ASA 5000 ASA 6000
Contents
1. 6 3 Raccordement et mise en service Raccordement de la conduite d air compri m Sont n cessaires pour le fonctionnement conforme Pression d air pression de flux 4 8 bars D bit d air min 400 U mn pour chaque outil de pon age pneumatique Festool raccord gt Apr s le raccordement l unit d alimentation raccordez la conduite d air comprim grise du bras ASA l installation d air comprim locale via le connecteur d accouplement Raccordement du c ble de commande Aspirateurs mobiles de la s rie CT 22 CT 33 CT 44 CT 55 Montez le kit de montage module EAA CT22 33 44 55 495756 pour le c ble de commande sur l aspirateur mobile CT voir notice de montage Aspirateur mobile s rie CT 26 CT 36 CT 48 gt Montez le kit de montage module EAA CT26 36 496143 sur l aspirateur mobile CT pour CTM 36 48 LE et CTL 36 48 LE d j mont gt Branchez le c ble de commande sur la prise de l aspirateur Aspirateur mobile SRM et produit tiers Un raccordement du c ble de commande n est pas possible Si l aspirateur est pourvu d une prise d appareil avec dispositif de mise en route automa tique le c ble d alimentation du satellite EAA doit tre branch sur cette prise d appareil afin de pou voir utiliser le dispositif de mise en route automa tique cet gard il convient toutefois de tenir compte de la capacit de charge maximale de la prise d appareil En outre tout2. disposition des connexions d ali mentation en nergie pour des outils lectriques et pneumatiques ainsi que des connexions pour l as piration des poussi res De ce fait l utilisateur dispose directement de tous les raccordements n cessaires aux outils pneuma tiques et lectriques dans une zone de travail limi t e La taille et la quantit des particules qui peuvent tre aspir es a travers le satellite d alimentation EAA le bras d aspiration ASA d pend de la puis sance de l appareil raccord En principe le satel lite EAA ASA est toutefois pr vu pour l aspiration de poussi res et non pas pour des copeaux de grande taille et lourds des d bris de pi ces etc Festool n assume aucune responsabilit pour des dommages et des accidents r sul tant d une utilisation non conforme aux prescrip tions ou inappropri e ou suite des modifications effectu es ult rieurement par l utilisateur sur le satellite EAA ou le bras ASA Structure Bras d aspiration ASA Le bras d aspiration ASA voir image titre est com pos d un profil en aluminium en deux pi ces log de fa on orientable dans une console Il constitue le syst me porteur pour le satellite d alimentation EAA Satellite d alimentation EAA Le satellite d alimentation EAA est compos de deux zones Zone comprenant les composants lectriques tels que les prises de courant et le s lecteur pour les outils lectriques OE Zone
3. jewel lery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Do not let familiarity gained from freuquent use of tools allow you to become complacent and ig nore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a sec ond 4 POWER TOOL USE AND CARE a ion O Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or battery pack from the power tool before a a wo 5 w A making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of p
4. ASA can be mounted on a ceiling using the bracket shown in Fig 2 Fastening elements should be provided by the customer and manufac tured according to structural calculations Mounting the ASA on a tiled or cavity wall Fig 3 Fastening elements should be provided by the cus tomer and manufactured according to structural calculations Continuous M16 threaded rods are recommended Mounting the ASA ona pillar Fig 4 The ASA is mounted on a pillar or beam as shown in Fig 4 Shortening the ASA suspended section The length of the suspended section is 1 6 m on de livery but the aluminium pipe 5 11 can be cut to a specific length if required When the section is shortened the piping systems are pulled through towards the rear Important The piping systems should not be clamped in posi tion but should have a certain amount of freedom of movement in the cable duct so that they are not damaged when the boom arm is moved Cable duct ASA CT SRM only The enclosed cable duct must be mounted on the wall or pillar between the ASA bracket and the lo cation of the dust extractor The aluminium pipe 6 2 must be slotted into the clamps 6 11 in the cable duct and connected to the ASA and the dust ex tractor using the accompanying tube sections 6 3 If necessary shorten the cable duct and alumin ium pipe as required The compressed air lin
5. ble de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 PUESTO DE TRABAJO a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar acciden tes b No utilice la herramienta el ctrica en un entor no con peligro de explosi n en el que se en cuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas 20 producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herra mienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato 2 SEGURIDAD EL CTRICA a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No em plear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar ade cuados a las respectivas tomas de corriente re ducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y re frigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la llu via y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica
6. extracting non hazard ous dust the system can operate and extract from two machines at the same time see EAA operating manual Service and maintenance Any maintenance or repair work that requires opening of the motor or gear housing should only be carried out by an authorised Customer Service Centre name supplied by your dealer Maintenance or repair work carried out by an unauthorised person can lead to the wrong con nection of the power cord or other components which in turn can lead to accidents with serious consequences To prevent accidents always remove the plug from the power supply socket before carrying out any maintenance or repair work on the tool gt Do not use compressed air to clean the electrical tool Do not try to clean parts inside the tool in this way as you could let foreign objects in through the openings of the tool housing Damaged safety devices and components must be repaired or replaced in a recognised specialist workshop unless otherwise indicated in the oper ating manual Accessories Use only original Festool accessories and Festool consumable material intended for this machine be cause these components are designed specifically for the machine Using accessories and consum able material from other suppliers will most likely affect the quality of your working results and limit any warranty claims Machine wear or your own personal workload may Increase depending on the applicat
