Instruction sheet XMLF
Contents
1. Beschreibung Universellen Drucksensor 1 Analogausgang 0 10V 1 Schaltausgang 200 mA Elektronischer Druckschalter 2 Schaltausg nge 200 mA Elektronischer Druckschalter 1 Schaltausgang 2 5 A Descripci n Detector universal 1 salida anal gica 0 10V 1salida TON 200 mA Presostato electr nico 2salidas TON 200 mA Presostato electr nico 1salida rel 2 5 A XML F Dimensions Encombrements Abmessungen Dimensiones 138 5 43 Nautilus 1 mm in m 2 do Ss SO m Ss S SO E 28 j Xx 100 N m 886 Ib in ala Maximum tightening torque Couple de serrage max Maximalen Anzugsmoment guy Par de apriete max g Kee 46 1 81 XML F 2 se 5 1 4 Gaz female 1 4 Gaz femelle G1 4 innen 1 4 Gas hembra XML F 2 see 6 1 4 NPT female 1 4 NPT femelle 1 4 NPT innen 1 4 NPT hembra XML F 2 se 9 SAE 7 16 20UNF SAE 7 16 20UNF SAE 7 16 20UNF SAE 7 16 20 female femelle innen UNF hembra 3 Cabling 4 3 C blage 4 2 Kabelanschlus Cableado 1 2 5 1 XML F D2 see XML F E204 Product No U 1 2 Produit N 4 20 mA Digital output Digital output Shunt Produktnummer 0 10 V TOR TOR calbrat Relay Producto N Schaltausgang Schaltausgang p 4 5 TON TON oo djs 2 2 px a 00 113 2 4 1132. 4 2 6 aja 3 4 5 112 Nautilus Pressure size list Liste des calibres Liste der Druckberreiche Lista de los calibres Analogue output curve Courbe de la sortie analogique Kurve des Analogausganges Curva de la salida anal gica bar psi 20 mA 10 V 75 d 1 1 14 5 1 1 25 36 25 12mA 5V T 10 145 T W 16 232 4mA 0V 0 50 100 25 362 5 40 580 Pressure switches operating curve Courbes de fonctionnement des pressostats Grafik des Einstellberreiches der Druckschalter 70 1015 Curvas de funcionamiento de los presostatos o 100 1450 5 EEN 7 Maximum differential 22 E Ecarts maximaux E Max Schaltdifferenz 160 2320 S8 1 2 h Intervalos m ximos E S 250 3625 DO 50 2 Minimum differential SES 1 Ecarts minimaux 2 i Minimale Schaltdifferenz 400 5800 s d Intervalos m nimos oc T ER 84 600 8700 85 i s 05 50 97 P o Falling pressure Fallenden Druck ca Pression descendante Presi n descendente XML F utilus Product configuration Configuration du produit Produkteinstellung Page Configuraci n producto Seite Pagina General menus 14 Display symbol list Alphanumeric list 10 Output modes 13 Analogue pressure sensors
3. Diagnostic gt CAL Manual shunt calibration SHUn shunt calibration actived d AN donE 1 PrHi Peaks reading re 0 0 Peak emm 3 seconds 0000 Activation Clear maximum peaks Press for 5 secs at the same time to unlock Appuyer simultan ment pendant 5 sec pour y acc der 5 Sek lang gleichzeitig dr cken Pulsar simult neamente durante 5 segundos para acceder 19 XML F Nautilus XML F Nautilus Universal pressure sensors 4 20 mA or 0 10 V digital output B Paley aimes died Mad Selle ih READ menu read the configuration of the product only and PROG menu complete configuration of the product Espa ol ver leyenda de los t rminos del display P gina 10 i Return key to enable value 1 m i ONLY ME cl Em f diagnostic m CAL Manual shunt calibration SHUn shunt calibration actived 19 10 1 1 PrHi Peaks reading I PCLr Clear maximum peaks na Eg TO OT diSP Display 2 unit Measurement unit H ie e Direct display of value e FSt w o time
4. diAG y 4 dia A diAG Press for 5 secs at the same time to unlock This menu gives access to the Ce menu donne acc s la Dieses Men gibt Zugang zu allen Este men da acceso a la configuraci n completa de todos los par metros del producto seleccionado incluye los ajustes del men uSEr O Bar O Psi Output t page 16 page 20 page 24 page 28 OJO GO 6 diAG 4 gt diAG 4 diAG Cl diAG Press for 5 secs one arrow to unlock This menu gives only access to read Ce menu donne seulement acc s Dieses Men gibt nur Zugang zum Este men da solamente acceso a Appuyer sur une fl che pendant 5 sec pour y the complete configuration of the la lecture des param tres configur s Ablesen