Home

CLEANTEX - Billiger.de

1. 1
2. 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 RUS AO
3. TOM 89 RUS CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 6 p u gt
4. Festool 22 ANA K 22 11
5. Festool 94 CBOM UHCTPYMEHT OT Festool www festool com 11 2002 96 EG
6. 60335 1 60335 2 69 88 He 3 no 5 5 1
7. p L 50 Vr X Ly
8. Festool IAS IAS 454757 6 7 4 1 4 K EAA 7 5 1 10 7 9
9. b gt A p 9 TOKOM gt Ha
10. ANA mu 9 1 b gt 2 2 2 1 7 gt 7 3 7 2
11. 92 dl 7 8 b 8 4 AN gt gt b 1 2 1 1
12. 2 3 9 1 10 p 22 Festool Festool
13. 7 1 gt 7 2 7 3 gt 2 1 Ha 2 2 93 RUS CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 9 2 8 gt 8 1 b ero HOBbIM gt 9 3
14. 7 5 91 RUS CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 1 8 7 1 7 8 9 1 Festool nf SysDoc 6 1
15. 7 9 7 2 p p p 1 11 7 3 Y 1 3 VE 495886
16. yi DO He 09 EO O lt CHO 2 150 1100 2500 1200 BT 2200 AUS 1300 BT CN 1100 BT 204 m3 4 3400 23000 6318 cm 27 MM X 3 5 MAS 7 5 M EN 60704 2 1 72 Ex CE 0344 EX II 3D Ex e 135 C IP 54 48 N 630 x 406 x 640 Macca 18 6 Kr 87 RUS CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 3 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 SysDoc
17. 12 12 24
18. 2 1 p gt 5 b SC FIS CT 48 4 gt 2 1 Ha 2 2 20 10 1
19. 65 Advarsel om generel fare 2 Tekniske 65 3 Maskinelementer 65 Advarsel om elektrisk stod 4 Bestemmelsesmeessig brug 66 L s vejledning anvisninger 5 Sikkerhedsanvisninger 66 6 Ibrugtagning urine 67 Brug ndedr tsv rn 7 Indstillinger onn EEN 67 8 Arbejde en 69 Advarsel Maskinen kan indeholde 9 Vedligeholdelse og pleje 69 se sundhedsskadeligt st v 10 Tilbe gr tee 70 Opsam ikke ulmende st v eller 11 Bortekaftelee nennen 70 andre ant ndelseskilder M ikke 12 Garanti 71 anvendes sammen med maskiner 13 EU overensstemmelseserkl ring 71 der danner gnister De angivne illustrationer findes i till gget til brugsanvisningen Stikket m ikke s ttes i eller 7020 tr kkes ud mens str mmen A er tilsluttet 09 EO oe CO 2 Tekniske data St vsugere Optagen effekt 150 1100 W Tilslutningsv rdi til maskinens stikd se EU 2500 W maks CH 1200 W ROK 2200 W AUS 1300 W CN 1100 W Maks luftm ngde turbine 204 m3 h 3400 l min Undertryk maks turbine 23000 Pa Filteroverflade 6318 cm St vsugerslange D 27 mm x 3 5 m AS Netledningens l ngde 7 5m Lydtryksniveau iht EN 60704 2 1 Usikkerhed K 72 dB A 3 dB Kapslingsklasse CE 0344 EX II 3D Ex e 135 C Ex IP 54 Beholderstorrelse 48 M l L x B x H 630 x 406 x 640 mm V gt 18 6 kg 3
20. K Festool 13 48 E LE EC B22 496974 CTL 48 E LE EC B22 498533 497842 CE 2011 YTO 2006 42 2004 108 EG 2011 65 EU 01 01 2013 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 5501
21. H
22. 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 RUS 7 6 1 15 1 14 7 7 OT gt 5 gt 9 2 Festool 7 8 SC FIS CT 48 4 b 2 2
23. gt B AUTO 90 1 9 0 1 11 MAN 1 11 Auto 1 11 7 7 1 1 8
24. CO He 48 E LE 22 CTL 48 E LE 22 RUS
25. 9 D Arbeitens 10 9 Wartung und Pflege 11 LU ZUDCNOF soriana 11 11 Entsorgung aaa nn nn nn 12 AN 12 Gew hrleistung 0 12 13 EG Konformit tserkl rung 12 Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Bedienungsanleitung i Symbole Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Anleitung Hinweise lesen Atemschutz tragen Warnung Das Ger t kann gesund heitsgef hrdenden Staub enthalten Keinen gluhenden Staub oder andere Z ndquellen aufnehmen Nicht in Verbindung mit funkener zeugenden Maschinen einsetzen Stecker nicht unter Last ste O O cken oder herausziehen OS tO O AQ 2 Technische Daten Absaugmobile Leistungsaufnahme 150 1100 W Anschlusswert an Ger testeckdose max EU 2500 W CH 1200 W ROK 2200 W AUS 1300 W CN 1100 W Volumenstrom Luft max Turbine 204 m3 h 3400 I min Unterdruck max Turbine 23000 Pa Filteroberfl che 6318 cm Saugschlauch D 27 mm x 3 5 m AS Lange der Netzanschlussleitung 7 5 m Schalldruckpegel nach EN 60704 2 1 Unsicherheit K Schutzart Beh lterinhalt Abmessung L x B x H Gewicht 3 Gerateelemente 1 2 1 1 Verschlussstopfen 1 3 6 Es 72 dB A 3 dB CE 0344 EX II 3D Ex e 135 C IP 54 48 630 x 406 x 640 mm 18 6 kg Ansaug ffnung Druckluftanschluss 1 4 Anschluss f r Energie Absaugampel 1 5 Handariff 1 6 SysDoc 1 7 Schubb gel SB CT Zubeh r 1 8
26. expor a ferramenta chuva Por raz es de seguranca ligar a ferramen ta apenas a uma tomada de corrente com protecc o de terra Utilizar a tomada de corrente na ferramen ta apenas para a finalidade indicada no manual de instruc es Utilizar apenas acess rios originais Festo ol Quando n o se est a utilizar a ferramenta e antes da realizac o de trabalhos de ma nutenc o e limpeza retirar a ficha da to mada Os dispositivos de eliminac o de poeiras do modelo 22 s o indicados para a conexao a ferramentas que geram p na zona 22 Certifique se de que n o sao aspiradas guaisguer fontes de inflamac o Os com ponentes condutores da ferramenta in cluindo coberturas de aspirag o e os componentes condutores de ferramentas da classe de protecc o II t m apresentar uma ligac o electrost tica a terra A liga c o electrost tica a terra pode ser alcanca da atrav s do dispositivo de eliminac o de poeiras ou de meios especiais para essa li gac o elevar e transportar a ferramenta pelo punho por meio de guindaste ou dispositi vo de elevac o A ferramenta apenas pode ser colocada em funcionamento se todos os filtros incluin do o filtro para o ar de refrigerac o do mo 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 tor estiverem colocados n o apresentarem quaisquer danos O cabo n o deve ser colocado sob carga nem extra do Em caso de emerg ncia
27. Lavoro 8 1 Manovrabilita Appoggio per Systainer SysDoc Sull ap poggio possibile fissare un Systainer con quattro chiusure a scatto 6 1 8 2 Aspirazione di sostanze secche amp ATTENZIONE Polveri nocive per la salute Lesione delle vie respiratorie Se aspirate sostanze nocive per la salute utilizzate un sacchetto filtro p Utilizzate l apparecchio soltanto se funzio na il controllo della portata Prestate attenzione durante l aspirazione delle polveri prodotte da utensili elettrici in funzionamento Se l aria di scarico viene ributtata nell am biente di lavoro deve essere presente nell ambiente un sufficiente indice di ri cambio dell aria L Per osservare i valori li mite richiesti la portata deve essere al mas 40 Malfunzionamento dell elettronica di con Far riparare da un officina autorizzata Festool trollo La manopola 1 8 non impostata sul dia Impostare il diametro corretto del tubo flessi metro del tubo flessibile collegato bile vedi Cap 7 1 Aspirazione di liquidi La sicurezza di funzionamento non e compro messa non necessario alcun intervento 8 Elemento filtrante sporco Sostituite l elemento filtrante vedi Cap 9 1 simo il 50 della portata di aria fresca vo lume dell ambiente Ve x indice di ricambio dell aria Ly Osservare inoltre le disposizioni regionali Attenzione Se l elemento filtrante umido si intasa velocemente se si aspirano sostanze
28. 1 da oko 1 CUMBONDI a aaa nana nenn 87 AN 2 87 3 88 N 4 38 EO PURO BOASTEO ne e 5 38 6 90 7 90 8 92 9 93 10 94 TA 11 94 12 94 He TT 13 EC 95 Zone 22
29. 11 Avhending Kast aldri apparatet i husholdningsav fallet Returner maskin tilbeh r og embal lasje til et milj vennlig gjenvinningsanlegg F lg bestemmelsene som gjelder i ditt land Kun EU I henhold til EU direktiv 2002 96 EF m brukt elektroverkt y sorteres separat og returneres til et milj gjenvinningsanlegg 12 Garanti Vi garanterer mot material og produksjons feil p v re maskiner i henhold til nasjonale lover og minst i 12 m neder Innenfor EU er garantiperioden 24 m neder kvittering eller leveringsseddel m fremlegges som bevis Skader som skyldes naturlig slitasje overbe lastning ufagmessig behandling eller skader som er for rsaket av brukeren eller bruk som ikke er i henhold til bruksanvisningen eller skader som var kjent ved kj p dekkes ikke av garantien Skader som skyldes bruk av ikke originalt tilbeh r og forbruksmateriell f eks slipetallerkener dekkes heller ikke av garantien Reklamasjoner godkjennes kun dersom maskinen sendes umontert tilbake til leve rand ren eller et autorisert Festool service senter Oppbevar bruksanvisningen sikker hetsforskrifter reservedelsliste og kj psbe vis p et trygt sted Ellers gjelder de til enhver tid gjeldende garantibetingelsene fra produsenten Merknad P grunn av fortl pende forsknings og utvi klingsarbeid tas det forbehold om endringer i de tekniske opplysningene i dokumentet 13 EU samsvarserkl ring Serienr 496974
30. Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manutenc o e conservac o extraia sem pre a ficha da tomada de corrente gt Todos os trabalhos de manuten o e repa que exigem uma abertura da ca do motor apenas podem ser efectuados por uma oficina autorizada de servico ap s venda Dispositivos de protecc o e pecas que este jam danificados t m de ser reparados ou substituidos de forma competente por uma oficina especializada credenciada contanto que n o seja dada nenhuma outra indicac o no manual de instru es Observe as seguintes indica es Uma vez por ano no minimo o fabricante ou uma pessoa formada deve efectuar uma verificacao em termos de tecnologia de se parac o de p s p ex em relac o a dani fica o do filtro estanqueidade da ferramenta e funcionamento dos dispositi vos de controlo Durante de trabalhos de manu tenc o e reparac o devem remover se to dos os objectos sujos que n o possam ser satisfatoriamente limpos Estes objectos t m de ser removidos em sacos imperme veis em conformidade com as regula mentac es em vigor para a eliminac o de tais desperdicios Para uma manutenc o pelo utilizador a ferramenta tem de ser desmontada limpa e a sua manuten o efectuada desde que realiz vel sem que dal resulte perigo para o pessoal da manutenc o ou outras pesso as As medidas de precauc o adequadas incluem a descontamina
31. Dieses Ger t nur in Innenr umen auf bewahren Stellen Sie das Absaugmobil in einem tro ckenen Raum gesch tzt gegen unbefugte Benutzung ab 9 Wartung und Pflege Verletzungsgefahr Stromschlag Ziehen Sie vor allen Wartungs und Pflege arbeiten stets den Netzstecker aus der Steckdose Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die ein ffnen des Motorgeh uses erfordern d rfen nur von einer autorisierten Kun dendienstwerkstatt durchgef hrt werden Besch digte Schutzeinrichtungen und Teile m ssen sachgem f3 durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Bedie nungsanleitung angegeben ist Beachten Sie die folgenden Hinweise Es ist mindestens einmal j hrlich vom Her steller oder einer unterwiesenen Person eine staubtechnische Uberpr fung durchzufuh ren z B auf Besch digung des Filters Dichtheit des Ger tes und Funktion der Kon trolleinrichtungen Bei der Durchf hrung von Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen alle verunreinig ten Gegenst nde die nicht zufriedenstel lend gereinigt werden k nnen entsorgt werden Solche Gegenst nde m ssen in un durchlassigen Beuteln in Ubereinstimmung mit den g ltigen Bestimmungen f r die Be seitigung solchen Abfalls entsorgt werden Zur Wartung durch den Benutzer muss das Ger t auseinander genommen gereinigt und gewartet werden soweit es durchf hr bar ist ohne dabei eine Gefa
32. gt Sl st vsugeren fra og lad den k le af i ca 5 minutter Udskift om n dvendigt k leluftfiltret se kapitel 9 2 O Ops g et Festool servicev rksted hvis st vsugeren derefter ikke kan t ndes igen 7 8 Udskiftning af filterpose SC FIS CT 48 Fjernelse af filterpose 4 gt Abn lukkeklemmerne 2 2 og tag maski nens overdel 2 1 af Fjern filterposen Bortskaf den brugte filterpose i overens stemmelse med g ldende lovbestemmel Ser Is tning af filterpose 5 L g en ny filterpose SC FIS CT 48 i ill 41 Vigtigt Tryk filterposens muffe kraftigt p indsugningsstykket O Pas p med at filterposen ikke kommer i klemme mellem over og underdelen gt Sat overdelen 2 1 p og luk lukke klemmerne 2 2 Hvis lufthastigheden i st vsugerslangen falder til under 20 m s lyder der af sikkerhedsm s sige rsager et akustisk advarselssignal Mulige Mulige Afhj lpning 1 10 indstillet til for Indstil onm til en hojere lav vaerdi vaerdi se kapitel 7 5 Drejeknap 1 8 ikke indstillet p den til Indstil den korrekte slangediameter se kapitel sluttede slangediameter 7 1 St vsugerslange tilstoppet eller kn kket Fjern tilstopningen eller kn kket 68 CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Filterpose fuld Is t en ny filterpose se kapitel 7 8 Mulige rsager Afhj lpning Fladfilter tilsmudset Udskift fladfilteret se kapi
33. Gevaar voor letsel Let erop dat het persluchtgereedschap bij het in en uitsteken uitgeschakeld is Met de persluchtmodule 1 3 werkt de inscha kelautomaat van de mobiele stofafzuiger ook in combinatie met persluchtgereedschap Daarnaast raden wij aan de verzorgingseenheid VE 495886 te monteren De verzorgingseen heid filtert en oliet de perslucht en zorgt ervoor dat de luchtdruk kan worden geregeld Voor de aansluiting van Festool persluchtgereedschap met IAS systeem is een IAS aansluitstuk 454757 verkrijgbaar Om een correcte werking van de inschakelauto maat te garanderen dient de bedrijfsdruk van het gereedschap 6 bar te bedragen CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 NL 7 4 Energie afzuigarm aansluiten Met de aansluiting voor de energie afzuigarm EAA 1 4 kunt u de mobiele stofafzuiger met de EAA verbinden om de inschakelautomaat van de mobiele stofafzuiger met die van de EAA te koppelen 7 5 Zuigkracht afstellen Met behulp van de zuigkrachtregeling 1 10 kan het zuigvermogen worden afgesteld Dit maakt een precieze aanpassing aan de ver schillende zuigwerkzaamheden mogelijk 7 6 Rem vastzetten Door de zwarte remhendel 1 15 over te halen wordt voorkomen dat de mobiele stofafzuiger wegrolt Hiervoor de mobiele stofzuiger aan de voorkant enigszins optillen en de zwarte rem hendel omlaag drukken tot deze inklikt Voor vrijgave drukt u op de groene hendel 1 14 7 7 Temperatuurbeveiliging
34. cze pneumatyczne 103 CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 1 4 Przy cze dla modu u zasilania odsysania 1 5 Uchwyt 1 6 SysDoc 1 7 Uchwyt do przesuwania SB CT akcesoria Ustawianie rednicy przewodu gi tkiego 1 9 W cznik urz dzenia 1 10 Regulacja si y ssania 1 11 Gniazdo wtykowe automatyk w czania 1 12 Klamra zamykaj ca 1 13 Pojemnik na zanieczyszczenia 1 15 Hamulec 1 8 narz dzia z 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem Zgodnie z przeznaczeniem odkurzacz mobilny nadaje si do zasysania i odsysania suchych palnych py w w maszynach i urz dzeniach w strefie 22 zgodnie z IEC 60335 2 69 CTM 48 E LE EC B22 Zgodnie z przeznaczeniem odkurzacz mobilny nadaje si do zasysania i odsysania py w szkodliwych dla zdrowia o warto ciach granicznych do 0 1 mg m i py w drzewnych odpowiadaj cych kategorii M zgodnie z norm IEC 60335 2 69 CTL 48 E LE EC B22 Zgodnie z przeznaczeniem odkurzacz mobilny nadaj si do zasysania i odsysania py w szkodliwych dla zdrowia o warto ciach granicznych do 1 mg m i py w drzewnych odpowiadaj cych kategorii L zgodnie z norm IEC 60335 2 69 Zgodnie z przeznaczeniem odkurzacz mobilny przewidziany jest do zasysania wody Zgodnie z norm IEC 60335 1 oraz IEC 60335 2 69 odkurzacz mobilny nadaje si do zwi kszonego obci enia w przypadku eksploatacji przemys owej Odkurzacz mobilny nie jest przeznaczony d
35. Es 1 2 Orificio de aspiraci n 1 3 Conexi n de aire comprimido 1 4 Conexi n para cabezal de aspiraci n 1 5 Empu adura 1 6 SysDoc 1 7 Asa de empuje SB CT accesorios 1 8 Ajuste del di metro del tubo flexible 1 9 Interruptor 1 10 Regulaci n de la capacidad de aspi raci n 1 11 Caja de contacto de la m quina con conexi n autom tica 1 12 Pinzas de cierre 1 13 Dep sito para la suciedad 1 15 Freno 4 Uso conforme a lo previsto El sistema m vil de aspiraci n est indicado conforme a las normas para succionar y as pirar polvo seco y combustible en m quinas y herramientas en zona 22 seg n IEC 60335 2 69 CTM 48 E LE EC B22 El sistema m vil de aspiraci n est indicado conforme a las nor mas para succionar y aspirar polvo perjudi cial para la salud de un valor l mite de hasta 0 1 mg m3 y polvo de madera correspon diente a la clase de polvo M seg n IEC 60335 2 69 CTL 48 E LE EC B22 El sistema m vil de aspiraci n est indicado conforme a las nor mas para succionar y aspirar polvo perjudi cial para la salud de un valor l mite de hasta 1 mg m y polvo de madera correspondiente a la clase de polvo L seg n IEC 60335 2 69 Este sistema m vil de aspiraci n ha sido di se ado conforme a las normas para aspirar agua Adem s el sistema m vil de aspiraci n es apropiado para proporcionar un alto rendi miento en aplicaciones profesionales confor me a las normas
36. Sellaiset osat t ytyy toimittaa h vitett viksi tiiviiss pusseissa paikallisten j tehuoltom r ys ten mukaan K ytt j n itse tekemiss huoltot iss laite tulee purkaa puhdistaa ja huoltaa aiheut tamatta vaaraa huoltohenkil kunnalle tai muille ihmisille Asiaankuuluviin varotoi menpiteisiin kuuluvat myrkkyjen h vitt minen ennen laitteen purkamista laitteen purkamispaikan suodatetun pakkotoimisen ilmanvaihdon varmistaminen huoltopis teen puhdistus ja asiaankuuluvat henkil kohtaiset suojavarusteet 9 1 P suodattimen vaihto HUMAUTUS Moottorin vaurioitumisvaara gt Ala miss n tapauksessa imuroi ilman pai kallaan olevaa p suodatinta koska muu ten moottori voi vaurioitua CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 FIN Avaa kiinnityssalvat 2 2 ja ota laitteen yl osa 2 1 pois p K nn laitteen yl osa yl salaisin niin ett p suodatin osoittaa yl sp in ku val 7 K nn vipu 7 3 yl s ja ota pidin 7 2 pois Ota kaytetty p suodatin 7 1 pois ja korvaa uudella H vit kayt st poistettu p asuodatin la kim r ysten mukaan p Laita pidin 7 2 paikalleen ja k nn vipu 7 3 alas niin ett se lukittuu p Aseta yl osa 2 1 paikalleen ja sulje kiin nityssalvat 2 2 9 2 J hdytysilmasuodattimen vaihto 8 Vaihda siirrelt v n imurin j hdytysilmasuo datin l mp tilan vuoksi tapahtuneen pois p lt kytkeytymi
37. Ter bescherming tegen oververhitting schakelt een temperatuurbeveiliging de mobiele stofzui ger uit voordat een kritische temperatuur wordt bereikt Schakel de mobiele stofafzuiger uit en laat hem gedurende ca 5 minuten afkoelen Vervang zo nodig het koelluchtfilter zie hoofdstuk 9 2 Kan de mobiele stofzuiger daarna niet op nieuw ingeschakeld worden neem dan con tact op met een Festool onderhoudswerk plaats 7 8 Filterzak SC FIS CT 48 vervan gen Filterzak uitnemen 4 Open de sluitklemmen 2 2 en neem het bovendeel van het apparaat 2 1 weg p Verwijder de filterzak Voer de gebruikte filterzak af in overeen stemming met de wettelijke bepalingen Filterzak plaatsen 5 Breng een nieuwe filterzak SC FIS CT 48 in Afbeelding 4 Belangrijk De filter zakkraag krachtig op de inlaatfitting druk ken O Let erop dat de filterzak niet tussen het bo ven en ondergedeelte ingeklemd raakt p Plaats het bovendeel 2 1 terug en zet de sluitklemmen 2 2 vast 47 NL CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 7 9 Volumestroombewaking Bedraagt de luchtsnelheid in de afzuigslang minder dan 20 m s dan klinkt er om veiligheidsrede nen een waarschuwingssignaal Mogelijke oorzaken Oplossing Zuigkrachtregeling 1 10 op een te Zuigkrachtregeling op een hogere waarde instellen lage waarde ingesteld zie hoofdstuk 7 5 Draaiknop 1 8 niet ingesteld op de Juiste slangdiameter instellen zie
38. cidos detergentes disolventes Este sistema m vil de aspiraci n es apropiado para la aspiraci n de polvo de pintura No da e el cable de conexi n a la red el c trica p ej no lo pise ni tire de l con fuerza Proteja el cable del calor del aceite y de cantos afilados No extraiga el enchufe de la toma de corriente tirando del cable Compruebe el estado del enchufe y del ca ble con regularidad en caso de que pre senten da os solicite su sustituci n a un taller de servicio autorizado Sustituya el cable de conexi n a la red el ctrica por otro del tipo indicado en la lista de piezas de repuesto No exponga la herramienta a la lluvia Por motivos de seguridad conecte la he rramienta nicamente a tomas de corrien te provistas de puesta a tierra Utilice la caja de contacto de la herramien ta solo para el fin especificado en las ins trucciones Utilice nicamente accesorios Festool origi nales Desenchufe la herramienta en caso de no utilizarse o antes de realizar cualquier tra bajo de mantenimiento y limpieza Los despolvoreadores del tipo 22 son aptos para conectar a m quinas que generen polvo en zona 22 Debe asegurarse de que no se aspire ning n componente que cons tituya una fuente de ignici n Las piezas conductoras de la m quina incluidas las caperuzas de aspiraci n y las piezas con ductoras de m quinas de clase de protec 30 ci n II deben dotarse de
39. ex em caso de curto circuito ou outras falhas el ctricas desligar a ferramenta e retirar a ficha de rede 6 Coloca o em funciona mento Tens o ou frequ ncia inadmiss vel Perigo de acidente A tens o da rede e a frequ ncia da fonte de corrente devem estar de acordo com os dados da placa de identifica o Na Am rica do Norte s podem ser utili zadas ferramentas Festool com uma indi cacao de tens o de 120 V 60 Hz 6 1 Primeira colocac o em funciona mento Abra as molas de fecho 2 2 e retire a parte superior da ferramenta 2 1 p Retire os acess rios do dep sito de suji dade 2 3 e da embalagem Insira um saco de filtragem no dep sito para a sujidade de acordo com as exig n cias legais consultar o cap tulo 7 8 gt Coloque a parte superior 2 1 e feche as molas de fecho 2 2 Monte o enrolamento do cabo na parte traseira do aspirador m vel consultar a imagem 3 Insira o tamp o de fecho 1 1 na guarni cao ver figura 1 Ligue o tubo flexivel de aspira o a ferra menta 6 2 Ligar desligar Ligue a ficha de rede a uma tomada com protec o de terra N o podem ser utilizados cabos de ex tens o na zona 22 81 CP CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 CUIDADO A Perigo de ferimentos devido a entrada descontrolada em funcionamento das ferramentas el ctricas Antes de se rodar o interruptor para a po sicao AUTO ou MAN
40. nettet under www festool com 11 Bortskaffelse Smid ikke maskinen i husholdningsaf faldet Maskiner tilbeh r og emballage skal tilf res en milj venlig form for genbrug Overhold de g ldende nationale regler Kun EU I henhold til R dets direktiv 2002 96 EF skal brugt el v rkt j indsamles s r skilt og sendes til milj venlig genvinding 12 Garanti I henhold til de respektive landes lovm ssi ge bestemmelser yder vi garanti for materi ale eller produktionsfejl dog mindst p en periode af 12 m neder I EU medlemsstater ne udg r garantiperioden 24 m neder fak tura eller f lgeseddel g lder som dokumen tation Garantien d kker ikke fejl der m t te opsta som f lge af naturligt slid overbelastning ukorrekt h ndtering eller fejl der for rsages af brugeren eller anden anvendelse der er i modstrid med brugsan visningen eller fejl der var kendt ved k bet Garantien d kker heller ikke fejl der skyl des anvendelse af ikke originalt tilbeh r og forbrugsmateriale f eks bagskiver Reklamationer kan kun anerkendes hvis maskinen sendes i samlet stand til leveran d ren eller til et autoriseret Festool service v rksted Opbevar brugsanvisningen sik kerhedsanvisninger reservedelslisten og kvitteringen p et sikkert sted Desuden geel der de til enhver tid g ldende garantibetin gelser fra producenten Bem rk Som f lge af vores kontinuerlige forsknings og udviklingsarbejde forbeholder vi
41. zen pou vejte pouze k celu uveden mu v n vodu Pou vejte jen origin ln Festool Kdy za zen nepou v te nebo p ed prov d n m dr by i t n vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Vysava e konstrukce 22 jsou vhodn pro p ipojen n ad v z n 22 u kter ho vznik prach Je nutno zajistit aby nedo lo k vys t dn ch z paln ch zdroj Vodiv n ad v etn ods vac ch p rub vodiv n ad t dy ochrany II mus b t elektrostaticky uzemnene Elektrostatick uzemn n lze zajistit pomoc vysava e nebo pomoc zvl tn ch prost edk pro elektrostatick uzemn n Za zen nezdvihejte a neprepravujte za dr adlo pomoc haku je bu zvedac ho za zen Za zen lze pou vat pouze tehdy pokud jsou v echny filtry v etn filtr chladic ho p slu enstv vzduchu motoru nasazen a nepo kozen Kabel nezapojujte a neodpojujte pod zat en m V p pad nouze nap p i zkratu nebo jin ch elektrick ch defektech za zen vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 98 6 Uveden do provozu Nep pustn nap t nebo nep pustn frekvence Nebezpe razu gt S ov nap t a frekvence zdroje elektrick energie mus souhlasit s daji na typov m t tku p V Severn Americe se sm pou vat pouze n ad Festool s
42. 1 7 SB 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 15 1 8 4 no 22 IEC 60335 2 69 48 E LE 22 0 1 M IEC 60335 2 69 CTL 48 E LE EC B22 1 L IEC 60335 2 69
43. 2 2 ja ota laitteen yl osa 2 1 pois p Ota suodatinpussi pois p H vit k yt st poistettu suodatinpussi lakim r ysten mukaan Suodatinpussin asennus 5 p Laita uusi suodatinpussi SC FIS CT 48 paikalleen kuva 4 T rke Paina suodatinpussin muhvi voimakkaasti pai kalleen imuaukon liit nt n O Huolehdi siit ettei suodatinpussi j ju miin yl ja alaosan v liin p Aseta yl osa 2 1 paikalleen ja sulje kiin nityssalvat 2 2 Jos ilmavirran nopeus ilmaletkussa laske 20 m s nopeutta alemmaksi silloin laitteesta kuuluu turvallisuussyist varoitus ni 61 FIN CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Imutehon s din 1 10 asetettu liian Aseta imutehon s din suurempaan arvoon matalaan arvoon ks luku 7 5 Kiertonuppia 1 8 ei ole s detty kytketyn S d oikea letkuhalkaisija ks luku 7 1 letkuhalkaisijan koolle Imuletku tukkeutunut tai taittunut Poista tukos tai taittuma umpeen Suodatinpussi t ynn Laita uusi suodatinpussi paikalleen ks luku 7 8 P suodatin likainen Vaihda p suodatin katso luku 9 1 Valvontaelektroniikan toimintavirhe Korjauta vika Festool huoltokorjaamossa Ty skentely 8 1 K sittely Systainer alusta SysDoc Alustapinnalle voit kiinnitt nelj n pikakiinnittimen avulla 6 1 Systainerin 8 2 Kuivien aineiden imurointi Terveydelle haitallista p ly Hengitysteiden loukkaantumisvaara p K yt terveyde
44. Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ope ON el ER Ms e Dr Johannes Steimel Kierownik Dzia u Bada Rozwoju i Dokumentacji Technicznej 30 11 2010 Rozporz dzenie REACh dla produkt w firmy Festool ich wyposazenia materia w eksploatacyjnych REACh jest to rozporz dzenie o substancjach chemicznych kt re obowi zuje w ca ej Europie od 2007 r Firma nasza jako u ytkownik ko cowy a zatem jako producent wyrob w jest wiadoma obowi zku informowania naszych klient w W celu dostarczania naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o mo liwych substancjach z listy kandydat w w wyrobach naszej firmy utworzyli my nast puj c stron internetow www festool com reach
45. Incertitude K 72 dB A 3 dB Degr de protection CE 0344 EX II 3D Ex e 135 C Ex IP 54 Volume de la cuve 48 Dimensions L x x h 630 x 406 x 640 mm Poids 18 6 kg 3 Composants de l appareil 1 2 Orifice d aspiration 1 1 Bouchon 1 3 Raccord d air comprim 20 1 4 Raccord pour satellite d alimentation 1 5 Poign e 1 6 SysDoc 1 7 Poignee trier SB CT accessoire 1 8 R glage du diametre de tuyau 1 9 Interrupteur de l appareil 1 10 Dispositif de regulation de la puis sance d aspiration 1 11 Prise d appareil avec mise en marche automatigue 1 12 Agrafe de fermeture 1 13 Cuve de collecte 1 15 Frein 4 Utilisation en conformit avec les instructions L aspirateur est conforme aux prescriptions sur l aspiration de poussi res seches inflam mables sur les machines et appareils en zone 22 conform ment a CEI 60335 2 69 CTM 48 E LE EC B22 L aspirateur est con forme aux prescriptions sur l aspiration de poussieres nocives pour la sant avec des valeurs limites de 0 1 mg m et de poussie res de bois correspondant a la cat gorie de poussieres M conform ment a CEI 60335 2 69 CTL 48 E LE EC B22 L aspirateur est con forme aux prescriptions sur l aspiration de poussi res nocives pour la sant avec des valeurs limites de 1 mg m et de poussieres de bois correspondant a la cat gorie de poussieres M conform ment a CEI 60335 2 69 L aspirateur est conforme aux prescriptions sur l
46. Por la presente declaramos bajo nuestra ex clusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas y nor mas 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE a partir del 01 01 2013 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 CED pe LA Jl DOMA Kiss Dr Johannes Steimel Director de investigaci n desarrollo y docu mentaci n t cnica 30 11 2010 Normativa REACh para productos Fes tool incluyendo accesorios y material de consumo La normativa REACh vigente desde 2007 en toda Europa regula el uso de productos qui micos Nosotros como usuarios interme 4105 es decir como fabricantes de produc tos somos conscientes de nuestra obligaci n de mantener informados a nuestros clientes A fin de mantenerle siempre al d a de nues tras novedades y de informarle sobre las po sibles sustancias utilizadas en nuestros pro ductos hemos creado para usted la siguiente pagina web www festool com reach 35 CI CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Istruzioni per l uso originali 1 Simboli NEE ui ee EE 36 N Avvertenza di pericolo generico 2 Dat tecnica 36 3 Elementi dell utensile 36 N Avvertenza sulla scossa elettrica 4 Utilizzo 37 o Leggere le istruzioni avvertenze 5 Avvertenze per la sicurezza 37 6 Me
47. afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Avant toute utilisation toutes les informa tions instructions et formations sur l utili sation de l appareil et sur les mati res pour lesquelles il est utilis ainsi que sur le com portement s r a adopter lors de l vacua tion du mat riau aspir doivent tre fournies a l op rateur Respecter les prescriptions de s curit pour les mat riaux manipul s 090 0000 00000 Avertissement l appareil peut contenir des poussi res nocives pour la sant Le vi dage ainsi que les travaux de maintenance y compris le remplacement du filtre doi vent uniquement tre effectu s par un per sonnel qualifi et autoris portant un quipement de protection appropri N ex ploitez pas l appareil sans le syst me de fil trage enti rement mont En cas de fonctionnement en tant que d poussi reur lors de l aspiration de poussie res d passant les valeurs limites ou de quantit s consid rables de poussi res de 21 CF CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 ch ne ou de h tre une seule source de poussieres outil lectrique ou outil pneu matique doit tre aspir e Risque d explosion et d incendie Pour les poussieres ayant une energie d inflam mation inf rieure 1 d autres limita tions des autorit s du travail peuvent entrer en vigueur et doivent tre respec t es Ne pas aspirer d tincelles ou de poussieres chaudes ne
48. assegurar que ferramenta el ctrica conectada est desli gada O interruptor 1 9 serve de interruptor de activacao desactivacao Interruptor na posi o 0 A tomada 1 11 est sem corrente o aspi rador m vel est desligado Interruptor na posi o MAN A tomada 1 11 percorrida por corrente o aspirador m vel arranca Interruptor na posi o Auto A tomada 1 11 percorrida por corrente aspirador m vel arranca ao ligar a ferramen ta conectada 7 Ajustes 7 1 Ajustar o di metro do tubo flexi vel Regule o ajuste do di metro do tubo flexi vel 1 8 ao di metro do tubo flexivel co nectado Isto assegura que a press o do ar no tubo flexivel de aspirac o medida correcta mente consultar cap tulo 7 9 7 2 Conectar a ferramenta el ctrica Perigo de ferimentos Observe a pot ncia m xima instalada na tomada de corrente consultar o capitulo Dados t cnicos Ao encaixar e desencaixar certifique se de que a ferramenta el ctrica est desligada Conecte a ferramenta el ctrica a tomada de corrente 1 11 82 7 3 Conectar a ferramenta pneum tica Perigo de ferimentos Ao encaixar e desencaixar certifique se de que a ferramenta pneumatica est desli gada Com o m dulo de ar comprimido 1 3 o sis tema autom tico de activac o do aspirador movel tamb m funciona em conjunto com ferramentas pneum ticas Para al m disso
49. lge af ikke bestemmelsesm s sig brug 5 Sikkerhedsanvisninger 5 1 Generelle sikkerhedsanvisnin ger N Advarsel L s alle sikkerhedsanvis ninger og vrige anvisninger Overholdes anvisningerne ikke er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser 66 Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug Denne enhed er ikke beregnet til at blive anvendt af personer inklusive b rn med nedsat fysisk sensorisk eller psykisk funk tionsevne og eller af personer med mang lende erfaring og eller viden medmindre disse personer er under opsyn af en per son som er ansvarlig for deres sikkerhed eller de har f et instruktioner fra denne person om hvordan enheden skal anven des B rn skal v re under opsyn for at sik re at de ikke leger med enheden F r brug skal operat ren have informatio ner anvisninger og uddannelse vedr rende brugen af maskinen og de stoffer der skal anvendes herunder vedr rende den sikre fremgangsm de ved bortskaffelse af det optagne materiale Overhold de sikkerhedsbestemmelser der g lder for de materialer der skal h ndte res Advarsel Maskinen kan indeholde sund hedsskadeligt st v T mning og vedligehol delse inklusiv udskiftning af filteret m kun udf res af autoriserede fagfolk med egnede v rnemidler Anvend aldrig maski nen uden komplet monteret filtersystem Ved brug som st vudskiller m der ved ud sugn
