du vertyga dig om att s gklingan r r tt monterad och att de r rliga delarna inte kl mmer e Overtyga dig om att informationen p m rkskylten st mmer verens med n tets data innan du ansluter maskinen till v gguttaget o Drautstickkontakten inf r alla slags monterings och inst llningsarbeten 6 2 Montera s gen bild 1 5 o F rattkunna st lla in det vridbara s gbordet 17 m ste det f rst reglas upp genom att fixeringsskruven 14 vrids runt med ca 2 varv s att s gbordet d refter reglas upp e Vrid det vridbara s gbordet 17 och visaren 15 till avsett vinkelm tt p skalan 16 och fixera sedan med fixeringsskruven 14 S gen r utrustad med sp rrl gen vid l gena 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 och 45 Vid dessa l gen sn pper s gbordet 17 in h rbart o Tryckned maskinens verdel 4 l tt och dra samtidigt ut s kringsstiftet 25 ur motorf stet f r att regla
249. rdet 17 och visaren 15 till avsett vinkelm tt p skalan 16 och fixera sedan med fixeringsskruven 14 S gen r utrustad med sp rrl gen vid l gena 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 och 45 Vid dessa l gen sn pper det vridbara s gbordet 17 in h rbart o Dra tfixeringsskruven 14 p nytt f r att fixera det vridbara s gbordet 17 e S gaenligt beskrivningen under punkt 7 1 7 3 Geringss gning 0 45 och vridbart s gbord 0 bild 1 3 13 Kaps gen kan anv ndas till geringss gningar t v nster med 0 45 och t h ger med 0 45 gentemot arbetsytan e Demontera sp nnanordningen 8 vid behov eller montera den p den motsatta sidan av det fasta s gbordet 18 St ll maskinens verdel 4 i det vre l get Fixera det vridbara s gbordet 17 i l ge 0 St ll in geringsvinkeln vid maskinens verdel samt anslagslisten enligt beskrivningen under punkt 6 5 och 6 6 e S gaenligt beskrivningen under punkt 7 1 7 4 Geringss gning 0 45 och vridbart s gbord 0 45 bild 1 3 14 Kaps gen kan anv ndas till geringss gningar t v nster med 0 45 och t h ger med 0 45 gentemot arbetsytan samtidigt som det vridbara s gbordet r inst llt gentemot anslagslisten med 0 45 t v nster resp 0 45 t h ger dubbelgeringss gning e Demontera sp nnanordningen 8 vid behov eller montera den p den motsatta sidan av det fasta s gbordet 18 o St ll
250. reita para fora Abra os parafusos de aperto das barras de encosto m veis e recolha as barras de modo a evitar uma colis o com o disco de serra Antes de comecar a cortar volte a apertar os parafusos de aperto das barras de encosto o Para cortes em meia esquadria e cortes duplos em meia esquadria com a cabeca da serra inclinada para a direita necess rio remover totalmente a barra de encosto direita Atenc o Neste caso a altura m xima permitida da peca a trabalhar diminui v 5 Dados t cnicos e Depois de terminados os trabalhos volte a fixar as barras de encosto m veis no aparelho As barras de encosto t m de permanecer sempre no aparelho Com uma barra de encosto retirada a seguran a de funcionamento do aparelho fica comprometida 7 Funcionamento 7 1 Corte transversal a 90 e mesa rotativa a 0 figura 1 3 11 No caso das larguras de corte at aprox 100 mm a fun o de trac o da serra pode ser fixada na posi o posterior com a ajuda do parafuso de aperto para barra de trac o 24 Para as larguras de corte superiores a 100 mm certifique se de que o parafuso de aperto para barra de trac o 24 est solto e que a cabe a da m quina 4 pode ser deslocada e Coloque a cabe a da m quina 4 na posi o superior e Empurre a cabe a da m quina 4 para tr s com o punho 1 e se necess rio fixe a nesta posi o em fun o da largura de corte e Coloque a madeira a cortar junto
251. ren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten anv nds inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Endast passande s gklingor f r anv ndas till denna maskin Alla typer av delningsklingor f r inte anv ndas Till maskinens ndam lsenliga anv ndning h r ocks att s kerhetsanvisningarna samt 46 monteringsanvisningar och driftanvisningar i bruksanvisningen ska f ljas Personer som anv nder och underh ller maskinen m ste k nna till utrustningens funktioner och ha instruerats om eventuella faror Dessutom m ste g llande arbetarskyddsf reskrifter f ljas exakt vriga allm nna regler f r arbetsmedicinska och s kerhetstekniska omr den ska ven beaktas Om maskinen ndras leder detta till att tillverkarens ansvar f r d rutav resulterande skador upph r att g lla Trots ndam lsenlig anv ndning kan s rskilda kvarst ende riskfaktorer inte uteslutas helt P grund av maskinens konstruktion och sammans ttning kan f ljande faror uppst under drift o Riskf rskador om personer r r vid s gklingan inom ej skyddat s gningsomr de e Risk f r sk rskador vid ingrepp i den roterande s gklingan e Risk f r att arbetsstycken
252. ren zoals beschreven onder punt 7 1 7 5 Snijdieptebegrenzing fig 15 e Met de schroef 27 kan de snijdiepte traploos worden afgesteld Stel de gewenste snijdiepte in door de schroef 27 in of uit te draaien en haal daarna de kartelmoer op de schroef 27 terug aan o Controleer de afstelling aan de hand van een proefsnede 7 6 Spaanopvangzak fig 2 De zaag is voorzien van een opvangzak 22 voor spanen De spaanzak 22 kan via de ritssluiting aan de onderkant worden leeggemaakt 7 7 Verwisselen van zaagblad fig 1 16 18 e Voor het vervangen van het zaagblad netstekker uit het stopcontact trekken o Draag bij het verwisselen van het zaagblad handschoenen om letsels te voorkomen e Zwenk de machinekop 4 omhoog o Draai de schroef z op de afdekplaat f van het zaagblad los e Trek de beweeglijke zaagbladafdekking 6 terug en draai tegelijkertijd de afdekplaat zodanig dat de flensschroef toegankelijk wordt o Druk met n hand de zaagasvergrendeling 5 in en zet met de andere hand de inbussleutel d op de flensschroef 31 aan Na maximaal n hele slag klikt de zaagasvergrendeling 5 vast o Draai dan met wat meer kracht de flensschroef 31 met de wijzers van de klok mee los NL e Draai de flensschroef 31 er helemaal uit en neem de buitenflens 32 af e Neem het zaagblad 7 van de binnenflens af en trek het naar beneden eruit o Flensschroef 31 buitenflens 32 en binnenflens zorgvuldi