7. o p rdida y el usuario asumir los riesgos y la responsabilidad por el uso de produc tos no derivados de Festool Se excluyen asimismo las piezas de desgaste como por ejemplo cepi llos de carb n l minas de herramientas neum ti cas abrazaderas y juntas de caucho platos lijado res y art culos de ropa de Festool gorras y camise tas Las obligaciones de Festool segun su propio crite rio y de acuerdo con la presente garantia se limita r n a la reparaci n sustituci n o reembolso del precio de compra de cualquier herramienta el ctri ca port til de Festool en la que se haya detectado un defecto de material o de acabado durante el pe riodo de garant a FESTOOL NO SER RESPONSA BLE DE NING N DA O CONSECUENCIAL INCI DENTAL O ESPECIAL INDEPENDIENTEMENTE DEL FUNDAMENTO LEGAL EN EL QUE SE BASE LA RECLAMACI N TODAS LAS GARANT AS IMPLICI TAS DE ACUERDO CON LA LEGISLACI N ESTATAL INCLUIDAS LAS DE COMERCIALIZACI N Y ADE CUACI N PARA UN FIN PARTICULAR SE LIMITA 28 R N POR LA PRESENTE A UNA DURACI N DE TRES ANOS En determinados estados de EE UU y provincias de Canad las limitaciones de duraci n de una ga rant a impl cita no est n permitidas de modo que es posible que la limitaci n anterior no sea aplica ble en su caso La presente garant a le otorga dere chos legales espec ficos adem s es posible que goce de otros derechos que varien en los diferentes estados de EE UU y provincia
8. se sabe en el Estado de California causan c ncer de fectos de nacimiento u otros da os al sistema re productivo Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e Plomo de las pinturas con base de plomo e Silice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mamposter a y e Ars nico y cromo de madera tratada con sustan cias qu micas El riesgo de exposici n a estas sustancias var a dependiendo de cuantas veces se hace este tipo de trabajo Para reducir el contacto con estas sustancias qu micas trabaje en un rea con buena ventilaci n y trabaje con equipo de segu ridad aprobado como mascarillas para el polvo di se adas especificamente para filtrar part culas microsc picas A ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESION EL USUA RIO DEBE LEER EL MANUAL DE INSTRUCCION Datos tecnicos Brazo de aspiracion ASA Longitud efectiva ASA 5000 ASA 6000 Conexi n el ctrica Peso ASA 5000 ASA 6000 5 m 16 4 ft 6 m 19 7 ft 120 V 15 A 80 kg 176 4 lb 89 kg 196 2 lb Uso conforme a lo previsto El brazo de aspiraci n ASA es una unidad estacio naria que en combinaci n con el cabezal de aspi 22 raci n EAA pone a disposici n conexiones de ali mentaci n de energ a para herramientas el ctricas y neum ticas as como conexiones para la aspira ci n del polvo De este modo el usuario dispone directamente de todas las conexiones necesarias para el funcio
9. 478586_003 Festool Group GmbH amp Co KG FES TOOL Wertstraf e 20 73240 Wendlingen Germany www festoolusa com Instruction manual Page 2 IMPORTANT Read all instructions before using Guide d utilisation Page 11 IMPORTANT Lire toutes les instructions avant de d marrer les travaux Manual de instrucciones Pagina 20 IMPORTANTE Lea todas las instrucciones antes de usar Instruction manual Guide d utilisation Manual de instrucciones ASA 5000 Mu ASA 6000 MO Contents MICS PAM oo Pre 2 Safety instructionNs 2 Technical data visitan 4 Intend d USes ssnsnseancn 4 DESIGN AA PA 5 Assembly re 5 Connection and operation 8 Dust Extraction cn shit 8 Service and maintenance 9 NT 9 Warranty da 9 Symbols V volts A amperes Hz hertz alternating current direct current d c no no load speed o Class Il construction rpm revolutions per minute inch pound diameter hint tipp Warning of general danger Risk of electric shock Read the Operating Instructions Notes Safety instructions General safety instructions WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future ref erence The term power tool in the warnings refers to your mains operated co
10. LI CITES AUX TERMES DE LA LOI TATIQUE Y COM PRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SONT PAR LES PR SENTES RES TREINTES UNE DUR E DE TROIS ANS Certains tats am ricains et certaines provinces canadiennes ne permettent pas de restrictions quant la dur e d une garantie implicite de sorte que la restriction qui pr c de peut ne pas s appli quer vous La pr sente garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques et il se peut que vous ayez d autres droits variant d un tat l autre aux U et d une province l autre au Canada En dehors de toute garantie impos e par une loi d tat ou une loi provinciale telle que restreinte ci dessus la garantie restreinte qui pr c de est ex clusive et aux lieu et place de toute autre garantie engagement formel entente et autre obligation si milaire de Festool Festool ne fait aucune autre ga rantie expresse o implicite propos des outils lectriques La pr sente garantie est valide uni quement pour Les outils achet s aux U et au Ca nada Les r gimes de garantie d autres pays peuvent varier pour les cas de service obtenus en dehors des U et du Canada Certains pays peuvent exclure de la garantie les produits achet s en dehors de leur territoire Festool se r serve le droit de refuser la r paration de tout outil ne faisant pas partie de la gamme de produits des U et du Canada Aucu
11. THREE YEARS Some states in the U S and some Canadian prov inces do not allow the limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific le gal rights and you may also have other rights that vary from state to state in the U S and from prov ince to province in Canada With the exception of any warranties implied by state or province law as limited above the forego ing express limited warranty is exclusive and in lieu of all other warranties guarantees agreements and similar obligations of Festool Festool makes no other warranty express or implied for Festool portable power tools This warranty policy is only valid for tools that are purchased in the US and Canada Warranty policies of other countries may vary when obtaining warranty service outside the US and Canada Some countries do exclude war ranty for products bought outside their territory Festool reserves the right to reject the repair of any tool that is not part of the US Canada product line No agent representative distributor dealer or em ployee of Festool has the authority to increase or otherwise change the obligations or limitations of this warranty Sommaire SYMbOLES ira an 11 Consignes de s curit 11 Caract ristiques techniques 13 Utilisation en conformit avec les ins A en un 14 o ne 14 Momia 14 Raccordement et mise en servi