50. n suchych l tek rychleji zan Z tohoto d vodu by se m l hlavn filtr p ed vys v n m prachu vysu it nebo vym nit za such 8 3 Vys v n a ods v n kapalin P ed vys v n m kapalin odstra te filtra n vak viz kapitola 7 8 Doporu ujeme pou t speci ln mokr filtr 100 Nastavte regulaci s ly s n na vy hodnotu viz kapitola 7 5 Nastavte spr vn pr m r hadice viz kapitola 7 1 Odstra te ucp n nebo zalomen Nasa te nov filtra n vak viz kapitola 7 8 Vym te hlavn filtr viz kapitola 9 1 Nechte odstranit v autorizovan m servisu Festool Nen negativn ovlivn na bezpe n funkce nejsou nutn adna opat en Po dosa en maxim ln v ky napln n se vys v n automaticky p eru Unikaj c p na a kapaliny p Ihned za zen vypn te a vypr zdn te n dobu na ne istoty 8 4 Po skon en pr ce Mobiln vysava po ka d m pou it avp pad pot eby vypr zdn te a vy ist te b Mobilni vysava vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Svinte p vodn kabel gt Vyprazdnete n dobu na ne istoty b Uzav ete sac otvor 1 2 krytkou 1 1 Zdrav kodliv prach Po kozen d chac ch cest gt D ve nez mobilni vysava i ve ker p slu enstv premistite ze znecistene oblasti d kladn je vy ist te vys t m a vyt en m zevnit i zvenku gt s
51. nd endast Festools originaltillbeh r och Festools f rbrukningsmaterial som r avsed da f r den h r maskinen eftersom dessa systemkomponenter r optimalt anpassade f r varandra Om man anv nder tillbeh r och f rbrukningsmaterial av annat fabrikat kan detta f rs mra arbetsresultatens kvalitet och begr nsa garantianspr ken Slitaget p ma skinen och belastningen p anv ndaren p verkas av hur maskinen anv nds Skydda d rf r dig sj lv din maskin och r tten till ga rantiansprak genom att uteslutande anv nda Festools originaltillbeh r och f rbruknings material Artikelnummer f r tillbeh r och filter finns i Festools katalog eller p internet www festool se 11 tervinning Kasta inte apparaten i hush llssoporna L mna maskiner tillbeh r och f rpackningar till tervinning F lj g llande nationella f re skrifter Endast EU Enligt EU direktiv 2002 96 EG m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och atervinnas p ett milj v nligt s tt 12 Garanti Vi l mnar garanti f r material och tillverk ningsfel i enlighet med g llande lag nationel la best mmelser men minst 12 m nader Inom EU r garantitiden 24 m nader inty gas med kvitto eller f ljesedel Garantin omfattar inte skador som beror p normalt slitage verbelastning eller ej avsedd an v ndning samt skador som anv ndaren sj lv orsakat som beror p att anv ndaren inte f ljt bruksanvisningen eller skador som
52. ostrzegawczy Usuwanie przyczyny Ustawi regulacj si y ssania na wy sz warto patrz rozdzia 7 5 Ustawi prawid ow rednic przewodu gi tkiego patrz rozdzia 7 1 Usun zatkanie lub zagi cie przewodu gi tkiego Mozliwe przyczyny Regulacja si y ssania 1 10 ustawiona na zbyt ma warto Pokr t o 1 3 nie zosta o ustawione na rednic pod czonego przewodu gi tkiego Zatkanie lub za amanie w a ss cego Zapetnienie worka filtruj cego Zanieczyszczony filtr g wny Nieprawid owe funkcjonowanie elektronicznego uk adu kontrolnego 8 Praca 8 1 Obs uga Miejsce do mocowania systenera SysDoc Na powierzchni do odk adania narz dzi za pomoc czterech zatrzask w 6 1 mo na przymocowa systener Za o y nowy worek filtruj cy patrz rozdzia 7 8 Wymieni filtr g wny patrz rozdzia 9 1 Zleci usuni cie usterki jednemu z warsztat w serwisowych firmy Festool Je li bezpiecze stwo funkcjonowania nie uleg o pogorszeniu nie s wymagane adne rodki 107 CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 8 2 Odsysanie substancji suchych Pyty szkodliwe dla zdrowia Porazenia dr g oddechowych Przy odsysaniu pyt w szkodliwych dla zdrowia nalezy stosowac worek filtrujacy p Urzadzenie nalezy uzywac wylacznie z funkcjonujaca kontrola natezenia przeptywu Przy odsysaniu py w powstaj cych w wyniku pracy elektronarz dzi nale y przestr
53. r t ex inte k ra ver kabeln eller rycka i den Skydda apparaten mot v rme olja och vassa kanter Dra inte ut kontakten ur elut taget genom att dra i kabeln Kontrollera regelbundet kontakten och ka beln och l t en auktoriserad serviceverk stad byta ut dem om de r skadade N tkabeln f r endast bytas ut mot en typ som finns med i reservdelslistan Uts tt inte apparaten f r regn Av s kerhetssk l m ste apparaten anslu tas till ett jordat eluttag Apparatens uttag f r endast anv ndas f r det ndam l som anges i bruksanvisning en Anv nd endast Festools originaltillbeh r Dra alltid ut kontakten ur eluttaget n r ap paraten inte anv nds samt f re under h lls och reng ringsarbeten Dammsugare av konstruktionstyp 22 r avsedda f r anslutning till dammalstrande maskiner i zon 22 S kerst ll att inga an t ndningsk llor f rekommer d r apparaten anv nds Elektriskt ledande maskindelar inklusive sughuvar och elektriskt ledande delar av maskiner i skyddsklass II m ste f rses med elektrostatisk jordning Den elektrostatiska jordningen kan uppr ttas antingen genom dammsugaren eller med hj lp av speciell utrustning f r elektrosta tisk jordning Maskinen f r inte lyftas och transporteras i handtaget med hj lp av krankrok eller lyft anordning Apparaten f r bara anv ndas om alla filter inklusive filtret f r motorkylluft r isatta och r oskadade
54. recomendamos a monta gem da unidade de alimenta o VE 495886 A unidade de alimentacao filtra e lubrifica o ar comprimido e permite uma re gulac o da press o do ar Para ligar ferra mentas pneum ticas Festool com sistema IAS est dispon vel uma peca de ligac o IAS 454757 Para garantir um funcionamento perfeito do sistema autom tico de activac o a press o de servico da ferramenta tem de ser de 6 bar 7 4 Ligar a unidade de alimentac o Atrav s da conex o para a unidade de ali mentac o EAA 1 4 pode ligar o aspirador movel a EAA para acoplar o sistema autom tico de activac o do aspirador m vel a EAA 7 5 Regular a forca de aspirac o A forca de aspiracao pode ser regulada na re gulacao da for a de aspira o 1 10 Isto permite uma adaptac o precisa a diversas tarefas de aspiracao 7 6 Bloquear o trav o Virando a alavanca do trav o preta 1 15 impede se que o aspirador m vel se deslo que Para o efeito levantar ligeiramente o aspirador m vel na parte dianteira e pressi onar a alavanca do trav o preta para baixo at engatar Para soltar pressione a alavanca verde 1 14 7 7 Protecc o t rmica Como protecc o contra o sobreaquecimento uma protecc o t rmica desliga o aspirador movel antes de alcancar uma temperatura cr tica Desligue o aspirador m vel e deixe arre fecer durante aprox 5 minutos Se necessario substitua o filtro do ar de refrigerac o consultar
55. rklaring om verensst m das ed DE med gnistbil mele e 57 dande maskiner De angivna bilderna finns i b rjan av bruks Kontakten f r inte stickas i anvisningen 7020 eller dras ur n r apparaten r CA igang Ox CO O co 2 Tekniska data Dammsugare Effekt 150 1100 W Anslutningseffekt i eluttag max EU 2500 W CH 1200 W ROK 2200 W AUS 1300 W CN 1100 W Volymstr m luft max turbin 204 m3 h 3400 l min Undertryck max turbin 23000 Pa Filteryta 6318 cm Sugslang D 27 mm x 3 5 m AS N tkabelns l ngd 7 5 Ljudtrycksniv enligt EN 60704 2 1 Os kerhet K 72 dB A 3 dB Skyddsklass Ex CE 0344 EX II 3D Ex e 1359C IP 54 Beh llarens volym 48 Matt L x B x H 630 x 406 x 640 mm Vikt 18 6 kg 3 Maskindelar 1 2 Insugs ppning 1 1 F rslutningsplugg 1 3 Tryckluftsanslutning 51 CS CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 1 4 Anslutning f r energi utsugsenhet 1 5 Handtag 1 6 SysDoc 1 7 Skjutbygel SB CT tillbeh r 1 8 Inst llning av slangens diameter 1 9 Str mvred 1 10 Sugkraftsreglering 1 11 Eluttag med tillkopplingsautomatik 1 12 L sklammer 1 13 Smutsbeh llare 1 15 Broms 4 Avsedd anv ndning Dammsugaren r enligt f reskrift avsedd f r utsug och uppsugning av torrt br nnbart damm i maskiner och verktyg i zon 22 enligt IEC 60335 2 69 CTM 48 E LE EC B22Dammsugaren r en ligt f reskrift avsedd f r uppsugning av h l sofarligt damm med gr nsv rden upp till 0 1 mg m
56. ytt ohjeet tur vaohjeet varaosalista ja ostotosite hyv ss tallessa Multa osin p tev t aina viimeisim m t valmistajan takuuehdot 64 Huomautus Jatkuvan tutkimus ja tuotekehitysty n my t pid t mme oikeudet muutoksiin n ihin teknisiin tietoihin n hden 13 EU vaatimustenmukaisuus vakuutus Siirrett v imuri Sarjanumero CTM 48 E LE EC B22 496974 CTL 48 E LE EC B22 498533 497842 CE hyv ksynt merkinn n vuosi 2011 T ten vakuutamme vastaavamme siit ett t m tuote on seuraavien direktiivien ja nor mien mukainen 2006 42 EY 2004 108 EY 2011 65 EU 01 01 2013 alkaen EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen PPC ON el ER el Dr Johannes Steimel Tutkimus ja tuotekehitysosaston sek tekni sen dokumentoinnin p llikk 30 11 2010 REACh Festool tuotteille niiden tarvik keille ja kulutusmateriaaleille REACh on vuodesta 2007 l htien koko Eu roopassa voimassaoleva kemikaaleja koske va asetus K yt mme kemikaaleja tuot teidemme valmistuksessa ja olemme tietoi sia tiedotusvelvollisuudestamme asiakkaillemme Olemme avanneet asiakkai tamme varten seuraavan Web sivuston jos ta voit aina katsoa viimeisimm t tiedot tuot teissamme mahdollisesti k ytett vist ai neista www festool com reach CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Original brugsanvisning Symboler 1
57. 0 Laitepistorasia 1 11 on virraton siirrett v imuri on kytketty pois toiminnasta Kytkimen asento MAN Laitepistorasia 1 11 on virtaajohtava siir rett v imuri k ynnistyy Kytkimen asento Auto Laitepistorasia 1 11 on virtaajohtava siir rett v imuri k ynnistyy kun paikalleen lii tetty ty v line kytket n toimintaan 7 S d t 7 1 Letkuhalkaisijan s t p S d letkuhalkaisijan s din 1 8 kyt ketylle letkuhalkaisijalle T m varmistaa sen ett imuletkun i manvirtausnopeus mitataan oikein ks luku 7 9 7 2 S hk ty kalun kytkent Loukkaantumisvaara p Huomioi laitepistorasian suurimmat salli tut liit nt arvot ks luku Tekniset tiedot p Huolehdi kiinnityksen ja irrotuksen yhtey dess siit ett s hk ty kalu on kytketty pois toiminnasta p Kytke s hk ty kalu laitepistorasiaan 1 11 7 3 Paineilmaty kalun kytkent Loukkaantumisvaara p Huolehdi kiinnityksen ja irrotuksen yhtey dess siit ett paineilmaty kalu on kyt ketty pois toiminnasta Paineilmamoduulin 1 3 avulla siirrelt v n imurin p llekytkent automatiikka toimii my s paineilmaty kaluja k ytett ess Lis ksi suosittelemme asentamaan sy tt yk sik n VE 495886 Sy tt yksikk suodattaa ja ljy paineilman ja mahdollistaa ilman paineen s d n IAS j rjestelm ll varustet tujen Festool paineilmaty kalujen liitt mist varten on sa
58. 2 Sac otvor 1 1 Krytka 1 3 P pojka stla en ho vzduchu 96 1 4 Pripojka pro energeticke ods vaci hnizdo 1 5 Dr adlo 1 6 SysDoc 1 7 Tazny ram SB CT prislusenstvi 1 8 Nastaveni pr m ru hadice 1 9 Spinac za zen 1 10 Regulace sily s ni 1 11 Z suvka pro p ipojen spinaci automatikou 1 12 Uzaviraci spona 1 13 N doba na necistoty 1 15 Brzda n ad se 4 Ucel pouziti Mobiln vysava je ur eny vys v n a ods v n such ho ho lav ho prachu n ad a za zen v zone 22 podle IEC 60335 2 69 CTM 48 E LE EC B22 Mobiln vysava je ur en kvys v n ods v n zdrav kodliv ho prachu s mezn mi hodnotami do 0 1 mg m a d ev n ho prachu odpov daj c ho t d prachu podle IEC 60335 2 69 CTL 48 E LE EC B22 Mobiln vysava je ur en kvys v n ods v n zdrav kodliv ho prachu s mezn mi hodnotami do 1 mg m a d ev n ho prachu odpov daj c ho t d L podle IEC 60335 2 69 Mobiln vysava je ur en k vys v n vody Mobiln vysava je podle IEC 60335 1 a IEC 60335 2 69 vhodn pro zv en n roky p i profesion ln m pou it Mobiln vysava nen vhodn pro vys v n prachu s vysok m rizikem v buchu nap v bu n ch l tek ho lav ch kapalin a sm s ho lav ho prachu s kapalinami Mobiln vysava nen vhodn pro n ad u kter ho vznikaj z
59. 2 korkiem 1 1 Py y szkodliwe dla zdrowia Pora enia dr g oddechowych Oczy ci odkurzacz mobilny i wszystkie elementy wyposa enia poprzez odsysanie i wycieranie wewn trz i na zewn trz zanim zostan one usuni te ze strefy zanieczyszczonej Elementy kt re nie mog zosta ca kowicie oczyszczone na czas transportu musz zosta zamkni te hermetycznie w torbie z tworzywa sztucznego p Nale y stosowa ochron dr g oddechowych Urz dzenie nale y przechowywa tylko w pomieszczeniach Odstawi odkurzacz mobilny do suchego pomieszczenia tak aby by zabezpieczony przed u ywaniem przez osoby nieupowa nione 9 Konserwacja i utrzymanie w czysto ci Niebezpiecze stwo zranienia pora enie pr dem Przed przyst pieniem do wykonywania wszystkich prac zwi zanych z konserwacj i czyszczeniem urz dzenia nale y zawsze wyci ga wtyczk z gniazda zasilaj cego Wszelkie prace konserwacyjne naprawcze kt re wymagaja otwarcia obudowy silnika moga wykonywane wytacznie przez autoryzowany warsztat Serwisowy Uszkodzone urz dzenia zabezpieczaj ce elementy zgodnie z przeznaczeniem musz zosta zreperowane lub wymienione przez zaaprobowany warsztat specjalistyczny o ile nie ma innych zalece w instrukcji obs ugi Nale y przestrzega nast puj cych zalece Co najmniej raz w roku musi by przeprowadzana kontrola techniczna w zakresie py w przez
60. 2 1 zav ete uzav rac spony 2 2 Jestli e rychlost proud n vzduchu klesne pod 20 m s zazn v stra n akustick sign l 99 CZ CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 VIa Mo n p iny Regulace sily s n 1 10 nastaven na p li n zkou hodnotu Fixa n roub 1 8 nen nastaven podle prumeru pripojene hadice Saci hadice je ucpana nebo zalomena Plny filtracni vak Hlavni filtr je znecisteny Nespravna funkce kontrolni elektroniky Mokre sani 8 Prace 8 1 Manipulace Ulozeni Systaineru SysDoc Na odkl daci plo e Ize pomoc ty zacvakavacich spon 6 1 upevnit Systainer 8 2 Vys v n a ods v n such ch materi l AG POZOR Zdravi Skodlivy prach Poskozeni dychacich cest p Pri ods v n zdrav kodliv ch l tek pou vejte filtra n vak b Za zen pou vejte pouze s funk n kontrolou objemu proud n P i ods v n prachu u b c ho elektrick ho n ad dodr ujte n sleduj c Pokud je pou it vzduch odv d n zp t do m stnosti mus b t v m stnosti dostate n m ra v m ny vzduchu L Aby byly dodr eny p pustn mezn hodnoty sm objem proud n zp t odv d n ho vzduchu init maxim ln 50 objemu proud n erstv ho vzduchu objem prostoru Vr x m ra v m ny vzduchu Ly Krom toho dodr ujte m stn p edpisy Upozorn n Vlhk hlavn filtr se pri ods v
61. 630 x 406 x 640 mm 18 6 kg 1 2 Intake opening 1 3 Compressed air connection 13 CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 1 4 Connection for energy box 1 5 Handle 1 6 SysDoc 1 7 Handle SB CT accessory 1 8 Hose diameter setting 1 9 Switch 1 10 Suction power adjuster 1 11 Appliance socket with automatic on off function 1 12 Locking clip 1 13 Dust container 1 15 Brake 4 Intended use The mobile dust extractor is suitable for the extraction of dry combustible dust from ma chines and equipment in Zone 22 in accor dance with IEC 60335 2 69 CTM 48 E LE EC B22The mobile dust ex tractor is designed for extracting hazardous dusts with limit values up to 0 1 mg m and wood dust from dust class M in accordance with IEC 60335 2 69 CTL 48 E LE EC B22The mobile dust ex tractor is designed for extracting hazardous dust with limit values up to 1 mg m3 and wood dust from class L in accordance with IEC 60335 2 69 The mobile dust extractor is designed to ex tract water as well as for heavy duty applications and in dustrial use in accordance with IEC 60335 1 and IEC 60335 2 69 The mobile dust extractor is not suitable for extracting dust that poses a risk of explosion e g explosives flammable liquids and mix tures of combustible dust and flammable liq uids The mobile dust extractor is not suitable for equipment that generates sources of igni tion The user bears the responsib
62. 9 Underh ll och sk tsel Risk f r personskada elst t Dra alltid ut n tkontakten f re alla under h lls och servicearbeten p maskinen gt Allt underh lls och reparationsarbete som kr ver att motorns h lje ppnas f r en dast utf ras av beh riga serviceverkst der Skadade skyddsanordningar och delar m ste repareras eller bytas ut av en auktoriserad fackverkstad s vida inget annat anges i bruksanvisningen Observera f ljande anvisningar Minst en g ng om ret ska tillverkaren eller en person med l mplig utbildning genom f ra en dammteknisk kontroll f r att kon trollera att filtret r oskadat att apparaten r t t samt att kontrollanordningarna fungerar Vid underh lls och reng ringsarbeten m ste alla smutsiga f rem l som inte kan reng ras helt avfallshanteras S dana f remal maste avfallshanteras i t ta pasar i verensst mmelse med g llande best m melser Vid underh ll av apparaten genom anv n daren ska apparaten plockas is r reng ras och underh llas i den m n det r m jligt utan att personer uts tts f r n gra risker Vidta l mpliga f rsiktighets tg rder sasom avl gsnande av gifter f re is r plockning tg rder f r filtrerad ventilation i lokalen d r apparaten underh lls reng ring av arbetsomr det och anv ndning av personlig skyddsutrustning 9 1 Byta huvudfiltret Motorskada p Anv nd aldrig dammsugaren utan inby
63. Avertissement de danger general 2 Caract ristiques techniques 20 3 Composants de I appareil 20 AN Risque d electrocution 4 Utilisation en conformit avec les instructions 21 Lire les instructions les remarques 5 Consignes de s curite 21 a EE sour rms 2 Porter une protection respiratoire 7 R glages vein 23 SET ETT A vertissement L appareil peut con e sal tenir des poussi res nocives pour la 9 Entretien et maintenance 25 sant 10 lt 5 1 26 Ne pas aspirer de poussi re LI FO 26 lt gt Y chaude ou autres sources d tin 12 26 st y celles Ne pas utiliser avec des 13 Declaration de conformite CE 27 machines sources d tincelles Les illustrations indiqu es se trouvent au d but de la notice d utilisation Ne pas brancher ou d bran 79020 cher le connecteur en charge Os CO O TO 2 Caracteristigues technigues Aspirateurs Puissance absorb e 150 1100 W Valeur de raccordement max a la prise de UE 2500 W l appareil CH 1200 W ROK 2200 W AUS 1300 W CN 1100 W D bit volumique air max centrale d aspiration 204 m3 h 3400 I min Depression max centrale d aspiration 23000 Pa Surface filtrante 6318 cm Tuyau d aspiration D 27 mm x 3 5 m AS Longueur du c ble de raccordement secteur 7 5 m Niveau de pression acoustique selon EN 60704 2 1
64. EC B22 Origin lni n vod k pouziti 1 Symboly 1 Symboly 96 A Varov n pred v eobecn m 2 Technick daje 96 nebezpe m 3 Jednotliv sou sti 96 Varov ni pred urazem elektrickym 4 el pou it 97 ve ee 5 Bezpe nostn pokyny 97 Prectete si navod pokyny un D Pouzivejte respirator 7 Nastaven 99 8 Prace 100 Pa AM OE Vystraha Zarizeni mu e obsahovat 9 Udrzba a osetrovani 101 zdravi kodlivy prach 10 Prislusenstvi 101 i vente Shaw en PW evys vejte Zhavy prach ani jine li 102 lt Y z paln zdroje Nepou vejte 12 Zaruka 102 M spole n s n ad m u kter ho 13 ES prohl en o shod 102 vznikaj jiskry Uveden obr zky se nach zej na za tku 129 22 n vodu k pou iti Z str ku nezapojujte do 7020 s ov z suvky ani ji nevypojujte pod zatizenim O EO O lt gt CHO 2 Technicke udaje Mobilni vysavace Prikon 150 1100 W Max p kon z suvky pro p ipojen n ad EU 2 500 W CH 1 200 W ROK 2 200 W AUS 1 300 W CN 1100 W Max objem proud n vzduchu turb na 204 m h 3400 l min Max podtlak turbina 23000 Pa Plocha filtru 6318 cm Saci hadice D 27 mm x 3 5 m AS D lka p vodn ho kabelu 7 5 m Hladina akustick ho tlaku podle EN 60704 2 1 Nep esnost K 72 dB A 3 dB T da ochrany CE 0344 EX II 3D Ex e 135 C Ex IP 54 Objem n doby 48 Rozm ry D x S x V 630 x 406 x 640 mm Hmotnost 18 6 kg 3 Jednotliv sou sti 1
65. IEC 60335 1 e IEC 60335 2 69 El sistema m vil de aspiraci n no es apto para succionar polvo con un alto grado de riesgo de explosi n p ej materiales explo sivos liquidos combustibles y mezclas de polvos combustibles con l quidos El sistema m vil de aspiraci n no es apto para m quinas en las que se generen fuentes de ignici n 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 CE El usuario es responsable de los danos y accidentes producidos por un uso in debido 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Indicaciones de seguridad gene rales Advertencia Lea y observe todas las indicaciones de seguridad e instrucciones Si no se cumplen debi damente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede producirse una des carga el ctrica fuego y o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguri dad e instrucciones para que sirvan de futura referencia Esta herramienta no debe ser utilizada por personas incluidos los ni os que por ra zones f sicas sensoriales o ps quicas inex periencia y o desconocimiento no est n capacitadas para su uso a menos que se encuentren bajo la supervisi n de una per sona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones de su parte relativas al manejo de la herramienta Los ni os no deben dejarse desatendidos con el fin de evitar que jueguen con la herramienta Antes de usarla la persona que realiza el trabajo debe recibir informaci n instruc
66. Kabeln f r inte stickas i eller dras ur n r apparaten r igang I n dsituationer t ex vid kortslutning eller andra elfel ska apparaten kopplas ifr n och n tkontakten dras ur 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 CS 6 Driftstart Otill ten sp nning eller frekvens Olycksrisk Str mk llans natspanning och frekvens m ste st mma verens med uppgifterna p m rkpl ten gt I Nordamerika f r bara Festool maskiner med m rksp nning 120 V 60 Hz anv n das 6 1 F rsta driftstarten gt ppna lasklamrarna 2 2 och ta av appa ratens verdel 2 1 gt Ta ut tillbeh rsdelarna ur smutsbeh lla ren 2 3 och ur f rpackningen gt L gg i filters cken i smutsbeh llaren en ligt lagstadgade krav se kapitel 7 8 gt S tt p verdelen 2 1 och st ng l sk lamrarna 2 2 gt Montera kabelvindan p dammsugarens baksida se bild 3 S tt i pluggen 1 1 i skyddet se bild 1 p Anslut sugslangen till apparaten 6 2 Start avst ngning p S tt i kontakten i ett jordat uttag F rl ngningskablar f r inte anv ndas i y zon 22 Risk f r personskador p grund av el verktyg som startar okontrollerat Innan man vrider brytaren till l get AU eller MAN ska man se till att alla an slutna elverktyg r frankopplade Brytaren 1 9 fungerar som till fr nkopp ling Brytarlage 0 Apparatens eluttag 1 11 r str ml st den mobila dammsu
67. MOXHO Festool 120 60 6 1 b 2 2 2 1 2 3 b 7 8 gt 2 1 Ha 2 2 gt 3 b 1 1 CM 1 6 2 p l i Y B 22
68. Maskinelementer 1 2 Suge bning 1 1 Lukkeprop 1 3 Tryklufttilslutning 65 CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 1 4 Tilslutning for energi udsugningsan ordning 1 5 H ndgreb 1 6 SysDoc 1 7 Skubbebojle SB CT tilbeh r 1 8 Indstilling af slangediameter 1 9 Kontakt 1 10 Sugekraftregulering 1 11 Maskinens stikd se med t ndings automatik 1 12 Lukkeklemme 1 13 St vbeholder 1 15 Bremse 4 Bestemmelsesm ssig brug St vsugeren er beregnet til op og udsug ning af t rt br ndbart st v p maskiner og apparater i zone 22 iht IEC 60335 2 69 CTM 48 E LE EC B22 St vsugeren er be regnet til op og udsugning af sundhedsska deligt st v med gr nsev rdier p op til 0 1 mg m3 og af tr st v svarende til st vklasse M iht IEC 60335 2 69 CTL 48 E LE EC B22 St vsugeren er be regnet til op og udsugning af sundhedsska deligt st v med gr nsev rdier p op til 1 mg m og af tr st v svarende til st vklasse U iht IEC 60335 2 69 St vsugeren er beregnet til opsugning af vand St vsugerne er iht IEC 60335 1 og IEC 60335 2 69 egnet til industriel brug med h j belastning St vsugeren er ikke egnet til opsamling af st v med h j eksplosionsfare f eks spraeng stoffer br ndbare v sker og blandinger af br ndbare st vtyper med v sker St vsugeren egner sig ikke til apparater hvis der frembringes ant ndelseskilder Brugeren h fter for skader og uheld som f
69. Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa 104 Nale y stosowa ochron dr g olova ale seven 105 oddechowych 7 Ustawienia 106 R Ostrzezenie Urzadzenie mo e 5 PICO nme 107 zel zawiera py szkodliwy dla zdrowia 9 Konserwacja i utrzymanie w Nie odsysa arz cego si py u 108 lt Y lub innych r de ognia Nie 10 Wyposa enie c 109 stosowa po czeniu maszynami wytwarzajacymi iskry 11 110 BCE ee 2 oenen em 110 13 Oswiadczenie zgodnosci 7 Nie wtyka lub wyci ga normami UE 110 SP ESP podczas pod Podane rysunki znajduj sie w za czniku AA Pen instrukcji obstugi Doe HO O 2 O 2 Dane techniczne Odkurzacze mobilne Pob r mocy 150 1100 W Moc przytaczowa gniazda wtykowego urzadzenia WE 2500 W maks CH 1200 W ROK 2200 W AUS 1300 W CN 1100 W Natezenie przeptywu powietrze maks turbina 204 m h 3400 l min Podcisnienie maks turbina 23000 Pa Powierzchnia filtracyjna 6318 cm Waz ssacy D 27 mm x 3 5 m AS Dtugosc przewodu przytaczeniowego 7 5 Poziom cisnienia akustycznego wedtug EN 60704 2 1 Nieoznaczonosc K 72 dB A 3 dB Stopien ochrony CE 0344 EX II 3D Ex e 135 C Ex IP 54 Pojemnosc zbiornika 48 Wymiary df x szer x wys 630 x 406 x 640 mm Ciezar 18 6 kg 3 Elementy urzadzenia 1 2 Otw r wlotowy 1 1 Korek 1 3 Przy
70. X Luftwechselrate Ly betragen Beachten Sie auBerdem die regionalen Bestimmungen Beachten Sie Ein feuchter Hauptfilter setzt sich schneller zu wenn trockene Stoffe aufgesaugt werden Aus diesem Grund sollte der Hauptfilter vor dem Aufsaugen von St uben getrocknet oder durch einen Trockenen ersetzt werden 8 3 Flussigkeiten saugen Entfernen Sie vor dem Aufsaugen von Fl ssig keiten den Filtersack siehe Kapitel 7 8 Die Verwendung eines speziellen Nassfilters wird empfohlen 10 Bei Erreichen der maximalen F llstandsh he wird die Absaugung automatisch unterbro chen Austretender Schaum und Fl ssigkeiten p Schalten Sie das Ger t sofort ab und lee ren Sie den Schmutzbeh lter Nach der Arbeit Absaugmobil nach jedem Gebrauch ent leeren und reinigen sowie nach Bedarf Schalten Sie das Absaugmobil aus und zie hen Sie den Netzstecker p Wickeln Sie die Netzanschlussleitung auf p Entleeren Sie den Schmutzbeh lter SchlieBen Sie die Absaug ffnung 1 2 mit dem Verschlussstopfen 1 11 Gesundheitsgef hrdende St ube Verletzung der Atemwege Reinigen Sie das Absaugmobil und s mtliches Zubeh r durch Absaugen und Abwischen voll st ndig innen und auBen bevor Sie es aus dem verunreinigten Bereich entfernen Teile die nicht vollst ndig gereinigt werden k nnen m ssen f r den Transport luftdicht in einem Kunststoffsack verschlossen werden Tragen Sie einen Atemschutz 8 4
71. and allow to cool for approx 5 minutes Change the cooling air filter if necessary see chapter 9 2 If the mobile dust extractor will not switch on again please contact a Festool service workshop 7 8 Changing the filter bag SC FIS CT 48 Removing the filter bag 4 Open the locking clips 2 2 and remove the top section of the machine 2 1 Remove the filter bag Dispose of the used filter bag in accor dance with statutory regulations Inserting the filter bag 5 Insert a new filter bag SC FIS CT 48 in the inlet port of the dust container and in terlock it Important be aware that the locking engages Make sure that the filter bag is not pinched between the top and bottom sec tions Replace the top section 2 1 and close the locking clips 2 2 An acoustic warning signal sounds if the air x in the suction hose falls below 20 m s Possible causes causes Value set on the suction power adjuster ln BE Set pi suction power adjuster to a higher 10 is too low value see Chapter 7 5 Rotary knob 1 8 not set to the correct Set the knob to the correct hose diameter see hose diameter Chapter 7 1 Suction hose blocked or kinked Remove blockage or kink 16 Possible causes 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Solution Filter bag full Insert a new filter bag see Chapter 7 8 Dirty main filter Changing the main filter see Chapter 9 1 Monitoring electron
72. aspiration d eau L aspirateur mobile est appropri conform ment a CEl 60335 1 et CEl 60335 2 69 pour des sollicitations lev es en utilisation industrielle L aspirateur mobile n est pas destine a l aspi ration de poussieres tres explosives par ex explosifs de liquides inflammables et de m langes de poussieres inflammables avec des liquides L aspirateur mobile n est pas concu pour les appareils cr ant des tincelles L utilisateur est responsable des dom mages et accidents provoqu s par une utilisation non conforme 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 GP 5 Consignes de s curit 5 1 Consignes de s curit d ordre g n ral N Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instruc tions Le non respect des consignes d aver tissement et des instructions peut occasion ner un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s cu rit et notices d instructions pour une r f rence future Cet appareil n est pas appropri pour une utilisation par des personnes y compris enfants ayant des facult s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connais sances n cessaires a moins d tre sous la surveillance d une personne responsable pour leur s curit ou d avoir recu de cette personne des instructions sur l utilisation de l appareil Les enfants devraient rester SOUS Surveillance
73. de lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn 24 maanden bewijs door rekening of afleveringsbewijs Schade door natuurlijke slijtage overbelasting ondeskundige behandeling of schade veroor zaakt door de gebruiker of door gebruik ingaan de tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwij zing of schade die bij de aankoop bekend was 50 blijft uitgesloten van de garantie Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van niet originele accessoires en verbruiksmaterialen bijv schuurschijven wordt niet in aanmerking genomen Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde Festool klantendienstwerk plaats teruggestuurd wordt Bewaar de ge bruiksaanwijzing veiligheidsvoorschriften on derdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvuldig Voor het overige gelden de actuele garantiebe palingen van de fabrikant Opmerking Wegens de permanente onderzoeks en ontwikke lingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehouden 13 EG conformiteitsverklaring Mobiele stofafzuiger Serienr CTM 48 E LE EC B22 496974 CTL 48 E LE EC B22 498533 497842 Jaar van de CE markering 2011 Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat dit product overeenkomt met de volgende richtlij nen en normen 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU vanaf 01 01 2013 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festo
74. dell apparecchio 1 11 amp sotto cor rente unit mobile d aspirazione si avvia Posizione dell interruttore Auto La presa dell apparecchio 1 11 amp sotto cor rente l unita mobile d aspirazione si avvia all accensione dell utensile collegato 7 Impostazioni 7 1 Regolazione del diametro del tubo flessibile Impostate la regolazione del diametro del tubo flessibile 1 8 sul diametro del tubo flessibile collegato Ci garantisce che la velocit dell aria nel tubo flessibile d aspirazione sia regolata correttamente vedi Cap 7 9 7 2 Collegamento dell utensile elet trico Pericolo di lesioni Osservate i valori della potenza max al lacciata sulla presa dell apparecchio vedi il Capitolo Dati tecnici Prestate attenzione che l utensile elettrico sia spento quando si inserisce o si disinse risce la spina Collegate l utensile elettrico alla presa dell apparecchio 1 11 Collegamento dell utensile pneumatico AVVERTENZA 7 3 Pericolo di lesioni p Prestate attenzione che l utensile pneu matico sia spento quando si inserisce o si disinserisce la spina Con il modulo ad aria compressa 1 3 l ac censione automatica dell unit mobile di aspirazione funziona anche in combinazione con utensili ad aria compressa 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 E Inoltre raccomandiamo il montaggio dell uni ta di alimentazione VE 495886 L unita di alimentazione filtra e oli
75. dem om hur apparaten ska anv ndas H ll barn under uppsikt s att de inte kan leka med apparaten Personer som ska anv nda dammsugaren m ste ha tillr ckliga kunskaper om hur ap paraten ska hanteras och om de material den ska anv ndas till samt hur det upp sugna materialet ska tas om hand Beakta s kerhetsbest mmelserna som g ller f r materialet som ska bearbetas o eo 0000 00000 o eo 0000 00000 Varning Apparaten kan inneh lla h lso farligt damm T mning samt underh llsar beten inklusive filterbyte f r endast utf ras av auktoriserad fackpersonal med l mplig skyddsutrustning Apparaten f r inte anv ndas utan fullst ndigt installerat filtersystem N r dammsugaren anv nds f r uppsug ning av damm som verskrider gr nsv r dena eller som inneh ller stor andel ek eller boktr damm f r den endast utnyttjas till en dammk lla el eller tryckluftsverk tyg Explosions och brandrisk F r damm med en t ndenergi under 1 mJ kan ytterli gare begr nsningar inom ramen f r aktu ella myndighetsbest mmelser g lla vilka m ste beaktas Dammsugaren far inte an v ndas f r att suga upp gnistor eller hett damm inte heller br nnbara och explosiva v tskor exempelvis bensin f rtunnings medel eller aggressiva v tskor fasta m nen exempelvis syra lut l sningsmedel Denna dammsugare r l mplig f r uppsug ning av lackdamm N tkabeln f r inte skadas man f