253. ress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the
254. rmy EN 61000 3 11 a podl h speci ln m podm nk m p ipojen To znamen e pou it na libovoln voliteln ch p pojn ch bodech nen p pustn P stroj m e p i nep zniv ch podm nk ch v s ti zp sobit do asn kol s n nap t V robek je konstruov n v hradn pro pou it na p pojn ch bodech kter a nep ekra uj maxim ln p pustnou impedanci s t Zsys 0 25 j0 15 nebo b disponuj dlouhodob m proudov m zat en m s t minim ln 100 A f ze Coby u ivatel mus te zabezpe it pokud nutno za konzultace se sv m energetick m podnikem aby V p pojn bod na kter m chcete p stroj provozovat spl oval jeden z obou jmenovan ch po adavk a nebo b e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 131 6 8 0 W W 8 V robok sp a po iadavky smernice EN 61000 3 11 a podlieha zvl tnym podmienkam pre pripojenie To znamen e nie je pr pustn pou vanie na lubovolnych pr pojn ch bodoch Pr stroj m e pri nepriazniv ch sie ov ch podmienkach vies krechodn m v kyvom nap tia V robok je ur en v hradne len pre pou vanie na tak ch pr pojn ch bodoch ktor a neprekra uj maxim lnu pr pustn sie ov impedanciu Zsys 0 25 j0 15 alebo b maj hodnotu za a ite nosti siete permanentn m pr dom minim lne 100 Af zu Ako prev dzkovate mus te zabezpe i v pr pade potreby po konzult cii
255. roef 26 aanhalen fig 4 De tweede werkstukhouder 10 aan de overkant van de zaag monteren en borgen d m v de overeenkomstige vastzetschroef 26 De machinekop 4 kan naar links tot max 45 schuin worden gesteld door de vastzetschroef 21 los te draaien NL Zorg ervoor dat de zaag veilig staat door de instelbare standvoet 13 zodanig te draaien dat de zaag horizontaal en vast staat Schroef de extra standvoeten 9 vast aan de voeten van de vaststaande zaagtafel 18 Klap dan de standbeugel 36 naar achteren uit tot hij vastklikt 6 3 Nauwkeurig instellen van de aanslag voor afkortsnede 90 fig 7 8 De draaitafel 17 in O stand fixeren De vastzetschroef 21 losdraaien en met de handgreep 1 de machinekop 4 helemaal naar rechts neigen 90 aanslagwinkelhaak a tussen zaagblad 7 en draaitafel 17 aanleggen Justeerschroef 29 draaien tot de hoek tussen zaagblad 7 en draaitafel 17 90 bedraagt Controleer daarna de stand van de wijzer 20 op de schaal 19 Indien nodig wijzer 20 losdraaien m b v de kruiskopschroevendraaier naar de 0 stand van de schaal 19 brengen en vastzetschroef terug aanhalen De aanslagwinkelhaak is niet bij de levering begrepen 6 4 Nauwkeurig instellen van de aanslag voor versteksnede 45 fig 1 6 7 9 De draaitafel 17 in O stand fixeren De vastzetschroef 21 losdraaien en met de handgreep 1 de machinekop 4 helemaal naar links tot 45 ne
256. roja 4 do hornej polohy e Hlavu pr stroja 4 posu te pomocou rukov te 1 dozadu av pr pade potreby ju v tejto polohe zafixujte v z vislosti od rky rezu e Umiestnite rezan drevo na dorazov li tu 11 a na oto n st l 17 e Materi l upevni pomocou up nacieho pr pravku 8 na pevne stojacom p lovom stole 18 aby sa tak zabr nilo pos vaniu obrobku po as rezacieho procesu o Odistovaciu p ku 3 zatla i aby sa povolila hlava pr stroja 4 e Stla i vyp na zap vyp 2 a motor sa zapne e Prizafixovanom ahovom veden 23 Hlavu pr stroja 4 rovnomerne a s ahk m tlakom pos va pomocou rukov te 1 smerom nadol k m p lov kot 7 neprere e obrobok e Prinezafixovanom ahovom veden 23 Hlavu pr stroja 4 potiahnite celkom dopredu a potom prostredn ctvom rukov te 1 rovnomerne a pod ahk m tlakom nechajte klesn celkom nadol Teraz hlavu pr stroja 4 pomaly a rovnomerne posun celkom dozadu k m p lov kot 7 plne neprere e obrobok e Poskon eni procesu rezania uvies hlavu pr stroja 4 sp do hornej pokojovej polohy a pusti vyp na zap vyp 2 Pozor Ke e vratn pru ina vracia pr stroj automaticky sp nahor nep a rukov 1 hne po skon en rezania ale pohybova hlavou pr stroja 4 pomaly a s ahk m protitlakom smerom nahor 7 2 Kapovac rez 90 a oto n st l 07 45 obr 1 3 12 Pomocou k
257. rom nahor e Povo te skrutku z na krycom plechu f p lov ho kot a e Potiahnite pohybliv ochranu p lov ho kot a 6 dozadu a s asne ot ajte kryc plech tak aby sa vytvoril pr stup k pr rubovej skrutke e Jednou rukou zatla te blokovanie p lov ho hriade a 5 a druhou rukou nasa te imbusov k d na pr rubov skrutku 31 Po max jednej ot ke by malo blokovanie p lov ho hriade a 5 zasko i e Teraz s trochou sily povo te skrutku 31 v smere hodinov ch ru i iek o Pr rubov skrutku 31 plne odkr tte a vyberte 68 vonkaj iu pr rubu 32 e P lov kot 7 vyberte z vn tornej pr ruby a vytiahnite ho smerom nadol e Pr rubov skrutku 31 vonkaj iu pr rubu 32 a vn torn pr rubu d kladne vy isti e Privkladan nov ho p lov ho kot a 7 postupujte v obr tenom porad a pevne ho dotiahnite e Pozor Rezn ikmina zubov t j smer ot ania p lov ho kot a 7 sa mus zhodova so smerom pky na p le e Predt m ako za nete s p lou znovu pracova je potrebn presk a funk nos ochrann ch zariaden e Pozor Po ka dej v mene p lov ho kot a skontrolova i sa p lov kot vo zvislej polohe ako aj naklonen na 45 vo ne pret a v stolnej vlo ke 12 e Pozor V mena a nastavenie p lov ho kot a 7 sa musia vykona pod a predpisov 7 8 Transport obr 1 3 e Pevne dotiahnu upev ovaciu s
258. rov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch 69 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 15 40 Uhr Seite 70 Waarschuwing Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies 9 Draag een gehoorbeschermer Draag een stofmasker v Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid Asbest bevattend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies 70 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Inhoudsopgave Veiligheidsaanwijzingen Beschrijving van het toestel Omvang van de levering Reglementair gebruik Technische gegevens V r inbedrijfstelling Bedrijf Vervangen van de netaansluitkabel Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 0 Opslag 1 Verwijdering en recyclage Zze m ND PORN a Seite 71 NL 71 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 E 15 40 Uhr Seite 72 NL A Let op Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinst
259. rs la gauche et de 0 45 vers la droite par rapport la surface de travail en r glant en m me temps la table tournante de 0 45 vers la gauche ou de 0 45 vers la droite couple d onglet double par rapport au rail de but e e D montez le dispositif tendeur 8 le cas ch ant ou montez le sur le c t oppos de la table de menuisier 18 fixe e Amenezla t te de la machine 4 en position haute e Desserrez la table tournante 17 en desserrant la vis de fixation 14 e Avec la poign e 1 r glez la table tournante 17 sur l angle d sir cf pour ce faire galement le point 7 2 e Resserrezafond la vis de fixation 14 pour fixer la table tournante e Le r glage de l angle de coupe sur la t te de la machine et des rails de but e se fait comme d crit au point 6 5 6 6 e R alisez la coupe comme d crit au point 7 1 7 5 Limitation de la profondeur de coupe figure 15 o Cette vis 27 permet de r gler en continu la profondeur de coupe Ajustez la profondeur de coupe souhait e en vissant ou d vissant la vis 27 et serrer ensuite de nouveau l crou molet de la vis 27 e Contr lez le r glage sur la base d une coupe d essai 7 6 Sac collecteur de sciures fig 2 La scie est quip e d un sac collecteur 22 pour la sciure Le sac sciure 22 peut tre vid gr ce une fermeture glissi re sur la face arri re 7 7 Remplacement de la lame de scie fig 1 16 18 e Avan
260. rtical as como inclinada 45 en el revestimiento de la mesa 12 e Atenci n La hoja de la sierra 7 se debe cambiar y alinear correctamente e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 87 7 8 Transporte fig 1 3 o Apretareltornillo de fijaci n 14 para bloguear la mesa giratoria 17 o Activarla palanca de desblogueo 3 pulsar el cabezal de la m guina 4 hacia abajo y bloguear con el perno de seguridad 25 La sierra est blogueada en la posici n inferior e Fijar la funci n de tracci n de la sierra con el tornillo de fijaci n para la gu a de tracci n 24 en la posici n posterior e Llevarla m quina en la mesa para sierra de sujeci n fija 18 e Para volver a montar la m quina proceder como se indica en el apartado 6 2 7 9 Funcionamiento de l ser fig 2 Conexi n Poner el interruptor ON OFF del l ser 37 en la posici n I para conectar el l ser 35 Aparece una l nea de l ser en la pieza a trabajar que muestra el trayecto exacto del corte Desconectar Poner el interruptor ON OFF 37 en la posici n 0 8 Cambiar el cable de conexi n a la red el ctrica Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est dafiado deber ser sustituido por el fabricante o Su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 9 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Desenchufar el apara
261. ructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst 1 1 Speciale aanwijzingen omtrent de laser Let op Laserstraling Niet in de straal kijken Laserklasse 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 LDBXQ03B 650 nm Po S 1 mW nach EN 60825 1 o Nooit rechtstreeks in de stralengang kijken e De laserstraal nooit richten op weerkaatsende oppervlakken noch op personen of dieren Ook een laserstraal met een gering vermogen kan schade berokkenen aan het oog e Voorzichtig als u anders te werk gaat dan hier beschreven kan dit leiden tot een blootstelling aan gevaarlijke straling o Lasermodule nooit openen o Als de afkortzaag een tijdje niet wordt gebruikt is het aan te raden de
262. s de 2 afios y comienza en la fecha de la compra del aparato EI derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha jA tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 142 Ee BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 143 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo
263. s to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Conseguently the guarantee is invalidated if the eguipment is used in commercial trade or industrial applications or for other eguivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ing
264. s va im dod vate om elektrickej energie aby v pr pojn bod na ktorom chcete pou va tento v robok sp al jeden z oboch uveden ch po iadaviek a alebo b Het product beantwoordt aan de eisen van EN 61000 3 11 en is onderworpen aan speciale aansluitvoorwaarden Dat wil zeggen dat het gebruik op willekeurige vrij te kiezen aansluitpunten niet toegestaan is Het toestel kan bij ongunstige netomstandigheden leiden tot tijdelijke spanningsschommelingen Het product is uitsluitend voorzien om op aansluitpunten te werken die a een maximaal toegestane netimpedantie Zsys 0 25 j0 15 niet overschrijden of b die een permanente stroombelastbaarheid van het net van minstens 100 A per fase hebben U dient er zich als gebruiker van te vergewissen indien nodig in overleg met uw energievoorzieningmaatschappij dat uw aansluitpunt waarop u uw product wilt gebruiken n van de beide genoemde eisen a of b vervult El producto cumple los requisitos de la norma EN 61000 3 11 y debe someterse a condiciones especiales de conexi n Es decir los puntos de conexi n no se pueden escoger libremente Se pueden producir oscilaciones de tensi n en el aparato en caso de que la alimentaci n de red sea desfavorable El producto ha sido concebido para ser usado exclusivamente en puntos de conexi n que a no sobrepasen una impedancia de red m xima admisible 0 25 j0 15 o b posean una capacidad de corriente continua de la red de mini