12. ant a li mitada ampliada 1 a o 2 a os 3 a os Festool ser responsable de todos los gastos de env o du rante el primer a o de vigencia de la garant a Du rante el segundo y tercer a o el cliente ser res ponsable del env o de la herramienta a Festool Festool pagar la devoluci n al cliente utilizando el servicio UPS Ground Todos los servicios de garan t a ser n v lidos durante 3 a os a partir de la fecha de compra que figura en el recibo o factura Puede que se precise una prueba de compra Quedan excluidos de la cobertura de la presente garant a el desgaste normal los da os ocasiona dos por un uso indebido abuso o negligencia los da os provocados por otra causa que no sea un de fecto de material o de acabado La presente garan t a no es aplicable a elementos accesorios tales 27 como hojas de sierra circulares brocas puntas de fresadora hojas de calar bandas lijadoras y ruedas de amolar El hecho de utilizar la herramienta a una tensi n o una frecuencia diferentes de los valores nominales anular la garant a Esto incluye el uso de la herramienta combinada con un transforma dor Festool no aprueba ni apoya el uso con pro ductos Festool de accesorios o consumibles que no hayan sido construidos dise ados y fabricados por Festool La utilizaci n de cualquier producto que no sea de Festool puede afectar al rendimiento o anular la garant a Festool no se responsabilizar de ning n da o
13. arts and any other condition that may affect the pow er tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions tak ing into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations SERVICE Have your power tool serviced by a qualified re pair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the pow er tool is maintained Machine related safety instructions The additional weight on the EAA ASA e g weight of electric or pneumatic tools accesso ries must not exceed 12 kg Inspect the electric cables for damage at regular intervals Have a qualified electrician or Festool after sales service technician replace damaged cables with new cables Health hazard by dust WARNING Various dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the Sta
14. bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les acces soires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenez compte gale ment des conditions de travail et du travail ef fectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses h Gardez les poign es dans un tat sec propre et exempt d huile et de graisse Des poign es glis santes ne permettent pas une prise en main s re et le contr le de l outil lectrique dans des situa tions inattendues 5 SERVICE a Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d as surer la s curit de l appareil Consignes de s curit sp cifiques La ma chine La charge suppl mentaire admissible du satel lite EAA ASA p ex par le biais du poids des ou tils lectriques ou pneumatiques des accessoires ne doit pas d passer 12 kg Contr lez r guli rement l tat des c bles de rac cordement lectriques Tout c ble endommag doit tre remplac par un lectricien ou par le service apr s vente Festool La poussi re un risque pour la sant AVERTISSEMENT Certaines poussi res AN cr es par le pon age m canique l
15. ce 16 Aspiration 17 Entretien et maintenance si 18 ACCESOS sonne 18 Garantie ranas 18 Symboles V Volt A Amp re Hz Hertz Tension alternative a c courant continu d c ng Vitesse de rotation vide 0 Classe ll conception min tours ou course par minute min pouce lb livre D Diam tre Information astuce Avertissement de danger g n ral Risque d lectrocution Lire les instructions les remarques Consignes de s curit Consignes de s curit d ordre g n ral ATTENTION Lire toutes les consignes de s curit et indications Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Le terme outil dans les avertissements fait refe rence votre outil lectrique aliment par le sec teur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimenta tion 1 PLACE DE TRAVAIL a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res in flammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincel
16. comprenant les composants pneuma tiques y compris les raccords pour les outils pneumatiques OP Vous trouverez des informations compl mentaires et les instructions pour le raccordement du satel lite d alimentation dans la notice d utilisation du satellite EAA Montage A AVERTISSEMENT Risques de blessures dommages mat riels gt Avant le montage un sp cialiste en mati re de statique des constructions doit syst matique ment d terminer les caract ristiques statiques de l emplacement de fixation pr vu Les types de montage suivants sont possibles e Montage mural e Montage au plafond e Montage sur une colonne Montage du bras ASA sur un mur en b ton figure 1 Six trous pour chevilles doivent tre perc s dans le mur en b ton conform ment au gabarit de per age joint Les chevilles Fischer B25 B55 ou C20 25 C50 60 tirants combin s FBN II 16 15 K 16 25 16 50 sont appropri s en tant que chevilles de fixation pour b ton non fissur 1 Montage du bras ASA sur un plafond en b ton figure 2 Le montage au plafond peut s effectuer via une console interm diaire conform ment la figure 2 Les l ments de fixation doivent tre dimen sionn s et fournis c t client conform ment aux exigences en mati re de statique 2 Montage du bras ASA sur un mur de briques cuites ou de briques creuses figure 3 Les l ments de fixation doivent tre dimensio
17. e si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica No utilice el cable de red para transportar o col gar el aparato ni tire de l para sacar el enchu fe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el c trica Al trabajar con la herramienta el ctrica en lain temperie utilice solamente cables de prolonga ci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible diferencial reduce el ries go a exponerse a una descarga el ctrica 3 SEGURIDAD DE PERSONAS a Est atento a lo que hace y emplee la herra mienta el ctrica con prudencia No utilice la he rramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento du rante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equ
18. e sciage le meulage le per age et autres activit s re li es la construction contiennent des substances chimiques connues dans l tat de la Californie comme pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales ou repr senter d autres dangers pour la reproduction Voici quelques exemples de telles substances e plomb provenant de peintures a base de plomb e silice cristallis e utilis e dans les briques le ci ment et autres mat riaux de maconnerie et e arsenic et chrome du bois d oeuvre trait avec un produit chimique Le risque d exposition a de tels produits varie selon la fr quence a laquelle vous faites ce genre de travail Pour r duire les risques d exposition a ces substances chimiques travaillez dans un endroit ad quatement ventil et utilisez un quipement de s curit approuv tel que masques antipoussi res sp cialement concus pour filtrer les particules microscopiques AVERTISSEMENT 7 POUR R DUIRE LE RISQUE DE DOMMAGES L UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL D INS TRUCTION Caract ristiques techniques Bras d aspiration ASA Longueur allong e ASA 5000 ASA 6000 Branchement lectrique Poids ASA 5000 ASA 6000 5 m 16 4 ft 6 m 19 7 ft 120 V 15 A 80 kg 176 4 lb 89 kg 196 2 lb Utilisation en conformit avec les instructions Le bras d aspiration ASA est un dispositif station naire qui en relation avec le satellite d alimenta tion EAA met