76. electrostatically earthed The electrostatic earthing can be routed through the dust extractor or estab lished using separate electrostatic earthing equipment Do not lift or transport the machine by the handle using a crane or lifting gear The device may only be operated if all fil ters are present and undamaged including the filter for the motor cooling air Do not insert and remove the plug under load In an emergency e g short circuit or other electrical faults occur switch off the ma chine and pull out the mains plug 6 Operation Unauthorised voltage or frequency Risk of accident The mains voltage and the frequency of the power source must correspond with the specifications on the machine s name plate In North America only Festool machines with the voltage specifications 120 V 60 Hz may be used 6 1 Initial operation Open the locking clips 2 2 and remove the top section of the machine 2 1 CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Remove the accessories from the dust container 2 3 and the packaging Insert a filter bag in the dust container that fulfils statutory requirements see chapter 7 8 p Replace the top section 2 1 and close the locking clips 2 2 p Attach the cable holder to the rear of the mobile dust extractor see Fig 3 Insert the sealing plug 1 1 on the panel see Fig 1 Connect the suction hose to the machine 6 2 Switch on
77. geren se ill 3 p Luk lukkeproppen 1 1 se ill 1 gt S t st vsugerslangen p maskinen 6 2 Til frakobling gt Stik hetstikket i en beskyttelsesjordet stikdase AN Forl ngerkabler m ikke anvendes i zone 22 FORSIGTIG Fare for personskader ved ukontrolleret startende el v rkt jer F r kontakten drejes til kontaktpositionen AUTO eller MAN skal man s rge for at det tilsluttede el v rkt j er frakoblet Afbryderen 1 9 er en start stop kontakt Kontaktstilling 0 Maskinens stikd se 1 11 er sp ndingsl s st vsugeren er slukket Kontaktstilling MAN Maskinens stikd se 1 11 er str mf rende stovsugeren starter Kontaktstilling Auto Maskinens stikd se 1 11 er str mf rende st vsugeren starter n r det tilsluttede v rk t j t ndes 7 Indstillinger 7 1 Indstilling af slangediameter gt S t slangediameterindstillingen 1 8 den tilsluttede slangediameter O Dette sikrer at lufthastigheden i udsug ningsslangen m les korrekt se kapitel 7 9 67 CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 7 2 Tilslutning af el v rkt j Fare for kv stelser gt V r opm rksom p stikd sens maksima le tilslutningseffekt se kapitlet Tekniske data gt EI vaerktojet skal v re slukket n r stikket s ttes i eller tr kkes ud gt Tilslut el v rkt jet til stikd sen 1 11 7 3 Tilslutning af trykluftveerktgj Fare for kv stelser gt T
78. gli infortuni derivanti da un uso non ap propriato CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 lt I 5 Avvertenze per la sicurezza 5 1 Avvertenze di sicurezza generali Attenzione Leggere tutte le avver tenze per la sicurezza e le indica zioni Eventuali errori nelllosservanza delle avvertenze e delle indicazioni possono provocare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze di sicu rezza e I manuali per riferimenti futuri Questo utensile non deve essere utilizzato da persone compresi bambini con facolta psichiche sensoriali o mentali limitate op pure senza esperienza e o conoscenze a meno che vengano sorvegliate da una per sona responsabile della loro sicurezza che abbiano ricevuto da tale persona istru zioni su come usare l utensile I bambini devono essere sorvegliati al fine di garan tire che non giochino con l utensile Prima dell uso gli operatori devono essere informati istruiti e addestrati sull utilizzo dell apparecchio e delle sostanze per le quali deve essere utilizzato nonch sul procedimento sicuro da seguire per lo smaltimento del materiale aspirato Seguire le avvertenze di sicurezza in vigore per i materiali da lavorare Attenzione l apparecchio pu contenere polveri nocive alla salute Lo svuotamento e gli interventi di manutenzione compresa la sostituzione del filtro possono essere ef fettuati esclusivamente da personale spe cializzato autor
79. het apparaat 2 1 weg Draai het bovendeel van het apparaat zo dat het standaard filter naar boven gericht is Afbeelding 7 Haal de hendel 7 3 over en neem de op berghouder 7 2 weg p Verwijder het gebruikte standaard filter 7 1 en vervang het door een nieuw exemplaar Voer het gebruikte standaard filter af in over eenstemming met de wettelijke bepalingen Breng de opberghouder 7 2 in en haal de hendel 7 3 over totdat deze inklikt Plaats het bovendeel 2 1 terug en zet de sluitklemmen 2 2 vast 9 2 Koelluchtfilter vervangen 8 Vervang het koelluchtfilter in ieder geval een maal per jaar of wanneer de mobiele stofafzui ger vanwege een te hoge temperatuur wordt uitgeschakeld O Wij raden aan het koelluchtfilter altijd sa men met het standaard filter te vervangen Schroef het koelluchtdeksel 3 1 af Verwijder het koelluchtfilter en vervang het door een nieuw exemplaar gt Sluit het koelluchtdeksel 9 3 Vuilcontainer leegmaken Na het wegnemen van het bovendeel kan de vuilcontainer 2 3 leeggemaakt worden p Reinig na het opzuigen van vloeistoffen regel matig de niveausensoren 9 1 met een zachte doek en controleer ze op beschadiging 49 NL CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 10 Accessoires Gebruik van niet vrijgegeven accessoi re en reserveonderdelen Explosiegevaar Voor mobiele stofafzuigers van het type 22 mogen alleen accessoire en reser veond
80. hoofdstuk 7 1 aangesloten slangdiameter Afzuigslang verstopt of geknikt Verstopping of knik verwijderen 8 Veilig werken 8 1 Bediening Systaineropbergruimte SysDoc Aan het steunvlak kan m b v de vier snelsluitingen 6 1 een Systainer worden bevestigd 8 2 Droge stoffen opzuigen Gezondheidsbedreigende stoffen Letsel aan de luchtwegen Gebruik bij het afzuigen van gezondheids bedreigende stoffen een filterzak Gebruik het apparaat alleen met een func tionerende volumestroombewaking Belangrijk bij het afzuigen van stof van lopend elektrisch gereedschap Wanneer de afzuiglucht in de ruimte wordt te ruggevoerd dient de ventilatiesnelheid L in de ruimte voldoende te zijn Om aan de vereis te grenswaarden te voldoen mag de terugge voerde volumestroom maximaal 50 van de verseluchtstroom ruimtevolume Vr x ventila tiesnelheid Ly bedragen Neem bovendien de regionale voorschriften in acht Let op Een vochtig standaard filter loopt snel ler dicht wanneer droge stof wordt opgezogen Om deze reden dient het standaard filter voor het opzuigen van stof gedroogd of door een droog exemplaar vervangen te worden 8 3 Vloeistoffen opzuigen Verwijder voor het opzuigen van vloeistoffen de filterzak zie hoofdstuk 7 8 Het gebruik van een speciaal natfilter wordt aanbevolen 48 Bij het bereiken van het maximale niveau wordt het afzuigen automatisch onderbroken Ak VOORZICHTIG Uittredend schuim e
81. in a safe place Otherwise the current warranty conditions of the manufacturer shall apply Note Due to continuous research and develop ment work we reserve the right to make changes to the technical content of this doc umentation 13 EU Declaration of Conformi ty Mobile dust extractor CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Year of CE mark 2011 We declare under sole responsibility that this product complies with the following direc tives and standards Serial no 496974 498533 497842 CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU from 01 01 2013 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany pe LA el ER Local Dr Johannes Steimel Head of Research Development and Techni cal Documentation 30 11 2010 REACh for Festool products its accesso ries and consumable materials REACH is a European Chemical Directive that came into effect in 2007 As downstream users and product manufacturers we are aware of our duty to provide our customers with information We have set up the follow ing website to keep you updated with all the latest news and provide you with information on all the materials used in our existing prod ucts www festool com reach 19 CF CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Notice d utilisation d origine 1 Symboles 1 Symboles Vee 20 A
82. johtoa esim yliajamal la kiskomalla Suojaa kuumuudelta oljylt ja ter vilt reunoilta Al irrota pis toketta pistorasiasta johdosta vet m ll Tarkasta pistoke ja johto s nn llisesti ja anna valtuutetun huoltokorjaamon vaihtaa ne jos havaitset niiss vaurioita Verkkolii t nt johdon saa korvata vain varaosalis tassa ilmoitetulla johtotyypill l altista laitetta sateelle Laitetta saa turvallisuussyiden vuoksi k ytt vain suojamaadoitetusta pistorasi asta K yt laitteessa olevaa pistorasiaa vain ohjeissa ilmoitettuun tarkoitukseen K yt vain alkuper isi Festool tarvikkei ta Irrota pistoke pistorasiasta jos laitetta ei k ytet tai ennen kuin teet laitteeseen liit tyvi huolto ja puhdistust it Rakennetyypin 22 p lynpoistolaitteet so veltuvat liitett viksi p ly tuottaviin konei siin vy hykkeell 22 Varmista ettei syttymisl hteit imuroida S hk johta vat laitteen osat mukaan lukien suojukset ja suojausluokan II koneen s hk johta vat osat pit maadoittaa staattisia s hk varauksia vastaan Staattisen s hk n maadoitus voidaan toteuttaa imurin tai eri tyisten staattisen s hk varauksen purka miseen tarkoitettujen v lineiden avulla l kiinnit nosturinkoukkua tai taljaa kah vaan nostamista tai kuljettamista varten Laitetta saa k ytt vain kun kaikki suo dattimet mukaan lukien moottorin j h dytysilman suodatin ov
83. la macchina e la garanzia utilizzando esclusiva mente accessori originali Festool e materiale di consumo Festool 42 I numeri d ordine per accessori e filtri si tro vano nel catalogo Festool o in Internet all in dirizzo www festool com 11 Smaltimento Non gettate gli utensili elettrici nei rifiu ti domestici Provvedere ad uno smaltimen to ecologico degli utensili elettrici degli ac cessori e degli imballaggi Osservare le di sposizioni nazionali in vigore Solo UE la Direttiva europea 2002 96 CE prevede che gli utensili elettrici usati venga no raccolti separatamente e smaltiti in con formit con le disposizioni ambientali 12 Garanzia Per le nostre apparecchiature forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vi gore nei rispettivi Paesi e comunque con una durata minima di 12 mesi All interno degli stati dell UE la durata della garanzia pari a 24 mesi comprovata dalla fattura o dal do cumento d acquisto Sono esclusi dalla ga ranzia eventuali danni che in particolare possono essere ricondotti a naturale usura logoramento sovraccarico utilizzo non con forme oppure danni causati dall utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto pre visto dal manuale d istruzioni o ancora difetti noti al momento dell acquisto Vengono pari menti esclusi anche i danni derivanti dall im piego di accessori e materiali di consumo ad es platorelli n
84. najmniej 12 miesi cy Na terytorium pa stw UE czas trwania gwarancji wynosi 24 miesi ce licz c od daty na rachunku lub dowodzie dostawy Szkody a zw aszcza naturalne zu ycie przeci enie u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem wzgl dnie szkody zawinione przez u ytkownika lub inne zastosowanie niezgodnie z instrukcj obs ugi lub kt re znane by y w momencie zakupu nie s obj te gwarancj Nie s r wnie obj te szkody powsta e w wyniku stosowania nieoryginalnego wyposa enia i materia w u ytkowych np talerze szlifierskie Reklamacje mog zosta uznane tylko wtedy gdy nieroz o one na cz ci urz dzenie zostanie odes ane do dostawcy lub do upowa nionego warsztatu serwisowego firmy Nale y zachowa instrukcj obs ugi zalecenia bezpiecze stwa list cz ci zamiennych i dow d zakupu Ponadto obowi zuj aktualne w momencie zakupu warunki gwarancyjne producenta 110 Uwaga Ze wzgl du na sta e prace badawcze i rozwojowe zastrzega si zmiany zamieszczonych tu danych technicznych 13 O wiadczenie o zgodno ci 2 normami UE Nr seryjny 496974 498533 497842 Odkurzacz mobilny CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Rok oznaczenia CE 2011 Niniejszym o wiadczamy na w asn odpowiedzialno e produkt ten spe nia nast puj ce wytyczne i normy 2006 42 WE 2004 108 WE 2011 65 UE od 01 01 2013 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN 61000 3 3
85. necting With the compressed air module 1 3 the automatic switch on function for the mobile dust extractor also works in conjunction with air tools We also recommend installing the VE service unit 495886 The service unit filters and lu bricates the compressed air and enables an adjustment of the air pressure An IAS adapter 454757 is available to connect Fes tool air tools to the IAS system The operating pressure of the tool must be 6 bar for the automatic switch on unit to func tion correctly 7 4 Connecting the energy box The connection for the energy box EAA 1 4 allows you to connect the mobile dust ex tractor with the EAA in order to couple the automatic switch on unit on the mobile dust extractor with the equivalent unit on the EAA 7 9 Volumetric flow monitoring 7 5 Adjusting the suction power You can use the suction power adjuster 1 10 to adapt the machine suction power to different applications 7 6 Applying the brake Folding out the black brake lever 1 15 pre vents the mobile dust extractor from rolling To achieve this lift the front end of the mo bile dust extractor slightly and push the black brake lever downwards until it latches into place Push the green lever 1 14 again to release 7 7 Temperature cut out A temperature cut out switches the mobile dust extractor off when it reaches a critical temperature to prevent overheating Switch off the mobile dust extractor
86. nie wolno u ywa Niebezpiecze stwo niekontrolowane urz dze elektrycznych p Przed przekreceniem prze cznika na pozycj AUTO automatycznie lub MAN r cznie nale y zwr ci uwag na to aby pod czone urz dzenie elektryczne by o od czone zranienia przez uruchomienie Prze cznik wy cznik 1 9 s u y jako w cznik Pozycja prze cznika 0 Gniazdo wtykowe urz dzenia 1 11 jest pozbawione pr du odkurzacz mobilny jest wy czony Pozycja prze cznika MAN r cznie Gniazdo wtykowe urz dzenia 1 11 przewodzi pr d odkurzacz mobilny uruchamia si Pozycja prze cznika Auto automatycznie Gniazdo wtykowe urz dzenia 1 11 przewodzi pr d odkurzacz mobilny uruchamia si przy w czeniu pod czonego narz dzia 7 Ustawienia 7 1 Ustawianie rednicy przewodu gi tkiego b Ustawi rednic przewodu gi tkiego 1 8 odpowiednio do rednicy pod czonego przewodu gi tkiego Dzi ki temu pr dko przep ywu powietrza w w u ss cym mierzona jest prawid owo patrz rozdzia 7 9 106 7 2 Pod czanie elektronarz dzia Niebezpiecze stwo zranienia Nale y przestrzega maksymalnej mocy przy czowej na gnie dzie wtykowym urz dzenia patrz rozdzia Dane techniczne p Nale y zwraca uwag na to aby przy pod czaniu i od czaniu elektronarz dzie by o wy czone b Pod czy elektronarz dzie do gniazda
87. off Insert the plug into an earthed socket The use of extension cables in Zone 22 3 is not permitted Risk of injury from tools starting up un expectedly Before setting the switch to the AUTO or MAN position make sure that the con nected tool is switched off The switch 1 9 serves as an on off switch Switch position 0 Appliance socket 1 11 is disconnected from the power mobile dust extractor is switched off MAN switch position Appliance socket 1 11 is connected to the power the mobile dust extractor starts Auto switch position Appliance socket 1 11 is connected to the power the mobile dust extractor starts when the connected tool is switched on 7 Settings 7 1 Adjusting the hose diameter Adjust the hose diameter adjuster 1 3 to match the diameter of the connected hose The monitoring devices will measure the air speed in the extractor hose correctly as a result see chapter 7 9 15 CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 7 2 Connecting electric power tools Risk of injury p Observe the maximum connected loads for the appliance socket see chapter Technical data p Make sure that the power tool is switched off before connecting or disconnecting p Connect the electric power tool to the ap pliance socket 1 11 7 3 Connecting pneumatic tools Risk of injury p Make sure that the pneumatic tool is switched off before connecting or discon
88. paln zdroje Za kody a razy vznikl nespr vn m pou it m odpov d u ivatel 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny V straha P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Chyba pri dodr ov n varovn ch upozorn n a instrukc m e zp sobit z sah elektrick m proudem po r a nebo v n zran n CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 CZ V echny bezpe nostn pokyny a n vody uschovejte abyste je mohli pou t i v budoucnosti Toto za zen nesm pou vat osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez p slu n ch zku enost a nebo v domosti krom p pad kdy na jejich bezpe nost dohl kompetentn osoba nebo je tato osoba instruuje jak se za zen pou v Na d ti je nutn dohl et aby bylo zaji t no Ze si se za zen m nebudou hr t P ed pou it m musi b t obsluze poskytnuty informace pokyny a kolen pro pou it za zen a ohledn latek na kter se za zen m pouzivat vcetne bezpe n ho procesu likvidace ods t ho materi lu Dodr ujte bezpe nostn p edpisy platn pro materi ly se kter mi se manipuluje A 090 0000 00000 Vystraha Zafizeni m ze obsahovat zdravi kodliv prach Vyprazd ov n a dr bu v etn v m ny filtru sm prov d t pouze autorizovan odborn ci s vhodn mi o
89. pas aspirer des li quides br lants ou explosifs par ex es sence diluants ne pas aspirer de liquides substances solides corrosives par ex acides lessives solvants Cet aspirateur est concu pour l aspiration de poussi res de peintures Ne pas endommager le cable de raccorde ment secteur par ex ne pas rouler sur le cable ne pas l arracher Le prot ger contre la chaleur les huiles et les ar tes vi ves Ne pas tirer le connecteur de la prise de courant Contr ler r gulierement le connecteur et le cable et en cas d endommagement faites les remplacer par un atelier de service apres vente agr Remplacer le c ble de raccordement secteur uniquement par le type de c ble indiqu dans la liste des pie ces de rechange Ne pas exposer l appareil a la pluie Pour des raisons de s curit exploiter l ap pareil uniquement avec une prise de cou rant reli e a la terre Utiliser la prise de courant sur l appareil uniquement dans le but indiqu dans la no tice d utilisation Utiliser uniquement des accessoires d ori gine Festool En cas de non utilisation ainsi que lors des travaux de maintenance et de nettoyage d brancher le connecteur de la prise de courant Les d poussi reurs du type 22 sont adap t s pour tre utilis s avec des machines generatrices de poussieres en zone 22 II est essentiel de s assurer qu aucune sour ce d tincelles n est aspir e Pour
90. rechan ge homologu s par Festool a cet effet doi vent tre utilis s voir listes annexes des accessoires et pieces de rechange 26 Utilisez uniquement les accessoires Festool et consommables Festool d origine pr vus pour cette machine car ces composants sys temes sont parfaitement adapt s les uns par rapport aux autres Si vous utilisez des ac cessoires et consommables d autres mar ques la qualit du r sultat peut tre d gra d e et les recours en garantie peuvent tre soumis a des restrictions L usure de la ma chine ou votre charge personnelle peuvent augmenter selon chaque application Pour cette raison prot gez vous votre machine et vos droits a la garantie en utilisant exclu sivement des accessoires Festool et des consommables Festool d origine Vous trouverez les r f rences de commande des accessoires et des filtres dans votre ca talogue Festool ou sur le site Internet www festool com 11 Recyclage Ne jetez pas les outils avec les ordures menageres Eliminez les appareils les ac cessoires et les emballages de facon compa tible avec l environnement Respectez en cela les dispositions nationales en vigueur UE uniquement conform ment a la direc tive europ enne 2002 96 CE les outils lec triques usages doivent tre collect s part et recycl s de facon compatible avec l envi ronnement 12 Garantie Nous accordons pour nos appareils une ga rantie pour tout d faut de matiere e
91. secche Per questo motivo prima di aspirare polveri l elemento filtrante dovrebbe essere asciugato oppure sostituito con un filtro asciutto 8 3 Aspirazione di liquidi Prima di aspirare liquidi togliere il sacchetto filtro vedere capitolo 7 8 Si raccomanda l utilizzo di un filtro speciale per liquidi L aspirazione si interrompe automaticamen te al raggiungimento del livello massimo di riempimento ATTENZIONE Schiuma e liquidi fuoriuscenti Spegnete subito l apparecchio e svuotate il serbatoio di contenimento 8 4 Dopo il lavoro Svuotare l unit mobile di aspirazione e pulirlo dopo ogni uso o secondo neces sita Spegnete l unita mobile d aspirazione e togliete la spina di rete gt Avvolgete il cavo di collegamento a rete Svuotate il serbatoio di contenimento Chiudere l apertura di aspirazione 1 2 con il tappo 1 1 Polveri nocive per la salute Lesione delle vie respiratorie p Pulite unit mobile d aspirazione e tutti gli accessori in ogni parte con un aspirato re e un panno internamente ed esterna mente prima di muovervi dall ambiente Sporco Le parti che non possono essere pulite completamente per il trasporto devono essere rinchiuse in un sacco di plastica a tenuta d aria p Indossate una protezione per le vie respi ratorie Conservare questo apparecchio solo in 3 ambienti interni gt Ponete l unit mobile d aspirazione in un ambiente secco in cui
92. t nur f r den in der An leitung angegebenen Zweck verwenden Nur original Festool Zubeh r verwenden Bei Nichtgebrauch sowie vor Wartungs und Reinigungsarbeiten den Stecker aus der Steckdose ziehen Entstauber der Bauart 22 sind f r den An schluss an stauberzeugende Maschinen in Zone 22 geeignet Es ist sicherzustellen dass keine Z ndquellen aufgenommen wer den Leitende Maschinenteile einschlie lich Saughauben und leitende Teile von Maschi nen der Schutzklasse II m ssen elektrosta tisch geerdet sein Die elektrostatische Erdung kann durch den Entstauber oder mit gesonderten Mitteln f r die elektrostatische Erdung erreicht werden Ger t nicht am Handgriff mittels Kranhaken oder Hebezeug hochheben und transportieren Ger t darf nur betrieben werden wenn alle Filter einschlie lich der Filter f r die Motor k hlluft eingesetzt und unbesch digt sind Kabel nicht unter Last stecken und heraus ziehen Im Notfall z B bei Kurzschluss oder ande ren elektrischen Fehlern Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen 6 Inbetriebnahme Unzul ssige Spannung oder Frequenz Unfallgefahr Die Netzspannung und die Frequenz der Stromquelle m ssen mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen In Nordamerika d rfen nur Festool Ma schinen mit der Spannungsangabe 120 V 60 Hz eingesetzt werden 6 1 Erste Inbetriebnahme ffnen Sie die Verschlussklammern 2 2 und nehmen Sie das Ger t
93. v ase la figura 3 Inserte el tap n obturador 1 1 en la pla ca v ase la figura 1 Conecte el tubo flexible de aspiraci n a la herramienta 6 2 Conexi n y desconexi n Conecte el enchufe a una toma de co rriente con protecci n de puesta a tierra Los cables alargadores no se pueden y utilizar en zona 22 Peligro de lesiones a causa de herra mientas el ctricas sin control p Antes de girar el interruptor a la posici n AUTO o MAN aseg rese de que la he rramienta el ctrica conectada est apaga da El interruptor 1 9 se utiliza como interrup tor de conexi n y desconexi n Posici n O del interruptor La caja de contacto de la m quina 1 11 no recibe corriente el sistema m vil de aspira ci n est apagado Posici n MAN del interruptor La caja de contacto de la m quina 1 11 es conductora de corriente el sistema m vil de aspiraci n arranca Posici n Auto del interruptor La caja de contacto de la m quina 1 11 es conductora de corriente el sistema m vil de aspiraci n arranca al encender la herramien ta conectada 7 Ajustes 7 1 Ajuste del di metro del tubo flexible Defina el ajuste del di metro del tubo flexible 1 8 al di metro del tubo flexible conectado De este modo se garantiza que la veloci dad del aire en el tubo flexible de aspira ci n sea correcta v ase el capitulo 7 9 7 2 Conexi n de la herramienta el ctrica
94. vel n o indicado para ferra mentas no caso de serem geradas fontes de inflama o Em caso de utiliza o incorrecta o uti lizador respons vel por danos e aci dentes 80 5 Indica es de seguran a 5 1 Instru es gerais de seguran a AN Advert ncia Leia todas as indica es de seguran a e instru es A n o ob serva o das indica es de seguran a e ins tru es pode dar origem a um choque el c trico um inc ndio e ou a ferimentos graves Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para futura refer ncia Esta ferramenta n o est destinada a ser utilizada por pessoas incluindo crian as com faculdades f sicas sensoriais ou men tais limitadas ou com falta de experi ncia e ou conhecimentos a n o ser que sejam vigiadas por pessoas respons vel pela sua seguran a ou tenham recebido dela instru es relativamente a utiliza o da ferra menta As crian as devem ser vigiadas para se assegurar que elas n o brincam com a ferramenta Antes da utiliza o o operador tem de re ceber informa es instru es e forma o relativas utiliza o da ferramenta e aos materiais com os quais ela ser utilizada incluindo o procedimento seguro de elimi na o do material recolhido Observe as normas de seguran a v lidas para os materiais a manusear Advert ncia esta ferramenta pode con ter p s prejudiciais a sa de O esvazia mento e os
95. vr ochrannymi pomuckami Zarizeni nepouzivejte bez kompletn namontovan ho filtra n ho syst mu P i pou it k ods v n prachu se smi p i ods v n prachu kter p ekra uje mezn hodnotu u velk ho objemu dubov ho nebo bukov ho prachu ods vat pouze jeden zdroj prachu elektrick nebo pneumatick n ad Nebezpe v buchu a po ru Pro prach se z palnou energii ni ne 1 mohou platit dal omezen pracovn ch ad kter je nutno dodr ovat Nevys vejte jiskry nebo hork prach nevys vejte ho lav a v bu n kapaliny nap benzin redidla agresivn kapaliny pevn l tky nap kyseliny louhy rozpou t dla Tento mobiln vysava je vhodn pro ods v n a vys v n prachu z laku Dbejte na to aby nedo lo k po kozen p vodn ho kabelu nap p ejet m tahanim za nej Chra te ho p ed horkem olejem ostr mi hranami 97 CZ CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Z str ku nevytahujte ze s ov z suvky za kabel Pravideln kontrolujte s ovou z str ku i kabel av p pad po kozen je nechte vym nit v autorizovan m servisu V p pad v m ny p vodn ho kabelu je nutno pou t pouze typ uveden v seznamu n hradn ch d l Za zen nevystavujte de ti Z bezpe nostn ch d vod p ipojujte za zen pouze do z suvek s ochrann m uzemn nim Z suvku na za
96. wtykowego urz dzenia 1 11 Pod czanie narz dzia pneumatycznego AN OSTRZEZENIE 7 3 Niebezpieczenstwo zranienia p Nalezy zwracac uwage na to aby przy pod czaniu od czaniu narz dzie pneumatyczne by o wy czone Dzi ki modu owi pneumatycznemu 1 3 automatyczne w czanie odkurzacza funkcjonuje r wnie po czeniu z narz dziami pneumatycznymi Dodatkowo zalecane jest zamocowanie jednostki zasilaj cej VE 495886 Jednostka zasilaj ca filtruje i oliwi spr one powietrze oraz umo liwia regulacj ci nienia powietrza Dla pod czania narz dzi pneumatycznych firmy Festool z systemem IAS dost pna jest z czka IAS 454757 Dla zapewnienia prawid owego funkcjonowania automatycznego w czania ci nienie robocze narz dzia musi wynosi 6 bar 7 4 Pod czanie modu u zasilania odsysania Dzi ki pod czeniu modu u zasilania odsysania EAA 1 4 mo na po czy odkurzacz mobilny z modu em EAA aby zintegrowa automatyk w czania odkurzacza mobilnego z uk adem modu u EAA 7 5 Regulacja si y ssania Za pomoc regulacji si y ssania 1 10 mo na regulowa moc ssania Umo liwia to precyzyjne dopasowanie do r nych zada odsysania 7 6 Unieruchamianie hamulcem Przetozenie czarnej dzwigni hamulcowej 1 15 zapobiega stoczeniu si odkurzacza mobilnego W tym celu odkurzacz nale y lekko unie z przodu i docisn czarn d wigni hamulca w
97. zen Sie diesen durch einen neuen p VerschlieBen Sie den K hlluftdeckel 9 3 Schmutzbehalter leeren Nach Abnehmen des Oberteils kann der Schmutzbeh lter 2 3 entleert werden Reinigen Sie nach dem Saugen von Fl ssig keiten regelm Big die F llstandssensoren 9 1 mit einem weichen Tuch und untersu chen Sie diese auf Besch digungen 10 Zubehor Verwendung nicht freigegebener Zube h r und Ersatzteile Explosionsgefahr p Fur Absaugmobile der Bauart 22 d rfen nur speziell hierf r von Festool zugelasse ne Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden siehe beiliegende Ersatzteilliste und Zubehorliste Verwenden Sie nur das f r diese Maschine vor gesehene originale Festool Zubeh r und Festool Verbrauchsmaterial da diese System Komponenten optimal aufeinander abge stimmt sind Bei der Verwendung von Zubeh r und Verbrauchsmaterial anderer Anbieter st 11 CD CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 eine gualitative Beeintr chtigung der Arbeits ergebnisse und Einschr nkung der Garantie anspr che wahrscheinlich Je nach Anwen dung kann sich der VerschleiB der Maschine oder Ihre pers nliche Belastung erh hen Sch tzen Sie daher sich selbst Ihre Maschine und Ihre Garantieanspr che durch die aus schlieBliche Nutzung von original Festool Zu beh r und Festool Verbrauchsmaterial Die Bestellnummern fir Zubeh r und Filter finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im In ternet unter www festoo
98. 3 och tr damm motsvarande damm klass M enligt IEC 60335 2 69 CTL 48 E LE EC B22Dammsugaren r en ligt f reskrift avsedd f r uppsugning av h l sofarligt damm med gr nsv rden upp till 1 mg m och tr damm motsvarande damm klass enligt IEC 60335 2 69 Dammsugaren r enligt f reskrift ven av sedd f r uppsugning av vatten Dammsugaren r enligt IEC 60335 1 och IEC 60335 2 69 avsedd f r h gre belastning vid yrkesm ssigt bruk Dammsugaren r inte avsedd f r uppsugning av damm med h g explosionsrisk exempel vis spr ng mnen br nnbara v tskor och blandningar av br nnbart damm och v tskor Dammsugaren r inte avsedd f r utrustning som ger upphov till ant ndningsk llor Anv ndaren tar sj lv ansvar f r skador och olyckor som uppstar vid felaktig anv ndning 5 S kerhetsanvisningar 5 1 Allm nna s kerhetsanvisningar N Varning L s och f lj alla s kerhets anvisningar och instruktioner Om man inte f ljer varningsmeddelanden och anvis ningar kan det leda till elst tar brand och el ler sv ra personskador Spara alla s kerhetsanvisningar och bruksanvisningar f r framtida bruk 52 Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med begr n sad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och eller kun skap om apparaternas funktion I dessa fall m ste en person med ansvar f r deras s kerhet vervaka arbetet eller informera
99. 4 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ope A el ASA 2 30 11 2010 REACh Festool mx 2007 REACh www festool com reach CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 RUS 95 CZ CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE
100. 498533 497842 Mobil st v v tsuger CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 r for CE merking 2011 Vi erkl rer under eget ansvar at dette pro duktet er i samsvar med f lgende r dsdirek tiver og normer 78 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 EU fra 01 01 2013 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ope A el OSAA 2 Dr Johannes Steimel Leder for forskning utvikling teknisk doku mentasjon 30 11 2010 REACh for Festool produkter tilbehor og forbruksmateriell REACh har siden 2007 v rt gjeldende kjemi kalievedtekt over hele Europa Som produ sent av produkter som inneholder kjemikali er er vi bevisst p v r informasjonsplikt overfor kundene For at vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg informasjon om mulige stoffer i v re produkter som fin nes p listen har vi opprettet f lgende nett side www festool com reach CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Manual de instruc es original 1 Simbolos 1 Simbolos i 79 A Perigo geral 2 Dados 79 3 Componentes da ferramenta 79 AN Advert ncia de choque el ctrico 4 Utiliza o conforme as disposi es 80 Ler indicac es notas 5 Indica es de seguranca 80 6 Coloca o em funcionamento 81 Usar m scara de protec o PIS OS as 82 8 _Trabalhar ee 83 Adver
101. 702680_004 FES TOOL D Originalbetriebsanleitung Ersatzteilliste Original operating manual Spare parts list CF Notice d utilisation d origine Liste de pieces de rechange Manual de instrucciones original Lista de piezas de repuesto 1 Istruzioni per l uso originali Elenco parti di ricambio NL Originele gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen S Originalbruksanvisning Reservdelslista FIN Alkuper iset k ytt ohjeet Varaosaluettelo Original brugsanvisning Reservedelsliste N Originalbruksanvisning Reservedelsliste P Manual de instru es original Lista de pecas sobresselentes no C2 Origin l n vodu k obsluze Seznam n hradn ch d l Oryginalna instrukcja eksploatacji Lista czesci zamiennych CLEANTEX CTL 48 E LE EC B22 CTM 48 E LE EC B22 13 20 28 36 44 51 58 65 72 79 87 96 103 LI SC FIS CT 48 497 542 496 170 HF CT48 NY N N W CD CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Originalbetriebsanleitung I OMMDOJE G RE AG 6 2 Technische Daten 6 3 Gerateelemente 6 4 Bestimmungsgem Be Verwendung 7 5 Sicherheitshinweise 7 6 8 7 lt
