Foldable Carrycot v1_omslag.indd
Contents
1. H H 24 H Ti va Meta H rj2. Ao Quinny Quinny c Quinny Quinny Quinny Quinny EN 1888 2003 Al A2 A3 2005 EN 14662004 A1 2008 0 Ao 9
3. 24 K 99 44 25 1999
4. kat va www guinny com 1
5. H 99 44 EE 25n Malou 1999 Tj BA www guinny com Lw
6. Quinny Quinny
7. Quinny Carrycot a TO HTO 24
8. Quinny Maxi Cosi Bebe Confort Quinny Ouinny Quinny
9. ar m H ur e o Thy To Tra OTO TI PT UMIENTTE uinn APOBAONOIHZH To Quinny 6 TO 9 POEIAO ZH Eva TO h pou ot kat TO T PT Quin Pt i DEE
10. www quinnycom Bezpe nost o dr ba VAROV N P ed pou it m si pros m p e t te tento n vod k pou it a uchovejte ho pro budouc pot eby Nebudete li postupovat v souladu s t mito SCH m e doj t k ohro en bezpe nosti va eho d t te VAROV N Za bezpe nost sv ho d t te nesete osobn odpov dnost VAROV N Sv d t nikdy nenech vejte v Quinny Carrycot bez dozoru VAROV N Ko rek Quinny Ge nen ur en pro d ti kter dok samostatn sed t obr tit se nebo se zvedat na rukou a kolenou p ibli n 6 m s c maxim ln 9 kg VAROV N Nikdy nepokl dejte toto p enosn l ko na nosnou konstrukci VAROV N P i zastaven v dy aplikujte parkovac brzdu na ko rku VAROV N P ed pou it m zkontrolujte spr vn zaji t n adapt r a Quinny Carrycot VAROV N Zkontrolujte zda jsou p ed pou it m spr vn zaji t ny ve ker z mk VAROV N Jak koliv z t um st n na rukoje ovliv uje stabilitu ko rku VAROV N Nepou vejte jin matracov podlo ky ne ty dodan VAROV N Quinny Carrycot neumis ujte do bl zkosti otev en ho ohn ani jin ho zdroje tepla VAROV N Ouinny Carrycot pokl dejte pouze na pevn horizont ln an such povrch VAROV N Quinny Carrycot nikdy neumistujte na jin
11. Quinny Quinny Quinny He He Quinny Quinny Quinny
12. Quinny Quinny Ha 6 9 Quinny
13. EAO om m TOU Ma To Quinny myte Beou mrac o PA ro Quinny OVTIEG OTEYVEG Quinny To AUTO Quinny GEET Q E OTE TO ri pr urreuru Quinny
14. OM wore va EL Mn TO Quinny Quinny Tov
15. B c www guinnycom He
16. OTO Quinny Tia TOU Quinny Carrycot kat TIG AUTO TO TA 24
17. va TO ora TO uwp TO Quinny va Quinny TOU va rou Kara Quinny ro Quinny Quinny Mor un Quinny To ri pr urreuri Quinny
18. Quinny Instructions for use amp Warranty Foldable Carrucot Use Safety warranty general information Notice d utilisation S curit garantie informations g n rales Gebrauch Sicherheit Garantie allgemeine Informationen Gebruik Veiligheid garantie algemene informatie Uso Seguridad garant a informaci n general Uso Sicurezza garanzia informazioni generali Utilizac o Seguranca garantia informac es gerais NS OM BE SU AS Uzytkowanie Bezpieczeristwo gwarancja informacje og lne Pou v n Bezpe nostn z ru n a obecn informace Use Utilisation Gebrauch Gebruik Unfolding Deplier Aufklappen Uitvouwen Use Utilisation Gebrauch Gebruik Folding Plier Zusammenlegen Invouwen Fabric Housse Stoffbezug Bekleding Raincover Habillage pluie Regenverdeck Regenhoes Mosquito net Moustiquaire Moskitonetz Muggennet Dimensions Dimensions Abmessungen Afmetingen Angle adjustment R glage de l angle Winkeleinstellung Hoekinstelling A Canopy A Canopy A Sonnenverdeck A Zonnekap B Release button B Bouton de deverrouillage B Entriegelungstaste B Ontgrendelknop C Adapter attachment C Fixatio
19. WARNIING Regularly check the attachment points on the handle to detect any damage or defects Warranty and Contact SAFETY INSTRUCTIONS Do not make any modifications to the product Use the Quinny Carrycot for only one child at a time Contact your supplier or importer if you have any complaints or problems We advise against using the Quinny Carrycot if the product is incomplete or damaged Only use original parts and accessories that have been endorsed by the manufacturer Inspect the bottom and hood often for wear and tear To avoid damage to the fabric do not remove the logos or care instruction or other labels from the cover Place your baby on its back to sleep unless instructed otherwise by your doctor and make sure that your child does not get too hot Bedding that is too soft or in which the baby can become entangled such as pillow bumper duvet can obstruct breathing Use a blanket or matching infant sleeping bag in the Quinny Carrycot It is advisable to make up the mattress in the Quinny Carrycot so that the baby s feet are at the end of the cot When using the Quinny pushchair with the Quinny Carrycot never lift the Quinny pushchair when your child is lying in it Never use escalators or stairs with your child in the Quinny Carrycot The Quinny Carrycot has been approved in accordance with the strictest European safety standards EN 1888 2003 Al A2 A3 2005 EN 1466 2004
20. Inspeccione con frecuencia la parte inferior y la capota para ver si presentan desgaste o desgarros Para evitar da os en la vestidura no quite los logotipos ni las instrucciones de cuidado u otras etiquetas de la funda Coloque al beb sobre su espalda para dormir a menos que su pediatra le indique lo contrario y aseg rese de que no tenga demasiado calor La ropa de cama demasiado blanda o en la que el beb puede enredarse como la almohada protector edred n puede dificultar la respiraci n Utilice una mantita o saco de dormir infantil a juego en el cuco Quinny Se recomienda colocar el colch n en el cuco Quinny Al utilizar la sillita Quinny con el cuco Quinny nunca levante la sillita cuando el beb se encuentre en ella Nunca utilice escaleras ni escaleras mec nicas cuando el beb se encuentre en el cuco Quinny El cuco Quinny se ha aprobado de conformidad con as normas de seguridad europeas m s estrictas EN 888 2003 AI A2 A3 2005 EN 1466 2004 A1 2008 y es adecuado para beb s de 0 a 9 kg desde el nacimiento hasta aproximadamente los 6 meses Pruebe el producto unas cuantas veces antes de utilizarlo de modo que los pies del beb queden al final del cuco IMPORTANTE El cuco Quinny no es un medio seguro de transporte para su utilizaci n en un autom vil y NO debe utilizarse como tal Utilice una silla de auto Maxi Cosi o B b Confort LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpie
21. Je li produkt dostarczono do producenta bez oryginalnego dowodu zakupu za po rednictwem sprzedawcy i lub importera Je li naprawy by y przeprowadzone przez osoby trzecie ub nieautoryzowanego przez nas dealera Jesli wada jest wynikiem nieprawidlowego lub niedbalego uzytkowania bad konserwacji zaniedbania ub uszkodzenia udarowego tapicerki oraz lub ramy Jesli czesci wykazuja oznaki normalnego zuzycia eksploatacyjnego kt rego mo na oczekiwa w wyniku codziennego u ytkowania wyrobu ko a obracaj ce si i ruchome cz ci itp Data wej cia w ycie Gwarancja wchodzi w ycie w dniu zakupu produktu Okres obowi zywania gwarancji Gwarancja obowi zuje przez nieprzerwany okres 24 miesi cy Gwarancja dotyczy wy cznie pierwszego w a ciciela i jest nieprzenoszalna Post powanie w przypadku wyst pienia wad Nale y zachowa rachunek za zakupiony wyr b Na rachunku musi by wyra nie widoczna data zakupu Je li wyst pi problemy lub pojawi si usterki prosimy o kontakt ze sprzedawc Nie mo na za da wymiany lub przyj cia zwrotu produktu Naprawy nie daj prawa do przed u enia gwarancji Produkty zwr cone bezpo rednio do producenta nie podlegaj gwarancji Niniejsza klauzula gwarancyjna jest zgodna z dyrektyw europejsk 99 44 WE z dnia 25 maja 1999 roku PYTANIA W razie pyta nale y zwr ci si do dostawcy lub importera zob www quinny com
22. Ta EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 EN 1466 2004 Al 2008 kat 0 9 6 To Quinny AEN va rou va Maxi Cosi B b Confort To Quinny Eva Orav WOTE om ro Quinny lore
23. rehen oder sich auf ihren H nden St nder benutzen inderwagen WARNUNG Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher dass die Adapter und der Quinny Carrycot sicher verriege It sind WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass alle Sperrvorrichtungen verriegelt sind egliche am Handgriff angebrach WARNUNG des Kinderwagens WARNUNG Verwenden Sie keine andere Matra WARNUNG Platzieren Sie den Flammen oder anderen Hitzequellen WARNUNG Platzieren Sie den und trockenen Oberfl chen WARNUNG Platzieren Sie den Quinny Carrycot Quinny Carrycot niemals auf Quinny Carrycot dem vom H ndler verkauften und zugelassenen Fahrgestell Hat Bremse sollte diese stets bet tigt legen oder es herausnehmen WARNUNG Quinny Carrycot spielen WAR RNUNG te Last beeintr chtigt die Stabilit t tzenunterlage als die mitgelieferte nicht in der N he von offenen nur auf stabilen waagerechten einem anderen als das Fahrgestell eine sein wenn Sie Ihr Baby in den Quinny Carrycot Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt in der N he des Verwenden Sie den Quinny Carrycot niemals ohne Matratze WARNUNG Kontrollieren Sie regelm ig die Anbringungspunkte am Handgriff um eventuelle Sch den oder Defekte ausfindig zu machen SICHERHEITSANWEISUNGEN F hren Sie keinerlei Ver nderungen am Produkt durch Verwenden Sie den Quinny Carrycot nur f r ein