der Einstellungen die mit la lectura de los par metros acc der device that has been programmed dans les menus uSEr et ProG Sur USE oder ProG festgelegt configurados en los men s uSEr y nier W Zur Entriegelung einen Pfeil 5 Sekunden with the uSEr or ProG menus In un produit non configur ce menu wurden Bei einem neuen Ger t ProG En un producto no dr cken a new device this menu gives permet de lire la configuration zeigt dieses Men die configurado este men permite leer Pulsar sobre una flecha durante 5 segundos access to read the factory d usine Werkseinstellungen la con
5. i 1 when trying to change the parameters by pressing an arrow the 1 display show rEAd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 without giving access to the parameter itself 1 gleichzeitig dr cken Sekunden dr cken Pulsar Pulsar sobre una simult neamente flecha durante 5 Va AY Analogue output non durante 5 segundos segundos para nonA active Ex para acceder Acceder AnLG Analogue output OUtA Analogue output r A 4 20 Analogue output active 1 LU Lo b 1 5 500 1 dA A Response time analogue XXX 5 500 ms i NES G 1 1 a A FS A Bhalogue output range limit XXX 75 125 i Sa G 1 75 125 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 a fet t D ONLY CLrA Return to factory doCL PN ROI itur to donE Return to factory ProG configuration factory configuration configuration XML F Nautilus XML F Nautilus is j r Fran ais voir L gende des termes de l afficheur page 10 EE giae i m 4 20 mA or 0 10 V shunt calibration Deutsch Siehe Anzeigeabk rzungsliste Seite 10 menu diagnostic Espa ol ver leyenda de los t rminos del display P gina 10 a i Cancel key Return key i 1 1 to enable value 1 H P m ERR 4
6. 1 7 ONLY CLrA Return to factory doCL ecd agni ig IL donE Return to factory ProG configuration factory configuration configuration XML F ETO LOE XML F K IIITD A T Fran ais voir L gende des termes de l afficheur page 10 Dual stages electronic pressure switches Deutsch Siehe Anzeigeabk rzungsliste Seite 10 USER menu threshold adjustment and diagnostic Espa ol ver leyenda de los t rminos del display P gina 10 1 1 i Cancelkey 1 Returnkey i to enable value i i m TO 8 100 a Setting digital output 1 SCH SP1 FE ig LLL 4 XXXX 8 100 range HL AN Reset point decreasing gt rP1 pressure 1st Stage HH XXXX 5 97 range enc TO Ee 8 10096 a Setting digital output d ai SP2 oscura Stage e H XXXX 8 100 range main iN gt a Press for 5 secs at the dual stage only rP2 Weise 9 XXX 5 97 range same time to unlock 5 97 Appuyer simultan ment pendant 5 sec pour y acc der 5 Sek lang gleichzeitig dr cken A Pulsar simultaneamente durante 5 segundos LA para acceder 2 ERR 4 Y G A diAG Diagnostic SCH CAL Manual shunt calibration
7. A m i put signal 1 the same timeto one arrow to unlock SPO1 Setting digital output 1 FCt1 Output 1 functions Window mode NC 7 T unlock Appuyer sur une A A Fnci output signal 1 1 ii if Appuyer fl che pendant ui E Fno1 Window mode NO 1 A simultan ment 5 sec pour y no output signal 1 when trying ange pendant 5 sec pour acc der the parameters by y acc der Zur Entriegelung Pressing an arrow the 5 Sek lang einen Pfeil 5 1 display show rEAd gleichzeitig dr cken Sekunden dr cken without giving access to Pulsar Pulsar sobre una the parameter itself simult neamente flecha durante 5 1 durante 5 segundos segundos para i 8 100 lt q d d Switchi int increasin para acceder acceder SP pressure ist Stage d XXXX 8 100 range Q G Reset point decreasing rP1 pressure 1st Stage XXXX 5 97 range Ro OR x 5 97 a dSP1 Switching time delay output 1 XX In eps LM 1 drP1 Reset time delay output 1 XX 10 505 x Iu PARCS dA 1 Response time output 1 XXX 5 500 ms O 1 ONLY ProG CLrA Return to factory configuration Safety request Do you really want to return to factory configuration donE Return to factory configuration H e 6 29 XML F ETO LOE XML F Nautilus n Fran ais voir L gende des termes de l afficheur page 10 AC electronic pressure switches Deutsch Sieh