102. 9 1 Trabalhar 8 1 Manuseamento Apoio para Systainer SysDoc na superfi cie de apoio possivel fixar um Systainer com os quatro fechos de engate 6 1 8 Aspirar materiais secos 2 P s prejudiciais a sa de Les o das vias respirat rias Ao aspirar p s prejudiciais a sa de utilize um saco de filtragem Utilize a ferramenta apenas com o contro lo volum trico do fluxo a funcionar Tenha em considerac o ao aspirar os p s produzidos por ferramentas el ctricas em funcionamento Falha de funcionamento do sistema electr Mandar eliminar por uma oficina de Servico nico de monitorizagao P s venda Festool Aspirac o em h mido Seguranca de funcionamento n o afectada n o necessaria nenhuma medida 8 Bot o girat rio 1 8 n o regulado para o Regular o di metro correcto do tubo flexivel di metro do tubo flexivel conectado consultar o cap tulo 7 1 Quando a evacua o de ar reconduzida para o recinto deve existir uma taxa de ventilac o L suficiente no recinto Para manter os valores limite exigidos o fluxo vo lum trico reconduzido tem de ser no m xi mo de 50 do fluxo volum trico de ar fres co volume Vp x taxa de ventila o Ly Alem disso respeite as regulamentac es regio nais Atenc o um filtro principal h mido fica obstruido mais rapidamente quando s o as pirados materiais secos Por este motivo O filtro principal deve ser seco antes da aspira ca
103. C FIS CT 48 figura 5 Importante volverse a encender consulte a un taller A Asegurese de que el pestillo se enclave de servicio de Festool Asegurese de que la bolsa filtrante no se enganche entre las partes superior e infe rior p Vuelva a colocar la parte superior 2 1 y cierre las pinzas correspondientes 2 2 7 9 Control del caudal de aire Por motivos de seguridad si la velocidad del aire en el tubo flexible de aspiraci n desciende por debajo de 20 m s suena una se al ac stica de advertencia Posibles causas Regulaci n de la capacidad de aspiraci n Ajuste la regulaci n de la capacidad de aspira 1 10 ajustada a un valor demasiado bajo ci n a un valor superior v ase el capitulo 7 5 Bot n giratorio 1 8 no ajustado al di me Ajuste el di metro correcto del tubo flexible tro del tubo flexible conectado v ase el capitulo 7 1 El tubo flexible de aspiraci n est atascado Eliminar el atasco o la dobladura o doblado Filtro principal sucio Cambie el filtro principal v ase el capitulo 9 1 El control electr nico no funciona Encargar la reparaci n a un taller de servicio de Festool Aspirado en mojado No afecta a la fiabilidad funcional no es nece sario tomar medidas 8 Trabajo 8 2 8 1 Manejo Bandeja SysDoc para Systainer en la su perficie para depositar objetos se puede fijar un Systainer mediante los cuatro cierres r pidos 6 1 La bolsa filtrante esta
104. DEI EE 76 9 Vedlikehold og pleie 77 10 TDN re 77 11 78 SE LE 78 13 EU samsvarserklaering 78 De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruksanvisningen 2 Tekniske data Mobil st v v tsuger Opptatt effekt Tilslutningseffekt p verkt ykontakt maks Volumstr m luft maks turbin Undertrykk maks turbin Filteroverflate Sugeslange Lengde p str mkabelen Lydtrykkniv iht EN 60704 2 1 Usikkerhet K Beskyttelsesgrad Beholdervolum Mal Lx B xH Vekt 3 Apparatets deler 1 1 Plugg 72 Symboler Advarsel mot generell fare Advarsel om elektrisk st t Anvisning les merknader Bruk ndedrettsvern Advarsel Apparatet kan inneholde helseskadelig st v Apparatet m ikke ta opp gl AS Y dende st v eller andre tennkilder ON M ikke brukes sammen med gnistproduserende maskiner Zone 22 Ikke sett i eller trekk ut st p 7020 selet under last 09 TO O 2 Ap 150 1100 W EU 2500 W CH 1200 W ROK 2200 W AUS 1300 W CN 1100 W 204 m3 h 3400 I min 23000 Pa 6318 cm D 27 mm x 3 5 m AS 1 2 M 72 dB A 3 dB CE 0344 EX II Ex e 135 C IP 54 48 630 x 406 x 640 mm 18 6 kg Es 1 2 Sugeapning 1 3 Trykklufttilkobling 1 4 Tilkobling for energi avsugsenhet 1 5 H ndtak 1 6 SysDoc 1 7 Skyveb yle SB CT ekstrautstyr 1 8 Innstilling slanged
105. Ett fuktigt huvudfilter blir snab bare igensatt n r det anv nds till torra mate rial D rf r ska man alltid l ta huvudfiltret torka f re dammsugning eller byta ut det mot ett torrt 8 3 Suga upp v tskor Ta bort filters cken se kapitlet 7 8 innan dammsugaren ska anv ndas f r att suga upp v tskor Vi rekommenderar att man anv n der ett speciellt v tfilter Vatsugning Funktionss kerheten p verkas ej inga atg r der kr vs 8 N r den maximala fyllnadsniv n n s avbryts uppsugningen automatiskt Uttr ngande skum och v tskor p St ng av apparaten omedelbart och t m smutsbeh llaren 8 4 Efter arbetet T m och reng r dammsugaren efter 3 varje anv ndning och vid behov Stang av den mobila dammsugaren och dra ut natkontakten Linda upp natkabeln T m smutsbeh llaren p F rslut sug ppningen 1 2 med f rslut ningspluggen 1 1 H lsofarligt damm Risk f r skador i luftv garna Reng r dammsugaren och samtliga tillbe h r genom att dammsuga av den och tor ka av den helt b de inv ndigt och utv ndigt innan den flyttas fran det smutsiga omradet gt Delar som inte kan reng ras helt m ste transporteras luftt tt f rslutet i en plast s ck Anv nd andningsskydd Apparaten ska endast f rvaras inom hus St ll den mobila dammsugaren i ett torrt rum skyddad fr n obeh riga anv ndare 55 CSD CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22
106. O Hvis den mobile st v v tsugeren ikke kan sl s p igjen etterp m du ta kon takt med Festool kundeservice 7 8 Bytte av filterpose SC FIS CT 48 Ta ut filterpose 4 p pne l seklemmene 2 2 og ta av appa ratets overdel 2 1 Ta ut filterposen Kvitt deg med den brukte filterposen i overensstemmelse med lokale regler for avfallsh ndtering Sette inn filterpose 5 p Sett i en ny filterpose SC FIS CT 48 bilde 4 Viktig Trykk filterposemuffen kraftig p pningen Pass p at filterposen ikke blir klemt mel lom over og underdelen gt Sett p overdelen 2 1 og lukk l seklem mene 2 2 Dersom lufthastigheten i sugeslangen kommer under 20 m s lyder det av sikkerhetsgrunner et akustisk varselssignal Mulige rsaker Tiltak Sugekraftregulering 1 10 er stilt inn p for Sett sugekraftreguleringen en h yere verdi lav verdi se kapittelet 7 5 Bryteren 1 8 er ikke stilt inn p den tilko Still inn riktig slangediameter se kapittelet blede slangediameteren 7 1 75 CND 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Mulige rsaker Tiltak Sugeslangen er tilstoppet eller har f tt en Fjern eventuell tilstoppelse i eller knekk p knekk slangen Arbeid 8 1 H ndtering Systaineroppbevaring SysDoc P oppbe varingsflaten kan en systainer festes med de fire knepplasene 6 1 8 2 Suging av t rre stoffer Helseskadelig st v Skader p luftveiene Bruk
107. Peligro de lesiones p Respete el consumo nominal m ximo en la caja de contacto de la m quina v ase el cap tulo Datos t cnicos p Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apagada al enchufarla y desenchufar la Enchufe la herramienta el ctrica en la caja de contacto de la m quina 1 11 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 CE 7 3 Conexi n de la herramienta neu m tica Ak ADVERTENCIA Peligro de lesiones p Aseg rese de que la herramienta neuma tica est apagada al enchufarla y desen chufarla Con el m dulo neum tico 1 3 la conexi n autom tica del sistema m vil de aspiraci n tambi n funciona en combinaci n con herra mientas neum ticas Asimismo recomendamos el montaje adicio nal de la unidad de alimentaci n VE 495886 La unidad de alimentaci n filtra y engrasa el aire comprimido y permite regular la presi n neum tica Para conectar herra mientas neum ticas de Festool con el siste ma IAS se requiere una pieza de empalme IAS 454757 A fin de garantizar un buen funcionamiento de la conexi n autom tica la presi n de ser vicio de la herramienta debe ser de 6 bar 7 4 Conexi n del cabezal de aspira ci n Con la conexi n para el cabezal de aspiraci n EAA 1 4 tambi n puede conectar el siste ma m vil de aspiraci n al EAA para acoplar la conexi n autom tica del sistema a la del EAA 7 5 Regulaci n de la capacidad de aspiraci n La
108. Schlauchdurchmesser Einstellung 1 9 Ger teschalter 1 10 Saugkraftregulierung 1 11 Ger testeckdose mit Einschalt Automatik 1 12 Verschlussklammer 1 13 Schmutzbeh lter 1 15 Bremse 4 Bestimmungsgem e Ver wendung Das Absaugmobil ist bestimmungsgem ge eignet f r das Auf und Absaugen von trocke nen brennbaren St uben an Maschinen und Ger ten in Zone 22 gemab IEC 60335 2 69 CTM 48 E LE EC B22 Das Absaugmobil ist bestimmungsgem geeignet f r das Auf und Absaugen von gesundheitsgef hrdenden St uben mit Grenzwerten bis 0 1 mg m3 und von Holzst uben entsprechend der Staubklas se M gem IEC 60335 2 69 CTL 48 E LE EC B22 Das Absaugmobil ist bestimmungsgem geeignet f r das Auf und Absaugen von gesundheitsgef hrdenden St uben mit Grenzwerten bis 1 mg m3 und von Holzst uben entsprechend der Staubklas se L gemab IEC 60335 2 69 Das Absaugmobil ist bestimmungsgem vor gesehen zum Aufsaugen von Wasser Das Absaugmobil ist gem IEC 60335 1 und IEC 60335 2 69 geeignet f r erh hte Bean spruchung bei gewerblicher Nutzung Das Absaugmobil ist nicht f r die Aufnahme von St uben mit hoher Explosionsgefahr z B Sprengstoffe brennbare Fl ssigkeiten und Gemische von brennbaren St uben mit Fl s sigkeiten geeignet Das Absaugmobil ist nicht geeignet f r Ger te wenn Z ndquellen erzeugt werden Fur Sch den und Unf lle bei nicht be stimmungsgem em Gebrauch haftet d
109. SysDoc 1 7 Alca de empurrar SB CT acess rios 1 8 Ajuste do diametro do tubo flexivel 1 9 Interruptor da ferramenta 1 10 Regulac o da forca de aspiracao 1 11 Tomada de corrente com sistema autom tico de activac o 1 12 Mola de fecho 1 13 Dep sito para sujidade 1 15 Trav o 4 Utilizac o conforme as dis posi es Conforme as disposi es o aspirador m vel adequado para aspirar p s inflam veis se cos em ferramentas e dispositivos na zona 22 de acordo com IEC 60335 2 69 CTM 48 E LE EC B22 conforme as disposi es legais o aspirador m vel adequado para aspirar pos prejudiciais sa de com va lores limite at 0 1 mg m3 e p s de madeira correspondentes classe de poeiras Mi de acordo com IEC 60335 2 69 CTL 48 E LE EC B22 conforme as disposi es legais o aspirador m vel adequado para aspirar p s prejudiciais a sa de com va lores limite at 1 mg m3 e p s de madeira correspondentes a classe de poeiras L de acordo com IEC 60335 2 69 O aspirador m vel est concebido de acordo com as especificac es para aspirar agua De acordo com as normas IEC 60335 1 e IEC 60335 2 69 o aspirador m vel adequado para exig ncias elevadas em aplicac es in dustriais O aspirador m vel n o indicado para a as pirac o de p s com perigo de explos o ele vado p ex explosivos l quidos inflam veis e misturas de pos inflam veis com l quidos O aspirador m
110. a 32 9 Mantenimiento y cuidado 33 LO AccesorioS rene 34 11 Recclaie rerna 34 12 Garantia rss rs 35 13 Declaraci n de conformidad CE 35 Las figuras indicadas se encuentran al princi pio del manual de instrucciones 2 Datos t cnicos Sistemas m viles de aspiraci n Consumo de potencia Consumo nominal m x de la caja de con tacto de la m quina Caudal de aire volumen m x turbina Depresi n m x turbina Superficie del filtro Tubo flexible de aspiraci n Longitud de la l nea de conexi n a la red Nivel de intensidad sonora seg n EN 60704 2 1 Factor de inse guridad K Tipo de protecci n Capacidad del dep sito Dimensiones L x An x Al Peso 3 Componentes 1 1 Tap n obturador 28 Simbolos Aviso ante un peligro general Peligro de electrocuci n Leer las instrucciones e indicaciones Utilizar protecci n respiratoria A AN E iAdvertencia ila herramienta puede contener polvo perjudicial para la salud No aspire polvo incandescente ni gt Y otras fuentes de ignici n No uti M A lice en combinaci n con m quinas que puedan desprender chispas No conecte ni desconecte el 7020 enchufe bajo carga O s AQ O lt 150 1100 W EU 2500 W CH 1200 W ROK 2200 W AUS 1300 W CN 1100 W 204 m3 h 3400 l min 23000 Pa 6318 cm D 27 mm x 3 5 m AS 1 2 M 72 dB A 3 dB CE 0344 EX II 3D Ex e 135 C IP 54 48 630 x 406 x 640 mm 18 6 kg
111. a l aria compressa e permette una regolazione dell aria compres sa Per il collegamento di utensili pneumatici Festool con sistema IAS disponibile anche un raccordo IAS 454757 Per garantire un funzionamento perfetto dell accensione automatica la pressione d esercizio dell utensile deve essere di 6 bar 7 4 Collegamento dell unit servi zio aspirazione Con il connettore per l unit servizio aspira zione EAA 1 4 possibile collegare l unit mobile di aspirazione all EAA per accoppiare l accensione automatica dell unit mobile di aspirazione all EAA 7 5 Regolazione della forza d aspira zione Mediante la regolazione della forza d aspira zione 1 10 e possibile impostare la potenza d aspirazione Questa consente di adeguare con precisione la potenza d aspirazione alle diverse esigenze di lavoro 7 6 Bloccaggio del freno Azionando la leva nera del freno 1 15 si evitano movimenti dell unit mobile d aspira zione A tale scopo sollevare lievemente l unit mobile d aspirazione sul lato anteriore e premere la leva nera del freno verso il bas so fino allo scatto Premere per allentare la leva verde 1 14 7 7 Protezione da temperatura ele vata Per proteggere l apparecchio dal surriscalda mento un interruttore termico disinserisce l unit mobile d aspirazione prima di raggiun gere una temperatura critica Spegnere l unit mobile di aspirazione e lasciarla raffreddare per ca 5 minuti p Sos
112. a partie sup rieure 2 1 et fermez les agrafes de fermeture 2 2 Montez l enrouleur de c ble sur la face ar riere de I aspirateur mobile voir figure 3 p Placez le bouchon 1 1 5 l orifice voir photo 1 Raccordez le tuyau d aspiration a l appa reil 6 2 Marche Arr t gt Branchez la fiche secteur dans une prise de courant dot e d une terre Les rallonges ne doivent pas tre utili AN s es en zone 22 ATTENTION A Risques de blessures dus a un d marra ge incontr l des outils lectriques Avant de commuter l interrupteur en posi tion AUTO ou MAN s assurer que l outil lectrique raccorde soit arr t L interrupteur 1 9 sert a allumer et tein dre l appareil Position d interrupteur 0 La prise de l appareil 1 11 est hors tension Vaspirateur mobile est d sactiv Position d interrupteur MAN La prise de l appareil 1 11 est sous tension l aspirateur mobile d marre Position d interrupteur AUTO La prise de l appareil 1 11 est sous tension l aspirateur mobile d marre lors de la mise en marche de l outil raccord 7 R glages 7 1 R glage du diam tre du tuyau Placez le r glage du diam tre du tuyau sur 1 8 le diametre du tuyau raccord Ceci permet de garantir une mesure cor recte du d bit d air dans le tuyau d aspira tion voir chapitre 7 9 7 2 Raccordement d un outil lectri que Risques de blessures Respe
113. aarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Handleiding aanwijzingen lezen Draag een zuurstofmasker Waarschuwing Het apparaat kan gezondheidsbedreigende stoffen bevatten Geen gloeiende stof of andere ontstekingsbronnen opnemen Niet gebruiken in combinatie met machines die vonken veroorza 7020 in stopcontact steken of eruit Ox HO O AQ Stekker niet onder belasting trekken 150 1100 W EU 2500 W CH 1200 W ROK 2200 W AUS 1300 W CN 1100 W 204 m3 h 3400 l min 23000 Pa 6318 cm D 27 mm x 3 5 m AS 7 5 72 dB A 3 dB 48 630 x 406 x 640 mm 18 6 kg 1 2 Aanzuigopening Persluchtaansluiting 1 4 Aansluiting voor energie afzuigarm 1 5 Handgreep 1 6 SysDoc 1 7 Duwbeugel SB CT accessoire 1 8 Instelling slangdiameter 1 9 Apparaatschakelaar 1 10 Zuigkrachtregeling 1 11 Toestelcontactdoos met inschakelau tomaat 1 12 Sluitklem 1 13 Vuilcontainer 1 15 Rem 4 Gebruik volgens de voor schriften De mobiele stofafzuiger is volgens voorschrift geschikt voor het op en afzuigen van droge en brandbare stoffen bij machines en apparaten in zone 22 conform IEC 60335 2 69 CTM 48 E LE EC B22 De mobiele stofafzuiger is volgens voorschrift geschikt voor het op en afzuigen van gezondheidsbedreigende stoffen met grenswaarden tot 0 1 mg m3 en van hout stof van stofklasse M conform IEC 60335 2 69 CTL 48 E LE EC B22 De mobiele stofafzu
114. adice 1 8 podle pr m ru p ipojen hadice Tak bude zaji t no spr vn m en rychlosti vzduchu v ods vac hadici viz kapitola 7 9 7 2 P ipojen elektrick ho n ad Nebezpe poran n p Dodr ujte maxim ln z suvky pro p ipojen n ad viz kapitola Technick daje p Dbejte na to aby elektrick n ad bylo p i zapojov n a odpojov n vypnut hodnoty p konu b Elektrick n ad p ipojte do z suvky za zen 1 11 7 3 P ipojen pneumatick ho n ad Nebezpe poran n Dbejte na to aby pneumatick n ad bylo p i p ipojov n a odpojov n vypnut S pneumatick m modulem 1 3 funguje sp nac automatika mobiln ho vysava e i ve spojen s pneumatick m n ad m Nav c doporu ujeme mont upravn jednotky VE 495886 Upravn jednotka filtruje aprimazava stla en vzduch a umo uje regulaci tlaku vzduchu Pro p ipojen pneumatick ho n ad Festool se syst mem IAS Ize obdr et spojku IAS 454757 Aby byla zaji t na bezvadn funkce sp nac automatiky mus provozn tlak n ad init 6 bar 7 9 Kontrola objemu proud n CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 CZ 7 4 Pripojeni energetick ho ods vaciho hnizda Pomoc p pojky pro energetick ods vac hn zdo EAA 1 4 m ete mobiln vysava spojit s EAA abyste propojili spinaci automatiku mobiln ho vysava e se s
115. alizar el trabajo Vacie y limpie el sistema m vil de aspi 3 raci n despu s de cada uso y siempre que sea necesario Apague el sistema m vil de aspiraci n y extraiga el enchufe de la toma de corrien te gt Enrolle el cable de conexi n a la red el c trica p Vacie el dep sito para la suciedad Cierre el orificio de aspiraci n 1 2 con el tap n obturador 1 1 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 CE Polvo perjudicial para la salud Danos en las vias respiratorias Limpie el sistema m vil de aspiraci n y to dos los accesorios aspir ndolos y limpi n dolos a fondo por dentro y por fuera antes de retirarlo de la zona de trabajo Las piezas que no puedan limpiarse com pletamente se deben transportar dentro de una bolsa de pl stico herm tica Utilice una mascarilla de protecci n Guarde esta herramienta solo en espa IN cios interiores Guarde el sistema m vil de aspiraci n en un lugar seco protegido contra un uso no autorizado 9 Mantenimiento y cuidado Peligro de lesiones electrocuci n Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo de manteni miento o conservaci n Todos los trabajos de mantenimiento y re paraci n que exijan abrir la carcasa del motor tan s lo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado Los dispositivos de protecci n y las piezas que presenten da os deben ser reparados sustituidos co
116. alkuper isi Festool tarvikkeita ja Festool kulutusmateri aaleja Tarvikkeiden ja suodattimen tilausnumerot voit katsoa Festool tuoteluettelosta tai Inter net osoitteesta www festool com 11 H vitt minen l h vit laitetta talousj tteiden mu kana Toimita k yt st poistetut koneet li s tarvikkeet ja pakkaukset ymp rist s s t v n kierr tykseen Noudata maakohtaisia m r yksi Vain EU EU direktiivin 2002 96 EY mukaan k yt st poistetut s hk ty kalut ovat lajitel tavaa j tett joka on asianmukaisesti ohjat tava ymp rist s st v n kierr tykseen 12 Takuu Annamme koneillemme materiaali ja val mistusvirheiden osalta takuun maakohtais ten lakim r ysten mukaan kuitenkin v hint n 12 kuukaudeksi EU maissa takuuai ka on 24 kuukautta lasku tai vastaanottotodistus toimii tositteena Takuu ei koske vaurioita jotka johtuvat luonnolli sesta kulumisesta ylikuormituksesta ep asianmukaisesta k sittelyst k ytt j n itse aiheuttamista vahingoista tai k ytt ohjeen vastaisesta k yt st tai jotka olivat tiedossa ostohetkell Takuu ei my sk n kata vauri oita jotka johtuvat muiden kuin Festoolin valmistamien tarvikkeiden ja kulutusmateri aalien esim hiomalautanen k yt st Voimme hyv ksy takuuvaateet ainoastaan silloin kun laite l hetet n purkamattomana laitteen toimittajalle tai valtuutetulle Festool huoltokorjaamolle S ilyt k
117. arecchio deve essere allacciato esclusivamente ad una presa di corrente collegata a terra Utilizzate la presa di corrente sull apparec chio soltanto per lo scopo indicato nelle istruzioni per l uso Utilizzate soltanto accessori originali Festo ol Sfilate sempre la spina dalla presa in caso di non utilizzo e prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione e di pulizia Gli aspirapolvere con tipo di costruzione 22 sono adatti al collegamento su macchine che producono polvere in zona 22 Accer tarsi che non vengano aspirate fonti di in nesco I componenti conduttivi delle macchine ivi incluse le cappe di aspirazio ne e i componenti conduttivi delle macchi ne con classe di protezione II devono avere una messa a terra elettrostatica La messa a terra elettrostatica pu essere ottenuta con depolveratori o con altri strumenti ap positi Non sollevare n trasportare l utensile dall impugnatura con gru o sollevatori Azionare l utensile soltanto se tutti i filtri ivi inclusi i filtri per l aria di raffreddamento motore sono in uso e non danneggiati Non connettere o disconnettere i cavi sotto carico In caso di emergenza ad es in caso di cor to circuito o altri guasti elettrici spegnere 38 l utensile ed estrarre la spina dalla presa di rete 6 Messa in funzione Tensione o frequenza non ammesse Pericolo di incidenti La tensione di rete o la frequenza della sorgente elet
118. at asennettuina ja kunnossa Johtoa ei saa liitt tai irrottaa kuormitet tuna H t tilanteessa esimerkiksi oikosulku tai muu s hk inen vika kytke laite pois p l t ja irrota sen verkkopistoke 60 6 K ytt notto Kielletty j nnite tai taajuus Onnettomuusvaara p Virtal hteen verkkoj nnitteen ja taajuu den t ytyy olla yhdenmukainen konekil vess annettujen tietojen kanssa p Pohjois Amerikassa voidaan k ytt vain Festool koneita joiden j nnite on 120 V 60 HZ 6 1 Ensimm inen kayttoonottokerta Avaa kiinnityssalvat 2 2 ja ota laitteen yl osa 2 1 pois Ota tarvikeosat pois likas ili st 2 3 ja pakkauksesta Laita p lypussi lakis teisten m r ysten mukaiseen likas ili n ks kappale 7 8 p Aseta yl osa 2 1 paikalleen ja sulje kiin nityssalvat 2 2 p Asenna johdon k rint pidin siirrett v n imurin taustapuolelle ks kuva 3 p Kiinnit sulkutulppa 1 1 suojukseen ks kuva 1 p Kytke imuletku laitteeseen 6 2 P lle poiskytkent p Kytke verkkopistoke suojamaadoitettuun pistorasiaan Jatkojohtoa ei saa k ytt vy hykkeel l 22 Loukkaantumisvaara hallitsematto masti k ynnistyvien s hk ty kalujen takia p Varmista ennen kytkimen k nt mist asentoon AUTO tai MAN ett paikal leen kytketty s hk ty kalu on kytketty pois toiminnasta Kytkin 1 9 toimii p lle poiskytkimen Kytkimen asento
119. atavana IAS liit nt kappale 454757 Kytkent automatiikan moitteettoman toi minnan takaamiseksi ty kalun k ytt pai neen t ytyy olla 6 baaria 7 9 Virtauksen valvonta CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 FIN 7 4 Energia imuamppelin liitt mi nen Energia imuamppelin EAA liit nn n 1 4 avulla voit liitt siirrelt van imurin EAA han jolloin siirrelt v n imurin p lle kytkent automatiikka yhdistyy EAA han 7 5 Imuvoiman s t Imutehon s timest 1 10 voidaan s t imutehoa T m mahdollistaa tarkan sovi tuksen mit erilaisimpiin imurointiteht viin 7 6 Jarrun lukitus Painamalla mustaa jarruvipua 1 15 est t siirrett v imuria vierim st paikaltaan Nosta sit varten siirrett v imuria hieman etupuoleltaan ja paina musta jarruvipu alas niin ett se lukittuu paikalleen Kun haluat avata lukituksen paina vihre vipua 1 14 7 7 L mp sulake Ylikuumentumisen est miseksi l mp sulake katkaisee siirrett v n imurin toiminnan en nen kriittisen l mp tilan saavuttamista gt Kytke siirrelt v imuri pois p lt ja anna sen j hty noin 5 minuutin ajan gt Tarvittaessa vaihda j hdytysilmasuoda tin ks kappale 9 2 O Jos siirrett v imuri ei suostu t m n j l keen en k ynnistym n ota sin tapa uksessa yhteytt Festool huoltoon 7 8 Suodatinpussin SC FIS CT 48 vaihto Suodatinpussin irrotus 4 gt Avaa kiinnityssalvat
120. beskyttelsesklasse II m jordes elek trostatisk Den elektrostatiske jordingen kan oppn s gjennom st vsugeren eller ved hjelp av egne midler for elektrostatisk jor ding Apparatet m ikke l ftes og transporteres i h ndtaket ved hjelp av krankrok eller l f teinnretning Maskinen skal tas i bruk n r alle filtre inkludert filteret for motorkj leluft er uskadde og i drift Ikke sett i eller trekk ut ledningen under last I n dstilfeller f eks ved kortslutning eller andre elektriske feil skal maskinen sl s av og st pselet trekkes ut 6 Igangsetting Ikke tillatt spenning eller frekvens Fare for ulykker Nettspenning og frekvens m stemme overens med angivelsene p typeskiltet gt I Nord Amerika er det kun tillatt bruke Festool maskiner med spenningsangivelse 120 V 60 Hz 74 6 1 F rste gangs bruk gt pne l seklemmene 2 2 og ta av appa ratets overdel 2 1 Ta tilbeh rsdelene ut av smussbeholderen 2 3 og emballasjen gt Legg en filterpose som tilsvarer de lovpa lagte kravene i smussbeholderen se ka pittel 7 8 gt Sett p overdelen 2 1 og lukk l seklem mene 2 2 gt Monter kabelopprullingen p baksiden av den mobile st v v tsugeren se bilde 3 Sett pluggen 1 1 i dekselet se bilde 1 Koble sugeslangen til apparatet 6 2 Sl p og av Sett nettst pselet inn i en jordet stikkon takt Skj teledninger m ikke br
121. caminhe as ferramentas acess rios e embalagens para um reaproveitamento eco l gico Observe as regulamentac es nacio nais em vigor Apenas pa ses da UE De acordo com a Di rectiva Europeia 2002 96 CE as ferramen tas electr nicas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma recicla gem que proteja o meio ambiente 12 Garantia Para as nossas ferramentas oferecemos uma garantia em relac o a defeitos do mate rial e de de acordo com as regula mentac es legais especificas por pais mas com uma durac o m nima de 12 meses Den tro dos pa ses da UE a garantia tem uma du rac o de 24 meses prova atrav s da factura ou da guia de remessa Os danos causados particularmente por uma deterioracao des 85 CP CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 gaste natural sobrecarga utilizagao incor recta ou os danos provocados pelo utilizador ou por outra utilizac o contr ria ao manual de instruc es ou os danos que j eram co nhecidos no momento da compra sao exclu idos da garantia Tamb m se excluem os da nos causados pela utilizac o de acess rios e materiais de desgaste que n o sejam origi nais da Festool p ex pratos de lixar As reclama es s podem ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornece dor ou a uma oficina de Servico Ap s venda Festool autorizada Guarde cuidadosamente o manual de instruc es as indicac es de se guranca a lista de pecas sobres
122. cao antes da des montagem a tomada de medidas para uma ventilac o forcada com filtragem no local onde a ferramenta desmontada a limpeza da area de manutenc o e o equi pamento de protecc o pessoal adequado 9 1 Mudar o filtro principal NOTA Danificac o do motor Nunca aspire sem o filtro principal monta do pois isso poder danificar o motor Abra as molas de fecho 2 2 e retire a parte superior da ferramenta 2 1 Rode a parte superior da ferramenta de forma a que o filtro principal fique orien tado para cima imagem 7 Rode a alavanca 7 3 e retire o suporte 7 2 Retire o filtro principal usado 7 1 e substitua o por um novo p Remova o filtro principal usado de acordo com as regulamentac es legais Aplique o suporte 7 2 e rode a alavanca 7 3 at engatar gt Coloque parte superior 2 1 e feche as molas de fecho 2 2 9 2 Substituir o filtro do ar de refri gerac o 8 Substitua o filtro do ar de refrigerac o em caso de desactivac o do aspirador m vel de vido a temperatura mas pelo menos uma vez por ano Recomendamos a substitui o do filtro do ar de refrigerac o sempre em conjunto com o filtro principal b Desaparafuse a tampa do ar de refrigera cao 8 1 Retire o filtro do ar de refrigerac o e subs titua o por um novo p Feche a tampa do ar de refrigera o 9 3 Esvaziar o dep sito para sujida de Depois de retirar a part
123. chlossenen Schlauchdurchmesser ein O Dies stellt sicher dass die Luftgeschwindig keit im Absaugschlauch korrekt gemessen wird siehe Kapitel 7 9 7 2 Elektrowerkzeug anschlieBen Verletzungsgefahr Beachten Sie die maximalen Anschlusswerte an der Ger testeckdose siehe Kapitel Techni sche Daten Achten Sie darauf dass beim Ein und Ausste cken das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist p SchlieBen Sie das Elektrowerkzeug an der Ger testeckdose 1 11 an 7 3 Druckluftwerkzeug anschlieBen Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass beim Ein und Ausste cken das Druckluftwerkzeug ausgeschaltet ist Mit dem Druckluftmodul 1 3 funktioniert die Einschaltautomatik des Absaugmobils auch in Verbindung mit Druckluftwerkzeugen Zus tzlich empfehlen wir den Anbau der Ver sorgungseinheit VE 495886 Die Versor gungseinheit filtert und lt die Druckluft und erm glicht eine Regelung des Luftdruckes Fur den Anschluss von Festool Druckluftwerkzeu gen mit IAS System ist ein IAS Anschluss stuck 454757 erh ltlich Um eine einwandfreie Funktion der Einschalt automatik zu gew hrleisten muss der Be triebsdruck des Werkzeuges 6 bar betragen 7 9 Volumenstromuberwachung 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 CD 7 4 Energie Absaugampel anschlie en Mit dem Anschluss f r die Energie Absau gampel EAA 1 4 k nnen Sie das Absaug mobil mit der EAA verbinden um die Ein schaltautomatik de
124. ciones y formaci n sobre el manejo de la herramienta y las sustancias para las cua les est destinada incluido el procedimien to seguro de eliminaci n del material recogido Tenga en cuenta las indicaciones de segu ridad aplicables a los materiales que se de sea manipular o eo 0000 00000 Advertencia la herramienta puede con tener polvo perjudicial para la salud Los trabajos de vaciado y de mantenimiento incluido el cambio de filtro solo pueden ser realizados por personal experto autorizado y con los equipos de protecci n adecuados No utilice la herramienta si no tiene el sis tema de filtrado completamente montado 29 CE CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 En caso de que la herramienta se utilice a modo de extractor de polvo cuando se as pire polvo que sobrepase los valores de concentraci n m xima o un volumen con siderable de polvo de madera de roble o de haya solo se debe aspirar una nica fuente de polvo herramienta el ctrica o neum ti ca Riesgo de explosi n e incendio Para polvo con una energ a de ignici n inferior a 1 mJ pueden aplicarse limitaciones adicio nales establecidas por los organismos ofi ciales competentes en seguridad laboral dichas limitaciones deber n tenerse en cuenta No aspire chispas ni polvo caliente no aspire l quidos combustibles y explosi vos p ej gasolina o diluyentes no aspi re l quidos agresivos sustancias s lidas p ej
125. ctez les valeurs de raccordement maximales au niveau de la prise de l appa reil voir chapitre Caract ristiques techni ques p Assurez vous que l outil lectrique soit ar r t lors du branchement et du d bran chement p Raccordez l outil electrigue sur la prise de l appareil 1 11 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Cr 7 3 Raccordement d un outil pneu matique A AVERTISSEMENT Risques de blessures p Assurez vous que l outil pneumatique soit arr t lors du branchement et du d bran chement Avec le module pneumatique 1 3 la mise en marche automatique de l aspirateur mobi le fonctionne galement en combinaison avec des outils pneumatiques Nous recommandons le montage suppl mentaire de l unit d alimentation VE 495886 L unit d alimentation filtre et hui le l air comprim et permet de r guler la pression d air Une piece de raccordement 454757 est disponible pour le raccorde ment d outils pneumatiques Festool avec le systeme IAS Afin de garantir un fonctionnement irr pro chable du dispositif d enclenchement auto matique la pression de service de l outil doit tre de 6 bar 7 4 Raccorder le satellite d alimen tation Le raccord pour le satellite d alimentation EAA 1 4 permet de relier l aspirateur mo bile avec le EAA pour coupler la mise en mar che automatique de l aspirateur mobile avec celle du EAA 7 5 R gulation de la force d aspira tion La p
126. d do zatrza ni cia W celu zwolnienia nacisn zielon d wigni 1 14 7 7 Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem temperatury Dla ochrony przed przegrzaniem zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem temperatury wy cza odkurzacz mobilny przed osi gni ciem krytycznej temperatury Wy czy odkurzacz mobilny i pozostawi na ok 5 min w celu ostygni cia W razie potrzeby wymieni filtr powietrza ch odz cego patrz rozdzia 9 2 O Je li potem odkurzacza mobilnego nie mo na ponownie w czy nale y uda si do jednego z warsztat w serwisowych firmy Festool 7 9 Kontrola nat zenia przep ywu Je li pr dko przep ywu powietrza w w u CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 7 8 Wymiana SC FIS CT 48 worka filtrujacego Wyjmowanie worka filtrujacego 4 p Otworzyc klamry zamykaj ce 2 2 i zdjac g rna czesc urzadzenia 2 1 Wyjac worek filtrujacy Usunac zuzyty worek filtrujacy zgodnie z przepisami Zaktadanie worka filtrujacego 5 p W o y nowy worek filtruj cy SC FIS CT 48 rysunek 4 Wa na informacja Mocno wcisn z czk worka filtrujacego na kr ciec wlotowy Nale y zwr ci uwag na to aby worek filtruj cy nie zosta zakleszczony pomi dzy cz ci g rn i doln Na o y g rn cz 2 1 i zamkn klamry zamykaj ce 2 2 gt gt ss cym opadnie poni ej 20 m s ze wzgl d w bezpiecze stwa rozlega si akustyczny sygna