265. sah dod vky kompletn o Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pristroja a pr sluSenstva transportom e Pokial mozno uschovajte si obal az do konca z ru nej doby POZOR Pr stroj a obalovy materi l nie su hra ky Deti sa nesmu hrat s plastovymi vreckami f liami ani malymi dielmi Hrozi nebezpecenstvo prehltnutia a udusenia Tes rska kapovacia a pokosov pila Upinaci pripravok 8 2 x podlozka pre obrobok 10 Z chytn vrecko na piliny 22 Imbusovy kl c d Dodato n podstavcov nohy 9 Origin lny n vod na obsluhu Bezpe nostn pokyny 4 Spr vne pouzitie Tes rska kapovacia a pokosov p la sl i na orez vanie dreva a plastov primerane k velkosti zariadenia P la nie je vhodn na p lenie palivov ho dreva Pristroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur eny Ak kol vek in odli n pouzitie sa povazuje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m berte oh ad na skuto nos e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Sm sa pou va len p
266. sizione 0 8 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 9 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 9 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Passate un panno pulito sull apparecchio o pulitelo con un getto di aria compressa a bassa pressione e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno umido e un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua all interno dell apparecchio 9 2 Spazzole di carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate verificare le spazzole di carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole di carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 42 9 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione 9 4 Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione dei pezzi di ricambio necessario indicare quanto segue e
267. squadria de 0 a 45 e mesa rotativa a 0 figura 1 3 14 Com a serra de corte transversal podem ser executados cortes em meia esquadria esquerda num ngulo de 0 a 45 e direita num ngulo de 0 a 45 relativamente superf cie de trabalho ajustando simultaneamente a mesa rotativa esquerda num ngulo de 0 a 45 ou direita num ngulo de 0 a 45 relativamente barra de encosto corte duplo em meia esquadria e Senecess rio desmonte o dispositivo de fixac o 8 ou monte o no lado oposto da bancada da serra fixa 18 e Cologue acabeca da m quina 4 na posic o superior e Para desapertar a mesa rotativa 17 solte o parafuso de aperto 14 e Ajuste a mesa rotativa 17 para o ngulo pretendido com o punho 1 ver tamb m o ponto 7 2 e Volte a apertar o parafuso de aperto 14 para fixar a mesa rotativa e Oajuste do ngulo de corte em meia esquadria na cabeca da m quina e da barra de encosto realizado conforme descrito nos pontos 6 5 e 6 6 o Execute o corte tal como descrito no ponto 7 1 7 5 Limitac o de profundidade de corte figura 15 o Atraves do parafuso 27 a profundidade de corte pode ser ajustada de forma cont nua Ajuste a profundidade de corte pretendida apertando ou desapertando o parafuso 27 e de seguida volte a apertar a porca serrilhada no parafuso 27 o Proceda a um corte de teste para verificar o ajuste 7 6 Saco colector de aparas fig 2 A serra es
268. stic p ku 3 stla it hlavu stroje 4 dol a zaaretovat pojistn m epem 25 Pila je nyn zaaretov na v doln poloze e Veden pojezdu pily zafixovat zaji ovac m roubem pro veden pojezdu 24 v zadn poloze e P stroj noste za pevn st l pily 18 e Abyste pilu znovu smontovali postupujte podle bodu 6 2 7 9 Provoz laseru obr 2 Zapnut Za vyp na laseru 37 nastavte do polohy l abyste zapnuli laser 35 Na obrobek ur en k opracov n je prom t na laserov ra kter ukazuje p esn veden ezu Vypnut Za vyp na laseru 37 nastavte do polohy 074 8 Vym na sitov ho nap jeciho vedeni Pokud je po kozeno s tov nap jec veden tohoto pristroje musi byt nahrazeno vyrobcem nebo jeho z kaznickym servisem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 9 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 9 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit e Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte istic prost edky nebo rozpou t dla tyto by mo
269. stuj v dy zb vaj c rizika V souvislosti s konstrukc a proveden m elektrick ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen plic pokud se nenos dn vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 3 Po kozen zdrav kter je n sledkem vibrac na ruce a pa e pokud se p stroj pou v del dobu nebo nen dn veden a udr ov n 6 P ed uveden m do provozu 6 1 V eobecn o Stroj mus b t stabiln postaven tzn p i roubov n na pracovn m stole na univerz ln m podstavci apod e Pied uveden m do provozu mus b t v echny kryty a bezpe nostn za zen spr vn namontov ny e Pilov kotou mus b t voln oto n e Uji opracovan ho dfeva db t na cizi t lesa jako nap h eb ky nebo rouby atd e P ed zapnut m za vyp na e se ujist te zda je pilov kotou spr vn namontov n a zkontrolujte voln chod pohybliv ch st e Pied p ipojen m stroje se ujist te zda daje na typov m t tku souhlas s daji s t e Pied v emi mont n mi a se izovac mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 6 2 Mont pily obr 1 5 o Nanastaveni oto n ho stolu 17 povolit zaji ovac roub 14 o cca 2 oto en k odblokov n oto n ho stolu 17 o Oto n st l 17 a ukazatel 15 oto it na po adovan hlov rozm r na stupnici 1
270. t equipada com um saco de recolha 22 para aparas O saco de recolha 22 pode ser esvaziado atrav s do fecho de correr que se encontra do lado inferior 7 7 Substituic o do disco de serra figura 1 16 18 e Antes de substituir o disco de serra retire a ficha de alimentac o e Useluvas durante a substitui o da l mina de serra de forma a evitar ferimentos e Gire a cabe a da m quina 4 para cima 9 Abra o parafuso z na chapa de cobertura f do disco de serra e Retire a protec o do disco de serra m vel 6 para tr s e gire simultaneamente a chapa de cobertura de forma a que o parafuso de fixac o fique acess vel e Com uma mao pressione o bloqueio da rvore da serra 5 e com a outra m o coloque a chave sextavada interior d no parafuso de fixac o 31 Ap s uma volta no m x o bloqueio da rvore da serra 5 fica encaixado e Parasoltar o parafuso de fixac o 31 exerca um pouco mais de forca para a direita e Desaperte totalmente o parafuso de fixac o 31 e retire o flange exterior 32 e Retire o disco de serra 7 do flange interior e remova o por baixo e Limpe cuidadosamente o parafuso de fixac o 31 o flange exterior 32 e o flange interior e Paracolocar e apertar o novo disco de serra 7 proceda pela sequ ncia inversa e Atenc o O biselado de corte dos dentes ou seja o sentido de rotac o do disco de serra 7 tem de coincidir com o sentido indicado pela seta existente