8. SHU shunt calibration actived kl S E LESSER 4 UU MES e PrHi Peaks reading rn 0 0 Peak 4 u 3 seconds PCLr Clear maximum peaks 4 0000 Activation 27 XML F XML F Nautilus Nautilus A is voir L l affich A C electronic pressure switches DS Geet Asbest Deis id READ menu read the configuration of the product only and PROG menu complete configuration of the product Espa ol ver leyenda de los t rminos del display P gina 10 ES Pros ha y 1 Return key to enable value ONLY me cl Em diagnostic L CAL Manual shunt calibration SHUn shunt calibration actived l 19 1O 1 idonE 1 E PrHi Peaks reading 0 0 Ko I PCLr Clear maximum peaks ET Te diSP Display L 3 unit Measurement unit 19 i VEL Direct display of value ireci AY FSt w o time filter i n a A Di ispl f vali dA d Display reaction time nor with era We Lil A Direct display of value co SLo with filtering at 1 i 1 Hysteresis mode NC pa Hnc1 output signal 1 i Press for 5 secs at Press for 5 secs TO e Hno1 Hysteresis modeNO In rEAd mode A
9. 4 20 mA or 0 10 V shunt calibration PROG menu complete configuration of the produc O 16 USER menu diagnostic 18 READ menu read the configuration of the product only 16 Universal pressure sensors 4 20 mA or 0 10 V digital output PROG menu complete configuration of the produc 20 USER menu threshold adjustment and diagnostic 22 READ menu read the configuration of the product only 20 Dual stages electronic pressure switches PROG menu complete configuration of the produc 24 USER menu threshold adjustment and diagnostic 26 READ menu read the configuration of the product only 24 A C electronic pressure switches PROG menu complete configuration of the produc 28 USER menu threshold adjustment and diagnostic 30 READ menu read the configuration of the product only 28 Menus g n raux 14 L gende des termes de l afficheur ordre alphanum rique 10 Modes de sortie 13 Capteurs de pression analogiques 4 20 mA ou 0 10 V avec shunt de calibration PROG menu de configuration initiale O 16 USER menu de diagnostique 18 READ menu de lecture des param tres configur s et r gl s 16 D tecteurs de pression universels 4 20 mA ou 0 10 V T O R PROG menu de configuration initiale 20 USER menu de r glage et de diagnostique 22 READ menu de lecture des param tres configur s et r gl s 20 Pessostats lectroniques deux tages
10. PROG menu de configuration initiale 24 USER menu de r glage et de diagnostique 26 READ menu de lecture des param tres configur s et r gl s 24 Pessostats lectroniques pour courant alternatif PROG menu de configuration initiale 28 USER menu de r glage et de diagnostique 30 READ menu de lecture des param tres configur s et r gl s 28 utilus Page Seite Pagina Hauptmen s 14 Erl uterung der Begriffe des Displays in alphanumerischer Reihenfolge 10 Ausgangsmodi 13 Analog Drucksensoren 4 20 mA oder 0 10V Shuntkalibrierung PROG Men komplete Einstellung des Ger tes O 16 USER Men Diagnose 18 READ Men nur ablesen der Produkteinstellung 16 Universellen Drucksensoren 4 20 mA oder 0 10V Schaltausgang PROG Men komplete Einstellung des Ger tes 20 USER Men Schaltpunkteinstellung und Diagnose 22 READ Men nur ablesen der Produkteinstellung 20 Elektronische Druckschaltern mit 2 Schaltausg nge PROG Men komplete Einstellung des Ger tes 24 USER Men Schaltpunkteinstellung und Diagnose 26 READ Men nur ablesen der Produkteinstellung 24 AC Version elektronische Druckschaltern PROG Men komplete Einstellung des Ger tes 28 USER Men Schaltpunkteinstellung und Diagnose 30 READ Men nur ablesen der Produkteinstell
11. Sortie 1 active en Ausgang 1 als NPN Salida 1 activa en NPN NPN aktiv NPN nPn2 Output 2 active on Sortie 2 active en Ausgang 2 als NPN Salida 2 activa en NPN NPN aktiv NPN out1 Digital output 1 Sortie T O R 1 Schaltausgang 1 Salida TON 1 out2 Digital output 2 Sortie T O R 2 Schaltausgang 2 Salida TON 2 outA Analogue output Sortie analogique Analogausgang Salida anal gica PCLr Clear maximum Remise 0 des Druckspitzemessung Puesta a 0 de los peaks peaks l schen tipos 11 XML F utilus PnP1 Output 1 active on PNP Sortie 1 active en PNP Ausgang 1 als PNP aktiv Salida 1 activa en PNP PnP2 Output 2 active on PNP Sortie 2 active en PNP Augang 2 als PNP aktiv Salida 2 activa en PNP diagnostique PrHi Peaks reading Lecture des peaks Druckspitzenanzeige Lectura de los picos ProG Programming menu Menu de Programmiermen Men de configuration configuraci n Psi psi psi psi psi Read the existing Menu de lecture de la Lese die bestehende Ment de lectura de la configuration configuration Einstellung configuraci n In rEAd mode when Dans le menu rEAd Wenn im Readmodus En el men rEAd trying to change the quand vous essayer die Pfleilentasten cuando usted trate de rEAd parameters by de changer un bet tigt werden zeigt cambiar un par metro pressing an arrow the param tre en das Ger t read an pulsando una tecla e
12. XML F Telemecanique Electronic sensor for pressure control D tecteur lectronique pour contr le de pression Elektronischer sensor f r Druck berwachung Detectores electr nicos para control de presi n Instruction sheet Instruction de service Gebrauchsanleitung Merl n Gerin Manual de instrucciones 04 2000 Schneider p Electric Nautilus XML F Information reserved for local legislation Informations r serv es a certaines l gislations locales Information reserviert f r locale Gezetzgebungen Informaciones reservadas a ciertas legislaciones locales DANGER HAZARDOUS VOLTAGE Disconnect all power before working on equipment Electric shock will result in death or serious injury WARNING HIGH PRESSURE AIR OR FLUID Reduce pressure to zero before disconnecting device from pressure source To avoid damage or seal leakage do not use this pressure switch where system or surge pressure exceeds pressure switch rating Failure to follow this instruction can result in death serious injury or equipment damage L F Range Gamme Ausf hrungen Gama H Power supply Alimentation Versorgung Alimentaci n XML F D2 01 XML F D2 11 XML F D2 02 24V 17 33V Universal sensor Description Analogue pressure Analogue pressure sensor sensor 1 analogue output 1 analogue output 1 analogue output 4 20 mA 4 20 mA
13. alues la sortie analogique vom Analogausgang salida anal gica Direct display of value Affichage rapide sans Direkte Visualizaci n r pida FSt wo time filter filtrage Messwertanzeige sin filtrado ohne Filte Hysteresis mode Signal de sortie 1 NC Hysterese Modus Se al de salida 1 NC Hnc1 N C output signal 1 DEL en mode Offner Ausgang 1 DEL en modo Hysteresis Hist resis Hysteresis mode Signal de sortie 2 NC Hysterese Modus Se al de salida 2 NC Hnc2 N C output signal 2 DEL en mode ffner Ausgang 2 DEL en modo Hysteresis Hist resis Hysteresis mode Signal de sortie 1 NO Hysterese Modus Sefial de salida 1 NO Hno1 N O output signal 1 DEL en mode Schliesser Ausgang 1 en modo Hist resis Hysteresis Hysteresis mode Signal de sortie 2 NO Hysterese Modus Se al de salida 2 NO Hno2 N O output signal 2 DEL en mode Schliesser Ausgang 2 en modo Hist resis Hysteresis non1 Output 1 non active Sortie 1 non active Augang 1 nicht aktiv Salida 1 no activa non Output 2 non active Sortie 2 non active Augang 2 nicht aktiv Salida 2 no activa nonA Analogue output non Sortie analogique non Analogausgang nicht Salida anal gica no active active aktiv activa Direct display of value Affichage moyen avec Direkte Visualizaci n media nor with filtering at 0 5 filtrage 0 5 du Messwertanzeige mit con filtrado a 0 596 calibre Filter 0 5 del calibre nPni Output 1 active on
14. ck consigna alto 2da 2 stage 2 tage etapa unit Measurement unit Unit de mesure Messeinheit Unidad de medida uSEr User menu Menu de Benutzermen Men de diagn stico 12 Nautilus Output modes Modes de sortie Ausgangsmodi Modos de salidal Hysteresis mode N C Hysteresis mode N O LED on LED off LED on LED off Contact Contact Contact Contact off on on off Window field mode N C Window field mode N O LED on LED off LED on LED off Contact Contact Contact Contact off on on off wo XML F Nautilus General menus Menus g n raux Hauptmen s Men s generales XML F Nautilus complete programming of all the features of the refered switch including those involved in the uSEr menu Appuyer simultan ment pendant 5 sec pour y acc der Zur Entriegelung gleichzeitig 5 Sekunden dr cken Pulsar simult neamente durante 5 segundos para acceder configuration compl te de tous les param tres du produit s lectionn il inclue les r glages du menu uSEr Einstellungen des Ger tes inklusiv die vom Usermen Francais voir L gende des termes de l afficheur page 10 Deutsch Siehe Anzeigeabk rzungsliste Seite 10 Espafiol ver leyenda de los t rminos del display P gina 10 page 16 page 20 page 24 page 28 1 E 1 diAG
15. e Anzeigeabk rzungsliste Seite 10 USER menu threshold adjustment and diagnostic Espa ol ver leyenda de los t rminos del display P gina 10 Cancel key Return key to enable value a 8 100 a Setting digital output 11 SP pesue istsag gt XXXX 8 100 rane L lu rb Deeds ees d XXX 5 97 range res Press for 5 secs at the same time to unlock Appuyer simultan ment T pendant 5 sec pour y Y H acc der diAG Diagnostic gt CAL Manual shunt calibration 4 SHUn shunt calibration actived 5 Sek lang gleichzeitig A d dr cken Pulsar simult neamente durante 5 segundos para acceder ERR 4 donE 4 PrHi Peaks reading 0 0 Peak emm ri Lu O o puti O Bar O Psi 3 seconds Activation PCLr Clear maximum peaks 31 W916340040111 A02 04 2000
16. figuraci n predefinida para acceder configuration page 18 page 22 page 26 page 30 diAG sPo1 y me sPo1 4 SPO1 Press for 5 secs at the same time to unlock Appuyer simultan ment pendant 5 sec pour y acc der Zur Entriegelung gleichzeitig 5 Sekunden dr cken Pulsar simult neamente durante 5 segundos para acceder This menu gives access to Setting points on increasing and decreasing pressure of the first stage when available Setting points on increasing and decreasing pressure of the second stage when available Peaks reading and reset Manual shunt calibration Ce menu donne acc s Points de consigne du point haut et du point bas du 1er tage si disponible Points de consigne du point haut et du point bas du 2 me tage si disponible Lecture et remise z ro des pics de pression Shunt de calibration manuelle Dieses Men gibt Zugang zu den Schaltpunkten bei steigendem und fallenden Druck des Ausgangs 1 wenn vorhanden den Schaltpunkten bei steigendem und fallenden Druck des Ausgangs 2 wenn vorhanden Lesen und Zur cksetzen der Spitzenwertanzeige Shunt Kalibrierung von Hand Este men da acceso a Puntos de consigna del punto alto y del punto bajo de la primera etapa si est disponible Puntos de consigna del punto alto y del punto bajo de la segunda etapa si e
17. fitter i a dA d Display reaction time e nor with era TEA B Lil A Direct display of value 1 SLO with fitering at 1 Y o O Y nonA Analogue output non Di 1 ti 1 AnLG Analogue function outA Analogue output H ame i o 4 20 Analogue output active i e Press for 5 secs at Press for 5 secs eg dA A Response time analogue XXX 5 500 ms i P AS G A the same time to one arrow to unlock i output E unlock Appuyer sur une x Analogue output range limit 5 a 1 en en Appuyer fl che pendant FS A values XXX 75 125 i e simultan ment 5 sec pour y ra r4 e 75 12596 pendant 5 sec pour acc der Y o G Y noni Output 1 non active 1 In rEAd mode A 1 GE Zur Entriegelung SP01 setting digital output 1 outl1 Digital output 1 nPn1 output 3 active on MEN HA 5 Sek lang einen Pfeil 5 o o hii 1 mE dr cken Sekunden dr cken AN 71 PnP1 Output 1 active on PNP i E H ulsar ulsar sobre una simult neamente flecha durante 5 Hnc1 Hysteresis mode NC i nes durante 5 segundos segundos para rj output signal il 1 para acceder acceder Y Hno1 DIE Ties Es NO agus accu es S Fcti 2 output signal 1 display show rEAd c Output 1 functions Enc1 Window mode NC 1 without giving access to 71 output signal 1 1 the parameter itself Fnoi Le Switching point increasing 5 100 i SP1 pressure ist Stage XXXX 8 100 range Q 0O gt x 1 Reset point decreasin o LE M E
18. l display show rEAd appuyant sur une und gibt kein Zugang display indica rEAd without giving access touche l afficheur zu der sin dar acceso a este to the parameter indique rEAd sans Parametereinstellung par metro itself donner acc s ce param tre Reset point R glage du point de R ckschaltpunkt Ajuste del punto de rP1 decreasing pressure consigne bas fallenden Druck consigna bajo 1ra 15 stage 1 tage a Reset point R glage du point de R ckschaltpunkt Ajuste del punto de rP2 decreasing pressure consigne bas fallenden Druck consigna bajo 2da 29d stage 2 tage etapa SHUn Shunt calibration Shunt de calibration Kalibriershunt Shunt de calibraci n actived actif aktiviert activo Direct display of value Affichage lent avec Direkte Visualizaci n lenta SLo with filtering at 1 filtrage 1 du Messwertanzeige mit con filtrado a 1 del calibre 196 Filter calibre SP01 Setting digital Configuration dela Schaltausgang 1 Configuraci n de la output 1 sortie 1 salida 1 SP02 Setting digital Configuration dela Schaltausgang 2 Configuraci n de la output 2 sortie 2 salida 2 Switching point R glage du point de Einschaltpunkt bei Ajuste del punto de SP1 increasing pressure consigne haut steigendem Druck consigna alto 1ra 15 stage 19 tage etapa Switching point R glage du point de Einschaltpunkt bei Ajuste del punto de SP2 increasing pressure consigne haut steigendem Dru
19. n t Reset point decreasing XXXX 5 97 range i i UU 5 97 47 dSP1 Switching time delay output 1 XX 0 50s E 10 50 a drP1 Reset time delay output 1 XX 10 505 eebe OK GK x 1 lt a dA 1 Response time output 1 XXX 5 500 ms Q G 1 5 500 4 1 CLrA Return to factory doCL ent n gii ig donE Return to factory m JA configuration factory configuration configuration 21 XML F ETO LOE XML F Nautilus Universal pressure sensors 4 20 mA or 0 10 V digital output Sen f ee E Ge i USER menu threshold adjustment and diagnostic Espa ol ver leyenda de los t rminos del display P gina 10 Cancel key Return key to enable value Ee 8 100 a Setting digital output 11 SP pesue istsag gt XXXX 8 100 rane L lu rb Deeds ees d XXX 5 97 range res Press for 5 secs at the same time to unlock Appuyer simultan ment T pendant 5 sec pour y H acc der diAG Diagnostic gt CAL Manual shunt calibration 4 SHUn shunt calibration actived 5 Sek lang gleichzeitig A d dr cken Pulsar simult neamente durante 5 segundos para acceder ERR 4 donE 4 PrHi Peaks reading 0 0 Peak emm
20. n analogique Analogfunktion Funci n anal gica bAr bar bar bar bar CAL Manual shunt Shunt de calibration Shunt Shunt de calibraci n calibration manuel Handkalibrieren manual Return to factory Retour la Zur ck zur Retorno a la CLrA configuration configuration usine Werkseinstellung configuraci n predefinida dA 1 Response time Temps de r ponse Ansprechzeit Tiempo de respuesta output 1 sortie 1 Ausgang 1 salida 1 dA 2 Response time Temps de r ponse Ansprechzeit Tiempo de respuesta output 2 sortie 2 Ausgang 2 salida 2 dA A Response time Temps de r ponse de Ansprechzeit Tiempo de respuesta analogue output la sortie analogique Analogausgang de la salida anal gica dA d Display reaction time Sensibilit de Anzeigenfilter Sensibilidad del l afficheur display diAG Diagnostic Diagnostique Diagnose Diagn stico i Display Affichage Anzeige Visualizaci n diSP Safety request Do Attention Voulez Sicherheitsfrage Atenci n Quiere doCL you really want to vous revenir la Wollen Sie wirklich volver a la return to factory configuration usine zur Werkseinstellung configuraci n configuration zur ck predefinida Return to factory Retour la Zur ck zur Retorno a la donE configuration configuration usine Werkseinstellung configuraci n predefinida drP1 Reset time delay Temporisation du OFF Verz gerung Temporizaci n del output 1 point bas sortie 1 Ausgang 1 punto bajo salida 1 drP2 Reset time delay Temporisatio
21. n du OFF Verz gerung Temporizaci n del output 2 point bas sortie 2 Ausgang 2 punto bajo salida 2 dSP1 Switching time delay Temporisation du ON Verz gerung Temporizaci n del output 1 point haut sortie 1 Ausgang 1 punto alto salida 1 dSP2 Switching time delay Temporisation du ON Verz gerung Temporizaci n del output 2 point haut sortie 2 Ausgang 2 punto alto salida 2 Fcti Output 1 functions Configuration de la Funktionen Configuraci n de la sortie 1 Ausgang 1 salida 1 Fct2 Output 2 functions Configuration de la Funktionen Configuraci n de la sortie 2 Ausgang 2 salida 2 10 Nautilus F Window mode NC Signal de sortie 1 NC Fenstermodus Se al de salida 1 NC Fnc1 output signal 1 DEL en mode Ausgang 1 ffner DEL en modo window window Window mode NC Signal de sortie 2 NC Fenstermodus Se al de salida 2 NC Fnc2 output signal 2 DEL en mode Ausgang 2 Offner DEL en modo window window Window mode NO Signal de sortie 1 NO Fenstermodus Se al de salida 1 NO Fnol output signal 1 DEL en mode Ausgang 1 Schliesser DEL en modo window window Window mode NO Signal de sortie 2 NO Fenstermodus Se al de salida 2 NO Fno2 output signal 2 DEL en mode Ausgang 2 Schliesser DEL en modo window window FS A Analogue output Plage de r glage de Endwerteinstellung Gama de ajuste de la range limit v
22. ri Lu O o puti O Bar O Psi 3 seconds Activation PCLr Clear maximum peaks 23 XML F Nautilus XML F Nautilus i I Fi is voir L l affich 1 Dual stages electronic pressure switches in pl la toig ap Selle 4 READ menu read the configuration of the product only and PROG menu complete configuration of the product Espa ol ver leyenda de los t rminos del display P gina 10 LEM dc Prec i Cancel key 1 Return key to enable value ONLY i diagnostic CH CAL Manual shunt calibration SHUn shunt calibration actived A A E PrHi Peaks reading Fo 0 0 nH I PrHi PCLr Clear maximum peaks 0000 E Je GI z z bAr bar diSP Display 2 unit Measurement unit AA 19 Psi psi LJ Direct display of value FSt w o time filter a Direct display of value 1 NOT with filtering at 0 5 Direct display of value SLo with filtering at 1 dA d Display reaction time non Output 1 non active SP01 Setting digital output out Digital output 1 nPn1 Output 1 active on NPN Press for 5 secs at Press for 5 secs 10 PnP1 output 1 active on PNP the same time to one arrow to unlock gt unlock Appuyer sur une Hnc1 Hysteresis mode NC se ole d when t
23. rying to change the parameters by output signal 1 1 i Appuyer fl che pendant Se Hysteresis mode NO b pressing an arrow the simultan ment 5 sec pour y M Hn01 cdtput signal display show rEAd pendant 5 sec pour acc der Fet1 Output 1 functions Window mode NC without giving access to y acc der Zur Entriegelung A Fnc1 output signal 1 i the parameter itself 5 Sek lang einen Pfeil 5 Fno1 Window mode NO 1 gleichzeitig dr cken Sekunden dr cken NOT output signal 1 i 8 100 a Pulsar Pulsar sobre una itchi inti i simult neamente flecha durante 5 SP1 EET UE ng XXXX 8 100 range ma O S a durante 5 segundos segundos para e Reset point decreasin para acceder acceder 1 ax rP1 pressure Ist Stage 9 HH XXXX 5 97 range 0 T 8 97 7 5 dSP1 Switching time delay output ik XX 0 50s mn Bb a E i 1 E n 9 drP1 Reset time delay output 1 XX 0 50s FE Je el DER i z 1 E Kol i dA 1 Response time output1 XXX 5 500 ms i i A 5 500 Q oun O Bar y oupu2 Or i to o non2 Output 2 non active i Nm 1 a A SP02 Setting digital output d 11 out2 Digital output 2 nPn2 output 2 active on NPN 1 19 E RS M ELS Ue Em 71 PnP2 output 2 active on PNP dual stage only I Een y EI
24. st disponible Lectura y puesta a cero de los picos de presi n Shunt de calibraci n manual 14 15 XML F Nautilus XML F Nautilus E 2 Frangais voir L gende des termes de l afficheur page 10 Analogue pressure sensors 4 20 mA or 0 10 V shunt calibration f Deutsch Siehe Anzeigeabk rzungsliste Seite 10 READ menu read the configuration of the product only and PROG menu complete configuration of the product Espa ol ver leyenda de los t rminos del display P gina 10 im ProG Cancel key Return key to enable value ONLY vi Err 4 Manual shunt calibration SHU shunt calibration actived 4 donE 1 Peaks reading 0 0 L PrHi Clear maximum peaks 0000 5 Seconds bAr bar Psi psi Display Measurement unit Direct display of value FSt w o time filter Direct display of value NOT irn filtering at 0 5 Direct display of value SLo with fitering at 1 dA d Display reaction time 912 se Press for 5 secs one arrow to unlock Appuyer sur une fl che pendant 5 sec pour y acc der Zur Entriegelung einen Pfeil 5 Press for 5 secs at the same time to unlock Appuyer simultan ment pendant 5 sec pour y acc der 5 Sek lang 1
25. ung 28 Men s generales 14 Leyenda de los t rminos del display orden alfanum rico 10 Modos de salidal 13 Captadores de presi n anal gica 4 20 mA o 0 10 V con shunt de calibraci n PROG men de configuraci n inicial O 16 USER men de diagn stico 18 READ men de lectura de los par metros configurados y ajustados 16 Detectores de presi n universal 4 20 mA o 0 10 V TON PROG men de configuraci n inicial 20 USER men de ajuste y de diagn stico 22 READ men de lectura de los par metros configurados y ajustados 20 Presostatos electr nicos de dos etapas PROG men de configuraci n inicial 24 USER men de ajuste y de diagn stico 26 READ men de lectura de los par metros configurados y ajustados 24 Presostatos electr nicos para corriente alterna PROG men de configuraci n inicia 28 USER men de ajuste y de diagn stico 30 READ men de lectura de los par metros configurados y ajustados 28 XML F utilus Display symbol list Alphanumeric list L gende des termes de l afficheur ordre alphanum rique Erl uterung der Begriffe des Displays in alphanumerischer Reihenfolge Leyenda de los t rminos del display orden alfanum rico 4 20 Analogue output Sortie analogique Analoger Ausgang Salida anal gica active activ aktiv activada AnLG Analogue function Fonctio
26. with shunt 0 10 V with shunt 1 digital output 200 mA calibration calibration Description Capteur analogique Capteur analogique D tecteur universel 1 sortie 4 20 mA avec 1 sortie 0 10 V avec 1 sortie analogique shunt calibration shunt calibration 4 20 mA 1 sortie T O R 200 mA Beschreibung Analog Drucksensor Analog Drucksensor Universellen 1 Analogausgang 1 Analogausgang Drucksensor 4 20 mA mit 0 10 V mit 1 Analogausgang Kalibriershunt Kalibriershunt 4 20 mA 1 Schaltausgang 200 mA Descripci n Captador anal gico 1 salida 4 20 mA con shunt calibraci n Captador anal gico 1salida O 10 V con shunt calibraci n Detector universal 1 salida anal gica 4 20 mA 1salida TON 200 mA utilus Range Gamme Ausf hrungen Gama oma O Bar O o uz Gre Power supply Alimentation Versorgung Alimentaci n XML F D2 12 XML F D2 03 XML F E2 04 24V z 17 33V 120 V AC 102 132 V AC Description Universal sensor Dual stage electronic Electronic pressure 1analogue output pressure switch Switch for AC 0 10 V 2 digital outputs 1 Relay output 2 5 A 1 digital output 200 mA 200 mA Description D tecteur universel Pressostat lectronique Pr ssostat lectronique 1 sortie analogique 0 10 V 1 sortie T O R 200 mA 2 sorties T O R 200 mA 1 sortie relais 2 5 A
Download Pdf Manuals
Related Search