19. eriales Antes de proceder al montaje solicite siempre a un especialista en c lculos est ticos que com pruebe las condiciones est ticas del lugar pre visto para la fijaci n Existen las siguientes posibilidades de montaje e Montaje mural e Montaje suspendido e Montaje en una columna 23 Montaje del ASA en pared de hormig n figura 1 De acuerdo con la figura de la plantilla para tala drar suministrada en la pared de hormig n se de ben taladrar seis orificios para clavijas Como clavijas de fijaci n para hormig n se reco miendan los tensores Fischer Combi B25 B55 o C20 25 a C50 60 FBN II 16 15 K 16 25 16 50 1 Montaje del ASA en techo de hormig n figura 2 El montaje suspendido puede realizarse mediante una consola intermedia de acuerdo con la figura 2 Los elementos de fijaci n se deben dimensio nar y elaborar de acuerdo con la est tica requerida en la zona de montaje Montaje del ASA en pared de ladrillo o pared hue ca figura 3 Los elementos de fijaci n se deben dimensionar y elaborar de acuerdo con la est tica requerida en la 24 zona de montaje Se recomiendan v stagos roscados continuos M16 Montaje en columna del ASA figura 4 El montaje en una columna o un soporte se realiza tal como se muestra en la figura 4 4 Acortamiento de la suspensi n del ASA La longitud de la suspensi n del suministr
20. es and electric cables 6 4 are also laid in the cable duct 6 3 6 2 _ A 6 1 i Connection and operation Connecting the compressed air line The following is required for correct operation Air pressure 4 8 bar flow pressure Min air output 400 l min for each connected Festool compressed air sander Connect the grey compressed air line on the ASA to the coupling connector on the service unit and then to the on site compressed air system Connecting the control cable CT mobile dust extractors series CT 22 CT 33 CT 44 CT 55 Fit the assembly set module EAA CT22 33 44 55 495756 for the control cable to the CT mo bile dust extractor see assembly instructions CT mobile dust extractor series CT 26 CT 36 CT 48 Fit the assembly set module EAA CT26 36 496143 to the CT mobile dust extractor already fitted on CTM 36 48 LE and CTL 36 48 LE mod els gt Plug the control cable into the socket on the ex tractor SRM mobile extractor and other brands of ex tractor Connecting the control cable is no longer possible If the dust extractor has an appliance socket with automatic switch on unit the mains cable on the EAA must be plugged into this appliance socket so that the automatic switch on unit on the dust ex tractor functions However note the maximum ca pacity of the appliance socket Not all EAA func tions can be used We therefore recommend using a Fes
21. es les fonctions du satellite EAA ne peuvent pas tre utilis es Pour cette raison nous recommandons vivement l utili sation d un aspirateur mobile Festool ASA TURBO gt A r aliser uniquement par un lectricien branchez le c ble de commande sur l entr e du signal de commande du syst me d aspiration stationnaire Raccordement du dispositif d aspiration ASA CT SRM Raccordez le manchon de raccordement du tuyau d aspiration sur le raccord de l aspirateur Pour le raccordement du tuyau d aspiration sur l aspirateur nous recommandons l utilisation du raccord tournant D50 DAS AS ASA TURBO gt Raccordez le tuyau d aspiration du bras ASA au syst me d aspiration stationnaire Raccordement du c ble d alimentation gt Branchez la fiche secteur noire du bras ASA dans une prise de courant du r seau d alimen tation 230 V 16A Mise en service Apr s l ex cution des op rations suivantes le bras ASA est op rationnel 1 Raccordement au satellite EAA voir notice d uti lisation du satellite EAA C ble d alimentation et c ble de com mande sur satellite EAA Conduite d air comprim sur unit d ali mentation 2 Raccordement du bras ASA Fiche secteur sur r seau lectrique local Conduite d air comprim sur r seau d air comprim local C ble de commande sur aspirateur Aspiration AVERTISSEMENT Risques pour la sant dus aux poussi res Les poussi res peu
22. ion Protect yourself and your machine and preserve your warranty claims by always using original Festool accessories and Festool consum able material The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under www festoolusa com Warranty Garantie 1 2 Festool offers a 3 year limited warranty one of the strongest in the industry This warranty is valid on the pre condition that the tool is used and operated in compliance with the Festool operating instruc tions Festool warrants that the specified tool will be free from defects in materials and workmanship for a term of 3 years from the date of purchase Conditions of 1 2 warranty All customers receive a free extended limited war ranty 1 year 2 years 3 Years on new Festool power tools purchased from an authorized retailer Festool is responsible for all shipping costs during the first year of the warranty During the second and third year of the warranty the customer is re sponsible for shipping the tool to Festool Festool will pay for return shipping to the customer using UPS Ground Service All warranty service is valid 3 years from the date of purchase on your receipt or invoice Proof of purchase may be required Excluded from the coverage under this warranty are normal wear and tear damages caused by misuse abuse or neglect damage caused by any thing other than defects in material and workman shi
23. ipo de protecci n ade cuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o pro tectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Cerciorarse de que el aparato est desconecta do antes conectarlo a la toma de corriente Si transporta el aparato sujet ndolo por el interrup tor de conexi n desconexi n o si introduce el en chufe en la toma de corriente con el aparato conectado ello puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctri ca en caso de presentarse una situaci n inespe rada Utilice ropa adecuada No utilice ropa ancha ni objetos de joyer a o bisuter a Mantenga el pelo y la ropa alejada de las piezas en movimiento La ropa suelta o el pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movimiento Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos re duce los riesgos derivados del polvo No debe jam s confiarse por el uso frecuente de las m quinas e ignorar los principios de segu
24. l effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travail lerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont l in terrupteur est d fectueux Un outil lectropor tatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche de la prise de courant avant d ef fectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes quine se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectro portatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endom mag es de telle sorte que le bon fonctionne ment de l appareil s en trouve entrav Faites r parer Les parties endommag es avant d utili ser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des