271. t Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le petit manuel ci joint A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout manque d observation des consignes de s curit indiqu es plus loin peut entrainer des d charges lectriques un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour l avenir 1 1 Indications particulieres relatives au laser Attention Rayon laser Ne pas regarder en direction du rayon Classe de laser 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 LDBXO03B 650 nm Po S 1 mW nach EN 60825 1 e Neregardez jamais directement dans le faisceau des rayons e Lerayon laser ne doit jamais tre dirig sur des surfaces r verb rantes ni sur des animaux ou personnes M me un rayon laser de faible puissance peut occasionner des dommages aux yeux e Attention si vous proc dez d autre mani re que celle indiqu e ici cela peut entrainer une exposition dangereuse au rayon e jamais ouvrir le module du laser N NO UP amp
272. t cnicos Antes da coloca o em funcionamento Funcionamento Substitui o do cabo de liga o rede Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes 10 Armazenagem 11 Elimina o e reciclagem NO NE amp D 89 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 E 15 40 Uhr Seite 90 A Aten o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instruc es estas instruc es de seguranca Guarde o num local seguro para gue o possa consultar sempre gue necess rio Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instruc es estas instruc es de seguranca N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instruc es de seguranca 1 Instruc es de seguranca As instruc es de seguranca correspondentes encontram se na brochura fornecida A AVISO Leia todas as instru es de seguranca e indicac es O incumprimento das instruc es de seguranca e indicac es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instruc es de seguranca e indicac es para as poder consultar sempre que necess rio 1 1 Indicac es especiais para o laser Aten o radiac o laser N o olhe para o raio Classe de laser 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2
273. t en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 138 Ee BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 139 ZARUCNI LIST V zen z kaznice v zeny z kazniku nase vyrobky podl haj prisn kontrole kvality Pokud i presto tento pfistroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z r
274. t un nettoyage r guliers de l appareil Adaptez votre mani re de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites v rifier l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas Risques r siduels M me si vous utilisez cet appareil selon les r gles des risques r siduels subsistent Les dangers suivants peuvent apparaitre en rapport avec le mode de fabrication et le mod le de l appareil lectrique 1 L sions aux poumons si on ne porte pas de masque anti poussi re appropri 2 L sions de l ouie si on ne porte pas de protection appropri e sur les oreilles 3 Troubles de la sant en raison des vibrations transmises au syst me main bras si l appareil est utilis pendant une longue dur e ou ne l est pas correctement et n est pas entretenu 29 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 aa 15 39 Uhr Seite 30 6 Avant la mise en service 6 1 G n ralit s La machine doit tre plac e de facon tre bien stable autrement dit viss e fond sur un tabli un support fixe universel ou autre Avant la mise en service les recouvrements et dispositifs de s curit doivent tre mont s dans les r gles de l art La lame de scie doit pouvoir tourner sans obstacle Si le bois a d j t travaill faire attention aux corps trangers comme par exemple les clous ou les vis Avant d actionner l interrupteur Marche Arr t assurez vous que la lame
275. tamiseksi tulee vasenta vastekiskoa ty nt ulosp in Oikealle teht vien jiiri tai kulmaleikkausten suorittamiseksi tulee oikeaa vastekiskoa ty nt ulosp in Avaa siirrett vien vastekiskojen lukitusruuvit ja ved kiskoja taaksep in sen verran ett t rm minen sahanter n on mahdotonta Kirist vastekiskojen lukitusruuvit ennen jokaista leikkausta uudelleen Kun tehd n jiirileikkauksia ja kaksoisiiirileikkauksia oikealle kallistetulla sahanp ll t ytyy oikea vastekisko ottaa kokonaan pois Huomio T ss tapauksessa pienenee suurin sallittu ty kappaleen korkeus ks 5 Tekniset tiedot Kiinnit siirrett v vastekisko aina ty n p tytty paikalleen laitteeseen Vastekiskojen tulee aina olla laitteessa Poistettu vastekisko vaarantaa laitteen turvallisen k yt n Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 103 7 K ytt 7 1 Katkaisuleikkaus 90 ja k nt p yt 0 kuvat 1 3 11 Kun leikkausleveys on kork 100 mm voi sahan vetotoiminnon kiinnitt vedonohjaimen lukitusruuvilla 24 taempaan asemaan Jos leikkausleveys on yli 100 mm tulee huolehtia siit ett vedonohjaimen lukitusruuvi 24 on l ys ll ja koneen p t 4 voi liikuttaa o Vie koneen p 4 ylemp n asemaan o Ty nn koneen p 4 kahvaa 1 k ytt en taakse ja lukitse tarvittaessa t h n asemaan riippuen leikkausleveydest o Aseta leikattava puu vastekiskoa 11 vasten k nt p