127. der 1 mJ kan det gjelde flere begrensninger som det m tas hen syn til Ikke sug opp gnister eller varmt st v ikke sug opp brennbare og eksplosive v sker f eks bensin tynner ikke sug opp brennbar eller eksplosiv v ske f eks bensin tynner ikke sug opp aggressive v sker t rre stoffer f eks syrer baser l semidler Denne mobile st v v tsuge ren er egnet til suge opp lakkst v Unng skader p str mkabelen f eks ved a kj re over den trekke i den Beskytt den mot sterk varme olje og skarpe kan 73 CN CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 ter Ikke trekk i kabelen n r du skal ta st pselet ut av stikkontakten Kontroller st psel og ledning regelmessig De m byttes ut av autorisert kundeser vice verksted dersom de har f tt skader Str mkabelen skal bare byttes ut med den typen som er angitt i reservedelslisten Ikke utsett apparatet for regn Av sikkerhetsgrunner m apparatet bare kobles til jordet stikkontakt Kontakten p apparatet skal bare brukes slik det er beskrevet i instruksjonsboken Bruk bare originalt Festool tilbeh r Trekk st pselet ut av kontakten n r appa ratet ikke brukes og f r vedlikehold og rengj ring av apparatet St vsugere av konstruksjonstype 22 er eg net for tilkobling p st vdannende maski ner i sone 22 Sikre at det ikke tas opp tennkilder Ledende maskindeler inkludert sugehetter og ledende deler p maskiner av
128. der som ikke kan rengj res p en tilfredsstillende m te byttes ut og kastes Slike gjenstander m bortskaffes i tette sekker i henhold til gjeldende bestemmel ser for bortskaffing av slikt avfall N r apparatet skal vedlikeholdes av bruke ren tas det fra hverandre rengj res og vedlikeholdes s godt det lar seg gj re uten inneb re en fare for vedlikeholds personell eller andre personer Aktuelle forholdsregler inneb rer avgiftning f r ap paratet tas fra hverandre filtrert ventila sjon p stedet der apparatet skal demonteres rengj ring av vedlikeholds omr det samt egnet personlig verneutstyr 9 1 Bytte av hovedfilter Skader p motoren Sug aldri uten det innebygde hovedfilte ret fordi dette kan skade motoren gt pne l seklemmene 2 2 og ta av appa ratets overdel 2 1 gt Drei p den vre apparatdelen slik at ho vedfilteret peker oppover bilde 7 CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 CN gt Skift posisjon p hendelen 7 3 og ta av holderen 7 2 Ta ut det brukte hovedfilteret 7 1 og bytt det med et nytt Kvitt deg med det brukte hovedfilteret i overensstemmelse med lokale regler for avfallsh ndtering Sett holderen 7 2 inn og legg om hen delen 7 3 til den smekker p plass gt Sett p overdelen 2 1 og lukk l seklem mene 2 2 9 2 Skifte kj leluftfilter 8 Skift ut kj leluftfilteret ved temperaturbetin get utkobling av stgv vatsuger
129. diff remment dans la noti ce d utilisation Observez les consignes suivantes Un contr le technique doit tre effectu au moins une fois par an par le fabricant ou une personne instruite endommagement du filtre tanch it de l appareil et fonc tionnement des dispositifs de contr le etc Lors de l ex cution des travaux de mainte nance et de r paration tous les objets contamin s qui ne peuvent pas tre net toy s de facon satisfaisante doivent tre limin s De tels objets doivent tre limi n s dans des sachets imperm ables en accord avec les prescriptions en vigueur pour I elimination de tels d chets Pour la maintenance l utilisateur doit d monter nettoyer et effectuer la mainte nance de l appareil dans la mesure ou cela est possible sans mettre en danger le per sonnel de maintenance ou d autres per sonnes L puration avant le d montage l entretien de la ventilation filtr e sur le lieu de d montage de l appareil le net toyage de la zone de maintenance et l quipement de protection adapte sont les mesures de pr caution adapt es 9 1 Remplacement du filtre principal AVIS Endommagement du moteur N aspirez jamais alors que le filtre princi pal n est pas mont risque d endomma gement du moteur 25 CF CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Ouvrez les agrafes de fermeture 2 2 et retirez la partie sup rieure de l appareil 2 1 gt Tournez la part
130. dling kr vet 8 4 Efter arbejdet T m og reng r st vsugeren hver gang y efter brug samt efter behov Sluk st vsugeren og tr k stikket ud gt Oprul netledningen Tam stovbeholderen gt Luk udsugningsabningen 1 2 med luk keproppen 1 1 Sundhedsskadeligt stov Beskadigelse af luftvejene p St vsug og after st vsugeren sammen med alt tilbeh r indvendig og udvendig inden den fjernes fra det tilsmudsede om r de Dele som ikke kan reng res fuldst ndigt skal transporteres i en luftt t plastiks k Brug ndedr tsv rn Opbevar kun denne maskine inden d rs Stil st vsugeren i et t rt rum beskyttet mod ubef jet brug 9 Vedligeholdelse og pleje Risiko for kv stelser elektrisk st d Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r alle service og vedligeholdelsesarbej der Vedligeholdelses og reparationsarbejder der kr ver at motorhusets bnes m kun foretages af et autoriseret servicev rk sted Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes fagligt kor rekt af et autoriseret specialv rksted med mindre andet er angivet i brugsanvisningen 69 CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Overhold folgende anvisninger Mindst en gang om ret skal producenten eller en instrueret person gennemfgre en stgvteknisk kontrol f eks med hensyn til beskadigelse af filteret maskinens t thed og kontrolanordningernes fu
131. du service apres vente Festool 7 8 Remplacement du sac filtre SC FIS CT 48 Retrait du sac filtre 4 Ouvrez les agrafes de fermeture 2 2 et retirez la partie sup rieure de l appareil 2 1 7 9 Surveillance du d bit volum trique Si le d bit d air dans le tuyau d aspiration chute sous 20 m s un signal d avertissement acous tique retentit pour des raisons de s curit Causes possibles Regler le dispositif de regulation de la puis sance d aspiration sur une valeur plus grande voir chapitre 7 5 Dispositif de regulation de la puissance d aspiration 1 10 r gl sur une valeur trop faible Commutateur 1 8 non r gl sur le diam Regler le diametre de tuyau correct voir cha tre de tuyau raccord pitre 7 1 Tuyau d aspiration bouch ou pli Eliminer le colmatage ou le pli Sac filtre plein Ins rer un nouveau sac filtre voir chapitre 7 8 Filtre principal encrass Remplacer le filtre principal voir chapitre 9 1 Mode de travail 8 1 Manipulation Insert Systainer SysDoc un Systainer peut tre fix sur la surface de d pose au moyen des quatre fermetures clips 6 1 8 2 Aspiration de substances seches Poussi res nocives pour la sant L sions des voies respiratoires p Utiliser un sac filtre lors de l aspiration de substances nocives pour la sant gt Utiliser l appareil uniquement avec le sys teme de surveillance du d bit volumique activ Dysfonctionne
132. e aarding kan via de ontstoffer of met aparte middelen voor elek trostatische aarding worden gerealiseerd Het apparaat niet met behulp van een kraan haak of hefwerktuig aan de handgreep optil len of transporteren Het apparaat mag alleen worden bediend wanneer alle filters met inbegrip van de fil ters voor de motorkoellucht gebruikt worden en onbeschadigd zijn Het snoer niet bij belasting in het stopcontact steken of eruit trekken 46 In geval van nood bijv bij kortsluiting of an dere elektrische gebreken het apparaat uit schakelen en de stekker uit het stopcontact trekken 6 Inwerkingstelling Ontoelaatbare spanning of frequentie Gevaar voor ongevallen De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen In Noord Amerika mogen alleen Festool machines met een spanningsopgave van 120 V 60 Hz worden ingezet 6 1 Eerste inbedrijfstelling Open de sluitklemmen 2 2 en neem het bovendeel van het apparaat 2 1 b Haal de accessoires uit de vuilcontainer 2 3 en de verpakking Plaats volgens de wettelijke vereisten een filterzak in de vuilcontainer zie hoofdstuk 7 8 Plaats het bovendeel 2 1 terug en zet de sluitklemmen 2 2 vast Monteer de kabelopwikkeling aan de achter zijde van de mobiele stofzuiger zie Afbeel ding 3 p Steek de sluitstop 1 1 bij de plaat in zie afbeelding 1 p S
133. e del diametro del tubo flessibile 1 9 Interruttore dell apparecchio 1 10 Regolazione della forza d aspirazione 1 11 Presa dell apparecchio con accen sione automatica 1 12 Graffa di chiusura 1 13 Serbatoio di contenimento 1 15 Freni 4 Utilizzo conforme L unit mobile di aspirazione omologata per l aspirazione di polveri asciutte e infiammabi li su macchine e utensili in zona 22 secondo IEC 60335 2 69 CTM 48 E LE EC B22 L unit mobile di aspirazione omologata per l aspirazione di polveri nocive per la salute con valori soglia fino a 0 1 mg m e di polveri di legno che rientrano nella classe di polvere M ai sensi di IEC 60335 2 69 CTL 48 E LE EC B22 L unit mobile di aspi razione omologata per l aspirazione di pol veri nocive per la salute con valori soglia fino a 1 mg m3 e di polveri di legno che rientrano nella classe di polvere L ai sensi di IEC 60335 2 69 L unit mobile d aspirazione destinata ad aspirare l acqua L unit mobile d aspirazione adatta ai sensi di IEC 60335 1 e IEC 60335 2 69 alle mag giori sollecitazioni dovute all uso industriale L unit mobile di aspirazione non adatta all aspirazione di polveri con elevato rischio d esplosione ad es esplosivi liquidi infiam mabili e miscele di polveri infiammabili e li quidi L unit mobile di aspirazione non adatta per gli utensili se vengono generate fonti d innesco L utilizzatore risponde per i danni e
134. e dust extractor after 3 every use and clean if necessary Switch off the mobile dust extractor and disconnect the plug Wind up the mains power cable Empty the dust container Close off the extractor opening 1 2 us ing the sealing plug 1 1 Hazardous dust Damage to the respiratory passage Wipe down the mobile dust extractor and clean all accessories thoroughly using the extractor inside and out before removing from the working area Parts that you were not able to clean thor oughly must be sealed in an airtight plastic bag prior to transportation Wear a dust mask The machine shall be stored indoors y only Place the mobile dust extractor in a dry room inaccessible to unauthorised users 9 Service and maintenance WARNING Risk of injury electric shock Always disconnect the mains plug from the socket before performing maintenance work on the machine All maintenance and repair work which re quires the motor housing to be opened must only be carried out by an authorised service workshop 1 N CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Damaged safety devices and components must be repaired or replaced in a recognised specialist workshop unless otherwise indi cated in the operating manual Observe the following instructions A dust test must be performed at least once a year by the manufacturer or an in structed person This test may incl
135. e superior possivel esvaziar o dep sito para sujidade 2 3 b Ap s a aspira o de liquidos limpe regu larmente os sensores do nivel de enchi mento 9 1 com um pano macio e verifi que se est o danificados CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 10 Acess rios Utilizac o de acessorios e pecas so bresselentes n o autorizadas Perigo de explos o Para aspiradores m veis do modelo 22 apenas podem ser utilizados acess rios e pecas sobresselentes especialmente auto rizados pela Festool para o efeito consul tar lista de acess rios e de pe as sobresselentes em anexo Utilize apenas acess rios e material de des gaste originais Festool previstos para esta ferramenta pois estes componentes do sis tema est o adaptados uns aos outros Em caso de utilizac o de acess rios e material de desgaste de outros fabricantes prov vel que a qualidade dos resultados dos trabalhos fique afectada sendo de esperar uma limita c o dos direitos a garantia Em func o da uti lizac o o desgaste da m quina ou o seu es forco pessoal podem aumentar Por essa ra zao proteja se a si pr prio a sua ferramenta e aos seus direitos a garantia utilizando ex clusivamente acess rios e material de des gaste originais Festool Consulte os n meros de encomenda dos acess rios e filtros no seu cat logo Festool ou na Internet em www festool com 11 Remoc o N o deite a ferramenta no lixo dom sti co En
136. en filterpose ved suging av helseska delige stoffer gt Bruk apparatet bare n r volumstr mover v kningen virker Pass p f lgende ved suging av st vet fra arbeidende elektroverkt y N r utbl sningsluften ledes tilbake ut i rom met m det v re tilstrekkelig luftsirkula sjonsrate L i rommet For at de n dvendige grenseverdiene skal overholdes m den til f rte volumstr mmen v re maksimalt 50 av friskluftvolumstr mmen romvolum Vp x luftsirkulasjonsrate Ly Ta i tillegg hensyn til de regionale bestemmelsene Pass p f lgende Et hovedfilter som er fuktig tettes raskere n r det suges t rre stoffer Derfor b r hovedfilteret t rkes f r st vsuging eller byttes med et t rt 8 3 Suging av v ske Fjern filterposen f r oppsuging av v ske se kapittel 7 8 Det anbefales bruke et s r skilt v tfilter N r det er oppn dd maksimalt fyllniv av brytes sugingen automatisk Filterposen er full ett i ny filterpose se kapittelet 7 8 Hovedfilteret er tilsmusset Skift hovedfilteret se kapittel 9 1 Feil i overv kingselektronikken Ta kontakt med Festool kundeservice for l se problemet V tsuging Funksjonssikkerheten er ikke begrenset ingen tiltak n dvendig 8 IN FORSIKTIG Skum og v ske som trenger ut gt Sl av apparatet umiddelbart og tom smussbeholderen 8 4 Etter arbeidet T m og rengj r stgv vatsugeren etter bruk og ved behov gt Sl av den mobile
137. en og minst n gang i ret O Vi anbefaler alltid skifte ut kj leluftfilte ret sammen med hovedfilteret gt Skru av kjoleluftdekselet 8 1 Ta ut kj leluftfilteret og sett inn et nytt Lukk kj leluftdekselet 9 3 T mming av smussbeholderen Etter at du har tatt av overdelen kan smuss beholderen 2 3 t mmes gt Rengj r niv fgleren 9 1 regelmessig et ter suging av v ske og kontroller den for skader 10 Tilbeh r Bruk av ikke godkjent tilleggsutstyr og reservedeler Eksplosjonsfare gt For st v v tsugere av konstruksjonstype 22 skal det kun brukes tilleggsutstyr og reservedeler som er spesielt godkjent for dette av Festool se vedlagte lister for re servedeler og tilleggsutstyr Bruk bare originalt Festool tilbehgr og Festool forbruksmateriale som er laget til denne maskinen siden disse systemkompo nentene er optimalt tilpasset til hverandre Ved bruk av tilbeh r og forbruksmateriale fra andre tilbydere senkes kvaliteten p arbeids resultatet og en sannsynlig innskrenking av garantien Alt etter bruk kan slitasjen p maskinen eller den personlige belastningen 77 CN CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 p deg kes Beskytt derfor deg selv maski nen og din garantirett ved kun benytte ori ginalt Festool tilbehgr og Festool forbruks materiale Bestillingsnumrene til tilbeh r og filter finner du i Festool katalogen eller p Internett un der www festool com
138. en worden voor zover niets anders in de ge bruiksaanwijzing aangegeven is Neem de volgende aanwijzingen in acht Tenminste eenmaal per jaar dient door de fa brikant of iemand die hiervoor geschoold is een stoftechnische controle uitgevoerd te worden bijv op beschadiging van het filter de dichtheid van het apparaat en de werking van de controleapparatuur Bij het uitvoeren van onderhouds en repara tiewerkzaamheden dienen alle verontreinigde voorwerpen die niet naar tevredenheid kun nen worden gereinigd afgevoerd te worden Dergelijke voorwerpen dienen in niet doorla tende zakken afgevoerd te worden in overeen stemming met de gangbare voorschriften voor de verwerking van dit soort afval Voor het onderhoud door de gebruiker moet het apparaat gedemonteerd schoongemaakt en onderhouden worden zonder dat dit ge vaar oplevert voor onderhoudspersoneel of andere personen Tot de vereiste voorzorgs maatregelen behoort ook het ontgiften voor demontage het treffen van maatregelen voor lokaal gefilterde gecontroleerde ventila tie op de plaats waar het apparaat wordt ge demonteerd de reiniging van het onderhoudsgebied en een passende persoon lijke veiligheidsuitrusting CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 NL 9 1 Standaard filter vervangen Beschadiging van de motor Zuig nooit zonder standaard filter omdat de motor hierdoor beschadigd kan raken Open de sluitklemmen 2 2 en neem het bovendeel van
139. ended use 14 5 Safety 14 6 Operation 15 PAS COURS senen nennen 15 WORKING ns esse same 17 9 Service and maintenance 17 10 ge E 18 11 19 12 WAC ee 19 13 EU Declaration of Conformity 19 The specified illustrations appear at the be ginning of the Operating Instructions 2 Technical data Mobile dust extractors Power consumption Maximum appliance socket connected load Max suction capacity air turbine Max vacuum turbine Filter surface area Suction hose Length of the net cable Sound pressure level as per EN 60704 2 1 Uncertainty K Protection category Container capacity Dimensions Lx W x H Weight 3 Machine features 1 1 Sealing plug 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Symbols Warning of general danger Risk of electric shock Read the Operating Instructions Notes Wear a dust mask Warning The machine may contain hazardous dust Do not extract glowing dust or other ignition sources Do not use in conjunction with machines that generate sparks Do not insert or pull out the ZD plug under load O 36 TO O lt gt cO 150 1100 W EU 2500 W CH 1200 W ROK 2200 W AUS 1300 W CN 1100 W 204 m3 h 3400 I min 23000 Pa 6318 cm D 27 mm x 3 5 m AS 1 2 M 72 dB A 3 dB Ex CE 0344 EX II 3D Ex e 135 C IP 54 48
140. eoberteil 2 1 ab Entnehmen Sie die Zubeh rteile aus dem Schmutzbeh lter 2 3 und der Verpackung Legen Sie einen Filtersack entsprechend der gesetzlichen Anforderungen in den Schmutzbeh lter ein siehe Kapitel 7 8 Setzen Sie das Oberteil 2 1 auf und schlie Ben Sie die Verschlussklammern 2 2 Montieren Sie die Kabelaufwicklung an der R ckseite des Absaugmobils siehe Bild 3 Stecken Sie den Verschlussstopfen 1 1 an der Blende ein siehe Bild 1 Schlie en Sie den Saugschlauch an die Ab saug ffnung 1 2 an 6 2 Ein Ausschalten Stecken Sie den Netzstecker in eine schutz geerdete Steckdose N Verl ngerungskabel d rfen in Zone 22 nicht verwendet werden Verletzungsgefahr durch unkontrolliert anlaufende Elektrowerkzeuge Vor dem Drehen des Schalters auf die Schalterstellung AUTO oder MAN dar auf achten dass das angeschlossene Elek trowerkzeug abgeschaltet ist Der Schalter 1 9 dient als Ein Ausschalter Schalterstellung 0 Ger testeckdose 1 11 ist stromlos Absaug mobil ist ausgeschaltet Schalterstellung MAN Ger testeckdose 1 1 1 ist stromf hrend das Absaugmobil l uft an Schalterstellung Auto Ger testeckdose 1 11 ist stromf hrend das Absaugmobil startet beim Einschalten des an geschlossenen Werkzeuges 7 Einstellungen 7 1 Schlauchdurchmesser einstellen Stellen Sie die Schlauchdurchmesser Ein stellung 1 3 auf den anges
141. er Benutzer CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 CD 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Lesen Sie s mtliche Si cherheitshinweise und Anweisun gen Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen k nnen elek trischen Schlag Brand und oder schwere Ver letzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anleitungen fur die Zukunft auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen be nutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Vor dem Gebrauch muss die Bedienperson mit Informationen Anweisungen und Schulungen f r den Gebrauch des Ger ts und der Stoffe f r die es benutzt werden soll einschlie lich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Ma terials versorgt werden Beachten Sie die f r die zu handhabenden Ma terialien geltenden Sicherheitsbestimmungen o eo 0000 00000 o eo 0000 00000 Warnung Das Ger t kann gesundheitsge f hrdenden Staub enthalten Das Entleeren sowie Wartungsarbeiten einschlieBlich Filter wechsel darf nur von autori
142. erdelen worden gebruikt die hier door Festool speciaal voor zijn toegelaten zie de bijgevoegde lijst met reserveon derdelen en accessoires Maak uitsluitend gebruik van de voor deze ma chine bestemde originele Festool accessoires en het Festool verbruiksmateriaal omdat deze systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn afgestemd Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmateriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve be nvloeding van de werkre sultaten en een beperking van de garantieaan spraken waarschijnlijk Al naar gelang de toe passing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van uzelf toenemen Be scherm daarom uzelf uw machine en uw ga rantieaanspraken door uitsluitend gebruik te maken van originele Festool accessoires en Festool verbruiksmateriaal De bestelnummers voor accessoires en filters vindt u in uw Festool catalogus of op het inter net op www festool com 11 Afvoer Geef het apparaat niet met het huisvuil mee Voer de apparaten accessoires en ver pakkingen op milieuvriendelijke wijze af Neem de geldende nationale voorschriften in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG dienen oude elektrische apparaten ge scheiden te worden ingezameld en op milieu vriendelijke wijze te worden afgevoerd 12 Garantie Voor onze toestellen verlenen we op materiaal of productiefouten garantie conform de landspecifieke wettelijke bepalingen minstens echter 12 maanden Binnen
143. ersack nicht zwischen Ober und Unterteil eingeklemmt wird Setzen Sie das Oberteil 2 1 auf und schlie Ben Sie die Verschlussklammern 2 21 F llt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch unter 20 m s ert nt aus Sicherheitsgr nden ein akustisches Warnsignal CD CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 M gliche Ursachen Ursachen Behebung SA A 1 10 auf zu gerin poi E auf h heren Wert stellen siehe gen Wert gestellt Kapitel 7 5 Drehknopf 1 8 nicht auf den angeschlos Richtigen Schlauchdurchmesser einstellen siehe senen Schlauchdurchmesser eingestellt Kapitel 7 1 Nasssaugen Funktionssicherheit nicht beeintr chtigt keine Ma nahmen erforderlich 8 Arbeiten 8 1 Handhabung Systainerablage SysDoc Auf der Ablagefl che l sst sich mit den vier Schnappverschl s sen 6 1 ein Systainer befestigen 8 2 Trockene Stoffe saugen Gesundheitsgef hrdende St ube Verletzung der Atemwege Verwenden Sie beim Absaugen gesund heitsgef hrdender Stoffe einen Filtersack Benutzen Sie das Ger t nur mit funktionie render Volumenstrom berwachung Beachten Sie beim Absaugen der anfallenden St ube von laufenden Elektrowerkzeugen Wenn die Abluft in den Raum zur ckgef hrt wird muss eine ausreichende Luftwechsel rate L im Raum vorhanden sein Um die ge forderten Grenzwerte einzuhalten darf der zur ckgef hrte Volumenstrom maximal 50 des Frischluftvolumenstroms Raumvolumen Vr
144. eule responsabi lit que ce produit est conforme aux directi ves et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE a partir du 01 01 2013 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ope A el EE Lil Dr Johannes Steimel Directeur recherche d veloppement docu mentation technique 30 11 2010 REACh pour les produits Festool leurs accessoires et les consommables REACh est le nom de la directive sur les pro duits chimiques applicable a l ensemble de l Europe depuis 2007 En notre qualit d utilisateur en aval en l occurrence de fabricant de produits nous sommes tenus a un devoir d information vis a vis de notre clientele Afin de vous tenir syst matique ment inform s des dernieres nouveaut s ainsi que des substances susceptibles de fi gurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits nous avons cr le site Internet suivant www festool com reach CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 B 27 CE CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Manual de instrucciones original SIMDOIOS 2 2 28 2 Datos 28 3 28 4 Uso conforme a lo previsto 29 5 Indicaciones de seguridad 29 6 Puesta en 30 F PUSS nm 31 gt GAFA asa nad
145. g anbefaler vi montere tilf rselsen het VE 495886 Tilf rselsenheten filtrerer og oljer trykkluften og gj r det mulig re gulere lufttrykket For tilkobling av Festool trykkluftverkt y med IAS system f s et IAS koblingsstykke 454757 For sikre at innkoblingsautomatikken fun gerer som den skal m verkt yets drifts trykk ligge p 6 bar 7 4 Koble til energi avsugsenheten Med tilkoblingen for energi avsugsenheten EAA 1 4 kan du koble den mobile st v vatsugeren til EAA for koble innkoblingsau tomatikken til den mobile st v v tsugeren til EAA 7 9 Volumstr moverv kning 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 CN 7 5 Justering av sugekraft Med sugekraftreguleringen 1 10 kan suge kraften reguleres Det gj r det mulig med presis tilpassing til forskjellige typer suging 7 6 Festing av bremse Ved skifte posisjon p den svarte bremse hendelen 1 15 unng r du at den mobile st v v tsugeren ruller bort L ft st v v t sugeren forsiktig opp p forsiden og trykk den svarte bremsehendelen nedover til den smekker p plass For l sne hendelen tryk ker du p den gr nne hendelen 1 14 7 7 Temperatursikring Som beskyttelse mot overoppheting sl r en temperatursikring st v v tsugeren av innen den oppn r en kritisk temperatur gt Skru av st v v tsugeren og la den kj les ned i ca 5 minutter Skift ut kjgleluftfilteret ved behov se ka pittel 9 2
146. garen r fr nkopplad Brytarl ge MAN Eluttaget 1 11 r str mf rande den mobi la dammsugaren startar 53 CS CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Brytarl ge Auto Eluttaget 1 11 r str mf rande den mobi la dammsugaren startar n r det anslutna verktyget kopplas till 7 Inst llningar 7 1 St lla in slangens diameter gt St ll in slangdiameter reglaget 1 8 den anslutna slangens diameter Detta s kerst ller att lufthastigheten i ut sugningsslangen m ts korrekt se kapitel 7 9 7 2 Ansluta elverktyg Risk f r personskador Kontrollera det maximala anslutningsv r det pa apparatens eluttag se kapitlet Tek niska data Kontrollera att elverktyget r frankopplat nar kontakten ansluts eller dras ut ur elut taget Anslut elvertyget till eluttaget 1 11 7 3 Ansluta tryckluftsverktyg Risk f r personskador Kontrollera att tryckluftsverktyget r fran kopplat n r kontakten ansluts eller dras ut ur eluttaget Med tryckluftsmodulen 1 3 fungerar dammsugarens tillkopplingsautomatik ven i kombination med tryckluftsverktyg Dessutom rekommenderar vi att man mon terar f rs rjningsenheten VE 495886 F r s rjningsenheten filtrerar och sm rjer tryck luften och r dessutom utrustad med en tryckregulator F r anslutning av Festools tryckluftsverktyg med IAS system finns ett IAS kopplingsstycke 454757 F r att kunna garantera att tillkopplingsau
147. ggt huvudfilter eftersom motorn d kan ska das gt ppna l sklamrarna 2 2 och ta av appa ratens verdel 2 1 gt Vrid p apparatens verdel s att huvud filtret riktas upp t bild 7 56 St ll om spaken 7 3 och ta bort 7 2 h llaren Ta bort det anv nda huvudfiltret 7 1 och s tt i ett nytt Avfallshantera det anv nda huvudfiltret i enlighet med lagstadgade best mmelser gt S tt i h llaren 7 2 och st ll om spaken 7 3 s att den hakar fast gt S tt p verdelen 2 1 och st ng l sk lamrarna 2 2 9 2 Byta kylluftsfilter 8 Byt kylluftsfiltret vid temperaturbetingad frankoppling av dammsugaren dock minst en gang per ar O Vi rekommenderar att man alltid byter ut kylluftsfiltret tillsammans med huvudfil tret Skruva av kylluftslocket 8 1 Ta bort kylluftsfiltret och byt ut det mot ett nytt St ng kylluftslocket 9 3 T mma smutsbeh llaren N r verdelen tagits av kan smutsbeh llaren 2 3 t mmas gt Efter uppsugning av v tskor reng r niva sensorerna 9 1 regelbundet med en mjuk trasa och unders k dem med avse ende p skador 10 Tillbeh r Anv ndning av ej godk nda tillbeh rs och reservdelar Explosionsfara F r dammsugare av konstruktionstyp 22 f r man endast anv nda tillbeh rs och reservdelar som r speciellt till tna f r dessa av Festool se bifogad lista ver re servdelar och tillbeh r Anv
148. he eiv t p se leikkim n laitteen kanssa Ennen laitteen k yt n aloittamista k ytt j n t ytyy saada koneen ja materiaalien k ytt n ja imuroidun p lyn turvallisen h vitt miseen liittyv t tiedot ohjeet ja kou lutukset Noudata k sitelt vi materiaaleja koskevia turvallisuusohjeita o eo 0000 00000 Varoitus Laite voi sis lt terveydelle haitallista p ly Tyhjennyksen sek huol toty t mukaanlukien suodatinvaihto saa vat suorittaa vain valtuutetut ammattihenkil t asiaankuuluvan suojava rustuksen kanssa l k yt laitetta ilman t ydellisesti paikalleen asennettua suoda tinj rjestelm Kun laitetta k ytet n p lynpoistoon raja arvon ylitt vi p lypitoisuuksia tai huo mattavan suuria tammi tai py kkip ly m ri imuroitaessa imuroinnin saa tehd vain yhdest ainoasta p lyl hteest s h k tai paineilmaty kalu R j hdys ja palovaara P lyj joiden syttymisenergia on alle 1 mJ saattavat koskea my s muut ty turvallisuusviran omaisten antamat lis rajoitukset Al imu roi kipin it tai kuumaa p ly l imuroi syttyvi tai r j ht vi nesteit esimerkik si bensiini ohentimet l imuroi herk sti 59 FIN CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 reagoivia nesteit kiinteit aineita esi merkiksi happoja em ksi liuottimia T m siirrett v imuri soveltuu maalip lyn imurointiin Al vaurioita s hk
149. ho vzduchu 2 1 a zav ete vzduchu 9 3 Vypr zdn n n doby na ne istoty Po sejmut horn sti Ize n dobu na ne istoty 2 3 vypr zdnit Po vys v n kapalin pravideln vy ist te idla v ky napln n 9 1 m kk m hadrem zkontrolujte zda nejsou po kozen 10 P slu enstv Pou it neschv len ho p slu enstv a neschv len ch n hradn ch d l Nebezpe v buchu gt U mobiln ch vysava konstrukce 22 se smi pou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly za t mto elem speci ln schv len firmou Festool viz p ilo en seznam n hradn ch d l seznam p slu enstv 101 CZ CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a spot ebn materi l Festool kter je ur en pro toto n ad proto e tyto syst mov komponenty jsou navz jem optim ln slad n P i pou it p slu enstv a spot ebn ho materi lu od jin ch v robc je pravd podobn kvalitativn zhor en pracovn ch v sledk a omezen z ru n ch n rok V z vislosti na pou it se m e zv it opot eben n ad nebo va e osobn zat en Chra te tedy sami sebe sv n ad a z ru n n roky v hradn m pou v n m origin ln ho p slu enstv a spot ebn ho materi lu Festool Objednac sla p slu enstv a filtr najdete v katalogu Festool nebo na in
150. hr f r War tungspersonal oder andere Personen hervorzurufen Geeignete Vorsichtsma nah men beinhalten Entgiftung vor dem Ausein andernehmen Vorsorge treffen f r rtlich gefilterte Zwangsentl ftung wo das Ger t auseinander genommen wird Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete pers nli che Schutzausr stung 9 1 Hauptfilter wechseln Schadigung des Motors Saugen Sie nie ohne eingebautem Haupt filter da dies den Motor sch digen kann CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 LE EC B22 CD gt ffnen Sie die Verschlussklammern 2 2 und nehmen Sie das Ger teoberteil 2 1 ab Drehen Sie das Ger teoberteil so dass der Hauptfilter nach oben gerichtet ist Bild Legen Sie den Hebel 7 3 um und nehmen Sie die Halterung 7 2 ab p Entnehmen Sie den gebrauchten Hauptfilter 7 1 und ersetzen Sie diesen durch einen neuen Entsorgen Sie den gebrauchten Hauptfilter gem den gesetzlichen Bestimmungen p Setzen Sie die Halterung 7 2 ein und legen Sie den Hebel 7 3 bis zum Einrasten um Setzen Sie das Oberteil 2 1 auf und schlie Ben Sie die Verschlussklammern 2 2 9 2 Kuhlluftfilter wechseln 8 Wechseln Sie bei temperaturbedingtem Aus schalten des Absaugmobils mindestens aber einmal j hrlich den K hlluftfilter Wir empfehlen den K hlluftfilter immer mit dem Hauptfilter zu wechseln Schrauben Sie den K hlluftdeckel 3 1 ab p Entnehmen Sie den K hlluftfilter und erset
151. hrazeny zm ny zde uveden ch technick ch daj 13 ES prohl en o shod S riov 496974 498533 497842 Mobiln vysava CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Rok ozna en CE 2011 Prohla ujeme s ve kerou odpov dnost e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami 2006 42 ES 2004 108 ES 2011 65 EU od 01 01 2013 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ope A Jed ONA el Dr Johannes Steimel Vedouc v zkumu dokumentace 30 11 2010 Adresa pro vyrobky Festool prislusenstvi a spotrebni material REACh je na zen o chemick ch l tk ch platn od roku 2007 v cel Evrop Jako n sledn u ivatel tedy jako v robce v robk jsme si v domi sv informa n povinnosti v i z kazn k m Abychom v s mohli v dy informovat o nejnov j m v voji ao mo nych l tk ch ze seznamu l tek v na ich v robc ch vytvo ili jsme pro v s n sleduj c webovou str nku www festool com reach v voje technick jejich CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Oryginalna instrukcja 1 Symbole eksploatacji Ostrze enie przed ogolnym SMOS nanne 103 A zagrozeniem 2 Dane techniczne 103 A Ostrzezenie przed porazeniem 3 Elementy urzadzenia 103 pradem 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem 104 Instrukcja przeczytac zalecenia 5
152. i p Sulje imuaukko 1 2 sulkutulpalla 1 1 Terveydelle haitallista p ly Hengitysteiden loukkaantumisvaara p Puhdista siirrett v imuri ja sen kaikki tar vikkeet t ydellisesti imuroimalla ja pyyh kim ll sis lt ja ulkoa ennen kuin kuljetat sen pois likaiselta alueelta p Osat joita ei pystyt puhdistamaan t y dellisesti t ytyy sulkea kuljetusta varten ilmitiiviisti muovis kkiin p K yt hengityssuojainta N S ilyt t t laitetta vain sis tiloissa Laita siirrett v imuri talteen kuivaan ti laan jossa se on suojassa luvattomalta k yt lt 9 Huolto ja hoito Loukkaantumisvaara s hk iskuvaara p Irrota s hk pistoke pistorasiasta en nen kuin alat tehd koneeseen kohdistuvia huolto ja puhdistust it p Kaikki huolto ja korjausty t jotka vaati vat moottorin suojuksen avaamista on suoritettava valtuutetussa asiakaspalvelu korjaamossa Vaurioituneet varolaitteet ja osat t ytyy kor jauttaa tai vaihdattaa valtuutetussa ammat tikorjaamossa mik li k ytt ohjeissa ei ole muutoin mainittu Noudata seuraavia ohjeita V hint n kerran vuodessa valmistajan tai ammattihenkil n t ytyy tehd laitteelle p lytekninen tarkastus esim ettei suodat timessa ole vauriota laite on tiivis ja s t laitteet toimivat kunnolla Huolto ja korjaust iden yhteydess kaikki likaiset osat joita ei voida puhdistaa tyy dytt v sti t ytyy h vitt