25. l ctricas accesorios ti les etc de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada especificamente para este aparato Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herra 21 mientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Mantenga las empu aduras secas limpias y li bres de aceite y grasa Las empu aduras resba ladizas no permiten una manipulaci n y un control seguros de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas 5 SERVICIO a nicamente haga reparar su herramienta el c trica por un profesional empleando exclusiva mente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica a Indicaciones de seguridad especificas La carga adicional del EAA ASA p ej por el peso de las herramientas el ctricas o neum ti cas o por los accesorios no puede exceder los 12 kg Es preciso comprobar peri dicamente si los con ductos de las conexiones el ctricas presentan da os Los conductos que presenten da os de ben ser sustituidos por conductos nuevos por un electricista o por el servicio de atenci n al cliente de Festool Riesgos para la salud producidos por el polvo ADVERTENCIA Algunos polvos creados por liiadoras motorizadas aserraderos tritura dores perforadoras y otras actividades de construcci n contienen sustancias qu micas que
26. la source de courant lorsque l interrup teur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne surestimez pas vos capacit s Veillez gar der toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Gardez les cheveux et les v tements distance des pi ces mobiles Des v tements amples des bi joux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement Sides dispositifs servant aspirer ou recueil lir Les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux pous si res Ne devenez pas trop s r de vous par habitude suite une utilisation fr quente de l appareil de mani re ne pas respecter les principes de s curit de base de l appareil Une action im prudente peut occasionner de graves blessures en l espace d une fraction de seconde 4 UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L OUTIL ELECTROPORTATIF a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travai
27. les risquant d enflammer les pous si res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modi fiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli laterre c N exposez pas l outil lectroportatif La pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un ou til lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas Le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas Le c ble pour porter l ap 11 e pareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des par ties grasses des bords tranchants ou des par ties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o vous utiliseriez l outil lectroporta
28. n ctelo a la instalaci n de aire compri mido local con el racor r pido Conexi n del conducto piloto Serie de sistemas m viles de aspiraci n CT CT 22 CT 33 CT 44 CT 55 gt Monte el set de montaje m dulo EAA CT22 33 44 55 495756 para el conducto piloto en el sis tema m vil de aspiraci n CT v anse las ins trucciones de montaje 25 Serie de sistemas m viles de aspiraci n CT CT 26 CT 36 CT 48 gt Monte el set de montaje m dulo EAA CT26 36 496143 en el sistema m vil de aspiraci n CT ya montado en CTM 36 48 LE y CTL 36 48 LE Conecte el conducto piloto en el enchufe del as pirador Sistema m vil de aspiraci n SRM y sistemas de otros fabricantes No se puede realizar una conexi n con el conducto piloto Si el aparato de aspiraci n dispone de una caja de contacto de la m quina con una conexi n autom tica el cable de red del EAA debe enchufar se en esta caja para utilizar la conexi n autom tica del aparato de aspiraci n No obstante debe tener se en cuenta la capacidad de carga m xima de la caja de contacto de la m quina Adem s no se pue den utilizar todas las funciones del EAA Por este motivo le recomendamos utilizar un sistema m vil de aspiraci n de Festool ASA TURBO Solo un electricista cualificado conecte el ca ble de control a la entrada de la se al de mando del dispositivo de aspiraci n estacionario Conexi n de la aspiraci n ASA CT SRM Introd
29. n agent repr sentant distributeur concessionnaire ou employ de Festool n a l autori t d augmenter ou d autrement modifier les obliga tions ou les restrictions de la pr sente garantie Indice PP 20 Indicaciones de seguridad 20 Datos t CNICOS ad 22 Uso conforme a lo previsto 23 EStrUCtUT atascada drdia 23 Montaje 23 Conexi n y puesta en servicio 25 ASIN ti cr getdi And de teea 26 Mantenimiento y cuidado 27 ACCeSONOS cia 27 Gara en deniers 27 Simbolos V voltios A amperios Hz hertzios tensi n alterna a c tensi n continua d c ng revoluciones por minuto en vacio E Clase ll Construcci n rpm revoluciones por minuto pulgada libras Di metro Indicaci n consejo Aviso ante un peligro general Peligro de electrocuci n Leer las instrucciones e indicaciones Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales A ATENCI N Lea integramente las instruc ciones e indicaciones de seguridad El in cumplimiento de dichas instrucciones e indicacio nes puede dar lugar a descargas el ctricas incen dios o lesiones graves Guardar todas las advertencias de peligro e ins trucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a he rramientas el ctricas de conexi n a la red con ca
30. n el manual de instrucciones Accesorios Utilice nicamente los accesorios Festool origina les y el material de consumo Festool dise ados para esta m quina puesto que los componentes de este sistema est n ptimamente adaptados entre s La utilizaci n de accesorios y material de consu mo de otros fabricantes puede afectar a la calidad de los resultados de trabajo y conllevar una limita ci n de los derechos de la garant a El desgaste de la m quina o de su carga personal puede variar en funci n de la aplicaci n Utilice nicamente acce sorios originales y material de consumo de Festool para su propia protecci n y la de la m quina as como de los derechos de la garant a Los n meros de pedido de los accesorios y las he rramientas figuran en el cat logo de Festool o en la direcci n de Internet www festoolusa com Garant a Garant a 1 2 Festool ofrece una garant a limitada de 3 a os una de las m s s lidas de la industria Esta garant a ser v lida con la condici n previa de que la herra mienta se utilice conforme a las instrucciones de funcionamiento de Festool Festool garantiza que la herramienta especificada no presentar defec tos de material o de acabado durante un periodo de 3 a os a partir de la fecha de compra Condiciones de la garant a 1 2 Al adquirir una herramienta el ctrica nueva de Festool en un distribuidor autorizado todos los clientes recibir n de forma gratuita una gar