276. te poistn ap 25 o 90 sk r ne ho pust te aby zostala p la zablokovan Hlavu pr stroja 4 ot a nahor a k m nezasko odis ovacia p ka 3 Up nac pr pravok 8 sa m e namontova tak na avej ako aj na pravej strane na pevne stojaci p lov st l 18 Uvo ni areta n skrutky na podlo ku pre obrobok 26 Namontova podlo ku pre obrobok 10 na pevne stojacom p lovom stole 18 dotiahnu pr slu n areta n skrutku 26 obr 4 Druh podlo ku pre obrobok 10 namontova na proti ahlej strane p ly a zaisti pomocou pr slu nej areta nej skrutky 26 Hlavu pr stroja 4 je mo n nakloni o max 45 stup ov po uvo nen areta nej skrutky 21 do ava Na zabezpe enie bezpe n ho postavenia p ly prestavte nastavite n podstavcov nohu 13 ot an m tak aby bola p la vo vodorovnej polohe a stabilne st la Naskrutkujte dodato n podstavcov nohy 9 na nohy pevne stojacieho p lov ho stola 18 Vyklopte podperu 36 dozadu tak aby sa zaaretovala 6 3 Jemn doladenie nastavenia dorazu pre kapovac rez 90 obr 7 8 Oto n st l 17 zafixujte v polohe 0 Uvo ni areta n skrutku 21 a pomocou rukov te 1 nakloni hlavu pr stroja 4 celkom doprava Prilo i 90 dorazov uholn k a medzi p lov m kot om 7 a oto n m stolom 17 Ot a nastavovaciu skrutku 29 dovtedy k m nebude medzi p lov m kot om 7
277. tions actuelles l adressewww isc gmbh info 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre au sec et l abri du gel qui doit tre inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 11 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques liminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de vote commune 33 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 E 15 39 Uhr Seite 34 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Mettete una maschera antipolvere v Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare
278. tkabel Als de netaansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd dient deze door de fabrikant of door de dienst na verkoop of een overeenkomstig gekwalificeerde persoon te worden vervangen om te voorkomen dat iemand in gevaar wordt gebracht 77 e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 78 NL 9 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Trek v r alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 9 1 Reiniging o Houde veiligheidsinrichtingen de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon o Hetis aan te bevelen het toestel onmiddellijk na elk gebruik schoon te maken o Maak het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofdelen van het toestel kunnen aantasten Zorg ervoor dat geen water binnen in het toestel terecht kan komen 9 2 Koolborstels Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolborstels door een erkende elektricien nazien Let op De koolborstels mogen enkel door een erkende elektricien worden vervangen 9 3 Onderhoud Binnen in het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 9 4 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de volgende gegevens te vermelden e Type van hettoestel e Artikelnummer van het toestel o lde
279. tle remplacement de la lame de scie tirez la fiche de contact e Lors du remplacement de la lame de scie portez des gants afin d viter toute blessure e Faites basculer la t te de la machine 4 vers le haut e D vissez la vis z de la t le de protection f de la lame de scie e Retirezla protection amovible de la lame de scie 6 et tournez en m me temps la t le de protection de telle mani re que la vis bride soit accessible e Appuyez avec une main sur le blocage de l arbre 32 de scie 5 et avec l autre main mettez la cl six pans creux d sur lavis de bride 31 Apr s un tour au maxi le dispositif de blocage de scie 5 s encliguete e Desserreza pr sent avec un peu plus de force la vis de bride 31 en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre e Tournez la vis bride 31 pour la sortir compl tement et retirez la bride ext rieure 32 e Enlevez la lame de scie 7 de la bride int rieure et retirez la en tirant vers le bas o Nettoyez minutieusement la vis brid e 31 la bride ext rieure 32 et la bride int rieure o Placez la nouvelle lame de scie 7 en proc dant dans l ordre inverse et serrez fond e Attention La coupe en biais des dents autrement dit le sens de rotation de la lame de scie 7 doit correspondre au sens de la fl che sur le carter e Avant de continuer travailler avec la scie il faut contr ler le bon fonctionnement des dispositifs de protecti
280. to siempre antes de realizar cualquier trabajo de limpieza 9 1 Limpieza e Evitar al m ximo posible que la suciedad y el polvo se acumulen en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pafio limpio o limpiarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja e Serecomienda limpiar el aparato tras cada uso e Limpiar el aparato de forma peri dica con un pafio h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso evitar que entre agua en el interior del aparato 9 2 Escobillas de carb n En caso de formaci n excesiva de chispas ponerse en contacto con un electricista especializado para que compruebe las escobillas de carb n jAtenci n Las escobillas de carb n s lo deber n ser cambiadas por un electricista especializado 9 3 Mantenimiento No es preciso realizar el mantenimiento de otras piezas en el interior del aparato 9 4 Pedido de piezas de recambio A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto es preciso indicar los siguientes datos e Tipo de aparato e N mero de art culo del aparato e N mero de identificaci n del aparato e N mero de la pieza de repuesto requerida Los precios y la informaci n actual se hallan en www isc gmbh info 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro Seco protegido de las
281. tope para un corte de 90 fig 7 8 e Fijarla mesa giratoria 17 a 0 e Soltar el tornillo de fijaci n 21 y con ayuda de la empufiadura 1 inclinar el cabezal de la m quina 4 hacia la derecha e Situar el ngulo tope de 90 a entre la hoja de la sierra 7 y la mesa giratoria 17 e Ajustar el tornillo de reglaje 29 hasta que el ngulo entre la hoja de sierra 7 y la mesa giratoria 17 sea de 90 e Acontinuaci n comprobar la posici n del indicador 20 en la escala graduada 19 En caso necesario soltar el indicador 20 con el destornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz llevarlo a la posici n 0 de la escala 19 y volver a apretar el tornillo de fijaci n e El ngulo tope no se incluye en el volumen de entrega 6 4 Ajuste de precisi n del tope para un corte de ingletes de 45 fig 1 6 7 9 e Fijarla mesa giratoria 17 a 0 e Soltar el tornillo de fijaci n 21 e inclinar el cabezal de la m quina 4 completamente hacia la izquierda con ayuda de la empu adura 1 hasta que alcance los 45 o Situar el ngulo tope de 45 b entre la hoja de la sierra 7 y la mesa giratoria 17 e Ajustar el tornillo de reglaje 30 hasta que el ngulo existente entre la hoja de sierra 7 y la mesa giratoria 17 sea exactamente de 45 e El ngulo tope no se incluye en el volumen de entrega 6 5 Ajuste del ngulo de ingletes al cabezal de la m quina fig 2 12 13 e Soltar el
282. tung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 12 6 Vor Inbetriebnahme 6 1 Allgemein Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank einem Universaluntergestell o festschrauben Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem f montiert sein Das S geblatt muss frei laufen k nnen Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdk rper wie z B N gel oder Schrauben usw achten Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewissern Sie sich ob das S geblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtg ngig sind berzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen der Maschine dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ziehen Sie vor allen Montage und Einstellarbeiten den Netzstecker 6 2 S ge montieren Bild 1 5 12 Zum Verstellen des Drehtisches 17 die Feststellschraube 14 ca 2 Umdrehungen lockern um den Drehtisch 17 zu entriegeln Drehtisch 17 und Zeiger 15 auf das gew nschte Winkelma der Skala 16 drehen und mit der Feststellschraube 14 fixieren Die S ge besitzt Raststellungen bei den Positionen 45 31 6 22 59 15 0 15 22 5 31 6 und 45 an denen der Drehtisch 17 h rbar einrastet Durch leichtes Dr cken des Maschinenkopfes 4 nach unten und gleichzeitiges Herausziehen des Sicherungsbolzens 25 aus der Motorhalterung wird die S ge aus der unteren Stellung entriegelt Drehen Sie de
283. tung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 65 5 Technick daje Motor na striedavy pr d 230 V 50 Hz Vykon 1500 W S1 1800 W S2 5 min Ot ky pri vol nobehu ng 5 000 min Pilovy kot zo spekan ho karbidu 9210x930x2 8mm Po et p lovych zubov 48 Dosah ot avosti 45 0 45 Sikmy rez dol ava 0 a 45 Sikmy rez doprava 0 a 45 Sirka rezu pri 90 310 x 62 mm Sirka rezu pri 45 210 x 62 mm Sirka rezu pri 2 x 45 Dvojity Sikmy rez l avy 210x36mm Sirka rezu pri 2 x 45 Dvojity Sikmy rez pravy 210x20mm Hmotnost cca 11 kg Trieda laseru 2 Vlnov d ka laseru 650 nm V kon laseru lt 1 mW Doba zapnutia S2 5 minut kr tkodob prev dzka znamen Ze sa tento motor s menovitym vykonom 1800 W m e trvalo za a i len po dobu uveden na vyrobnom Stitku 5 minut V opa nom pr pade by sa motor nepripustne zohrial Po amp as prest vky sa motor znovu ochladi na svoju p vodnu teplotu Hluk a vibr cia Hodnoty hluku a vibr cie boli meran podl a EN 61029 Hladina akustick ho tlaku Lpa 93 dB A Faktor neistoty Kpa 3 dB Hladina akustick ho vykonu Lwa 104 dB A Faktor neistoty Kwa 3 dB Pouzivajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobit po kodenie sluchu Celkov hodnoty kmitania vektorov s et troch smerov meran podla EN 61029 Emisn hodnota vibr cie a 2 44 m s Faktor neistoty K
284. tutti i dispositivi di sicurezza ele coperture La lama della sega deve potersi muovere liberamente In caso di legno gi lavorato controllate che non presenti corpi estranei come per es chiodi o viti ecc Prima di azionare l interruttore ON OFF accertatevi che la lama sia montata correttamente e che le parti mobili possano muoversi liberamente Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete Staccate la spina dalla presa di corrente prima di ogni lavoro di montaggio o di regolazione 6 2 Montaggio della sega Fig 1 5 Per regolare il piano girevole 17 allentate di ca 2 giri la vite di serraggio 14 e sbloccate il piano girevole 17 Ruotate il piano girevole 17 e l indicatore 15 Sul valore dell angolo della scala desiderato 16 e fissatelo con la vite di serraggio 14 La sega dispone di posizioni di arresto a 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 e 45 sulle quali il piano girevole 17 si inserisce con uno scatto udibile Premendo leggermente verso il basso la testa dell apparecchio 4 e contemporaneamente sfilando il perno di sicurezza 25 dal supporto del motore si sblocca la sega dalla posizione inferiore Ruotate il perno di sicurezza 25 di 90 prima di lasciarlo andare in modo che la sega rimanga sbloccata Ribaltate verso l alto la testa dell apparecchio 4 fino a quando la leva di sblo
285. u n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n d
286. umaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Ayr ona 146 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc
287. urnante 17 e Fixez le mat riel l aide de tau 8 sur la table de menuisier fixe 18 afin d viter qu il ne se d place pendant la coupe e Appuyez sur le levier de d verrouillage 3 pour lib rer la t te de la machine 4 e Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 2 pour mettre le moteur en circuit e Lorsque le guidage tir 23 est fix D placez la t te de la machine 4 l aide de la poign e 1 r guli rement et avec une l g re pression vers le bas jusqu ce que la lame de scie 7 ait coup la pi ce usiner e Siletirage guid n est pas fix 23 Tirez la t te de la machine 4 compl tement vers l avant et baissez la ensuite l aide de la poign e 1 d un mouvement r gulier avec une l g re pression Poussez pr sent la t te de machine 4 lentement et r guli rement compl tement vers l arri re jusqu ce que la lame de scie 7 ait compl tement coup la pi ce usiner e Apres avoir termin la coupe replacez la t te de la machine 4 en position haute de repos et rel chez l interrupteur Marche Arr t 2 Attention En raison du ressort de rappel la machine revient automatiquement vers le haut ne l chez donc pas la poign e 1 mais ramenez plut t la t te de la machine 4 vers le haut lentement et avec une l g re contre pression 7 2 Tronconnage de 90 et table tournante de 0 45 fig 1 3 12 Avec la scie onglet il est possible de r aliser