153. i by p itom vzniklo nebezpe pro person l prov d j c dr bu Ci jin osoby K vhodn m bezpe nostn m opat en m pat dekontaminace p ed rozeb r n m preventivn zaji t n m stn ho filtrovan ho nucen ho odv tr v n tam kde se za zen rozeb r i t n m sta dr by a vhodn osobn ochrann pom cky 9 1 V m na hlavn ho filtru Upozorn n Po kozen motoru p Nikdy neods vejte bez namontovan ho hlavn ho filtru proto e se m e po kodit motor 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 CZ p Otev ete uzav rac spony 2 2 a sejm te horn st za zen 2 1 p Otocte horn st za zen tak aby hlavn filtr sm oval nahoru obr zek 71 Preklopte dr adlo 7 3 a sejm te dr k 7 2 gt Vyjm te pou it hlavn filtr 7 1 vym te ho za nov p Pou it hlavn filtr zlikvidujte v souladu se z konn mi p edpisy p Nasa te dr k 7 2 a polo te dr adlo 7 3 tak aby zasko ilo gt Nasa te horn st uzav rac spony 2 2 9 2 V m na filtru chladic ho vzduchu 8 P i vypnut mobiln ho vysava e z d vodu teploty minimalne ale jednou ro n vym te filtr chladic ho vzduchu Doporu ujeme filtr chladic ho vzduchu vym ovat v dy s hlavn m filtrem p Od roubujte kryt chladic ho vzduchu 8 1 gt Vyjm te filtr chladic ho a vymente ho za novy gt Zav ete kryt chladic
154. i wymieni go na nowy b Zutylizowa zu yty filtr g wny zgodnie z przepisami 7 3 i zdj CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 b Za o y mocowanie 7 2 i prze o y d wigni 7 3 a zostanie zatrza ni ta Na o y g rn cz 2 1 i zamkn klamry zamykaj ce 2 2 9 2 Wymiana filtra powietrza ch odz cego 8 W przypadku wy czenia odkurzacza ze wzgl du na temperatur a co najmniej raz w roku nale y wymienia filtr powietrza ch odz cego O Zaleca si wymian filtra powietrza ch odz cego wraz z filtrem g wnym Odkr ci pokryw filtra powietrza ch odz cego 8 1 b Wyj filtr powietrza ch odz cego i wymieni go na nowy b Zamkn pokryw filtra 9 3 Opr nianie pojemnika na zanieczyszczenia Po zdj ciu cz ci g rnej mo na opr ni pojemnik na zanieczyszczenia 2 3 b Po odsysaniu cieczy nale y zawsze czy ci czujniki poziomu nape nienia 9 1 mi kk szmatk i sprawdza je pod wzgl dem uszkodze 10 Wyposazenie Zastosowanie dozwolonego wyposazenia i czesci zamiennych Niebezpieczenstwo wybuchu p W przypadku odkurzaczy o konstrukcji 22 moga uzywane wytaczenie dopuszczone przez firme Festool elementy wyposazenia oraz czesci zamienne patrz zataczona lista czesci zamiennych i wyposazenia U ywa tylko oryginalnego wyposa enia i materia w eksploatacyjnych Festool przewidzianych dla tego urz dzenia po
155. iameter 1 9 Apparatbryter 1 10 Sugekraftregulering 1 11 Apparatkontakt med automatisk inn kobling 1 12 L seklemme 1 13 Smussbeholder 1 15 Brems 4 Riktig bruk Den mobile v t st vsugeren er beregnet p suging av t rt brennbart st v pa maskiner og apparater i sone 22 iht IEC 60335 2 69 CTM 48 E LE EC B22 Den mobile st v vatsugeren er beregnet p suging av helse skadelig st v med grenseverdier opptil 0 1 mg m og av trestgv tilsvarende st vklasse iht IEC 60335 2 69 CTL 48 E LE EC B22 Den mobile st v v t sugeren er beregnet p suging av helseska delig st v med grenseverdier opptil 1 mg m3 og av trest v tilsvarende st vklasse L iht IEC 60335 2 69 Den mobile st v v tsugeren er ogs bereg net p oppsuging av vann Den mobile st v v tsugeren oppfyller de h ye kravene innen profesjonell bruk i hen hold til IEC 60335 1 og IEC 60335 2 69 Den mobile st v v tsugeren er ikke egnet til opptak av st v med h y eksplosjonsfare f eks sprengstoff brennbare v sker og blandinger av brennbart st v og v sker Den mobile st v v tsugeren er ikke egnet for maskiner n r det dannes tennkilder Brukeren er selv ansvarlig for skader og ulykker som skyldes ikke forskrifts messig bruk 5 Sikkerhetsregler 5 1 Generell sikkerhetsinformasjon N Advarsel Les alle sikkerhetsregler og anvisninger Hvis advarslene og anvis ningene ikke overholdes kan det f re til elek
156. ics malfunction Send to a Festool service workshop for repair Wet extraction Functional reliability not affected no actions required 8 Working 8 1 Handling SysDoc SYSTAINER attachment system A SYSTAINER can be attached to the storage area using the four locking latches 6 1 8 2 Extracting dry materials Hazardous dust Damage to the respiratory passage Always use a filter bag when extracting hazardous materials Do not use the machine if the volumetric flow monitoring function is inactive Observe the following when extracting dust generated by operating electric power tools If the exhaust air is discharged back into the room the air renewal rate L within the room must be sufficient The volume of air discharged back into the room must not ex ceed 50 of the fresh air volume flow room volume Vr x air renewal rate Ly Observe all the relevant regional regulations Remember A moist main filter clogs more quickly when extracting dry materials Therefore dry the main filter before extract ing dust or replace the damp filter with a dry one 8 3 Extracting fluids Before extracting fluids remove the filter bag see Chapter 7 8 We recommend using a special wet filter The dust extractor stops automatically when the maximum level is reached A CAUTION Escaping foam and fluids gt Switch off the machine immediately and empty the dirt trap 8 4 After finishing work Empty the mobil
157. ie sup rieure de l appareil de mani re ce que le filtre principal soit dirig vers le haut figure gt Relevez la poign e 7 3 et retirez le sup port 7 2 p Retirez le filtre principal usage 7 1 et remplacez le par un neuf gt Eliminez le filtre principal usag confor m ment aux prescriptions l gales p Placez le support 7 2 et abaissez la poli gnee 7 3 jusqu a ce au elle s encliguet te p Remontez la partie superieure 2 1 et fermez les agrafes de fermeture 2 2 9 2 Remplacement du filtre a air de refroidissement 8 En cas de desactivation de l aspirateur mobi le du fait de la temp rature remplacer le fil tre a air de refroidissement au moins une fois par an Nous recommandons de toujours rempla cer le filtre a air de refroidissement en m me temps que le filtre principal p D visser le couvercle d air de refroidisse ment 8 1 Le retirer et le remplacer par un neuf Fermer le couvercle d air de refroidisse ment 9 3 Vidage de la cuve de collecte Apr s avoir retir la partie sup rieure la cuve de collecte 2 3 peut tre vid e gt Apres l aspiration de liquides nettoyez r gulierement les capteurs de niveau 9 1 a l aide d un chiffon doux et examinez leur tat 10 Accessoires Utilisation d accessoires et pieces de rechange non homologu s Risque d explosion Pour les aspirateurs mobiles de type 22 seuls les accessoires et pieces de
158. iger is volgens voorschrift geschikt voor het op en afzuigen van gezondheidsbedreigende stoffen met grenswaarden tot 1 mg m3 en van hout stof van stofklasse L conform IEC 60335 2 69 De mobiele stofzuiger is conform de bepalingen bestemd voor het opzuigen van water De mobiele stofafzuiger is conform IEC 60335 1 en IEC 60335 2 69 geschikt voor zware om standigheden bij industrieel gebruik De mobiele stofafzuiger is niet geschikt voor de opname van stoffen met hoog explosiegevaar bijv springstoffen brandbare vloeistoffen en mengsels van brandbare stoffen met vloeistof fen De mobiele stofafzuiger is niet geschikt voor apparaten wanneer ontstekingsbronnen wor den opgewekt De gebruiker is aansprakelijk voor schade en letsel bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvinat 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 CND 5 Veiligheidsvoorschriften 5 1 Algemene veiligheidsvoorschrif ten N Waarschuwing Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aan wijzingen houdt kan dit leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle veiligheidsinstructies handleidingen om ze later te kunnen raad plegen Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met be perkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring en of kennis hebben tenzij zij onder toezicht staan van ee
159. ility for damage and accidents caused by im proper use 5 Safety instructions 5 1 General safety instructions AN Warning Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury 14 Save all warnings and instructions for future reference The device is not intended for use by per sons including children with limited phys ical sensory or mental ability or without sufficient experience and or knowledge unless they are supervised by a person re sponsible for their safety or have been in structed on how to use the device Children should always be supervised to ensure that they do not play with the device Prior to use operating personnel must re ceive information and instructions on how to use the device and handle any materials involved as well as relevant training in cluding safe procedures for disposing of the extracted materials Observe all the applicable safety regula tions relating to handling materials 00000 Warning the machine may contain haz ardous dust Only authorised and qualified personnel with suitable protective equip ment may perform maintenance work in cluding emptying the container and changing the filter Do not operate the ma chine without a fully fitted filter system When extracting hazardous dust or large quantities of oak or beech dust only use the machine in c
160. in tener un filtro principal montado Abra las pinzas de cierre 2 2 y extraiga la parte superior de la herramienta 2 1 Gire la parte superior de la herramienta de manera que el filtro principal quede orientado hacia arriba figural 7 p Mueva la palanca 7 3 y extraiga el so porte 7 2 Extraiga el filtro principal usado 7 1 y sustituyalo por uno nuevo Deseche el filtro principal usado teniendo en cuenta las leyes aplicables Inserte el soporte 7 2 y mueva la palan ca 7 3 hasta que se enclave gt Vuelva a colocar la parte superior 2 1 y cierre las pinzas correspondientes 2 2 9 2 Cambio del filtro del aire de re frigeraci n 8 Cambie el filtro del aire de refrigeraci n al menos una vez al a o y siempre que sea pre ciso desconectar el sistema m vil de aspira ci n debido a las temperaturas Recomendamos cambiar el filtro del aire de refrigeraci n siempre junto con el filtro principal Desenrosque la tapa del aire de refrigera ci n 8 1 p Retire el filtro y sustituyalo por uno nue VO Cierre la tapa 34 9 3 Vaciado del dep sito para la su ciedad Una vez extra da la parte superior se puede vaciar el dep sito para la suciedad 2 3 Despu s de aspirar l quidos limpie regu larmente los sensores del nivel de llena do 9 1 con un pa o suave y compruebe si presentan da os 10 Accesorios Uso de piezas de recambio y accesorios no auto
161. inal Festool accessories and Festool consumable material The order numbers for the accessories and filters can be found in the Festool catalogue or on the Internet at www festool com 11 Disposal Do not throw the tool in your household waste Dispose of machines accessories and packaging at an environmentally re sponsible recycling centre Observe the valid national regulations EU only European Directive 2002 96 EC stipulates that used electric tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling cen tre 12 Warranty We offer a warranty for material and produc tion defects for all our tools in accordance with the locally applicable legal provisions but for a minimum of 12 months Within the EU member states the warranty period is 24 months verification through invoice or deliv ery note Damage caused by the operator natural wear overloading incorrect handling or through the use of the equipment not specified in the operating manual or damage which was known at the time of purchase is not covered by the warranty Furthermore damage caused by the use of non original accessories and consumable materials e g sanding pads is also excluded Complaints can only be accepted if the tool is returned while still assembled to the supplier or an authorised Festool Customer Service workshop Keep the operating manual safe ty instructions spare parts list and purchase receipt
162. ing af st v som overskrider gr nse v rdien eller ved et v sentligt omfang af ege eller b getr sst v kun udsuges n enkelt st vkilde el eller trykluftv rkt j Eksplosions og brandfare For st v med en antaendelsesenergi p under 1 m kan der g lde yderligere begr nsninger fra Arbejdstilsynet som skal overholdes Der m aldrig opsuges gnister eller varmt st v br ndbare og eksplosive v sker f eks benzin fortynder aggressive v sker faste stoffer f eks syre og ludopl s ninger opl sningsmidler Denne st vsuger er beregnet til udsugning af lak St v Undg at beskadige netledningen f eks ved at k re hen over ledningen hive i led ningen Beskyt maskinen mod varme olie og skarpe kanter Tr k ikke stikket ud af stikd sen ved at hive i kablet Kontroller j vnligt stik og kabel og lad et autoriseret servicev rksted udskifte disse ved defekter Netledningen skal udskiftes med den type der er angivet i reservedel slisten Uds t ikke maskinen for regn Tilslut for en sikkerheds skyld kun maski nen til en jordet stikd se Brug kun maskinens stikd se til det for m l der er angivet i vejledningen Brug kun originalt Festool tilbeh r Tr k stikket ud af stikd sen inden vedlige holdelse og reng ring eller hvis maskinen ikke anvendes St vudskillere af konstruktionstype 22 eg ner sig til tilslutning til st vudviklende ma skiner i zone 22 De
163. ita syttymisl hteit Al k yt kipin it synnytt vien koneiden kanssa Pistoketta ei saa irrottaa tai ODO FS liitt kuormitettuna 09 TO O 2 Ap 150 1100 W EU 2500 W CH 1200 W ROK 2200 W AUS 1300 W CN 1100 W 204 m3 h 3400 I min 23000 Pa 6318 cm2 halk 27 mm x 3 5 m AS 1 2 M 72 dB A 3 dB CE 0344 EX II 3D Ex e 135 C Es IP 54 48 630 x 406 x 640 mm 18 6 kg 1 2 Imuaukko 1 3 Paineilmaliit nt 1 4 Energia imuamppelin liit nt 1 5 Kahva 1 6 SysDoc 1 7 Ty nt kahva SB CT lis varuste 1 8 Letkuhalkaisijan s t 1 9 Laitekytkin 1 10 Imutehon s t 1 11 Laitepistorasia jossa kytkent auto matiikka 1 12 Kiinnityssalpa 1 13 Likas ili 1 15 Jarru 4 M r ystenmukainen k yt t T m siirrelt v imuri soveltuu m r ysten mukaisesti k ytettyn normin IEC 60335 2 69 mukaisen vy hykkeen 22 kuvien ja sytty vien p lyjen imurointiin koneilta ja laitteilta CTM 48 E LE EC B22 T m siirrelt v imu ri soveltuu m r ysten mukaisesti k ytetty n sellaisten terveydelle haitallisten p lyjen joiden pitoisuus on enint n 0 1 mg m3 ja puup lyjen imurointiin jotka vastaavat nor min IEC 60335 2 69 p lyluokkaa M CTL 48 ELE EC B22 T m siirrelt v imuri soveltuu maaraysten mukaisesti k ytettyn sellaisten terveydelle haitallisten p lyjen joiden pitoisuus on enint n 1 mg m3 ja pu
164. izzato dotato dell equipaggiamento di sicurezza adegua to Non utilizzate l apparecchio senza il si stema di filtro completamente installato Se utilizzata come aspirapolvere quando si aspirano polveri che superano il valore li mite o in caso di quantitativi ingenti di pol veri di legno di quercia o di faggio possibile aspirare soltanto una fonte di pol vere utensile elettrico o pneumatico Pericolo di esplosione e di incendio Per le polveri con energia d innesco inferio re a 1 mJ possono esservi limitazioni da 37 CI CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 parte delle autorita competenti in materia di lavoro che vanno rispettate Non aspira re scintille o polveri roventi non aspirare liquidi infiammabili ed esplosivi come ben zina diluenti non aspirare liquidi aggres sivi sostanze solide ad es acidi soluzioni alcaline solventi Questa unita mobile d aspirazione e adatta per aspirare polveri di vernice Non danneggiate il cavo di collegamento alla rete non pestare il cavo n utilizzarlo per spostare l apparecchio Proteggete dal calore dall olio e dagli spigoli vivi Non sfi late la spina dalla presa tirando il cavo Controllate regolarmente la spina e il cavo e fateli sostituire se danneggiati in un of ficina autorizzata Sostituite il cavo di col legamento alla rete soltanto con un altro cavo del tipo indicato Non esponete l apparecchio alla pioggia Per motivi di sicurezza l app
165. l com 11 Entsorgung Werfen Sie das Ger t nicht in den Haus mull F hren Sie die Ger te Zubeh r und Verpackungen einer umweltgerechten Wieder verwertung zu Beachten Sie die geltenden nationalen Vorschriften Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG m ssen verbrauchte Elektroger te ge trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 12 Gewahrleistung Fur unsere Ger te leisten wir auf Material oder Fertigungsfehler Gew hrleistung gem den l nderspezifischen gesetzlichen Bestim mungen mindestens jedoch 12 Monate In nerhalb der Staaten der EU betr gt die Ge w hrleistungszeit 24 Monate Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die insbesondere auf naturliche Abn tzung Ver schleiB Uberlastung unsachgem Be Behand lung bzw durch den Verwender verschuldete Sch den oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind oder beim Kauf bekannt waren bleiben von der Gew hrleistung ausgeschlossen Ebenso ausgeschlossen bleiben Sch den die auf die Verwendung von nicht original Zubeh r und Verbrauchmaterialien z B Schleifteller zu r ckzuf hren sind Beanstandungen k nnen nur anerkannt wer den wenn das Ger t unzerlegt an den Liefe ranten oder an eine autorisierte Festool Kun dendienstwerkstatte zur ckgesendet wird Bewahren Sie Bedienungsanleitung Sicher heitshinweise Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf Im Ubrige
166. l medio am biente 12 Garant a Le ofrecemos una garant a por defectos en los materiales o de fabricaci n de nuestras herramientas conforme a las normativas na cionales vigentes durante un periodo m nimo de 12 meses El tiempo de validez de la ga rant a es de 24 meses en los paises de la UE mostrando la factura o el resguardo de en trega La garant a no cubre los da os produ cidos por deterioro desgaste natural sobre carga manejo inadecuado o da os ocasiona dos por el usuario o por un uso distinto al indicado en el manual de instrucciones as como tampoco cubre aquellos da os conoci dos por el usuario en el momento de la com pra Tambi n quedan excluidos los da os provocados a ra z de la utilizaci n de acceso rios y materiales de consumo no originales p ej platos lijadores S lo se aceptar n reclamaciones si se env a la herramienta sin desmontar al proveedor 0 a un taller de servicio autorizado por Festool Conserve el manual de instrucciones las in dicaciones de seguridad la lista de piezas de repuesto y el ticket de compra En otros ca sos ser n v lidas las condiciones de garantia del fabricante Observaci n Sujeto a modificaciones t cnicas como resul tado de los continuos trabajos de investiga ci n y desarrollo 13 Declaraci n de conformidad Sistema m vil de N de serie aspiraci n CTM 48 E LE EC B22 496974 CTL 48 E LE EC B22 498533 497842 A o de certificaci n CE 2011
167. les pie ces de machine conductrices dont les capots d aspiration et les pieces conductri ces des machines de la classe de protection II proc der une mise la terre lectros tatique La mise la terre lectrostatique peut tre acc d e via le d poussi reur ou avec des moyens sp cifiques 22 Ne pas soulever et transporter l appareil par le biais de la poign e a l aide d un cro chet de palan ou d un engin de levage L appareil ne peut tre utilis que lorsque tous les filtres dont le filtre pour l air de re froidissement du moteur sont pr sents et en parfait tat Ne pas brancher ou debrancher le cable en charge En cas d urgence par ex lors d un court circuit ou d autres d fauts lectriques d brancher l appareil et tirer la fiche secteur 6 Mise en service Tension ou fr quence non admissible Risque d accident p La tension et la fr quence d alimentation lectrique doivent tre conformes aux in dications de la plaque signal tique En Am rique du nord utilisez uniquement les outils Festool fonctionnant sous une tension de 120 V 60 Hz 6 1 Premiere mise en service Ouvrez les agrafes de fermeture 2 2 et retirez la partie sup rieure de l appareil 2 1 Retirez les accessoires de la cuve de col lecte 2 3 et de l emballage Ins rer un sac filtre dans la cuve de col lecte conform ment aux exigences l ga les voir chapitre 7 8 Remontez l
168. lle haitallisten aineiden imuroinnissa suodatinpussia p K yt laitetta ainoastaan silloin kun virta uksen valvonta toimii moitteettomasti Huomioi imuroidessasi toiminnassa olevien s hk ty kalujen aikaansaamaa p ly Jos poistoilma ohjataan takaisin ty tilaan t ll in huoneessa t ytyy olla riitt v n hyv ilman vaihtuvuus L Vaadittavien raja ar vojen noudattamiseksi takaisin huoneeseen ohjattu virtaus saa olla korkeintaan 50 raittiin ilman virtauksesta huoneen tilavuus Vr x ilman vaihtuvuus Ly Noudata t m n lis ksi paikallisia m r yksi Huomio Kostea p suodatin tukkeutuu no peammin kun imuroidaan kuivia aineita T st syyst p suodatin kannattaa kuivat taa tai korvata kuivalla ennen p lyn imuroin tia 8 3 Nesteiden imurointi Poista p lypussi ennen nesteiden imuroimis ta ks kappale 7 8 Suosittelemme k ytt m n erityist m rk suodatinta 62 M rk imurointi Ei aiheuta haittaa toimintaturvallisuudelle ei vaadi mit n toimenpiteit 8 Kun suurin sallittu t ytt m r saavutetaan imurointi keskeytyy automaattisesti Laitteesta ulosvuotava vaahto ja nes teet p Sammuta laite v litt m sti ja tyhjenn li kas ili 8 4 T iden j lkeen AN Tyhjenn ja puhdista siirrelt v imuri aina k yt n j lkeen ja aina tarvittaes sa p Sammuta siirrett v imuri ja ved verk kopistoke irti p K ri verkkojohto rullalle p Tyhjenn likas il
169. llena Coloque una nueva bolsa filtrante v ase el capitulo 7 8 Aspiraci n de sustancias secas Polvo perjudicial para la salud Da os en las v as respiratorias Utilice una bolsa filtrante para aspirar sustancias perjudiciales para la salud p Utilice la herramienta solo con el control del caudal de aire en funcionamiento 32 Tenga en cuenta cuando aspire el polvo que se desprende de las herramientas el c tricas en funcionamiento Si el aire de salida refluye a la misma habita ci n debe darse en esta un nivel de reno vaci n del aire L suficiente Con objeto de mantener los valores l mite exigidos el cau dal de aire que refluye debe ser como m xi mo el 50 del caudal de aire fresco volu men en el ambiente Vp x nivel de renovaci n del aire Ly Respete adem s las disposicio nes regionales Atenci n un filtro principal h medo se obs truye m s r pidamente al aspirar sustancias secas Por ese motivo es aconsejable dejar secar el filtro principal o sustituirlo por uno seco antes de aspirar polvo 8 3 Aspiraci n de l quidos Retire la bolsa filtrante antes de aspirar liqui dos v ase el capitulo 7 8 Se recomienda utilizar un filtro especial para aspirar liqui dos Cuando se alcanza el nivel de llenado m xi mo la aspiraci n se interrumpe autom tica mente Espuma o l quidos vertidos Desconecte la maquina de inmediato y va c e el dep sito para suciedad 8 4 Al fin
170. lmeno una volta l anno O Si raccomanda di sostituire sempre il filtro dell aria di raffreddamento con il filtro principale p Svitare il coperchio per l aria di raffredda mentol 8 11 Estrarre il filtro dell aria fredda e sostituir lo con uno nuovo p Chiudete il coperchio per l aria di raffred damento 9 3 Svuotamento del serbatoio di contenimento Dopo avere tolto la parte superiore possi bile svuotare il serbatoio di contenimento 2 3 b Dopo l aspirazione di liquidi pulite regolar mente i sensori di livello 9 1 con un pan no morbido e controllate che non ci siano danneggiamenti 10 Accessori Utilizzo di accessori e ricambi non auto rizzati Pericolo di esplosione Con le unit mobili di aspirazione del tipo 22 possibile utilizzare soltanto accessori e ricambi appositamente approvati da Fe stool vedere l elenco dei ricambi e degli accessori allegato Utilizzate esclusivamente gli accessori origi nali Festool e il materiale di consumo Festool previsti per questa macchina perch questi componenti di sistema sono perfettamente compatibili tra di loro L utilizzo di accessori e materiale di consumo di altri produttori pre giudica la qualit dei risultati di lavoro e com porta una limitazione della garanzia A se conda dell applicazione pu aumentare l usura della macchina o possono aumentare le sollecitazioni per l utilizzatore Pertanto vi raccomandiamo di proteggere voi stessi
171. luit de zuigslang aan op het apparaat 6 2 In Uitschakelen p Steek de netstekker in een geaard stopcon tact In zone 22 mogen geen verlengsnoeren worden gebruikt 4 VOORZICHTIG Gevaar voor letsel door ongecontro leerd startend elektrisch gereedschap Let erop dat het aangesloten elektrisch gereedschap uitgeschakeld is voordat u de schakelaar in de schakelaarstand AUTO of draait De schakelaar 1 9 dient als in uit schake laar Schakelaarstand 0 Toestelcontactdoos 1 11 is stroomloos mo biele stofzuiger is uitgeschakeld Schakelaarstand MAN Toestelcontactdoos 1 11 is stroomvoerend afzuigmotor begint te lopen Schakelaarstand Auto Toestelcontactdoos 1 11 is stroomvoerend de mobiele stofzuiger start wanneer het aange sloten gereedschap wordt ingeschakeld 7 Instellingen 7 1 Slangdiameter instellen Stem de instelling van de slangdiameter 1 8 af op de aangesloten slangdiameter O Dit garandeert dat de luchtsnelheid in de af zuigslang correct gemeten wordt zie hoofd stuk 7 9 7 2 Elektrisch gereedschap aansluiten Gevaar voor letsel Houd u aan de maximale aansluitwaarden van de toestelcontactdoos zie hoofdstuk Technische gegevens Let erop dat het elektrisch gereedschap bij het in en uitsteken uitgeschakeld is Sluit het elektrisch gereedschap aan op de toestelcontactdoos 1 11 7 3 Persluchtgereedschap aansluiten AN WAARSCHUWING
172. ment du syst me lectroni Faire liminer le d faut par un atelier du ser que de surveillance vice apres vente Festool Aspiration de liquides S curit de fonctionnement pas entrav e pas de mesure n cessaire 8 Respecter le point suivant lors de l aspira tion de poussieres g n r es par des outils lectriques en fonctionnement Si l air vacu est recycl dans le local un taux de renouvellement d air L suffisant doit tre pr sent dans le local Afin de res pecter les valeurs limites exig es le d bit volumique recycl doit tre au maximum de 50 du d bit volumique d air frais volume du local Vr x taux de renouvellement de l air Ly Respecter galement les prescriptions regionales Attention un filtre principal humide se col mate plus rapidement lorsque des matieres seches sont aspir es C est pourquoi le filtre principal devrait tre s ch ou remplac par un filtre sec avant l aspiration de poussieres 8 3 Aspiration de liquides Avant d aspirer des liquides retirer le sac fil tre voir chapitre 7 8 L utilisation d un filtre pour liquide sp cial est recommandee Lorsque la hauteur de remplissage maximale est atteinte l aspiration est interrompue automatiquement Ak ATTENTION mergence de mousse et de liquides Arr ter imm diatement l appareil et vider la cuve de collecte 8 4 Apres le travail Apr s chaque utilisation et chaque fois que cela est n cessaire vide
173. n brandbare en explosieve stoffen opzuigen bijv benzine verdunning geen agressieve vloeistoffen vaste stoffen opzui gen bijv zuren logen oplosmiddelen Deze mobiele stofafzuiger is geschikt voor het zui gen van lakstof De aansluitkabel niet beschadigen bijv door erover heen te rijden eraan te rukken Beschermen tegen hitte olie en scherpe ran den De stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trekken Controleer regelmatig de stekker en het snoer en laat deze bij beschadiging door een geautoriseerde klantenservicewerkplaats vervangen De aansluitkabel alleen vervan gen door een type dat in de onderdelenlijst is aangegeven Het apparaat niet blootstellen aan regen Het apparaat uit veiligheidsoverwegingen al leen gebruiken met een geaard stopcontact De contactdoos op het apparaat alleen ge bruiken voor het in de handleiding vermelde doel Alleen originele Festool accessoires gebrui ken Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en v r onderhouds en reinigingswerkzaamhe den de stekker uit het stopcontact halen Ontstoffers van het type 22 zijn geschikt voor aansluiting op stofproducerende machines in zone 22 Er dient voor te worden gezorgd dat er geen onttekingsbronnen worden opgeno men Geleidende machineonderdelen met inbegrip van de zuigkappen en geleidende onderdelen van machines van beveiligings klasse II dienen elektrostatisch te zijn ge aard De elektrostatisch
174. n gelten die jeweils aktuel len Gew hrleistungsbedingungen des Herstel lers 12 Anmerkung Aufgrund der st ndigen Forschungs und Ent wicklungsarbeiten sind Anderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten 13 EG Konformitatserklarung Absaugmobil Serien Nr CTM 48 E LE EC B22 496974 CTL 48 E LE EC B22 498533 497842 Jahr der CE Kennzeichnung 2011 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU ab 01 01 2013 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ope A Jed ONA el Dr Johannes Steimel Leiter Forschung Entwicklung technische Do kumentation 30 11 2010 REACh fur Festool Produkte deren Zube hor und Verbrauchsmaterial REACH ist die seit 2007 in ganz Europa g ltige Chemikalienverordnung Wir als nachge schalteter Anwender also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Informations pflicht unseren Kunden gegen ber bewusst Um Sie immer auf dem neuesten Stand halten zu k nnen und Uber m gliche Stoffe der Kan didatenliste in unseren Erzeugnissen zu infor mieren haben wir folgende Website fur Sie eingerichtet www festool com reach Original operating manual 1 SYMDOIS eneen 13 2 Technical 13 3 Machine features 13 4 Int
175. n or dentligt p insugningsr ret O Kontrollera att filters cken inte kl ms fast mellan ver och underdelen gt S tt p verdelen 2 1 och st ng l sk lamrarna 2 2 Om lufthastigheten i sugslangen faller under 20 m s ljuder en akustisk varningssignal CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 SSP M jliga orsaker Atgard Sugkraftsregleringen 1 10 r f r lagt Stall in sugkraftsregleringen pa ett h gre installd varde se kapitel 7 5 Fel p vervakningselektroniken Festool serviceverkstad tg rda felet Vridknappen 1 8 r inte inst lld pa den St ll in r tt slangdiameter se kapitel 7 1 anslutna slangens diameter Arbeten 8 1 Hantering Systainerf rvaring SysDoc P f rvarings ytan kan man s tta fast en systainer med de fyra snapplasen 6 1 8 2 Suga upp torra amnen Halsofarligt damm Risk for skador i luftvagarna Anv nd filters ck vid uppsugning av hal sofarliga mnen Anv nd endast apparaten med fungerande volymstr ms vervakning Kontrollera f ljande vid uppsugning av damm som bildas vid anv ndning av elverk tyg Om fr nluften terf rs till rummet m ste rummets luftv xlingsniv L vara tillr cklig F r att h lla de f reskrivna gr nsv rdena far den terf rda volymstr mmen maximalt uppg till 50 av friskluftens volymstr m rumsvolym Vr x luftv xlingsniv Ly Ob servera dessutom de nationella best mmel serna Observera
176. n persoon die verantwoorde lijk is voor hun veiligheid of van hem of haar aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het apparaat Kinderen dienen onder toezicht te staan om te voor komen dat zij met het apparaat spelen De bediener van het apparaat dient v r het gebruik ge nstrueerd te worden over de omgang met het apparaat de stoffen waarvoor het bestemd is en een veilige methode om het opgenomen materiaal te verwijderen Neem de veiligheidsvoorschriften in acht die gelden voor het te hanteren materiaal A o eo 0000 00000 090 0000 00000 Waarschuwing Het apparaat kan gezond heidsbedreigende stoffen bevatten Het leeg maken en het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden inclusief de fil tervervanging mag uitsluitend worden ge daan door hiertoe bevoegde vaklieden met een geschikte veiligheidsuitrusting Gebruik het apparaat uitsluitend met een volledig geinstalleerd filtersysteem Bij gebruik als ontstoffer mag bij het afzuigen van stoffen die de grenswaarden overschrij den of bij een aanzienlijke hoeveelheid eiken en beukenhoutstof slechts n enkele stof bron elektrisch of persluchtgereedschap af gezogen worden 45 NL CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Explosie en brandgevaar Voor stoffen met een ontbrandingsenergie onder 1 mJ dienen wellicht nog andere beperkingen van de bevoegde instanties in acht te worden ge nomen Geen vonken of hete stoffen opzui gen gee
177. n vloeistoffen Schakel het apparaat direct uit en maak de vuilcontainer leeg 8 4 Na afloop van het werk De mobiele stofafzuiger na ieder gebruik y en indien nodig leeg maken en reinigen p Schakelt u de mobiele stofafzuiger uit en haalt u de stekker uit het stopcontact Wikkelt u de aansluitkabel op p Maakt u de vuilcontainer leeg gt Sluit de afzuigopening 1 2 met de sluitstop 1 1 Gezondheidsbedreigende stoffen Letsel aan de luchtwegen Reinig de mobiele stofafzuiger en alle ac cessoires volledig zowel van binnen als van buiten voordat u ze uit het verontrei nigde gebied verwijdert Onderdelen die niet volledig gereinigd kunnen worden moeten voor het transport in een afgesloten luchtdichte kunststof zak worden gedaan Draag een zuurstofmasker Dit apparaat nooit buiten opslaan Berg de mobiele stofafzuiger op in een dro ge ruimte beschermd tegen onbevoegd ge bruik 9 Onderhoud en verzorging Gevaar voor letsel elektrische schokken Haal v r alle onderhouds en reinigings werkzaamheden de stekker altijd uit het stopcontact Alle onderhouds en reparatiewerkzaam heden waarvoor het vereist is de motor behuizing te openen mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerk plaats worden uitgevoerd Beschadigde beveiligingsinrichtingen en onderde len moeten op deskundige wijze in een erkende en gespecialiseerde werkplaats gerepareerd en ver vang