24. Kind gleichzeitig Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder Importeur falls Sie Beschwerden oder Probleme feststellen Wir raten Ihnen den Quinny Carrycot nicht zu verwenden falls das Produkt unvollst ndig oder besch digt ist Verwenden Sie ausschlieBlich Original und Zubeh rteile die vom Hersteller zugelassen wurden berpr fen Sie die Unterseite und die Haube h ufiger auf Verschlei und Abnutzung Um Sch den am Gewebe zu vermeiden entfernen Sie nicht die Firmenzeichen Pflegeanweisungen oder sonstigen Schilder von der Abdeckung Legen Sie Ihr Baby zum Schlafen auf den R cken es sei denn Sie haben andere Anweisungen von Ihrem Arzt erhalten Stellen Sie sicher dass Ihr Kind nicht zu warm wird Zu weiche Bettw sche oder Bettw sche in der sich das Baby verfangen kann beispielsweise Kissen Sto f nger Daunendecken kann die Atmung behindern Verwenden Sie eine Decke oder einen passenden Kinderschlafsack im Quinny Carrycot Es wird empfohlen die Matratze im Quinny Carrycot so zurechtzulegen dass sich die F e des Babys am Ende des Kinderwagenaufsatzes befinden Wenn Sie den Quinny Kinderwagen mit einem Quinny Carrycot Kinderwagenaufsatz verwenden heben Sie den Quinny Kinderwagen niemals an wenn sich Ihr Kind darin befindet Benutzen Sie niemals Treppen oder Rolltreppen wenn Sich Ihr Kind im Quinny Carrycot befindet Der Quinny Carrycot wurde im Einklang mit den strengsten euro
25. Las reparaciones no dan derecho a pr rroga del plazo de garant a Los productos que se devuelvan directamente al fabricante quedar n excluidos de la cobertura de la garant a Esta cl usula de la garant a est en conformidad con la Directiva Europea 99 44 CE del 25 de mayo de 1999 CONTACTO Si tienes problemas con el producto o quieres presentar una reclamaci n puedes ponerte en contacto con el comercio o con el distribuidor ver www guinny com Sicurezza e manutenzione AVVERTENZA Leggere le presenti istruzioni per l uso e conservarle per future consultazioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu compromettere la sicurezza del bambino AVVERTENZA L utente personalmente responsabile per la sicurezza del bambino AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino non sorvegliato nella navicella Quinny AVVERTENZA La navicella Quinny non progettata per essere utilizzata con bambini in grado di sedersi girarsi o alzarsi su braccia e ginocchia da soli circa 6 mesi massimo 9 kg AVVERTENZA Non usare mai la sacca porta bambini su un supporto AVVERTENZA Attivare sempre il freno di stazionamento del passeggino quando si e fermi AVVERTENZA Prima di ogni uso verificare che gli adattatori e la navicella Quinny siano saldamente bloccati 0 RA Verificare che tutti i dispositivi di bloccaggio siano innestati prima uso AVVERTENZA Qualsiasi oggetto appeso all impugnatura influenza la stabilit della carrozzina o del
26. SHS Quinny SH NSS m Ol Se HE Quinny SOU OPS AIP Quinny SUS EMA OOS HS 15214108 Ee ASS O SStAl OWA uinny SUSE 8U SAS Ge AS ES 888 2003 A1 A2 A3 2005 EN 1466 2004 si 1 200801 Se S 9 01 0 9kg 0 67H3 2 ODA SSUCH MSS Son A dA e ALS SAM 32 AS Quinny SOS SHE ASA eroi A OFA Sh EO OFLIO ISA AL Ot SLICE Maxi Cosi B b Confort JANES ASSHSI AIS 5 ee bs BSM SW OI HIS Ol MBW ES 21551 An SE er MSS THE SSH SSE 228 SULU RZA a SE 712201 MENO O Dm A SAI AS Z MEO 2301 glas ESSUO SS Za Hat ZI sP MSO Wet Ces SA ANS Z 1243 5 AS a gelLict BAIMSLICE OS LOE 6 Ol MSO 558 AA HSAH SES AS SAM SBE BARA AS SAHA 12 ASUC SIS 21540 OS HE ES IL 4 Me M AA cel SS AHS ESE BS 218101 fast YS ZA Del Sd FYM2 HS FA ASO Best MSS 298 PM Sess SASHA TAS USS SD ACH HelSal BASH SA SMI SAS ESS LUA O 8 A0 E www auinny com 2 To TENS BUC SAL 23 2101 Ses quon PYHU cs ze aede LEO SSAA Ott SASHA HFEFLICH AS S WOLF POH FIA SIS SHOWS NES Site 42 WAS NE LEI LH 2942 HE glas MSS BSS ESA SIE NIUE SA ASE S SELIC as 0 S ASHE 19994 53 252 FS Ala 99 44 SAP SA 29 CE ZO MS Fels EGO tS U C Ads AS 80 PO SSS LEN SM HES HA a2 HEEN ES BP GSYH U EE SUAE Sendo US Y SSSA Es VS HO ase 49
27. kontaktn informace Z RUKA Zaru ujeme e tento v robek byl vyroben v souladu se sou asn mi evropsk mi bezpe nostn mi po adavky a jakostn mi normami p slu n mi tomuto v robku a e tento v robek v dob n kupu nem dn vady proveden a materi lu B hem v robn ho procesu pro el v robek r zn mi kontrolami kvality Vykazuje li tento v robek navzdory na emu sil z vadu materi lu i v roby b hem z ru n doby 24 m s c p i norm ln m pou iv n jak je pops no v u ivatelsk p ru ce budeme se dit z ru n mi podm nkami V takov m p pad kontaktujte sv ho dodavatele Pro dal informace o uplat ov n z ru n ch podm nek m ete kontaktovat sv ho dodavatele nebo se pod vat na na e webov str nky www guinny com Z ruka nen platn v n sleduj c ch p padech V p pad pou v n pro jin ely ne pro ty popsan v u ivatelsk p ru ce Pokud je produkt p ed n do opravy p es jin ho ne n mi opr vn n ho prodejce Pokud nebyl v robek vr cen v robci spole n s p vodn m dokladem o zakoupen prost ednictv m prodejce a nebo dovozce Pokud byly opravy provedeny t et stranou nebo jin m ne n mi opr vn n m prodejcem Pokud vada vznikla nespr vn m nebo nedbal m pou v n m i nevhodnou dr bou nedbalost nebo n razem do l tkov ho potahu a nebo r mu Pokud sti v robku vykazuj norm
28. ln opot ebov n a trhliny kter mohou b t o ek v ny od ka dodenn ho pou v n kola oto n a pohybliv sou sti atd Datum vstupu v platnost Z ruka vstupuje v platnost v den zakoupen v robku Z ru n doba Z ru n doba plat po dobu 24 po sob jdouc ch m s c Z ruka je poskytnuta pouze prvn mu u ivateli a je nep enosn Co d lat v p pad z vad Po n kupu v robku si ponechte doklad o zakoupen Datum n kupu mus b t jasn viditeln na dokladu V p pad probl m nebo vzniku z vady kontaktujte sv ho prodejce Nelze po adovat v m nu nebo vr cen v robku Prodlou en z ru n doba se vztahuje pouze na konkr tn provedenou opravu V robky kter nejsou navr ceny p mo v robci nemaj n rok na z ruku Tyto z ru n podm nky jsou v souladu s evropskou sm rnic 99 44 ES z 25 kv tna 1999 DOTAZY S p padn mi dotazy se obracejte na sv ho dodavatele nebo dovozce viz www guinny com Quinny www quinny com DRUI048A13
29. o distributore consultate www quinnynl por Seguran a e manuten o AVISO Leia atentamente estas instru es antes de utilizar o produto e guarde as para refer ncia futura A seguran a do seu filho poder ser afectada se n o observar estas instru es AVISO N o se esque a que respons vel pela seguran a do seu filho e nunca o deixe sem vigil ncia no Quinny Carrycot AVISO O Quinny Carrycot n o se destina a criancas que consigam manter se na posic o sentada virar se ou p r se de gatas aprox 6 meses de idade eso m ximo de 9 kg AVISO Nunca colocar esta alcofa sobre um suporte AVISO Quando parar accione sempre o trav o de estacionamento do carrinho de beb AVISO Antes de cada utilizac o verifique se os adaptadores e o Quinny Carrycot est o bloqueados de forma segura AVISO Certifique se de que todos os dispositivos de blogueio est o engatados antes da utiliza o AVISO Qualquer carga colocada na pega afecta a estabilidade do carrinho de beb AVISO N o use nenhum colch o diferente daquele fornecido AVISO N o coloque o Quinny Carrycot na proximidade de chamas desprotegidas ou outras fontes de calor AVISO Coloque o Quinny Carrycot apenas sobre superf cies horizontais resistentes e secas AVISO Nunca coloque o Quinny Carrycot num chassis diferente daquele vendido e aprovado pelo fabricante Se o chassis possuir trav o dever sempre accion lo quando colocar o beb no Quinny Carrycot ou
30. o retirar do mesmo AVISO N o deixe que crian as brinquem sem vigil ncia junto do Quinny Carrycot AVISO Nunca utilize o Quinny Carrycot sem um colch o AVISO Verifique regularmente os pontos de fixac o na pega para detectar quaisquer danos ou defeitos INSTRUC ES DE SEGURANCA N o efectue modifica es no produto Utilize o Quinny Carrycot apenas para uma crian a de cada vez Em caso de reclama o ou problemas contacte o seu fornecedor ou importador Desaconselhamos a utiliza o do Quinny Carrycot se o produto estiver incompleto ou danificado Utilize apenas pe as originais e acess rios aprovados pelo fabricante nspeccione frequentemente o fundo e a capota quanto a sinais de desgaste Para evitar danos no tecido n o remova os log tipos as instru es de cuidados ou outras etiquetas da cobertura Excepto se o seu m dico indicar o contr rio ponha o seu beb a dormir de barriga para cima e certifique se de que o seu filho n o fica com demasiado calor As cobertas demasiado macias ou nas quais o beb possa ficar preso como almofada cunha edred o podem constituir uma obstru o respira o Use um cobertor ou um saco cama de crian a compat vel no Quinny Carrycot Recomenda se colocar o colch o no Quinny Carrycot de forma que os p s do beb fiquem no fundo do berco Ao utilizar o carrinho de beb Quinny com o Quinny Carrycot nunca eleve o carrinho de beb Quinny com o seu filho d
31. oussette ou du landau AVERTISSEMENT e AVERTISSEMENT solides horizontales AVERTISSEMENT comporte un frein AVERTISSEMENT n AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT amme nue ou d une ai diff rent de celui avec lequel il il doit toujours tre activ si vous placez votre b b dan ou si vous l en sortez e laissez pas les enfants jouer sans surveil de transport Quinn acelle de transport sage ul e placez utre so et seches Ne placez jamais le Quinny utilisez jamais le n Contr lez tilisez pas d autre rembo pas le nacelle de urce de chaleur acez le nacelle de transport Quinny uniquement sur d te charge attach e la poign e affecte la stabilit de la urrage de matelas que celui fourni transport Quinny proximit d une es surfaces nacelle de transport Quinny sur un ch ssis est vendu et approuv par le fabricant Si le ch ssis s le nacelle ance proximit du telas acelle de transport Quinny sans ma r guli rement les points de fixation sur la poign e pour d tecter tout dommage ou d faut ag FR INSTRUCTIONS DE S CURIT N apportez aucune modification au produit Utilisez le nacelle de transport Quinny pour un seul enfant la fois Contactez votre fournisseur ou importateur pour tous vos probl mes et r clamations Nous vous d conseillons l usage d un nacelle de transport Quinny incomplet ou endommag Ut
32. przeciwdeszczowa Moskitiera Xp on T vra Kouvoum pa esl 25 mm Pou v n D ze Pou v n Rozkl d n Pou v n Skl d n Konstrukce Pl t nka S ka proti hmyzu Rozm ry Nastaven hlu A St ka B Tla tko pro uvoln n C Slune n st ka D V trn ochrana E Pl t nka F Sitka proti hmyzu Carrucot Unfolding Cuco Apertura Gondola Rozk adanie Nacelle D plier Naulcella Apertura Hinderwagenaufsatz Aufklappen Alcofa Abrir Kinderwaqenbak Uitvouwen 12HC 3 HII Hlubok l ko Rozkl d n Carrucot Use Cuco Instalaci n y uso Gondola U
33. reference Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions WARNING You are personally responsible for the safety of your child WARNING Never leave your child unattended in the Quinny Carrycot WARNING The Quinny Carrycot is not intended for children who are able to sit up independently turn over or push themselves up on their hands and knees around 6 months maximum of 9 kg WARNING Never use the carry cot on a stand WARNING Always activate the parking brake on the pushchair when standing still WARNING Before each use check that the adapters and Quinny Carrycot are securely locked WARNING Make sure that all the locking devices are engaged before use WARNING Any load attached to the handle affect ts the stability of the pram pushchair WARNIING Do not add any additional mattress other than the one provided WARNING Do not place the Quinny Carrycot close to an open flame or other heat source WARNIING Only place the Quinny Carrycot surfaces on stu rdy horizontal and dry WARNING Never place the Quinny Carrycot on a different chassis then the the chassis has a brake it should always be activated when you put your baby into the Quinny Carrycot an taking one sold and approved by the manufacturer If him her out WARNING Do not let other children play unattended near the Quinny Carrycot WARNING Never use the Ouinny Carrycot without a mattress
34. voor n kind tegelijk Neem bi klachten of problemen contact op met de leverancier of importeur Wij raden u af de Quinny reiswieg te gebruiken als het product beschadigd of niet compleet is Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires die door de fabrikant zijn goedgekeurd Inspecteer de bodem en de kap regelmatig op slijtage Om schade aan het materiaal te voorkomen mag u de logo s het wasvoorschrift of andere labels niet van de kap verwijderen Laat uw baby op de rug slapen tenzij uw arts anders heeft voorgeschreven en controleer of uw kind het niet te warm krijgt Beddengoed dat te zacht is of waarin de baby verstrikt kan raken zoals een kussen stootkussen of dekbed kan de ademhaling belemmeren Gebruik een deken of passende kinderslaapzak in de Quinny reiswieg Het is raadzaam om het matras in de Ouinny reiswieg zodanig te gebruiken dat de voeten van de baby naar de onderkant van de wieg gericht zijn Wanneer u de Quinny wandelwagen gebruikt in combinatie met de Quinny reiswieg mag u de Quinny wandelwagen nooit optillen terwijl uw kind erin ligt Gebruik nooit een roltrap of trap wanneer uw kind in de Quinny reiswieg ligt De Quinny reiswieg voldoet aan de strengste Europese veiligheidsnormen EN 18882003 Al A2 A3 2005 EN 1466 2004 A1 2008 en is geschikt voor kinderen van O tot 9 kg vanaf de geboorte tot circa 6 maanden Probeer dit product enkele keren uit voordat u het gaat gebruik
35. y realice el mantenimiento del cuco Quinny con frecuencia Limpie la carcasa y la vestidura peri dicamente con un pa o h medo No utilice limpiadores agresivos Cuando llueva utilice siempre la burbuja de lluvia para proteger la funda de la vestidura Tras su utilizaci n bajo la lluvia seque el cuco Quinny con un pa o suave y absorbente Nunca utilice vaselina grasa ni lubricantes de silicona en el cuco Ouinny SEPARACI N DE RESIDUOS Con el fin de proteger el medio ambiente te rogamos que deposites cualquier residuo de tu Quinny Carrycot en el contenedor correspondiente ES Garant a y Contacto GARANT A Garantizamos que este producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad y con los requisitos e calidad europeos actuales aplicables a este producto que en el momento de su adquisici n por parte del omerciante minorista no mostraba ninguna deficiencia n materia de composici n o fabricaci n Adem s urante el proceso de fabricaci n este producto ha sido ometido a diferentes controles de calidad Si a pesar le nuestros esfuerzos durante el periodo de garant a le 24 meses apareciera alg n defecto de material y o le fabricaci n con un uso normal tal como se describe n el manual de instrucciones nos comprometemos a espetar las condiciones de la garant a Si se diera esta ircunstancia podr s dirigirte al establecimiento vendedor el producto Si deseas informaci n completa sob
36. 5291514171 LICE www quinny com EE M 3X Es SMY BO HIE 299 CE RUM ees te ae FEEL PENS AS Saes elol HMS AS S59 ES SAO eoi HES HH Q LE IAU SALI AS S50 MSS 9149 3161 ABOE Ola Hae AE AAA SA OOS LEY BELHA S 8 SHOE FE 5 L m Bezpieczenstwo i konserwacja OSTRZE ENIE Przed u yciem pm przeczytaj uwaznie instrukcj obs ugi zachowaj j do p niejszego wykorzystania Je li nie zastosujesz si do instrukcji mo e to wp yn na bezpiecze stwo dziecka OSTRZE ENIE Ponosisz osobist odpowiedzialno za bezpiecze stwo dziecka OSTRZE ENIE Nigdy nie pozostawiaj dziecka w noside ku Quinny bez opieki OSTRZE ENIE Noside ko Quinny nie jest przeznaczone dla dzieci kt re potrafi samodzielnie siada obraca si lub podnosi na r kach lub kolanach wiek oko o 6 miesi cy maksymalna waga 9kg OSTRZE ENIE Nie umieszcza gondola w stojaku OSTRZE ENIE Zawsze u ywaj hamulca postojowego w w zku spacerowym gdy nie jest on w ruchu OSTRZE ENIE Przed u yciem sprawd czy dodatkowe akcesoria oraz noside ko Quinny s zabezpieczone 2 EZENIE Przed u yciem upewnij sie ze wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce zia aj OSTRZE ENIE Jakiekolwiek obci enie r czki mo e mie wp yw na stabilno w zka dzieci cego spacerowego OSTRZE ENIE Nie nale y u ywa nak adek ochronnych na materac innych ni dostarczony OSTRZE ENIE Nie stawiaj noside ka Quinny blisko otw
37. A1 2008 and is suitable for children from 0 to 9 kg from birth to around 6 months Try out this product a number of times before using it IMPORTANT The Quinny Carrycot is not a safe means of transport for use in a car and must NOT be used as such Use a Maxi Cosi or B b Confort car seat CLEANING AND MAINTENANCE Maintain and clean the Quinny Carrycot frequently Clean the frame and fabric regularly using a damp cloth Do not use abrasive cleaners When it is raining always use the raincover to protect the fabric cover After using in the rain wipe the Quinny Carrycot with a soft absorbent cloth Never use Vaseline grease or silicon lubricants on the Quinny Carrycot WASTE SEPARATION To help protect the environment we kindly ask you to separate the packaging waste from the Quinny Carrycot and at the end of its useful life to separate the components and dispose it properly EN Warranty and Contact WARRANTY We guarantee that this product was manufactured in accordance with the current European safety requirements and quality standards which are applicable to this product and that this product is free from defects in workmanship and material at the time of purchase During the production process the product was subjected to various quality checks If this product despite our efforts shows a material manufacturing fault within the warranty period of 24 months with normal use as described in the u
38. Garantiezeit Die Garantiefrist gilt f r einen Zeitraum von 24 aufeinanderfolgenden Monaten Die Garantie gilt aus schlie lich f r den Erstbesitzer und ist nicht bertragbar Was m ssen Sie tun Bitte heben Sie den beim Kauf des Produkts ausgeh ndigten Kassenzettel sorgf ltig auf Das Kaufdatum muss auf dem Kassenzettel deutlich angegeben sein Bei Problemen oder Defekten m ssen Sie sich an den Fachh ndler wenden Es besteht kein Anspruch auf Umtausch oder R cknahme Reparaturen f hren nicht zu einer Verl ngerung der Garantiefrist Produkte die direkt an den Hersteller zur ckgeschickt werden fallen nicht unter die Garantie Diese Garantiebestimmung entspricht der europ ischen Richtlinie 99 44 EG vom 25 Mai 1999 FRAGEN Sollten Sie Reklamationen oder Probleme haben kontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler oder Importeur siehe www guinny com Veiligheid en Onderhoud WAARSCHUWING Lees deze gebruiksinstructies zorgvuldig door voorafgaand aan het gebruik en bewaar ze zodat u ze ook in de toekomst kunt raadplegen Als u zich niet houdt aan deze instructies loopt de veiligheid van uw kind mogelijk gevaar WAARSCHUWING U bent persoonlijk verantwoordelijk voor de veligheid van uw kind WAARSCHUWING Laat uw kind nooit zonder toezicht in de Quinny reiswieg liggen WAARSCHUWING De Quinny reiswieg is niet bestemd voor kinderen die zelfstandig kunnen zitten zichzelf kunnen omrollen of zich kunnen opduwen op handen e
39. a de Luvia Uso Parapioggia Uso Cobertura para chuva Utiliza o HA NE Oslona przeciwdeszczowa Uzytkowanie Pl st nka Pou v n Mosauito net Use Moustiauaire Utilisation Moskitonetz Gebrauch muggennet Gebruik X Mosauitera Uso Zanzarlera Uso Mosauiteiro Utilizac o 2013 53 Moskitiera U ytkowanie S tka proti hmyzu Pou v n Dimensions Weight Dimensiones Peso Wymiary i wagi Waga Dimensions Poids Dimensioni Peso Abmessungen Gewicht Dimens es Peso Afmetingen Gewicht AS 57 Rozmeru V ha E U a e B o cm 30 55 5 cm 14 5 cm po oo ak gt gt AN gt maintenance Angle adjustment ntretien R glage de l angle Wartung Winkeleinstellung Onderhoud Hoekinstelling mantenimiento Ajuste del ngulo manutenzione Regolazione dell angolo Manuten o Ajuste do ngulo 215 Utrzumanie Kata dr ba Nastaven hlu RR Safety and Maintenance WARNING Please read these user instructions carefully before use and keep them for future
40. artego ognia i innych r de ciep a OSTRZE ENIE Stawiaj noside ko Quinny wy cznie na twardych poziomych i suchych powierzchniach OST ENIE Nigdy nie umieszczaj noside ka Quinny na podwaziu innym od sprzedawanego i zatwierdzonego przez producenta Jesli podwozie jest wyposa one w hamulec powinien on by zawsze w czony gdy wk adasz dziecko do noside ka Quinny lub Je z s lina os RZEZENIE Nie pozwalaj innym dzieciom bawi sie bez opieki w poblizu nosidelka uinny OSTRZEZENIE Nigdy nie uzywaj nosidelka Quinny bez materaca OSTRZEZENIE Regularnie sprawdzaj elementy laczace raczki w celu wczesnego wykrycia uszkodze lub wad ZASADY BEZPIECZENSTWA Nie dokonuj zadnych modyfikacji produktu Uzywaj nosidelka Quinny wylacznie dla jednego dziecka Jesli masz jakiekolwiek problemy lub chcesz zlozyc reklamacje skontaktuj sie ze sprzedawca lub importerem Nie nale y u ywa noside ka Quinny je li produkt jest niekompletny lub uszkodzony U ywaj wy cznie oryginalnych cz ci i akcesori w zatwierdzonych przez producenta Cz sto sprawdzaj sp d i g r noside ka pod k tem zu ycia materia u W celu unikni cia uszkodze tapicerki nie usuwaj logo instrukcji konserwacji oraz innych naklejek z nakrycia W przypadku braku przeciwwskaza lekarskich u dziecko do snu na plecach i upewnij si e nie jest mu za gor co Zbyt mi kka po ciel lub taka w kt ra mo e owi
41. as un moyen s curis de transport en voiture et ne doit donc PAS tre utilis de la sorte Utilisez un si ge pour enfant Maxi Cosi ou B b Confort NETTOYAGE ET MAINTENANCE Assurez un nettoyage et une maintenance fr quents du nacelle de transport Quinny Nettoyez le cadre et le tissu r guli rement avec un chiffon mouille N utilisez pas de d tergents abrasifs S il pleut utilisez toujours la protection de pluie pour prot ger la housse en tissu Apr s un usage sous la pluie essuyez le nacelle de transport Quinny avec un chiffon doux et absorbant N utilisez jamais de vaseline de graisse ou de lubrifiant au silicone sur le nacelle de transport Quinny TRI DES DECHETS Dans le but de pr server l environnement nous vous prions de trier les emballages Faites aussi le tri des d chets la fin de la dur e de vie de la poussette Quinny Carrycot Garantie et Contact GARANTIE Nous vous garantissons que ce produit a t fabriqu conform ment aux normes de s curit europ ennes et aux exigences de qualit actuellement en vigueur pour ce produit et qu au moment de son achat par le d taillant ce produit tait exempt de tout d faut de composition et de fabrication Pendant son processus de production ce produit a galement t soumis divers contr les de qualit Si malgr tous nos efforts un d faut de mat riel et ou un vice de fabrication venait survenir pendant la p riode de garanti
42. bruiksaanwijzing dan verplichten wij ons ertoe de garantievoorwaarden te respecteren Je dient je dan tot de verkoper te wenden Voor een uitgebreide informatie betreffende de toepassing van de garantievoorwaarden kun je de verkoper raadplegen of kijken op www quinny com De garantie is uitgesloten in de volgende gevallen Bij gebruik en doel anders dan voorzien in de gebruiksaanwijzing Het product via een niet erkende verkoper ter reparatie wordt aangeboden Het product niet met de originele aankoopbon via winkelier en of importeur wordt aangeboden aan de fabrikant Reparaties werden uitgevoerd door een derde of niet erkende verkoper Het defect het gevolg is van verkeerd onzorgvuldig gebruik of onderhoud door verwaarlozing of door stootschade aan stof en of onderstel Er sprake is van normale slijtage aan onderdelen die men bij het dagelijkse gebruik van een product mag verwachten wielen draaiende en bewegende delen enz Vanaf wanneer De garantieperiode gaat in op de aankoopdatum van het product Voor welke periode Voor een periode van 24 opeenvolgende maanden De garantie geldt uitsluitend voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar Wat moet je doen Bij de aankoop van het product dient het aankoopbewijs zorgvuldig bewaard te worden De aankoopdatum moet duidelijk zichtbaar zijn op het aankoopbewijs Bij problemen of defecten dien je je tot de verkoper te wenden Omruiling of terugname kan
43. d t te dosahovaly konce prostoru V p pad pou it sportovn ho ko rku Quinny s post lkou Ouinny Carrycot nikdy ko rek Ouinny nez vedejte pokud v n m le d t Pokud je Ouinny Carrycot d t nepou vejte eskal tory i schodi t Quinny Carrycot byla schv lena v souladu s nejp sn j mi evropsk mi bezpe nostn mi normami EN 1888 2003 Al A2 A3 2005 EN 1466 2004 A1 2008 a je vhodn pro d ti od 0 do 9 kg od narozen do p ibli n 6 m s c P ed pou it m si n v robek nekolikr t vyzkou ejte D LE IT Ouinny Carrycot nen bezpe n p epravn prost edek pro pou it ve vozidle a NESM se takto pou vat Pou vejte d tskou seda ku do auta Maxi Cosi nebo B b Confort I T N A DR BA dr bu a i t n Ouinny Carrycot prov d jte asto R m a tkaninu pravideln ist te pomoc vlhk ho had ku Nepou vejte abrazivn istic prost edky P i de ti pou vejte na ochranu l tkov ho potahu kryt do de t Po pou it za de t ot ete Ouinny Carrycot m kk m absorp n m had kem Na Quinny Carrycot nikdy nepou vejte vazel nu tuk ani silikonov mazadla T D N ODPADU Z d vodu ochrany ivotn ho prost ed v s d me abyste odd lili balic materi l ko rku Ouinny Zapp Zappxtra a na konci ivotnosti ko rku odd lili jednotliv jeho sou sti a dn je zlikvidovali Z ruka a
44. de cada uso compruebe que los adaptadores y el cuco Quinny est n bi en bloqueados ATENCI N Aseg rese de que todos los dispositivos de bloqueo est n acoplados antes del uso ATENCI N Cualquier carga fijada al manillar afecta a la estabilidad del cochecito la sillita ATENCION N ATENCION N u otras fuentes o utilice un colch n distinto al proporcionado o coloque el cuco Quinny cerca de una llama al descubierto de calor ATENCI N Coloque el cuco Quinny nicamente sobre superficies resistentes horizontales y secas ATENCION N unca coloque el cuco Quinny sobre un chasis diferente al vendido y aprobado por el fabricante Si el chasis tiene un freno ste debe aplicarse siempre al meter o sacar al beb del cuco Quinny ATENCI N No permita que otros ni os jueguen sin supervisi n cerca del cuco Quinny ATENCI N Nunca utilice el cuco Quinny sin colch n ATENCION C ompruebe peri dicamente los puntos de conexi n del manillar para detectar posibles da os o defectos Garant a y Contacto INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD No realice ninguna modificaci n al producto Utilice el cuco Quinny para un solo beb cada vez Contacte con su proveedor o importador si tiene quejas o problemas No recomendamos la utilizaci n del cuco Quinny si el producto est incompleto o ha sufrido da os Utilice nicamente piezas y accesorios originales que hayan sido aprobados por el fabricante
45. e Que devez vous faire Lors de l achat du produit veuillez conserver soigneusement l original du ticket de caisse La date d achat doit y tre clairement visible En cas de probl mes ou d fauts veuillez vous adresser votre vendeur Aucun change ni aucune reprise ne peuvent tre exig s Les r parations ne donnent pas lieu une prolongation de la p riode de garantie Les produits qui sont directement retourn s au abricant ne sont pas couverts par la garantie Cette clause de garantie est conforme la Directive Europ enne 99 44 CE dat e du 25 mai 1999 QUESTIONS Si vous avez des questions n h sitez pas contacter votre fournisseur ou importateur voir www quinny com GE Sicherheit WARNUNG Kindes kann ge WARNUNG F WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG und Pflege f hrdet werden wenn Sie sich n F r die Sicherheit Ihres Kindes si Diese Tragetasche nie auf einem Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor d durch und bewahren Sie sie zur k nftigen Bezu mal 9 kg Bet tigen Sie im Stillstand stets die Feststellbremse am em Gebrauch genau gnahme auf Die Sicherheit Ihres icht an diese Anleitung halten nd Sie pers nlich verantwortlich Lassen Sie Ihr Kind im Quinny Carrycot niemals unbeaufsichtigt Der Quinny Carrycot ist nicht f r sind eigenst ndig aufrecht zu sitzen sich umzud und Knien hochzuschieben ca 6 Monate maxi inder geeignet die in der Lage
46. e de 24 mois dans le cas d une utilisation normale telle que d crite dans le mode d emploi nous nous engageons respecter les conditions de garantie Vous tes alors pri de vous adresser votre vendeur Pour obtenir des informations plus d taill es concernant l application des conditions de garantie veuillez prendre contact avec votre vendeur ou vous rendre sur www guinny com La garantie est exclue dans les cas suivants Lors d une utilisation du produit dans un but autre que celui pr vu dans le mode d emploi Lorsque le produit est propos en r paration par le biais d un fournisseur non agr Lorsque le produit n est pas renvoy avec l original du ticket de caisse par l interm diaire du commercant et ou importateur au fabricant Lorsque des r parations ont t effectu es par un tiers ou un vendeur non agr Lorsque le d faut a t caus par une utilisation ou un entretien incorrect ou insuffisant une n gligence ou des chocs au niveau du textile et ou du chassis Lorsqu il s agit d une usure normale des pi ces telle que on peut attendre d une utilisation journali re roues l ments rotatifs et mobiles etc Quand la garantie prend elle effet La p riode de garantie d bute la date d achat du produit Pour quelle p riode Pour une p riode de 24 mois cons cutifs La garantie est uniquement valable pour le premier propri taire et n est pas transmissibl
47. eitado no mesmo Nunca utilize escadas rolantes nem escadas com o seu filho dentro do Quinny Carrycot O Quinny Carrycot foi aprovado em conformidade com as normas de seguranca europeias mais r gidas EN 1888 2003 Al A2 A3 2005 EN 1466 2004 2008 e adequado para crian as com um peso entre os 0 e 9 kg desde o nascimento at aprox aos 6 meses de idade Experimente v rias vezes o produto antes de o utilizar IMPORTANTE O Quinny Carrycot n o um meio de transporte seguro para ser utilizado num carro pelo que N O pode ser utilizado como tal Utilize uma cadeira auto Maxi Cosi ou B b Confort LIMPEZA E MANUTEN O Sujeite o Quinny Carrycot a uma manuten o e limpeza frequentes Limpe a estrutura e o tecido regularmente com um pano limpo h mido N o utilize produtos de limpeza abrasivos Quando estiver a chover utilize sempre a protec o da chuva para proteger a cobertura de tecido Ap s utiliza o chuva limpe o Quinny Carrycot com um pano macio e absorvente Nunca use vaselina massa lubrificante ou lubrificantes base de silicone no Quinny Carrycot SEPARA O DE LIXO No sentido de respeitar o ambiente recomendamos lhe que separe o lixo embalagem do Quinny Carrycot e o deposite nos ligares para tal indicados PT Garantia e Contacto GARANTIA Garantimos que este produto foi fabricado de acordo com as normas de seguranca e segundo os requisitos de qualidade euro
48. en BELANGRIJK De Quinny reiswieg is niet veilig voor gebruik als kinderzitje in de auto en mag NIET als zodanig worden gebruikt Gebruik hiervoor een autostoeltje van Maxi Cosi of B b Confort REINIGING EN ONDERHOUD Reinig de Quinny reiswieg regelmatig en controleer ook of er onderhoud vereist is Reinig het frame en materiaal regelmatig met een vochtige doek Gebruik geen schuurmiddelen Wanneer het regent moet u altijd de regenhoes gebruiken om het materiaal van de hoes te beschermen Na gebruik in de regen veegt u de Quinny reiswieg af met een zachte absorberende doek Gebruik nooit Vaseline vet of smeermiddelen met siliconen voor de Quinny reiswieg AFVAL SCHEIDEN Met het oog op het milieu verzoeken wij je verpakkingsafval en afval aan het einde van de levensduur van de Quinny Carrycot te scheiden Garantie en Contact GARANTIE Wij garanderen dat dit product werd vervaardigd conform de actuele Europese veiligheidsnormen en kwaliteitseisen zoals die voor dit product gelden en dat dit product op het moment van aankoop door de detailhandelaar geen enkel gebrek vertoont op het gebied van samenstelling en fabricage Tevens werd het product tijdens het productieproces aan diverse kwaliteitscontroles onderworpen Indien er zich ondanks onze inspanningen gedurende de garantieperiode van 24 maanden toch een materiaal en of fabricagefout voordoet bij normaal gebruik zoals omschreven in de ge
49. ena per farlo dormire salvo diverse istruzioni da parte del pediatra e controllare che il bambino non si surriscaldi Biancheria da letto troppo morbida o in cui il bambino pu rimanere intrappolato come cuscino paracolpi piumino pu impedire la respirazione Nella navicella Quinny utilizzare una coperta o un sacco nanna adatto Si consiglia di disporre il materasso nella navicella Quinny in modo che i piedi del bambino si trovino alla fine della navicella stessa Utilizzando il passeggino Quinny con la navicella Quinny non sollevare mai il passeggino con il bambino all interno Non utilizzare mai scale mobili o scale con il bambino all interno della navicella Quinny La navicella Quinny ha ricevuto l approvazione in conformit con i pi severi standard di sicurezza europei EN 1888 2003 Al A2 A3 2005 EN 1466 2004 A1 2008 ed adatta per bambini da O a 9 kg dalla nascita a circa 6 mesi Provare il prodotto varie volte prima di utilizzarlo IMPORTANTE La navicella Quinny non un mezzo di trasporto sicuro in auto e NON deve essere utilizzata a tale scopo Utilizzare un seggiolino per auto Maxi Cosi o B b Confort PULIZIA E MANUTENZIONE Pulire e sottoporre spesso a manutenzione la navicella Quinny Pulire regolarmente telaio e tessuto utilizzando un panno umido Non utilizzare detergenti abrasivi In caso di pioggia utilizzare sempre il parapioggia per proteggere la copertura in te
50. ested Repairs do not give entitlement to extension of the warranty Products that are returned directly to the manufacturer are not eligible for warranty This Warranty Clause conforms to European Directive 99 44 EG of 25 May 1999 QUESTIONS Should you have any questions please contact your supplier or importer see www quinny com S curit et entretien AVERTISSEMENT Veui et les conserver po VOUS ne suivez pas ces i AVERTISSEMENT Vous AVERTISSEMENT transport Quinny AVERTISSEME ET capables de sasseoi appuyant sur leurs main ur r f rence future nstructions e laissez jamais vo Len r seuls de se retour AVE TISSEMENT AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT Aval et du nacelle de transport amais poser ce llez lire attentivement ces instructions d utilisation avant usage La s curit de votre enfant peut tre affect e si tes personnellement responsable de la s curit de votre enfant tre enfant sans surveillance dans le nacelle de acelle de transport Quinny n est pas destin aux enfants ner sur eux m mes ou de se pousser en s et leurs genoux environ 6 mois maximum de 9 kg couffin sur un support e l arr t activez tou Quinny jours le frein de stationnement de la poussette nt chaque usage assurez vous du verrouillage des adaptateurs AVERTISSEMENT Assurez vous que tous les dispositifs de verrouillage sont enclench s avant tout u AVERTISSEMENT Tout
51. ie u ywaj rodk w smaruj cych na bazie wazeliny t uszczu czy silikonu do smarowania noside ka Quinny SEGREGACJA ODPAD W Aby pom c chroni rodowisko prosimy o oddzielenie odpad w z opakowania od Quinny Carrycot a pod koniec okresu eksploatacji oddzielenie element w i ich odpowiedni utylizacj PL Gwarancja i kontakt GWARANCJA Gwarantujemy e niniejszy wyr b wyprodukowano zgodnie z bie cymi wymogami prawa europejskiego dotycz cymi bezpiecze stwa oraz standardami jako ci stosowanymi odno nie do tego wyrobu Gwarantujemy r wnie e wyr b jest wolny od wad materia owych i wykonawstwa w momencie zakupu W trakcie procesu produkcji wyr b poddano r nym testom jako ci Je li mimo naszych wysi k w wyr b oka e si wadliwy pod wzgl dem wytworzenia materia u w ci gu 24 miesi cznego okresu gwarancji o ile b dzie u ytkowany w spos b normalny zgodnie z instrukcj u ytkowania wywi emy si z warunk w gwarancji W takim przypadku prosimy o kontakt z naszym dealerem Szczeg owe informacje na temat obowi zywania warunk w gwarancji s dost pne u dealera lub w witrynie internetowej www quinny com Gwarancja nie jest wa na w nast puj cych przypadkach W przypadku u ytkowania niezgodnie z instrukcjami lub u ytkowania w innym celu ni ten do kt rego wyr b zosta przeznaczony Je li produkt przekazano do naprawy za po rednictwem nieautoryzowanego przez nas dealera
52. ilisez uniquement des pi ces et accessoires d origine approuv s par le fabricant Inspectez souvent l tat et l usure du fond et de la capote Pour viter d endommager le tissu ne retirez pas les logos et instructions d entretien ou autres tiquettes de la housse Placez votre b b sur son dos pour dormir sauf instruction contraire de votre m decin et assurez vous que votre enfant n a pas trop chaud Une literie trop molle ou dans laquelle le b b peut s enchev trer ainsi avec un oreiller un tour de nacelle ou une couette peut g ner sa respiration Utilisez une couverture ou une turbulette coordonn e dans le nacelle de transport Quinny Nous vous conseillons de positionner le matelas dans le nacelle de transport Quinny de sorte que les pieds du b b se trouvent au bout du nacelle Lorsque vous utilisez la poussette Quinny avec le nacelle de transport Quinny ne levez jamais la poussette Quinny si votre enfant y est allong N utilisez jamais les escaliers m caniques ou non avec votre enfant dans le nacelle de transport Quinny Le nacelle de transport Quinny a t approuv conform ment avec les normes europ ennes de s curit les plus strictes EN 1888 2003 Al A2 A3 2005 EN 1466 2004 2008 et est adapt aux enfant de 0 9 kg de la naissance environ 6 mois Essayez plusieurs fois ce produit avant de l utiliser IMPORTANT Le nacelle de transport Quinny n est p
53. m SES SEE GE ZE sia W a KU Z EE 004 lt AK S es RO O m RL gu tg EM a a ZEG RO MIT e DI ZM a xoi EO pmo Q5 m nu WIS SA SS Mo 2000 D qro Go Mize md VIS EO Esso s E 55 KEH Guo BSM oo wm 8 RIS EB J gt ZU Eua Kl 15 zs gt all 01 0 z UG 5 u olo zy Wi N S Uma 4 0 HELEN X wa WoS ME lt os Sw ea g oa Es CENE ar OR HS Se 2043303 3 Zens lt lt RE R04 SSAA asa SARA SARA DAS ARS qu Ana anda AMT SAZAAI RV KO era AIS a tel ENS Quinny SUS ad E NS 82 Z AMSA HES HEN Oe Quinny SUS SHE St om S HOF RE ge AS 8195 SS amp A S BILICO 012801 UE NAME MESA EM Es EH SIS AS ael 238 NE HHS ASSO ace Arona TASSA TSWANA MSO ESO AHU amp amp SS Quinny SUS SH AS FEEN m E HOE BOS ASA OMA Quinny SUS SUS FLSA MESH SAS ere 28 ES 2 SH NI AI clot Quinny FOS amp HAE Tela dele AZSA 5 SEXE ASHI OWA SS 97219 OS PES 55 ESSAS AS ASS AWH HWA ED ere AS IS Ze Cc DIE ES ADO OS AS a38 55511 So SEX ES DIES el CHE XI AIDE AX BE et FAA SHS AS NB CALC FOR ASO CHE MED OPI UR ER SES SIS UR Sole PASS Z250 ZES 880 ilo SAGA OPIO AE WE BAH BH TAS OSs 8 28s 202 Quinny SOS SUA AFSS RES ge LE ROS Zell US ASAS 012151 ol OPI amp U 2011 LES Quinny SUS BHO MECIAS SAGAN Quinny RAS
54. n si wok dziecka jak poduszka os onka ko dra mog utrudni mu oddychanie U ywaj c noside ka Quinny korzystaj z kocyka lub pasuj cego piwora dla niemowl t Materac noside ka Quinny nale y u o y tak aby stopy dziecka znajdowa y si przy ko cu noside ka U ywaj c noside ka Quinny z w zkiem spacerowym Quinny nigdy nie podno w zka Quinny gdy le y w nim dziecko Nigdy nie korzystaj ze schod w r wnie ruchomych gdy w noside ku Quinny jest dziecko Noside ko Quinny zosta o zatwierdzone w zgodzie z najbardziej rygorystycznymi europejskimi normami bezpiecze stwa EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 EN 1466 2004 A1 2008 i jest odpowiednie dla dzieci o wadze od 0 do 9kg wiek od urodzenia do oko o 6 miesi cy Zanim zdecydujesz si u y produktu wypr buj go kilkukrotnie WA NE Noside ko Quinny nie jest bezpiecznym rodkiem transportu dla dziecka w samochodzie i NIE mo e by w ten spos b u ywane U ywaj fotelik w samochodowych Maxi Cosi lub B b Confort CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Noside ko Quinny powinno by cz sto czyszczone i konserwowane Nale y regularnie czy ci rame i tapicerk przy u yciu zwil onej szmatki Nie u ywaj ciernych rodk w czyszcz cych Gdy pada zawsze u ywaj os ony przeciwdeszczowej do ochrony tapicerki Po u yciu noside ka Quinny podczas opad w wytrzyj je mi kk ch onn szmatk Nigdy n
55. n de l adaptateur Adapterbefestigung C Adapterbevestiging D Wind protector D Pare vent D Windschutzdecke D Winddekje E Raincover E Habillage pluie E Regenverdeck E Regenhoes Mosquito net Moustiquaire Moskitonetz Muggennet Uso Apertura Instalaci n y uso Cierre Vestidura Burbuja impermeable Mosquitera Dimension Ajuste del ngulo Capota Bot n de desbloqueo Kit adaptador Protector de viento Burbuja impermeable Mosquitera Apertura Uso Chiusura Rivestimento Parapioggia Zanzariera Dimensioni Regolazione dell angolo Capottina Pulsante di sblocco Adattatore attacco Coprigambe Parapioggia Zanzariera zuviel 8 9 Il 12 14 15 16 17 Utilizac o Abrir 8 Utilizac o 9 Fechar Il Forro 12 Cobertura para chuva 14 Mosquiteiro 15 Dimens es 16 Ajuste do ngulo 17 A B D E F Capota de sol Bot o de desengate Fixac o do adaptador Resguardo corta vento Cobertura para chuva Mosquiteiro gt do JY 40 0 30 30 My SII 00 FO mmm INI jm ae tal m S 0 gt 0x FH Eee OBE S aue BS 8191218 DIS Uzutkoujonie Przygotowanie Rozktadanie 8 Uzytkowanie 9 Sldadanie Il Tapicerka 12 Oslona przeciwdeszczowa 14 Moskitiera 15 Wymiary i wagi 16 Kata 17 A Daszek B Przycisk do sktadania C Daszek przeciwstoneczny D Wiatr opiekuna E Oslona
56. n knie n circa 6 maanden maximaal 9 ko WAARSCHUWING Gebruik deze reiswieg nooit op een onderstel nung Activeer altijd de parkeerrem van de wandelwagen wanneer deze stilstaat WAARSCHUWING Controleer v r elk gebruik of de adapters en de uinny reiswieg stevig zijn vergrendeld WAARSCHUWING Controleer v r het gebruik of alle vergrendelingsmechanismen zijn geactiveerd WAARSCHUWING Elk gewicht dat aan de handgreep wordt bevestigd is van invloed op de stabiliteit van de kinder wandelwagen WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend het bijgeleverde matras WAARSCHUWING Plaats de Quinny reiswieg niet in de buurt van open vuur of een andere hittebron WAARSCHUWING Plaats de Quinny reiswieg alleen op stevige horizontale en droge WW AARSCHUWING Plaats de Quinny reiswieg nooit op een ander onderstel dan het onderstel dat door de fabrikant wordt verkocht en is goedgekeurd Als het onderstel is voorzien van een rem moet deze altijd worden geactiveerd wanneer u uw baby in de SYNA reiswieg legt of eruit haalt AARSCHU ING Laat andere kinderen niet zonder toezicht spelen in de buurt van de Quinny reiswieg WAARSCHUWING Gebruik de Quinny reiswieg nooit zonder matras WAARSCHUWING Controleer de bevestigingspunten van de handgreep regelmatig op schade of defecten 59 NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wijzig het product op geen enkele wijze Gebruik de Quinny reiswieg slechts
57. nditore autorizzato prodotto non venga restituito al fabbricante con la ricevuta d acquisto originale tramite il negoziante e o il distributore Le riparazioni siano state eseguite da terzi o da un rivenditore non autorizzato difetto sia causato da utilizzo o manutenzione errati o non accurati da trascuratezza o da urti con conseguente danneggiamento del rivestimento e o del telaio Si tratti di normale usura delle parti ruote parti mobili e girevoli ecc prevedibile con l utilizzo quotidiano del prodotto Decorrenza La garanzia entra in vigore dalla data di acquisto del prodotto Periodo di durata La garanzia valida per un periodo di 24 mesi consecutivi La garanzia vale soltanto per il primo proprietario e non trasferibile Che cosa si deve fare All acquisto del prodotto conservate accuratamente la ricevuta d acquisto originale La data d acquisto deve essere chiaramente visibile sulla ricevuta In caso di problemi o difetti rivolgersi al rivenditore Non possibile esigere la sostituzione o la restituzione del prodotto Le riparazioni non comportano alcun diritto di prolungamento della validit della garanzia La garanzia non sar applicabile ai prodotti rispediti direttamente alla casa produttrice Queste disposizioni di garanzia sono conformi alla Direttiva Europea 99 44 EG del 25 maggio 1999 CONTATTI In caso di reclami o problemi rivolgersi al proprio rivenditore
58. niet worden ge ist Reparaties geven geen recht op verlenging van de garantieperiode Producten die rechtstreeks naar abrikant retour worden gezonden komen niet voor garantie in aanmerking Deze Garantiebepaling is in overeenstemming met de Europese Richtlijn 99 44 EG dat 25 mei 1999 CONTACT Wanneer je vragen hebt kun je bellen naar je leverancier of importeur zie www quinny com Houd de volgende gegevens bij de hand Serienummer op de sticker aan de onderzijde van het frame Leeftijd lengte en gewicht van je kind Quinny heeft een speciaal team beschikbaar gesteld om alle vragen omtrent Quinny producten en het gebruik ervan te beantwoorden Het Consumenten Contact team is te bereiken 31 0 88 1232444 of via www quinny com EM Seguridad y Mantenimiento ATENCI N Lea estas instrucciones de uso detenidamente antes de la primera utilizaci n y cons rvelas para su consulta posterior La seguridad de su beb puede verse afectada si no sigue estas instrucciones ATENCI N Usted es el responsable directo de la seguridad de su beb ATENCI N Nunca deje solo al beb en el cuco Quinny ATENCI N El cuco CUR no se ha disefiado para beb s que pueden sentarse solos girarse o ponerse de pie apoy ndose en las manos y las rodillas en torno a 6 meses m ximo de 9 kg ATENCI N No utilizar este capazo sobre un soporte ATENCI N Aplique siempre el freno de la sillita cuando se pare ATENCI N Antes
59. nsetzung und Herstellung aufweist Au erdem wurde das Produkt w hrend des Herstellungsverfahrens verschiedenen Qualit tskontrollen unterzogen F r den Fall dass trotz unserer Bem hungen doch w hrend des Garantiezeitraums von 24 Monaten ein Material und oder Herstellungsfehler auftreten sollte bei normaler Verwendung wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben verpflichten wir uns zur Einhaltung der Garantiebedingungen Bei Problemen oder Defekten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Umfassende Informationen zur Anwendung der Garantiebedingungen erhalten Sie beim Fachh ndler oder auf der Website www quinny com Die Garantie gilt nicht wenn Das Produkt entgegen den Angaben in der Gebrauchs anleitung benutzt wird Das Produkt nicht einem von uns anerkannten Lieferanten zur Reparatur angeboten wird Dem Hersteller das Produkt nicht zusammen mit dem Originalkassenbon vom Fachhandel und oder mporteur vorgelegt wird Reparaturen von einem Dritten oder einem nicht anerkannten Verk ufer ausgef hrt wurden Der Defekt infolge einer unsachgem en unsorgf ltigen Benutzung oder Pflege Vernachl ssigung und StoBsch den am Textil und am Fahrgestell entstanden ist Es sich um normalen Verschlei von Teilen R dern drehenden und beweglichen Teilen usw handelt der bei t glichem Gebrauch eines Produkts zu erwarten ist Garantiebeginn Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts
60. o produto Por quanto tempo Por um per odo de 24 meses consecutivos A garantia pode apenas ser usufru da pelo primeiro propriet rio n o sendo por isso transmiss vel O que deves fazer O recibo de compra do produto deve ser guardado em lugar seguro A data da compra tem de estar claramente indicada no recibo de compra Em caso de defeito do produto dever dirigir se ao ponto de venda onde o adquiriu N o poss vel exigir a sua troca ou devolu o As repara es n o d o direito a qualquer prorroga o do per odo de garantia Os produtos que sejam devolvidos directamente ao fabricante ser o exclu dos da cobertura da garantia Esta cl usula da garantia est em conformidade com a Directiva Europeia 99 44 CE de 25 de Maio de 1999 CONTACTO Se tem alguma pergunta por favor contacte o seu fornecedor ou importador ver www guinny com OFM 9 Prol HS HE S iip M m Ol 0 Ze ort lt D go o NO O lt 2 lt m Hz d O 0 AS aid ol n D TO KU 0 lt 10 Em MF tan 5e pats J SS Z 5 ams U m Mi a0 Su S m os Y m A Qui a WIS wa BL 1 Ax 550 mos MS sot F 11 K IE On an WW a m 100 U u B wa 0195 RIE BJ MEA B 5 55 JJ80 E J TIE GSK six SH mi Re 000 00 Ki eme lt ojo U qe Malo Ot RR m CR USE Ze RO TY EE lt E PEB nat RA EUR Tea
61. ou konstrukci ne tu kter se prod v a byla schv lena v robcem Pokud je konstrukce vybavena brzdou je t eba ji v dy aktivovat kdy d t pokl d te do Ouinny Carrycot nebo ho z n j zved te VAROV N V bl zkosti Ouinny Carrycot nenech vejte si hr t dal d ti VAROV N Quinny Carrycot nikdy nepou vejte bez matrace VAROV N Pravideln kontrolujte spojovac body na rukojeti abyste zjistili p padn kody i vady BEZPECNOSTN POKYNY Na v robku neprov d jte dn zm ny Quinny Carrycot pou vejte pouze pro jedno d t najednou V p pad reklamac nebo pot se obra te na sv ho dodavatele nebo dovozce Quinny Carrycot nedoporu ujeme pou vat pokud v robek nen pln nebo je po kozen Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly schv len v robcem asto kontrolujte m ru opot eben dna a st ky Abyste se vyhnuli po kozen tkaniny neodstra ujte z potahu loga ani n vody na p i ani jin t tky Nem te li jin pokyny od l ka e ulo te d t ke sp nku na z da a zkontrolujte zda mu nen p li teplo P li m kk lo n pr dlo nebo pr dlo do kter ho se m e d t zamotat jako jsou pol t e podlo ky prost radla mohou br nit d ch n V Quinny Carrycot pou vejte pe inku nebo odpov daj c spac pytel pro d t Matraci v Quinny Carrycot doporu ujeme upravit tak aby nohy
62. p ischen Sicherheitsnormen EN 1888 2003 Al A2 A3 2005 EN 1466 2004 A1 2008 zugelasen und ist f r Kinder von O bis 9 kg ab der Geburt bis ca 6 Monate geeignet Probieren Sie das Produkt mehrmals aus bevor Sie es verwenden WICHTIG Der Quinny Carrycot ist f r die Verwendung in einem Kraftfahrzeug kein geeignetes Transportmittel und darf auch NICHT als solches verwendet werden Verwenden Sie einen Maxi Cosi oder B b Confort Autositz REINIGUNG UND WARTUNG Warten und reinigen Sie den Quinny Carrycot regelm ig Reinigen Sie den Rahmen und das Gewebe regelm ig mit einem feuchten Lappen Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel Verwenden Sie bei Regen stets eine Regenhaube um die Gewebeabdeckung zu sch tzen Wischen Sie nach dem Gebrauch im Regen den Quinny Carrycot mit einem weichen aufnahmef higen Lappen ab Verwenden Sie niemals Vaseline Fett oder Silikonschmiermittel am Quinny Carrycot ABFALLTRENNUNG Aus Umweltschutzgr nden bitten wir Sie den Verpackungsabfall des Quinny Carrycot zu trennen Trennen Sie bitte auch den am Ende der Lebensdauer anfallenden Abfall und entsorgen Sie dies dementsprechend DE Sicherheit und Pflege GARANTIE Wir garantieren dass dieses Produkt unter Einhaltung der zurzeit f r dieses Produkt geltenden europ ischen Sicherheitsnormen und Qualit tsanforderungen hergestellt wurde und dass es zum Kaufzeitpunkt keinerlei M ngel in Bezug auf Zusamme
63. passeggino AVNERTENZA Non utilizzare un materassino diverso da quello fornito AVVERTENZA Non collocare la navicella Quinny vicino a fiamme libere o ad altre fonti di calore AVVERTENZA Collocare la navicella Quinny esclusivamente su superfici robuste e asciutte AVVERTENZA Non collocare mai la navicella Quinny su un telaio diverso da quello venduto e approvato dal fabbricante Se il telaio dotato di freno quest ultimo deve essere sempre attivato per mettere o togliere il bambino dalla navicella Quinny AVVERTENZA Non far giocare altri bambini vicino alla navicella Quinny senza sorveglianza AVNERTENZA Non usare mai la navicella Quinny senza un materasso AVVERTENZA Verificare regolarmente i punti di collegamento sull impugnatura per individuare eventuali danni o difetti IT ISTRUZIONI DI SICUREZZA Non apportare modifiche al prodotto Utilizzare la navicella Quinny per un solo bambino alla volta Contattare il fornitore o l importatore per eventuali lamentele o problemi Consigliamo di non utilizzare la navicella Quinny se il prodotto risulta incompleto o danneggiato Utilizzare esclusivamente componenti e accessori originali approvati dal fabbricante Ispezionare spesso il fondo e la capote per verificare che non presentino segni di usura Per evitare danni al tessuto non rimuovere i loghi o le istruzioni di manutenzione o le altre etichette dalla copertura Posizionare il bambino sulla schi
64. peus actuais aplic veis a este produto e que no acto da sua compra por parte do retalhista n o apresentava qualquer defeito de composi o ou fabrico Al m disso durante o processo de fabrico este produto foi submetido a diversos controlos de qualidade Se durante o per odo da garantia de 24 meses aparecer algum defeito de material e ou de fabrico com uso normal tal como est descrito no manual de instru es comprometemo nos a respeitar as condi es da garantia Se for este o caso dever dirigir se ao ponto de venda onde efectuou a compra Para obter informa es detalhadas sobre a aplica o das condi es da garantia consulte o lojista www guinny com A garantia perde a validade nos seguintes casos Se o produto for utilizado de forma diferente descrita no manual de instru es O produto n o seja entregue para repara o a um distribuidor reconhecido O produto n o seja devolvido loja acompanhado pelo recibo de aquisi o original As repara es foram efectuadas por terceiros ou por um distribuidor n o reconhecido Se o defeito resultar da utiliza o ou manuten o incorrecta ou insuficiente por neglig ncia ou danos resultantes de colis es contra o tecido e a arma o Se tratar de desgaste normal de componentes previs veis pelo uso quotidiano rodas pe as girat rias e m veis etc A partir de quando O per odo de garantia tem in cio a partir da data de aquisi o d
65. re la plicaci n de las condiciones de la garant a te puedes irigir a tu vendedor o visitar la p gina web www quinny com aaaauaon lt a 4 osa La garant a quedar anulada en los siguientes casos Si el producto se usa de forma diferente a la estipulada en el manual de instrucciones Si el producto se entrega para su reparaci n a un vendedor no reconocido Si el producto no se presenta junto con el justificante de compra original a trav s del distribuidor y o importador al fabricante Si las reparaciones han sido llevadas a cabo por terceros o un distribuidor no reconocido Si los da os se han producido por un uso o mantenimiento indebidos o descuidados por dejadez o por choques que hayan da ado la tela y o el chasis Si aparece desgaste normal de elementos previsible en un uso diario del producto ruedas piezas giratorias y m viles etc Entrada en vigor El periodo de garant a comienza a partir de la fecha de compra del producto Per odo de vigencia Se aplicar en un per odo de 24 meses consecutivos La garant a s lo ser v lida para el primer propietario y no es transferible Qu debes hacer Guarda en lugar seguro el resguardo de compra del producto La fecha de compra deber estar visible en el resguardo de compra Si tienes problemas o constatas defectos debes dirigirte al establecimiento vendedor del producto No se podr exigir un cambio o una devoluci n
66. ser instructions we will comply with the warranty terms and conditions In this case please contact your dealer For extensive information on applying the warranty terms and conditions you can contact the dealer or visit our website www quinny com The warranty is not valid in the following cases In case of a use or purpose other than described in the manual If the product is submitted for repair through a dealer that is not authorized by us If the product is not supplied to the manufacturer with the original purchase receipt via the retailer and or importer If repairs were carried out by third parties or a dealer that is not authorized by us If the defect is the result of improper or careless use or maintenance negligence or impact damage to the fabric cover and or frame If the parts show normal wear and tear that may be expected from daily use of a product wheels rotating and moving parts etc Date of effect The warranty becomes effective on the date the product is purchased Warranty term The warranty period applies for a period of 24 consecutive months The warranty only applies for the first owner and is not transferable What to do in case of defects After purchasing the product keep the purchase receipt The date of purchase must be clearly visible on the receipt Should problems or defects arise please contact your retailer Exchanging or taking back the product cannot be requ
67. ssuto Dopo l uso sotto la pioggia passare sempre la navicella Quinny con un panno morbido e assorbente Non utilizzare mai vaselina grasso o lubrificanti al silicone sulla navicella Quinny SMALTIMENTO Avendo a cuore la tutela dell ambiente vi preghiamo di smaltire in modo differenziato l imballaggio e i rifiuti al termine della durata di vita del Quinny Carrycot Garanzia e contatti GARANZIA Garantiamo che questo prodotto stato fabbricato in conformit ai requisiti di sicurezza e qualit previsti dalle attuali norme europee applicabili a questo articolo e che al momento dell acquisto non presenta alcun tipo di difetto dal punto di vista dei materiali e della fabbricazione Il prodotto stato sottoposto a diversi controlli di qualit Nel caso in cui nonostante tutte le precauzioni si verifichi durante il periodo di garanzia di 24 mesi un difetto di materiale o di fabbricazione nei limiti di un uso normale come descritto nelle istruzioni per l uso ci impegniamo a rispettare le condizioni di garanzia In tal caso rivolgetevi al vostro negoziante Per ulteriori informazioni relative all applicazione delle condizioni di garanzia potete rivolgervi al vostro negoziante o consultare il sito internet www quinnycom La garanzia non valida nel caso in cui prodotto venga usato per scopi differenti rispetto a quelli descritti nel manuale d uso prodotto non venga affidato per la riparazione ad un rive
68. ytkowanie Nacelle Utilisation Navicella Uso Kinderwagenaufsatz Gebrauch Alcofa Utilizac o Kinderwagenbak Gebruik Zu 2 us Hlubok l ko Pou v n Carrucot Use Nacelle Utilisation Hinderwagenaufsatz Gebrauch Hinderwagenbok Gebruik Cuco Instalaci n y uso Naulcella Uso Alcofa Utilizac o 1300 13 53 Gondola Uzytkowanie Hlubok l ko Pou v n Corrucot Folding Cuco Cierre Gondola Sktadanie Nacelle Plier Maulcella Chiusura Hinderwaqenaufsatz Zusammenlegen Alcofa Fechar Kinderwagenbak Invouwen IZH 89x 821 Hlubok l ko Skl d n Fabric Remove Vestidura Desmontaje Tapicerka Zdejmowanie Housse Retrait Riuestimento Rimuovere Stoffoezug Entfernen Forro Remover Marepuaroe CHarne Bekleding Verwijderen WES 112 Konstrukce Sejmut Fabric Remove Vestidura Desmontaje Tapicerka Zdejmowanie Housse Retrait Rivestimento Rimuovere Stoffbezug Entfernen Forro Remover Bekleding Verwijderen THE AA Konstrukce Sejmut Raincouer Use Habillage pluie Utilisation Regenverdeck Gebrauch Regenhoes Gebruik Burbuj
Download Pdf Manuals
Related Search