288. us teknisiin muutoksiin pid tet n O TO Teknik de i iklikler olabilir 133 Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 14 10 20 15 40 Uhr Seite 134 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incomplete n est autoris e qu avec l agr ment expres de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti amp consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH CD Dotisk nebo jin rozmnoZov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Kop rovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov
289. utzt wird sollten die Batterien entfernt werden o Es ist nicht erlaubt Ver nderungen am Laser vorzunehmen um die Leistung des Lasers zu erh hen o Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise entstehen 2 Ger tebeschreibung Handgriff Ein Ausschalter Entriegelungshebel Maschinenkopf S gewellensperre S geblattschutz beweglich S geblatt Spannvorrichtung zus tzliche Standf e 10 Werkst ckauflage 11 feststehende Anschlagschiene 12 Tischeinlage 13 verstellbarer Standfuss 14 Feststellschraube 15 Zeiger 16 Skala 17 Drehtisch 18 feststehender S getisch 19 Skala 20 Zeiger 21 Feststellschraube 22 Sp nefangsack 23 Zugf hrung 24 Feststellschraube f r Zugf hrung 25 Sicherungsbolzen 26 Feststellschraube f r Werkst ckauflage 27 R ndelschraube f r Schnitttiefenbegrenzung 28 Anschlag f r Schnitttiefenbegrenzung 29 Justierschraube 30 Justierschraube 31 Flanschschraube 32 AuBenflansch 33 Knopf 34 bewegliche Anschlagschiene 35 Laser 36 ausklappbarer Standb gel 37 Ein Ausschalter Laser 38 Transportgriff SONDA E amp D Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 10 Lieferumfang Bild 1 3 e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen fal
290. uulovammat ellei k ytet tarvittavia kuulosuojuksia o K ytett ess konetta suljetuissa tiloissa syntyy terveydelle vaarallisia puup lyp st j 5 Tekniset tiedot Vaihtovirtamoottori 230 V 50Hz Teho 1500 W 81 1800 W S2 5 min Joutok yntikierrosluku no 5 000 min Kovametallisahanter 9210x930x2 8mm Hampaiden lukum r 48 K nt alue 45 0 4459 Jiirileikkaus vasemmalle 0 45 Jiirileikkaus oikealle 0 45 Sahausleveys 90 310 x 62 mm Sahausleveys 45 210 x 62 mm Sahausleveys 2 x 45 kaksoisjiirileikkaus vasemmalle 210 x 36 mm Sahausleveys 2 x 45 kaksoisjiirileikkaus oikealle 210 x 20 mm Paino n 11 kg Laserluokka 2 Laserin aaltopituus 650 nm Laserin teho lt 1mW e Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 40 Uhr Seite 101 K ytt aika S2 5 min lyhytaikainen k ytt tarkoittaa ett moottoria saa kuormittaa nimellisteholla 1800 W jatkuvasti vain tyyppikilvess ilmoitetun ajan 5 minuuttia Muuten se kuumenee liikaa Tauon aikana moottori j htyy takaisin alkul mp tilaansa Melu ja t rin Melu ja t rin arvot on mitattu standardin EN 61029 mukaisesti nen painetaso Lpa 93 dB A Mittausep tarkkuus 3 dB nen tehotaso Lwa 104 dB A Mittausep tarkkuus Kwa 3 dB K yt kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen T rin n kokonaisarvot vektorisumma kolmesta suu
291. yd lle 17 o Kiinnit materiaali kiinnityslaitteella 8 kiinte n sahanp yt n 18 jotta se ei voi siirty paikaltaan sahaamisen aikana o Paina vapautusvipua 3 vapauttaaksesi koneen p n 4 o K ynnist moottori painamalla p lle pois katkaisinta 2 o Kun vedonohjain 23 on lukittu Liikuta koneen p t 4 kahvalla 1 tasaisesti alasp in sit kevyesti painaen kunnes sahanter 7 on leikannut ty st kappaleen l pi e Kun vedonohjain 23 on lukitsematta Ved koneen p 4 ensin t ysin eteen ja laske se sitten kahvan 1 avulla tasaisesti t ysin alas sit kevyesti painaen Ty nn sitten koneen p 4 hitaasti ja tasaisesti t ysin taakse kunnes sahanter 7 on leikannut ty st kappaleen kokonaan l pi o Kunsahaaminen on suoritettu siirr koneen p 4 takaisin lepoasentoon yl s ja p st p lle pois katkaisin 2 irti Huomio Palautusjousen vuoksi kone ponnahtaa automaattisesti yl sp in ts l p st kahvaa 1 heti sahauksen j lkeen irti vaan siirr koneen p t 4 hitaasti ja v h n vastaan painaen yl sp in 7 2 Katkaisuleikkaus 90 ja k nt p yt 0 45 kuvat 1 3 12 Katkaisusahalla voidaan tehd katkaisuleikkauksia vasemmalle 0 45 ja oikealle 0 45 kulmassa vastekiskoon o Irroita k nt p yt 17 l ysent m ll lukitusruuvia 14 o K nn k nt p yt 17 ja osoitin 15 haluttuun asteikon 16 ku
292. zdu Pojistn ep Zaji ovac roub pro op rnou plochu pro obrobky R hovan roub pro omezen hloubky ezu Doraz pro omezen hloubky ezu Se izovac roub Se izovac roub P rubov roub Tla tko Pohybliv dorazov li ta Laser Vykl p ci op rny prvek Za vyp na laseru P epravn rukoje o Anleitung BT SM 2131 Dual SPK7 a 15 39 Uhr Seite 55 3 Rozsah dod vky obr 1 3 e Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen e Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici e Pfekontrolujte zda je rozsah dod vky pln e Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda nebyly p i p eprav po kozeny o Balen si pokud mo no ulo te a do uplynut z ru n doby POZOR P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en Kapovac a pokosov pila s pojezdem Up nac za zen 8 2 x op rn plocha pro obrobky 10 Sb rn s ek na piliny 22 Imbusov kl c d Dodate n nohy 9 Origin ln n vod k obsluze Bezpe nostn pokyny 4 Pou it podle elu ur en Kapovac a pokosov pila s pojezdem slou ke kapov n d eva a plast odpov daj c velikosti stroje Pila nen vhodn pro ez n palivov ho d v P stro

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SENSORE FOTOELETTRICO CUBICO MINIATURIZZATO  Tableau de conversion des surfaces      REVUE DE PRESSE DU LUNDI 25 MAI 2009      取扱説明書 - デイトナ    Manual de Instrucciones  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file