178. nap t m 120 V 60 Hz 6 1 Prvn uveden do provozu p Otev ete uzav rac spony 2 2 a sejm te horn st za zen 2 1 gt Vyjm te p slu enstv ne istoty 2 3 a z obalu gt Do n doby na ne istoty vlo te filtra n vak odpov daj c z konn m p edpis m viz kapitola 7 8 p Nasa te horn st uzav rac spony 2 2 Navij k kabelu namontujte na zadn stranu mobiln ho vysava e viz obr zek 3 Nasadte krytku 1 1 otvor viz obr zek 1 p P ipojte k za zen sac hadici 6 2 Zapnut vypnut gt Sitovou z str ku zapojte do uzemn n z suvky Vz ne 22 se prodlu ovac kabely z n doby na 2 1 a zav ete nesm pou vat Nebezpe poran n nekontrolovan spu t n m elektrick m n ad m b P ed oto en m p ep na e do polohy AUTO nebo MAN zkontrolujte zda je p ipojen elektrick n ad vypnut Sp na 1 9 slou k zap n n a vyp n n Poloha sp na e 0 Z suvka pro p ipojen n ad 1 11 je bez nap t mobiln vysava je vypnut Poloha sp na e MAN Z suvka pro p ipojen n ad 1 11 je pod nap t m mobiln vysava se spust Poloha spinace Auto Z suvka pro p ipojen n ad 1 11 je pod nap t m mobiln vysava se spust pri zapnut p ipojen ho n ad 7 Nastaven 7 1 Nastaven pr m ru hadice gt Nastavte pr m r h
179. nforme a lo prescrito por un ta ller especializado autorizado a menos que se especifique de otro modo en el manual de instrucciones Tenga en cuenta las siguientes adver tencias El fabricante o una persona capacitada debe realizar un control t cnico del polvo al menos una vez al a o con el objeto de comprobar p ej posibles da os del filtro la estanqueidad de la herramienta y el co rrecto funcionamiento de los dispositivos de control Al efectuar los trabajos de mantenimiento y reparaci n se deben eliminar todas las piezas sucias que no se puedan limpiar de forma satisfactoria Estas piezas deben eli minarse en bolsas estancas en cumpli 33 CE CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 miento con las disposiciones vigentes para la eliminaci n de este tipo de residuos Para el mantenimiento por parte del usua rio la herramienta se deber desmontar limpiar y mantener siempre que ello sea realizable sin provocar peligro para el per sonal de mantenimiento u otras personas Unas medidas de precauci n adecuadas in cluyen la descontaminaci n antes del des montaje tomar precauciones para efectuar la purga de aire forzada y filtrada en el mismo lugar donde se desmonta la herramienta realizar la limpieza de la zona de mantenimiento y usar el equipamiento de protecci n personal adecuado 9 1 Cambio del filtro principal NOTA Da os en el motor El motor puede provocar da os si se aspira s
180. niewa powy sze komponenty systemowe s do siebie optymalnie dostosowane W przypadku stosowania wyposa enia i materia w eksploatacyjnych innych oferent w mo liwe jest jako ciowe pogorszenie wynik w pracy i ograniczenie praw gwarancyjnych W zale no ci od zastosowania mo e ulec zwi kszeniu zu ycie urz dzenia lub obci enie pracownika podczas pracy Z tego wzgl du nale y 109 CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 chronic siebie swoje urzadzenie prawa gwarancyjne poprzez wy czne stosowanie oryginalnego wypo sa enia firmy Festool i oryginalnych materia w u ytkowych firmy Festool Numery katalogowe akcesori w i filtr w mo na znale w katalogu firmy Festool lub w Internecie na stronie www festool com 11 Usuwanie Nie wolno wyrzuca urz dzenia wraz z odpadami domowymi Urz dzenia wyposa enie i opakowania nale y przekaza zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska do odzysku surowc w wt rnych Nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w pa stwowych Tylko UE Zgodnie z europejsk Wytyczn 2002 96 EG zu yte narz dzia elektryczne trzeba gromadzi osobno i odprowadza do odzysku surowc w wt rnych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska 12 Gwarancja Na urz dzenia produkcji naszej firmy udzielamy gwarancji 2 tytu u wad materia owych i b d w produkcyjnych zgodnie z postanowieniami ustawowymi obowi zuj cymi na terytorium danego kraju kt ra wynosi co
181. nktion Ved udf relse af vedligeholdelses og repa rationsarbejde skal alle tilsmudsede gen stande som ikke kan renggres tilfredsstillende bortskaffes S danne genstande skal bortskaffes i t tte poser i overensstemmelse med de galdende be stemmelser for bortskaffelse af s dant af fald I forbindelse med vedligeholdelse udf rt af brugeren skal maskinen skilles ad reng res og vedligeholdes for s vidt dette er muligt uden at dette medf rer fare for vedligeholdelsespersonalet eller andre personer Egnede forholdsregler omfatter desinficering f r adskillelse sikring af lo kalt filtreret tvangsudluftning hvor maski nen skal adskilles renggring af vedligeholdelsesomr det og egnede per sonlige v rnemidler 9 1 Udskiftning af fladfilter Bem rk Beskadigelse af motoren Foretag aldrig udsugning uden monteret fladfilter da dette kan beskadige motoren gt bn lukkeklemmerne 2 2 og tag maski nens overdel 2 1 af gt Drej maskinens overdel s fladfiltret ven der opad figur gt Omstil armen 7 3 og tag holderen 7 2 af Fjern det brugte fladfilter 7 1 og erstat det med et nyt Bortskaf det brugte fladfilter i overens stemmelse med g ldende lovbestemmel ser Inds t holderen 7 2 og omstil armen 7 3 indtil den g r i indgreb S t overdelen 2 1 p og luk lukke klemmerne 2 2 9 2 Udskiftning af k leluftfilter 8 Udskift koleluftfiltre
182. non possano acce dere le persone non autorizzate 9 Manutenzione e cura Pericolo di lesioni scossa elettrica Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o cura sulla macchina di sinserire sempre la spina dalla presa Tutte le operazioni di manutenzione e ripa razione per le quali necessario aprire l al loggiamento del motore devono essere eseguite solamente da un officina per As sistenza Clienti autorizzata Le parti e i dispositivi di sicurezza danneggia ti devono essere riparati o sostituiti a regola d arte da un officina autorizzata se non indi cato diversamente nelle istruzioni per l uso CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 lt I Osservare le seguenti indicazioni Almeno una volta l anno necessario fare eseguire un controllo tecnico per le polveri dal produttore o da personale qualificato per verificare ad esempio se ci sono dan neggiamenti nel filtro se l apparecchio a tenuta e se i dispositivi di controllo funzio nano correttamente Durante l esecuzione dei lavori di manu tenzione e di riparazione si devono smaltire tutti gli oggetti sporchi che non possono essere puliti adeguatamente Tali oggetti devono essere smaltiti in sacchetti imper meabili in conformita alle disposizioni vi genti per l eliminazione di tali rifiuti Per effettuare la manutenzione l operatore deve smontare l apparecchio pulirlo e pro cedere alla manutenzione nella misura in cui ci e po
183. nostro do vere di informazione nei confronti dei nostri clienti Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze ap partenenti alla lista di candidati e contenute nei nostri prodotti abbiamo organizzato il seguente sito web per vol www festool com reach CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Ge 43 NL CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Originele gebruiksaanwijzing 1 Symbolen 2 44 2 Technische gegevens 44 3 Toestelelementen 44 4 Gebruik volgens de voorschriften 45 5 Veiligheidsvoorschriften 45 6 Inwerkingstelling 46 7 Instellmgen nn 47 8 Veilig 48 9 Onderhoud en verzorging 49 10 lt 5 50 11 Afvoer nennen nnen 50 12 50 13 EG conformiteitsverklaring 50 De vermelde afbeeldingen staan het begin van de gebruiksaanwijzing 2 Technische gegevens Mobiele afzuigapparaten Opgenomen vermogen Aansluitwaarde van toestelcontactdoos max Volumestroom lucht max turbine Onderdruk max turbine Filteroppervlak Afzuigslang Lengte van het netsnoer Geluidsdrukniveau volgens EN 60704 2 1 Onzekerheid K Ex CE 0344 EX II 3D Ex e 135 C IP 54 Beveiligingsklasse Containerinhoud Afmetingen L x Bx H Gewicht 3 Toestelelementen 1 1 Sluitstop 44 Symbolen W
184. o odsysania py w o zwi kszonym zagro eniu wybuchowym np 7 materiat w wybuchowych palnych cieczy i mieszanek palnych pyt w z cieczami 104 Odkurzacz mobilny nie nadaje sie do urz dze je li wytwarzaj one r d a zap onu Za szkody i wypadki spowodowane u yciem niezgodnym z przeznaczeniem odpowiedzialno ponosi u ytkownik 5 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 5 1 Og lne zalecenia bezpiecze stwa Ostrze enie Nale y przeczyta wszystkie zalecenia bezpiecze stwa pracy i instrukcje Nieprzestrzeganie ostrze e i instrukcji mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar oraz lub ci kie obra enia Wszystkie zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy i instrukcje nale y zachowa do wykorzystania w przysz o ci Urz dzenie to nie jest przeznaczone do korzystania przez osoby w cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub umys owych lub kt rym brakuje do wiadczenia oraz lub wiedzy chyba e s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub otrzymaj instrukcje w jaki spos b nale y korzysta z urz dzenia Dzieci powinny by nadzorowane dla zapewnienia e nie b d si bawi y urz dzeniem Przed u yciem operatorowi nale y dostarczy wszelkich informacji instrukcji i zapewni szkolenie dotycz ce obs ugi urz dzenia oraz materia w z jakimi ma by ono stosowane w cznie z zapewnieniem bezpiecznej
185. o cap tulo 9 2 CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 CP Aplicar o saco de filtragem 5 p Insira um novo saco para aspirador SC FIS CT 48 imagem 4 Importante pressionar a manga do saco para aspira dor com forca na uni o de entrada Tenha atenc o para que o saco para aspi rador nao fique entalado entre a parte su perior e a parte inferior p Coloque a parte superior 2 1 e feche as molas de fecho 2 2 Se depois for possivel voltar a ligar o aspirador m vel procure uma oficina de Servico P s venda Festool 7 8 Substituir o saco de filtragem SC FIS CT 48 Retirar o saco de filtragem 4 b Abra as molas de fecho 2 2 e retire a parte superior da ferramenta 2 1 Retire o saco de filtragem Remova o saco de filtragem usado de acordo com as regulamentacoes legais 7 9 Controlo volum trico do fluxo Se a press o do ar tubo flexivel de aspirac o descer abaixo dos 20 m s soa por raz es de seguranca um sinal de aviso ac stico Regulac o da forca de aspirac o 1 10 Ajustar a regulacao da forca de aspiracao para ajustada para um valor demasiado baixo jum valor mais alto consultar o capitulo 7 5 Tubo flexivel de aspira o obstruido ou vin Eliminar a obstru o ou vinco cado Causas possiveis Resoluc o Saco de filtragem cheio Aplicar um saco de filtragem novo consultar o cap tulo 7 8 Filtro principal sujo Mudar o filtro principal consultar o capitulo
186. o de p s ou substitu do por um filtro seco 8 3 Aspirar l quidos Antes de aspirar l quidos retire o saco de fil tragem consultar o capitulo 7 8 Recomen da se a utilizac o de um filtro especial para l quidos 83 CP CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Se a altura m xima do nivel de enchimento for atingida a aspirac o automaticamente interrompida Saida de espuma e l quidos Desligue imediatamente a ferramenta e esvazie o dep sito para sujidade 8 4 Ap s o trabalho Ap s cada utilizac o esvaziar e limpar AN o aspirador m vel de acordo com a ne cessidade Desligue o aspirador m vel e extraia a fi cha da tomada Enrole o cabo de ligac o a rede Esvazie o dep sito para sujidade p Feche a abertura de aspira o 1 2 com a tampa de fecho 1 1 P s prejudiciais a sa de Les o das vias respirat rias Limpe o aspirador m vel e todos os aces s rios aspirando os e limpando os por completo interior e exterior antes de o retirar da zona suja As pecas que n o podem ser limpas inte gralmente devem ser fechadas hermetica mente num saco de pl stico para respectivo transporte Use uma m scara de protecc o Guardar esta ferramenta apenas em AN espacos interiores gt Guarde o aspirador m vel num espa o se co protegido contra uma utiliza o n o autorizada 84 9 Manutenc o e conservac o Perigo de ferimentos choque el ctrico
187. ol GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ope A el PN el Dr Johannes Steimel Hoofd onderzoek ontwikkeling en technische documentatie 30 11 2010 REACh voor producten accessoires en verbruiks materiaal van Festool REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselijke che micali nverordening Wij als downstream gebruiker dus als fabrikant van producten zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten Om u al tijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidaten lijst in onze producten te informeren hebben wij de vol gende website voor u geopend www festool com reach 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 CH Originalbruksanvisning Symboler 1 Symboler 51 Varning f r allm n risk 2 Tekniska 51 3 51 Varning f r elst tar 4 Avsedd 52 L s bruksanvisningen anvisningarna 5 Sakerhetsanvisningar 52 P eo 33 Anv nd andningsskydd 7 54 8 REN RR A k AAAA gt gt Varning Apparaten kan inneh lla 9 Underhall och sk tsel 56 h lsofarligt damm 10 EE SSES 26 F r ej anv ndas f r uppsugning 11 tervinning Tre eT Tee rT 57 av gl dande damm eller andra 12 Garant 57 ant ndningsk llor F r ej anv n 13 EG f
188. ombination with a single electric or pneumatic tool Risk of explosion and fire hazard Also observe any other restrictions relating to dust with an ignition energy of less than 1 mJ specified by the labour authorities Do not extract sparks or hot dust flamma ble or explosive fluids e g petrol thin ner aggressive fluids solids e g acid leach solvent This mobile dust extractor is suitable for extracting paint dust Do not damage the mains power cable e g by driving over dragging etc Pro tect from heat oil and sharp edges Do not pull the plug from the socket by the cable Check the plug and the cable regularly and have them replaced by an authorised ser vice workshop should either become dam aged Always replace the mains power cable with the type specified in the spare parts list Do not expose the machine to rain For reasons of safety never operate the machine from an unearthed socket Always use the machine socket for the pur pose specified in the manual Always use original Festool accessories Pull the plug from the socket when the ma chine is not in use and prior to mainte nance and cleaning work Design 22 dust extractors are suitable for connecting to machines in Zone 22 Care must be taken to ensure that no sources of ignition are extracted Conductive machine components including extractor hoods and conductive parts on machines from protection class II must be
189. on originali Eventuali reclami potranno essere ricono sciuti solamente se l apparecchiatura verr rispedita integra al fornitore o ad un centro di Assistenza clienti autorizzato Festool Con servate con cura il manuale d uso le avver tenze di sicurezza l elenco delle parti di ri cambio e il documento comprovante l acqui sto Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore Nota In considerazione del continuo lavoro di ri cerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di ap portare eventuali modifiche alle informazioni tecniche contenute nella presente documen tazione 13 Dichiarazione di conformita CE Unit mobile d aspira N di serie zione CTM 48 E LE EC B22 496974 CTL 48 E LE EC B22 498533 497842 Anno del contrassegno CE 2011 Dichiariamo sotto la nostra responsabilita che il presente prodotto e conforme alle se guenti direttive e norme 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE a partire dal 01 01 2013 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ope A el SPRA ee Dr Johannes Steimel Direttore Ricerca Sviluppo Documentazione tecnica 30 11 2010 REACh per prodotti Festool gli accessori e il materiale di consumo REACH e l ordinanza sulle sostanze chimiche valida in tutta Europa dal 2007 Noi in quan to utenti finali ovvero in quanto fabbricanti di prodotti siamo consapevoli del
190. os ret til ndringer af de heri anf rte tekniske speci fikationer 13 EU overensstemmelseser kl ring St vsuger Serienr CTM 48 E LE EC B22 496974 CTL 48 E LE EC B22 r for CE m rkning 2011 Vi erkl rer som eneansvarlige at dette pro dukt er i overensstemmelse med f lgende di rektiver og standarder 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 EU fra 01 01 2013 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 498533 497842 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pre ON el SA el Dr Johannes Steimel 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Chef for forskning udvikling og teknisk do kumentation 30 11 2010 REACH til Festool produkter tilbehor og forbrugsmateriale Kemikalieloven REACH tr dte i kraft i 2007 og er g ldende i hele Europa Som down stream bruger af kemikalier dvs producent af produkter tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorligt P folgende hjemmeside finder du altid aktuelle informa tioner om de stoffer fra kandidatlisten som vores produkter kan indeholde www festool com reach 71 CND CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Originalbruksanvisning 1 Gwvpmboler annen renner 72 2 Tekniske 72 3 Apparatetsdeler 72 4 Riktig DIOR enn 73 5 Sikkerhetsregler 73 6 Igangsetting 74 7 Innstillinger 74 O A
191. p nac automatikou EAA 7 5 Regulace sily s n Pomoc regulace sily sani 1 10 Ize regulovat sac v kon Umo uje to p esn p izp soben r zn m druh m vys v n a ods v n 7 6 Zaji t n brzdy Pomoc ern brzdov 1 15 zabr n te rozjet mobiln ho vysava e Za t mto elem mobiln vysava vep edu m rn nazdvihn te ernou brzdovou p ku zatla te dol a zasko Pro uvoln n stiskn te zelenou p ku 1 14 7 7 Teplotn pojistka Aby nedo lo k p eh t teplotn pojistka vypne mobiln vysava p ed dosa en m kritick teploty p Vypn te mobiln vysava a nechte ho cca 5 minut vychladnout gt P p vym te filtr chladic ho vzduchu viz kapitola 9 2 Pokud mobiln vysava potom nelze znovu zapnout obra te se na autorizovan servis 7 8 V m na filtra n ho s ku SC FIS CT 48 Vyjmut filtra n ho s ku 4 p Otev ete uzav rac spony 2 2 a sejm te horn st za zen 2 1 p Vyjm te filtra n vak Pou it filtra n vak zlikvidujte v souladu se z konn mi p edpisy Nasazen filtra n ho vaku 5 gt Zalo te nov filtra n vak SC FIS CT 48 obr zek 4 D le it Objimku filtra n ho vaku siln p itla te na tvarovku sac ho otvoru Dbejte na to aby nedo lo k p isk pnut filtra n ho vaku mezi horn a doln st gt Nasa te horn cast
192. potencia de aspiraci n se puede ajustar a trav s del interruptor de regulaci n de la ca pacidad de aspiraci n 1 10 De esta mane ra puede adaptarse con precisi n a diferen tes trabajos de aspiraci n 7 6 Bloqueo del freno El sistema m vil de aspiraci n se puede blo quear accionando la palanca de freno 1 15 Para ello levantar ligeramente el sistema m vil de aspiraci n por la parte delantera y presionar la palanca de freno hacia abajo hasta que enclave Presione la palanca para soltar el freno 1 14 31 CE CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 7 7 Protector contra sobretempera tura A fin de proteger el sistema movil de aspira 7 8 Sustituci n de la bolsa filtrante SC FIS CT 48 Extracci n de la bolsa filtrante 4 ci n ante un sobrecalentamiento el protec Apra las pinzas de cierre 2 2 y extraiga tor contra sobretemperatura desconecta la la parte superior de la herramienta 2 1 herramienta antes de alcanzar una tempera Retire la bolsa filtrante tura cr tica w Apague el sistema m vil de aspiraci n y gt Elimine la bolsa filtrante usada teniendo en cuenta las disposiciones vigentes apli d jelo enfriar durante aprox 5 minutos cables p En caso necesario cambie el filtro del aire Colocaci n de la bolsa filtrante 5 de refrigeraci n v ase el cap tulo 9 2 Si el sistema m vil de aspiraci n no puede Coloque una nueva bolsa filtrante S
193. procedury usuwania odessanego materia u Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa dotycz cych przetwarzanych materia w 00000 Ostrzezenie Urzadzenie moze zawierac py szkodliwy dla zdrowia Opr znianie jak r wniez prace konserwacyjne wtacznie z wymiana filtr w moga wykonywane wytacznie przez upowaznionych pracownik w wykwalifikowanych stosuj cych odpowiednie wyposa enie zabezpieczaj ce Urz dzenia nie wolno u ywa bez prawid owo zainstalowanego systemu filtracyjnego W przypadku odsysania pyt w przekraczajacych wartosci graniczne lub przy znacznej zawartosci pyt w z drewna debowego lub bukowego odsysanie mo e obejmowa tylko jedno r d o powstawania py w narz dzie elektryczne lub pneumatyczne Niebezpiecze stwo wybuchu i po aru W przypadku py w o energii zap onu poni ej 1 mJ mog obowi zywa na o one przez odpowiednie w adze dodatkowe ograniczenia kt rych nale y przestrzega Nie wolno odsysa iskier ani gor cych py w nie wolno odsysa cieczy palnych ani wybuchowych np benzyna rozcie czalnik nie wolno odsysa cieczy r cych substancji sta ych np kwasy ugi rozpuszczalniki Odkurzacz ten nadaje si do odsysania py w ze szlifowania lakieru Nie wolno uszkodzi przewodu zasilaj cego np przeje d aj c po nim szarpi c go Przew d nale y chronic przed nagrzewaniem olejem ostrymi krawedziami Przy wyciaganiu w
194. producenta lub osob przeszkolon np pod wzgl dem uszkodzenia filtr w szczelno ci urz dzenia i funkcjonowania urz dze kontrolnych Przy przeprowadzaniu prac konserwacyjnych i naprawczych wszystkie zanieczyszczone przedmioty kt re nie mog zosta oczyszczone w stopniu zadowalaj cym musz zosta usuni te Przedmioty takie musz by usuwane w hermetycznych workach zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi usuwania takich odpad w W celu przeprowadzenia konserwacji przez u ytkownika urz dzenie nale y roz o y oczy ci i zakonserwowa na ile jest to wykonalne bez wywo ywania zagro enia dla os b przeprowadzaj cych konserwacj lub os b trzecich Odpowiednie rodki ostro no ci obejmuj odka enie przed roz o eniem zapewnienie na miejscu filtrowanego odpowietrzenia wymuszonego W miejscu gdzie urzadzenie jest rozbierane oczyszczenie obszaru konserwacji oraz zapewnienie odpowiedniego osobistego wyposa enia ochronnego 9 1 Wymiana filtra g wnego Zalecenie Uszkodzenie silnika gt Nigdy nie wolno odsysac bez zainstalowanego filtra gt wnego poniewa mo e to spowodowac uszkodzenie silnika OtworzyC klamry zamykajace 2 2 i zdjac g rna czesc urzadzenia 2 1 p Przekrecic g rna czesc urzadzenia w taki spos b aby filtr gt wny skierowany by do g ry rysunek 7 gt Prze o y dzwignie mocowanie 7 2 p Wyj zu yty filtr g wny 7 1
195. puesta a tierra electrost tica La puesta a tierra electros t tica puede realizarse mediante el despol voreador o con medios especiales para la puesta a tierra electrost tica No elevar ni transportar la herramienta por la empu adura con el gancho de una gr a o con un sistema de elevaci n La m quina solo se puede poner en funcio namiento si est n colocados todos los fil tros incluido el filtro del aire de refrigeraci n del motor y estos no presen tan da os No conecte ni desconecte el cable bajo car ga En caso de emergencia p ej cortocircuito u otro fallo el ctrico desconecte la m quina y desenchufela 6 Puesta en servicio Tensi n o frecuencia no permitida Peligro de ca da p La tensi n de red y la frecuencia de la red el ctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo gt En Norteam rica s lo las m quinas Festool pueden utilizarse con una tensi n de 120 V 60 Hz 6 1 Primera puesta en servicio Abra las pinzas de cierre 2 2 y extraiga la parte superior de la herramienta 2 1 p Retire los accesorios del dep sito para la suciedad 2 3 y el embalaje p Coloque una bolsa filtrante en el dep sito para suciedad conforme a los requisitos legales v ase el capitulo 7 8 p Vuelva a colocar la parte superior 2 1 y cierre las pinzas correspondientes 2 2 Monte el enrollacables en la parte trasera del sistema m vil de aspiraci n
196. r l aspira teur mobile et le nettoyer p Arr tez l aspirateur mobile et d branchez la fiche secteur Enroulez le cable d alimentation secteur Videz la cuve de collecte gt Obturez l orifice d aspiration 1 2 l aide du bouchon 1 1 Poussi res nocives pour la sant L sions des voies respiratoires Nettoyez enti rement l aspirateur mobile et tous les accessoires par aspiration et en les essuyant l int rieur et l ext rieur avant de le retirer de la zone contamin e Les composants qui ne peuvent pas tre enti rement nettoy s doivent tre enfer m s herm tiquement pour le transport dans un sac en plastique Portez une protection respiratoire A Ne stocker l appareil qu en int rieur Deposez l aspirateur mobile dans un local sec et protege contre tout utilisation non autorisee CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Cr 9 Entretien et maintenance Risques de blessures choc lectrique p Avant tout travail de maintenance ou d en tretien retirez toujours la fiche secteur de la prise de courant p Toute operation de r paration ou d entre tien n cessitant l ouverture du boitier mo teur ne peut tre entreprise que par un atelier de service apres vente agree Les dispositifs de protection et les compo sants endommag s doivent tre r par s ou remplac s dans les r gles de l art par un ate lier sp cialis agr dans la mesure ou cela n est pas specifi
197. rizados Peligro de explosi n Para los sistemas m viles de aspiraci n del tipo 22 solo se pueden utilizar las pie zas de recambio y los accesorios autoriza dos especificamente por Festool v ase la lista de piezas de recambio y accesorios adjunta Utilice nicamente los accesorios Festool ori ginales y el material de consumo Festool di se ados para esta m quina puesto que los componentes de este sistema est n ptima mente adaptados entre s La utilizaci n de accesorios y material de consumo de otros fabricantes puede afectar a la calidad de los resultados de trabajo y conllevar una limita ci n de los derechos de la garant a El des gaste de la m quina o de su carga personal puede variar en funci n de la aplicaci n Uti lice nicamente accesorios originales y ma terial de consumo de Festool para su propia protecci n y la de la m quina as como de los derechos de la garant a Los n meros de pedido de los accesorios y filtros figuran en el cat logo de Festool o en la direcci n de Internet www festool com 11 Reciclaje No desechar las herramientas el ctri cas junto con los residuos dom sticos Recicle los aparatos accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente Tenga en cuenta la normativa vigente del pa s S lo EU De acuerdo con la directiva euro pea 2002 96 CE las herramientas el ctricas usadas deben recogerse por separado y reci clarse de forma respetuosa con e
198. rykluftv rkt jet skal v re slukket n r stikket sattes i eller tr kkes ud Med trykluftmodulet 1 3 fungerer stgvsu gerens t ndingsautomatik ogs i forbindelse med trykluftveerktgjer Desuden anbefaler vi at montere serviceen heden VE 495886 Serviceenheden filtrerer og sm rer trykluften og g r det muligt at re gulere lufttrykket Til tilslutning af Festool trykluftveerktgj med IAS system f s der et IAS tilslutningsstykke 454757 V rkt jets arbejdstryk skal v re 6 bar for at Sikre at startautomatikken fungerer korrekt 7 4 Tilslut energi udsugningsan ordning Med tilslutningen til energi udsugningsan ordningen EAA 1 4 kan du forbinde st v sugeren til energi udsugningsanordningen for at koble st vsugerens t ndingsautoma tik til energi udsugningsanordningen 7 9 Volumenstr moverv gning 7 5 Regulering af sugeeffekten Sugeeffekten kan reguleres med sugekraft reguleringen 1 10 Det muligg r en pr cis tilpasning til det forskellige materiale som skal suges op 7 6 Aktivering af bremsen Ved l gge den sorte bremsearm ned 1 15 undg s det at stovsugeren ruller vaek Loft til det form l lidt op i stovsugeren foran og tryk den sorte bremsearm ned indtil den g r i indgreb Frig r den ved at trykke p den gronne arm 1 14 7 7 Temperatursikring Temperatursikringen beskytter st vsugeren mod overophedning ved at afbryde stgvsu geren inden der n s en kritisk temperatur
199. s Absaugmobils mit der der EAA zu koppeln 7 5 Saugkraft regulieren An der Saugkraftregulierung 1 10 kann die Saugleistung reguliert werden Dies erm g licht eine pr zise Anpassung an unterschiedli che Saugaufgaben 7 6 Bremse feststellen Durch Umlegen des schwarzen Bremshebels 1 15 wird ein Wegrollen des Absaugmobils verhin dert Dazu das Absaugmobil an der Vorderseite leicht anheben und den schwarzen Bremshebel bis zum Einrasten nach unten dr cken Dr cken Sie zum L sen den gr nen Hebel 1 14 7 7 Temperatursicherung Zum Schutz vor Uberhitzung schaltet eine Temperatursicherung das Absaugmobil vor Er reichen einer kritischen Temperatur ab p Schalten Sie das Absaugmobil ab und las sen Sie es f r ca 5 Minuten abk hlen Wechseln Sie ggf den K hlluftfilter siehe Kapitel 9 2 Kann das Absaugmobil danach nicht wieder eingeschaltet werden bitte eine Festool Kundendienstwerkst tte aufsuchen 7 8 Filtersack SC FIS CT 48 wechseln Filtersack entnehmen 4 ffnen Sie die Verschlussklammern 2 2 und nehmen Sie das Ger teoberteil 2 1 ab gt Entnehmen Sie den Filtersack Entsorgen Sie den gebrauchten Filtersack gem den gesetzlichen Bestimmungen Filtersack einsetzen 5 Legen Sie einen neuen Filtersack SC FIS CT 48 in den Einlassstutzen des Beh lters ein und verriegeln Sie diesen Wichtig Achten Sie darauf dass der Riegel einrastet Achten Sie darauf dass der Filt
200. selentes e o recibo de compra De resto s o v lidas as condic es de garantia actuais do fabricante Nota Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e desenvolvimento reserva se o direito a al terac es dos dados t cnicos aqui menciona dos 13 Declaragao de conformida de CE Aspirador m vel CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Ano da marca CE 2011 Sob nossa inteira responsabilidade declara mos que este produto est de acordo com as seguintes directivas e normas 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE a partir de 01 01 2013 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 N 9 de s rie 496974 498533 497842 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ope Gd el A el Dr Johannes Steimel Director de pesquisa desenvolvimento do cumentac o t cnica 30 11 2010 86 REACh para produtos Festool respecti vos acess rios e material de desgaste REACH desde 2007 o regulamento relati vo a produtos qu micos v lido em toda a Eu ropa N s enquanto utilizadores subjacen tes ou seja fabricante de produtos esta mos conscientes do nosso dever de informar OS nossos clientes Para o manter sempre ac tualizado e para o informar sobre possiveis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos cri mos o seguinte website para Si www festool com reach 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 RUS
201. sen yhteydess ja v hin t n kerran vuodessa Suositamme ett vaihdat j hdytysilma suodattimen aina p suodattimen vaihta misen yhteydess p Irrota j hdytysilmakansi 8 1 b Irrota j hdytysilmasuodatin ja vaihda sen tilalle uusi p Kiinnit j hdytysilmakansi 9 3 Likas ili n tyhjennys Yl osan irrottamisen j lkeen likas ili 2 3 voidaan tyhjent p Puhdista nesteiden imuroinnin j lkeen s nn llisesti t ytt tason ilmaisimet 9 1 pehme ll liinalla ja tarkasta ne vauri oiden varalta 10 Tarvikkeet Hyv ksym tt mien lis varusteiden tarvikkeiden ja varaosien k ytt R j hdysvaara p Rakennetyypin 22 siirrelt viss imureissa saa k ytt vain Festoolin erityisesti niihin hyv ksymi lis varusteita tarvikkeita ja varaosia ks oheinen varaosalista ja lis varuste tarvikelista 63 FIN CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Kayt vain t lle koneelle tarkoitettuja alku peraisia Festool tarvikkeita ja Festool kulu tusmateriaaleja koska n ma jarjestelm komponentit on sovitettu parhaalla mahdol lisella tavalla toisiinsa Muiden valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien k ytt voi huonontaa ty tulosten laatua ja rajoittaa oikeutta takuuvaatimuksiin K ytt kohteesta riippuen ne voivat lisat koneen kulumista tai koneen kayttaj n rasittumista Varmista sik si oma ja koneesi turvallisuus ja takuun s i lyminen k ytt m ll ainoastaan
202. sierten Fachleuten mit geeigneter Schutzausrustung durchge fuhrt werden Betreiben Sie das Ger t nicht ohne vollst ndig installiertem Filtersystem Bei Betrieb als Entstauber darf beim Absau gen von St uben die den Grenzwert Uber schreiten oder bei erheblichem Umfang von Eichen oder Buchenholzst uben nur eine einzige Staubquelle Elektro oder Druck luftwerkzeug abgesaugt werden Explosions und Brandgefahr F r St u be mit einer Z ndenergie unter 1 mJ k nnen 7 CD CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 weitere Einschr nkungen der Arbeitsbeh r den gelten die zu beachten sind Keine Fun ken oder hei e St ube aufsaugen keine brennbaren und explosiven Fl ssigkeiten aufsaugen z B Benzin Verd nnung keine aggressiven Fl ssigkeiten feste Stoffe auf saugen z B S uren Laugen L sungsmit tel Dieses Absaugmobil ist geeignet zum Saugen von Lackst uben Netzanschlussleitung nicht besch digen z B durch berfahren Zerren Vor Hit ze l und scharfen Kanten sch tzen Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Kontrollieren Sie regelm ig Stecker und Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einer autorisierten Kundendienstwerkst tte erneu ern Netzanschlussleitung nur durch den in der Ersatzteilliste angegebenen Typ ersetzen Ger t nicht dem Regen aussetzen Ger t aus Sicherheitsgr nden nur an einer schutzgeerdeten Steckdose betreiben Steckdose am Ger