31. na miento de herramientas el ctricas y neum ticas en zonas de trabajo con un espacio reducido El tama o y la cantidad de part culas que pueden ser aspiradas por el cabezal de aspiraci n EAA brazo de aspiraci n ASA depende de la potencia del aparato de aspiraci n conectado No obstante el EAA ASA est previsto b sicamente para aspirar polvo no para aspirar virutas grandes o pesadas restos de piezas de trabajo etc Festool no asume ninguna responsabilidad por los da os o accidentes que se deriven de un uso inadecuado o diferente al previsto o por las modificaciones que el usuario haya realizado pos teriormente en el EAA o el ASA Estructura Brazo de aspiraci n ASA El brazo de aspiraci n ASA v ase portada se com pone de un perfil de aluminio de dos piezas que est montado en una consola de tal manera que tiene posibilidad de giro Asimismo constituye el sistema de soporte para el cabezal de aspiraci n EAA Cabezal de aspiraci n EAA El cabezal de aspiraci n EAA consta de dos reas Area con componentes el ctricos como cajas de contacto y conmutadores para las herramientas el ctricas EW Area con componentes neum ticos que incluye las conexiones para las herramientas neum ti cas DW Encontrar m s informaci n y las instrucciones de manejo para conectar el cabezal de aspiraci n en el manual de instrucciones del EAA Montaje ADVERTENCIA Peligro de lesiones da os mat
32. nn s et fournis c t client conform ment aux exigences en mati re de statique Des tiges filet es traversantes M16 sont recom mand es Montage du bras ASA sur une colonne figure 4 Le montage sur une colonne ou un l ment porteur s effectue comme illustr sur la figure 4 4 Raccourcissement de la suspension du bras ASA La longueur de la suspension est de 1 6 ma la li vraison Si n cessaire le tube en aluminium 5 1 peut tre sci a la longueur souhait e Apres le raccourcissement les systemes de c bles sont achemin s vers l arri re Attention pour ne pas endommager les systemes de c bles en d pla cant le bras d aspiration ceux ci ne doivent pas tre tendus mais doivent encore avoir du jeu dans le conduit de c bles 15 Conduit de c bles uniquement ASA CT SRM Le conduit de c bles fourni doit tre fix sur Le mur ou sur la colonne entre la console du bras ASA et l emplacement de l aspirateur Le tube en alumi nium 6 2 doit tre enclips dans les brides 6 1 pr vues a cet effet sur le conduit de c bles et reli au bras ASA et l aspirateur l aide des flexibles fournis 6 3 Si n cessaire le conduit de c bles et le tube en aluminium peuvent tre raccourcis la longueur souhait e Les conduites d air comprim et les c bles lectriques 6 4 sont galement po s s dans le conduit de c bles
33. ntie est valide la condition pr alable que l ou til soit utilis et exploit en conformit avec les consignes d utilisation de Festool Festool garantit que l outil sp cifi sera exempt de vices de mat riel ou de malfacon durant une p riode de 3 ans compter de la date d achat Conditions de la garantie 1 2 Tous les clients re oivent une extension de garantie restreinte gratuite 1 an 2 ans 3 ans pour tous les outils lectriques achet s aupr s d un d tail lant agr Festool est responsable de tous les frais 18 d exp dition durant la premi re ann e de la garan tie Durant la deuxi me et la troisi me ann e de la garantie le client a la responsabilit d exp dier l outil Festool Festool paiera les frais d exp di tion de retour au client en utilisant le service ter restre d UPS Tout service de garantie est valide 3 ans a compter de la date d achat indiqu e sur votre recu ou votre facture La preuve d achat peut tre exig e Sont exclus de la couverture au titre de la pr sente garantie usure normale dommage caus par un usage impropre un usage abusif ou de la n gligence dommage caus par toute autre chose qu un vice de mat riel ou de malfacon La pr sente garantie ne s applique pas aux articles accessoires tels que lames de scie plongeante forets de per ceuse forets de d fonceuse lames de scie sau teuse bandes abrasives et meules L utilisation d un outil une tension o
34. o es de 1 6 m En caso necesario el tubo de aluminio 5 1 puede serrarse a la longitud deseada Despu s del acortamiento se retiran los sistemas de cableado hacia atr s Atenci n a fin de evitar que los sistemas de cableado resulten da ados por el movimiento del brazo de aspiraci n es preciso que queden poco tensos y con holgura dentro del canal para cables FESTOOL ASA 6000 ml S lt gt 5 1 Canal para cables solo ASA CT SRM El canal para cables suministrado debe fijarse en la pared o la columna entre la consola del ASA y el lu gar de emplazamiento del aparato de aspiraci n El tubo de aluminio 6 2 debe sujetarse en las abra zaderas suministradas 6 1 en el canal para ca bles y conectarse con los tubos flexibles suminis trados 6 3 al ASA y el aparato de aspiraci n En caso necesario se puede acortar el canal para ca bles y el tubo de aluminio Los conductos de aire comprimido y los cables el ctricos 6 4 se inser tan asimismo en el canal para cables ze 6 3 gt gt 6 Conexion y puesta en servicio Conexion del conducto de aire comprimido Para un correcto funcionamiento se requiere Presi n de aire presi n de ruptura de 4 8 bar Caudal de aire m n 400 l min por herramienta de lijado de aire comprimido conectada de Fes tool Despu s de conectar el conducto de aire com primido gris del ASA a la unidad de alimenta ci n co
35. ocation is unavoidable use a residual current device w o a a RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a b o a oO Ce a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate condi tions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes
36. on sur la machine gt N utilisez pas d air comprim pour nettoyer l ou til lectrique N essayez pas de nettoyer des parties l int rieur de la machine de cette facon tant donn que des corps trangers pourraient p n trer dans les ouvertures du carter de la ma chine Les dispositifs de protection et les composants en dommag s doivent tre r par s ou remplac s dans les r gles de l art par un atelier sp cialis agr dans la mesure o cela n est pas sp cifi diff rem ment dans la notice d utilisation Accessoires Utilisez uniquement les accessoires Festool et consommables Festool d origine pr vus pour cette machine car ces composants syst mes sont par faitement adapt s les uns par rapport aux autres Si vous utilisez des accessoires et consommables d autres marques la qualit du r sultat peut tre d grad e et les recours en garantie peuvent tre soumis des restrictions L usure de la machine ou votre charge personnelle peuvent augmenter selon chaque application Pour cette raison prot gez vous votre machine et vos droits a la garantie en utilisant exclusivement des accessoires Festool et des consommables Festool d origine Les r f rences des accessoires et des outils fi gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous www festoolusa com Garantie Garantie 1 2 Festool offre une garantie restreinte de trois ans une des plus longues de l industrie La pr sente gara
37. p This warranty does not apply to accessory items such as circular saw blades drill bits router bits jigsaw blades sanding belts and grinding wheels Operating a tool at a voltage or frequency different from the tool s rating will void the warran ty This includes the usage of the tool in combina tion with a transformer Festool does not condone nor support the use of any non Festool engineered designed and manufactured accessories or con sumables with Festool products Use of any non Festool products may affect performance or void the warranty Festool is not responsible for any damages or losses incurred and user assumes all risk and responsibility with non Festool derived 9 products Also excluded are wearing parts such as carbon brushes lamellas of air tools rubber collars and seals sanding discs and pads and Fes tool gear hats and shirts The obligations of Festool in its sole discretion un der this warranty shall be limited to repair or re placement or a refund of the purchase price for any Festool portable power tool that is found to have a defect in materials or workmanship during the warranty period FESTOOL SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR SPE CIAL DAMAGES REGARDLESS OF THE THEORY OF LAW ON WHICH THE CLAIM IS BASED ALL WAR RANTIES IMPLIED BY STATE LAW INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OR MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY LIMITED TO THE DURATION OF
38. racting dust and not heavy chips workpiece off cuts etc Festool accepts no liability for damage and accidents resulting from improper or incor rect use of the EAA or ASA or subsequent modifi cations made by the user Design ASA boom arm The ASA boom arm see title image comprises a two piece aluminium profile supported by a swivel ling bearing on a bracket The arm is the support system for the EAA energy box EAA energy box The EAA energy box consists of two sections Section containing electrical components such as sockets and selector switches for electric power tools EW Section containing pneumatic components in cluding connections for pneumatic tools DW Refer to the EAA operating manual for more de tailed information and instructions for connecting the energy box Assembly Risk of injury damage to property gt Before installing the unit have a structural engi neer check the static conditions of the planned attachment point The following attachment options are possible e Wall mounting e Ceiling installation e Pillar mounting Mounting the ASA on a concrete wall Fig 1 Six dowel holes must be drilled in the concrete wall in line with the pattern on the enclosed drilling template B25 B55 or C20 25 to C50 60 Fischer Combi tie rods FBN II 16 15 K 16 25 16 50 are ideal fastening dowels for non cracked concrete Mounting the ASA on a concrete ceiling Fig 2 The
39. rded power tool or bat tery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while oper ating a power tool Distractions can cause you to lose control ex o 2 ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords in crease the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp l
40. ri dad de la herramienta Un manejo imprudente puede ocasionar lesiones graves en fracciones de segundo 4 TRATO Y USO CUIDADOSO DE HERRAMIENTAS ELECTRICAS a No sobrecargue el aparato Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herra mienta adecuada podr trabajar mejor y m s se guro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas con un interruptor de fectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guardar el aparato Esta medida preventiva re duce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n fami liarizadas con su uso Las herramientas utiliza das por personas inexpertas son peligrosas Cuide sus aparatos con esmero Controle si fun cionan correctamente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funciona miento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla Muchos de los acci dentes se deben a aparatos con un mantenimien to deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y con trolar mejor Utilice herramientas e
41. s de Canad A excepci n de cualquier garant a impl cita de acuerdo con la legislaci n estatal o provincial y li mitada seg n lo expuesto anteriormente la garan t a limitada expresa precedente ser exclusiva y sustituir a todas las dem s garant as acuerdos y obligaciones similares de Festool Festool no con cede ninguna otra garant a ya sea expresa o impli cita para sus herramientas el ctricas port tiles Esta p liza de garant a nicamente ser v lida para aquellas herramientas que se hayan adquirido en EE UU y Canad Las p lizas de garant a de otros pa ses podr n diferir al acudir al servicio de garan t a fuera de EE UU y Canad Determinados pa ses excluyen de la garant a los productos adquiridos fuera de su territorio Festool se reserva el derecho de rechazar la reparaci n de cualquier herramien ta que no forme parte de la l nea de productos de EE UU Canad Ning n agente representante distribuidor proveedor o empleado de Festool esta r autorizado a incrementar o modificar las obliga ciones o limitaciones estipuladas en la presente garant a
42. ta una abertura de aspiraci n Se efect a mediante la corredera Si se desmonta la corredera p ej para aspirar polvos no perjudi ciales para la salud se pueden poner en funciona miento dos m quinas simult neamente y aspirar v ase el manual de instrucciones del EAA Mantenimiento y cuidado A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA Cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n que requiera abrir el motor o la carcasa del en granaje deber ser realizado nicamente por un Centro de Atenci n al Cliente nombre proporcio nado por su concesionario Los trabajos de mantenimiento o reparaci n realizados por una persona no autorizada po dr an provocar la conexi n incorrecta de los con ductores de alimentaci n u otros componentes lo que a su vez podr a provocar accidentes con consecuencias graves Para prevenir los accidentes antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n en la m quina retire siempre el enchufe de la toma de corriente gt No utilice aire a presi n para limpiar las herra mientas el ctricas No intente limpiar las partes internas de la m quina de este modo ya que po dr a permitir la entrada de objetos extra os a trav s de las aperturas de la carcasa de la m quina Los dispositivos de protecci n y las piezas que pre senten da os deben ser reparados o sustituidos conforme a lo prescrito por un taller especializado autorizado a menos que se especifique de otro modo e
43. te of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some ex amples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemicallytreated lumber The risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To re duce your exposure to these chemicals work in a well ven tilated area and work with approved safety equip ment such as dust masks that are specially de signed to filter out microscopic particles Wash hands after handling TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ INSTRUCTION MANUAL Technical data ASA boom arm Extended length ASA 5000 ASA 6000 Electrical connection Weight ASA 5000 ASA 6000 5 m 16 4 ft 6 m 19 7 ft 120 V 15 A 80 kg 176 4 lb 89 kg 196 2 lb Intended use The ASA boom arm is a stationary appliance that provides power supply connections for electric power and pneumatic tools as well as connections for dust extractors when combined with the EAA energy box The box provides the user with all the connections necessary for operating electric power and pneu matic tools in a working area with limited space The size and quantity of particles that can be ex tracted through the energy box EAA boom arm ASA depends on the power of the connected dust ex tractor However the EAA ASA is only suitable for ext
44. tif l ext rieur utilisez une rallonge autoris e ho mologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homo logu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l usage d un outil dans un emplacement hu mide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 SECURITE DES PERSONNES a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon en utilisant l outil lectro portatif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l al cool des drogues ou avoir pris des m dica ments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effec tuer r duit le risque de blessures Evitez une mise en service par m garde Assu rez vous que l interrupteur est effectivement en position d arr t avant de retirer la fiche de la prise de courant Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appa reil sur
45. tool mobile dust extractor ASA TURBO Qualified electricians only Connect the control cable to the control signal inlet on the stationary extraction system Connecting the dust extractor ASA CT SRM gt Insert the reducing sleeve on the extractor hose into the connection on the dust extractor We recommend using rotating adapter D50 DAS AS to connect the extractor hose to the dust extractor ASA TURBO gt Connect the suction hose on the ASA to the sta tionary extraction system Connecting the mains cable Insert the black plug on the ASA into a socket connected to the mains power supply 230 V 16A Operation On completion of the following steps the ASA is ready for operation 1 Connect to EAA see EAA operating manual Mains and control cable to EAA Compressed air line to service unit 2 Connect the ASA Plug from on site power supply Compressed air line to on site com pressed air system Control cable to dust extractor Dust Extraction Dust hazard Dust can be hazardous to health Always work with a dust extractor Always read applicable national regulations be fore extracting hazardous dust If national safety regulations stipulate that dust ex tractors must have a suction power monitoring function volumetric flow monitoring only one ex tractor opening on the EAA can be opened The slide prevents the use of both openings If the slide is removed e g when
46. u fr quence diff rente de la puissance nominale de l outil annule la garantie L annulation de garantie inclut l utilisation de l ou til avec un transformateur Festool ne tol re ni n approuve aucune utilisation d accessoires ou de consommables d ing nierie de conception et de fa brication autres que Festool sur des produits Fes tool Toute utilisation de produits autres que Fes tool peut affecter Le rendement de l outil et annuler la garantie Festool ne peut tre tenu responsable de tous dommages ou pertes subis l utilisateur as sumant tous les risques et l enti re responsabilit li s l utilisation de produits qui ne sont pas d ori gine Festool Sont galement exclues toutes les pi ces d usure telles que les balais de carbone les lamelles de l outillage pneumatique les man chons et joints de caoutchouc les disques abrasifs et les patins de pon age ainsi que les v tements Festool chapeaux et t shirts Les obligations de Festool aux termes de la pr sente garantie se limitent a sa seule discr tion a la r paration ou au remplacement ou au rembour sement du prix d achat de tout outil lectrique Fes tool portable jug comme faisant montre d un vice de mat riel ou de malfacon durant la p riode de la garantie FESTOOL NE PEUT TRE TENU RESPON SABLE DE QUELQUE DOMMAGE CONS CUTIF AC CESSOIRE OU PARTICULIER IND PENDAMMENT DU PRINCIPE DE DROIT SUR LEQUEL SE FONDE LA DEMANDE TOUTES LES GARANTIES IMP
47. uzca el manguito de conexi n del tubo flexible de aspiraci n en la conexi n del aparato de aspiraci n O Para la conexi n del tubo flexible de aspiraci n en el aparato de aspiraci n le recomendamos utilizar la r tula D50 DAS AS ASA TURBO Conecte el tubo flexible de aspiraci n del ASA con el dispositivo de aspiraci n estacionario Conexi n del cable de red Conecte el enchufe negro del ASA a una toma de corriente de la red de alimentaci n 230 V 16A Puesta en servicio Una vez efectuados los siguientes pasos el ASA es tar listo para el funcionamiento 1 Conexi n en el EAA v ase el manual de instruc ciones del EAA Cable de red y del conducto piloto en el EAA Conducto de aire comprimido en la unidad de alimentaci n 2 Conexi n del ASA Enchufe en la red el ctrica local Conducto de aire comprimido en la red de aire comprimido local Conducto piloto en el aparato de aspira ci n Aspiraci n A ADVERTENCIA Consecuencias perjudiciales para la salud a cau sa del polvo El polvo puede ser perjudicial para la salud Por este motivo no trabaje nunca sin aspiraci n Durante la aspiraci n de polvo perjudicial para la salud respete siempre las normativas nacio nales 26 Si las disposiciones de seguridad nacionales obli gan a un control del rendimiento de aspiraci n del aparato de aspiraci n control del caudal de aire en el EAA s lo se podr tener abier
48. vent tre dangereuses pour la sant Pour cette raison ne travaillez jamais sans aspiration Respectez toujours les prescriptions nationales en vigueur lors de l aspiration de poussi res dangereuses pour la sant Dans la mesure ou les prescriptions de s curit na tionales exigent une surveillance de la puissance d aspiration par l aspirateur surveillance du d bit volum trique alors un seul orifice d aspiration doit tre ouvert au niveau du satellite EAA Ceci est obtenu par le biais de la vanne Si la vanne est d mont e p ex lors de l aspiration de pous si res non dangereuses pour la sant il est pos sible d exploiter et d aspirer simultan ment deux machines voir notice d utilisation du satellite EAA Entretien et maintenance A AVERTISSEMENT Tout travail de maintenance ou de r paration qui n cessite l ouverture du moteur ou du carter d engrenages doit uniquement tre effectu par un centre service client autoris nom fourni par votre revendeur gt Les travaux de maintenance ou de r paration ef fectu s par un personnel non autoris peuvent conduire la mauvaise connexion de c bles d alimentation ou d autres composants ce qui peut entra ner son tour des accidents avec des cons quences graves AVERTISSEMENT Pour viter Les accidents retirez toujours La fiche m le de La prise d alimentation lectrique avant d effectuer tout travail de maintenance ou de r parati
Download Pdf Manuals
Related Search