203. ssa in funzione 38 ma Indossare una mascherina 7 Impostazioni 39 S Attenzione L apparecchio pu con 9 Manutenzione e cura 41 tenere polveri nocive alla salute 10 ACCESSO aa 42 Non prelevare polvere incande 11 Smaltimento ena 42 scente o altre fonti a rischio di 12 GANZ eneen 42 innesco Non impiegare in combi 13 Dichiarazione di conformit CE 43 nazione eech EE che produ Le figure indicate nel testo si trovano all ini zio delle istruzioni per l uso Non inserire o estrarre il con 7020 nettore sotto carico Ox CO O gt 2 Dati tecnici Unita mobili d aspirazione Assorbimento elettrico 150 1100 W Potenza max della presa dell apparecchio EU 2500 W CH 1200 W ROK 2500 W AUS 1300 W CN 1100 W Portata aria max turbina 204 m3 h 3400 I min Depressione max turbina 23000 Pa Superficie filtrante 6318 cm Tubo d aspirazione D 27 mm x 3 5 m AS Lunghezza del cavo di rete 7 5m Livello di pressione sonora secondo EN 60704 2 1 Incertezza K 72 dB A 3 dB Tipo di protezione CE 0344 EX II 3D Ex e 135 C Ex IP 54 Contenuto serbatoio 48 Misure L x Px H 630 x 406 x 640 mm Peso 18 6 kg 3 Elementi dell utensile 1 2 Apertura d aspirazione 1 1 Tappo 1 3 Connettore per aria compressa 36 1 4 Connettore per unit di servizio aspi razione 1 5 Impugnatura 1 6 SysDoc 1 7 Staffa scorrevole SB CT accessorio 1 8 Regolazion
204. ssibile senza provocare pericolo per il personale addetto alla manutenzione o per altre persone Fra le misure precau zionali da seguire ricordiamo la depurazio ne prima dello smontaggio la realizzazione sul luogo dove viene smontato l apparec chio di uno sfiato forzato filtrato la pulizia della zona dove stata effettuata la manu tenzione e la messa a disposizione di un equipaggiamento protettivo personale adatto 9 1 Sostituzione del filtro principale AVVERTENZA Danneggiamento del motore Non aspirate mai senza il filtro principale altrimenti potete danneggiare il motore gt Aprite le graffe di chiusura 2 2 e togliete la parte superiore dell apparecchio 2 1 p Girate la parte superiore dell apparecchio in modo che il filtro principale sia rivolto verso l alto Fig 7 Spostate la leva 7 3 e togliete il suppor to 7 2 b Estraete il filtro principale usato 7 1 e sostituitelo con uno nuovo Smaltite il filtro principale usato secondo le disposizioni di legge Montate il supporto 7 2 e spostate la leva 7 3 fino allo scatto in posizione gt Appoggiate sopra la parte superiore 2 1 e chiudere le graffe di chiusura 2 2 41 CI CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 9 2 Sostituzione dei filtri dell aria di raffreddamento 8 Sostituire il filtro dell aria di raffreddamento in caso di spegnimento dell unita mobile di aspirazione dovuto alla temperatura e co munque a
205. st v v tsugeren og trekk ut stgpselet fra kontakten Vikle opp str mledningen T m smussbeholderen gt Lukk suge pningen 1 2 med pluggen 1 1 Helseskadelig st v Skader p luftveiene gt Rengj r den mobile st v v tsugeren og alt tilbeh r helt ved suge og t rke inn vendig og utvendig f r du tar alt ut av den urene sonen Deler som ikke kan gj res fullstendig rene m forsegles i lufttett plastsekk f r trans port gt Bruk ndedrettsvern Dette apparatet skal bare oppbevares 3 innend rs Sett den mobile st v v tsugeren i et t rt rom som er stengt for uvedkommende 9 Vedlikehold og pleie Skaderisiko Elektrisk stot Trekk st pselet ut av kontakten f r alle ty per vedlikeholds og reparasjonsarbeid p maskinen Alle vedlikeholds og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset pnes m bare gjennomf res av et autorisert kundeser vice verksted Skadede verneinnretninger og deler m re pareres eller byttes fagmessig av et godkjent verksted dersom ikke annet er oppgitt i bruksanvisningen Ta hensyn til f lgende merknader Minst n gang i ret skal fabrikanten eller en s rskilt oppl rt person foreta en stgv teknisk kontroll p apparatet Dette omfat ter f eks skade p filteret generell tetthet av apparatet og kontrollutstyrets funksjon Ved gjennomf ring av vedlikeholds og re parasjonsarbeider m alle urene gjenstan
206. t ncia A ferramenta pode con 9 Manutenc o e conserva o 84 ter prejudicial a saude 10 Acessorios nn nn nun 85 N N o aspirar p incandescente ou 85 cia Y outras fontes de inflama o N o 85 s f utilizar em conjunto com ferra 13 Declarac o de conformidade CE 86 mentas que produzam faiscas Zone 22 2 N o inserir ou retirar fichas Fr HF N F As figuras indicadas encontram se no inicio do manual de instru es y7 20 SP sob carga O EO O lt gt cO 2 Dados tecnicos Aspiradores m veis Consumo 150 1100 W Pot ncia m x instalada na tomada de cor UE 2500 W rente CH 1200 W ROK 2200 W AUS 1300 W CN 1100 W Fluxo volum trico ar m x turbina 204 m3 h 3400 I min V cuo m x turbina 23000 Pa rea do filtro 6318 cm2 Tubo flexivel de aspirac o D 27 mm x 3 5 m AS Comprimento do cabo de ligac o a rede 7 5 Nivel de press o acustica segundo a norma EN 60704 2 1 Incerteza K 72 dB A 3 dB Tipo de protecc o CE 0344 EX II 3D Ex e 135 C Ex IP 54 Capacidade do dep sito 48 Dimens0es Comp x Larg x Alt 630 x 406 x 640 mm Peso 18 6 kg 3 Componentes da ferramenta 1 2 Abertura de aspira o 1 1 Tampa de fecho 1 3 Conex o de ar comprimido 79 CP CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 1 4 Conex o para unidade de alimenta 1 5 Punho 1 6
207. t engages 18 Replace the top section 2 1 and close the locking clips 2 2 9 2 Changing the cooling air filter 8 Replace the cooling air filter if the mobile dust extractor switches off due to excess temperature and replace at least once a year We recommend that you always replace the cooling air filter together with the main filter p Unscrew the cooling air cover 8 1 Remove the cooling air filter and replace with a new one Close the cooling air cover 9 3 Emptying the dust container The dust container 2 3 can be emptied once the top section has been removed After extracting fluids clean the fill level sensors 9 1 regularly with a soft cloth and inspect for damage 10 Accessories Using non approved accessories and spare parts Risk of explosion Always use Festool approved accessories and spare parts in Design 22 mobile dust extractors See accompanying spare parts and accessories list Use only original Festool accessories and Festool consumable material intended for this machine because these components are designed specifically for the machine Using accessories and consumable material from other suppliers will most likely affect the quality of your working results and limit any warranty claims Machine wear or your own personal workload may increase depending on the application Protect yourself and your machine and preserve your warranty claims by always using orig
208. t er vigtigt at sikre at der ikke opsamles nogen form for ant n delseskilder Ledende maskindele herun der udsugningsafsk rmninger og ledende dele p maskiner i beskyttelsesklasse II skal jordes elektrostatisk Den elektrosta tiske jording kan opn s gennem st vud skilleren eller med s rlige midler til elektrostatisk jording L ft eller transporter aldrig maskinen h ndgrebet ved hj lp af krankroge eller l ftegrej Apparatet m kun anvendes n r alle filtre herunder filteret til motorens k leluft er monteret og intakte Kabler m ikke s ttes i eller tr kkes ud mens str mmen er sl et til I n dstilf lde f eks ved kortslutning eller andre elektriske fejl skal apparatet sluk kes og netstikket tr kkes ud 6 Ibrugtagning Ikke tilladt sp nding eller frekvens Fare for ulykke Forsyningssp ndingen og str mkildens frekvens skal stemme overens med angi velserne p typeskiltet gt I Nordamerika m der kun bruges Festool maskiner med sp ndingsangivelsen 120 V 60 Hz CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 6 1 Forste ibrugtagning gt bn lukkeklemmerne 2 2 og tag maski nens overdel 2 1 af Fjern tilbeh rsdelene fra st vbeholderen 2 3 og emballagen S t en filterpose svarende til de lovbe stemte krav i smudsbeholderen se kapi tel 7 8 gt S t overdelen 2 1 p og luk lukke klemmerne 2 2 gt Monter kabelrullen p bagsiden af st vsu
209. t hela tiden h lla kunderna uppdatera de och informera om eventuella mnen i v ra produkter som terfinns p den sk kandidat listan har vi tagit fram denna webbsida www festool com reach 57 FIN CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Alkuper iset kayttoohjeet 1 Tupnpukeet rr 58 2 Tekniset 58 3 Laitteen 58 4 M r ystenmukainen k ytt 59 5 59 6 60 PS o 61 8 Ty skentely 62 9 Huolto ja hoito nn 63 10 63 11 H vitt minen 64 12 ee 64 13 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus 64 Mainitut kuvat ovat k ytt oppaan alussa 2 Tekniset tiedot Siirrett v t imurit Tehonotto Liit nt arvo laitepistorasiaan maks Virtaus ilma maks turbiini Alipaine maks turbiini Suodatinpinta Imuletku Verkkoliit nt johdon pituus nenpainetaso EN 60704 2 1 mukaan Ep varmuus K Kotelointiluokka S ili n tilavuus Mitat Px L x K Paino 3 Laitteen osat 1 1 Sulkutulppa 58 Tunnukset Varoitus yleisest vaarasta S hk iskuvaara Lue ohjeet huomautukset K yt hengityssuojainta Varoitus Laite voi sis lt tervey delle haitallista p ly l imuroi hehkuvaa p ly tai ta Y mu
210. t ved temperaturbetinget frakobling af st vsugeren dog mindst n gang om aret 70 O Vi anbefaler altid at udskifte k leluftfiltret samme med hovedfiltret gt Skru kgleluftdeekslet 8 1 af Fjern k leluftfiltret og is t et nyt Luk k leluftd kslet 9 3 T mning af st vbeholder St vbeholderen 2 3 kan t mmes n r over delen er taget af Reng r j vnligt niveausensorerne 9 1 med en bl d klud efter opsugning af v ske og unders g dem for beskadigelser 10 Tilbeh r Anvendelse af ikke godkendte tilbe h rs og reservedele Eksplosionsfare gt Til st vsugere af konstruktionstype 22 m der kun anvendes tilbeh rs og reservede le som Festool har godkendt specifikt her til se vedlagte reservedelsliste og tilbeh rsliste Anvend udelukkende det originale Festool tilbeh r og Festool forbrugsmateriale som er beregnet til maskinen da disse system komponenter er tilpasset optimalt til hinan den Ved anvendelse af tilbeh r og forbrugs materiale af andre m rker skal man regne med en forringelse af arbejdsresultaterne og en begr nsning af garantien Alt efter an vendelse kan maskinen opslides hurtigere el ler brugeren belastes mere end n dvendigt Pas derfor p dig selv maskinen og garantien ved udelukkende at anvende originalt Fe stool tilbeh r og Festool forbrugsmateriale Bestillingsnumrene for tilbeh r og filter kan du finde i dit Festool katalog eller p inter
211. t vice de fabrication conform ment aux sp cifications l gales de chaque pays consid r toutefois pour un minimum de 12 mois A l int rieur des tats de I Union Europ emne la dur e de la garantie est de 24 mois justificatif par la facture ou le bordereau de livraison Les dommages provenant en particulier de l usu re naturelle d une surcharge d une manipu lation non conforme ou imputables a l utilisa teur ou a une utilisation contraire a la notice d utilisation ou connus au moment de l achat sont exclus de la garantie Sont ga lement exclus les dommages r sultant de l utilisation d accessoires et de consomma bles plateau de poncage par exemple aui ne sont pas des pieces d origine Festool Les reclamations ne peuvent tre acceptees que si l appareil est renvoy sans tre de sassemble au fournisseur ou a un service apres vente Festool agree Conservez bien la notice d utilisation les consignes de s curit la nomenclature des pi ces de rechange et l attestation d achat Pour le reste les condi tions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables Remarque Nous nous r servons le droit de modifier les caracteristigues techniques mentionn es en raison de nos travaux continus de recherche et de d veloppement 13 D claration de conformit Aspirateur mobile N de s rie CTM 48 E LE EC B22 496974 CTL 48 E LE EC B22 498533 497842 Ann e du marquage CE 2011 Nous d clarons sous notre s
212. tel 9 1 Vadsugning Fejl i overvagningselektronikken Fa fejlen afhjulpet af et Festool servicevaerk sted 8 Arbejde 8 1 Handtering Fastgorelse af Systainer SysDoc Ved hjaelp af de fire snaplase 6 1 kan der fast g res en Systainer pa topd kslet 8 2 Udsugning af torre stoffer 4 FORSIGTIG Sundhedsskadeligt stov Skader af luftvejene Brug en filterpose ved udsugning af sund hedsskadelige stoffer gt Brug kun maskinen hvis volumen str moverv gningen fungerer V r opm rksom p f lgende ved udsug ning af st v fra el v rkt j N r afgangsluften f res tilbage til rummet skal der v re en tilstr kkelig luftudskift ningsrate L i rummet For at overholde de kr vede gr nsev rdier m den tilbagef rte luftmeengde maksimalt udg re 50 af frisk luftmaengden rumvolumen Vp x luftudskift ningsrate Ly Overhold ogsa de regionale bestemmelser Bem rk Et fugtigt fladfilter tilstoppes hur tigere hvis der opsuges t rre stoffer Af den ne grund b r fladfilteret t rres f r opsugning af st v eller udskiftes med et t rt 8 3 Opsugning af v ske Fjern filterposen inden opsugning af v ske se kapitel 7 8 Det anbefales at benytte et specielt v dfilter Ved opn else af det maksimale v skeniveau afbrydes udsugningen automatisk 71 FORSIGTIG Udstr mmende skum og v ske Sluk straks for maskinen og tom st vbe holderen Funktionssikkerheden er intakt ingen han
213. ternetu na www festool com 11 Likvidace Nevyhazujte za zen do domovn ho odpadu Nechte ekologicky zlikvidovat za zen p slu enstv a obaly Dodr ujte platn n rodn p edpisy Pouze EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES musl b t star elektrick za zen vyt d na a ekologicky zlikvidov na 12 Zaruka Na na e n ad poskytujeme na vady materi lu nebo v robn vady z ruku podle z konn ch ustanoven jednotliv ch zem minim ln ov em 12 m s c V r mci zem EU in z ru n doba 24 m s c na z klad tenky nebo dodac ho listu Ze z ruky jsou vylou eny kody zp soben zejm na p irozen m opot eben m p et en m neodborn m zach zen m resp Skody zavin n u ivatelem nebo zp soben jin m pou it m v rozporu n vodem pou it a d le kody kter byly zn my ji p i zakoupen Rovn jsou vylou eny kody kter byly zp sobeny pou it m jin ho ne origin ln ho p slu enstv spot ebn ho materi lu Festool nap brusn tal e Reklamace lze uznat pouze tehdy pokud je nerozebran n ad zasl no zp t dodavateli nebo autorizovan mu servisu Festool Provozn n vod bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a n kupn doklad pe liv uschovejte Jinak plat v dy aktu ln z ru n podm nky v robce 102 Pozn mka Na z klad neust l ho v zkumu a v voje jsou vy
214. ti kter nelze zcela vy istit je nutn p ed p epravou vzduchot sn uzav t do plastov ho pytle p Pou vejte respir tor Toto za zen uchov vejte pouze ve y vnit n ch prostorech p Mobiln vysava ulo te v such m stnosti tak aby nemohlo doj t k neopr vn n mu pou it 9 dr ba o et ov n Nebezpe poran n elektrick m proudem p P ed jak mikoli pracemi dr by a opravami vyt hn te v dy s ovou z str ku ze z suvky p V echny pr ce dr by a opravy kter vy aduj otev en krytu motoru smi prov d t pouze autorizovan z kaznick servis Po kozen ochrann prvky a musej b t odborn opraveny vym n ny kvalifikovan m servisem pokud nen v n vodu k pou it uvedeno jinak Dodr ujte n sleduj c pokyny Minimalne jednou ro n by m l v robce nebo instruovan osoba prov st technickou kontrolu ohledn prachu nap zda nen po kozen filtr d le kontrolu t snosti za zen funkce kontroln ch prvk P i prov d n dr by a oprav je nutno v echny zne i t n p edm ty kter nelze uspokojiv vy istit zlikvidovat Tyto p edm ty se musi zlikvidovat v nepropustnych pytlich v souladu s platn mi p edpisy pro odstra ov n takoveho odpadu Pokud prov d dr bu u ivatel musi za zen rozeb rat istit a prov d t jeho dr bu tak pokud je to mo n an
215. tituire il filtro dell aria fredda se occor re vedere capitolo 9 2 Se successivamente l unit mobile d aspi razione non si riaccende rivolgetevi ad un officina autorizzata Festool 7 8 Sostituzione del sacchetto filtro SC FIS CT 48 Rimozione del sacchetto filtro 4 gt Aprite le graffe di chiusura 2 2 e togliete la parte superiore dell apparecchio 2 1 gt Togliete il sacchetto filtro 39 CI CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Smaltite il sacchetto filtro usato secondo le disposizioni di legge Inserimento del sacchetto filtro 5 Prestate attenzione che il sacchetto filtro non venga schiacciato fra la parte supe riore e quella inferiore Appoggiate sopra la parte superiore 2 1 p Inserite un nuovo sacchetto filtro SC a e chiudere le graffe di chiusura 2 2 FIS CT 48 Fig 4 Importante spin gere con forza il manicotto del sacchetto filtro sul raccordo di entrata 7 9 Controllo della portata Se la velocita dell aria nel tubo flessibile d aspirazione scende sotto i 20 m s per motivi di sicurezza viene emesso un segnale acustico Regolazione della forza d aspirazione 1 Impostare la regolazione della forza d aspira 10 impostata su un valore troppo basso zione su un valore piu alto vedi Cap 7 5 Tubo flessibile d aspirazione intasato o pie Eliminare l intasamento o la piega nel tubo gato Sacchetto filtro pieno Inserire un nuovo sacchetto filtro vedi Cap 7 8
216. to matiken fungerar korrekt m ste verktyget ha ett drifttryck p 6 bar 7 9 Volymstr ms vervakning 7 4 Ansluta energi utsugsenhet Med anslutningen f r energi utsugsenheten EAA 1 4 kan man ansluta dammsugaren till EAA for att samordna dammsugarens till kopplingsautomatik med tillkopplingsauto matiken f r EAA 7 5 Reglera sugkraften Sugeffekten regleras med sugkraftsregle ringen 1 10 Detta g r att dammsugaren kan anpassas exakt till de olika suguppgifter na 7 6 L sa bromsen Med det svarta bromsspaken 1 15 kan dammsugaren l sas sa att den star stilla Lyft upp dammsugaren lite framtill och tryck ner den svarta bromsspaken s att den hakar i Tryck p den gr na spaken f r att lossa bromsen 1 14 7 7 Temperaturskydd F r att skydda mot verhettning kopplar en temperaturs kring ifr n dammsugaren n r den uppn r en kritisk temperatur gt Koppla ifr n dammsugaren och l t den svalna i ca 5 minuter Byt ut kylluftsfiltret se kapitel 9 2 Om dammsugaren sedan inte kan kopplas till igen kontakta en Festool serviceverk stad 7 8 Byta filters cken SC FIS CT 48 Ta ut filters cken 4 gt ppna l sklamrarna 2 2 och ta av appa ratens verdel 2 1 Ta ut filters cken Avfallshantera den anv nda filters cken i enlighet med lagstadgade best mmelser S tta i filters cken 5 p L gg i en ny filters ck SC FIS CT 48 bild 4 OBS Tryck p s ckkrage
217. trabalhos de manuten o incluindo a substitui o do filtro s podem ser efectuados por especialistas autoriza dos com equipamento de protec o ade quado N o coloque a ferramenta em funcionamento sem que o sistema de fil tragem esteja completamente instalado Ao ser utilizado para a elimina o de poei ras s deve aspirar se uma nica fonte de po ferramenta el ctrica ou pneum tica ao aspirar p s que ultrapassem os valores limite ou um consider vel volume de p s de madeira de carvalho ou de faia Perigo de explos o e inc ndio para p s com uma energia de inflama o inferior a 1 mJ podem ser aplicadas outras limita es das autoridades para o trabalho as quais t m de ser consideradas N o aspirar faiscas ou p s quentes n o aspirar liqui dos inflam veis ou explosivos p ex gaso lina diluente n o aspirar liquidos materiais s lidos agressivos p ex acidos lixivias solventes Este aspirador m vel adequado para a aspirac o de pos de tura danificar o cabo de ligac o a rede ex passando por cima dele puxando Proteger do calor leo e arestas afiadas N o puxar pelo cabo para retirar a ficha da tomada Verifique periodicamente a ficha e o cabo e em caso de danificacao mande substi tui los numa oficina de Servico P s venda autorizada Substituir o cabo de ligac o a rede apenas pelo modelo indicado na lista de pecas sobresselentes
218. trica devono coincidere con le indicazioni sulla targhetta gt In America settentrionale consentito esclusivamente l impiego di utensili Festo ol con tensione 120 V 60 Hz 6 1 Prima messa in funzione gt Aprite le graffe di chiusura 2 2 e togliete la parte superiore dell apparecchio 2 1 Togliete gli accessori aus dem Schmutz behalter 2 3 e dall imballaggio gt Applicare un sacchetto filtro secondo i re quisiti di legge nei serbatoi di conteni mento vedere capitolo 7 8 gt Appoggiate sopra la parte superiore 2 1 e chiudere le graffe di chiusura 2 2 gt Montare il fascio di cavi sul retro dell unit mobile di aspirazione vedere figura 3 b Inserite i tappi 1 1 sulla guarnizione v figura 1 Collegate il tubo flessibile d aspirazione all apparecchio 6 2 Accensione spegnimento p Infilate la spina di rete in una presa colle gata a terra Non utilizzare cavi di prolunga in zona 22 AN ATTENZIONE Pericolo di ferimento causato da utensi li elettrici che si avviano in modo incon trollato Prima di ruotare l interruttore nella posi zione AUTO o MAN prestare attenzione che l utensile elettrico collegato sia spen to L interruttore 1 9 ha la funzione di interrut tore ON OFF Posizione dell interruttore 0 La presa dell apparecchio 1 11 amp senza cor rente I unita mobile d aspirazione e spenta Posizione dell interruttore MAN La presa
219. trisk st t brann og eller alvorlige per sonskader Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 CN Dette apparatet m ikke brukes av perso ner herunder barn med begrensede fy siske sensoriske eller mentale ferdigheter eller personer som ikke har tilstrekkelig er faring kunnskaper med mindre de er un der oppsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres eller har f tt infor masjon om hvordan de skal bruke appara tet av denne personen Barn m holdes under oppsyn slik at de ikke leker med ap paratet F r bruk m operat ren f informasjon anvisninger og oppl ring i bruken av ap paratet og de typer stoffer som apparatet skal brukes p inklusive sikker h ndtering og bortskaffing av det oppsugde materia let V r oppmerksom p sikkerhetsforskrifte ne som gjelder for materialene som skal h ndteres 000 0000 00000 Advarsel Apparatet kan inneholde helse skadelig st v T mming og vedlikehold herunder bytte av filter skal bare foretas av autoriserte fagpersoner med egnet ver neutstyr Apparatet skal ikke brukes uten komplett installert filtersystem I st vsugerdrift m det ved suging av st v som overskrider grenseverdien eller ved betydelige mengder eke og b ketrest v bare suges av fra n eneste st vkilde elektro eller trykkluftverkt y Eksplosjons og brannfare For st v med tennkraft un
220. tyczki z gniazda wtykowego nie wolno ciagnac za kabel W regularnych odstepach czasu nalezy sprawdza wtyczk i przew d a w przypadku uszkodzenia nale y zleci ich wymian autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu Przew d zasilajacy nalezy wymienia tylko typ podany li cie cz ci zamiennych Urz dzenia nie wolno wystawia na deszcz Ze wzgl d w bezpiecze stwa urz dzenie mo e zasilane wy cznie z uziemionego gniazda wtykowego Gniazdo wtykowe przy urz dzeniu mo e by u ywane tylko do celu okre lonego w instrukcji Nale y u ywa wy cznie oryginalnych akcesori w firmy Festool Gdy urz dzenie nie jest u ywane jak r wnie przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych i czyszczenia wtyczk nale y wyci ga z gniazda wtykowego CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 Odkurzacze konstrukcji 22 s przeznaczone do pod czania do maszyn wytwarzaj cych py y w strefie 22 Nale y upewni si czy nie s zasysane r d a ognia Przewodz ce elementy maszyny w cznie z os onami odsysaj cymi i przewodz cymi cz ciami maszyn klasy bezpiecze stwa II musz by uziemione elektrostatycznie Uziemienie elektrostatyczne mo na wykona za po rednictwem odkurzacza lub te innych specjalnych rodk w do uziemiania elektrostatycznego Nie unosi i nie transportowa urz dzenia za uchwyt za pomoc haka d wigowego ani podno nika Urz dzenie mo e by
221. u ytkowane tylko wtedy je li wszystkie filtry w czeni z filtrem powietrza ch odz cego silnik s za o one i nieuszkodzone wtyka i nie wyci ga kabli podczas pod obci eniem W razie awarii np w przypadku zwarcia lub innych usterek elektrycznych wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk zasilania 6 Rozruch Niedozwolone napi cie lub cz stotliwo Niebezpiecze stwo wypadku Napi cie sieciowe i cz stotliwo r d a pr du musz zgadza si z danymi na tabliczce identyfikacyjnej p W Ameryce P nocnej wolno stosowa wy cznie urz dzenia Festool O parametrach napi cia 120 V 60 Hz 6 1 Pierwsze uruchomienie gt Otworzy klamry zamykaj ce 2 2 i zdj g rna czesc urzadzenia 2 1 gt Elementy wyposazenia nalezy wyjac z pojemnika na zanieczyszczenia 2 3 i opakowania p W o y worek filtruj cy zgodnie z wymogami przepis w do pojemnika na zanieczyszczenia patrz rozdzia 7 8 Na o y g rn cz 2 1 i zamkn klamry zamykaj ce 2 2 105 CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 gt Zamontowa uchwyt do nawijania przewodu z tytu odkurzacza mobilnego patrz rysunek 3 p Wetknac korek 1 1 w os on patrz rys 1 p Pod czy w ss cy do urz dzenia 6 2 W czanie wy czanie p Wsun wtyczk przewodu zasilaj cego do uziemionego gniazda wtykowego W strefie 22 przed u aczy AN OSTROZNIE
222. ude checks to determine whether the filter is damaged the machine is sealed properly and the monitoring features are function ing correctly During maintenance and repair work all components that cannot be cleaned satis factorily must be replaced The old compo nents must be sealed in impermeable plastic bags prior to disposal in compliance with applicable regulations for this type of waste Provided maintenance personnel or other persons in the vicinity are not endangered the user must dismantle and clean the ma chine prior to performing maintenance work Appropriate precautionary measures include decontaminating the machine prior to disassembly making provisions for lo cally filtered forced ventilation at the loca tion of machine disassembly cleaning the maintenance area and appropriate person al protective equipment 9 1 Changing the filter element NOTE Motor damage Never operate the extractor without a fil ter element fitted as the motor may be come damaged Open the locking clips 2 2 and remove the top section of the machine 2 1 Turn the top section of the machine so that the main filter is facing upwards Fig 71 Fold over the lever 7 3 and remove the retainer 7 2 Remove the used main filter and replace 7 1 with a new one Dispose of the used filter in accordance with statutory regulations Insert the retainer 7 2 and fold over the lever 7 3 until i
223. uissance d aspiration peut tre r gul e par le biais du dispositif de regulation de la puissance d aspiration 1 10 Ceci permet une adaptation pr cise diff rentes t ches d aspiration 7 6 Serrage du frein Le d placement involontaire de l aspirateur mobile est emp ch en rabattant le levier de frein 1 15 Pour ce faire soulever l gere ment l aspirateur mobile a l avant et presser le levier de frein vers le bas jusqu a ce qu il s enclenche Pour desserrer le frein pressez le levier 1 14 7 7 S curit thermique Afin de prot ger l appareil de toute surchauf fe une s curit thermique d sactive l aspira teur mobile avant d atteindre une temp ra ture critique 23 CF CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 D brancher l aspirateur mobile et le lais ser refroidir pendant env 5 minutes gt Retirez le sac filtre p Eliminez le sac filtre usag conform ment aux prescriptions l gales Insertion du sac filtre 5 Ins rez un nouveau sac filtre SC FIS CT 48 figure 5 Important Veillez a ce que le verrou s enclenche Assurez vous de ne pas coincer le sac fil tre entre la partie sup rieure et la partie inf rieure Remontez la partie sup rieure 2 1 et fermez les agrafes de fermeture 2 2 Au besoin remplacer le filtre air de re froidissement voir chapitre 9 2 Si l aspirateur mobile ne peut ensuite pas tre remis en marche consulter un atelier
224. ukes i sone 22 AN FORSIKTIG Skaderisiko ved ukontrollert start av elektroverkt yet F r du dreier bryteren i posisjon AUTO eller MAN m du passe p at det tilko blede elektroverkt yet er sl tt av Bryteren 1 9 er ogs av pa bryter Bryterposisjon 0 Apparatkontakt 1 11 er str ml s den mo bile st v v tsugeren er sl tt av Bryterposisjon MAN Apparatkontakt 1 11 er str mf rende st v v tsugeren starter Bryterposisjon Auto Apparatkontakt 1 11 er str mf rende St v v tsugeren starter n r verkt yet som er koblet til sl s p 7 Innstillinger 7 1 Innstilling av slangediameter gt Still inn slangediameter innstillingen 1 8 p diameteren til den tilkoblede slan gen Dette sikrer at lufthastigheten i sugeslan gen blir riktig m lt se kapittelet 7 9 7 2 Tilkobling av elektroverkt y Fare for personskader Overhold de maksimale tilkoblingsverdie ne p apparatkontakten se kapittelet Tek niske spesifikasjoner gt Pass p at verkt yet er sl tt av f r st pse let settes i eller tas ut Koble elektroverkt yet til apparatkontak ten 1 11 7 3 Tilkobling av trykkluftverkt y Fare for personskader gt Pass p at trykkluftverkt yet er sl tt av for st pselet settes i eller tas ut Med trykkluftmodulen 1 3 virker innkob lingsautomatikken til den mobile st v v t sugeren ogs sammen med trykkluftverkt y I tilleg
225. up lyjen imurointiin jotka vastaavat nor min IEC 60335 2 69 p lyluokkaa L T m siirrett v imuri soveltuu m r ysten mukaan k ytett ess veden imurointiin T m siirrelt v imuri soveltuu normien IEC 60335 1 ja IEC 60335 2 69 mukaiseen vaa tivaan ammattik ytt n T m siirrelt v imuri ei sovellu herk sti r j ht vien p lyjen esimerkiksi r j hdysai neet syttyvien nesteiden ja syttyvien p ly jen ja nesteiden seosten imurointiin T m siirrelt v imuri ei sovellu k ytett v ksi yhdess syttymisl hteit tuottavien koneiden ja laitteiden kanssa Ohjeiden vastaisesta k yt st aiheutu neista vahingoista ja onnettomuuksista vastaa koneen k ytt j CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 FIN 5 Turvaohjeet 5 1 Yleiset turvaohjeet N Varoitus Lue kaikki turva ja k yt t ohjeet Varoitusten ja ohjeiden noudatta misen laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turvaohjeet ja k ytt oh jeet my hemp tarvetta varten T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytet t v ksi jotka ovat fyysisilt aistimellisilta tai henkisilt kyvyilt n rajoitteisia tai joil ta puuttuu k ytt n tarvittava kokemus ja tai tiet mys paitsi jos k ytt on valvo massa turvallisuudesta vastaava henkil tai h nelt on saatu opastus laitteen k yt t n Lapsia tulee valvoa ett
226. var k nda vid k pet Garantin g ller inte heller skador som orsakas av att anv ndaren inte anv nt originaltillbeh r och f rbruknings material Garantianspr ken g ller bara om du l mnar in verktyget i intakt skick till leverant ren el ler n gon av Festools servicest llen Spara bruksanvisning s kerhetsanvisningar re servdelslista och kvitto I vrigt g ller tillver karens aktuella garantivillkor Obs Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska ndring ar pga kontinuerligt forsknings och utveck lingsarbete 13 EG forklaring om Overens st mmelse Mobil dammsugare Serienr CTM 48 E LE EC B22 496974 CTL 48 E LE EC B22 r f r CE m rkning 2011 Vi f rs krar p eget ansvar att denna pro dukt verensst mmer med f ljande riktlinjer och normer 498533 497842 CTM 48 E LE EC B22 CTL 48 E LE EC B22 CS 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU fr 01 01 2013 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pe LA el ER Local Dr Johannes Steimel Chef f r forskning utveckling teknisk doku mentation 30 11 2010 REACh f r Festool produkter tillbeh r och f rbrukningsmaterial REACh r den kemikalief rordning som se dan 2007 g ller i hela Europa I egenskap av nedstr msanv ndare dvs tillverkare av produkter r vi medvetna om den informa tionsplikt som vi har gentemot v ra kunder F r at
227. zega nast puj cych zalece Je li powietrze wylotowe odprowadzane jest z powrotem do pomieszczenia w pomieszczeniu musi wyst powa wystarczaj ca ilo wymian powietrza L W celu zachowania wymaganych warto ci granicznych strumie obj to ciowy odprowadzany z powrotem do pomieszczenia mo e wynosi maksymalnie 50 strumienia obj to ciowego powietrza wie ego obj to pomieszczenia Vr x ilo wymian powietrza Ly Ponadto nale y przestrzega przepis w miejscowych Nale y pami ta Wilgotny filtr g wny szybko si zatyka gdy zasysane s suche materia y Z tego wzgl du filtr g wny przed zasysaniem py w powinien zosta osuszony lub zast piony elementem suchym 8 3 Odsysanie cieczy Przed odsysaniem cieczy nale y usun worek filtruj cy patrz rozdzia 7 8 Zalecane jest u ycie specjalnego filtra do zasysania na mokro Przy osi gni ciu maksymalnego poziomu nape nienia odsysanie zostaje automatycznie przerwane AN OSTROZNIE Wydostawanie sie piany I cieczy gt Bezzw ocznie wy czy urz dzenie i opr ni pojemnik na zanieczyszczenia 8 4 Po pracy Po ka dorazowym u yciu oraz w razie potrzeby odkurzacz mobilny nale y opr ni i wyczy ci 108 p Wy czy odkurzacz mobilny i wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda gt Nawin przew d zasilaj cy gt Opr ni pojemnik na zanieczyszczenia gt Zamkn otw r ss cy 1

CLEANTEX - Billiger.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents