Home

STIHL HTA 85

1. Les indications ci apr s sont valables pour des conditions d utilisation normales Pour des conditions PR plus difficiles ambiance tr s poussi reuse bois tr s r sineux bois exotiques etc et des journ es a Ke o de travail plus longues il faut r duire en cons quence les intervalles indiqu s 2 E a 5 o Avant toute intervention sur la machine placer le levier d encliquetage dans la position 6 et retirer 5 3 5 A ki S la batterie de la machine E e 2 5 c E 5 D E E gt 2 Na S o 8 a of o 5 a a a 3_ 2s5s 20 2 2 e 9 3 39 o o o KEISSI8S 0 o o 8 8 4 gt ag oO E Cc G jen vs ca 060 3 5 5 o 0 oO Contr le visuel tat tanch it X Machine compl te Nettoyage X Poign es de commande levier d encliquetage Contr le du fonctionnement x x blocage de g chette de commande et g chette de commande Nettoyage X X R servoir a huile de graissage Nettoyage X Graissage de la cha ne Contr le Contr le galement v rification de l aff tage X x Chaine Contr le de la tension de la cha ne Aff tage X Contr le usure endommagement X Nettoyage et retournement x x Guide chaine bavurage Remplacemen X X Contr le X Pignon Remplacemen X Contr le visue X Fentes d aspiration d air de refroidissement Nettoyage x Batterie Contr le visuel X x X Nettoyage X X Logement de la b
2. 0022BA033 AS 294 oo oo O1 BR NN 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Accuschacht Standaard speciaal toebehoren Bedieningshandgreep Arr teerhendel Schakelhendelblokkering Schakelhendel Telescoopsteel Draagoog Handvatrubber Snelspanner Blokkeerhendel voor vergrendeling van de accu Accu Druktoets voor activering van de LED s op de accu LED s op de accu Acculader LED op de acculader Netkabel met netsteker Olietank Olietankdop Zaagblad Oilomatic zaagketting Kettingtandwieldeksel Haak Kettingtandwiel Kettingspanner Machinenummer HTA 85 Technische gegevens Accu Type lithium ion Het apparaat kan alleen met originele STIHL accu s worden gebruikt De looptijd van het apparaat is afhankelijk van de capaciteit van de accu acculader AL 100 Netaansluitgege vens Nominale stroomsterkte Nominaal vermogen Laadstroom Beveiligingsklasse AL 300 Netaansluitgege vens Nominale stroomsterkte Nominaal vermogen Laadstroom Beveiligingsklasse HTA 85 220 240 V 50 Hz 0 6A 75 W 1 6 A II E dubbel geisoleerd 220 240 V 50 Hz 220 V 60 Hz 127 V 60 Hz 100 V 50 60 Hz 2 6 A2 4 4A 5 6 4 330 W 6 5 A II E dubbel geisoleerd AL 500 Netaansluitgege 220 240 V 50 Hz vens 100 V 50 60 Hz Nominale 2 6 A stroomsterkte 5 7 A4 Nominaal vermogen 5
3. Veiligheidslaarzen dra gen met protectie tegen snijwonden stroeve zool en stalen neus Veiligheidshelm dragen als voorwerpen naar beneden kunnen vallen Veiligheidsbril of gelaats beschermer dragen Persoonlijke gehoorbescherming geadviseerd als de dagelijkse werktijd meer dan 2 5 uur bedraagt Robuuste werkhand schoenen van slijtvast materiaal dragen bijv leer STIHL biedt een omvangrijk programma aan persoonlijke beschermuitrusting aan Met betrekking tot het apparaat Geen wijzigingen aan het apparaat aanbrengen uw veiligheid kan hierdoor in gevaar worden gebracht Voor persoonlijke en materi le schade die door het gebruik van niet vrijgegeven aanbouwapparaten wordt veroorzaakt is STIHL niet aansprakelijk Apparaat vervoeren Altijd het apparaat uitschakelen en de accu uit het apparaat nemen de arr teerhendel in stand G plaatsen en de kettingbeschermer aanbrengen ook bij vervoer over korte afstanden Hierdoor wordt het onbedoeld aanlopen van de motor voorkomen 0022BA003 AS Het apparaat uitgebalanceerd aan de steel dragen zaaggarnituur naar achteren gericht HTA 85 In auto s het apparaat tegen omvallen beschadiging en tegen het weglekken van kettingolie beveiligen Apparaat reinigen Voor het reinigen van het apparaat geen hogedrukreiniger gebruiken Door de harde waterstraal kunnen onderdelen van het apparaat worden beschadigd
4. 0022BA007 AS Le tube devrait toujours tre tenu sous un angle gal ou inf rieur 60 C est avec un angle de 60 que l on peut travailler dans la position la moins fatigante Pour certains travaux il est toutefois possible de s carter de cet angle 96 Coupe de s paration 0022BA006 AS Appliquer le guide chaine de telle sorte que le crochet se trouve tout pr s de la branche et ex cuter la coupe de haut en bas pour viter que la cha ne se trouve pinc e dans l entaille Entaille initiale par le bas a lt co S lt a N A Pour viter l arrachement de l corce dans le cas de branches assez grosses ex cuter une entaille initiale 1 par le bas Pour cela appliquer le dispositif de coupe contre la branche et le mener vers le bas en d crivant un arc de cercle jusqu au nez du guide cha ne e ex cuter ensuite la coupe de s paration 2 en appliquant le guide chaine de telle sorte que le crochet se trouve tout pr s de la branche Coupe nette des branches paisses zZ x N o lt a o Q o En cas de branches d une section sup rieure 10 cm ex cuter tout d abord une coupe provisoire 3 avec entaille initiale par le bas et coupe par le haut une distance A d environ 20 cm de la coupe finale pr vue apr s cela ex cuter une coupe nette 4 avec entaille initiale par le bas et coupe par le haut l endr
5. 390BA003 KN A waarscHuwine Veiligheidshandschoenen aantrekken kans op letsel door de scherpe zaagtanden e Zaagketting aanbrengen te beginnen bij de zaagbladneus 273 Nederlands 274 a lt a lt ra q A o Het zaagblad over de bout 3 en de fixeerboring 4 over de tap op de spanschuif plaatsen gelijktijdig de zaagketting over het kettingtandwiel 5 leggen De bout 1 rechtsom draaien totdat de zaagketting aan de onderzijde nog maar iets doorhangt en de nokken van de aandrijfschakels in de groef van het zaagblad liggen Het deksel weer aanbrengen en de moer handvast draaien Verder met Zaagketting spannen Zaagketting spannen E o a jus oe III OOOO 0022BA014 AS Voor het naspannen Motor uitschakelen en de accu eruit nemen Moer losdraaien Zaagblad bij de neus optillen Met behulp van een schroevendraaier de bout 1 rechtsom draaien tot de zaagketting tegen de onderzijde van het zaagblad ligt Het zaagblad verder oplichten en de moer vastdraaien Verder zie Zaagkettingspanning controleren Een nieuwe zaagketting moet vaker worden nagespannen dan een die reeds langer meedraait Kettingspanning vaker controleren zie Gebruiksvoorschriften Zaagkettingspanning controleren L 9 AAA 0022BA015 AS Motor uitschakelen en de accu eruit nemen Veiligheidshandschoenen aantrekken De zaagketting mo
6. e Pr senter le bouchon du r servoir et le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s engage dans le si ge du goulot de remplissage e continuer de tourner le bouchon du r servoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre env 1 4 de tour la partie inf rieure du bouchon du r servoir est ainsi tourn e dans la position correcte tourner le bouchon du r servoir dans le sens des aiguilles d une montre et le fermer voir la section Fermeture HTA 85 Contr le du graissage de la cha ne 0022BA017 AS La cha ne doit toujours projeter un peu d huile Elus Ne jamais travailler sans graissage de la cha ne Si la cha ne tourne sec il suffit de quelques instants de fonctionnement pour que le dispositif de coupe subisse des dommages irr parables Avant d entreprendre le travail il faut donc toujours contr ler le graissage de la cha ne et le niveau d huile dans le r servoir Toute cha ne neuve n cessite une p riode de rodage de 2 3 minutes Apr s ce rodage v rifier la tension de la cha ne et la rectifier si n cessaire voir Contr le de la tension de la cha ne HTA 85 Ajustage du tube t lescopique A verrisseneni Toujours arr ter la machine et mettre le prot ge cha ne Yn lt a a lt a N A e Relever le levier 1 du m canisme de serrage rapide et l ouvrir jusqu en but e f
7. Tijdens het laden na het afkoelen opwarmen van de accu start het laadproces automatisch Tijdens de werkzaamheden het apparaat schakelt vanzelf uit de accu enige tijd laten afkoelen hiervoor de accu eventueel uit het apparaat nemen 282 HTA 85 LED op de acculader Rode LED knippert kan duiden op het volgende Z x o o lt a o N De LED 1 op de acculader kan continu groen branden of rood knipperen Continu groen kan duiden op het volgende De accu wordt geladen iste warm en moet voor het laden afkoelen Zie ook LED s op de accu De groene LED op de acculader dooft zodra de accu geheel is geladen HTA 85 Geen elektrisch contact tussen accu en acculader accu verwijderen en nogmaals aanbrengen Storing in accu zie ook LED s op de accu Storing in acculader door geautoriseerde dealer laten controleren STIHL adviseert de STIHL dealer Nederlands Apparaat inschakelen Bij de aflevering is de accu niet geheel geladen Wij adviseren de accu voor de eerste ingebruikneming volledig te laden e Voor het aanbrengen van de accu zo nodig het deksel voor de accuschacht verwijderen hiervoor de beide blokkeerhendels gelijktijdig indrukken het deksel wordt ontgrendeld en deksel wegnemen Accu aanbrengen 9936BA008 KN e Accu 1 in de schacht van het apparaat plaatsen de accu glijdt in de schac
8. a lt A fal lt a N a e S e Con un pennello asciutto o simile pulire periodicamente le feritoie per aria di raffreddamento a lt N N 2 a N A e e Invertire la spranga dopo ogni affilatura e dopo ogni cambio della catena per evitare l usura unilaterale specialmente in corrispondenza del rinvio e sul lato inferiore Pulire periodicamente il foro di entrata olio 1 il canalino di uscita olio 2 e la scanalatura della spranga 3 e Misurare la profondit della scanalatura con l asta sul calibro per lima a richiesta nella zona dove maggiore l usura della pista di scorrimento Tipo di Passo Profondit catena catena minima scanalatura Picco 1 4 P 4 0 mm 198 HTA 85 Conservazione dell apparecchiatura Spostare su la leva di arresto e Estrarre la batteria Togliere pulire e spruzzare con olio protettivo la catena e la spranga e Pulire a fondo l apparecchiatura specialmente le fessure per l aria di raffreddamento e Sesiusaolio lubrificante biologico per catene p es STIHL BioPlus riempire completamente il serbatoio e Collocare l apparecchiatura in un luogo asciutto e sicuro impedirne l uso non autorizzato per es da parte dei bambini Coperchio per vano batteria In alcuni paesi l apparecchiatura dotata di un coperchio per il vano batteria Questo protegge il vano dalla sporcizia z x o 2 lt ao a o
9. a lt NI e lt a N A fo Colocar um novo carreto 1 e enfi lo at ao encosto e Aplicar a arruela de aperto 2 portugu s Manter e afiar a corrente Cortar com facilidade com uma corrente correctamente afiada Uma corrente impecavelmente afiada entra j facilmente na madeira com uma pequena press o de avan o N o trabalhar com uma corrente embotada nem danificada isto conduz a um grande esfor o f sico a uma elevada carga causada pela vibra o a um resultado de corte insatisfat rio e a um alto desgaste e Limpar a corrente e Controlar se a corrente tem roturas e rebites danificados e Substituir as pe as danificadas ou gastas da corrente e adaptar estas pe as s restantes pe as em forma e grau de desgaste aperfei o las correspondentemente aten o E imprescindivel conservar os ngulos e as medidas indicados a seguir Uma corrente incorrectamente afiada sobretudo limitadores de profundidade demasiado baixos pode conduzir a uma maior tend ncia de rebate do aparelho perigo de ferir se A corrente nao pode ser bloqueada na guia Para a afia o ou aumentar a tens o da corrente ou remover a corrente e agia la num afiador estacionario FG 2 HOS USG 245 portugu s Passe da corrente z x Nn A o lt a on o A marcac o a do passe da corrente gravada no sector do limitador de profundidade de cada
10. lt 15m sor O Y To reduce the risk of injury from falling objects and thrown pieces of wood do not allow any other persons within a radius of 15 meters of your own position HTA 85 To reduce the risk of damage to property also maintain this distance from other objects vehicles windows Maintain a minimum clearance of 15 m between the bar nose and electric power lines Electricity can jump considerable distances by means of arcing Higher voltage increases the distance electricity can arc Have the power switched off before starting cutting work in the immediate vicinity of power lines This power tool may be used in the rain and wet Dry off the machine after finishing work Do not leave the machine outdoors in the rain Take special care in slippery conditions damp snow ice on slopes uneven ground and freshly debarked logs Watch out for obstacles such as tree stumps roots and ditches which could cause you to trip or stumble Do not work alone keep within calling distance of others in case help is needed Be particularly alert and cautious when wearing hearing protection because your ability to hear warnings shouts alarms etc is restricted To reduce the risk of accidents take a break in good time to avoid tiredness or exhaustion Work calmly and carefully in daylight conditions and only when visibility is good Stay alert so as not to endanger others Englis
11. 9936BA008 KN e Colocar el acumulador 1 en la cavidad de la m quina el acumulador se desliza hacia dentro de la cavidad presionarlo ligeramente hasta que se oiga encastrar a lt x A 2 a N A e Conectar la m quina we e Oprimir al mismo tiempo el bloqueo de la palanca de mando 3 y dicha palanca 4 y mantenerlos en esta posici n e Quitar el protector de la cadena e Adoptar una postura segura y estable e Aplicar la m quina a la madera estando la cadena en funcionamiento HTA 85 153 espa ol El motor s lo funcionar si el bloqueo de seguridad 2 se encuentra en y si est n accionados al mismo tiempo el bloqueo de la palanca de mando 3 y la palanca de mando 4 Palanca de mando El n mero de revoluciones del motor se puede controlar por medio de la palanca de mando A medida que se oprima la palanca de mando aumentar el n mero de revoluciones del motor 154 Desconectar la m quina 246BA010 AS e Soltar el bloqueo de la palanca de mando 1 y la palanca de mando 2 a lt N 2 lt a N A e Poner el bloqueo de seguridad 3 en la palanca de mando 2 no se puede accionar la m quina esta bloqueada impidi ndose la conexi n AI hacer pausas y tras finalizar el trabajo sacar el acumulador de la maquina Sacar el acumulador 9936BA009 KN e Presionar las dos palancas de bloqueo 4 al mi
12. Never use a defective or damaged charger Do not open the charger Store the charger out of the reach of children Protect from rain and x dampness Use and store only indoors in dry locations Operate the charger at ambient temperatures between 5 C and 40 C Allow the charger to cool down normally do not cover it 47 English Never bridge short circuit the contacts of the charger with metallic objects e g nails coins jewelry The charger may be damaged by a short circuit Inthe event of smoke or fire in the charger disconnect it from the wall outlet immediately To reduce the risk of electric shock or short circuit do not insert any objects in the charger s cooling slots Do not operate on an easily combustible surface e g paper textiles or in an easily combustible environment risk of fire Do not operate in a hazardous location i e in a location where there are combustible liquids fumes vapors or dusts Chargers can produce sparks which may ignite the dust or vapors risk of explosion Check the charger s power supply cord regu gt larly for damage Ifthe power supply cord is damaged immediately disconnect the plug from the wall outlet to avoid the risk of electric shock Never jerk the power cord to disconnect it from the wall outlet To unplug grasp the plug not the cord Have a damaged power cord repaired by a quali
13. Zz x N S lt a a re A Angle d aff tage HTA 85 B Angle de front Type de cha ne Angle A B Picco Micro PM 30 75 Formes de dents Micro gouge semi carr e Si l on utilise les limes ou appareils d aff tage prescrits et que l on proc de au r glage correct les valeurs prescrites pour les angles A et B sont obtenues automatiquement De plus toutes les dents de la cha ne doivent pr senter les m mes angles En cas d angles in gaux fonctionnement irr gulier et par coups usure plus rapide jusqu la rupture de la cha ne Porte lime EA x 19 a S L ao a co En proc dant main lev e il ne serait pas possible de satisfaire ces exigences sans s entra ner continuellement c est pourquoi il faut e utiliser un porte lime Pour l aff tage manuel de la chaine il faut donc absolument utiliser un porte lime accessoire optionnel voir le tableau Outils d aff tage Les porte limes sont munis de marques de rep rage pour l angle d aff tage francais Utiliser exclusivement des limes sp ciales pour cha nes de trongonneuses La forme et la taille d autres limes ne conviennent pas Pour le contr le des angles 85 50 80 LEN E 001BA203 KN Utiliser le calibre d aff tage STIHL accessoire optionnel voir le tableau Outils d aff tage un outil universel pour contr ler l angle d aff tage l an
14. 1 A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL HTA 85 249 portugu s Minimizar o desgaste e evitar os danos A observa o das prescri es destas Instru es de servi o evita um desgaste excessivo e danos no aparelho A utiliza o a manuten o e a armazenagem do aparelho t m que ser efectuadas com tanto cuidado como descrito nestas Instru es de servi o O pr prio utilizador responsabiliza se por todos os danos causados pela n o observa o das indica es de seguran a manejo e manuten o Isto sobretudo v lido para Modifica es no produto n o autorizadas pela STIHL A utiliza o de ferramentas ou acess rios que n o s o autorizados para o aparelho nem apropriados ou de menor qualidade A utiliza o n o conforme o previsto do aparelho A utiliza o do aparelho durante competi es ou concursos Os danos consecutivos devido a utiliza o do aparelho com pe as defeituosas Trabalhos de manuten o Todos os trabalhos mencionados no cap tulo Indica es de manuten o e de conserva o t m que ser efectuados regularmente Quando o utilizador n o pode efectuar ele pr prio estes trabalhos de manuten o tem que encarregar um revendedor especializado com estes trabalhos 250 A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manuten o e as repara es unicamente no revendedor especializado da STIHL Os revendedores especia
15. 126 Mise au rebut Pour l limination des d chets respecter les prescriptions nationales sp cifiques z x o n lt a S Les produits STIHL ne doivent pas tre jet s la poubelle Le produit STIHL la batterie les accessoires et leur emballage doivent tre mis au recyclage Consulter le revendeur sp cialis STIHL pour obtenir les informations d actualit concernant l limination cocompatible des d chets D claration de conformit CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen confirme que la machine sp cifi e ci apres Genre de machine Perche lagueuse batterie Marque de fabrique STIHL Type HTA 85 Num ro d identifica tion de s rie 4857 avec Genre d appareil Chargeur Marque de fabrique STIHL Type AL 100 AL 300 AL 500 Num ro d identifica tion de s rie 4850 est conforme aux dispositions relatives l application des directives 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE et 2011 65 CE et a t d velopp e et fabriqu e conform ment aux normes suivantes EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60745 1 EN ISO 11680 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 L examen CE de type conform ment la directive 2006 42 CE Art 12 Par 3 b a t effectu par l office de contr le HTA 85 VDE Pr f u Zertifizierungsinstitut NB 0366 Merianstra e 28 D 63069 Offenbach Num ro d attest
16. YN lt co A 2 lt a N A e N lt E q 2 a q 8 8 e Virar a guia depois de cada afia o da corrente e cada substitui o da corrente para evitar um desgaste unilateral particularmente na revers o e no lado inferior e Limpar regularmente o furo de entrada de dleo 1 o canal de saida de leo 2 e a ranhura da guia 3 e Medir a profundidade da ranhura com a vareta de nivel no calibrador de limas acess rio especial no sector no qual o desgaste da superficie interna for o mais elevado HTA 85 243 portugu s Guardar o aparelho e Colocar a alavanca de entalhe em O e Retirar a bateria e Retirar a corrente e a guia limp las e pulveriz las com leo de protec o e Limpar cuidadosamente o aparelho particularmente as fendas de ar de refrigera o e Encher completamente o dep sito de leo lubrificante se utilizar leo lubrificante biol gico para as correntes por exemplo o STIHL BioPlus e Guardar o aparelho num local seco e seguro proteg lo contra a utiliza o n o autorizada por exemplo por crian as Tampa para o compartimento da bateria O aparelho equipado com uma tampa para o compartimento da bateria em alguns pa ses Esta protege o compartimento da bateria contra a sujidade 244 Proteg lo contra a utiliza o n o autorizada por exemplo por crian as e contra a sujidade 2 x o 3 a ise o 5
17. 15m 50ft No permitir la presencia de otras personas en un c rculo de 15 m ipeligro de lesiones por las ramas que caen y las particulas de madera despedidas Mantenerse a esta distancia tambi n respecto de objetos vehiculos ventanas jpeligro de da os materiales Mantener la punta de la espada a una distancia minima de 15 m respecto de cables conductores de corriente Al tratarse de alta tensi n la descarga el ctrica puede efectuarse con un recorrido de cierta longitud Al efectuar trabajos en el entorno inmediato de cables conductores de corriente sta tiene que estar desconectada Con esta m quina se puede trabajar con lluvia y humedad Si se moja la m quina secarla despu s del trabajo No dejar la m quina expuesta a la lluvia HTA 85 Atenci n al estar el suelo helado mojado nevado o si hay placas de hielo en pendientes en terreno irregular o sobre madera recientemente pelada cortezas jpeligro de resbalar Cuidado con tocones raices y fosas jpeligro de tropezar No trabajar solo observar siempre una distancia apropiada respecto de otras personas a las que se pueda llamar para que presten auxilios en caso de emergencia Al llevar un protector para los oidos hay que prestar mas atenci n y tener mas precauci n se perciben peor las se ales de aviso de peligro gritos se ales ac sticas y similares Hacer siempre oportunamente pausas en el traba
18. mente en rojo dejarla enfriarse D 3 diodos parpa Irregularidad de dean en rojo funcionamiento en la m quina 4 1 152 Durante la carga tras enfriarse calentarse el acumulador se inicia autom ticamente el proceso de carga Durante el trabajo la m quina se desconecta dejar enfriarse alg n tiempo el acumulador quit ndolo de la m quina si es necesario Perturbaci n electromagn tica o aver a Sacar el acumulador de la m quina y volver a ponerlo Conectar la m quina si siguen parpadeando los diodos el acumulador est averiado y se ha de sustituir Perturbaci n electromagn tica o aver a Sacar el acumulador de la m quina Limpiar los contactos en la cavidad para el acumulador con un objeto romo Volver a poner el acumulador Conectar la m quina si siguen parpadeando los diodos la m quina no funciona correctamente y la ha de revisar un distribuidor especializado STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL Diodos luminiscentes LED en el cargador 2 x o lt a o a o El diodo luminiscente 1 en el cargador puede lucir permanentemente en verde o parpadear en rojo La luz permanente verde puede tener los significados siguientes El acumulador Se est cargando Esta demasiado caliente y debe enfriarse antes de cargarse V ase tambi n Diodos luminiscentes LED en el acumulador El diodo luminiscente v
19. 002BA595 AS e Girar el cierre del dep sito aprox 1 4 de vuelta 002BA591 AS Las marcas en el cierre del dep sito y en dep sito de aceite tienen que estar alineadas entre s e Quitar el cierre del dep sito Repostar aceite de lubricaci n para la cadena e Repostar aceite de lubricaci n para la cadena espa ol Al repostar no derramar aceite lubricante para cadena ni llenar el dep sito hasta el borde STIHL recomienda utilizar el sistema de llenado STIHL para aceite lubricante para cadenas accesorio especial Cerrar 002BA591 AS El estribo est en posici n vertical e Aplicar el cierre del dep sito las marcas en el cierre del dep sito y el dep sito de aceite tienen que estar alineadas entre s Presionar el cierre del dep sito hacia abajo hasta el tope 002BA592 AS Mantener el cierre del dep sito presionado y girarlo en sentido horario hasta que encastre 145 espa ol a lt ba ao re lt a A S Entonces quedan alineadas entre s las marcas en el cierre del dep sito y en el dep sito de aceite 002BA581 KN e Cerrar el estribo 002BA594 AS El cierre del dep sito est enclavado Si el cierre del dep sito no se puede enclavar con el dep sito de aceite La parte inferior del cierre del dep sito est girada respecto de la parte superior 46 e Quitar el cierre del dep sito de aceite y observarlo
20. Acculader door geautoriseerde dealer laten controleren 1 STIHL adviseert de STIHL dealer HTA 85 299 Nederlands Reparatierichtlijnen Door de gebruiker van dit apparaat mogen alleen die onderhouds en reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd die in deze handleiding staan beschreven Verdergaande reparaties mogen alleen door geautoriseerde dealers worden uitgevoerd STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over Technische informaties Bij reparatiewerkzaamheden alleen onderdelen inbouwen die door STIHL voor dit apparaat zijn vrijgegeven of technisch gelijkwaardige onderdelen Alleen hoogwaardige onderdelen monteren Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan de apparaat STIHL adviseert originele STIHL onderdelen te monteren Originele STIHL onderdelen zijn te herkennen aan het STIHL onderdeelnummer aan het logo STIHL en indien aanwezig aan het STIHL onderdeellogo 57 op kleine onderdelen kan dit logo ook als enig teken voorkomen 300 Milieuverantwoord afvoeren Bij het milieuvriendelijk verwerken moeten de nationale voorschriften met betrekking tot afvalstoffen in acht worden genomen zZ x o N 3 ra S STIHL producten behoren niet bij het huisvuil STIHL producten accu s toebehoren en verpakking moeten worden ingeleve
21. Aos revendedores especializados da STIHL s o oferecidas regularmente instru es e s o postas disposi o Informa es T cnicas Utilizar unicamente as pe as de reposi o de alta qualidade Sen o pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho Dirija se a um revendedor especializado no caso de ter perguntas sobre a mat ria A STIHL recomenda utilizar as pe as de reposi o originais da STIHL Estas s o adaptadas optimamente nas suas caracter sticas ao aparelho e s exig ncias do utilizador N o efectuar altera es no aparelho a seguran a pode ser posta em perigo por isto perigo de acidentes Controlar regularmente se os contactos el ctricos e a linha de conex o e a ficha de rede do carregador t m um isolamento e um envelhecimento impec veis fragilidade Pe as el ctricas como por exemplo a linha de conex o do carregador devem unicamente ser reparadas resp substitu das por electricistas especializados Observar as Instru es de afia o manter a corrente e a guia sempre num estado impec vel para obter um manejo seguro e correcto a corrente tem que ser correctamente afiada esticada e bem lubrificada Substituir a tempo a corrente a guia e o carreto S guardar o leo lubrificante para as correntes em recipientes prescritos e impecavelmente marcados portugu s Limpar as pe as pl sticas com um pano Detergentes cidos podem danificar o materi
22. Leuchtdiode am Ladeger t blinkt rot kein elektrischer Kontakt zwischen Ladeger t und Akkumulator Akkumulator entnehmen und nochmals einsetzen Funktionsst rung im Akkumulator 4 Leuchtdioden am Akkumulator blin ken f r ca 5 Sekunden rot Akkumulator aus dem Ger t herausneh men und wieder einsetzen Ger t einschalten blinken die Leuchtdioden immer noch ist der Akkumulator defekt und muss ersetzt werden Funktionsst rung im Ladeger t Ladeger t vom Fachh ndler berpr fen lassen D STIHL empfiehlt den STIHL Fachh ndler 38 HTA 85 Reparaturhinweise Benutzer dieses Gerates d rfen nur Wartungs und Pflegearbeiten durchf hren die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind Weitergehende Reparaturen durfen nur Fachh ndler ausf hren STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh ndler durchf hren zu lassen STIHL Fachhandlern werden regelm ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt Bei Reparaturen nur Ersatzteile einbauen die von STIHL f r dieses Ger t zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile Nur hochwertige Ersatzteile verwenden Ansonsten kann die Gefahr von Unf llen oder Sch den am Ger t bestehen STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu verwenden STIHL Original Ersatzteile erkennt man an der STIHL Ersatzteilnummer am Schriftzug S TAL und gegebenenfalls am STIHL Ersatz
23. Minderjarigen mogen niet met het apparaat werken behalve jongeren boven de 16 jaar die onder toezicht leren met het apparaat te werken Kinderen dieren en toeschouwers op afstand houden De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen die andere personen of hun eigendommen overkomen resp voor de gevaren waaraan deze worden blootgesteld Het apparaat alleen meegeven of uitlenen aan personen die met dit model en het gebruik ervan vertrouwd zijn altijd de handleiding meegeven Wie met het apparaat werkt moet goed uitgerust gezond zijn en een goede lichamelijke conditie hebben Wie zich om gezondheidsredenen niet mag inspannen moet zijn arts raadplegen of het werken met een apparaat is toegestaan 264 Na gebruik van alcohol medicijnen die het reactievermogen be nvloeden of drugs mag niet met het apparaat worden gewerkt Bij ongunstige weersomstandigheden regen sneeuw ijzel wind de werkzaamheden uitstellen verhoogde kans op ongelukken Kleding en uitrusting De voorgeschreven kleding en uitrusting dragen De kleding moet doelma tig zijn en mag tijdens het werk niet hinderen Nauwsluitende kleding met protectie tegen snij wonden combipak geen stofjas Geen kleding dragen waarmee men aan takken struiken of de bewegende delen van het apparaat kan blijven haken Ook geen sjaal das en sieraden dragen Lang haar in een paardenstaart dragen en vastzetten hoofddoek muts helm enz
24. a lt Q Ge 3 lt a N A Ss Na het verbruik van twee zaagkettingen of eerder Als de inloopsporen a dieper zijn dan 0 5 mm anders wordt de levensduur van de zaagketting nadelig be nvloed voor controle het kaliber speciaal toebehoren gebruiken Het kettingtandwiel heeft een langere levensduur als er afwisselend met twee zaagkettingen wordt gewerkt STIHL adviseert originele STIHL kettingtandwielen te monteren om ervoor te zorgen dat de optimale werking van de kettingrem is gewaarborgd 287 Nederlands e Borgveer 1 met behulp van een schroevendraaier losdrukken e Kettingtandwiel 2 lostrekken e Nieuwe kettingtandwiel 1 plaatsen en tot aan de aanslag op de as schuiven e Borgveer 2 monteren 288 Zaagketting onderhouden en slijpen Moeiteloos zagen met een correct geslepen aangescherpte zaagketting Een goed geslepen aangescherpte zaagketting trekt zichzelf al bij een geringe aanlegdruk moeiteloos in het hout Niet met een botte of beschadigde zaagketting werken dit leidt tot een zwaardere lichamelijke belasting een hogere trillingsbelasting een onbevredigend zaagresultaat en een hoge slijtage e Zaagketting reinigen e Zaagketting op scheurtjes en beschadigde klinknagels controleren e Beschadigde of versleten delen van de ketting vervangen en de nieuwe delen qua vorm en slijtagegraad aan de rest van de ketting aanpassen overeenkomstig nabewe
25. capacit fino all 80 capacit fino al 100 con AP 160 capacita fino all 80 capacit fino al 100 con AP 180 capacit fino all 80 capacit fino al 100 AL 500 con AP 80 capacita fino all 80 capacit fino al 100 con AP 115 capacit fino all 80 capacit fino al 100 con AP 120 capacit fino all 80 capacit fino al 100 con AP 160 capacita fino all 80 capacit fino al 100 con AP 180 capacit fino all 80 capacit fino al 100 25 min 50 min 25 min 55 min 30 min 60 min 35 min 60 min 40 min 70 min 25 min 50 min 20 min 25 min 30 min 60 min 35 min 60 min 25 min 30 min italiano 207 italiano Lubrificazione della catena Pompa olio con stantuffo completamente automatica operante in funzione del regime motore Capacit del serba toio olio 105 cm 0 105 Peso senza dispositivo di taglio senza batteria HTA 85 4 5 kg Dispositivo di taglio Spranghe di guida Rollomatic E Mini 1 4 Picco Lunghezza di taglio 25 30 cm passo 1 4 P 6 35 mm Larghezza scanalatura 1 1 mm Stella di rinvio a 8 denti Catene 1 4 Picco Picco Micro 3 71 PM3 modello 3670 passo 1 4 P 6 35 mm spessore maglia di guida 1 1 mm Rocchetto catena A 6 denti per 1 4 P 208 Valori acustici e vibratori Per determinare i valori acustici e vib
26. ceci est galement valable pour les gauchers Pour pouvoir manier la machine en toute s curit empoigner fermement la poign e de commande et le tube en les entourant avec les pouces fran ais branchage 0022BA005 AS Tenir la machine de telle sorte que le tube soit inclin ne pas se placer directement en dessous de la branche couper Ne pas d passer un angle de 60 par rapport l horizontale Faire attention aux morceaux de bois qui tombent Veiller ce que l aire de travail soit toujours bien d gag e enlever les branches qui tombent au fur et mesure Avant de commencer scier des branches pr voir un chemin de repli bien d gag pour pouvoir s carter sans risquer de tr bucher 93 fran ais Yn lt o lt a N A 2 Ss Pour ex cuter la coupe de s paration appliquer le guide chaine de telle sorte que le crochet se trouve tout pres de la branche Cela vite que la machine soit soumise a des mouvements brusques au commencement de la coupe de s paration Travailler exclusivement avec une cha ne correctement aff t e et bien tendue le retrait du limiteur de profondeur ne doit pas tre trop grand Ex cuter la coupe de s paration de haut en bas pour viter que la cha ne se trouve pinc e dans l entaille En cas de branches paisses et lourdes ex cuter une entaille initiale par le bas voir Utilisation Pour couper des bra
27. e Altermine del lavoro spingere il coperchio 1 fino allo scatto nel vano HTA 85 Conservazione della batteria e Estrarre la batteria dall apparecchiatura o dal caricabatteria e Conservarla in locali chiusi e asciutti e in un posto sicuro Preservarla dall uso non autorizzato per es da parte di bambini e dalla sporcizia Non conservare inutilizzate le batterie di riserva impiegarle alternativamente Per una durata ottimale conservare la batteria in uno stato di carica di circa 30 Conservazione del caricabatteria e Estrarre la batteria e Staccare la spina di rete e Conservare il caricabatteria in locali chiusi e asciutti e in un posto sicuro Preservarlo dall uso non autorizzato per es da parte di bambini e dalla sporcizia italiano Controllo e sostituzione del rocchetto catena Togliere il coperchio rocchetto la catena e la spranga Sostituire il rocchetto catena a lt Q a 2 lt ao q N S Dopo avere consumato due catene o prima Sele tracce di usura frecce sono pi profonde di 0 5 mm altrimenti la durata della catena compromessa controllare con il calibro di riscontro a richiesta Si riduce l usura del rocchetto alternando l uso di due catene STIHL raccomanda di usare soltanto rocchetti originali STIHL per garantire il funzionamento ottimale del freno catena 199 italiano e Staccare con un cacciavite la rondella di sic
28. gases ou pos Os carregadores podem produzir chispas que podem inflamar a poeira ou os vapores perigo de explosao portugu s Controlar regularmente se a linha de conexao do gt carregador esta danifi Dak cada Tirar imediatamente a ficha de rede quando a linha de conex o est danificada perigo de vida por um choque causado pela corrente el ctrica N o tirar a ficha de rede da tomada de corrente ao puxar a linha de conexao mas pegar sempre na ficha de rede Mandar reparar a linha de conex o danificada por um electricista especializado N o afastar a linha de conex o da sua finalidade por exemplo para transportar ou suspender o carregador Linhas de conex o nao correspondentes s prescri es n o devem ser utilizadas Instalar e marcar a linha de conex o de tal modo que esta n o seja danificada e que ningu m possa ser posto em perigo evitar o perigo de trope ar Reduzir o perigo de um choque causado pela corrente el ctrica por conex o el ctrica unicamente numa tomada de corrente devidamente instalada isolamento da linha de conex o e da ficha num estado impec vel Tirar a ficha de rede depois de ter utilizado o carregador 221 portugu s Para o manejo Tirar a bateria do aparelho durante trabalhos de controlo de regula o e de limpeza durante trabalhos no conjunto de corte ao deixar o aparelho Transporte d
29. ha Dr Nikolas Stihl Le presenti Istruzioni d uso sono tutelate dai diritti d autore Tutti i diritti sono riservati specialmente quelli di riproduzione tra duzione ed elaborazione con sistemi elettronici HTA 85 1 200 5679000000 ELH OVA V 1266 99 89 0 ELOZ DM 09 Y OV THILS SVIHANV sliqejoou e eueo e 1ejeBan 10 ouoBusjuos Edwejs Ip 11009 osn p luolznas ajEUBUO O09 ezuas ejeibBapueo eyes ns ojpedwels Per queste Istruzioni d uso Pittogrammi pittogrammi applicati sulllapparecchiatura sono spiegati in queste Istruzioni d uso Secondo il modello e la dotazione l apparecchiatura pu essere provvista dei seguenti pittogrammi Serbatoio per olio lubrifi cante catena olio lubrificante catena Senso di rotazione catena 9 a Messa in tensione della catena Protezione contro i sovraccarichi termici Sbloccare Bloccare w i o O HTA 85 Identificazione di sezioni di testo avvertenza Avviso di pericolo d infortunio e di lesioni per persone nonch di gravi danni materiali ca Avviso di pericolo di danneggiamento dell apparecchiatura o di singoli componenti Sviluppo tecnico continuo STIHL sottopone tutte le macchine e le apparecchiature a un continuo sviluppo dobbiamo quindi riservarci modifiche di fornitura per quanto riguarda forma tecnica e dotazione Non potranno perci derivare diritti dai dati e dalle illustrazioni di quest
30. i o O Kennzeichnung von Textabschnitten A warnune Warnung vor Unfall und Verletzungsgefahr fur Personen sowie vor schwerwiegenden Sachschaden Eee Warnung vor Besch digung des Ger tes oder einzelner Bauteile Technische Weiterentwicklung STIHL arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung s mtlicher Maschinen und Gerate Anderungen des Lieferumfanges in Form Technik und Ausstattung m ssen wir uns deshalb vorbehalten Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung k nnen deshalb keine Anspr che abgeleitet werden Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik Besondere Sicherheits ma nahmen sind beim Arbeiten mit diesem Ger t erforderlich weil mit sehr hoher Kettenge schwindigkeit gearbeitet wird die Schneidezahne sehr scharf sind und das Ger t eine gro e Reich weite hat Die gesamte Gebrauchs anleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerk sam lesen und f r spateren Gebrauch sicher aufbewahren Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung kann lebensgef hrlich sein Zur Verwendung Den Akku Hoch Entaster nur zum Entasten Schneiden oder Zur ckschneiden von sten verwenden nicht zum F llen einsetzen Mit dem Akku Hoch Entaster nur Holz und h lzerne Gegenst nde s gen F r andere Zwecke darf das Motorgerat nicht benutzt werden Unfallgefahr HTA 85 Generell zu beachten Landerbezogene Sicherheitsvorschriften z B von Berufsgenossenschaften Sozialkassen B
31. me SN Te 001BA203 KN Calibrador de limas STIHL acess rio especial vide a tabela Ferramentas para a afiagao uma ferramenta universal para controlar o ngulo de afiagao e o angulo de corte a distancia dos limitadores de profundidade o comprimento dos dentes a profundidade da ranhura e para limpar a ranhura e os furos de entrada de leo Afiar correctamente e Tirar a bateria do aparelho Seleccionar as ferramentas de afia o correspondentemente ao passe da corrente e Ao utilizar os aparelhos FG 2 HOS e USG Retirar a corrente e afi la conforme as Instru es de servico dos aparelhos e Fixar eventualmente bem a guia Afiar muitas vezes tirar pouco para a reafia o simples bastam na maioria dos casos duas a tr s passadas com a lima HTA 85 z amp co 3 lt oO a a 689BA043 KN e Conduzir a lima Colocar o porta limas horizontalmente no ngulo recto superf cie lateral da guia correspondentemente aos ngulos indicados segundo as marcag es no porta limas no telhado do dente e no limitador de profundidade e Limar unicamente do interior para o exterior e Alima pega unicamente no sentido de passada para frente levantar a lima ao reconduz la e Nao limar os elos de uni o nem os elos de accionamento e Girarregularmente um pouco a lima para evitar um desgaste unilateral e Retirar a rebarba com um peda o de madeira dura e Controlar o
32. English Checking Chain Tension CI NO 0022BA015 AS e Switch off the motor and remove the battery e Wear work gloves to protect your hands e The chain must fit snugly against the underside of the bar and it must still be possible to pull the chain along the bar by hand e f necessary retension the chain A new chain has to be retensioned more often than one that has been in use for some time Check chain tension frequently see chapter on Operating Instructions 56 Chain Lubricant For automatic and reliable lubrication of the chain and guide bar use only an environmentally compatible quality chain and bar lubricant Rapidly biodegradable STIHL BioPlus is recommended El notice Biological chain oil must be resistant to aging e g STIHL BioPlus since it will otherwise quickly turn to resin This results in hard deposits that are difficult to remove especially in the area of the chain drive and chain It may even cause the oil pump to seize The service life of the chain and guide bar depends on the quality of the lubricant It is therefore essential to use only a specially formulated chain lubricant A warning Do not use waste oil Renewed contact with waste oil can cause skin cancer Moreover waste oil is environmentally harmful Et orice Waste oil does not have the necessary lubricating properties and is unsuitable for chain lubrication Filli
33. O utilizador respons vel por acidentes ou perigos que se apresentam perante outras pessoas ou a sua propriedade S passar ou emprestar o aparelho a pessoas que conhecem este modelo e o seu manuseio e entregar sempre tamb m as Instru es de servi o Quem trabalha com o aparelho tem que estar descansado de boa sa de e num bom estado f sico Quem n o deve esfor ar se por raz es da sua sa de deveria perguntar ao seu m dico se poss vel trabalhar com um aparelho HTA 85 N o se deve trabalhar com o aparelho depois de ter bebido lcool de ter tomado medicamentos que prejudicam o poder de reac o nem drogas Adiar o trabalho com um tempo desvantajoso chuva neve gelo vento maior perigo de acidentes Fatos e equipamento Usar os fatos e o equipamento prescritos Os fatos t m que ser convenientes e n o devem incomodar Fatos apertados com protec o interior contra cortes fato combinado nenhum casaco de trabalho N o usar fatos que podem prender se em madeira em brenhas ou em pe as que se movimentam do aparelho Tamb m nenhum xaile nem gravata nem j ias Atar os cabelos compridos e proteg los len o da cabe a bon capacete etc Usar botas de protec o com protec o interior contra cortes solas anti derrapantes e biqueiras de a o P r um capacete de protec o quando objectos podem cair para o ch o P r culos de protec o ou
34. Vorsicht bei Baumst mpfen Wurzeln Graben Stolpergefahr Nicht alleine arbeiten stets Rufweite einhalten zu anderen Personen die im Notfall Hilfe leisten k nnen Bei angelegtem Geh rschutz ist erh hte Achtsamkeit und Umsicht erforderlich das Wahrnehmen von warnenden Ger uschen Schreie Signalt ne u a ist eingeschr nkt Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen um M digkeit und Ersch pfung vorzubeugen Unfallgefahr Ruhig und berlegt arbeiten nur bei guten Licht und Sichtverh ltnissen Umsichtig arbeiten andere nicht gef hrden W hrend der Arbeit entstehende St ube z B Holzstaub k nnen gesundheitsgef hrdend sein Bei Staubentwicklung Staubschutzmaske tragen Nicht rauchen bei der Benutzung und in der n heren Umgebung des Gerates Brandgefahr S gekette regelm ig in kurzen Abstanden und bei sp rbaren Veranderungen sofort berpr fen Ger t ausschalten abwarten bis die Sagekette still steht Akkumulator herausnehmen Zustand und festen Sitz pr fen Scharfzustand beachten Bei eingeschaltetem Ger t S gekette nicht ber hren Wird die S gekette durch einen Gegenstand blockiert sofort Ger t ausschalten dann erst den Gegenstand beseitigen Verletzungsgefahr HTA 85 Vor dem Verlassen des Ger tes Ger t ausschalten Rasthebel auf stellen und den Akkumulator aus dem Gerat herausnehmen Zum Wechseln der Sagekette Gerat ausschalten
35. em exercicio Sig Vn S Thomas Elsner Director do management dos grupos de produtos CE 258 HTA 85 Indicag es de seguranga gerais para ferramentas el ctricas Este cap tulo resume as indica es de seguranga gerais formuladas anteriormente na norma EN 60745 para ferramentas el ctricas conduzidas manualmente e accionadas por motor A STIHL est obrigada a publicar palavra por palavra estes textos da norma As indicag es de seguran a indicadas sob 2 Indicag es de seguranga el ctricas para evitar um choque causado pela corrente el ctrica n o podem ser aplicadas para as ferramentas el ctricas accionadas por bateria da STIHL A aten o Leia todas as indicag es de seguran a e todas as instru es Faltas na observa o das indicag es de seguranga e nas instrug es podem causar um choque el ctrico causado pela corrente el ctrica um inc ndio e ou feridas graves Guarde todas as indicag es de seguranga e instrug es para o futuro O termo Ferramenta el ctrica utilizado nas indica es de seguran a refere se s ferramentas el ctricas accionadas pela rede com cabo de rede e s ferramentas el ctricas accionadas a bateria sem cabo de rede HTA 85 1 Seguran a no lugar de trabalho a Mantenha o seu espago de trabalho limpo e bem iluminado Uma desordem ou zonas de trabalho n o iluminadas podem conduzir a acidentes b N o trabalhe com a ferramenta el ctrica numa
36. es espec ficas nos diferentes pa ses durante o transporte a reo ou mar timo As demais indica es de transporte vide no site www stihl com safety data sheets REACH REACH designa um decreto CE para registar avaliar e autorizar produtos qu micos Informa es para cumprir o decreto REACH CE No 1907 2006 vide no site www stihl com reach Acess rios especiais culos de protec o Bateria da STIHL Carregador da STIHL Sistema port til nas costas RTS HT da STIHL P de suporte Porta limas com lima redonda Calibrador de limas Calibradores de controlo Sistema de enchimento para o leo lubrificante para as correntes da STIHL evita que seja derramado combust vel ou abastecido o dep sito a transbordar Tampa para o compartimento da bateria As informac es actuais referentes a estes acess rios especiais e a outros acess rios especiais podem ser adquiridas no revendedor especializado da STIHL HTA 85 Eliminar as perturbac es de servico Tirar a bateria do aparelho antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho portugu s Avaria Causa Solu o O aparelho nao arranca durante a liga o Nenhum contacto el ctrico entre o apa relho e a bateria Retirar a bateria efectuar o controlo visual dos contactos e coloca la novamente Bateria vazia 1 diodo luminoso na bateria emite uma luz intermitente verde Carregar a ba
37. huile de graissage de cha ne huile adh sive pour graissage de cha ne Sens de rotation de la cha ne a Tendre la cha ne yw Disjoncteur de surcharge thermique D verrouiller Verrouiller i o O HTA 85 Rep rage des diff rents types de textes A AVERTISSEMENT Avertissement contre un risque d accident et de blessure ainsi que de graves d g ts mat riels Eis Avertissement contre un risque de d t rioration de la machine ou de certains composants D veloppement technique La philosophie de STIHL consiste poursuivre le d veloppement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs c est pourquoi nous devons nous r server tout droit de modification de nos produits en ce qui concerne la forme la technique et les quipements On ne pourra donc en aucun cas se pr valoir des indications et illustrations de la pr sente Notice d emploi l appui de revendications quelconques fran ais Prescriptions de s curit et techniques de travail En travaillant avec cette machine il faut respecter des prescriptions de s curit particuli res parce que la cha ne tourne tr s haute vitesse que les dents de coupe sont tr s ac r es et que la machine atteint une grande port e Avant la premi re mise en service lire attentive ment et int gralement la pr sente Notice d emploi La conserver pr cieusement pour pou voir la relire lors d une u
38. tre n cessaire de la laisser refroidir avant la recharge La recharge ne commence qu une fois que la batterie est refroidie Le temps de recharge peut donc augmenter en fonction du temps de refroidissement pr alable n cessaire Au cours de la recharge la batterie et le chargeur se r chauffent Chargeur AL 300 AL 500 Le chargeur est quip d un ventilateur qui refroidit la batterie Chargeur AL 100 Avant la recharge le chargeur attend que la batterie se soit refroidie d elle m me Le refroidissement de la batterie est assur par la dissipation de la chaleur dans l air ambiant Fin de la recharge Une fois que la batterie est recharg e a fond le chargeur interrompt automatiquement la recharge ce qui est reconnaissable au fait que les diodes lectroluminescentes de la batterie s teignent la diode lectroluminescente du chargeur s teint le ventilateur du chargeur s arr te si le chargeur en est quip Apr s la fin de la recharge retirer la batterie recharg e du chargeur HTA 85 Diodes lectroluminescentes DEL sur la batterie Quatre diodes lectroluminescentes indiquent l tat de charge de la batterie et signalent le cas ch ant des probl mes touchant la batterie ou la machine O O SMM 3901BA010 KN e Appuyer sur la touche 1 pour activer l affichage l affichage s teint automatiquement au bout de 5 secondes
39. voir Instructions de service 99 fran ais Huile de graissage de cha ne Pour le graissage automatique et durable de la cha ne et du guide cha ne utiliser exclusivement de l huile de graissage de cha ne co compatible et de bonne qualit de pr f rence l huile STIHL BioPlus biod gradabilit rapide Elus L huile biologique pour le graissage de la cha ne doit pr senter une r sistance suffisante au vieillissement comme par ex l huile STIHL BioPlus De l huile r sistance au vieillissement insuffisante a tendance se r sinifier rapidement La cons quence est que des d p ts durs difficiles enlever se forment en particulier sur les pi ces d entra nement de la cha ne et sur la cha ne et cela peut m me entra ner le blocage de la pompe huile La long vit de la cha ne et du guide cha ne d pend essentiellement de la bonne qualit de l huile de graissage c est pourquoi il faut utiliser exclusivement de l huile sp cialement labor e pour le graissage de la cha ne A wientissenent Ne pas utiliser de l huile de vidange L huile de vidange est polluante et un contact prolong et r p t avec la peau peut avoir un effet canc rig ne 100 Eis L huile de vidange n a pas le pouvoir lubrifiant requis et ne convient pas pour le graissage de la chaine Ravitaillement en huile de graissage de chaine e Contr ler le niveau d huile avant de com
40. 1 seconde de couleur verte puis de couleur rouge et s teint 105 frangais Recharge de la batterie la livraison la batterie n est pas compl tement charg e Il est recommand de charger la batterie a fond avant la premi re mise en service e Brancher le chargeur sur le secteur la tension du secteur et la tension de service du chargeur doivent correspondre voir Branchement lectrique du chargeur N utiliser le chargeur que dans des locaux ferm s et secs a des temp ratures ambiantes de 5 C 40 C 3901BA009 KN e Glisser la batterie 1 dans le chargeur 2 jusqu la premi re r sistance perceptible puis pousser jusqu en but e 106 Z KA x o lt ao ms o N Apr s l introduction de la batterie la diode lectroluminescente 3 du chargeur est allum e voir Diodes lectroluminescentes DEL du chargeur La recharge commence d s que les diodes lectroluminescentes 4 de la batterie s allument de couleur verte voir Diodes lectroluminescentes DEL de la batterie Le temps de recharge d pend de diff rents facteurs tels que l tat de la batterie la temp rature ambiante etc et il peut donc diff rer des temps de recharge indiqu s voir Caract ristiques techniques Au cours du travail la batterie de la machine se r chauffe Si l on introduit une batterie chaude dans le chargeur il peut
41. 1907 2006 voir www stihl com reach fran ais Accessoires optionnels Lunettes de protection Batterie STIHL Chargeur STIHL Systeme de portage a dos STIHL RTS HT Pied d appui Porte lime avec lime ronde Calibre d aff tage Gabarits de contr le Systeme de remplissage STIHL pour huile de graissage de cha ne vitant le risque de renversement d huile ou de remplissage excessif du r servoir Couvercle pour logement de batterie Pour obtenir des informations d actualit sur ces accessoires ou sur d autres accessoires optionnels veuillez vous adresser au revendeur sp cialis STIHL 123 frangais D pannage Avant toute intervention sur la machine retirer la batterie D rangement Cause Rem de La machine ne d marre pas a la mise en circuit Pas de contact lectrique entre la machine et la batterie Retirer la batterie et la remettre en place apr s avoir examin les contacts Batterie d charg e 1 diode lectroluminescente de la bat terie clignote de couleur verte Recharger la batterie Batterie trop chaude trop froide 1 diode lectroluminescente de la bat terie est allum e de couleur rouge Laisser la batterie refroidir laisser la batterie se r chauffer lentement a une temp rature ambiante d env 15 C a 20 C Dysfonctionnement dans la batterie 4 diodes lectroluminescentes de la batterie clign
42. 5 wird entriegelt e Akkumulator 5 aus dem Geh use herausnehmen Wird das Ger t nicht benutzt ist es so abzustellen dass niemand gef hrdet wird Ger t vor unbefugtem Zugriff sichern 24 Betriebshinweise e W hrend der Arbeit F llstand des Kettenschmier ltankes fter kontrollieren siehe Kettenschmier l einf llen Kettenspannung kontrollieren Kettenspannung fter kontrollieren Eine neue S gekette muss fter nachgespannt werden als eine die schon l ngere Zeit in Betrieb ist Im kalten Zustand Die S gekette muss an der Schienenunterseite anliegen aber von Hand noch leicht ber die F hrungsschiene gezogen werden k nnen Wenn n tig S gekette nachspannen siehe S gekette spannen Bei Betriebstemperatur Die S gekette dehnt sich und h ngt durch Die Treibglieder an der Schienenunterseite d rfen nicht aus der Nut heraustreten die S gekette kann sonst abspringen S gekette nachspannen siehe S gekette spannen Nach der Arbeit e Rasthebel auf stellen e Akkumulator aus dem Ger t herausnehmen e Sagekette entspannen wenn sie w hrend der Arbeit bei Betriebstemperatur gespannt wurde lunes S gekette nach der Arbeit unbedingt wieder entspannen Beim Abk hlen zieht sich die Kette zusammen Eine nicht entspannte S gekette kann Antriebswelle und Lager besch digen Bei l ngerer Stilllegung siehe Ger t aufbewahren HTA 85 deutsch ce
43. 689BA018 KN zZ x n lt a Q o o Manejo de la lima horizontalmente en ngulo recto respecto de la superficie lateral de la espada seg n los ngulos indicados siguiendo las marcas en el portalimas colocar el portalimas sobre el techo del diente y el limitador de profundidad Limar nicamente desde dentro hacia fuera La lima muerde solamente en la carrera hacia delante alzar la lima en la carrera de retroceso No limar los eslabones de uni n ni los eslabones impulsores espa ol e Girar un poco la lima a intervalos regulares para evitar que se desgaste por un solo lado e Quitar las rebabas de afilado con un trozo de madera dura e Controlar los ngulos con la plantilla de limado Todos los dientes de corte tienen que tener la misma longitud En caso de ser desiguales las longitudes de los dientes difieren tambi n las alturas de los mismos causando una marcha spera de la cadena y fisuras en la misma e Limartodos los dientes de corte a la medida del diente m s corto lo mejor es encargarlo a un taller que tenga una afiladora el ctrica Distancia del limitador de profundidad z x a a gt lt a Q o o El limitador de profundidad determina el grado de penetraci n en la madera y con ello el grosor de las virutas a Distancia nominal entre el limitador de profundidad y el filo de corte Al cortar madera blanda fuera del per odo de las helada
44. Besch digung und Auslaufen von Kettenschmier l sichern deutsch Ger t reinigen Zur Reinigung des Ger tes keine Hochdruckreiniger vervenden Der harte Wasserstrahl kann Teile des Gerates beschadigen Gerat nicht mit Wasser abspritzen Gerat aufbewahren Wird das Gerat nicht benutzt ist es so abzustellen dass niemand gefahrdet wird Gerat vor unbefugtem Zugriff sichern Zubehor und Ersatzteile Nur solche Werkzeuge Fuhrungsschienen Sageketten Kettenrader oder Zubeh re anbauen die von STIHL fur dieses Gerat zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile Bei Fragen dazu an einen Fachhandler wenden Nur hochwertige Werkzeuge oder Zubeh re verwenden Ansonsten kann die Gefahr von Unf llen oder Sch den am Ger t bestehen STIHL empfiehlt STIHL Original Werkzeuge F hrungsschienen S geketten Kettenr der und Zubeh r zu verwenden Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Produkt und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt Zum Antrieb Akkumulator Das Beilageblatt oder die Gebrauchsanleitung des STIHL Akkumulators beachten und sicher aufbewahren nur Original STIHL Akkumulatoren verwenden STIHL Akkumulator nur mit STIHL Ger ten verwenden und mit STIHL Ladeger ten laden Akkumulator vor Benutzung laden keinen defekten besch digten oder deformierten Akkumulator laden oder verwenden Den Akkumulator nicht ffnen besch digen und nicht fallen lassen A
45. Da os en la m quina como consecuencia del empleo de piezas de repuesto de calidad deficiente Piezas de desgaste Algunas piezas de la m quina est n sometidas a un desgaste normal aun cuando el uso sea el apropiado y se han de sustituir oportunamente en funci n del tipo y la duraci n de su utilizaci n De ellas forman parte entre otras Cadena espada pi n de cadena Acumulador HTA 85 Componentes importantes OOOO Z i IIIS 0022BA033 AS HTA 85 O O1 BR ND 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 espa ol Cavidad del acumulador Pie de apoyo accesorio especial Empu adura de mando Bloqueo de seguridad Bloqueo de la palanca de mando Palanca de mando Vastago telescopico Argolla de porte Tubo flexible de agarre Tensor rapido Palanca de bloqueo para bloquear el acumulador Acumulador Tecla de presi n para activar los diodos luminiscentes LED en el acumulador Diodos luminiscentes LED en el acumulador Cargador Diodo luminiscente LED en el cargador Cable de conexi n con enchufe de red Dep sito de aceite Cierre del dep sito de aceite Espada Cadena Oilomatic Tapa del pi n de cadena Gancho Pi n de cadena Dispositivo tensor de la cadena N mero de m quina 163 espa ol Datos t
46. Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l outil lectroportatif dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b viter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utili
47. Use of a cord extension suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries 83 English c d e g 84 Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the power tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do n
48. a lt o lt a N A 2 Ss Al efectuar un corte de separaci n apoyar la espada a la rama por el sector del gancho Ello evita que la maquina se mueva dando sacudidas al comenzar el corte de separacion Trabajar Unicamente con la cadena correctamente afilada y tensada la distancia del limitador de profundidad no debe ser demasiado grande Efectuar el corte de separaci n de arriba hacia abajo se evita el aprisionamiento de la sierra Al tratarse de ramas gruesas y pesadas efectuar un corte de descarga v ase Aplicaci n Serrar las ramas que est n en tensi n s lo poniendo la m xima atenci n peligro de lesiones Practicar siempre primero un corte de descarga en el lado de presi n efectuar luego el corte de separaci n en el lado de tracci n ello evita que la sierra se aprisione en el corte Tener cuidado al cortar madera astillada peligro de lesiones por trozos de madera arrastrados En pendientes ponerse siempre arriba o al lado de la rama a cortar Prestar atenci n a ramas que rueden Al final del corte la m quina deja de apoyarse en el corte por medio del equipo de corte El usuario tiene que absorber la fuerza del peso de la m quina peligro de p rdida del control Retirar m quina del corte s lo estando la cadena en funcionamiento No dejar que la cadena toque cuerpos extra os las piedras clavos etc pueden salir despedidos y da ar la ca
49. a e F hrungsschiene ersetzen F hrungsschiene in Ordnung CRE halten Die Treibglieder schleifen sonst auf dem Nutgrund ZahnfuR und Verbindungsglieder liegen nicht auf der Schienenlaufbahn auf Motorkthlung YN lt co A 2 lt a N A e e K hlluftschlitze regelm ig mit trockenem Pinsel o reinigen YN lt E q 2 cd q 8 8 e Schiene wenden nach jedem Kettenscharfen und nach jedem Kettenwechsel um eine einseitige Abnutzung zu vermeiden besonders an der Umlenkung und an der Unterseite e leintrittsbohrung 1 Olaustrittskanal 2 und Schienennut 3 regelm ig reinigen e Nuttiefe messen mit dem Messstab an der Feillehre Sonderzubeh r in dem Bereich in dem der LaufbahnverschleiR am gr ten ist Kettentyp Kettentei Mindestnut lung tiefe Picco 1 4 P 4 0 mm Ist die Nut nicht mindestens so tief HTA 85 25 deutsch Ger t aufbewahren Rasthebel auf stellen Akkumulator herausnehmen Sagekette und Fuhrungsschiene abnehmen reinigen und mit Schutz l einspr hen e Ger t gr ndlich s ubern besonders die K hlluftschlitze bei Verwendung von biologischem Kettenschmier l z B STIHL BioPlus Schmier ltank ganz auff llen e Ger t an einem trockenen und sicheren Ort aufbewahren vor unbefugter Benutzung z B durch Kinder sch tzen Deckel f r Akkumulatorschacht In einigen L ndern wird das Ger t mit einem D
50. accidentale del motore pu esservi pericolo di lesioni Se l apparecchiatura ha subito sollecitazioni improprie per es effetti di urto o caduta controllarne assolutamente la sicurezza di funzionamento prima di rimetterla in funzione ved anche Prima del lavoro Verificare innanzitutto che i sistemi di sicurezza funzionino correttamente Non continuare in nessun caso a usare apparecchiature prive di sicurezza funzionale In caso di dubbio rivolgersi al rivenditore Lavorando in altezza usare sempre una piattaforma di sollevamento non lavorare mai stando su scale o sull albero non lavorare mai su appoggi instabili non lavorare mai con una mano sola Dopo il lavoro Pulire l apparecchiatura da polvere e sporcizia non usare sgrassanti Tenuta e guida dell apparecchiatura a lt x o lt a a 2 Tenere saldamente l apparecchiatura sempre con entrambe le mani la destra sull impugnatura di comando la sinistra sullo stelo anche per i mancini Per una guida sicura afferrare bene con i pollici l impugnatura di comando e lo stelo HTA 85 Sramatura YN lt 19 fo lt a N A e Tenere l apparecchiatura obliquamente non stare direttamente sotto il ramo da tagliare Non superare un angolo di 60 rispetto al piano orizzontale Fare attenzione al legno che cade Mantenere sgombra l area di lavoro rimuovere le frasche e i rami cadu
51. ausreichende Alterungs Bestandigkeit haben z B STIHL BioPlus I mit zu geringer Alterungs Best ndigkeit neigt zu schnellem Verharzen Die Folge sind feste schwer entfernbare Ablagerungen insbesondere im Bereich des Kettenantriebes und an der Sagekette bis hin zum Blockieren der Olpumpe Die Lebensdauer von Sagekette und Fuhrungsschiene wird wesentlich von der Beschaffenheit des Schmier ls beeinflusst deshalb nur spezielles Kettenschmier l verwenden Al warnune Kein Alt l verwenden Alt l kann bei l ngerem und wiederholtem Hautkontakt Hautkrebs verursachen und ist umweltschadlich lines Alt l hat nicht die erforderlichen Schmiereigenschaften und ist f r die Kettenschmierung ungeeignet 14 Kettenschmier l einf llen e F llstand vor Arbeitsbeginn wahrend der Arbeit und bei jedem Wechsel des Akkumulators kontrollieren e Kettenschmier l sp testens bei jedem zweiten Wechsel des Akkumulators nachf llen Verringert sich die Olmenge im Oltank nicht kann eine St rung der Schmier lf rderung vorliegen Kettenschmierung pr fen lkan le reinigen evtl Fachhandler aufsuchen STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh ndler durchf hren zu lassen ltankverschluss Lal YN lt o 2 cd N A e Tankverschluss und Umgebung gr ndlich reinigen damit kein Schmutz in den Oltank f llt e Ger t so positionieren dass der Tankverschl
52. comando 4 s o accionados ao mesmo tempo Alavanca de comando O n mero de rota es do motor pode ser comandado atrav s da alavanca de comando O n mero de rota es do motor aumenta se com a alavanca de comando crescentemente premida portugu s Desligar o aparelho 5 246BA010 AS e Largaro bloqueio da alavanca de comando 1 e a alavanca de comando 2 a lt N 2 lt a N A S Ss e Colocar a alavanca de entalhe 3 em a alavanca de comando 2 n o pode ser accionada o aparelho bloqueado contra a liga o Tirar a bateria do aparelho durante os intervalos e depois do fim do trabalho 241 portugu s Retirar a bateria 9936BA009 KN e Premir simult neamente as duas alavancas de bloqueio 4 a bateria 5 desbloqueada e Tirar a bateria 5 da caixa Se o aparelho n o for utilizado par lo de tal modo que ningu m seja posto em perigo Proteger o aparelho contra o emprego n o autorizado 242 Indicac es de servico e Controlar mais frequentemente o n vel de enchimento do dep sito de leo lubrificante para as correntes durante o trabalho vide o capitulo Meter leo lubrificante para as correntes Controlar o esticamento da corrente Controlar o esticamento da corrente com mais frequ ncia Uma nova corrente tem que ser reesticada com mais frequ ncia que uma que j est em servico h mais tempo No estado
53. compartment the battery slides into position press it home until it engages audibly Switching on the machine Remove the chain guard Make sure you have a secure and firm footing Stand upright hold the unit in a relaxed position and always on right side of your body HTA 85 Hold the power tool with both hands one hand on the control handle one hand on the handle hose e Donotrest the saw chain and guide bar on the ground Check that bystanders are well clear of the general work area of the power tool 0022BA023 AS Unlock the power tool by moving the retaining latch 2 to n lt o 2 d N N Q o e Push down the trigger switch lockout 3 and depress the trigger switch 4 and hold them in that position e Start the cut with the chain running The motor runs only if the retaining latch 2 is on Y and the trigger switch lockout 3 and trigger switch 4 are operated simultaneously Trigger English Motor speed can be controlled with the trigger switch Depress the trigger switch to accelerate the motor 65 English Switching Off 246BA010 AS Release the trigger switch lockout 1 and the trigger switch 2 a lt N o lt a N A e Move the retaining latch 3 to the trigger switch 2 cannot be operated the power tool is locked to prevent start up Remove the battery from the power tool during
54. corrente muito alta por que os dentes de corte sao afiados muito bem e porque o aparelho tem um grande raio de ac o Ler com aten o as Instru es de servi o completas antes de colo car o aparelho pela primeira vez em funcio namento e guard las num lugar seguro para o uso ulterior A n o observa o das Instru es de servi o pode ser muito perigosa para a vida Para a utiliza o Utilizar a podadora a bateria unicamente para a desramagem corte ou corte para tr s de ramos n o utilizar para o abate S cortar madeira e objectos de madeira com a podadora a bateria O aparelho a motor n o deve ser utilizado para outras finalidades perigo de acidentes HTA 85 A observar sempre Observar as prescrig es de seguran a referentes aos diferentes paises por exemplo das cooperativas profissionais caixas sociais autoridades para a protec o de trabalho e outros A utilizagao de aparelhos que emitem ruidos tamb m pode ser limitada temporariamente por prescri es nacionais como tamb m locais Quem trabalha pela primeira vez com o aparelho Fazer se explicar pelo vendedor ou por uma outra pessoa competente como se trabalha seguramente com o aparelho ou participar num curso especial Menores n o devem trabalhar com o aparelho com a excep o de jovens maiores a 16 anos vigiados para a sua forma o profissional Manter afastados crian as animais e espectadores
55. e Inserir a tampa 1 no compartimento depois do fim do trabalho at que a tampa engate audivelmente Guardar a bateria e Tirar a bateria do aparelho resp do carregador e Armazen la em espa os fechados e secos e guard la num lugar seguro Proteg lo contra a utilizac o n o autorizada por exemplo por criangas e contra a sujidade e Nao armazenar as baterias de reserva sem serem utilizadas utiliz las alternadamente Para uma ptima durabilidade Armazenar a bateria com um estado de carga de aprox 30 Guardar o carregador e Retirar a bateria e Tirar a ficha de rede e Armazenar o carregador em espa os fechados e secos e guard lo num lugar seguro HTA 85 Controlar e substituir o carreto e Retirar a tampa do carreto a corrente e a guia Substituir o carreto YN lt o Ge 2 lt a N A i depois de ter gasto duas correntes ou mais cedo quando os vest gios de rodagem a sao mais profundos que 0 5 mm sen o a durabilidade da corrente prejudicada utilizar um calibrador de controlo acess rio especial para efectuar o controlo O carreto poupado quando duas correntes s o accionadas alternadamente A STIHL recomenda utilizar os carretos originais da STIHL para que seja garantida a ptima fun o do trav o da corrente HTA 85 0022BA031 AS e Fazer sair a arruela de seguranga 1 com uma chave de fenda e Retirar o carreto 2
56. e Piazzare il tappo i riferimenti sul tappo e sul serbatoio olio devono coincidere e Spingereiltappo fino in fondo verso il basso 188 G 002BA592 AS Tenere premuto il tappo e girarlo in senso orario fino allo scatto Ora i riferimenti sul tappo e sul serbatoio olio coincidono z pa 2 d q o e Abbassare l aletta 002BA594 AS Il tappo bloccato Se non possibile bloccare il tappo sul serbatoio olio La parte inferiore del tappo sregolata rispetto alla parte superiore Togliere il tappo dal serbatoio olio ed esaminarlo dalla parte superiore 002BA584 KN A la parte inferiore del tappo sinistra sregolata il riferimento interno 1 coincide con quello esterno A destra la parte inferiore del tappo correttamente posizionata il riferimento interno si trova sotto l aletta Non coincide con il riferimento esterno HTA 85 YN lt 19 fo i s lt a ES Applicare il tappo e girarlo in senso antiorario fin quando non fa presa nella sede del bocchettone Girare il tappo ancora in senso antiorario circa 1 4 di giro in questo modo la parte inferiore del tappo viene girata nella posizione corretta e Girare il tappo in senso orario e chiuderlo ved paragrafo Chiusura HTA 85 Controllo della lubrificazione catena 0022BA017 AS La catena deve sempre spruzzare un po d olio Eis Non lavora
57. e Teleskopschaft auf die gew nschte L nge einstellen e Traggurt anlegen Schnittfolge Um ein Herabfallen der geschnittenen ste zu erleichtern sollten die unteren ste zuerst geschnitten werden Schwere ste mit gr erem Durchmesser in kleinen St cken abs gen A varsune Nie unter den Ast stehen an dem gearbeitet wird Sturzraum herabfallender ste beachten Auf dem Boden auftreffende ste k nnen hochschnellen Verletzungsgefahr Entsorgung Das Schnittgut nicht in den Hausm ll werfen Schnittgut kann kompostiert werden Arbeitstechnik Rechte Hand am Bedienungsgriff linke Hand am Schaft bei angewinkeltem Arm in eine bequeme Griffposition bringen 10 Mit der linken Hand immer im Bereich des Griffschlauches greifen a lt AS lt ao N A e Der Anstellwinkel sollte immer 60 oder kleiner sein Die kr fteschonendste Haltung ergibt sich bei einem Anstellwinkel von 60 Bei verschiedenen Anwendungsf llen kann von diesem Winkel abgewichen werden Trennschnitt 0022BA006 AS Die Schiene im Bereich des Hakens am Ast zur Anlage bringen und Trennschnitt von oben nach unten ausf hren vermeidet Klemmen der S ge im Schnitt Entlastungsschnitt a lt o S is lt a N A Zur Vermeidung des Absch lens der Rinde bei dickeren sten an der Unterseite einen HTA 85 e Entlastungsschnitt 1 eins gen hierzu Schneidgarnitu
58. maquina o piezas t cnicamente equivalentes Emplear s lo repuestos de gran calidad De no hacerlo existe el peligro de que se produzcan accidentes o da os en la maquina STIHL recomienda emplear piezas de repuesto originales STIHL Las piezas originales STIHL se reconocen por el n mero de pieza de repuesto STIHL por el logotipo STIHL y dado el caso el anagrama de repuestos STIHL 5 en piezas peque as puede encontrarse este anagrama tambi n solo HTA 85 Gesti n de residuos En la gesti n de residuos observar las normas correspondientes espec ficas de los pa ses z x n n lt a S Los productos STIHL no deben echarse a la basura dom stica Entregar el producto STIHL el acumulador los accesorios y el embalaje para reciclarlos de forma ecol gica El distribuidor especializado STIHL le proporcionar informaciones actuales relativas a la gesti n de residuos espa ol Declaraci n de conformidad CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen confirma que Tipo Podadora de altura de acumulador Marca de f brica STIHL Modelo HTA 85 Identificaci n de serie 4857 y Tipo Cargador Marca de f brica STIHL Modelo AL 100 AL 300 AL 500 Identificaci n de serie 4850 corresponde a las prescripciones para la realizaci n de las directrices 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE y 2011 65 UE y que se ha desarrollado y fabricado conforme a la
59. no frot rselos sino enjuag rselos con agua abundante durante al menos 15 minutos Acudir adicionalmente a un m dico Para otras indicaciones de seguridad m s detalladas v ase www stihl com safety data sheets HTA 85 Cargador Tener en cuenta la hoja de instrucciones adjuntada del cargador STIHL y guardarla en un lugar seguro Emplear nicamente cargadores originales STIHL Emplearlo s lo para cargar acumuladores STIHL de geometr a apropiada de una capacidad m xima de hasta 50 Ah y una tensi n m xima de hasta 42 voltios No cargar acumuladores que est n defectuosos da ados o deformados Conectar el cargador s lo a la tensi n de red y frecuencia de red indicadas en el r tulo de modelo conectar el cargador s lo a una caja de enchufe a la que se tenga buen acceso No emplear ning n cargador que est defectuoso o averiado No abrir el cargador Guardar el cargador fuera del alcance de los ni os Protegerlo contra la lluvia x y la humedad Emplearlo y guardarlo s lo en locales cerrados y secos HTA 85 Utilizar el cargador en temperaturas ambiente entre 5 C y 40 C No cubrir el cargador a fin de que pueda enfriarse sin impedimentos No unir nunca los contactos del cargador con objetos de metal p ej clavos monedas articulos de joyeria cortocircuitar El cargador se puede da ar mediante un cortocircuito En caso de formarse humo o produ
60. o de rede e a tens o de servico t m que coincidir e Enfiar aficha de rede 1 na tomada de corrente 2 z 2 lt co 2 oO Um auto teste efectuado depois de ter ligado o carregador ao abastecimento de corrente el ctrica O diodo luminoso 1 no carregador esta aceso em verde durante aprox 1 segundo durante este processo esta aceso em vermelho a seguir e apaga se novamente Carregar a bateria A bateria nao carregada completamente quando fornecida Recomenda se carregar completamente a bateria antes de coloca la pela primeira vez em funcionamento e Ligaro carregador ao abastecimento de corrente a tens o de rede e a tens o de servico do carregador t m que coincidir vide o capitulo Conectar electricamente o carregador S accionar o carregador em espagos fechados e secos com temperaturas ambientes de 5 C a 40 C e Enfiar a bateria 1 no carregador 2 at sentir a primeira resist ncia pux la a seguir at ao encosto HTA 85 zZ x o lt ao o o O diodo luminoso 3 no carregador est aceso depois de ter colocado a bateria vide o cap tulo Diodos luminosos LED no carregador O processo de carga come a logo que os diodos luminosos 4 na bateria estejam acesos em verde vide o cap tulo Diodos luminosos LED na bateria O per odo de carga depende de diferentes factores de influ ncia
61. oder Wettbewerbs Veranstaltungen Folgesch den infolge der Weiterbenutzung des Ger tes mit defekten Bauteilen Wartungsarbeiten Alle im Kapitel Wartungs und Pflegehinweise aufgef hrten Arbeiten m ssen regelm ig durchgef hrt werden Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgef hrt werden k nnen ist damit ein Fachh ndler zu beauftragen 32 STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh ndler durchf hren zu lassen STIHL Fachh ndlern werden regelm ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt Werden diese Arbeiten vers umt oder unsachgem ausgef hrt k nnen Sch den entstehen die der Benutzer selbst zu verantworten hat Dazu z hlen unter anderem Sch den am Elektromotor infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgef hrter Wartung z B unzureichender Reinigung der K hlluftf hrung Sch den am Ladeger t durch falschen elektrischen Anschluss Spannung Korrosions und andere Folgeschaden am Ger t Akkumulator und Ladeger t infolge unsachgem er Lagerung und Verwendung Sch den am Ger t infolge Verwendung von qualitativ minderwertigen Ersatzteilen Verschlei teile Manche Teile des Ger tes unterliegen auch bei bestimmungsgem em Gebrauch einem normalen Verschlei und m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Dazu geh ren u a Sagekett
62. rechts Unterteil des Tankverschlus ses in richtiger Position innenliegende Markierung befindet sich unterhalb des B gels Sie fluchtet nicht mit der u eren Markierung 15 deutsch a lt 19 fo i s lt a ES e Tankverschluss ansetzen und so lange gegen den Uhrzeigersinn drehen bis er in den Sitz des Einf llstutzens eingreift e Tankverschluss weiter gegen den Uhrzeigersinn drehen ca 1 4 Umdrehung Unterteil des Tankverschlusses wird dadurch in die richtige Position gedreht e Tankverschluss im Uhrzeigersinn drehen und schlie en siehe Abschnitt Schlie en 16 Kettenschmierung pr fen Teleskopschaft einstellen Avance Immer das Gerat ausschalten und den Kettenschutz anbringen 71 7 7 ah TY 7 AAN Je 0022BA017 AS Die S gekette muss immer etwas l abschleudern lunes Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten Bei trocken laufender S gekette wird die Schneidgarnitur in kurzer Zeit irreparabel zerst rt Vor der Arbeit immer Kettenschmierung und Olstand im Tank berpr fen a lt o o lt ra q q gt Hebel 1 des Schnellspanners ffnen und bis zum Anschlag umlegen Jede neue Sagekette braucht eine Einlaufzeit von 2 bis 3 Minuten Nach dem Einlaufen Kettenspannung pr fen und wenn n tig korrigieren siehe Spannung der Sagekette pr fen HTA 85 Yn lt co 2 cd q 8 8 e Schaft auf
63. 1 diodo sulla batteria con luce verde lampeggiante Caricare la batteria Batteria troppo calda troppo fredda 1 diodo sulla batteria con luce rossa fissa Lasciare raffreddare la batteria riscal dare la batteria lentamente alla temperatura di circa 15 C 20 C Anomalie funzionale nella batteria 4 diodi sulla batteria con luce rossa lampeggiante Togliere la batteria dall apparecchiatura e reinserirla Inserire l apparecchiatura se i diodi continuano a lampeggiare la batteria difettosa e deve essere sostituita Apparecchiatura troppo calda 3 diodi sulla batteria con luce rossa fissa Lasciare raffreddare l apparecchiatura Disturbo elettromagnetico o anomalia funzionale nell apparecchiatura 3 diodi sulla batteria con luce rossa lampeggiante Togliere la batteria dall apparecchiatura Con un oggetto smussato togliere lo sporco dai contatti nel vano batteria Reintrodurre la batteria Inserire l apparecchiatura se i diodi continuano a lampeggiare l apparecchiatura difet tosa e deve essere controllata dal rivenditore Umidit nell apparecchiatura e o nella batteria Lasciare asciugare l apparecchiatura la batteria L apparecchiatura si spegne durante il funzionamento Batteria o sistema elettronico dell apparecchiatura troppo caldi Togliere la batteria dall apparecchiatura lasciare raffreddare batteria e apparecchiatura Anomalia elet
64. 100 3901BA018 KN Als het laadproces is be indigd gaan de LED s op de accu automatisch uit Als de LED s op de accu rood knipperen of branden zie Als de rode LED s continu branden knipperen 281 Nederlands Tijdens de werkzaamheden Als de rode LED s continu 3 Elektromagnetische storing of branden knipperen defect De accu uit het apparaat nemen en weer aanbrengen Apparaat inschakelen als de LED s nog steeds knipperen is de accu defect en moet deze worden vervangen De groene LED s geven door het continu branden of knipperen de laadtoestand aan 4 Elektromagnetische storing of defect De accu uit het apparaat nemen Het vuil op de contacten in de accuschacht met een stomp voorwerp verwijderen Accu weer aanbrengen Apparaat inschakelen als de LED s nog steeds knipperen functioneert het apparaat niet correct en moet door een geautoriseerde dealer worden gecontroleerd STIHL adviseert de STIHL dealer 80 100 60 80 40 60 20 40 3901BA041 KN 3901BA016 KN A 1 LED brandt Accu te warm continu rood 1 2 te koud 1 Als de LED s op de accu rood knipperen B 4LED sknip Storing in de accu of branden zie Als de rode LED s peren rood 3 continu branden knipperen C 3 LED s bran Apparaat te warm den continu laten afkoelen rood D 3 LED s knip Storing in appa peren rood raat
65. 25 25 26 26 27 31 Verschlei minimieren und Sch den vermeiden Wichtige Bauteile Technische Daten Sonderzubeh r Betriebsst rungen beheben Reparaturhinweise Entsorgung EG Konformit tserkl rung Anschriften Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 32 33 34 36 39 39 39 40 41 deutsch Verehrte Kundin lieber Kunde vielen Dank dass Sie sich f r ein Qualit tserzeugnis der Firma STIHL entschieden haben Dieses Produkt wurde mit modernen Fertigungsverfahren und umfangreichen Qualit tssicherungsma nahmen hergestellt Wir sind bem ht alles zu tun damit Sie mit diesem Ger t zufrieden sind und problemlos damit arbeiten k nnen Wenn Sie Fragen zu Ihrem Ger t haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft Ihr dis Dr Nikolas Stihl Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte bleiben vorbehalten besonders das Recht der Vervielf ltigung bersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen deutsch Zu dieser Gebrauchsanleitung Bildsymbole Bildsymbole die auf dem Gerat angebracht sind sind in dieser Gebrauchsanleitung erklart Abh ngig von Ger t und Ausstattung k nnen folgende Bildsymbole am Ger t angebracht sein A Tank f r Kettenschmier l Kettenschmier l Kettenlaufrichtung Q Sagekette spannen ww Temperatur Uberlastschutz Entriegeln Verriegeln
66. 6 35 Select file diameter according to chain pitch see table Sharpening Tools You must observe certain angles when resharpening the chain cutter Filing and side plate angles z x a lt ao a c A Filing angle B Side plate angle Chain type Angle A B Picco Micro PM 30 75 70 Cutter shapes Micro Semi chisel The specified angles A and B are obtained automatically if the recommended files or sharpening tools and correct settings are used The angles must be the same on all cutters If the angles are uneven Chain will run roughly not in a straight line wear quickly and finally break File holder z x 19 aq e lt ao a As these requirements can be met only after sufficient and constant practice e Usea file holder A file holder must be used for manual resharpening see table Sharpening Tools The correct filing angles are marked on the file holder Use only special saw chain sharpening files Other files have the wrong shape and cut For checking angles es 750 U so me NO e 001BA203 KN Use a STIHL filing gauge special accessory see table Sharpening Tools This is a universal tool for checking the filing and side plate angles depth gauge setting cutter length and groove depth It also cleans the guide bar groove and oil inlet holes File correctly Take the battery out of the machine Select sharpen
67. 7 114P 6 35 diametri delle lime sono classificati in base al passo della catena ved la tabella Attrezzi per l affilatura Gli angoli sul dente devono essere rispettati durante la ravvivatura Angolo di affilatura e di spoglia anteriore Fs x a e lt a a o A angolo di affilatura B angolo di spoglia HTA 85 Tipo di catena angolo A B Picco Micro PM 30 75 Forme del dente Micro dente a semi sgorbia Adottando le lime e gli affilatori prescritti e con la corretta impostazione si ottengono automaticamente i valori stabiliti per gli angoli Ae B Gli angoli devono essere uguali su tutti i denti della catena Con angoli disuguali funzionamento duro e irregolare della catena usura pi rapida fino alla rottura della catena Portalima zZ x 19 a o lt ra D o Poich queste esigenze possono essere soddisfatte soltanto dopo un esercizio continuo e costante e Usare il portalima Affilare amano le catene solo usando un portalima a richiesta ved tabella Attrezzi per l affilatura portalima hanno riferimenti per langolo di affilatura Usare soltanto lime speciali per catene Le altre lime non sono adatte n per la forma n per il tipo di taglio HTA 85 Controllo degli angoli 85 75 00 U 80 das NIN TE 001BA203 KN Calibro STIHL per lima a richiesta ved tabella Attrezzi per l affilatura un attrezzo universale per c
68. Afstand a inch mm mm inch 1 4 P 6 35 0 45 0 018 Dieptebegrenzer afvijlen De dieptebegrenzerafstand wordt kleiner bij het aanscherpen van de zaagtanden e De dieptebegrenzerafstand telkens na het aanscherpen controleren EAN OC OC 689BA047 KN e Het bij de kettingsteek passende vijlkaliber 1 op de zaagketting plaatsen en bij de te controleren zaagtand aandrukken als de dieptebegrenzer boven het vijlkaliber uitsteekt moet de dieptebegrenzer worden nabewerkt z x 19 lt ao a o e De dieptebegrenzer nabewerken tot deze gelijkligt met het vijlkaliber HTA 85 MR 689BA044 KN ESSO e Aansluitend hierop evenwijdig aan de servicemarkering zie pijl het dak van de dieptebegrenzer schuin afvijlen hierbij het hoogste punt van de dieptebegrenzer niet verder terugzetten A vinanescruwine Te lage dieptebegrenzers verhogen de neiging tot terugslag van het apparaat zZ x a LO e q ao D o o e Het vijlkaliber op de zaagketting plaatsen het hoogste punt van de dieptebegrenzer moet gelijkliggen met het vijlkaliber Nederlands Na het slijpen aanscherpen de zaagketting grondig reinigen aanhechtende vijlspanen of slijpsel verwijderen de zaagketting intensief smeren Bij langere werkonderbrekingen de zaagketting reinigen en ingeolied bewaren Gereedschap voor het slijpen aanscherpen speciaal toebehoren Kettingsteek in
69. Charge The charger switches itself off automatically when the battery is fully charged Light emitting diodes on the battery go off The light emitting diode on the charger goes off The charger s fan is switched off if charger is so equipped Remove the fully charged battery from the charger Light Emitting Diodes LED on Battery Four light emitting diodes show the battery s state of charge and any problems that occur on the battery or power tool O O SURI z x o a lt ao 5 a Go Press button 1 to activate the display the display goes off automatically after 5 seconds The light emitting diodes can glow or flash green or red Light emitting diode glows con tinuously green O E S Light emitting diode flashes green 3 Z Light emitting diode glows con tinuously red z S Light emitting diode flashes red 3 2 HTA 85 English During Operation If the red light emitting diodes glow continuously flash During Charging Process The light emitting diodes glow continuously or flash to indicate the progress of charge A green flashing light emitting diode indicates the capacity that is currently being charged 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA018 KN The light emitting diodes on the battery go off automatically when the charge process is complet
70. Die gr nen Leuchtdioden zeigen durch dauerhaftes Leuchten oder Blinken den Ladezustand 80 100 60 80 40 60 20 40 3901BA041 KN 3901BA016 KN 3 4 abk hlen lassen hierf r eventuell Akkumulator aus dem Ger t nehmen Elektromagnetische St rung oder Defekt Akkumulator aus dem Ger t herausnehmen und wieder einsetzen Ger t einschalten blinken die Leuchtdioden immer noch ist der Akkumulator defekt und muss ersetzt werden Elektromagnetische St rung oder Defekt Akkumulator aus dem Ger t herausnehmen Kontakte im Akkumulatorschacht mit einem stumpfen Gegenstand von Schmutz befreien Akkumulator wieder einsetzen Ger t einschalten blinken die Leuchtdioden immer noch funktioniert das Ger t nicht korrekt und muss von Fachh ndler A 1 Leuchtdiode Akkumulator zu 2 p leuchtet dauer warm kat berpr ft werden STIHL empfiehlt den STIHL Fachhandler Blinken oder leuchten die Leuchtdioden haft rot am Akkumulator rot siehe Wenn die B 4 Leuchtdioden Funktionsst run roten Leuchtdioden dauerhaft blinken rot im Akkumulator 3 leuchten blinken C 3 Leuchtdioden Ger t zu warm leuchten dauer haft rot abk hlen lassen D 3 Leuchtdioden blinken rot Funktionsst rung im Ger t 1 Beim Laden Nach dem Abk hlen Erw rmen des Akkumulators startet der Ladevorgang automa
71. Het apparaat niet met water afspuiten Apparaat opslaan Als het apparaat niet wordt gebruikt het apparaat zo neerzetten dat niemand in gevaar kan worden gebracht Het apparaat zo opbergen dat onbevoegden er geen toegang toe hebben Toebehoren en onderdelen Alleen die gereedschappen zaagbladen zaagkettingen zaagkettingtandwielen of toebehoren monteren die door STIHL voor dit apparaat zijn vrijgegeven of technisch gelijkwaardige onderdelen Bij vragen hierover contact opnemen met een geautoriseerde dealer Alleen hoogwaardig gereedschap of toebehoren monteren Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan het apparaat STIHL adviseert originele STIHL gereedschappen zaagbladen zaagkettingen kettingtandwielen en toebehoren te monteren Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het product en de eisen van de gebruiker afgestemd HTA 85 Aandrijving Accu De instructies in het bijlageblad of in de handleiding van de STIHL accu opvolgen en goed bewaren Alleen originele STIHL accu s gebruiken STIHL accu s alleen gebruiken in combinatie met STIHL apparaten en alleen laden met STIHL acculaders De accu voor gebruik laden Geen defecte beschadigde of vervormde accu s laden of gebruiken De accu niet openmaken beschadigen en niet laten vallen De accu buiten bereik van kinderen opslaan Beschermen tegen regen oa niet in vloeistoffen onderdompelen LA LS De a
72. Les diodes lectroluminescentes peuvent tre allum es continuellement ou clignoter de couleur verte ou rouge Diode lectroluminescente O continuellement allum e de cou leur verte uz Diode lectroluminescente cli Em gnotant de couleur verte Diode lectroluminescente continuellement allum e de cou leur rouge us Diode lectroluminescente cli MA 9notant de couleur rouge HTA 85 Au cours de la recharge Les diodes lectroluminescentes sont continuellement allum es ou clignotent pour visualiser la progression de la recharge Au cours de la recharge la capacit en cours de recharge est indiqu e par une diode lectroluminescente clignotant de couleur verte 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA018 KN Une fois que la recharge est termin e les diodes lectroluminescentes de la batterie s teignent automatiquement Si les diodes lectroluminescentes de la batterie clignotent ou sont continuellement allum es de couleur rouge voir Si les diodes lectroluminescentes rouges sont continuellement allum es clignotent fran ais Au cours du travail Les diodes lectroluminescentes vertes sont continuellement allum es ou clignotent pour indiquer la charge actuelle 80 100 60 80 40 60 20 40 3901BA016 KN Si les diodes lectroluminescentes de la batterie
73. Limpiar a fondo la m quina especialmente las hendiduras de refrigeraci n e En el caso de emplear aceite lubricante biol gico para la cadena p ej STIHL BioPlus llenar por completo el dep sito de aceite lubricante e Guardar la m quina en un lugar seco y seguro protegerla contra el uso por personas ajenas p ej por ni os Tapa para la cavidad del acumulador En algunos pa ses se equipa la m quina con una tapa para la cavidad del acumulador Dicha tapa protege la cavidad del acumulador contra el ensuciamiento HTA 85 2 o 2 a o o oo oo e Tras finalizar el trabajo colocar la tapa 1 en la cavidad hasta que se oiga encastrar Almacenar el acumulador e Sacar el acumulador de la m quina O bien del cargador e Almacenarlo en locales cerrados y secos y guardarlo en un lugar seguro Protegerlo contra el uso por personas ajenas p ej por ni os y contra el ensuciamiento e No almacenar acumuladores de reserva sin utilizarlos emplearlos alternadamente Para una vida til ptima almacenarlo en un estado de carga de aprox el 30 Guardar el cargador Sacar el acumulador e Extraer el enchufe Almacenar el cargador en locales cerrados y secos y guardarlo en un lugar seguro Protegerlo contra el uso por personas ajenas p ej por ni os y contra el ensuciamiento HTA 85 Comprobar y cambiar el pi n de cadena e Quitar la tapa del pi n de cadena la cadena y l
74. STIHL recommande d utiliser le syst me de remplissage STIHL pour huile de graissage de cha ne accessoire optionnel Fermeture 002BA591 AS L ailette tant relev e la verticale e pr senter le bouchon du r servoir les rep res du r servoir et du bouchon du r servoir doivent coincider e pousser le bouchon du r servoir vers le bas jusqu en but e a lt 2 lt m e enmaintenant la pression sur le bouchon du r servoir le tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s encliquette 101 fran ais 002BA593 AS Apr s cela les rep res du r servoir huile et du bouchon du r servoir co ncident 002BA581 KN e rabattre l ailette 002BA594 AS Le bouchon du r servoir est verrouill Si le bouchon du r servoir ne se verrouille pas sur le r servoir a huile La partie inf rieure du bouchon du r servoir est d cal e par rapport la partie sup rieure e Enlever le bouchon du r servoir a huile et le regarder par le haut 102 002BA584 KN la partie inf rieure du bou gauche chon du r servoir est d cal e le rep re int rieur 1 co ncide avec le rep re ext rieur droite la partie inf rieure du bou chon du r servoir est dans la position correcte le rep re int rieur se trouve en des sous de l ailette Il ne coincide pas avec le rep re ext rieur a lt 19 fo i s lt a a
75. Stand sorgen Bei drohender Gefahr bzw im Notfall sofort Ger t ausschalten Rasthebel auf amp stellen und den Akkumulator aus dem Ger t herausnehmen Das Ger t wird nur von einer Person bedient keine weiteren Personen im Arbeitsbereich dulden Das Elektrowerkzeug darf nur an den isolierten Grifffl chen gehalten werden weil die S gekette verdeckte Leitungen ber hren kann S geketten die einen spannungsf hrenden Draht ber hren machen metallene Teile des Elektrowerkzeugs spannungsf hrend und k nnten dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen e 15m 50ft Im Umkreis von 15 m darf sich keine weitere Person aufhalten durch herabfallende Aste und weggeschleuderte Holzpartikel Verletzungsgefahr Diesen Abstand auch zu Sachen Fahrzeugen Fensterscheiben einhalten Gefahr der Sachbesch digung Mit der Schienenspitze einen Mindestabstand von 15 m zu Strom f hrenden Leitungen einhalten Bei Hochspannung kann ein Strom berschlag auch ber eine gr ere Luftstrecke erfolgen Bei Arbeiten im n heren Umfeld von Strom f hrenden Leitungen muss der Strom abgeschaltet sein Mit diesem Ger t kann bei Regen und N sse gearbeitet werden Ein nass gewordenes Ger t nach der Arbeit trocknen Ger t nicht im Regen stehen lassen Vorsicht bei Glatte Nasse Schnee Eis an Abhangen auf unebenem Gelande oder auf frisch geschaltem Holz Rinde Rutschgefahr HTA 85
76. V 50 60 Hz 2 6 A 12 4 4 A 5 6 4 330 W 6 5 A 11 E doppelt isoliert AL 500 Netzanschlussdaten 220 240 V 50 Hz 100 V 50 60 Hz Nennstromstarke 2 6A 1 5 7 A Nennleistung 570 W 1 580 W 4 Ladestrom 12A Schutzklasse II E doppelt isoliert 220 V 240 V 50 Hz Ausf hrung 220 V 60 Hz Ausf hrung N 3 127 V 60 Hz Ausf hrung 4 100 V 50 60 Hz Ausf hrung Ladezeiten AL 100 mit AP 80 bis 80 Kapazit t 70 min bis 100 Kapazitat 100 min mit AP 115 bis 80 Kapazit t 110 min bis 100 Kapazitat 140 min mit AP 120 bis 80 Kapazit t 120 min bis 100 Kapazitat 140 min mit AP 160 bis 80 Kapazit t 150 min bis 100 Kapazitat 165 min mit AP 180 bis 80 Kapazit t 160 min bis 100 Kapazitat 210 min AL 300 mit AP 80 bis 80 Kapazit t bis 100 Kapazit t mit AP 115 bis 80 Kapazit t bis 100 Kapazit t mit AP 120 bis 80 Kapazit t bis 100 Kapazit t mit AP 160 bis 80 Kapazit t bis 100 Kapazit t mit AP 180 bis 80 Kapazit t bis 100 Kapazit t AL 500 mit AP 80 bis 80 Kapazit t bis 100 Kapazit t mit AP 115 bis 80 Kapazit t bis 100 Kapazit t mit AP 120 bis 80 Kapazit t bis 100 Kapazit t mit AP 160 bis 80 Kapazit t bis 100 Ka
77. a actividade a executar A utilizac o de ferramentas el ctricas para outras que as utiliza es previstas pode conduzir a situa es perigosas 5 Utiliza o e tratamento da ferramenta a bateria a b Carregue as baterias unicamente nos carregadores recomendados pelo fabricante Para um carregador que est apropriado para um determinado tipo de baterias existe um perigo de inc ndio quando utilizado com outras baterias Utilize unicamente as baterias previstas nas ferramentas el ctricas O emprego de outras baterias podem conduzir a feridas e a um perigo de inc ndio HTA 85 c d 6 Servi o de assist ncia t cnica a Mantenha a bateria n o utilizada afastada de grampos met licos moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que poderiam causar um curto circuito dos contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria pode ter como consequ ncia queimaduras ou fogos No caso de uma utiliza o errada pode sair l quido da bateria Evite o contacto com este l quido Passar por gua no caso de um contacto acidental Quando o l quido entra em contacto com os olhos entre adicionalmente em contacto com um m dico O l quido da bateria a sair pode conduzir a irrita es da pele ou queimaduras Mande reparar a sua ferramenta el ctrica unicamente por especialistas qualificados e unicamente com as pe as de reposi o originais Assim garantido qu
78. a The drive link tangs will otherwise Taking Care of the Guide Bar scrape along the bottom of the groove the cutters and tie straps will not ride on the bar rails See chapter on Storing the Machine YN lt n q 2 cd q 8 8 e Turn the bar over every time you sharpen the chain and every time you replace the chain this helps avoid one sided wear especially at the nose and underside of the bar e Regularly clean the oil inlet hole 1 the oilway 2 and the bar groove 3 Measure the groove depth with the scale on the filing gauge special accessory in the area used most for cutting Chain type Chain pitch Minimum groove depth Picco 1 4 P 4 0 mm If groove depth is less than specified Replace the guide bar HTA 85 67 English Motor Cooling n lt co A lt a o o e Use a dry brush or similar tool to clean the cooling slots at regular intervals 68 Storing the Machine e Move the retaining latch to Remove the battery Remove the saw chain and guide bar clean them and spray with corrosion inhibiting oil e Thoroughly clean the machine especially the cooling air inlets e Ifyou use a biological chain and bar lubricant e g STIHL BioPlus completely fill the chain oil tank Store the machine in a dry and secure location out of the reach of children and other unauthorized persons Cover for Battery
79. a elimina o A x n n S lt a o S Os produtos da STIHL n o devem ser deitados no lixo dom stico Fazer com que os produto da STIHL a bateria os acess rios e a embalagem sejam reutilizados ecologicamente As informa es actuais referentes elimina o podem ser adquiridas no revendedor especializado da STIHL portugu s Declara o de conformidade CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen certifica que a Constru o Podadora a bateria Marca de f brica STIHL Tipo HTA 85 Identifica o de s rie 4857 e Constru o Carregador Marca de f brica STIHL Tipo AL 100 AL 300 AL 500 Identifica o de s rie 4850 corresponde s prescri es em convers o das normas 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE e 2011 65 CE e foi desenvolvida e fabricada de acordo com as normas seguintes EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60745 1 EN ISO 11680 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 O controlo CE dos modelos foi executado segundo a norma 2006 42 CE artigo 12 al nea 3 b no VDE Pr f u Zertifizierungsinstitut NB 0366 Merianstra e 28 D 63069 Offenbach No de certifica o 40037848 257 portugu s Dep sito da documenta o t cnica ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung O ano de constru o e o numero da maquina sao indicados no aparelho Waiblingen 29 07 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG
80. and times during which it is switched on but running without load Transporting STIHL batteries comply with the requirements laid down in UN Manual ST SG AC 10 11 Rev 5 Part III Subsection 38 3 English No further condition have to be fulfilled by the user to transport STIHL batteries by road to the power s tool operating site Country specific regulations must be observed for transport by air or sea For further notes on transportation see www stihl com safety data sheets REACH REACH is an EC regulation and stands for the Registration Evaluation Authorisation and Restriction of Chemical substances For information on compliance with the REACH regulation EC No 1907 2006 see www stihl com reach 77 English Special Accessories Safety glasses STIHL battery STIHL charger STIHL RTS HT backpack carrying system Foot File holder with round file Filing gauge Reference gauges STIHL filler nozzle for chain oil helps avoid spills and overfilling Cover for battery compartment Contact your STIHL dealer for more information on these and other special accessories 78 HTA 85 Troubleshooting Always remove the battery before carrying out any work on the power tool English Condition Cause Remedy Machine does not start when switched on No electrical contact between power tool and battery Remove the battery visually check con tacts and refit battery Batter
81. apparaat zit kan leiden tot letsel HTA 85 e Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding Zorg voor een stabiele houding en bewaar altijd het evenwicht Hierdoor kan het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle worden gehouden f Geschikte kleding dragen Geen loshangende kleding of sieraden dragen Haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen houden Loshangende kleding sieraden of lange haren kunnen blijven haken aan bewegende delen g Als er stofafzuig en stofopvanginrichtingen kunnen worden gemonteerd moet worden gecontroleerd of deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiginrichting beperkt het gevaar door stof 4 Het gebruik van en de omgang met elektrisch gereedschap a Het apparaat niet overbelasten Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Geen elektrisch gereedschap gebruiken waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c d e 9 Nederlands De steker uit de contactdoos trekken en of de accu uit het apparaat nemen alvorens afstelwerkzaamheden uit te voeren toebehoren te vervangen of het apparaat op te bergen Deze voorzorgsmaatrege
82. battery compartment Refit the battery Switch on the power tool if the light emitting diodes still flash the power tool is malfunctioning and must be checked by a servicing dealer STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer 64 Light Emitting Diodes LED on Charger FA x o o lt a o o The light emitting diode 1 on charger glows continuously green or flashes red Green continuous light indicates the following The battery is being charged is too hot and must cool down before charging See also Light Emitting Diodes LEDs on Battery The green light emitting diode on the charger goes off as soon as the battery is fully charged Red flashing light indicates the following No electrical contact between battery and charger remove and refit the battery Malfunction in battery see also Light Emitting Diodes LEDs on Battery Malfunction in charger have checked by a servicing dealer STIHL recommends a STIHL servicing dealer HTA 85 Switching On A factory new battery is not fully charged Recommendation Fully charge the battery before using it for the first time If necessary remove the cover from the battery compartment before fitting the battery i e depress both locking tabs to unlock and remove the cover Fitting the battery 9936BA008 KN Insert battery 1 in power tool s
83. breaks and after finishing work 66 Removing the battery 9936BA009 KN Press in both locking tabs 4 at the same time to unlock the battery 5 Take the battery 5 out of the housing When the power tool is not in use store it so that it does not endanger others Secure it against unauthorized use Operating Instructions Check oil level in tank at frequent intervals during cutting work see Filling Chain Oil Tank Checking chain tension Check chain tension frequently A new chain has to be retensioned more often than one that has been in use for some time Chain cold Tension is correct when the chain fits snugly against the underside of the bar and can still be pulled along the bar by hand Retension if necessary see Tensioning the Chain Chain at operating temperature The chain stretches and begins to sag The drive links must not come out of the bar groove the chain may otherwise jump off the bar Retension the chain see Tensioning the Chain After Finishing Work Move the retaining latch to 8 Take the battery out of the machine e Slacken off the chain if you have retensioned it at operating temperature during cutting work once Always slacken off the chain after finishing work The chain contracts as it cools down If it is not slackened off it can damage the drive shaft and bearings HTA 85 English Storing for a long period z
84. cadena nueva se ha de retensar con m s frecuencia que otra que lleve m s tiempo en servicio e Controlar con cierta frecuencia la tensi n de la cadena v ase Indicaciones para el servicio 143 espa ol Comprobar la tensi n de la cadena Sooo 0022BA015 AS e Desconectar el motor y quitar el acumulador Ponerse guantes protectores e La cadena tiene que estar aplicada al lado inferior de la espada y se tiene que poder mover sobre la espada tirando de aqu lla con la mano e De ser necesario retensar la cadena Una cadena nueva se ha de retensar con m s frecuencia que otra que lleve m s tiempo en servicio e Controlar con cierta frecuencia la tensi n de la cadena v ase Indicaciones para el servicio 144 Aceite lubricante de cadena Para la lubricaci n autom tica y duradera de la cadena y la espada emplear s lo aceite lubricante para cadenas de calidad utilizar preferentemente el STIHL BioPlus que es r pidamente biodegradable E woicacion El aceite biol gico para la lubricaci n de la cadena tiene que tener suficiente resistencia al envejecimiento p ej STIHL BioPlus El aceite con escasa resistencia al envejecimiento tiende a resinificarse r pidamente Como consecuencia se forman dep sitos s lidos dificiles de limpiar especialmente en el sector del accionamiento de la cadena y en la cadena que incluso provocan el bloqueo de la bomba de aceite
85. clignotent ou sont continuellement allum es de couleur rouge voir Si les diodes lectroluminescentes rouges sont continuellement allum es clignotent 107 frangais Si les diodes lectroluminescentes rouges sont continuellement allum es clignotent 108 3901BA041 KN 1 diode Batterie nor lectroluminesd chaude 2 ente est conti trop froide 1 nuellement allum e de couleur rouge 4 diodes Dysfonctionne lectroluminesc ment dans la entes clignotent batterie 3 de couleur rouge 3 diodes Machine trop lectroluminesc chaude la lais entes sont ser refroidir continuelle ment allum es de couleur rouge 3 diodes Dysfonctionne lectroluminesc ment dans la entes clignotent machine 4 de couleur rouge Au cours de la recharge apr s le refroidissement le r chauffement de la batterie la recharge d marre automatiquement Au cours du travail la machine s arr te laisser la batterie refroidir pendant quelques instants cet effet on peut retirer la batterie de la machine D rangement lectromagn tique ou d fectuosit Retirer la batterie de la machine et la remettre en place Mettre la machine en marche si les diodes lectroluminescentes clignotent encore la batterie est d fectueuse et doit tre remplac e 4 D rangement lectromagn tique ou d fectuosit Retirer la batterie de la ma
86. cnicos Acumulador Modelo iones de litio La maquina s lo puede funcionar con acumuladores originales STIHL El tiempo de funcionamiento de la maquina esta en funci n del contenido de energia del acumulador Cargador AL 100 Datos de la conexi n a la red Intensidad de corriente nominal Potencia nominal Corriente de carga Clase de protecci n AL 300 Datos de la conexi n a la red Intensidad de corriente nominal Potencia nominal Corriente de carga Clase de protecci n 164 220 240 V 50 Hz 0 6 A 75 W 1 6 A II E aislamiento doble 220 240 V 50 Hz 220 V 60 Hz 127 V 60 Hz 100 V 50 60 Hz 2 6 A 02 4 4 A 5 6 4 330 W 6 5 A II E aislamiento doble AL 500 Datos de la conexi n 220 240 V 50 Hz a la red Intensidad de corriente nominal Potencia nominal Corriente de carga Clase de protecci n B N a Tiempos de carga AL 100 Con AP 80 hasta el 80 de capacidad hasta el 100 de capacidad Con AP 115 hasta el 80 de capacidad hasta el 100 de capacidad 100 V 50 60 Hz 2 6 A 5 7 A 570 W 580 W 4 12A 11 aislamiento doble Ejecuci n de 220 V 240 V 50 Hz Ejecuci n de 220 V 60 Hz Ejecuci n de 127 V 60 Hz Ejecuci n de 100 V 50 60 Hz 70 min 100 min 110 min 140 min AL 100 Con AP 120 hasta el 80 de capacidad hasta el 100
87. como o estado da bateria a temperatura ambiente etc e pode diferenciar se por isto dos per odos de carga indicados vide o cap tulo Dados t cnicos A bateria aquece se no aparelho durante o trabalho Se for colocada uma bateria quente no carregador pode ser necess rio um arrefecimento da bateria antes de efectuar a carga O processo de carga come a unicamente quando a bateria arrefecida O per odo de carga pode prolongar se pelo per odo de arrefecimento A bateria e o carregador aquecem se durante o processo de carga Carregador AL 300 AL 500 O carregador est equipado com um ventilador para arrefecer a bateria HTA 85 Carregador AL 100 O carregador aguarda com o processo de carga at que a bateria seja arrefecida O arrefecimento da bateria passa se atrav s da emiss o de calor ao ar ambiente Fim da carga Quando a bateria carregada completamente o carregador desliga se automaticamente Para isto Apagam se os diodos luminosos na bateria Apaga se o diodo luminoso no carregador Desliga se o ventilador do carregador se existente no carregador Tirar a bateria carregada do carregador depois do fim da carga portugu s Diodos luminosos LED na bateria Quatro diodos luminosos indicam o estado de carga da bateria e os problemas que se apresentam na bateria ou no aparelho O O SURI z x o a lt ao 5 a Gel e P
88. de capacidad Con AP 160 hasta el 80 de capacidad hasta el 100 de capacidad Con AP 180 hasta el 80 de capacidad hasta el 100 de capacidad AL 300 Con AP 80 hasta el 80 de capacidad hasta el 100 de capacidad Con AP 115 hasta el 80 de capacidad hasta el 100 de capacidad 120 min 140 min 150 min 165 min 160 min 210 min 25 min 50 min 25 min 55 min HTA 85 AL 300 Con AP 120 hasta el 80 de capacidad hasta el 100 de capacidad Con AP 160 hasta el 80 de capacidad hasta el 100 de capacidad Con AP 180 hasta el 80 de capacidad hasta el 100 de capacidad AL 500 Con AP 80 hasta el 80 de capacidad hasta el 100 de capacidad Con AP 115 hasta el 80 de capacidad hasta el 100 de capacidad HTA 85 30 min 60 min 35 min 60 min 40 min 70 min 25 min 50 min 20 min 25 min AL 500 Con AP 120 hasta el 80 de capacidad 30 min hasta el 100 de capacidad 60 min Con AP 160 hasta el 80 de capacidad 35 min hasta el 100 de capacidad 60 min Con AP 180 hasta el 80 de capacidad 25 min hasta el 100 de capacidad 30 min Lubricaci n de la cadena Bomba de aceite totalmente automatica y en funci n del numero de revoluciones con mbolo alternativo Cabi
89. de suporte acess rio especial Cabo de manejo Alavanca de entalhe Bloqueio da alavanca de comando Alavanca de comando Haste telesc pica Olhal de suporte Mangueira do cabo Tensor r pido Alavanca de bloqueio para bloquear a bateria Bateria Tecla de press o para activar os diodos luminosos LED na bateria Diodos luminosos LED na bateria Carregador Diodo luminoso LED no carregador Linha de conex o com ficha de rede Dep sito de dleo Tampa do dep sito de dleo Guia Corrente Oilomatic Tampa do carreto Gancho Carreto Dispositivo de esticamento para as correntes Numero da maquina 251 portugu s Dados t cnicos Bateria Tipo l es de litio O aparelho s pode ser accionado com as baterias originais geometricamente adequadas da STIHL O periodo de funcionamento do aparelho depende do conte do de energia da bateria Carregador AL 100 Dados de liga o rede 220 240 V 50 Hz Amperagem nominal 0 6 A Pot ncia nominal 75 W Corrente de carga 1 6 A Classe de protec o Il E isolada duplamente AL 300 Dados de liga o 220 240 V 50 Hz rede 220 V 60 Hz 127 V 60 Hz 100 V 50 60 Hz Amperagem 2 6 A 12 nominal 4 4 A 5 6 Pot ncia nominal 330 W Corrente de carga 6 5 A Classe de protec o II E isolada duplamente 252 AL 500 Dados de liga o 220 240 V 50 Hz rede 100 V 50 60 Hz Amperagem 2 6 A nominal 5 7 A 4 P
90. destru do irreparavelmente em pouco tempo quando a corrente se movimenta a seco Controlar sempre a lubrifica o da corrente e o n vel de leo no dep sito antes de iniciar o trabalho Cada nova corrente precisa de um per odo de rodagem de 2 a 3 minutos Controlar o esticamento da corrente depois da rodagem e corrigi lo em caso de necessidade vide o cap tulo Controlar o esticamento da corrente 233 portugu s Regular a haste telesc pica A aten o Desligar sempre o aparelho e aplicar a protec o da corrente YN lt a a lt a N A a lt o 2 a N A e e Abrir a alavanca 1 do tensor r pido e vir la at ao encosto e Regular a haste no comprimento desejado e Fechar a alavanca 1 e aperta la at ao encosto e Controlar a for a de aperto se a for a de aperto n o for suficiente Continua o pelo cap tulo Regular a for a de aperto A for a de aperto suficiente quando o comprimento da haste n o pode ser o alterado com o tensor r pido fechado o Regular a forca de aperto 0022BA029 AS Abrir a alavanca 1 do tensor rapido de 90 a lt o A lt q N A Girar o parafuso 2 sensivelmente no sentido dos ponteiros do rel gio at ao aperto ainda tem que ser possivel fechar a alavanca com facilidade caso contrario a forga de aperto demasiado elevada Fechar a alavanca 1 e apert la at ao enc
91. die gew nschte Lange einstellen Hebel 1 schlieRen und bis zum Anschlag andr cken e Klemmkraft pr fen ist die Klemmkraft nicht ausreichend weiter mit Klemmkraft einstellen Die Klemmkraft ist ausreichend wenn bei geschlossenem Schnellspanner die Schaftlange nicht verandert werden kann HTA 85 Klemmkraft einstellen 0022BA029 AS Hebel 1 des Schnellspanners um 90 ffnen YN lt o q 2 lt a N A e Schraube 2 im Uhrzeigersinn gef hlvoll bis zur Anlage drehen der Hebel muss sich noch leichtgangig schlieRen lassen andernfalls ist die Klemmkraft zu hoch Hebel 1 schlieRen und bis zum Anschlag andr cken die Klemmkraft ist zu hoch wenn der Hebel nicht vollstandig am Anschlag anliegt e Klemmkraft pr fen Ist die Klemmkraft nicht ausreichend e Schraube 2 gef hlvoll in Schritten von 1 4 Umdrehung im Uhrzeigersinn drehen Klemmkraft wird erh ht Ist die Klemmkraft zu hoch deutsch Schraube 2 gef hlvoll in Schritten von 1 4 Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Klemmkraft wird verringert 17 deutsch Traggurt anlegen 18 q lt q 2 d q q S Einschultergurt 1 anlegen Gurtl nge so einstellen dass sich der Karabinerhaken 2 bei eingeh ngtem Ger t auf H he der rechten H fte befindet R ckentragsystem Sonderzubeh r F r eine gleichm ige Lastverteilung auf Schulter R cken und H fte eV
92. e danneggiare la catena Vibrazioni Questa apparecchiatura si distingue per la bassa sollecitazione vibratoria sulle mani Si consiglia per all utente la visita medica se nel caso specifico vi fosse il sospetto di disturbi alla circolazione sanguigna delle mani per es formicolio delle dita Manutenzione e riparazioni Prima di qualsiasi intervento di riparazione e di manutenzione spostare la leva di arresto su ed estrarre la batteria dall apparecchiatura Cos si evita l avvio accidentale del motore Fare regolarmente la manutenzione dell apparecchiatura Eseguire solo le operazioni di manutenzione e di riparazione descritte nelle Istruzioni d uso Per tutti gli altri interventi rivolgersi ad un rivenditore STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso il rivenditore STIHL rivenditori STIHL vengono periodicamente aggiornati e dotati di informazioni tecniche 181 italiano Impiegare solo ricambi di prima qualita In caso contrario pu esservi il pericolo d infortuni o di danni all apparecchiatura Per informazioni in merito rivolgersi a un rivenditore STIHL consiglia di usare parti di ricambio originali STIHL Le loro caratteristiche sono perfettamente adatte all apparecchiatura e soddisfano le esigenze dell utente Non modificare l apparecchiatura si pu comprometterne la sicurezza pericolo d infortunio Controllare periodicam
93. endommag En cas d endommagement du cordon d alimentation lectrique retirer imm diatement la fiche de la prise de courant danger de mort par lectrocution Pour sortir la fiche de la prise de courant ne pas tirer sur le cordon d alimentation lectrique mais toujours saisir la fiche Si le cordon d alimentation lectrique est endommag le faire r parer par un lectricien professionnel ne pas utiliser le cordon d alimentation lectrique par ex pour porter ou suspendre le chargeur HTA 85 l est interdit d utiliser des cordons d alimentation lectrique non conformes aux prescriptions poser le cordon d alimentation lectrique et le signaliser de telle sorte qu il ne risque pas d tre endommag et ne pr sente pas de risque pour d autres personnes veiller ce que personne ne risque de tr bucher Pour viter un risque d lectrocution prendre les pr cautions suivantes pour le branchement utiliser exclusivement une prise de courant install e conform ment aux prescriptions l isolement du cordon d alimentation lectrique et de la fiche doit tre dans un tat impeccable Apr s l utilisation du chargeur retirer la fiche de la prise de courant Utilisation Retirer la batterie de la machine avant d entreprendre tout contr le r glage ou nettoyage avant toute intervention sur le dispositif de coupe avant de quitter la machi
94. f r Kettenschmier l verhindert Versch tten oder berf llen beim Tanken Deckel f r Akkumulatorschacht Aktuelle Informationen zu diesem und weiterem Sonderzubeh r sind beim STIHL Fachh ndler erh ltlich 36 HTA 85 Betriebsst rungen beheben Vor allen Arbeiten am Gerat den Akkumulator aus dem Gerat herausnehmen deutsch St rung Ursache Abhilfe Ger t l uft beim Einschalten nicht an kein elektrischer Kontakt zwischen Ger t und Akkumulator Akkumulator entnehmen Sichtpr fung der Kontakte durchf hren und nochmals einsetzen Akkumulator leer 1 Leuchtdiode am Akkumulator blinkt gr n Akkumulator laden Akkumulator zu warm zu kalt 1 Leuchtdiode am Akkumulator leuchtet rot Akkumulator abk hlen lassen Akkumu lator bei Temperaturen von ca 15 C 20 C schonend erw rmen lassen Funktionsst rung im Akkumulator 4 Leuchtdioden am Akkumulator blin ken rot Akkumulator aus dem Ger t herausneh men und wieder einsetzen Ger t einschalten blinken die Leuchtdioden immer noch ist der Akkumulator defekt und muss ersetzt werden Ger t zu warm 3 Leuchtdioden am Akkumulator leuch ten rot Ger t abk hlen lassen Elektromagnetische St rung oder Funktionsst rung im Ger t 3 Leuchtdioden am Akkumulator blin ken rot Akkumulator aus dem Ger t herausneh men Kontakte im Akkumulatorschacht mit einem stumpfen Gegenstand von Schmutz befre
95. ferramenta el ctrica cujo interruptor est defeituoso Uma ferramenta el ctrica que j n o pode ser ligada nem desligada perigosa e tem que ser reparada Tire a ficha da tomada de corrente e ou retire a bateria antes de efectuar regulac es no aparelho substituir acess rios ou p r o aparelho de lado Esta medida de precau o evita um arranque involunt rio da ferramenta el ctrica Guarde as ferramentas el ctricas que n o s o utilizadas fora do alcance de crian as N o autorize que pessoas utilizem o aparelho sem o conhecer nem sem terem lido estas Instru es Ferramentas el ctricas s o perigosas quando s o utilizadas por pessoas n o experimentadas Mantenha as ferramentas el ctricas com cuidado Verifique se as pe as m veis funcionam impecavelmente e se n o emperrem se pe as estiverem partidas ou se estiverem danificadas de tal modo que a fun o da ferramenta el ctrica seja HTA 85 9 prejudicada Mande reparar as pegas danificadas antes de utilizar o aparelho Muitos acidentes sao causados por ferramentas el ctricas mal mantidas Mantenha as ferramentas de corte bem afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente mantidas com gumes bem afiados ficam menos presas e sao mais faceis de conduzir Utilize a ferramenta el ctrica os acessorios as ferramentas de utilizac o etc correspondentemente a estas Instru es Considere ao mesmo tempo as condic es de trabalho e
96. ils peuvent tre utilis s pour la comparaison d appareils lectriques Les vibrations engendr es dans la pratique peuvent diff rer des valeurs indiqu es suivant le genre d utilisation de la machine Les taux de vibrations indiqu s peuvent servir de r f rence pour une premi re valuation de l exposition de l utilisateur aux vibrations L exposition aux vibrations ne peut tre quantifi e que par une estimation On peut alors galement prendre en compte les temps durant lesquels la machine HTA 85 lectrique est arr t e et les temps durant lesquels la machine est en marche mais fonctionne sans charge Transport Les batteries STIHL satisfont aux conditions pr cis es dans le Manuel UN ST SG AC 10 11 Rev 5 Partie III alin a 38 3 L utilisateur peut donc transporter les batteries STIHL sur route jusqu au lieu d utilisation de la machine sans tre soumis des obligations particuli res Pour le transport a rien ou maritime il faut respecter les prescriptions nationales sp cifiques Pour de plus amples renseignements concernant le transport voir www stihl com safety data sheets REACH REACH enRegistrement Evaluation et Autorisation des substances CHimiques est le nom d un r glement CE qui couvre le contr le de la fabrication de l importation de la mise sur le march et de l utilisation des substances chimiques Plus plus d informations sur le respect du r glement REACH N CE
97. incendio y o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones para futuras consultas El t rmino de herramienta el ctrica empleado en las siguientes indicaciones de seguridad se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador sin cable de red HTA 85 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado El desorden o la falta de iluminaci n en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno que albergue peligro de explosi n en el que se encuentren l quidos gases o materiales en polvo combustibles Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden encender los materiales en polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas mientras est utilizando la herramienta el ctrica En caso de distracci n puede perder el control sobre la m quina 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe ser compatible con la caja de enchufe No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores de enchufe en combinaci n con b c d espa ol herramientas el ctricas dotadas de una toma de tierra Los enchufes sin modificar y las cajas de enchufe apropiadas reducen el riesgo de una descarga el ctrica Evite que su cuerpo t
98. l imballaggio STIHL al riutilizzo ecologico Presso il rivenditore STIHL sono disponibili informazioni aggiornate sugli accessori a richiesta Dichiarazione di conformita CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 71336 Waiblingen dichiara che Tipo di costruzione Sramatore lungo a batteria Marchio di fabbrica STIHL Modello HTA 85 Identificazione di serie 4857 e Tipo di costruzione Caricabatteria Marchio di fabbrica STIHL Modello AL 100 AL 300 AL 500 Identificazione di serie 4850 Corrisponde alle prescrizioni di cui alle direttive CE 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 e CE 2011 65 ed stato sviluppato e fabbricato conformemente alle seguenti norme EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60745 1 EN ISO 11680 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 La prova del campione di costruzione CE secondo la direttiva CE 2006 42 Art 12 par 3 b stata eseguita presso VDE Pr f u Zertifizierungsinstitut NB 0366 Merianstra e 28 D 63069 Offenbach HTA 85 Certificato n 40037848 Documentazione tecnica conservata presso ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung L anno di costruzione e il numero di matricola sono indicati sull apparecchiatura Waiblingen 29 07 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Per incarico is Za S Thomas Elsner Responsabile Gestione gruppi di prodotto CE HTA 85 italiano 213 italiano Avvertenze di sicurezza ge
99. le batterie STIHL sul luogo d impiego senza osservare ulteriori disposizioni Nel trasporto aereo o marittimo osservare le disposizioni specifiche dei singoli paesi Per ulteriori avvertenze per il trasporto ved www stihl com safety data sheets REACH REACH indica una direttiva CE per la registrazione la classificazione e l omologazione dei prodotti chimici Per informazioni sull adempimento della direttiva REACH EG n 1907 2006 ved www stihl com reach HTA 85 Accessori a richiesta Occhiali di protezione Batteria STIHL Caricabatteria STIHL Sistema di trasporto spalleggiato STIHL RTS HT Piede di sostegno Portalima con lima tonda Calibro Calibri di riscontro Sistema di riempimento STIHL per olio lubrificante per catene evita di spandere o di far traboccare durante il rifornimento Coperchio per vano batteria Presso il rivenditore STIHL sono disponibili informazioni aggiornate su questi e su altri accessori a richiesta HTA 85 italiano 209 italiano Eliminazione delle anomalie di funzionamento Prima di qualsiasi intervento sull apparecchiatura togliere la batteria dall apparecchiatura Anomalia Causa Rimedio L apparecchiatura non parte quando viene inserita Assenza di contatto elettrico fra appa recchiatura e batteria Estrarre la batteria fare un controllo visivo dei contatti e reintrodurla Batteria scarica
100. les dents de coupe doivent avoir la m me longueur Des longueurs de dents in gales se traduisent par des hauteurs de dents diff rentes ce qui provoque un fonctionnement par a coups et la fissuration de la chaine e Rectifier toutes les dents de coupe sur la longueur de la dent de coupe la plus courte Cette op ration peut tre assez laborieuse il est donc pr f rable de la faire effectuer a l atelier a l aide d une aff teuse lectrique Retrait du limiteur de profondeur z x q a S lt ao a o Le limiteur de profondeur determine la profondeur de p n tration dans le bois et par cons quent l paisseur des copeaux a Retrait prescrit entre le limiteur de profondeur et le tranchant d attaque Pour couper du bois tendre en dehors de la p riode de gel il est permis d augmenter le retrait du limiteur de profondeur de 0 2 mm 0 008 au maximum Pas de cha ne Limiteur de profondeur Retrait a Pouce mm mm Pouce 1 4 P 6 35 0 45 0 018 R ajustage du limiteur de profondeur Le retrait du limiteur de profondeur diminue l aff tage de la dent de coupe e Apr s chaque aff tage contr ler le retrait du limiteur de profondeur 689BA047 KN e poser sur la cha ne le calibre d aff tage 1 qui convient pour le pas de la cha ne et le presser sur la dent de coupe a contr ler si le limiteur de profondeur d passe du calibre d aff tage il faut re
101. m tallique En cas d endommagement ou d utilisation incorrecte de l lectrolyte peut s chapper de la batterie viter tout contact de ce liquide avec la peau L lectrolyte qui s chappe de la batterie peut causer des irritations de la peau et 89 frangais des br lures En cas de contact accidentel les surfaces de la peau touch es doivent tre savonn es et lav es a grande l eau En cas de p n tration du liquide dans les yeux ne pas se frotter les yeux mais les rincer a grande eau pendant au moins 15 minutes En plus il faut faire appel a un m decin Pour de plus amples renseignements sur les prescriptions de s curit voir www stihl com safety data sheets Chargeur Lire et suivre les instructions du folio joint au chargeur STIHL et conserver pr cieusement ce document 90 Utiliser exclusivement des chargeurs STIHL d origine utiliser ces chargeurs exclusivement pour recharger des batteries STIHL de la g om trie ad quate avec une capacit maximale de 50 Ah et une tension maximale de 42 volts ne pas recharger des batteries d fectueuses endommag es ou d form es brancher le chargeur exclusivement sur une prise secteur dont la tension et la fr quence sont conformes aux indications de la plaque signal tique ne brancher le chargeur que sur une prise de courant ais ment accessible ne pas utiliser un chargeur d fectueux ou endommag ne pas ouvrir l
102. m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts de l accumulateur peut provoquer des br lures ou un incendie En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de l accumulateur viter tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincer soigneusement avec de l eau Au cas o le liquide rentrerait dans les yeux consulter en plus un m decin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures 6 Travaux d entretien a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif HTA 85 Original de Instrucciones de Los colores de la impresi n contienen aceites vegetales por lo servicio Impreso en papel blanqueado sin cloro que el papel es reciclable ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 766 9921 A VAO H13 0000006495_002_E indice Notas relativas a este manual de instrucciones Indicaciones relativas a la seguridad y t cnica de trabajo Descripci n del funcionamiento Aplicaci n Equipo de corte Montar la espada y la cadena Tensar la cadena Comprobar la tensi n de la cadena Aceite lubricante de cadena Repostar aceite de lubricaci n para la cadena
103. manejarla de forma segura o bien tomar parte en un cursillo especializado Los menores de edad no deberan trabajar con esta m quina a excepci n de jovenes mayores de 16 a os que est n aprendiendo bajo la tutela de un instructor No dejar que se acerquen ni os animales ni espectadores El usuario es el responsable de los accidentes o peligros que afecten a otras personas o sus propiedades Prestar o alquilar esta maquina nicamente a personas que est n familiarizadas con este modelo y su manejo entregarles siempre tambi n el manual de instrucciones Para trabajar con esta maquina se debera estar descansado encontrarse bien y estar en buenas condiciones Quien por motivos de salud no pueda realizar esfuerzos deberia consultar con su m dico si puede trabajar con una maquina HTA 85 Tras haber ingerido bebidas alcoh licas medicamentos que disminuyan la capacidad de reacci n o drogas no se deber trabajar con esta m quina En caso de condiciones meteorol gicas desfavorables lluvia nieve hielo viento aplazar el trabajo alto riesgo de accidente Ropa y equipo Ponerse la ropa y el equipo reglamentarios La ropa deber ser apro piada y no estorbar Llevar ropa ce ida con elemento protector con tra cortes traje combinado ning n abrigo de trabajo No ponerse ropa que se pueda enganchar en la madera arbustos o piezas de la m quina que est n en movimiento T
104. no fogo perigo de explos o Utilizagao e armazena gem da bateria unicamente no sector de temperatura de 10 C a 50 C no m ximo Proteger a bateria contra o sol directo quando esta nao utilizada N o expor a bateria a micro ondas nem a uma elevada press o Nao enfiar objectos nas fendas de ventila o da bateria Nunca ligar os contactos da bateria a objectos met licos curto circuitar A bateria pode ser danificada por um curto circuito Manter uma bateria n o utilizada afastada de objectos met licos por exemplo pregos moedas j ias N o utilizar recipientes de transporte met licos L quido pode sair da bateria quando esta est danificada ou utilizada erradamente evitar o contacto com a pele O l quido da bateria a sair pode conduzir a irrita es da pele queimaduras e queimaduras causadas por cidos No caso de um contacto acidental lavar as partes afectadas da pele com bastante gua e sab o Quando entra l quido nos olhos n o esfregar e lavar os olhos com bastante gua durante pelo menos 15 minutos Contactar adicionalmente um m dico As demais indica es de seguran a vide no site www stihl com safety data sheets HTA 85 Carregador Observar a folha anexada do carregador da STIHL e guarda la num lugar seguro Utilizar unicamente os carregadores originais da STIHL Utilizar unicamente para carregar baterias geometricamente
105. non hanno letto queste istruzioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se usati da persone inesperte Avere cura degli attrezzi elettrici Controllare se le parti in movimento funzionano liberamente e non s inceppano se vi sono parti rotte o talmente danneggiate da compromettere il funzionamento dell attrezzo stesso Fare riparare le parti danneggiate prima di usare l apparecchiatura Molti infortuni hanno origine dalla cattiva manutenzione dell attrezzo elettrico Mantenere affilati e puliti gli attrezzi di taglio Gli attrezzi di taglio curati a regola d arte con taglienti affilati si bloccano meno e sono pi facili da manovrare Usare l attrezzo elettrico gli accessori gli attrezzi di lavoro ecc seguendo le presenti istruzioni Tenere conto delle condizioni operative e dell attivit da eseguire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli previsti pu creare situazioni di pericolo 215 italiano 5 Impiego e trattamento dell attrezzo a batteria a b c d Caricare le batterie solo in carica batteria consigliati dal costruttore Per un carica batteria adatto a un determinato tipo di batteria vi il rischio d incendio se viene usato con batterie diverse Impiegare negli attrezzi elettrici solo le batterie per essi previste L impiego di batterie diverse pu causare lesioni e il pericolo d incendio Tenere la batteria che non viene usata lontana da fermagli met
106. originele STIHL onderdelen te monteren Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het apparaat en de eisen van de gebruiker afgestemd Geen wijzigingen aan het apparaat aanbrengen de veiligheid kan hierdoor in gevaar worden gebracht kans op ongelukken Elektrische contacten alsmede de netkabel en de netsteker van de acculader regelmatig op goede isolatie en veroudering breuk controleren Elektrische componenten zoals bijv de netkabel van de acculader mogen alleen door elektriciens worden gerepareerd resp vervangen Slijphandleiding in acht nemen voor een veilig en correct gebruik de zaagketting en het zaagblad altijd in een goede staat houden de zaagketting correct geslepen gespannen en voldoende gesmeerd Zaagketting zaagblad en kettingtandwiel tijdig verwisselen De kettingolie alleen in de voorgeschreven en van het juiste opschrift voorziene jerrycans bewaren 270 Kunststof onderdelen reinigen met een doek Agressieve reinigingsmiddelen kunnen het kunststof beschadigen De koelluchtsleuven in de motorbehuizing indien nodig reinigen De geleidegroeven van de accu vrijhouden van vuil indien nodig reinigen Het apparaat veilig in een droge ruimte de arr teerhendel in stand en alleen met een weggenomen accu opbergen Beschrijving van de werking Het apparaat wordt aangedreven door een oplaadbare batterij accu Voor het opladen van de accu alleen STIHL acculaders gebruiken D
107. pericolo per nessuno Metterla al sicuro dall uso non autorizzato Accessori e ricambi Montare solo attrezzi spranghe catene rocchetti o accessori ammessi da STIHL per questa apparecchiatura o particolari tecnicamente equivalenti Per informazioni in merito rivolgersi a un rivenditore Usare solo attrezzi o accessori di prima qualit In caso contrario pu esservi il pericolo d infortuni o di danni all apparecchiatura STIHL consiglia di usare attrezzi spranghe catene rocchetti e accessori originali STIHL Le loro caratteristiche sono perfettamente adatte al prodotto e soddisfano le esigenze dell utente HTA 85 Per la propulsione Batteria Seguire il foglietto informativo o le Istruzioni d uso della batteria STIHL e conservare quest ultima al sicuro Usare soltanto batterie STIHL originali Usare le batterie STIHL solo su apparecchiature STIHL e caricarle con caricabatteria STIHL Prima dell uso caricare la batteria Non caricare o usare una batteria difettosa danneggiata o deformata Non aprire danneggiare o lasciare cadere la batteria Conservare la batteria fuori dalla portata di bambini Proteggerla dalla pioggia non immergerla in liquidi Proteggere la batteria dal calore e dalle fiamme libere non gettarla mai nel fuoco pericolo di esplosione Usare e conservare la batteria solo nel campo di temperatura da 10 C fino a max 50 C itali
108. plastic surfaces with a cloth Do not use aggressive detergents They may damage the plastic Clean cooling air inlets in motor housing as necessary English Keep the battery guides free from foreign matter clean as necessary Store the machine in a dry locked location with the retaining latch on 6 and the battery removed 51 English Description of Operation The power tool is operated with a rechargeable battery Use only STIHL chargers to recharge the battery Data exchange The power tool battery and charger communicate with each other The charger charges the battery and the battery supplies the necessary power only if the data exchange functions properly For this reason you should operate your power tool only with the approved STIHL batteries and STIHL chargers 52 Using the Unit Preparations e Wear suitable protective clothing observe safety precautions e Adjust the telescoping shaft to the required length e Puton the shoulder strap Cutting Sequence To allow branches a free fall always cut the lower branches first Prune heavy branches large diameter in several controllable pieces warnine Never stand directly underneath the branch you are cutting be wary of falling branches Note that a branch may spring back at you after it hits the ground risk of injury Disposal Do not throw cuttings into the garbage can they can be composted Working Technique R
109. portugu s Tampa do dep sito de leo e Limpar cuidadosamente a tampa do dep sito e a zona volta para que n o caia sujidade para dentro do dep sito de leo Posicionar o aparelho de tal modo que a tampa do dep sito indique para cima Abrir x w N 19 lt a A e e Abrir basculando o arco 231 portugu s 002BA595 AS e Girar a tampa do dep sito aprox 1 4 volta 002BA591 AS As marcag es na tampa do dep sito e no dep sito de leo t m que estar em alinhamento 002BA578 KN e Retirar a tampa do dep sito Meter leo lubrificante para as correntes e Meter leo lubrificante para as correntes N o derramar leo lubrificante para as correntes durante o abastecimento do dep sito nem encher o dep sito a transbordar A STIHL recomenda o sistema de enchimento para leo lubrificante para as correntes da STIHL acess rio especial Fechar 002BA591 AS 002BA581 KN O arco est na posic o vertical e Colocar a tampa do dep sito as marcag es na tampa do dep sito e no dep sito de leo t m que estar em alinhamento Puxar a tampa do dep sito para baixo at estar encostada 002BA592 AS e Manter a tampa do dep sito premida e gir la no sentido dos ponteiros do rel gio at que engate YN lt n fo i s lt a a t As marca es na tampa do dep sito e no dep sito de leo est o ent o em alinhamen
110. reservados particularmente o direito de reprodugao da tradu o e do tratamento com sistemas electr nicos 217 portugu s Referente a estas Instru es de servi o S mbolos ilustrados Os simbolos ilustrados aplicados no aparelho sao explicados nestas Instru es de servico Os simbolos ilustrados seguintes podem ser aplicados no aparelho dependentemente do aparelho e do equipamento Dep sito para o leo lubrificante para as cor rentes leo lubrificante para as correntes Direc o de marcha da corrente Q Esticar a corrente ww Temperatura Protec o contra sobrecargas Desbloqueio Bloqueio i o O 218 Marcac o de par grafos de texto aten o Aviso referente ao perigo de acidentes e de ferir se para pessoas e a graves danos materiais E viso Aviso referente a danificagao do aparelho ou de pegas individuais Aperfeicoamento t cnico A STIHL trabalha permanentemente no aperfei oamento de todas as maquinas e de todos os aparelhos Por isto temos que reservar nos o direito de alterar o volume de fornecimento em forma t cnica e equipamento Por isto nao podem ser feitas reivindicag es referentes as indica es e as ilustra es destas Instrug es de servi o Indica es de seguran a e t cnica de trabalho Medidas de seguran a especiais sao necessarias durante o trabalho com este apare lho porque se trabalha com uma velocidade da
111. seguintes referem se as condic es de emprego normais No caso de condig es mais 8 o dif ceis p em grande quantidade madeiras muito resinosas madeiras tropicais etc e tempos de 2 2 3 y 2 trabalho di rios prolongados os intervalos indicados t m que ser reduzidos correspondentemente S s 5 E e S a e o Colocar a alavanca de entalhe em 8 e retirar a bateria antes de efectuar qualquer trabalho no o 5 ol28 8 3 8 aparelho 18E l q q E E E 2 E 2 asl 2 5 5 E c mo o D E 2 o o o Sena E eo eu eal ss leoleo E E 2 8 8 ISalss 2 3 8 8 8 E og II o E o o E v lca a E e Controlo visual estado impermeabilidade x Maquina completa Limpar X Cabos de manejo alavanca de entalhe bloqueio Controlo do funcionamento x X da alavanca de comando alavanca de comando Limpar x x Dep sito de leo lubrificante Limpar x Lubrificag o da corrente Controlar X Controlar observar tamb m o estado de afia o X Corrente Controlar o esticamento da corrente X Afiar x Controlar desgaste danificag o x Limpar e virar x x Guia Rebarbar x Substituir X X Controlar X Carreto Substituir X Controlo visual X Fendas de aspira o do ar de refrigera o Limpar X Bateria Controlo visual X X X Limpar X X Compartimento de baterias Controlo do funcionamento ejecg o da bateria X Parafusos e porcas acessiveis Reapertar X Autocolante de seguran a Substituir X
112. stelo non pu pi essere modificata con tendicatena rapido chiuso e Chiudere la leva 1 e premerla fino all arresto la forza di serraggio eccessiva se la leva non poggia completamente sull arresto e Controllare la forza di serraggio Se non sufficiente e Girare con cautela la vite 2 in passi di 1 4 di giro in senso orario la forza di serraggio cresce Se la forza di serraggio eccessiva 190 HTA 85 italiano Addossamento della tracolla Sistema di trasporto dorsale Accessori a richiesta Per una distribuzione equilibrata del carico sulle spalle sul dorso e sull anca 246BA011 KN e Regolare il cinturone 3 i due spallacci 4 e la cinghia di eve eve live he he trasporto 5 n lt a 2 a N A e Addossare la tracolla semplice 1 Regolare la lunghezza della tracolla finch il moschettone 2 con apparecchiatura agganciata si trova a livello dell anca destra 0022BA022 AS e Regolare e indossare il sistema di trasporto dorsale 1 come descritto nel foglietto allegato z x a a lt ao e Fissare la guida 2 allo stelo dello sramatore e Fissare lo sramatore alla tracolla e Premere sulle impugnature durante il lavoro spostando la guida lungo lo stelo HTA 85 191 italiano Collegamento elettrico del carica batteria La tensione di rete e quella di esercizio devono coincidere 3901BA015 KN e Innestare la spin
113. telesc pico A ADVERTENCIA Desconectar siempre la m quina y poner el protector de la cadena Yn lt a a lt a N A e Abrir la palanca 1 del tensor r pido y tumbarla hasta el tope espa ol 0022BA018 AS e Ajustar el v stago a la longitud deseada e Cerrar la palanca 1 y oprimirla hasta el tope e Comprobar la fuerza de sujeci n si esta fuerza es insuficiente proseguir con Ajustar la fuerza de sujeci n La fuerza de sujeci n es suficiente si no se puede modificar la longitud del v stago estando cerrado el tensor r pido 147 espa ol Ajustar la fuerza de sujeci n e Girar con sensibilidad el tornillo 2 en pasos de 1 4 de vuelta en sentido antihorario se reduce la fuerza de sujeci n Ponerse el cintur n de porte e Abrir la palanca 1 del tensor r pido 90 a lt SI 2 a N A o a lt o A lt ao N A e o e Ponerse el cintur n sencillo 1 e Girar con sensibilidad el tornillo 2 e Ajustar la longitud del cintur n de en sentido horario hasta el tope la palanca se tiene que poder cerrar a n con facilidad en otro caso ser demasiado alta la fuerza de sujeci n e Cerrar la palanca 1 y presionarla hasta el tope la fuerza de sujeci n es demasiado alta si la palanca no est aplicada por completo al tope e Comprobar la fuerza de sujeci n Si la fuerza de sujeci n no es suficiente e Girar con sensi
114. trouver dans un rayon de 15 m de la machine en marche risque de blessure par les branches qui tombent et les particules de bois projet es Respecter galement cette distance par rapport des v hicules gar s vitres etc pour viter de causer des d g ts mat riels Respecter une distance d au moins 15 m entre le nez du guide cha ne et toute ligne lectrique sous tension En cas de lignes haute tension l lectricit peut aussi sauter d un point l autre en parcourant une assez grande distance dans l air sous forme d arc lectrique Avant d entreprendre des travaux dans le voisinage de lignes lectriques il faut imp rativement s assurer que le courant a t coup 92 Il est possible de travailler avec cette machine par temps humide ou m me sous la pluie Si la machine a t mouill e il faut la faire s cher apr s le travail Ne pas laisser la machine en plein air par temps de pluie Faire particuli rement attention sur un sol glissant mouill couvert de neige ou de verglas de m me qu en travaillant flanc de coteau sur un terrain in gal ou sur du bois qui vient d tre corc ou sur les morceaux d corce risque de d rappage Faire attention aux souches d arbres racines foss s pour ne pas risquer de tr bucher Ne pas travailler seul toujours rester port e de voix d autres personnes pour pouvoir appeler quelqu un au secours si n cessa
115. uma protec o da cara viseira Uma protec o anti ruido pessoal recomendada quando o tempo de trabalho di rio superior a 2 5 horas portugu s Usar luvas de trabalho robustas de material resistente por exemplo couro A STIHL tem uma vasta gama de equipamentos de protec o pessoais Para o aparelho N o efectuar altera es no aparelho a seguran a pode ser posta em perigo por isto A STIHL exclui qualquer responsabilidade por danos de pessoas e de objectos que se apresentam durante o emprego de aparelhos de anexo n o autorizados Transportar o aparelho Desligar sempre o aparelho e tirar a bateria do aparelho colocar a alavanca de entalhe em G e aplicar a protec o da corrente tamb m durante o transporte em trajectos curtos Por isto n o h nenhum arranque involunt rio do motor A EX tht th We ede vu loi di Si th Vi Je eter hw thi fiw Transportar o aparelho unicamente de modo equilibrado na haste com o conjunto de corte para tras 0022BA003 AS 219 portugu s Em veiculos Proteger o aparelho para que nao bascule para o lado que nao seja danificado e que nao seja derramado leo para as correntes Limpar o aparelho Nao utilizar lavadoras de alta pressao para a limpeza do aparelho O jacto de agua duro pode danificar pegas do aparelho Nao lavar o aparelho com uma mangueira com agua Guardar o aparelho Se o aparelho nao
116. veto feu ce let 0022BA022 AS e Riuckentragsystem 1 einstellen und anlegen wie im mitgelieferten Beilageblatt beschrieben e F hrung 2 am Schaft des Hoch Entasters befestigen e Hoch Entaster w hrend der Arbeit am Traggurt befestigen 246BA011 KN e Beckengurt 3 die beiden Schultergurte 4 und Traggurt 5 einstellen zZ x N a lt a A e Handgriffe dr cken dabei die Fuhrung auf dem Schaft verschieben HTA 85 Ladegerat elektrisch anschlieRen Netzspannung und Betriebsspannung m ssen bereinstimmen 3901BA015 KN e Netzstecker 1 in die Steckdose 2 stecken z a 2 lt co 5 gt oO Nach dem AnschlieRen des Ladegerates an die Stromversorgung findet ein Selbsttest statt Wahrend dieses Vorganges leuchtet die Leuchtdiode 1 am Ladegerat f r ca 1 Sekunde grin dann rot und erlischt wieder HTA 85 Akkumulator laden Bei Auslieferung ist der Akkumulator nicht vollstandig geladen Es wird empfohlen den Akkumulator vor der ersten Inbetriebnahme vollstandig zu laden e Ladeger t an die Stromversorgung anschlieRen Netzspannung und Betriebsspannung des Ladegerats m ssen bereinstimmen siehe Ladeger t elektrisch anschlieRen Das Ladeger t nur in geschlossenen und trockenen R umen bei Umgebungstemperaturen von 5 C bis 40 C betreiben e Akkumulator 1 in das Ladeger t 2 bis zum ersten s
117. x Clean and turn over x x Guide bar Deburr x Replace x x Check x Chain sprocket Replace X Visual inspection X Cooling inlets Clean x Battery Visual inspection X X Clean X Battery compartment Check operation eject battery X All accessible screws and nuts Retighten X Safety labels Replace X 1 STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer HTA 85 73 English Minimize Wear and Avoid Damage Observing the instructions in this manual helps reduce the risk of unnecessary wear and damage to the power tool The power tool must be operated maintained and stored with the due care and attention described in this instruction manual The user is responsible for all damage caused by non observance of the safety precautions operating and maintenance instructions This includes in particular Alterations or modifications to the product not approved by STIHL Using tools or accessories which are neither approved or suitable for the product or are of a poor quality Using the product for purposes for which it was not designed Using the product for sports or competitive events Consequential damage caused by continuing to use the product with defective components Maintenance Work All the operations described in the Maintenance Chart must be performed on a regular basis If these maintenance operations cannot be performed by the owner they should be performed by a servicing d
118. x controleren x Kettingtandwiel vervangen X visuele controle X Koellucht aanzuigsleuven reinigen X Accu visuele controle X X X reinigen x x Accuschacht werking controleren uitworp accu x Bereikbare bouten en moeren natrekken x Veiligheidssticker vervangen x STIHL adviseert de STIHL dealer 292 HTA 85 Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Het aanhouden van de voorschriften in deze handleiding voorkomt overmatige slijtage en schade aan het apparaat Gebruik onderhoud en opslag van het apparaat moeten net zo zorgvuldig plaatsvinden als staat beschreven in de handleiding De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor alle schade die door het niet in acht nemen van de veiligheids bedienings en onderhoudsaanwijzingen wordt veroorzaakt Dit geldt in het bijzonder voor Niet door STIHL vrijgegeven wijzigingen aan het product Het gebruik van gereedschappen of toebehoren die niet voor het apparaat zijn vrijgegeven niet geschikt of kwalitatief minderwaardig zijn Het niet volgens voorschrift gebruikmaken van het apparaat Gebruik van het apparaat bij sportmanifestaties of wedstrijden Vervolgschade door het blijven gebruiken van het apparaat met defecte onderdelen Onderhoudswerkzaamheden Alle in het hoofdstuk Onderhouds en reinigingsvoorschriften vermelde werkzaamheden moeten regelmatig worden uitgevoerd Voorzover deze onderhoudswerkzaamhede
119. zona amea ada por explos es onde se encontram liquidos gases ou poeiras combustiveis As ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem inflamar a poeira ou os vapores c Mantenha criangas e outras pessoas afastadas durante a utiliza o da ferramenta el ctrica Quando esta distraido pode perder o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de liga o da ferramenta el ctrica tem que adaptar se tomada de corrente A ficha n o deve ser modificada de maneira nenhuma N o utilize uma ficha de adaptador em conjunto com ferramentas el ctricas com b c d portugu s protec o por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas de correntes adequadas diminuem o risco de um choque el ctrico causado pela corrente el ctrica Evite o contacto do seu corpo com as superf cies ligadas terra como de tubos aquecimentos fog es e frigor ficos Existe um maior risco por um choque causado pela corrente el ctrica quando o seu corpo est ligado terra Mantenha as ferramentas el ctricas afastadas da chuva ou da humidade A penetra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de um choque causado pela corrente el ctrica N o afaste o cabo da sua finalidade para transportar e suspender a ferramenta el ctrica ou para tirar a ficha da tomada de corrente Mantenha o cabo afastado de calor leo cantos bem afiados ou pe as do aparelho que se movimentam
120. 45 English The use of noise emitting power tools may be restricted to certain times by national or local regulations If you have not used this model before Have your dealer or other experienced user show you how to operate your unit or attend a special course in its operation Minors should never be allowed to use this product Keep bystanders especially children and animals away from the work area The user is responsible for avoiding injury to third parties or damage to their property Do not lend or rent your unit without the instruction manual Be sure that anyone using it understands the information contained in this manual To operate the unit you must be rested in good physical condition and mental health If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating a power tool Do not operate the power tool if you are under the influence of any substance drugs alcohol which might impair vision dexterity or judgment To reduce the risk of accidents or injury put off the work in poor weather conditions rain snow ice wind Clothing and Equipment Wear proper protective clothing and equipment 46 Clothing must be sturdy but allow complete free dom of movement Wear snug fitting clothing with cut retardant inserts an overall and jacket combi nation do not wear a work coat Avoid clothing that could get caught on branches o
121. 5 min 60 min 25 min 30 min 295 Nederlands Kettingsmering Toerentalafhankelijke volautomatische oliepomp met slagplunjer Inhoud olietank 105 cm 0 105 Gewicht zonder zaaggarnituur zonder accu HTA 85 4 5 kg Zaaggarnituur Zaagbladen Rollomatic E Mini 1 4 Picco Zaagbladlengte 25 30 cm Steek 1 4 P 6 35 mm Groefbreedte 1 1 mm Neustandwiel 8 tands Zaagkettingen 1 4 Picco Picco Micro 3 71 PM3 type 3670 Steek 1 4 P 6 35 mm Dikte aandrijfschakels 1 1 mm Kettingtandwiel 6 tands voor 1 4 P Geluids en trillingswaarden Voor het bepalen van de geluids en trillingswaarden wordt rekening gehouden met de bedrijfsstatus nominaal max toerental 296 Gedetailleerde gegevens met betrekking tot de arbo wetgeving voor wat betreft trillingen 2002 44 EEG zie www stihl com vib Geluiddrukniveau L volgens ISO 22868 HTA 85 76 dB A Geluidvermogensniveau L volgens ISO 22868 HTA 85 93 dB A Trillingswaarde a volgens ISO 22867 Handgreep Handgreep links rechts HTA 85 1 0 m s 1 0 m s Voor het geluiddrukniveau en het geluidvermogensniveau bedraagt de K factor volgens RL 2006 42 EG 2 5 dB A voor de trillingswaarde bedraagt de K factor volgens RL 2006 42 EG 2 0 m s De gegeven trillingswaarden zijn volgens een genormeerde testprocedure gemeten en kunnen worden geraadpleegd voor de vergelijking van elektrische apparaten De werkelijk optredende trillingswa
122. 70 W 1 580 W Laadstroom 12A Beveiligingsklasse II E dubbel ge soleerd 1 220 V 240 V 50 Hz uitvoering 2 220 V 60 Hz uitvoering 3 127 V 60 Hz uitvoering 4 100 V 50 60 Hz uitvoering Laadtijden AL 100 met AP 80 tot 80 capaciteit 70 min tot 100 capaciteit 100 min met AP 115 tot 80 capaciteit 110 min tot 100 capaciteit 140 min met AP 120 tot 80 capaciteit 120 min tot 100 capaciteit 140 min met AP 160 tot 80 capaciteit 150 min tot 100 capaciteit 165 min met AP 180 tot 80 capaciteit 160 min tot 100 capaciteit 210 min AL 300 met AP 80 tot 80 capaciteit tot 100 capaciteit met AP 115 tot 80 capaciteit tot 100 capaciteit met AP 120 tot 80 capaciteit tot 100 capaciteit met AP 160 tot 80 capaciteit tot 100 capaciteit met AP 180 tot 80 capaciteit tot 100 capaciteit AL 500 met AP 80 tot 80 capaciteit tot 100 capaciteit met AP 115 tot 80 capaciteit tot 100 capaciteit met AP 120 tot 80 capaciteit tot 100 capaciteit met AP 160 tot 80 capaciteit tot 100 capaciteit met AP 180 tot 80 capaciteit tot 100 capaciteit Nederlands 25 min 50 min 25 min 55 min 30 min 60 min 35 min 60 min 40 min 70 min 25 min 50 min 20 min 25 min 30 min 60 min 3
123. 80 25 minutos at uma capacidade de 100 com AP 115 at uma capacidade de 80 20 min at uma capacidade de 100 60 minutos 60 minutos 70 minutos 50 minutos 25 minutos HTA 85 AL 500 com o AP 120 at uma capacidade de 80 30 minutos at uma capacidade de 100 com o AP 160 at uma capacidade de 80 35 minutos at uma capacidade de 100 Com o AP 180 at uma capacidade de 80 25 minutos at uma capacidade de 100 60 minutos 60 minutos 30 minutos Lubrifica o da corrente Bomba de leo completamente automatica dependente do numero de rota es com mbolo rotativo Conteudo do dep sito de dleo 105 c c 0 105 I Peso sem conjunto de corte sem bateria HTA 85 4 5 kg portugu s Conjunto de corte Guias Rollomatic E Mini 1 4 Picco Comprimento de corte 25 30 cm Passe 1 4 P 6 35 mm Largura da ranhura 1 1 mm Estrela de retorno de 8 dentes Correntes 1 4 Picco Picco Micro 3 71 PM3 tipo 3670 Passe 1 4 P 6 35 mm Espessura do elo de accionamento 1 1 mm Carreto de 6 dentes para 1 4 P Valores sonoros e valores de vibrac o O estado operacional N mero m ximo nominal de rotac es para averiguar os valores sonoros e os valores de vibrac o As demais indica es para cumprir a norma da entidade patronal referente vibra o 2002 44 CEE vide no site www stihl c
124. A016 KN Quando os diodos luminosos na bateria emitem uma luz vermelha ou quando est o acesos em vermelho vide o cap tulo Quando os diodos luminosos vermelhos est o acesos constantemente emitem constantemente uma luz intermitente HTA 85 Quando os diodos luminosos vermelhos A estao acesos emitem constantemente uma luz intermitente Um diodo lumi Bateria dema noso esta siado quente aceso constan 1 2 fria 1 temente em vermelho 4 diodos lumi Falha de funcio nosos emitem namento na luzes intermi bateria 3 tentes vermelhas 3 diodos lumi O aparelho esta nosos estao demasiado acesos perma quente deixa lo nentemente em arrefecer se vermelho 3 diodos lumi Falha de funcio nosos emitem namento no luzes intermi aparelho 4 tentes vermelhas 3901BA041 KN HTA 85 Durante a carga O processo de carga arranca automaticamente depois do arrefecimento aquecimento da bateria Durante o trabalho O aparelho desliga se deixar arrefecer a bateria durante algum tempo tirar eventualmente a bateria do aparelho para isto Perturba o electromagn tica ou defeito Tirar a bateria do aparelho e coloc la novamente Ligar o aparelho quando os diodos luminosos emitem ainda uma luz intermitente a bateria est defeituosa e tem que ser substitu da portugu s Perturba o electromagn tica ou defeito Tirar
125. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque causado pela corrente el ctrica 259 portugu s e Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize unicamente os cabos de extens o apropriados tamb m para o exterior A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para o exterior reduz o risco de um choque causado pela corrente el ctrica Quando o trabalho com a ferramenta el ctrica numa zona h mida nao pode ser evitado utilize um interruptor de protec o de corrente de falha A utiliza o de um interruptor de protec o de corrente de falha diminui o risco de um choque causado pela corrente el ctrica 3 Seguran a de pessoas a b 260 Esteja atento do que esta a fazer e trabalhe racionalmente com uma ferramenta el ctrica Nao utilize uma ferramenta el ctrica quando est cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido durante autilizac o da ferramenta el ctrica pode conduzir a feridas severas Use o seu equipamento de protec o pessoal e sempre culos de protec o O uso de um equipamento de protec o pessoal como a m scara guarda p calgado de seguranca antiderrapante capacete de protecc o ou protecc o anti ruido consoante o tipo e a utiliza o da ferramenta el ctrica reduz o risco de feridas c d e g Evite uma coloca o em funcionamento involuntaria Assegure se que a ferram
126. Compartment In some markets the machine comes with a cover for the battery compartment It protects the battery compartment from contamination z x o 2 lt ra E a o e After finishing work slide the cover 1 home until it engages audibly in position Storing the Battery e Take the battery out of the power tool or the charger e Store indoors in a dry and safe location Keep out of the reach of children and other unauthorized persons and protected from contamination e Donotstore spare batteries unused use in rotation To optimize the life of the battery store it at a state of charge of about 30 Storing the Charger e Removing the battery e Disconnect the plug from the wall outlet Store the charger indoors in a dry and secure location Keep out of the reach of children and other unauthorized persons and protected from contamination HTA 85 Checking and Replacing the Chain Sprocket Remove the chain sprocket cover chain and guide bar Replace the chain sprocket a lt o e lt q N A e after using two saw chains or sooner if the wear marks a on the sprocket are deeper than 0 5 mm the life of the chain would otherwise be reduced Use reference gauge special accessory to check the depth of the wear marks It is best to use two saw chains in rotation with one sprocket STIHL recommends the use of original STIHL sprockets
127. Comprobar la lubricaci n de la cadena Ajustar el v stago telesc pico Ponerse el cintur n de porte Sistema de mochila Conectar el cargador a la red el ctrica Cargar el acumulador Diodos luminiscentes LED en el acumulador Diodos luminiscentes LED en el cargador Conectar la m quina Desconectar la m quina Indicaciones para el servicio Mantenimiento de la espada Refrigeraci n del motor Guardar la maquina Comprobar y cambiar el pi n de cadena STIHL HTA 85 132 132 139 140 142 142 143 144 144 144 147 147 148 149 149 150 151 152 153 154 155 155 156 156 157 Cuidados y afilado de la cadena Instrucciones de mantenimiento y conservaci n Minimizar el desgaste y evitar danos Componentes importantes Datos t cnicos Accesorios especiales Subsanar irregularidades de funcionamiento Indicaciones para la reparaci n Gesti n de residuos Declaraci n de conformidad CE Indicaciones de seguridad generales para herramientas el ctricas 158 161 162 163 164 166 167 169 169 169 171 espa ol Distinguidos clientes Muchas gracias por haber depositado su confianza en un producto de calidad de la empresa STIHL Este producto se ha confeccionado con modernos procedimientos de fabricaci n y amplias medidas para afianzar la calidad Procuramos hacer todo lo posible para que usted est satisfecho con este producto y pueda trabajar con l sin pr
128. DVERTENCIA Deberan observarse sin falta los angulos y las medidas que figuran a continuaci n Una cadena afilada err neamente especialmente si los limitadores de profundidad estan demasiado bajos puede originar un aumento de la tendencia al rebote de la maquina peligro de lesiones La cadena no se puede bloquear en la espada Para afilarla aumentar la tensi n de la cadena o bien quitar la cadena y afilarla en una afiladora universal FG 2 HOS USG 158 Paso de cadena Z x Nn A o lt a D o La marca a del paso de cadena est estampada en la zona del limitador de profundidad de cada diente de corte Marca a Paso de cadena Pulga mm das 7 114P 6 35 La asignaci n del diametro de la lima se realiza segun el paso de cadena v ase la tabla Herramientas de afilar Al reafilar deberan observarse los angulos del diente de corte Angulo de afilado y de la cara de ataque x a a lt a o A Angulo de afilado B Angulo de la cara de ataque Tipo de cadena Angulo A B Picco Micro PM 30 75 Formas de los dientes Micro diente en semicincel En caso de utilizar las limas o bien los instrumentos de afilar prescritos y hacerlo con el ajuste correcto se obtendr n autom ticamente los valores prescritos para los ngulos A y B Los ngulos tienen que ser iguales en todos los dientes de la cadena Con angulos desiguales funcionamiento asper
129. La duraci n de la cadena y la espada depende en gran manera de la naturaleza del aceite lubricante emplear por ello s lo aceite lubricante especial para cadenas A ADVERTENCIA iNo emplear aceite usado El aceite usado puede provocar c ncer de piel si el contacto cut neo es prolongado y repetido y da a el medio ambiente Elor El aceite usado no posee las propiedades lubricantes necesarias y no es apropiado para la lubricaci n de la cadena Repostar aceite de lubricaci n para la cadena e Controlar el nivel antes de iniciar el trabajo durante el trabajo y cada vez que se cambie el acumulador e Repostar aceite lubricante para cadenas a m s tardar tras cambiar dos veces el acumulador Si no baja el nivel de aceite en el dep sito podr existir una irregularidad en el suministro de aceite lubricante comprobar la lubricaci n de la cadena limpiar los canales de aceite acudir eventualmente a un distribuidor especializado STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones s lo a un distribuidor especializado STIHL HTA 85 Cierre del dep sito de aceite q lt o 5 2 a o o e Limpiar a fondo el cierre del dep sito de aceite y su entorno a fin de que no penetre suciedad en el dep sito e Posicionar la m quina de manera que el cierre del dep sito est orientado hacia arriba Abrir 002BA575 KN 002BA578 KN e Desplegar el estribo HTA 85
130. Rangement 111 fran ais Entretien du guide cha ne Typede Pas de Profondeur Refroidissement du moteur cha ne cha ne minimale de la rainure Picco 1 4 P 4 0 mm Si la profondeur de la rainure n atteint pas au moins la valeur minimale e remplacer le guide chaine Sinon les maillons d entra nement frottent sur le fond de la rainure le pied des dents et les maillons interm diaires ne portent pas sur les surfaces de glissement du guide chaine e Nettoyer r guli rement les fentes d admission d air de refroidissement l aide d un pinceau sec ou d un outil similaire a lt A fal lt a N a e S a lt N N 2 a N A e o e Retourner le guide cha ne apr s chaque aff tage de la cha ne et apr s chaque remplacement de la cha ne pour viter une usure unilat rale surtout sur la t te de renvoi et sur la partie inf rieure e nettoyer r guli rement l orifice d entr e d huile 1 le canal de sortie d huile 2 et la rainure du guide chaine 3 e mesurer la profondeur de la rainure l aide de la jauge du calibre d aff tage accessoire optionnel dans la zone du guide cha ne o l on constate la plus forte usure des port es 112 HTA 85 Rangement e Placer le levier d encliquetage dans la position retirer la batterie e enlever la cha ne et le guide cha ne les nettoyer et les enduire d une couche d huile de protect
131. Rasthebel auf stellen und den Akkumulator aus dem Gerat herausnehmen Durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors Verletzungsgefahr Falls das Ger t nicht bestimmungsgem er Beanspruchung z B Gewalteinwirkung durch Schlag oder Sturz ausgesetzt wurde unbedingt vor weiterem Betrieb auf betriebssicheren Zustand pr fen siehe auch Vor der Arbeit Insbesondere die Funktionst chtigkeit der Sicherheitseinrichtungen pr fen Ger te die nicht mehr betriebssicher sind auf keinen Fall weiter benutzen Im Zweifelsfall Fachh ndler aufsuchen Bei Arbeiten in der H he immer Hubarbeitsb hne benutzen niemals auf einer Leiter oder im Baum stehend arbeiten niemals an instabilen Standorten arbeiten niemals mit einer Hand arbeiten Nach der Arbeit Ger t von Staub und Schmutz reinigen keine Fett l senden Mittel verwenden deutsch Ger t halten und f hren a lt x o lt a a o Ger t immer mit beiden H nden festhalten Rechte Hand am Bedienungsgriff linke Hand am Schaft auch bei Linksh ndern Zur sicheren F hrung Bedienungsgriff und Schaft mit den Daumen fest umfassen deutsch Entasten a lt 19 So lt ra q A Se S Gerat schrag halten nicht direkt unter dem zu sagenden Ast stehen Winkel von 60 zur Horizontalen nicht berschreiten Auf herabfallendes Holz achten Gelande im Arbeitsbereich frei halten herabgefallene
132. STIHL Gebrauchsanleitung Instruction Manual STI H L HTA 85 Notice d emploi Manual de instrucciones Istruzioni d uso Instru es de servi o Handleiding NA Gebrauchsanleitung 1 43 Instruction Manual 44 85 Notice d emploi 86 130 Manual de instrucciones 131 173 Istruzioni d uso 174 216 Instru es de servi o 217 261 Ni Handleiding 262 304 Original Gebrauchsanleitung Druckfarben enthalten pflanzliche Ole Papier ist recycelbar Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 766 9921 A VAO H13 0000006584_002_D Inhaltsverzeichnis Zu dieser Gebrauchsanleitung Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik Funktionsbeschreibung Anwendung Schneidgarnitur Fuhrungsschiene und Sagekette montieren Sagekette spannen Spannung der Sagekette pr fen Kettenschmier l Kettenschmier l einf llen Kettenschmierung pr fen Teleskopschaft einstellen Traggurt anlegen R ckentragsystem Ladeger t elektrisch anschlieRen Akkumulator laden Leuchtdioden LED am Akkumulator Leuchtdioden LED am Ladeger t Ger t einschalten Ger t ausschalten Betriebshinweise F hrungsschiene in Ordnung halten Motork hlung Ger t aufbewahren Kettenrad pr fen und wechseln S gekette pflegen und sch rfen Wartungs und Pflegehinweise STIHL HTA 85 10 11 12 13 13 14 14 16 16 18 18 19 19 20 22 22 23 24
133. TE 001BA203 KN STIHL Feillehre Sonderzubeh r siehe Tabelle Werkzeuge zum Scharfen ein Universalwerkzeug zur Kontrolle von Sch rf und Brustwinkel Tiefenbegrenzer Abstand Zahnl nge Nuttiefe und zur Reinigung von Nut und Oleintrittsbohrungen Richtig scharfen e Akkumulator aus dem Ger t herausnehmen e Scharf Werkzeuge entsprechend der Kettenteilung auswahlen bei Verwendung der Ger te FG 2 HOS und USG Sagekette abnehmen und nach der Gebrauchsanleitung der Gerate scharfen e F hrungsschiene ggf einspannen e oft sch rfen wenig wegnehmen f r das einfache Nachsch rfen gen gen meist zwei bis drei Feilenstriche z lt co 2 lt ao o o 689BA043 KN e Feile f hren Waagerecht im rechten Winkel zur Seitenfl che der F hrungsschiene entsprechend den angegebenen Winkeln nach den Markierungen auf dem Feilenhalter Feilenhalter auf dem Zahndach und auf dem Tiefenbegrenzer auflegen e nur von innen nach au en feilen e dieFeile greift nur im Vorwartsstrich beim R ckf hren Feile abheben e Verbindungs und Treibglieder nicht anfeilen e Feile in regelm igen Abst nden etwas drehen um eine einseitige Abn tzung zu vermeiden e Feilgrat mit einem St ck Hartholz entfernen e Winkel mit der Feillehre pr fen Alle Schneidez hne m ssen gleich lang sein HTA 85 Bei ungleichen Zahnlangen sind auch die Zahnh hen unterschiedlich und verursachen eine
134. Z JE a LO e lt oO Q o e Applicare il calibro sulla catena il punto pi alto del limitatore deve essere a filo del calibro e Dopo l affilatura pulire a fondo la catena togliere trucioli o polvere di rettifica aderenti lubrificare abbondantemente la catena e Incasodiinterruzioni prolungate del lavoro pulire la catena e conservarla oliata HTA 85 italiano Attrezzi per l affilatura a richiesta Passo catena Lima tonda Lima tonda Portalima Calibro Lima piatta Corredo di affilatura pollici mm mm pollici Codice n Codice n Codice n Codice n Codice n 1 4P 6 35 3 2 1 8 5605 771 3206 5605 750 4300 0000 893 4005 0814 252 3356 HTA 85 203 italiano Istruzioni di manutenzione e cura Le seguenti operazioni si riferiscono a normali condizioni d impiego In caso di condizioni pi gravose 5 o notevole presenza di pulviscolo essenze molto resinose essenze tropicali ecc e di tempi d impiego o 5 5 quotidiano pi lunghi occorre abbreviare conformemente gli intervalli indicati 9 o a amp A Prima di qualsiasi intervento sull apparecchiatura spostare la leva di arresto su G ed estrarre la 9 5 o D batteria 2 Me lo E e NEE NR 8 E ss Elsa FES le ES 3 8 5 s IES BIS ENIS 2 8 ls 23 ere IBS a zala O0 0 0o 6 Controllo visivo cond
135. Zweige und Aste wegraumen Vor dem S gen von Asten Fluchtweg festlegen und Hindernisse beseitigen 0022BA006 AS Beim Trennschnitt die Schiene im Bereich des Hakens am Ast zur Anlage bringen Dies vermeidet ruckartige Bewegungen des Gerates bei Beginn des Trennschnittes Nur mit richtig gescharfter und gespannter Sagekette arbeiten Tiefenbegrenzerabstand nicht zu gro Trennschnitt von oben nach unten durchf hren vermeidet Klemmen der S ge im Schnitt Bei dicken schweren sten Entlastungsschnitt ausf hren siehe Anwendung Unter Spannung stehende Aste nur mit gr ter Vorsicht sagen Verletzungsgefahr Immer zuerst an der Druckseite einen Entlastungsschnitt einsagen dann an der Zugseite den Trennschnitt durchf hren vermeidet Klemmen der Sage im Schnitt Vorsicht beim Schneiden von gesplittertem Holz Verletzungsgefahr durch mitgerissene Holzst cke Am Hang immer oberhalb oder seitlich des zu sagenden Astes stehen Auf abrollende Aste achten Am Ende des Schnittes wird das Ger t nicht mehr ber die Schneidgarnitur im Schnitt abgest tzt Der Benutzer muss die Gewichtskraft des Ger tes aufnehmen Gefahr des Kontrollverlustes Ger t nur mit laufender Sagekette aus dem Schnitt ziehen Keine Fremdk rper an die Sagekette kommen lassen Steine Nagel usw k nnen weggeschleudert werden und die S gekette besch digen Vibrationen Dieses Ger t zeichnet sich durch e
136. a difettosa e deve essere sostituita Anomalia funzionale nel caricabatteria Fare controllare il caricabatteria dal rivenditore 1 STIHL consiglia il rivenditore STIHL HTA 85 211 italiano Avvertenze per la riparazione Gli utenti di questa apparecchiatura possono eseguire solo le operazioni di manutenzione e di cura descritte nelle Istruzioni d uso Le riparazioni pi complesse devono essere eseguite solo da rivenditori STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso rivenditori STIHL Ai quali sono regolarmente offerti corsi di aggiornamento e messe a disposizione informazioni tecniche Nelle riparazioni montare solo particolari autorizzati da STIHL per questa apparecchiatura o particolari tecnicamente equivalenti Usare solo ricambi di prima qualita Diversamente pu esservi il pericolo di infortuni o di danni all apparecchiatura STIHL consiglia di impiegare ricambi originali STIHL I ricambi originali STIHL si riconoscono dal numero di codice STIHL del ricambio dal logo S TIJHL ed eventualmente dalla sigla d identificazione del ricambio STIHL 87 i ricambi piccoli possono portare anche solo la sigla 212 Smaltimento Nello smaltimento rispettare le specifiche norme dei singoli paesi A x n n lt a S prodotti STIHL non fanno parte dei rifiuti domestici Conferire il prodotto la batteria l accessorio e
137. a a a 689BA043 KN e De vijl geleiden horizontaal in een rechte hoek ten opzichte van het zijvlak van het zaagblad overeenkomstig de voorgeschreven hoeken aan de hand van de markeringen op de vijlhouder vijlhouder op het tanddak en op de dieptebegrenzer plaatsen e Alleen van binnen naar buiten vijlen De vijl grijpt alleen aan bij de voorwaartse streek bij het achteruit geleiden de vijl optillen e Verbindings en aandrijfschakels niet afvijlen e De vijl regelmatig iets verdraaien om eenzijdige slijtage te voorkomen e De bramen die bij het vijlen ontstaan met behulp van een stuk hardhout verwijderen e De hoek met behulp van het vijlkaliber controleren Alle zaagtanden moeten even lang zijn 290 Bij verschillende zaagtandlengtes zijn ook de tandhoogtes verschillend hetgeen leidt tot een ruw draaiende zaagketting en zelfs tot het breken van de ketting e Alle zaagtanden tot op de lengte van de kortste zaagtand terugvijlen bij voorkeur door een geautoriseerde dealer laten uitvoeren met een elektrisch slijpapparaat Dieptebegrenzerafstand x o a e lt ao a co De dieptebegrenzer bepaalt de diepte van de zaagsnede in het hout en daarmee de spaandikte a richtafstand tussen de dieptebegrenzer en snijkant Bij het zagen in zacht hout buiten de vorstperiode kan de afstand met maximaal 0 2 mm 0 008 worden vergroot Kettingsteek Dieptebegrenzer
138. a bateria do aparelho Limpar os contactos no compartimento de baterias da sujidade com um objecto embotado Colocar novamente a bateria Ligar o aparelho quando os diodos luminosos emitem ainda uma luz intermitente o aparelho n o funciona correctamente e tem que ser examinado pelo revendedor especializado a STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL 239 portugu s Diodos luminosos LED no carregador A luz intermitente vermelha pode ter os significados seguintes zZ x D a lt ao o Go O diodo luminoso 1 no carregador pode estar aceso continuamente em verde ou emitir uma luz intermitente vermelha A luz cont nua verde pode ter os significados seguintes A bateria carregada esta demasiado quente e tem que arrefecer se antes de ser carregada Vide tamb m o cap tulo Diodos luminosos LED na bateria O diodo luminoso verde no carregador apaga se quando a bateria est carregada completamente 240 Nenhum contacto el ctrico entre a bateria e o carregador tirar a bateria e coloc la novamente Falha de funcionamento na bateria vide tamb m o cap tulo Diodos luminosos LED na bateria Falha de funcionamento no carregador mandar rev lo pelo revendedor especializado A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL Ligar o aparelho A bateria n o carregada completamente quando fornecida Recomenda se
139. a di rete 1 nella presa 2 z a 2 lt co 5 gt oO Dopo il collegamento dell apparecchio alla corrente di alimentazione parte un processo di autodiagnosi durante il quale il diodo luminoso 1 del carica batteria si accende di verde per circa 1 secondo poi di rosso e infine si spegne 192 Carica della batteria Alla consegna la batteria non completamente carica Si consiglia di caricare la batteria completamente prima di metterla in esercizio per la prima volta e Collegare il caricabatteria all alimentazione elettrica la tensione di rete e quella di esercizio del caricabatteria devono coincidere ved Collegamento elettrico del caricabatteria Usare il caricabatteria solo in locali chiusi e asciutti a temperature ambiente fra 5 C e 40 C e Inserire la batteria 1 nel caricabatteria 2 fino a percepire la prima resistenza poi spingere fino all arresto 4 Me x o lt Q o o Dopo l introduzione della batteria si accende il diodo 3 sul caricabatteria ved Diodi luminosi LED sul caricabatteria Il processo di carica inizia non appena si accendono i diodi verdi 4 sulla batteria ved Diodi luminosi LED sulla batteria Il tempo di carica dipende da diversi fattori come condizioni della batteria temperatura ambiente ecc pu quindi differire dai tempi indicati ved Dati tecnici Durante il lavoro la batteria
140. a espada Renovar el pi n de cadena YN lt Q Ge 2 lt a N A S Tras haber gastado dos cadenas o antes Silas huellas de rodadura a superan la profundidad de 0 5 mm de no hacerlo se acorta la durabilidad de la cadena para la comprobaci n emplear un calibre accesorio especial El pi n de la cadena se desgasta menos si se trabaja alternando dos cadenas STIHL recomienda emplear pi ones de cadena originales STIHL a fin de que quede garantizado el funcionamiento ptimo del freno de cadena espa ol Separar la arandela de retenci n 1 presionando con un destornillador Retirar el pi n de cadena 2 Colocar un nuevo pi n de cadena 1 y calarlo hasta el tope Montar la arandela de retenci n 2 157 espa ol Cuidados y afilado de la cadena Serrar sin esfuerzo con una cadena correctamente afilada Una cadena correctamente afilada penetra sin esfuerzo en la madera incluso con poca presi n de avance No trabajar con una cadena de filos romos o que est da ada ello provocaria grandes esfuerzos fisicos una fuerte exposici n a vibraciones un rendimiento de corte insatisfactorio y un alto desgaste e Limpiar la cadena e Controlar la cadena en cuanto a fisuras y remaches da ados e Renovar las piezas da adas o desgastadas de la cadena y adaptarlas a las dem s en la forma y el grado de desgaste repasarlas correspondientemente A
141. aar De netkabel van de accu lader regelmatig op gt beschadigingen controle arm ren Bij beschadiging van de netkabel direct de net steker uit de contactdoos trekken levensgevaar door elektrische schokken De netsteker nooit uit de contactdoos trekken door aan de netkabel te trekken maar door de netsteker vast te pakken Een beschadigde netkabel laten repareren door een elektricien De netkabel niet voor andere doeleinden gebruiken bijv om de acculader te dragen of op te hangen Netkabels die niet aan de voorschriften voldoen mogen niet worden gebruikt De netkabel zo neerleggen en markeren dat deze niet kan worden beschadigd en niemand in gevaar wordt gebracht struikelgevaar voorkomen Kans op stroomschokken verkleinen door Elektrische aansluiting alleen via een volgens voorschrift ge nstalleerde contactdoos Isolatie van netkabel en steker in goede staat Na gebruik van de acculader de netsteker uit de contactdoos trekken Met betrekking tot de bediening De accu uit het apparaat nemen bij Controle afstel en reinigingswerkzaamheden Werkzaamheden aan het zaaggarnituur HTA 85 Achterlaten van het apparaat Vervoer Opslag Reparatie en onderhoudswerkzaamheden Bij gevaarlijke situaties en in geval van nood Hierdoor wordt het onbedoeld aanlopen van de motor voorkomen Voor de werkzaamheden Controleren of het apparaat i
142. aat te warm Accu uit het apparaat nemen de accu en het apparaat laten afkoelen Elektrische of elektromagnetische storing De accu verwijderen en nogmaals aanbrengen 298 HTA 85 Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de accu uit het apparaat nemen Nederlands Storing Oorzaak Remedie Gebruiksduur is te kort Accu niet volledig geladen Accu laden Levensduur van de accu is bereikt resp overschreden Accu controleren en vervangen Zaaggarnituur vervuild Zaaggarnituur reinigen Accu klemt bij het aanbrengen in het appa raat de acculader Geleidingen contacten vervuild Geleidingen contacten voorzichtig reinigen Accu wordt niet geladen hoewel de LED op de acculader groen brandt Accu te warm te koud 1 LED op de accu brandt rood Accu laten afkoelen accu bij temperatu ren tussen ca 15 C 20 C langzaam op temperatuur laten komen Acculader alleen in afgesloten en droge ruimten bij omgevingstemperaturen van 5 C tot 40 C gebruiken LED op acculader knippert rood Geen elektrisch contact tussen accula der en accu De accu verwijderen en nogmaals aanbrengen Storing in de accu 4 LED s op de accu knipperen gedu rende ca 5 seconden rood De accu uit het apparaat nemen en weer aanbrengen Apparaat inschakelen als de LED s nog steeds knipperen is de accu defect en moet deze worden vervangen Storing in acculader
143. acumuladores previstos en cada caso para las herramientas el ctricas El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar lesiones y el riesgo de incendio HTA 85 c d Si no utiliza el acumulador guardelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o demas objetos metalicos que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos del acumulador pueden causar quemaduras o un incendio La utilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fugas de liquido de la misma Evite el contacto con dicho liquido En caso de un contacto casual enjuagar el area afectada con agua En caso de contacto con los ojos acuda ademas inmediatamente a un m dico El liquido que sale del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras en la misma 6 Servicio a Encargue la reparaci n de su herramienta el ctrica a un profesional cualificado empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente de este modo se mantendra la seguridad de la herramienta el ctrica espafiol 173 Indice Per queste Istruzioni d uso 175 Avvertenze di sicurezza e tecnica operativa 175 Descrizione del funzionamento 182 Impiego 183 Dispositivo di taglio 184 Montaggio di spranga e catena 185 Messa in tensione della catena 186 Controllo della tensione catena 186 Olio lubrificante per catena 187 Rifornimento dell olio catena 187 Controllo della lubrificazione catena 189 Regolazione dello stelo tel
144. adas Lleve puesta una ropa de trabajo apropiada No se ponga ropa holgada ni art culos de joyer a Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de piezas que est n en movimiento La ropa holgada los art culos de joyer a y el pelo largo pueden ser enganchados por las piezas en movimiento Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiraci n o recogida de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos de aspiraci n reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas el ctricas cuyo interruptor est defectuoso Las herramientas el ctricas que ya no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse c Quite el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar ajustes en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo de que arranque accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde fuera del alcance de los ni os las herramientas el ctricas que no utilice No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n famil
145. adena se encoge Una cadena sin destensar puede da ar el arbol de accionamiento y los cojinetes En el caso de una parada de cierta duraci n V ase Guardar la maquina a lt Nn a 2 a N A e e Darla vuelta a la espada tras cada operaci n de afilado y cada cambio de la cadena con el fin de evitar un desgaste unilateral en especial en la zona de inversi n y en el lado inferior e Limpiar regularmente el orificio de entrada de aceite 1 el canal de salida de aceite 2 y la ranura de la espada 3 e Medir la profundidad de la ranura con el medidor de la plantilla de limado accesorios especiales en el sector donde mayor es el desgaste de la superficie de deslizamiento 155 espa ol Tipo de Paso de Profundidad cadena cadena minima de la ranura Picco 1 4 P 4 0 mm Si la ranura no tiene como minimo esta profundidad e Sustituir la espada De no hacerlo los eslabones impulsores rozan en el fondo de la ranura la base del diente y los eslabones de uni n no se apoyan en la superficie de deslizamiento de la espada 156 Refrigeraci n del motor q lt o q lt a S E e Limpiar peri dicamente las ranuras para el aire de refrigeraci n con un pincel seco o algo similar Guardar la m quina e Poner el bloqueo de seguridad en e Sacar el acumulador e Quitar la cadena y la espada limpiarlas y rociarlas con aceite protector e
146. adequadas da STIHL com uma capacidade de 50 Ah no maximo e uma tens o de 42 Volts no maximo Nao carregar baterias defeituosas nem danificadas nem deformadas Ligar o carregador unicamente a tens o de rede e frequ ncia de rede indicadas na placa do tipo ligar o carregador unicamente a uma tomada de corrente facilmente acess vel N o utilizar um carregador defeituoso nem danificado Nao abrir o carregador Guardar o carregador fora do alcance de crian as Proteg lo contra chuva N e humidade Utiliz lo e guarda lo uni camente em espa os fechados e secos HTA 85 Accionar o carregador com temperaturas ambientes entre 5 C e 40 C Nao cobrir o carregador para que este possa arrefecer se sem impedimento Nunca ligar os contactos do carregador a objectos metalicos por exemplo pregos moedas j ias curto circuitar O carregador pode ser danificado por um curto circuito Tirar imediatamente a ficha de rede no caso de um desenvolvimento de fumo ou de um fogo no carregador Nao enfiar objectos nas fendas de ventilagao do carregador perigo de um choque causado pela corrente el ctrica resp de um curto circuito Nao acciona lo num subsolo facilmente inflamavel por exemplo papel t xteis resp numa zona facilmente inflamavel perigo de inc ndio Nao acciona lo numa zona ameacada por explosao quer dizer numa zona onde se encontram liquidos inflamaveis vapores
147. age de la g chette de commande 3 et la g chette de commande 4 et les maintenir e attaquer le bois avec la cha ne en rotation 110 Le moteur ne fonctionne que si le levier d encliquetage 2 se trouve en position et que le blocage de gachette de commande 3 et la gachette de commande 4 sont actionn s en m me temps G chette de commande La g chette de commande permet d ajuster le r gime du moteur Plus l on enfonce la g chette de commande plus le r gime du moteur augmente Arr t er Y 246BA010AS e Rel cher le blocage de g chette de commande 1 et la g chette de commande 2 a lt N 2 lt a N A Ss e placer le levier d encliquetage 3 dans la position E il est alors impossible d actionner la g chette de commande 2 la machine est verrouill e de telle sorte qu un risque de mise en marche accidentelle est exclu Lors des pauses et a la fin du travail retirer la batterie de la machine HTA 85 D montage de la batterie 9936BA009 KN e Appuyer simultan ment sur les deux leviers de verrouillage 4 la batterie 5 est d verrouill e e extraire la batterie 5 du carter Lorsque la machine n est pas utilis e il faut la ranger en veillant ce qu elle ne pr sente aucun risque pour d autres personnes Assurer la machine de telle sorte qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation HTA 85 Instru
148. aine e remonter le couvercle de pignon et serrer l crou seulement l g rement la main e pour continuer voir Tension de la cha ne HTA 85 Tension de la cha ne 0022BA014 AS Pour retendre la cha ne e arr ter le moteur et retirer la batterie e desserrer l crou e soulever le nez du guide chaine e l aide d un tournevis faire tourner la vis 1 vers la droite jusqu ce que la cha ne porte sur la partie inf rieure du guide cha ne e en maintenant le nez du guide cha ne en position relev e resserrer fermement l crou e pour continuer voir Contr le de la tension de la cha ne Une cha ne neuve doit tre retendue plus souvent qu une cha ne qui a d j t utilis e depuis un certain temps e contr ler assez souvent la tension de la cha ne voir Instructions de service fran ais Contr le de la tension de la cha ne rra mm an e AAA 0022BA015 AS e Arr ter le moteur et retirer la batterie e mettre des gants de protection e la cha ne doit porter sur la partie inf rieure du guide cha ne et il doit tre possible de la faire glisser sur le guide cha ne en la tirant la main e si n cessaire retendre la cha ne Une cha ne neuve doit tre retendue plus souvent qu une cha ne qui a d j t utilis e depuis un certain temps e contr ler assez souvent la tension de la cha ne
149. al pl stico Limpar as fendas de ar de refrigera o no c rter do motor em caso de necessidade Manter as ranhuras de guia da bateria livres de sujidade limp las em caso de necessidade Guardar o aparelho de modo seguro num lugar seco com a alavanca de entalhe em amp e s com a bateria tirada 225 portugu s Descri o do funcionamento O aparelho accionado com uma bateria recarregavel Utilizar unicamente os carregadores da STIHL para carregar a bateria Troca de dados O aparelho a bateria e o carregador trocam informac es O carregador pode carregar a bateria e a bateria pode fornecer a corrente necessaria ao aparelho unicamente quando a troca de dados funciona Por isto utilizar o aparelho unicamente com as baterias autorizadas da STIHL e os carregadores da STIHL 226 Utilizagao Preparativas e Usar os fatos de seguran a respectivos observar as prescrigdes de seguranca e Regular a haste telesc pica no comprimento desejado e P rocinto de suporte Sequ ncia de corte Para facilitar a queda dos ramos cortados deveriam ser cortados primeiro os ramos inferiores Cortar os ramos pesados com um maior di metro em pedacos controlaveis aten o Nunca permanecer por baixo do ramo no qual se trabalha observar o espaco de queda dos ramos a cair Os ramos que caiem para o chao podem mantear para cima perigo de ferir se Elimina o Nao deitar o material cortado
150. allici monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possono creare un ponte fra contatti Un corto circuito fra i contatti della batteria pu dare origine a ustioni o a incendi Se usata impropriamente la batteria pu perdere liquido Evitare il contatto con esso In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua Se il liquido entra negli occhi ricorrere inoltre all aiuto medico Il liquido della batteria in perdita pu causare arrossamento della pelle o ustioni 6 Assistenza a 216 Fare riparare l attrezzo elettrico solo da tecnici specializzati e solo con ricambi originali Questo garantisce che la sicurezza dell attrezzo elettrico si mantenga inalterata HTA 85 Impresso em papel branqueado sem cloro Instru es de servi o originais ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 766 9921 A VAO H13 0000006495 002 P As tintas de imprensa cont m leos vegetais o papel recicl vel ndice Referente a estas Instru es de servi o Indica es de seguran a e t cnica de trabalho Descri o do funcionamento Utiliza o Conjunto de corte Montar a guia e a corrente Esticar a corrente Controlar o esticamento da corrente leo lubrificante para as correntes Meter leo lubrificante para as correntes Controlar a lubrifica o da corrente Regular a haste telesc pica P r o cinto de suporte Sistema port til nas costas Conectar electrica
151. alten e Kettenschutz abnehmen e sicheren und festen Stand einnehmen e aufrecht stehen Ger t entspannt halten und stets rechts vom K rper f hren HTA 85 deutsch e Ger t in beide H nde nehmen Schalthebel eine Hand am Bedienungsgriff andere Hand am Griffschlauch Ger t ausschalten Die Motordrehzahl kann ber den e Sagekette und F hrungsschiene Schalthebel gesteuert werden Mit nicht auf den Boden aufsetzen zunehmend gedr cktem Schalthebel erh ht sich die Motordrehzahl e sicherstellen dass keine weiteren Personen sich im Schwenkbereich des Ger tes aufhalten 246BA010 AS e Schalthebelsperre 1 und Schalthebel 2 loslassen 0022BA023 AS e Ger t entsperren dazu Rasthebel 2 auf Y stellen a lt o N lt cd N A e Rasthebel 3 auf stellen Schalthebel 2 kann nicht bet tigt werden Ger t ist gegen Einschalten gesperrt n lt 8 2 d q q gt 8 Bei Pausen und nach Arbeitsende den Akkumulator aus dem Gerat e Schalthebelsperre 3 und herausnehmen Schalthebel 4 gleichzeitig dr cken und halten e Ger t mit laufender S gekette in das Holz f hren Nur wenn der Rasthebel 2 auf amp steht und wenn Schalthebelsperre 3 und Schalthebel 4 gleichzeitig betatigt sind lauft der Motor HTA 85 23 deutsch Akkumulator herausnehmen 9936BA009 KN e beide Sperrhebel 4 gleichzeitig dr cken Akkumulator
152. ambio de datos La maquina el acumulador y el cargador intercambian informaciones S lo si funciona el intercambio de datos el cargador podr cargar el acumulador y ste podra suministrar la corriente necesaria a la maquina Por ello emplear la maquina s lo con los acumuladores STIHL y los cargadores STIHL que est n autorizados 139 espa ol Aplicaci n Preparativos e Ponerse la correspondiente ropa protectora observar las normas de seguridad e Ajustar el v stago telesc pico a la longitud deseada e Ponerse el cintur n de porte Secuencia de corte Para facilitar la ca da de las ramas cortadas se deber an cortar primero las ramas inferiores Serrar las ramas pesadas de mayor di metro en trozos peque os A ADVERTENCIA No ponerse nunca debajo de la rama en la que se est trabajando establecer un espacio para la ca da de las ramas las ramas que caen al suelo pueden rebotar muy rapidamente jpeligro de lesiones Gestion de residuos No echar las ramas cortadas a la basura dom stica todo lo cortado se puede compostar 140 T cnica de trabajo Poner la mano derecha en la empu adura de mando la izquierda en el v stago en una posici n de agarre c moda estando el brazo acodado Asir siempre con la mano izquierda el sector del tubo flexible de agarre a lt Nn o lt ra q A 79 wahr El angulo de aplicaci n deberia ser siempre de 60 o m s p
153. amento duro e incrinature della catena e Rettificaretuttii denti alla lunghezza del dente pi corto preferibile rivolgersi a un officina dotata di affilatore elettrico Distanza del limitatore di profondit x n a e lt a a co Il limitatore di profondit determina la profondit di penetrazione nel legno quindi lo spessore del truciolo a distanza nominale fra limitatore e tagliente Nel taglio di legno tenero fuori dal periodo di gelo la distanza pu essere mantenuta fino a 0 2 mm 0 008 pi grande Limitatore di profondit distanza a mm mm pollici Passo catena pollici 1 4 P 6 35 0 45 0 018 Ripassatura del limitatore di profondit La distanza del limitatore si riduce con l affilatura del dente 202 Controllare la distanza dopo ogni affilatura e Applicare sulla catena un calibro 1 adatto al passo della catena e premerlo sul dente da controllare il limitatore deve essere ripassato se sporge al di sopra del calibro 689BA051 KN e Ripassare il limitatore a filo del calibro x 2 lt a o o Infine ripassare obliquamente il tetto del limitatore parallelamente al riferimento ved freccia non ridurre oltre il punto pi alto del limitatore A ventina limitatori di profondit troppo bassi aumentano la tendenza al rimbalzo dell apparecchiatura z
154. amo ed eseguire il taglio di sezionamento dall alto in basso per impedire che la spranga si blocchi nella fenditura Taglio di scarico a lt co S is lt a N A Per evitare di scortecciare praticare sul lato inferiore dei rami pi grossi un 183 taliano Taglio di scarico 1 piazzando il dispositivo di taglio e muovendolo ad arco in basso fino alla punta della spranga Eseguire il taglio di sezionamento 2 appoggiando la spranga sul ramo nella zona del gancio Taglio pulito dei rami grossi Z X N o lt a o Q Da Con diametri ramo maggiori di 10 cm eseguire prima e Iltaglio preliminare 3 con taglio di scarico e taglio di sezionamento alla distanza A di circa 20 cm davanti al punto di taglio individuato poi al punto voluto il taglio pulito 4 con taglio di scarico e taglio di sezionamento 184 Taglio oltre ostacoli 0022BA009 AS L ampio raggio d azione permette di tagliare i rami anche oltre ostacoli come per es corpi d acqua L angolo d incidenza dipende dalla posizione del ramo Taglio dalla piattaforma di sollevamento a lt o lt a N A e o L ampio raggio d azione permette di tagliare i rami direttamente sul tronco senza danneggiarne altri con la piattaforma L angolo d incidenza dipende dalla posizione del ramo Dispositivo di taglio La catena la spranga di guida e il rocchetto per catena costituisc
155. ampoco bufanda corbata ni art culos de joyer a Recogerse el pelo largo y sujetarlo con un pa uelo gorra casco etc Ponerse botas protecto ras con protecci n anticortes suelas adhe rentes y protecci n de acero Ponerse casco protector si existe el peligro de que caigan obje tos Ponerse gafas protectoras o protector para la cara espa ol Se recomienda llevar un protector ac stico personal si el tiempo de trabajo diario es de m s de 2 5 horas Llevar guantes de trabajo robustos de material resistente p ej de cuero STIHL ofrece una extensa gama de equipamiento de protecci n personal Sobre la m quina No realizar modificaciones en la maquina ello puede ir en perjuicio de la seguridad STIHL excluye cualquier responsabilidad ante da os personales y materiales que se produzcan al emplear equipos de acople no autorizados Transporte de la m quina Desconectar siempre la m quina y sacar el acumulador de la misma poner el bloqueo de seguridad en y colocar el protector de la cadena tambi n para el transporte en distancias cortas De esta manera el motor no puede arrancar accidentalmente lt hidi Ve ue be ven oe li li Va de vedo hw hi soli hs 0022BA003 AS Llevar la maquina solo equilibrada por el v stago el equipo de corte orientado hacia atras 133 espa ol En vehiculos asegurar la maquina para que no vuelque no se
156. ande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL fran ais Mise en marche la livraison la batterie n est pas compl tement charg e Il est recommand de charger la batterie a fond avant la premi re mise en service e Avant de monter la batterie enlever le cas ch ant le couvercle du logement de batterie cet effet appuyer simultan ment sur les deux leviers de verrouillage le couvercle est d verrouill et enlever le couvercle Montage de la batterie 9936BA008 KN e Introduire la batterie 1 dans le logement de la machine la batterie glisse dans son logement il suffit d exercer une l g re pression pour la faire encliqueter avec un d clic audible Mise en marche de la machine e Enlever le prot ge chaine e se tenir dans une position stable et s re 109 fran ais e se tenir droit tenir la machine en restant d contract toujours du c t droit du corps e tenirla machine deux mains une main sur la poign e de commande l autre main sur la gaine faisant office de poign e e veiller a ce que la cha ne et le guide chaine ne touchent pas le sol e s assurer qu aucune autre personne ne se trouve dans le rayon d action de la machine 0022BA023 AS e d verrouiller la machine en pla ant le levier d encliquetage 2 dans la position Uf a lt x A lt a N A 2 o e enfoncer simultan ment le bloc
157. ano Se non la si usa proteggere la batteria dalla radiazione solare diretta Non esporre la batteria a microonde o a forte pressione Non infilare oggetti tra le fessure di ventilazione della batteria Non collegare mai i contatti della batteria con oggetti metallici cortocircuitare La batteria pu essere danneggiata dal cortocircuito Tenere la batteria non utilizzata lontana da oggetti metallici per es chiodi monete monili Non impiegare contenitori metallici per il trasporto Sela batteria danneggiata o impiegata impropriamente pu fuoriuscire liquido evitare il contatto con la pelle Il liquido fuoriuscito pu causare irritazioni della pelle ustioni e corrosioni In caso di contatto accidentale lavare abbondantemente con acqua e sapone le zone di pelle colpite Se il liquido viene a contatto con gli occhi non stropicciarli ma lavarli abbondantemente con acqua per almeno 15 minuti Inoltre ricorrere al medico Per ulteriori avvertenze per la sicurezza ved www stihl com safety data sheets 177 italiano Caricabatteria Seguire le Istruzioni d uso allegate del caricabatteria STIHL e conservarlo al sicuro Usare solo caricabatteria STIHL originali Usarli solo per caricare batterie STIHL geometricamente adatte con capacit fino a max 50 Ah e tensione fino a max 42 Volt Non caricare batterie difettose danneggiate o deformate Collegare il caricabatt
158. anzethoek is afhankelijk van de stand van de tak Zaaggarnituur Zaagketting zaagblad en kettingtandwiel vormen het zaaggarnituur Het meegeleverde zaaggarnituur is optimaal afgestemd op de hoogsnoeier 001BA248 KN De steek t van de zaagketting 1 van het kettingtandwiel en van het neustandwiel van het Rollomatic zaagblad moeten met elkaar corresponderen De dikte van de aandrijfschakels 2 van de zaagketting 1 moet corresponderen met de groefbreedte van het zaagblad 3 Bij het combineren van componenten die niet bij elkaar passen kan het zaaggarnituur reeds na een korte gebruiksduur onherstelbaar worden beschadigd HTA 85 Kettingbeschermer 001BA244 KN Tot de leveringsomvang behoort een bij het zaaggarnituur passende kettingbeschermer Bij het gebruik van zaagbladen op een hoogsnoeier moet altijd een passende kettingbeschermer worden gebruikt die het complete zaagblad afdekt Op de kettingbeschermer is aan de zijkant de lengte van het hierbij passende zaagblad ingestempeld HTA 85 Zaagblad en zaagketting monteren Kettingtandwieldeksel uitbouwen e Moer losdraaien en het deksel wegnemen e Bout 1 linksom draaien tot de spanschuif 2 links tegen de uitsparing van de behuizing ligt vervolgens 5 slagen terugdraaien 0022BA011 AS 0022BA012 AS Nederlands Zaagketting op het zaagblad plaatsen
159. appareil de diagnostic ne peut fonctionner qu avec des batteries STIHL d origine Le temps de fonctionnement de la machine d pend de l nergie accumul e dans la batterie Chargeur AL 100 Caract ristiques de branchement sur secteur Amp rage nominal Puissance nominale Courant de charge Classe de protection HTA 85 220 240 V 50 Hz 0 6 A 75 W 1 6 A 11 E double isolement AL 300 Caract ristiques de branchement sur secteur Amp rage nominal Puissance nominale Courant de charge Classe de protection AL 500 Caract ristiques de branchement sur secteur 220 240 V 50 Hz 220 V 60 Hz 127 V 60 Hz 100 V 50 60 Hz 2 6 A 2 4 4 A 5 6 4 330 W 6 5 A 11 E double isolement 220 240 V 50 Hz 100 V 50 60 Hz Amp rage nominal 2 6 A 1 5 7 A Puissance 570 W nominale 580 W 4 Courant de charge 12A Classe de 11 E double protection isolement 1 Version 220 V 240 V 50 Hz 2 Version 220 V 60 Hz 3 Version 127 V 60 Hz 4 Version 100 V 50 60 Hz Temps de recharge AL 100 avec AP 80 jusqu une capacit de 80 jusqu une capacit de 100 avec AP 115 jusqu une capacit de 80 jusqu une capacit de 100 avec AP 120 jusqu une capacit de 80 jusqu une capacit de 100 avec AP 160 jusqu une capacit de 80 jus
160. arden kunnen afwijken van de vermelde gegevens afhankelijk van het gebruik De opgegeven trillingswaarden kunnen worden gebruikt voor een eerste inschatting van de trillingsbelasting De werkelijke trillingsbelasting moet worden geschat Hierbij kan ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het elektrische apparaat is uitgeschakeld en die waarin dit weliswaar is ingeschakeld maar zonder belasting draait Vervoer STIHL accu s voldoen aan de in de UN handleiding ST SG AC 10 11 Rev 5 deel III sub 38 3 genoemde voorwaarden De gebruiker kan STIHL accu s bij vervoer over de weg zonder verdere beschermende maatregelen naar de plaats van gebruik meenemen Bij lucht of zeetransport moeten de nationaal geldende voorschriften in acht worden genomen Zie voor de uitgebreide instructies voor transport www stihl com safety data sheets REACH REACH staat voor een EG voorschrift voor de registratie classificatie en vrijgave van chemicali n Informatie met betrekking tot het voldoen aan het REACH voorschrift EG nr 1907 2006 zie www stihl com reach HTA 85 Speciaal toebehoren Veiligheidsbril STIHL accu STIHL acculader STIHL ruggedragen systeem RTS HT Voet Vijlhouder met ronde vijlen Vijlkaliber Controlekaliber STIHL vulsysteem voor kettingsmeerolie voorkomt morsen of overvullen bij het tanken Deksel voor accuschacht Actuele informatie over bovengenoemd en ander speciaal toebehoren
161. aricare la batteria e questa pu fornire allapparecchiatura la corrente necessaria Usare perci l apparecchiatura solo con le batterie omologate STIHL e con i caricabatteria STIHL HTA 85 Impiego Preparazione e Indossare l abbigliamento di protezione adeguato osservare le norme di sicurezza e Regolare lo stelo telescopico alla lunghezza desiderata e Addossare la tracolla Sequenza di taglio Per facilitare la caduta dei rami tagliati bene tagliare prima quelli sottostanti Segare i rami pesanti con diametro pi grande in pezzi maneggevoli avvertenza Non stare mai sotto il ramo da trattare tenere d occhio lo spazio di caduta dei rami i rami che cadono a terra possono rimbalzare in alto pericolo di lesioni Smaltimento Non gettare il residuo vegetale nei rifiuti domestici pu essere trasformato in compost Tecnica operativa Mano destra sull impugnatura di comando mano sinistra sullo stelo con il braccio piegato ad angolo per impugnarlo comodamente HTA 85 Afferrare con la mano sinistra sempre nella zona della guaina di presa Yn lt AS S is lt a N A e z L angolo d incidenza deve essere sempre di 60 o minore La posizione meno faticosa quella con un angolo d incidenza di 60 Questo valore pu essere variato in diversi casi d impiego italiano Taglio di sezionamento 0022BA006 AS Appoggiare la spranga con il gancio sul r
162. ata uitwisseling Het apparaat de accu en de acculader wisselen informatie uit Alleen als de data uitwisseling functioneert kan de acculader de accu laden en kan de accu het apparaat van de benodigde stroom voorzien Daarom het apparaat alleen in combinatie met de vrijgegeven STIHL accu s en STIHL acculaders gebruiken HTA 85 Gebruik Voorbereiding e Geschikte veiligheidskleding dragen op de veiligheidsvoorschriften letten e De telescopische steel op de gewenste lengte instellen e Draagstel omdoen Werkvolgorde Om het vallen van de afgezaagde takken te vergemakkelijken moeten de onderste takken eerst worden afgezaagd Zware takken met een grote diameter in kleine stukken afzagen Al waarscHuwne Nooit onder de tak gaan staan waaraan wordt gewerkt op de ruimte voor de vallende takken letten Op de grond vallende takken kunnen opspringen kans op letsel Milieuverantwoord afvoeren De afgezaagde takken niet bij het huisvuil gooien de takken kunnen worden gecomposteerd Werktechniek De rechterhand op de bedieningshandgreep de linkerhand met een bijna gestrekte arm in een gemakkelijke stand op de steel plaatsen HTA 85 De linkerhand altijd op het handvatrubber plaatsen a lt HS lt a N a e De aanzethoek moet altijd 60 of kleiner zijn De krachtsinspanning is het kleinst bij een aanzethoek van 60 Bij verschillende toepassingen kan van deze hoek
163. ation 40037848 Conservation des documents techniques ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Service Homologation Produits L ann e de fabrication et le num ro de machine sont indiqu s sur la machine Waiblingen le 29 07 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Lisa Za S Thomas Elsner Chef de la Division Produits CE HTA 85 fran ais 127 fran ais Indications g n rales de s curit pour outils lectroportatifs Ce chapitre publie les prescriptions de s curit g n rales formul es dans la norme EN 60745 pour outils lectroportatifs moteur STIHL est tenu de reprendre ces textes de normes mot mot Les consignes de s curit indiqu es au paragraphe 2 S curit relative au syst me lectrique pour viter un choc lectrique ne sont pas applicables des outils lectroportatifs STIHL batterie AA AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements et indications Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures de personnes Bien garder tous les avertissements et instructions La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte a des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de raccordement et a des outils lectriques a accumulateur batterie sans cable de raccordement 128 1 S curit l endroit de travail a
164. atterie Contr le de fonctionnement jection de la x batterie Vis et crous accessibles Resserrage x Etiquettes de s curit Remplacement X 1 STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL 118 HTA 85 Conseils a suivre pour r duire l usure et viter les avaries Le fait de respecter les prescriptions de la pr sente Notice d emploi permet d viter une usure excessive et l endommagement du dispositif Le dispositif doit tre utilis entretenu et rang comme d crit dans la pr sente Notice d emploi L utilisateur assume l enti re responsabilit de tous les dommages occasionn s par suite du non respect des prescriptions de s curit et des instructions donn es pour l utilisation et la maintenance Cela s applique tout particuli rement aux points suivants modifications apport es au produit sans l autorisation de STIHL utilisation d outils ou d accessoires qui ne sont pas autoris s pour ce dispositif ne conviennent pas ou sont de mauvaise qualit utilisation pour des travaux autres que ceux pr vus pour ce dispositif utilisation du dispositif dans des concours ou dans des preuves sportives avaries d coulant du fait que le dispositif a t utilis avec des pi ces d fectueuses Op rations de maintenance Toutes les op rations num r es au chapitre Instructions pour la maintenance et l entretien doivent tre ex cut es p riodiquemen
165. avaux pr vus dans sa conception certaines pi ces subissent une usure normale et elles doivent tre remplac es en temps voulu en fonction du genre d utilisation et de la dur e de fonctionnement Il s agit entre autres des pi ces suivantes Cha ne guide cha ne pignon Batterie 119 fran ais Principales pi ces OOOO or Z i IIIS 0022BA033 AS 120 oo oo O1 BR NN wo N 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Logement de la batterie Pied d appui accessoire optionnel Poign e de commande Levier d encliquetage Blocage de g chette de commande Gachette de commande Tube t lescopique Anneau de suspension Gaine faisant office de poign e M canisme de serrage rapide Leviers de verrouillage de la batterie Batterie Touche d activation des diodes lectroluminescentes DEL sur la batterie Diodes lectroluminescentes DEL sur la batterie Chargeur Diode lectroluminescente DEL sur le chargeur Cordon d alimentation lectrique avec fiche de branchement sur le secteur R servoir a huile Bouchon du r servoir a huile Guide chaine Chaine Oilomatic Couvercle de pignon Crochet Pignon Tendeur de chaine Num ro de machine HTA 85 Caract ristiques techniques Batterie Type Lithium lon L
166. batterie Batterie Lire et suivre les instructions du folio ou de la Notice d emploi de la batterie STIHL et conserver pr cieusement ces documents Utiliser exclusivement des batteries d origine STIHL utiliser la batterie STIHL exclusivement avec des machines STIHL et la recharger exclusivement avec des chargeurs STIHL charger la batterie avant de l utiliser ne pas recharger ou utiliser une batterie d fectueuse endommag e ou d form e Ne pas ouvrir la batterie l endommager ou la laisser tomber par terre ranger la batterie hors de port e des enfants fran ais Pr server de la pluie ne pas plonger dans un liquide quelconque Pr server de la chaleur et du feu ne jamais jeter au feu risque d explosion Utiliser et ranger la batte rie exclusivement dans la plage de temp ratures de 10 C a max 50 C lorsque la batterie n est pas utilis e ne pas la laisser en plein soleil ne pas exposer la batterie a des micro ondes ou a une forte pression ne pas introduire un objet quelconque dans les fentes de ventilation de la batterie ne jamais court circuiter les contacts de la batterie avec des objets m talliques Un court circuit risquerait d endommager la batterie Lorsque la batterie n est pas utilis e la conserver l cart de tout objet m tallique par ex clous pi ces de monnaie bijoux Ne pas la transporter dans une bo te
167. bel Schalthebelsperre Funktionspr fung x x und Schalthebel reinigen x x Schmier ltank reinigen X Kettenschmierung pr fen x pr fen auch auf Sch rfzustand achten x S gekette Kettenspannung kontrollieren x sch rfen x pr fen Abnutzung Besch digung x reinigen und wenden x x F hrungsschiene entgraten x ersetzen x x pr fen x Kettenrad ersetzen x Sichtpr fung x K hlluft Ansaugschlitze reinigen x Akkumulator Sichtpr fung x x x reinigen x x Akkumulatorschacht Funktionspr fung Auswurf Akkumulator x Zug ngliche Schrauben und Muttern nachziehen x Sicherheitsaufkleber ersetzen x STIHL empfiehlt den STIHL Fachh ndler HTA 85 31 deutsch Verschlei minimieren und Sch den vermeiden Einhalten der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung vermeidet berm igen Verschlei und Sch den am Ger t Benutzung Wartung und Lagerung des Ger tes m ssen so sorgf ltig erfolgen wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben Alle Sch den die durch Nichtbeachten der Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweise verursacht werden hat der Benutzer selbst zu verantworten Dies gilt insbesondere f r nicht von STIHL freigegebene nderungen am Produkt die Verwendung von Werkzeugen oder Zubeh ren die nicht f r das Ger t zul ssig geeignet oder qualitativ minderwertig sind nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes Einsatz des Ger tes bei Sport
168. bilidad el tornillo 2 en pasos de 1 4 de vuelta en sentido horario se eleva la fuerza de sujeci n Si la fuerza de sujeci n es demasiado alta 148 manera que el mosquet n 2 se encuentre a la altura de la cadera derecha al estar colgada la m quina HTA 85 Sistema de mochila Accesorio especial Para distribuir uniformemente la carga entre los hombros la espalda y las caderas oh five fet 0022BA022 AS e Ajustar el sistema de mochila 1 y pon rselo tal como se describe en la hoja de instrucciones adjuntada e Fijar la gu a 2 en el v stago de la podadora de altura e Fijar la podadora de altura al cintur n de porte durante el trabajo HTA 85 e Ajustar el cintur n abdominal 3 los dos cinturones de los hombros 4 y el cintur n de porte 5 e Oprimir las empu aduras al hacerlo desplazar la gu a en el v stago 246BA011 KN z x a 2 lt fia x espa ol Conectar el cargador a la red el ctrica La tensi n de la red y la de servicio tienen que coincidir 3901BA015 KN e Calar el enchufe 1 en la caja de enchufe 2 2 Y o 2 lt a 5 o o Tras la conexi n del cargador a la alimentaci n de corriente se realiza un autotest Durante este proceso el diodo 1 en el cargador se enciende y luce en verde durante aprox 1 segundo luego en rojo y luego vuelve a apagarse 149 espa ol Cargar el acumulador A
169. briceerd Er is ons alles aan gelegen dat u tevreden bent met dit apparaat en er probleemloos mee kunt werken Wendt u zich met vragen over uw apparaat tot uw dealer of de importeur Met vriendelijke groet ha Dr Nikolas Stihl Op deze handleiding rust auteursrecht Alle rechten blijven voorbehouden vooral het recht op verspreiding vertaling en ver werking met elektronische systemen HTA 85 IN 200 5679000000 LH OVA V 1266 99 89 0 ELOZ OY 09 Y OV THILS SVIHANV Jeegaj9 oa si Jeided ajo eBipseejuejd usyeraq uapyuiynig Buipiejpuey ejeuBuO Jalded 499 q96 unoojyo do pinipao Met betrekking tot deze handleiding Symbolen Symbolen die op het apparaat zijn aangebracht worden in deze handleiding toegelicht Afhankelijk van het apparaat en de uitrusting kunnen de volgende symbolen op het apparaat zijn aangebracht A Tank voor kettingsmeer olie kettingsmeerolie Kettingdraairichting Q Zaagketting spannen ww Thermische overbelastingsbeveiliging Ontgrendelen Vergrendelen i o O HTA 85 Codering van tekstblokken waarscHuwine Waarschuwing voor kans op ongevallen en letsel voor personen alsmede voor zwaarwegende materi le schade ele OP Waarschuwing voor beschadiging van het apparaat of afzonderlijke componenten Technische doorontwikkeling STIHL werkt continu aan de verdere ontwikkeling van alle machines en apparaten wijzigingen i
170. bstitu da Falha de funcionamento no carregador Mandar rever o Salade pelo reven dedor especializado 1 256 A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL HTA 85 Indicag es de repara o Os utilizadores deste aparelho devem unicamente efectuar os trabalhos de manuten o e de conserva o descritos nestas Instru es de servico As demais repara es devem unicamente ser efectuadas pelos revendedores especializados A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manuten o e as repara es unicamente pelo revendedor especializado da STIHL Aos revendedores especializados da STIHL s o oferecidas regularmente instru es e s o postas disposi o Informa es t cnicas Durante as repara es aplicar unicamente as pe as de reposi o autorizadas pela STIHL para este aparelho ou as pe as tecnicamente similares Utilizar unicamente as pe as de reposi o de alta qualidade Sen o pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho A STIHL recomenda utilizar as pe as de reposi o originais da STIHL As pe as de reposi o originais da STIHL podem ser reconhecidas pelo n mero da pe a de reposi o da STIHL pelo emblema S T HL e eventualmente pelo s mbolo para as pe as de reposi o da STIHL 5 o s mbolo tamb m pode estar s em pequenas pe as HTA 85 Elimina o Observar as prescri es espec ficas nos diferentes pa ses para
171. carregar completamente a bateria antes de coloc la pela primeira vez em funcionamento e Antes de colocar a bateria retirar eventualmente a tampa para o compartimento da bateria premir para isto as duas alavancas de bloqueio ao mesmo tempo a tampa desbloqueada e retirar a tampa Colocar a bateria 9936BA008 KN e Colocar a bateria 1 no compartimento do aparelho a bateria desliza para dentro do compartimento pux la levemente at que engate audivelmente Ligar o aparelho e Retirar a protec o da corrente e Procurar uma posi o s lida e segura HTA 85 e P r se numa posi o direita manter o aparelho de modo relaxado e conduzi lo sempre a direita do corpo e Segurar o aparelho com as duas maos uma mao no cabo de manejo a outra mao na mangueira do cabo e Nao colocar a corrente e a guia no chao e Assegurar que outras pessoas nao permanecem na zona de alcance do aparelho a lt n A lt a a e S e Desbloquear o aparelho para isto colocar a alavanca de entalhe 2 em Y HTA 85 n lt o 2 d N N Q o e Premir simult neamente o bloqueio da alavanca de comando 3 e a alavanca de comando 4 e segur los e Introduzir o aparelho com a corrente a movimentar se na madeira O motor funciona unicamente quando a alavanca de entalhe 2 est em Y e quando o bloqueio da alavanca de comando 3 e a alavanca de
172. ccu beschermen tegen hitte en open vuur nooit in het vuur werpen explosiegevaar Gebruik en opslag van de accu s alleen bij tempera turen van 10 C tot max 50 C Nederlands Als de accu niet wordt gebruikt deze beschermen tegen direct zonlicht De accu niet blootstellen aan microgolven of hoge druk Geen voorwerpen in de ventilatiesleuven van de accu steken De accucontacten nooit met behulp van metalen voorwerpen doorverbinden kortsluiten De accu kan door kortsluiting worden beschadigd Een niet gebruikte accu uit de buurt houden van metalen voorwerpen bijv spijkers munten sieraden Geen metalen transportcontainers gebruiken Bij beschadiging of bij verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken contact met de huid vermijden Weglekkende accuvloeistof kan leiden tot huidirritatie en brandwonden Bij een toevallig contact de betreffende plek op de huid met veel water en zeep wassen Als de vloeistof in de ogen komt niet in de ogen wrijven en de ogen met veel water minimaal 15 minuten spoelen Daarnaast contact opnemen met een arts Zie voor uitgebreidere veiligheidsinstructies www stihl com safety data sheets 265 Nederlands acculader De instructies in het bijlageblad van de STIHL acculader opvolgen en goed bewaren Alleen originele STIHL acculaders gebruiken Alleen voor het laden van geometrisch passende STIHL accu s met een capaciteit t
173. cessory Control handle Retaining latch Trigger switch lockout Trigger Telescoping shaft Carrying ring Handle hose Quick release clamp Battery locking tabs Battery Pushbutton for activating LEDs on battery Light emitting diodes LEDs on battery Charger Light emitting diode LED on charger Connecting cord with plug Oil tank Oil filler cap Guide bar Oilomatic chain Chain sprocket cover Hook Chain sprocket Chain tensioner Serial number 75 English Specifications Battery Model Lithium ion The unit can be operated only with original STIHL rechargeable batteries Running time is dependent on the energy content of the battery Charger AL 100 Power supply Rated current Power rating Charge current Insulation AL 300 Power supply Rated current Power rating Charge current Insulation 76 220 240 V 50 Hz 0 6A 75 W 1 6A 11 E double insulated 220 240 V 50 Hz 220 V 60 Hz 127 V 60 Hz 100 V 50 60 Hz 2 6 A 12 4 4 A 3 5 6 4 330 W 6 5 A 11 E double insulated AL 500 Power supply 220 240 V 50 Hz 100 V 50 60 Hz Rated current 2 6 A 5 7 A4 Power rating 570 W 1 580 W 4 Charge current 12A Insulation II E double insulated 1 220 V 240 V 50 Hz version 2 220 V 60 Hz version 3 127 V 60 Hz version 4 100 V 50 60 Hz version Charge Times AL 100 with AP 80 up to 80 capacit
174. ch mm mm inch mer Ronde vijl Ronde vijl onderdeelnum Vijlhouder Vijlkaliber onderdeelnum mer mer Platte vijl onderdeelnum mer mer onderdeelnum Aanscherp slijpset onderdeelnum 1 4P 6 35 3 2 1 8 HTA 85 5605 771 3206 5605 750 4300 0000 893 4005 08142523356 291 Nederlands Onderhouds en reinigingsvoorschriften Onderstaande gegevens zijn gebaseerd op normale bedrijfsomstandigheden Onder zware omstan x 2 2 digheden sterke stofoverlast hout met veel harsvorming tropisch hout enz en bij langere 2 Zils dagelijkse werktijden dienen de opgegeven intervallen navenant te worden verkort 2 gt 3 ke D Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de arr teerhendel in stand 8 plaatsen en de accu uit O Sa het apparaat nemen 5 5 288 2 OS D z D 5 2 5 9 2 SEESIS e 2 5 8 Esse 15 3 8 8 s S ISE 5 3 2 D 8 2 5 09 8 o 8 gt 3 ZN MG 3 5 m m visuele controle staat lekkage X Complete machine reinigen X Bedieningshandgrepen arr teerhendel schakel werking controleren x X hendelblokkering en schakelhendel reinigen x x Olietank reinigen x Kettingsmering controleren x controleren ook op het scherp zijn letten x Zaagketting Kettingspanning controleren x slijpen aanscherpen X controleren slijtage beschadiging x reinigen en omkeren x x Zaagblad bramen verwijderen x vervangen x
175. chine Enlever les salet s d pos es sur les contacts dans le logement de la batterie en utilisant un objet ad quat sans ar tes vives Remettre la batterie en place Mettre la machine en marche si les diodes lectroluminescentes clignotent encore la machine est d fectueuse et doit tre contr l e par le revendeur sp cialis STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL HTA 85 Diodes lectroluminescentes DEL sur le chargeur zZ x o a lt ao o bel La diode lectroluminescente 1 du chargeur peut tre continuellement allum e de couleur verte ou clignoter de couleur rouge Un allumage continu de couleur verte peut avoir les significations suivantes la batterie esten cours de recharge est trop chaude et doit refroidir avant la recharge Voir galement Diodes lectroluminescentes DEL de la batterie La diode lectroluminescente verte du chargeur s teint d s que la batterie est recharg e fond HTA 85 Un clignotement de couleur rouge peut avoir les significations suivantes pas de contact lectrique entre la batterie et le chargeur retirer la batterie et la remettre en place dysfonctionnement dans la batterie voir galement Diodes lectroluminescentes DEL de la batterie dysfonctionnement du chargeur le faire contr ler par le revendeur sp cialis STIHL recomm
176. cirse fuego en el cargador desenchufarlo inmediatamente de la red No insertar objeto alguno en las hendiduras de ventilaci n del cargador peligro de descarga el ctrica o bien de cortocircuito No utilizarlo sobre bases que sean facilmente combustibles p ej papel tejidos o bien en un entorno que sea facilmente combustible ipeligro de incendio No utilizarlo en un entorno que corra peligro de que se produzcan explosiones es decir un entorno en el que existan liquidos vapores gases o materiales en polvo combustibles Los cargadores pueden generar chispas las cuales pueden encender el polvo o los vapores peligro de explosi n Examinar peri dicamente el cable de conexi n del gt cargador en cuanto a DA dafios En caso de dafiarse el cable de conexi n a la red desen chufarlo inmediatamente jpeligro de muerte por descarga el ctrica espanol No desenchufarlo de la red tirando del cable de conexi n sino agarrando el enchufe mismo Encargar la reparaci n del cable de conexi n que est da ado a un electricista No emplear el cable de conexi n para fines ajenos al mismo p ej para llevar el cargador o colgarlo Nose permite emplear cables de conexi n a la red que no correspondan a las normas Tender el cable de conexi n y marcarlo de manera que no sufra da os y que nadie pueda correr peligro peligro de tropezar Disminuir el peligro de descarga el ct
177. conserver les batteries de r serve sans les utiliser de temps en temps employer alternativement toutes les batteries disponibles Pour qu elle puisse atteindre une dur e de vie optimale conserver la batterie avec une charge d env 30 113 fran ais Contr le et remplacement du pignon e Enlever le couvercle de pignon la cha ne et le guide chaine Remplacement du pignon a lt Q e a lt a N A e Apr s avoir us deux cha nes ou plus t t sila profondeur des traces d usure a d passe 0 5 mm sinon la dur e de vie de la cha ne serait r duite pour le contr le utiliser le calibre de contr le accessoire optionnel Le fait de travailler alternativement avec deux cha nes pr sente l avantage de m nager le pignon STIHL recommande d utiliser des pignons d origine STIHL pour garantir le fonctionnement optimal du frein de cha ne 114 d gager la rondelle d arr t 1 en faisant levier avec un tournevis enlever le pignon 2 monter le pignon neuf 1 et le pousser jusqu en but e monter la rondelle d arr t 2 0022BA031 AS Yn lt SI dd 2 lt a N A fo Entretien et aff tage de la cha ne Sciage facile avec une cha ne correctement aff t e Une cha ne parfaitement aff t e p n tre sans peine dans le bois m me sous une faible pression d avance Ne pas travailler avec une cha ne mouss e ou endommag
178. continuano a lampeggiare l apparecchiatura non funziona a regola d arte e deve essere controllata dal rivenditore STIHL consiglia il rivenditore STIHL 40 60 20 40 3901BA041 KN 3901BA016 KN A 1 Diodo con Batteria troppo luce rossa Calda 1 2 fredda Se i diodi sulla batteria hanno luce rossa fissa lampeggiante o fissa ved Se i diodi B 4 diodi con luce Disfunzione nella hanno luce rossa fissa o lampeggiante rossa batteria 3 lampeggiante C 3 diodi con luce Apparecchio rossa fissa troppo caldo lasciare raffreddare D 3 diodi con luce Disfunzione nella rossa batteria 4 lampeggiante Durante la carica dopo il raffreddamento riscaldamento della batteria il processo di carica parte automaticamente 194 HTA 85 Luce rossa lampeggiante Diodi luminosi LED sul carica batteria BIER pu significare il contatto elettrico fra batteria e caricabatteria assente togliere e reintrodurre la batteria la batteria difettosa ved anche Diodi LED sulla batteria Disfunzione del caricabatteria fare controllare dal rivenditore STIHL consiglia il rivenditore STIHL 3901BA019 KN I Il diodo luminoso 1 sul caricabatteria pu accendersi con luce verde fissa o con luce rossa lampeggiante Luce verde fissa pu significare la batteria sotto carica tro
179. ctifier le limiteur de profondeur HTA 85 fran ais RSS 689BA051 KN 689BA044 KN rectifier le limiteur de profondeur de e apr s cela rectifier le haut du o telle sorte qu il affleure avec le limiteur de profondeur en biais calibre d aff tage parall lement au rep re de maintenance voir la fl che en veillant ne pas raccourcir 689BA052 KN poser le calibre d aff tage sur la cha ne le sommet du limiteur de profondeur doit affleurer avec le calibre d aff tage davantage le sommet du limiteur de bd Apres l aff tage nettoyer folendalie soigneusement la cha ne enlever la p y limaille ou la poussi re d aff tage dp adh rant a la cha ne lubrifier AVERTISSEMENT abondamment la chaine Des limiteurs de profondeur dont la e pour un arr t de travail prolong hauteur a t trop r duite augmentent la nettoyer la cha ne la brosse et la tendance au rebond de la machine conserver en veillant ce qu elle soit toujours bien huil e Outils d aff tage accessoires optionnels Pas de cha ne Lime ronde Lime ronde Porte lime Calibre d aff tage Lime plate Jeu d outils d aff tage Pouce mm mm Pouce R f rence R f rence R f rence R f rence R f rence 1 4 P 6 35 3 2 1 8 5605 771 3206 5605 750 4300 0000 893 4005 HTA 85 0814 252 3356 117 frangais Instructions pour la maintenance et l entretien
180. ctions de service e Au cours du travail contr ler assez souvent le niveau d huile de graissage de cha ne voir Ravitaillement en huile de graissage de cha ne Contr le de la tension de la cha ne Contr ler assez souvent la tension de la cha ne Une cha ne neuve doit tre retendue plus souvent qu une cha ne qui a d j t utilis e depuis un certain temps froid La cha ne doit porter sur la partie inf rieure du guide cha ne mais il doit tre encore ais ment possible de la faire glisser le long du guide cha ne en la tirant la main Si n cessaire retendre la cha ne voir Tension de la cha ne la temp rature de service La cha ne s allonge et pend Les maillons de guidage et d entra nement ne doivent pas sortir de la rainure sur la partie inf rieure du guide cha ne sinon la cha ne risque de sauter Retendre la cha ne voir Tension de la cha ne Apr s le travail e Placer le levier d encliquetage dans la position e retirer la batterie de la machine e d tendre la cha ne si elle a t retendue au cours du travail la temp rature de service fran ais Elus Apr s le travail il faut imp rativement rel cher la tension de la cha ne En refroidissant la cha ne se r tr cit Si l on ne d tend pas la cha ne elle risque alors d endommager l arbre d entra nement et les roulements Pour une immobilisation prolong e Voir
181. d kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitsteker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen Aan de steker mogen op geen enkele wijze wijzigingen worden aangebracht Gebruik geen verloopstekers in combinatie met geaard elektrisch gereedschap Ongewijzigde stekers en passende contactdozen beperken het risico op een elektrische schok b Voorkom lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals bijvoorbeeld buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er is een hoger risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Elektrisch gereedschap beschermen tegen regen of vocht Het binnendringen van water vocht in elektrisch gereedschap verhoogt de kans op een elektrische schok d De netkabel niet voor andere doeleinden gebruiken bijv om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de steker uit de contactdoos te trekken De netkabel uit de buurt houden van hittebronnen olie scherpe randen of bewegende delen van het apparaat Beschadigde of in de war geraakte netkabels verhogen de kans op een elektrische schok e Bij het buitenshuis werken met elektrisch gereedschap alleen verlengkabels gebruiken die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis Het gebruik van voor buiten geschikte verlengkabels beperkt het risico op een elektrische schok f Als werken met elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is maa
182. d store the bat tery only in a temperature range between 10 C and 50 C Protect the battery from direct sunlight when it is not in use Never expose the battery to microwaves or high pressures Never insert objects in the battery s cooling slots Never bridge the battery terminals with metallic objects short circuit The battery may be damaged by a short circuit Keep a battery that is not in use away from metal objects e g nails coins jewelry Do not use metallic transport boxes Fluid may leak from the battery if itis damaged or not used properly avoid contact with the skin Leaking battery fluid can cause skin irritation and chemical burns In the event of accidental contact wash affected areas of skin thoroughly with soap and water If fluid gets into your eyes do not rub your eyes rinse them with plenty of water for at least 15 minutes Also seek medical attention English For further notes on safety see www stihl com safety data sheets Charger Observe the information in the leaflet supplied with the STIHL charger and keep it in a safe place Use only original STIHL chargers Only use for charging geometrically matching STIHL batteries with a maximum capacity of 50 Ah and a maximum voltage of 42 V Never charge defective or deformed batteries Connect the charger only to an easily accessible wall outlet with the voltage and frequency specified on the rating plate
183. da dep sito de aceite 105 cm 0 105 I Peso Sin equipo de corte sin acumulador HTA 85 4 5 kg Equipo de corte Espadas Rollomatic E Mini 1 4 Picco Longitud de corte 25 30 cm Paso 1 4 P 6 35 mm Ancho de ranura 1 1 mm Estrella de reenvio 8 dientes espafiol Cadenas de aserrado 1 4 Picco Picco Micro 3 71 PM3 modelo 3670 Paso 1 4 P 6 35 mm Espesor del eslab n impulsor 1 1 mm Pi n de cadena 6 dientes para 1 4 P Valores de sonido y vibraciones Para determinar los valores de sonido y vibraciones se tiene en cuenta el estado de funcionamiento de r gimen m ximo nominal Para m s detalles relativos al cumplimiento de la pauta de la patronal sobre vibraciones 2002 44 CEE v ase www stihl com vib Nivel de intensidad sonora L seg n ISO 22868 HTA 85 76 dB A Nivel de potencia sonora Ly seg n ISO 22868 HTA 85 93 dB A Valor de vibraciones any seg n ISO 22867 Empu adura Empu adura izquierda derecha HTA 85 1 0 m s 1 0 m s Para el nivel de intensidad sonora y el nivel de potencia sonora el valor K seg n RL 2006 42 CE es de 2 5 dB A para el valor de vibraciones el valor K seg n RL 2006 42 CE es de 2 0 m s 165 espa ol Los valores de vibraciones indicados se han medido seg n un procedimiento de comprobaci n normalizado y se pueden consultar para la comparaci n entre maquinas el ctricas Los valores de vibraciones realmente efectivos pue
184. dafie ni se derrame aceite para la cadena Limpiar la maquina No emplear hidrolimpiadoras de alta presi n para limpiar la maquina El chorro de agua duro puede da ar piezas de la m quina No salpicar la m quina con agua Guardar la m quina Si la m quina no se utiliza se deber colocar de forma que nadie corra peligro Asegurar la maquina para que no tengan acceso a la misma personas ajenas Accesorios y piezas de repuesto Acoplar nicamente herramientas espadas cadenas pi ones de cadena o accesorios autorizados por STIHL para esta m quina o piezas t cnicamente iguales Si tiene preguntas al respecto consulte a un distribuidor especializado Emplear s lo herramientas o accesorios de gran calidad De no hacerlo existe el peligro de que se produzcan accidentes o da os en la m quina STIHL recomienda emplear herramientas espadas cadenas pi ones de cadena y accesorios originales STIHL Las propiedades de stos armonizan ptimamente con el producto y las exigencias del usuario 134 Sobre el accionamiento Acumulador Tener en cuenta la hoja de instrucciones adjuntada o el manual de instrucciones del acumulador STIHL y guardarlos en un lugar seguro Emplear nicamente acumuladores originales STIHL Emplear el acumulador STIHL s lo con m quinas STIHL y s lo con cargadores STIHL Cargar el acumulador antes de utilizarlo No cargar o utilizar acumuladores que est n def
185. de arr teerhendel in stand O plaatsen en de accu uit het apparaat nemen Voor het verwisselen van de zaagketting het apparaat uitschakelen de arr teerhendel in stand plaatsen en de accu uit het apparaat nemen Door het onbedoeld aanlopen van de motor kans op letsel Als het apparaat niet volgens voorschrift bijv door geweld van buitenaf door stoten of vallen werd uitgeschakeld dit voor het opnieuw in gebruik nemen beslist op een bedrijfszekere staat controleren zie ook Voor aanvang van de werkzaamheden Vooral de correcte werking van de veiligheidsinrichtingen controleren Apparaten die niet meer bedrijfszeker zijn in geen geval verder gebruiken In geval van twijfel contact opnemen met een geautoriseerde dealer Bij werkzaamheden die niet vanaf de grond kunnen worden uitgevoerd _ Altijd een hoogwerker gebruiken Nooit op een ladder of staande in de boom werken Nooit op onstabiele plaatsen werken Nooit met n hand werken Na de werkzaamheden Stof en vuil op het apparaat verwijderen geen vetoplossende middelen gebruiken Apparaat vasthouden en bedienen 1 lt st 2 lt a N A 2 Het apparaat altijd met beide handen vasthouden rechterhand op de bedieningshandgreep linkerhand op de steel geldt ook voor linkshandigen Voor een veilige bediening de bedieningshandgreep en de steel met de duimen omsluiten HTA 85 Snoeien a lt 19
186. de telle sorte qu elle soit bien quilibr e avec la barre de coupe orient e vers l arri re Pour le transport dans un v hicule assurer la machine de telle sorte qu elle ne risque pas de se renverser d tre endommag e ou de perdre de l huile de cha ne Nettoyage de la machine Pour le nettoyage de cette machine ne pas utiliser un nettoyeur haute pression Le puissant jet d eau risquerait d endommager certaines pi ces de la machine Ne pas nettoyer la machine au jet d eau Rangement Lorsque la machine n est pas utilis e il faut la ranger en veillant ce qu elle ne pr sente aucun risque pour d autres personnes Assurer la machine de telle sorte qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation Accessoires et pi ces de rechange Monter exclusivement des outils guide cha nes cha nes pignons ou accessoires autoris s par STIHL pour HTA 85 cette machine ou des pi ces similaires du point de vue technique Pour toute question a ce sujet s adresser a un revendeur sp cialis Utiliser exclusivement des outils ou accessoires de haute qualit En ne respectant pas ces prescriptions on risquerait de causer un accident ou d endommager la machine STIHL recommande d utiliser les outils guide chaines chaines pignons et accessoires d origine STIHL Leurs caract ristiques sont optimis es tout sp cialement pour ce produit et pour satisfaire aux exigences de l utilisateur Moteur et
187. den divergir de los valores indicados en funci n del tipo que sea la aplicaci n Los valores de vibraciones indicados se pueden emplear para formarse una primera impresi n de la exposici n a las vibraciones La exposici n efectiva a las vibraciones se ha de calcular Al hacerlo se pueden tener en cuenta tambi n los tiempos en los que la m quina est desconectada y aquellos en los que si bien est conectada la m quina funciona sin carga Transporte Los acumulador STIHL satisfacen las condiciones previas mencionadas segun el manual UN ST SG AC 10 1 1 rev 3 parte III subapartado 38 3 El usuario puede llevar acumuladores STIHL en transporte vial al lugar donde se vaya a utilizar la maquina sin mas condiciones Al tratarse de transporte a reo o maritimo se han de tener en cuenta las normas especificas del pais Para otras indicaciones mas detalladas para el transporte v ase www stihl com safety data sheets 166 REACH REACH designa una ordenanza CE para el registro evaluaci n y homologaci n de productos qu micos Para informaciones para cumplimentar la ordenanza REACH CE n m 1907 2006 v ase www stihl com reach Accesorios especiales Gafas protectoras Acumulador STIHL Cargador STIHL Sistema de mochila STIHL RTS HT Pie de apoyo Portalimas con lima redonda Plantilla de limado Calibres de comprobaci n Sistema de llenado STIHL para acei
188. dena Vibraciones Esta m quina se distingue por una escasa exposici n de las manos a las vibraciones Pese a ello se le recomienda al usuario someterse a un examen m dico en el caso que pudiera tenerse la sospecha en casos aislados de transtornos circulatorios en las manos p ej hormigueo en los dedos Mantenimiento y reparaciones Ante cualesquiera trabajos de reparaci n y mantenimiento poner el bloqueo de seguridad en y sacar el acumulador de la m quina De esta manera el motor no puede arrancar accidentalmente Efectuar con regularidad los trabajos de mantenimiento de la m quina Efectuar nicamente trabajos de mantenimiento y reparaciones que est n descritos en el manual de instrucciones Encargar todos los dem s trabajos a un distribuidor especializado HTA 85 STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL Los distribuidores especializados STIHL siguen peri dicamente cursillos de instrucci n y tienen a su disposici n las informaciones t cnicas Emplear solo repuestos de gran calidad De no hacerlo existe el peligro de que se produzcan accidentes o da os en la maquina Si tiene preguntas al respecto consulte a un distribuidor especializado STIHL recomienda emplear piezas de repuesto originales STIHL Las propiedades de stas armonizan ptimamente con el producto y las exigencias del usuario No realiza
189. dente de corte Passe da corrente Polega mm das Marca o a 7 1 4P 6 35 A atribui o do di metro da lima efectuada consoante o passe da corrente vide a tabela Ferramentas para a afiac o Os ngulos no dente de corte t m que ser observados durante a reafia o Angulo de afia o e Angulo de corte z x a is lt fan a A Angulo de afia o B Angulo de corte 246 Tipo de corrente Angulo A B Picco Micro PM 30 75 Formas dos dentes Micro dente de meio cinzel Ao utilizar as limas prescritas resp os afiadores prescritos e com a regula o correcta sao atingidos automaticamente os valores prescritos para os angulos A eB Os ngulos t m que ser iguais em todos os dentes da corrente No caso de ngulos desiguais Marcha aspera e irregular da corrente desgaste mais forte at rotura da corrente Porta limas z x 19 a t gt lt a a co Visto que estas exig ncias podem unicamente ser cumpridas depois de um exercicio suficiente e permanente e Utilizar um porta limas Afiar manualmente as correntes s com a ajuda de um porta limas acess rio especial vide a tabela Ferramentas para a afiagao Os porta limas t m marcag es para o angulo de afiag o Utilizar unicamente as limas especiais para as correntes As outras limas nao est o apropriadas em forma nem picado Para controlar os ngulos es 750 U 0
190. desde la parte superior 002BA584 KN Izquierda Parte inferior del cierre del dep sito girada la marca del interior 1 est alineada con la marca del exterior Parte inferior del cierre del dep sito en la posici n correcta la marca del interior se encuentra debajo del estribo sta no queda ali neada con la marca del exterior Derecha YN lt 19 a lt cd N 2 z e Aplicar el cierre del dep sito y girarlo en sentido antihorario hasta que encaje en el asiento de la boca de llenado e Seguir girando el cierre del dep sito en sentido antihorario aprox 1 4 de vuelta de esta manera se gira la parte inferior del cierre del dep sito a la posici n correcta Girar el cierre del dep sito en sentido horario y cerrarlo v ase el apartado Cerrar HTA 85 Comprobar la lubricaci n de la cadena 0022BA017 AS La cadena tiene que despedir siempre un poco de aceite edn jNo trabajar nunca sin lubricaci n de la cadena Si la cadena funciona en seco se destruye irreparablemente el equipo de corte en breve tiempo Antes de empezar a trabajar controlar siempre la lubricaci n de la cadena y el nivel de aceite en el dep sito Todas las cadenas nuevas necesitan un tiempo de rodaje de 2 a 3 minutos Tras el rodaje comprobar la tensi n de la cadena y corregirla si es necesario v ase Comprobar la tensi n de la cadena HTA 85 Ajustar el vastago
191. dgevaar als andere accu s worden geladen Alleen de daarvoor bedoelde accu s voor het elektrische gereedschap gebruiken Het gebruik van andere accu s kan leiden tot letsel en brandgevaar De niet gebruikte accu uit de buurt houden van paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen waarmee de contacten kunnen worden overbrugd Kortsluiting tussen de accucontacten kan leiden tot brandwonden of brand Bij verkeerd gebruik kan accuvloeistof uit de accu weglekken Contact hiermee voorkomen Bij toevallig contact met water afspoelen Als de accuvloeistof in de ogen komt bovendien een arts raadplegen Weglekkende accuvloeistof kan leiden tot huidirritaties of brandwonden 6 Service a Elektrisch gereedschap alleen laten repareren door gekwalificeerd vakkundig personeel en alleen met originele onderdelen Dit garandeert het in stand houden van de veiligheid van het gereedschap HTA 85 0458 766 9921 A INT 1 O QOOOO 458 766 9921 A
192. di carica Classe di protezione AL 300 Dati della connes sione alla rete Intensit della cor rente nominale Potenza nominale Corrente di carica Classe di protezione HTA 85 220 240 V 50 Hz 0 6 A 75 W 1 6A 11 E doppio isolamento 220 240 V 50 Hz 220 V 60 Hz 127 V 60 Hz 100 V 50 60 Hz 2 6 02 4 4 A 5 6 4 330 W 6 5 A II E doppio isolamento AL 500 Dati della connes sione alla rete 220 240 V 50 Hz 100 V 50 60 Hz Intensit della cor 2 6 A 1 rente nominale 57A 4 Potenza nominale 570W 580 W Corrente di carica 12 A Classe di protezione II E doppio isolamento Versione da 220 V 240 V 50 Hz 2 Versione da 220 V 60 Hz 3 Versione da 127 V 60 Hz 4 Versione da 100 V 50 60 Hz Tempi di carica AL 100 con AP 80 capacit fino all 80 70 min capacit fino al 100 100 min con AP 115 capacit fino all 80 capacit fino al 100 con AP 120 capacit fino all 80 capacit fino al 100 con AP 160 capacit fino all 80 capacit fino al 100 con AP 180 capacit fino all 80 160 min capacit fino al 100 210 min 110 min 140 min 120 min 140 min 150 min 165 min AL 300 con AP 80 capacita fino all 80 capacit fino al 100 con AP 115 capacita fino all 80 capacit fino al 100 con AP 120
193. diode am Ladegerat schaltet das Gebl se des Ladeger tes aus falls im Ladegerat vorhanden Den geladenen Akkumulator nach Ladeende aus dem Ladegerat entnehmen 20 Leuchtdioden LED am Akkumulator Vier Leuchtdioden zeigen den Ladezustand des Akkumulators sowie auftretende Probleme am Akkumulator oder dem Gerat an O O Sal z x o o lt ao 5 a Gel e Taste 1 dr cken um die Anzeige zu aktivieren Anzeige erlischt nach 5 Sekunden selbsttatig Die Leuchtdioden k nnen gr n oder rot leuchten bzw blinken Leuchtdiode leuchtet dauerhaft gr n O z N Leuchtdiode blinkt gr n gt 2 Leuchtdiode leuchtet dauerhaft rot S Leuchtdiode blinkt rot N 2 Beim Laden Die Leuchtdioden zeigen durch dauerhaftes Leuchten oder Blinken den Ladeverlauf Beim Laden wird die Kapazitat die gerade geladen wird durch eine gr n blinkende Leuchtdiode angezeigt 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA018 KN Ist der Ladevorgang beendet schalten sich die Leuchtdioden am Akkumulator automatisch aus Blinken oder leuchten die Leuchtdioden am Akkumulator rot siehe Wenn die roten Leuchtdioden dauerhaft leuchten blinken HTA 85 deutsch Wahrend der Arbeit Wenn die roten Leuchtdioden dauerhaft 2 leuchten blinken W hrend der Arbeit Ger t schaltet sich ab Akkumulator einige Zeit
194. dor El tiempo de carga puede prolongarse debido al tiempo de enfriado Durante el proceso de carga se calientan el acumulador y el cargador Cargador AL 300 AL 500 El cargador est equipado con un soplador para enfriar el acumulador Cargador AL 100 El cargador espera a realiza el proceso de carga hasta que el acumulador se haya enfriado por s mismo El enfriamiento de la bater a se realiza por medio de la entrega de calor al aire ambiente Fin de la carga Si el acumulador est completamente cargado el cargador se desconecta autom ticamente para ello Se apagan los diodos luminiscentes en el acumulador Se apaga el diodo luminiscente en el cargador Se desconecta el soplador del cargador en el caso existir en el cargador Tras finalizar el proceso de carga quitar el acumulador ya cargado del cargador HTA 85 Diodos luminiscentes LED en el acumulador Cuatro diodos luminiscentes indican el estado de carga del acumulador asi como los problemas que se producen en el acumulador o la maquina O O SMM 3901BA010 KN e Pulsar la tecla 1 para activar la indicaci n la indicaci n se apaga autom ticamente transcurridos 5 segundos Los diodos luminiscentes pueden lucir permanentemente o bien parpadear en verde o en rojo El diodo luce permanentemente L en verde zZ S El diodo parpadea en verde 2 El diodo luce permanentemente en roj
195. dos para la m quina o que sean de calidad deficiente El empleo de la m quina para fines inapropiados Empleo de la m quina en actos deportivos o competiciones Da os derivados de seguir utilizando la maquina pese a la existencia de componentes averiados Trabajos de mantenimiento Todos los trabajos especificados en el capitulo Instrucciones de mantenimiento y conservaci n se han de realizar con regularidad Si el usuario mismo no puede realizar estos trabajos de mantenimiento deber encargarlos a un distribuidor especializado 162 STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL Los distribuidores especializados STIHL siguen peri dicamente cursillos de instrucci n y tienen a su disposici n las informaciones t cnicas De no realizar a tiempo estos trabajos o si no se realizan como es debido pueden producirse da os que ser n responsabilidad del usuario mismo De ellos forman parte entre otros Da os en el electromotor como consecuencia de un mantenimiento realizado inoportuna o insuficientemente p ej limpieza insuficiente de la conducci n del aire de refrigeraci n Da os en el cargador originados por una conexi n el ctrica err nea tensi n Da os por corrosi n y otros da os causales en la m quina el acumulador y el cargador como consecuencia de un almacenamiento y empleo indebidos
196. e dans ces conditions le travail est plus fatigant le taux de vibrations est plus lev le rendement de coupe n est pas satisfaisant et les pi ces s usent plus fortement e Nettoyer la cha ne e v rifier si des maillons ne sont pas fissur s et si des rivets ne sont pas endommag s e remplacer les l ments de cha ne endommag s ou us s et rectifier les l ments neufs suivant la forme et le degr d usure des l ments restants A AVERTISSEMENT Les angles et cotes indiqu s ci apr s doivent tre imp rativement respect s Une cha ne pas correctement aff t e en particulier avec un trop grand retrait du limiteur de profondeur peut accro tre le risque de rebond de la machine risque de blessure Il n est pas possible de bloquer la cha ne sur le guide chaine Pour l aff tage il faut donc soit augmenter la tension de la HTA 85 cha ne soit enlever la cha ne et l aff ter sur une aff teuse stationnaire FG 2 HOS USG Pas de cha ne x Nn a gt lt a Q o Le code a du pas de chaine est estamp sur chaque dent de coupe dans la zone du limiteur de profondeur Code a Pas de chaine Pouce mm 7 1 4P 6 35 Le diam tre de la lime doit tre choisi en fonction du pas de la cha ne voir le tableau Outils d aff tage Au r aff tage des dents de coupe il faut respecter les angles prescrits Angle d aff tage et angle de front
197. e Anschlussleitung des Ladegerates durfen nur von Elektro Fachkraften instandgesetzt bzw erneuert werden Sch rfanleitung beachten zur sicheren und richtigen Handhabung S gekette und F hrungsschiene immer in einwandfreiem Zustand halten Sagekette richtig gescharft gespannt und gut geschmiert Sagekette Fuhrungsschiene und Kettenrad rechtzeitig wechseln Kettenschmier l nur in vorschriftsm igen und einwandfrei beschrifteten Beh ltern lagern Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen Scharfe Reinigungsmittel k nnen den Kunststoff besch digen HTA 85 K hlluftschlitze im Motorgeh use bei Bedarf reinigen F hrungsnuten des Akkumulators frei von Schmutz halten bei Bedarf reinigen Ger t sicher in einem trockenen Raum dem Rasthebel auf G und nur mit entnommenem Akkumulator aufbewahren deutsch Funktionsbeschreibung Das Ger t wird mit einer aufladbaren Batterie Akkumulator betrieben Zum Aufladen des Akkumulators nur STIHL Ladeger te verwenden Datenaustausch Ger t Akkumulator und Ladeger t tauschen Informationen miteinander aus Nur wenn der Datenaustausch funktioniert kann das Ladeger t den Akkumulator laden und der Akkumulator dem Ger t den ben tigten Strom liefern Deshalb das Ger t nur mit den zul ssigen STIHL Akkumulatoren und STIHL Ladeger ten verwenden deutsch Anwendung Vorbereitung e entsprechende Schutzkleidung tragen Sicherheitsvorschriften beachten
198. e F hrungsschiene Kettenrad Akkumulator Wichtige Bauteile OOOO or E be IIIS 0022BA033 AS HTA 85 O O1 BR ND N 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 deutsch Akkumulatorschacht Standfu Sonderzubeh r Bedienungsgriff Rasthebel Schalthebelsperre Schalthebel Teleskopschaft Trag se Griffschlauch Schnellspanner Sperrhebel zur Verriegelung des Akkumulators Akkumulator Drucktaste zur Aktivierung der Leuchtdioden LED am Akkumulator Leuchtdioden LED am Akkumulator Ladeger t Leuchtdiode LED am Ladeger t Anschlussleitung mit Netzstecker ltank ltankverschluss F hrungsschiene Oilomatic S gekette Kettenraddeckel Haken Kettenrad Kettenspannvorrichtung Maschinennummer 33 deutsch Technische Daten Akkumulator Typ Lithium lon Das Ger t kann nur mit Original STIHL Akkumulatoren betrieben werden Die Laufzeit des Ger tes ist abhangig vom Energieinhalt des Akkumulators Ladegerat AL 100 Netzanschlussdaten Nennstromstarke Nennleistung Ladestrom Schutzklasse AL 300 Netzanschlussdaten Nennstromstarke Nennleistung Ladestrom Schutzklasse 34 220 240 V 50 Hz 0 6 A 75 W 1 6 A II E doppelt isoliert 220 240 V 50 Hz 220 V 60 Hz 127 V 60 Hz 100
199. e Istruzioni d uso italiano Avvertenze di sicurezza e tecnica operativa Il lavoro con questa apparecchiatura richiede misure di sicurezza parti colari perch si lavora con la catena che gira ad altissima velocit i denti sono molto affilati e l apparecchiatura ha un ampio raggio d azione Non mettere in funzione per la prima volta senza avere letto attentamente e per intero le Istruzioni d uso conservarle con cura per la successiva consultazione L inosservanza delle Istruzioni d uso pu com portare rischi mortali Per l uso Usare lo sramatore lungo a batteria solo per sramare taglio o potatura di rami non per abbattere Tagliare con lo sramatore lungo a batteria solo legno e oggetti di legno Non consentito di usare l apparecchiatura per altri scopi pericolo d infortunio 175 italiano Da osservare di regola Rispettare le norme di sicurezza dei singoli paesi per es delle associazioni professionali degli istituti previdenziali degli enti per la protezione dagli infortuni e altri L impiego di apparecchiature con emissioni acustiche pu essere limitato nel tempo da disposizioni nazionali o locali Per chi lavora per la prima volta con l apparecchiatura farsi istruire dal venditore o da un altro esperto su come operare in modo sicuro oppure frequentare un corso di addestramento L impiego dell apparecchiatura non consentito ai minorenni esclusi
200. e chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer avec l outil lectroportatif r duit le risque de blessures viter toute mise en marche accidentelle S assurer que l outil lectroportatif est effectivement teint avant de le raccorder l alimentation en courant ou avant de raccorder l accu de soulever ou de porter l outil lectroportatif Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l interrupteur ou de le brancher sur la source de courant lorsque l outil lectroportatif est en fonctionnement peut entra ner des accidents Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures viter une position anormale du corps Veiller garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues HTA 85 9 Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant a aspirer ou a recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifier que ceux ci sont effecti
201. e sicura e mantenere sempre l equilibrio In questo modo si pu controllare meglio l attrezzo elettrico in situazioni impreviste Indossare un abbigliamento adatto Non portare abiti larghi o monili Tenere capelli abiti e guanti lontano dalle parti in movimento Abiti sciolti monili o capelli lunghi possono essere afferrati da parti in movimento Se previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione e raccolta di polvere accertarsi che siano allacciati e che vengano usati correttamente L impiego dell aspirazione pu ridurre il pericolo causato dalla polvere 4 Impiego e maneggio dell attrezzo elettrico a b Non sovraccaricare l apparecchiatura Usare per il Vostro lavoro l attrezzo elettrico adatto con il quale si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo d impiego indicato Non usare un attrezzo elettrico il cui interruttore difettoso L attrezzo elettrico che non pi possibile inserire o disinserire pericoloso e deve essere riparato c d e g italiano Staccare la spina dalla presa e o togliere la batteria prima di eseguire le regolazioni dell apparecchiatura sostituire gli accessori o mettere via l apparecchiatura Questa misura precauzionale evita l avviamento accidentale dell attrezzo elettrico Conservare fuori della portata dei bambini gli attrezzi elettrici che non si usano Non lasciare usare l apparecchiatura da persone che non la conoscono o che
202. e a seguran a da ferramenta el ctrica seja conservada portugu s 261 Inhoudsopgave Met betrekking tot deze handleiding 263 Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek 263 Beschrijving van de werking 270 Gebruik 271 Zaaggarnituur 272 Zaagblad en zaagketting monteren 273 Zaagketting spannen 274 Zaagkettingspanning controleren 274 Kettingsmeerolie 275 Kettingolie bijvullen 275 Kettingsmering controleren 277 Telescoopsteel instellen 277 Draagstel omdoen 279 Rug draagsysteem 279 Acculader op het lichtnet aansluiten 280 Accu opladen 280 LED s op de accu 281 LED op de acculader 283 Apparaat inschakelen 283 Apparaat uitschakelen 284 Gebruiksvoorschriften 285 Zaagblad in goede staat houden 286 Motorkoeling 286 Apparaat opslaan 287 Kettingtandwiel controleren en vervangen 287 Zaagketting onderhouden en slijpen 288 Onderhouds en reinigingsvoorschriften 292 STIHL 262 Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Belangrijke componenten Technische gegevens Speciaal toebehoren Opheffen van storingen Reparatierichtlijnen Milieuverantwoord afvoeren EG conformiteitsverklaring Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen 293 294 295 297 298 300 300 300 302 Nederlands Geachte cli nt e Het doet ons veel genoegen dat u hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van de firma STIHL Dit product werd met moderne productiemethoden en onder uitgebreide kwaliteitscontroles gefa
203. e and operating voltage of the charger must be the same see Connecting Charger to Power Supply Operate the charger indoors only in dry locations at an ambient temperature between 5 C and 40 C e Push the battery 1 into the charger 2 until noticeable resistance is felt then push it as far as stop 61 English zZ x o lt ao D oO The light emitting diode 3 on the charger comes on when the battery is inserted see Light Emitting Diode LED on Charger Charging begins as soon as the light emitting diodes 4 on the battery glow green see Light Emitting Diodes LEDs on Battery The charge time is dependent on a number of factors including battery condition ambient temperature etc and may therefore vary from the charge time in the Specifications The battery heats up during operation in the power tool If a hot battery is inserted in the charger it may be necessary to cool it down before charging The charging process begins only after the battery has cooled down The time required for cooling may prolong the charge time The battery and charger heat up during the charging process AL 300 AL 500 Chargers This charger is equipped with a battery cooling fan 62 AL 100 charger This charger waits for the battery to cool down before starting the charging process The battery is cooled normally by heat transfer to the ambient air End of
204. e caused by poorly maintained power tools 9 Keep cutting attachments sharp and clean Properly maintained cutting attachments with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and care a b Recharge the batteries only in chargers specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire HTA 85 c d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small objects that could make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Misuse may cause liquid to escape from the battery Avoid contact with the liquid If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a quali
205. e chaine convenant pour le dispositif de coupe respectif est joint la livraison de la machine 0022BA011 AS Lorsqu on utilise des guide cha nes sur une perche lagueuse il faut toujours employer un prot ge cha ne ad quat recouvrant toute la longueur du guide cha ne e D visser l crou et enlever le couvercle Le prot ge cha ne porte sur le c t l indication de la longueur des guide cha nes pour lesquels il convient 0022BA012 AS e tourner la vis 1 vers la gauche jusqu ce que le coulisseau de tension 2 bute contre le bord de la d coupure du carter gauche puis revenir de 5 tours en arri re 98 D montage du couvercle de pignon Montage de la cha ne 390BA003 KN AA AVERTISSEMENT Mettre des gants de protection risque de blessure sur les dents de coupe ac r es e Poser la cha ne en commen ant par la t te du guide chaine a lt n 2 ao N A o e glisser le guide chaine par dessus la vis 3 et placer le trou de calage 4 sur le t ton du coulisseau HTA 85 de tension en passant simultan ment la chaine par dessus le pignon 5 e tourner la vis 1 vers la droite jusqu a ce que la chaine pr sente seulement tr s peu de mou sur la partie inf rieure du guide chaine et que les talons des maillons de guidage et d entra nement soient bien introduits dans la rainure du guide ch
206. e chargeur conserver le chargeur hors de port e des enfants Pr server de l eau et de x l humidit Utiliser et conserver exclusivement dans des locaux ferm s et secs utiliser le chargeur des temp ratures ambiantes comprises entre 5 C et 40 C ne pas recouvrir le chargeur pour ne pas g ner la dissipation de la chaleur ne jamais court circuiter les contacts du chargeur veiller ce qu ils n entrent jamais en contact avec des objets m talliques par ex clous pi ces de monnaie bijoux Un court circuit risquerait d endommager le chargeur en cas de d gagement de fum e ou d inflammation l int rieur du chargeur retirer imm diatement la fiche de la prise de courant ne pas introduire un objet quelconque dans les fentes de ventilation du chargeur risque de choc lectrique ou de court circuit ne pas l utiliser sur une surface facilement inflammable par ex sur du papier des mati res textiles ou dans un environnement pr sentant un risque d inflammation risque d incendie ne pas l utiliser dans un environnement pr sentant un risque d explosion c est dire dans un espace contenant des liquides vapeurs gaz ou poussi res inflammables Les chargeurs peuvent produire des tincelles risquant d enflammer la poussi re ou les vapeurs risque d explosion Contr ler r guli rement si le cordon d alimenta EN tion du chargeur n est pas
207. e determines the height at which the cutter enters the wood and thus the thickness of the chip removed a Specified distance or setting between depth gauge and cutting edge This setting may be increased by 0 2 mm 0 008 for cutting softwood in the mild weather season no frost Chain pitch Depth gauge Setting a inch mm mm inch 1 4P 6 35 0 45 0 018 Lowering depth gauges The depth gauge setting is reduced when the chain is sharpened English e Use a filing gauge to check the setting every time you sharpen the chain FAN OC OC 689BA047 KN e Place a filing gauge 1 that matches the chain pitch on the chain and press it against the cutter if the depth gauge projects from the filing gauge the depth gauge has to be lowered z x 19 e lt ao a File down the depth gauge until it is level with the filing gauge 71 English MR 689BA044 KN seo File the top of the depth gauge parallel to the stamped service marking see arrow but do not lower the highest point of the depth gauge in this process Ad warning The kickback tendency of the machine is increased if the depth gauges are too low Z x a LO gt lt a D o o e Place the filing gauge on the chain the highest point of the depth gauge must be level with the filing gauge After sharpening clean the chain thoroughly re
208. e ha de verificar sin falta que funcione de forma segura antes de seguir utilizandola v ase tambi n Antes del trabajo Comprobar sobre todo la operatividad de los dispositivos de seguridad De ning n modo se deber seguir utilizando m quinas que ya no sean seguras En caso de dudas consultar a un distribuidor especializado espa ol Al efectuar trabajos en lo alto Emplear siempre una plataforma elevadora No trabajar nunca sobre una escalera o estando de pie en el rbol No trabajar nunca en sitios sin estabilidad Ni con una mano sola Despu s de trabajar Limpiar el polvo y suciedad de la m quina no emplear disolventes de grasa Sujeci n y manejo de la m quina YN lt st 2 lt co N A 2 Sujetar la m quina siempre con ambas manos la mano derecha en la empu adura de mando la izquierda en el v stago tambi n al tratarse de zurdos 137 espa ol Para guiarla de forma segura asir firmemente la empu adura de mando y el asidero con los pulgares Desramar 0022BA005 AS Mantener la maquina oblicuamente no ponerse debajo mismo de la rama a serrar No sobrepasar un angulo de 60 respecto de la horizontal Prestar atenci n a la madera que caiga Mantener libre el terreno en el sector de trabajo apartar las ramas que caigan Antes de serrar ramas establecer el itinerario de huida y quitar los obstaculos del mismo 138
209. e nut and remove the cover 0022BA012 AS Turn the screw 1 counterclockwise until the tensioner slide 2 butts against the left end of the housing slot then back it off 5 full turns HTA 85 Fitting the chain 390BA003 KN A warnine Wear work gloves to protect your hands from the sharp cutters e Fit the chain start at the bar nose HTA 85 a lt o lt ra q A o Fit the guide bar over the screw 3 and engage peg of tensioner slide in the hole 4 place the chain over the sprocket 5 at the same time Turn the tensioning screw 1 clockwise until there is very little chain sag on the underside of the bar and the drive link tangs are engaged in the bar groove Refit the cover and screw on the nut fingertight Go to chapter on Tensioning the Chain English Tensioning the Chain 0022BA014 AS To adjust chain tension Switch off the motor and remove the battery Loosen the nut Hold the bar nose up Use a screwdriver to turn the tensioning screw 1 clockwise until the chain fits snugly against the underside of the bar While still holding the bar nose up tighten down the nut firmly Go to Checking Chain Tension A new chain has to be retensioned more often than one that has been in use for some time Check chain tension frequently see chapter on Operating Instructions 55
210. ealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer STIHL dealers are 74 regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information If these maintenance operations are not carried out as specified the user assumes responsibility for any damage that may occur Among other things this includes Damage to the motor due to neglect or deficient maintenance e g not cleaning cooling air inlets Damage to the charger caused by incorrect electrical connection voltage Corrosion and other consequential damage to the machine battery and charger due to improper storage and use Damage to the product resulting from the use of poor quality replacement parts Wear parts Some parts of the machine are subject to normal wear and tear even when the machine is used in conformity with its intended use These parts must be replaced in due time depending on the nature and duration of use These include among others Saw chain guide bar chain sprocket Battery HTA 85 Main Parts OOOO Z i IIIS 0022BA033 AS HTA 85 ONOoahWDND 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 English Battery compartment Foot special ac
211. ebruiker moet het gewicht van het apparaat opnemen kans op verlies van de controle Het apparaat alleen met een draaiende zaagketting uit de zaagsnede trekken Geen andere voorwerpen met de zaagketting in aanraking laten komen stenen spijkers enz kunnen worden weggeslingerd en de zaagketting beschadigen Trillingen Dit apparaat wordt gekenmerkt door zeer lage belasting door trillingen voor de handen Desondanks wordt de gebruiker geadviseerd zich medisch te laten onderzoeken als in een enkel geval het vermoeden bestaat op doorbloedingsstoornissen in de handen bijv vingers kriebelen Onderhoud en reparaties Voor alle reparatie en onderhoudswerkzaamheden de arr teerhendel in stand G plaatsen en de accu uit het apparaat nemen Hierdoor wordt het onbedoeld aanlopen van de motor voorkomen Het apparaat regelmatig onderhouden Alleen die onderhouds en reparatiewerkzaamheden uitvoeren die in de handleiding staan beschreven Alle andere werkzaamheden laten uitvoeren door een geautoriseerde dealer 269 Nederlands STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren De STIHL dealers nemen regelmatig deel aan scholingen en ontvangen Technische informaties Alleen hoogwaardige onderdelen monteren Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan het apparaat Bij vragen hierover contact opnemen met een geautoriseerde dealer STIHL adviseert
212. eckel f r den Akkumulatorschacht ausgestattet Dieser sch tzt den Akkumulatorschacht vor Verschmutzung 9936BA010 KN e nach Arbeitsende Deckel 1 in den Schacht einschieben bis der Deckel h rbar einrastet 26 Akkumulator lagern e Akkumulator aus Ger t bzw Ladeger t herausnehmen e in geschlossenen und trockenen R umen lagern und an einem sicheren Ort aufbewahren Vor unbefugter Benutzung z B durch Kinder und vor Verschmutzung sch tzen e Reserve Akkumulatoren nicht unbenutzt lagern abwechselnd verwenden Fur eine optimale Lebensdauer den Akkumulator bei einem Ladezustand von ca 30 lagern Ladegerat aufbewahren e Akkumulator herausnehmen e Netzstecker ziehen e Ladeger t in geschlossenen und trockenen R umen lagern und an einem sicheren Ort aufbewahren Vor unbefugter Benutzung z B durch Kinder und vor Verschmutzung sch tzen Kettenrad pr fen und wechseln e Kettenraddeckel S gekette und Fuhrungsschiene abnehmen Kettenrad erneuern q lt o oO gt lt ra q q gt nach dem Verbrauch von zwei S geketten oder fr her wenn die Einlaufspuren a tiefer als 0 5 mm sind sonst wird die Lebensdauer der S gekette beeintr chtigt zur Pr fung Pr flehre Sonderzubeh r verwenden Das Kettenrad wird geschont wenn zwei S geketten im Wechsel betrieben werden STIHL empfiehlt Original STIHL Kettenr der zu verwenden damit die optimale F
213. ectuosos da ados o deformados No abrir da ar ni dejar caer el acumulador Guardar el acumulador fuera del alcance de los ni os Protegerlo contra la lluvia no sumergirlo en l quidos OK gt QQ Protegerlo contra el calor y el fuego abierto no echarlo nunca al fuego peligro de explosi n La utilizaci n y el almace namiento del acumulador deber realizarse s lo en el margen de tempera tura comprendido entre 10 C y 50 C como maximo En caso de no utilizar el acumulador protegerlo contra la irradiacion directa del sol No exponer el acumulador a microondas o alta presi n No insertar objetos en las ranuras de ventilaci n del acumulador No unir nunca los contactos del acumulador con objetos de metal cortocircuitar El acumulador se puede da ar mediante un cortocircuito El acumulador que no se est utilizando se deber mantener apartado de objetos de metal p ej clavos monedas art culos de joyer a No utilizar recipientes de metal para el transporte En caso de estar da ado o si no se usa correctamente puede salir l quido del acumulador evitar el contacto cut neo El l quido que sale del acumulador puede producir irritaciones de la piel quemaduras y causticaci n En caso de un contacto accidental lavarse las zonas de la piel afectadas con agua abundante y jab n Si el l quido entra en contacto con los ojos
214. ed If the light emitting diodes on the battery flash or glow red see If the red light emitting diodes glow continuously flash The green light emitting diodes glow continuously or flash to indicate the state of charge 80 100 60 80 40 60 20 40 3901BA016 KN If the light emitting diodes on the battery flash or glow red see If the red light emitting diodes glow continuously flash 3901BA041 KN 1 light emitting diode glows continuously red eet is too hot 2 cold 4 light emitting diodes flash red Malfunction in battery 3 3 light emitting diodes glow continuously red Power tool is too hot allow it to cool down 3 light emitting diodes flash red Malfunction in power tool 4 1 When charging Charge process starts automatically after the battery has cooled down warmed up HTA 85 63 English 2 During operation Power tool cuts out allow battery to cool down it may be necessary to take the battery out of the power tool for this purpose Electromagnetic interference or malfunction Take the battery out of the power tool and refit it Switch on the machine if the LEDs continue to flash the battery has a malfunction and must be replaced Electromagnetic interference or malfunction Take the battery out of the machine Use a blunt tool to remove dirt from the contacts in the
215. eh rden f r Arbeitsschutz und andere beachten Der Einsatz Schall emittierender Gerate kann durch nationale wie auch rtliche lokale Vorschriften zeitlich begrenzt sein Wer zum ersten Mal mit dem Gerat arbeitet Vom Verkaufer oder von einem anderen Fachkundigen erklaren lassen wie man damit sicher umgeht oder an einem Fachlehrgang teilnehmen Minderjahrige d rfen nicht mit dem Ger t arbeiten ausgenommen Jugendliche ber 16 Jahre die unter Aufsicht ausgebildet werden Kinder Tiere und Zuschauer fernhalten Der Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle oder Gefahren die gegen ber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten Ger t nur an Personen weitergeben oder ausleihen die mit diesem Modell und seiner Handhabung vertraut sind stets die Gebrauchsanleitung mitgeben Wer mit dem Ger t arbeitet muss ausgeruht gesund und in guter Verfassung sein Wer sich aus gesundheitlichen Gr nden nicht anstrengen darf sollte seinen Arzt fragen ob die Arbeit mit einem Ger t m glich ist HTA 85 Nach der Einnahme von Alkohol Medikamenten die das Reaktionsverm gen beeintr chtigen oder Drogen darf nicht mit dem Ger t gearbeitet werden Bei ung nstigem Wetter Regen Schnee Eis Wind die Arbeit verschieben erh hte Unfallgefahr Bekleidung und Ausr stung Vorschriftsm ige Bekleidung und Ausr stung tragen Die Kleidung muss zweckm ig sein und darf nicht behindern Eng an
216. eigung des Ger tes x a 19 SG lt d a co e Feillehre auf die S gekette legen h chste Stelle des Tiefenbegrenzers muss mit der Feillehre b ndig sein nach dem Sch rfen S gekette gr ndlich reinigen anhaftende Feilsp ne oder Schleifstaub entfernen S gekette intensiv schmieren e bei l ngeren Arbeitsunterbrechungen S gekette reinigen und einge lt aufbewahren 29 deutsch Werkzeuge zum Sch rfen Sonderzubeh r Kettenteilung Rundfeile Rundfeile Feilenhalter Feillehre Flachfeile Sch rfset Zoll mm mm Zoll Teile Nummer Teile Nummer Teile Nummer Teile Nummer Teile Nummer 1 4 P 6 35 3 2 1 8 5605 771 3206 5605 750 4300 0000893 4005 08142523356 30 HTA 85 deutsch Wartungs und Pflegehinweise Die folgenden Arbeiten beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen Bei erschwerten Bedingun gen starker Staubanfall stark harzende H lzer tropische H lzer etc und l ngeren t glichen Arbeitszeiten sind die angegebenen Intervalle entsprechend zu verk rzen 3 Vor allen Arbeiten am Ger t Rasthebel auf 8 stellen und den Akkumulator herausnehmen c D s Fe a 2 E lt 2 E o 2 6 5 e 2 u 5 2 Le DE 5 5 o 8 lt s2 23 5 E D a a E 5 da es em S IEEE 3 E Is 8 28 8 Sichtpr fung Zustand Dichtheit X Komplette Maschine reinigen X Bedienungsgriffe Rasthe
217. ela corrente Com este aparelho pode ser trabalhado com chuva e humidade Secar um aparelho que ficou h mido depois do trabalho N o deixar permanecer o aparelho na chuva Cuidado com verglas humidade neve gelo em encostas num terreno acidentado ou em madeira descascada h pouco tempo casca perigo de escorregar se Cuidado com tocos ra zes fossos perigo de tropecar Nao trabalhar s manter sempre uma dist ncia da voz de outras pessoas que podem ajudar num caso de emerg ncia Uma aten o e um cuidado maiores sao necess rios com a protecc o anti ruido posta a percepc o dos ruidos que avisam o perigo gritos sinais e semelhantes limitada Fazer a tempo intervalos de trabalho para evitar o cansaco e a fadiga extrema perigo de acidentes Trabalhar calma e concentradamente s em boas condic es de luz e de vista Trabalhar prudentemente n o p r outras pessoas em perigo HTA 85 Os p s por exemplo o p de madeira que se produzem durante o trabalho podem ser nocivos para a sa de Usar uma m scara guarda p no caso de um desenvolvimento de p N o fumar durante a utilizac o do aparelho nem na proximidade deste perigo de inc ndio Controlar regularmente a corrente em curtos intervalos e imediatamente quando sente altera es Desligar o aparelho aguardar at que a corrente fique parada retirar a bateria Controlar o estado e o assen
218. emplacement de la cha ne arr ter la machine placer le levier d encliquetage dans la position et retirer la batterie de la machine afin d exclure le risque de mise en marche accidentelle du moteur risque de blessure Si la machine a t soumise des sollicitations sortant du cadre de l utilisation normale par ex si elle a t soumise a des efforts violents en cas de choc ou de chute avant de la remettre en marche il faut imp rativement s assurer qu elle se trouve en parfait tat HTA 85 de fonctionnement voir galement Avant le travail Contr ler en particulier la fiabilit des dispositifs de s curit Il ne faut en aucun cas continuer d utiliser la machine si la s curit de son fonctionnement n est pas garantie En cas de doute consulter le revendeur sp cialis Pour travailler en hauteur toujours utiliser une nacelle l vatrice _ne jamais travailler en se tenant sur une chelle ou dans un arbre ne jamais travailler des endroits pr sentant un manque de stabilit ne jamais travailler d une seule main Apr s le travail Enlever la poussi re et les salet s d pos es sur la machine ne pas employer de produits dissolvant la graisse HTA 85 Prise en mains et utilisation a lt x lt a a e S Toujours tenir fermement la machine deux mains main droite sur la poign e de commande main gauche sur le tube
219. en Deckel wieder aufsetzen und die Mutter von Hand nur leicht anziehen weiter mit Sagekette spannen HTA 85 Sagekette spannen 0022BA014 AS Zum Nachspannen Motor ausschalten und Akkumulator entnehmen Mutter l sen Fuhrungsschiene an der Spitze anheben mit dem Schraubendreher die Schraube 1 nach rechts drehen bis die Sagekette an der Schienenunterseite anliegt Fuhrungsschiene weiterhin anheben und die Mutter fest anziehen weiter siehe Spannung der S gekette pr fen Eine neue S gekette muss fter nachgespannt werden als eine die schon l nger in Betrieb ist Kettenspannung fter kontrollieren siehe Betriebshinweise deutsch Spannung der Sagekette pr fen L 9 AAA 0022BA015 AS Motor ausschalten und Akkumulator entnehmen Schutzhandschuhe anziehen S gekette muss an der Schienenunterseite anliegen und sich von Hand ber die F hrungsschiene ziehen lassen wenn n tig S gekette nachspannen Eine neue S gekette muss fter nachgespannt werden als eine die schon l nger in Betrieb ist Kettenspannung fter kontrollieren siehe Betriebshinweise 13 deutsch Kettenschmier l Zur automatischen dauerhaften Schmierung von S gekette und F hrungsschiene nur umweltfreundliches Qualitats Kettenschmier l verwenden vorzugsweise das biologisch schnell abbaubare STIHL BioPlus E inve Biologisches Kettenschmier l muss
220. en benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen HTA 85 f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfaltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Meta
221. en de accu en de acculader warm Acculader AL 300 AL 500 De acculader is uitgerust met een ventilator voor de koeling van de accu HTA 85 Acculader AL 100 De acculader begint pas met laden zodra de accu uit zichzelf is afgekoeld De afkoeling van de accu wordt verzorgd via de warmteafgifte aan de omgevingslucht Laadeinde Als de accu geheel is geladen schakelt de acculader automatisch uit dan gaan de LED s op de accu uit gaat de LED op de acculader uit schakelt de ventilator van de acculader uit indien ge nstalleerd in de acculader De geladen accu na het be indigen van het laden uit de acculader nemen HTA 85 LED s op de accu Vier LED s geven de laadtoestand van de accu aan alsmede optredende problemen aan de accu of het apparaat O O SALE 3901BA010 KN e Toets 1 indrukken om de indicatie te activeren de indicatie gaat na 5 seconden automatisch uit De LED s kunnen groen of rood branden resp knipperen LED brandt continu groen m z S LED knippert groen 2 LED brandt continu rood LED knippert rood y 2 me A NS Nederlands Tijdens het laden De LED s geven door het continu branden of knipperen het laadproces aan Tijdens het laden wordt de capaciteit op het moment van laden door middel van een groen knipperende LED aangegeven 20 40 40 60 60 80 80
222. ends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information When repairing the machine only use replacement parts which have been approved by STIHL for this power tool or are technically identical Only use high quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number the STIHL logo and the STIHL parts symbol 57 the symbol may appear alone on small parts HTA 85 Disposal Observe all country specific waste disposal rules and regulations A x n n lt a o S STIHL products must not be thrown in the garbage can Take the product accessories and packaging to an approved disposal site for environment friendly recycling Contact your STIHL servicing dealer for the latest information on waste disposal English EC Declaration of Conformity ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen confirms that the product described below Category Cordless pole saw Make STIHL Model HTA 85 Serial identification 4857 and Category Charger Make STIHL Model AL 100 AL 300 AL 500 Serial identification 4850 conforms to the specificatio
223. ens de werkzaamheden bij bedrijfstemperatuur werd gespannen Nederlands ele OP De zaagketting na be indiging van de werkzaamheden beslist weer ontspannen Bij het afkoelen krimpt de ketting Een niet ontspannen zaagketting kan de aandrijfas en de lagers beschadigen Bij langdurige buitengebruikstelling Zie hoofdstuk Apparaat opslaan 285 Nederlands De aandrijfschakels raken anders de Zaagblad In goede staat bodem van de groef hierdoor liggen de houden tandvoet en de verbindingsschakels niet meer op de randen van de zaagbladgroef YN lt E q 2 cd q 8 8 e Zaagblad omkeren steeds nadat de ketting is geslepen en nadat de ketting is verwisseld om eenzijdige slijtage te voorkomen vooral bij de zaagbladneus en aan de onderzijde e Olietoevoerboring 1 oliekanaal 2 en zaagbladgroef 3 regelmatig reinigen e Groefdiepte meten met behulp van het meetkaliber op het vijlkaliber speciaal toebehoren op de plaats waar de slijtage het grootst is Kettingtype Kettingsteek Minimale groefdiepte Picco 1 4 P 4 0 mm Als de groef niet ten minste zo diep is e Zaagblad vervangen 286 Motorkoeling YN lt co A 2 lt a N A e Dekoelluchtsleuven regelmatig met behulp van een droog penseel o i d reinigen HTA 85 Apparaat opslaan e De arr teerhendel in stand O plaatsen e Accu uit het apparaat nemen e Zaagketting en zaagblad wegneme
224. ens deze test brandt LED 1 op de acculader gedurende ca 1 seconde groen daarna rood en gaat weer uit 280 Accu opladen Bij de aflevering is de accu niet geheel geladen Wij adviseren de accu voor de eerste ingebruikneming volledig te laden e De acculader op het lichtnet aansluiten de netspanning en de werkspanning van de acculader moeten met elkaar corresponderen zie Acculader op het lichtnet aansluiten De acculader alleen in afgesloten en droge ruimten bij kamertemperaturen van 5 C tot 40 C gebruiken e Accu 1 tot aan de eerst merkbare weerstand in de acculader 2 schuiven vervolgens tot aan de aanslag hierin drukken 4 Me x o lt ao 2 o o Na het aanbrengen van de accu brandt de LED 3 op de acculader zie LED s op de acculader De laadprocedure start zodra de LED s 4 op de accu groen branden zie LED s op de accu De laadtijd is afhankelijk van diverse factoren zoals de staat van de accu de omgevingstemperatuur enz en kan daarom afwijken van de opgegeven laadtijden zie Technische gegevens Tijdens de werkzaamheden loopt de temperatuur van de accu in het apparaat op Als een warme accu in de acculader wordt geplaatst kan het nodig zijn de accu voor het laden te laten afkoelen Het laden start pas als de accu is afgekoeld De laadtijd kan oplopen door de tijd die nodig is voor het afkoelen Tijdens het laden word
225. enta el ctrica esteja desligada antes de liga la ao abastecimento de corrente e ou a bateria levanta la ou transport la Se tiver o dedo no interruptor durante o transporte da ferramenta el ctrica ou se ligar o aparelho enquanto estiver ligado ao abastecimento de corrente isto pode conduzir a acidentes Tire as ferramentas de regula o ou a chave de porcas antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou uma chave que se encontra numa parte girat ria do aparelho pode conduzir a feridas Evite um porte anormal Esteja numa posi o segura e mantenha sempre o equilibrio Por isto pode controlar melhor a ferramenta el ctrica em situac es inesperadas Use os fatos adequados Nao use fatos largos nem j ias Mantenha os cabelos os fatos e as luvas afastados das pegas que se movimentam Fatos soltos jdias ou cabelos compridos podem ser apanhados pelas pegas que se movimentam Quando podem ser montados equipamentos de aspira o e de recolha de p verifique se estes est o ligados e s o utilizados correctamente A utiliza o de uma aspirac o de p pode diminuir as ameacas causadas pela poeira 4 Utiliza o e tratamento da ferramenta el ctrica a b c d e N o sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta el ctrica prevista Trabalha melhor e com mais seguranga com a ferramenta el ctrica adequada no sector de pot ncia indicado N o utilize uma
226. ente l integrit dell isolamento e l invecchiamento fragilit dei contatti elettrici del cavo di collegamento e della spina di rete del caricabatteria Componenti elettrici come per es il cavo di collegamento del caricabatteria devono essere riparati o sostituiti esclusivamente da elettrotecnici qualificati Seguire le istruzioni per l affilatura per un impiego sicuro e corretto della catena e della spranga mantenerle sempre in perfette condizioni la catena affilata e tesa correttamente e ben lubrificata Sostituire a tempo debito la catena la spranga di guida e il rocchetto catena Conservare l olio lubrificante per catena solo in taniche omologate e con chiara dicitura Pulire con un panno i componenti di plastica detersivi aggressivi possono danneggiare il materiale Se occorre pulire le fessure per l aria di raffreddamento sulla carcassa motore 182 Mantenere libere da sporcizia le scanalature di guida della batteria se occorre pulirle Conservare l apparecchiatura al sicuro in un locale asciutto con la leva di arresto su amp e solo dopo avere tolto la batteria Descrizione del funzionamento L apparecchiatura alimentata con una batteria ricaricabile accumulatore Caricare la batteria solo con caricabatteria STIHL Scambio di dati Apparecchiatura batteria e caricabatteria si scambiano informazioni Solo se lo scambio dei dati corretto il caricabatteria pu c
227. enti di guasto L uso di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il pericolo di scossa elettrica HTA 85 3 Sicurezza delle persone a b c d Prestare attenzione a cid che si sta facendo e usare con criterio l attrezzo elettrico Non lavorare con un attrezzo elettrico se si stanchi o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicine Un attimo di distrazione durante l uso dell attrezzo elettrico pu causare lesioni gravi Portare l equipaggiamento di protezione personalizzato e sempre gli occhiali di protezione Portando l equipaggiamento di protezione personalizzato come mascherina antipolvere scarpe di sicurezza antiscivolo casco di protezione o tappi auricolari secondo il tipo e l impiego dell attrezzo riduce il rischio di lesioni Evitare la messa in funzione accidentale Prima di collegare l attrezzo elettrico alla corrente e o alla batteria di prenderlo in mano o di trasportarlo accertarsi che sia disinserito Tenere un dito sull interruttore mentre si trasporta l attrezzo elettrico oppure collegarlo alla corrente con l interruttore inserito pu causare infortuni Prima di inserire l attrezzo elettrico allontanare gli utensili di regolazione o le chiavi per viti Un utensile o una chiave che si trovi in una parte rotante dell apparecchiatura pu causare lesioni HTA 85 e 9 Evitare una posizione anomala del corpo Assumere una posizion
228. eque o La postura m s descansada la proporciona un ngulo de aplicaci n de 60 En diferentes casos de aplicaci n se puede divergir de este ngulo Corte de separaci n 0022BA006 AS Apoyar la espada en la rama por el sector del gancho y efectuar el corte de separaci n de arriba hacia abajo ello evita el aprisionamiento de la sierra en el corte Corte de descarga a lt co S lt a N A Para evitar que se pele la corteza en ramas de cierto grosor efectuar un corte de HTA 85 espanol descarga 1 en el lado inferior Cortar sobrepasando obstaculos elevadora de trabajo El ngulo de aplicar para ello el equipo de corte y aplicaci n depende de la posici n de la guiarlo en forma de arco hacia rama abajo hasta la punta de la espada e Efectuar el corte de separaci n 2 al hacerlo apoyar la espada en la rama por el sector del gancho Corte n tido en ramas gruesas 0022BA009 AS Gracias al gran alcance se pueden cortar ramas tambi n m s all de los obst culos como p ej aguas estancadas El ngulo de aplicaci n depende de la posici n de la rama Corte desde una plataforma elevadora de trabajo 390BA024 KN En di metros de ramas superiores a 10 cm efectuar primero el e corte previo 3 con corte de descarga y corte de separaci n a una distancia A de aprox 20 cm delante del punto de corte deseado realizar luego un corte n t
229. erde en el cargador se apaga en cuanto el acumulador est completamente cargado HTA 85 La luz intermitente roja puede tener los significados siguientes No hay contacto el ctrico alguno entre el acumulador y el cargador quitar el acumulador y volver a colocarlo El acumulador est averiado v ase tambi n Diodos luminiscentes LED en el acumulador El cargador tiene una irregularidad Conectar la m quina Al suministrar el acumulador ste no est completamente cargado Recomendamos cargar por completo el acumulador antes de ponerlo en funcionamiento por primera vez Antes de montar el acumulador quitar dado el caso la tapa de la cavidad para el mismo presionar para ello las dos palancas de bloqueo al mismo tiempo la tapa espa ol Estar erguido sostener la m quina distendido y llevarla siempre al lado derecho del cuerpo Agarrar la m quina con ambas manos una mano en la empu adura de mando la otra en el tubo flexible de agarre No apoyar la cadena ni la espada en el suelo Asegurarse de que no haya otras personas en la zona de giro de la m quina se desencastra y sacar la tapa de funcionamiento encargar su comprobaci n a un distribuidor especializado STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL Colocar el acumulador 0022BA023 AS e Desbloquear la m quina para ello poner el bloqueo de seguridad 2 enw
230. eria solo alla tensione e alla frequenza di rete indicate sulla targhetta collegarlo solo ad una presa facilmente accessibile Nonusare un caricabatteria difettoso o danneggiato Non aprire il caricabatteria Conservare il caricabatteria fuori dalla portata di bambini Proteggerlo dall acqua e x dall umidit Usarlo e conservarlo solo in locali chiusi e asciutti Usare il caricabatteria con temperatura ambiente fra 5 C e 40 C Non coprire il caricabatteria perch possa raffreddarsi liberamente Non collegare mai i contatti del caricabatteria con oggetti metallici per es chiodi monete monili cortocircuitare Il cortocircuito pu danneggiare il caricabatteria Se si sviluppa fumo o fuoco nel caricabatteria staccare immediatamente la spina di rete Non inserire oggetti tra le fessure di ventilazione del caricabatteria pericolo di scossa elettrica o di corto circuito Non farlo funzionare su una base facilmente infiammabile per es carta tessuti o in un ambiente facilmente infiammabile pericolo d incendio Non impiegarlo in un ambiente a rischio di esplosione cio in presenza di liquidi infiammabili vapori gas o polveri caricabatteria potrebbero innescare scintille che accenderebbero la polvere o i vapori pericolo di esplosione Controllare periodica mente se il cavo di gt collegamento del carica Ex batteria danneggiato Se il cavo di collega ment
231. erramienta el ctrica si estuviese cansado o si se encuentra bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Una simple distracci n moment nea durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y p ngase siempre unas gafas protectoras El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores para los o dos 172 d e 9 Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al acumulador al recogerla o al transportarla Si al transportar la herramienta el ctrica lleva el dedo puesto en el interruptor o si enchufa la m quina en la toma de corriente con la herramienta el ctrica conectada ello puede provocar accidentes Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza en rotaci n de la m quina puede producir lesiones Evite adoptar posturas arriesgadas Adopte una postura segura y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse situaciones inesper
232. errein of op pas geschild hout schors kans op uitglijden Let op bij boomstronken wortels greppels kans op struikelen Niet alleen werken altijd binnen gehoorafstand van anderen blijven die in geval van nood hulp kunnen bieden Bij gebruik van gehoorbeschermers moet extra omzichtig en bedachtzaam worden gewerkt geluiden die op gevaar wijzen schreeuwen alarmsignalen e d zijn minder goed hoorbaar Op tijd rustpauzes nemen om vermoeidheid en uitputting te voorkomen kans op ongelukken Rustig en met overleg werken alleen bij voldoende licht en goed zicht Voorzichtig werken anderen niet in gevaar brengen De tijdens het werken vrijkomende stoffen bijv houtstof kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid Bij sterke stofontwikkeling een stofmasker dragen Niet roken tijdens het gebruik en in de directe omgeving van het apparaat brandgevaar De zaagketting regelmatig met korte tussenpozen en bij merkbare wijzigingen direct controleren Het apparaat uitschakelen wachten tot de zaagketting stilstaat de accu wegnemen Staaten vastzitten van de componenten controleren Scherpte controleren 268 Bij een ingeschakeld apparaat de zaagketting niet aanraken Als de zaagketting door een voorwerp wordt geblokkeerd het apparaat direct uitschakelen dan pas het voorwerp verwijderen kans op letsel Voor het achterlaten van het apparaat het apparaat uitschakelen
233. escopico 189 Addossamento della tracolla 191 Sistema di trasporto dorsale 191 Collegamento elettrico del carica batteria 192 Carica della batteria 192 Diodi luminosi LED sulla batteria 193 Diodi luminosi LED sul carica batteria 195 Inserimento dell apparecchiatura 195 Disinserimento dell apparecchiatura 196 Istruzioni operative 197 Spranghe di guida sempre a posto 198 Raffreddamento del motore 198 Conservazione dell apparecchiatura 199 Controllo e sostituzione del rocchetto catena 199 Cura e affilatura della catena 200 STIHL 174 Istruzioni di manutenzione e cura Ridurre al minimo l usura ed evitare i danni Componenti principali Dati tecnici Accessori a richiesta Eliminazione delle anomalie di funzionamento Avvertenze per la riparazione Smaltimento Dichiarazione di conformita CE Avvertenze di sicurezza generali per attrezzi elettrici 204 205 206 207 209 210 212 212 212 214 italiano Egregio cliente La ringrazio vivamente per avere scelto un prodotto di qualita della ditta STIHL Questo prodotto stato realizzato secondo moderni procedimenti di produzione ed adeguate misure per garantirne la qualita Siamo impegnati in uno sforzo continuo teso a soddisfare sempre meglio le Sue esigenze e ad agevolare il Suo lavoro Se desidera informazioni sulla Sua apparecchiatura La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore o direttamente alla nostra societa di vendita Suo
234. esp in geval van nood het apparaat direct uitschakelen de arr teerhendel in stand O plaatsen en de accu uit het apparaat nemen Het apparaat wordt slechts door n persoon bediend geen andere personen in het werkgebied toestaan Het elektrische apparaat mag alleen op de ge soleerde handgrepen worden vastgehouden omdat de zaagketting niet zichtbare kabels kan raken Zaagkettingen die een onder spanning staande kabel raken maken de metalen delen van het elektrische gereedschap Nederlands spanningsgeleidend waardoor degene die het apparaat bedient bloot komt te staan aan elektrische schokken 15m 50ft Binnen een straal van 15 m mogen zich geen andere personen ophouden kans op letsel door vallende takken en weggeslingerde houtspanen Deze afstand ook ten opzichte van andere objecten auto s ruiten aanhouden kans op materi le schade Met de zaagbladneus een minimale afstand van 15 m ten opzichte van elektriciteitskabels aanhouden Bij hoogspanningskabels kan een vonkoverslag ook over een grotere afstand voorkomen Bij werkzaamheden in de directe omgeving van elektriciteitskabels moet de stroom worden uitgeschakeld Met dit apparaat kan bij regen en in een vochtige omgeving worden gewerkt Een nat geworden apparaat na de werkzaamheden drogen Het apparaat niet in de regen achterlaten 267 Nederlands Let op bij gladheid regen sneeuw ijs op hellingen in oneffen t
235. et tegen de onderzijde van het zaagblad liggen en met de hand over het zaagblad kunnen worden getrokken Indien nodig zaagketting naspannen Een nieuwe zaagketting moet vaker worden nagespannen dan een die reeds langer meedraait Kettingspanning vaker controleren zie Gebruiksvoorschriften HTA 85 Kettingsmeerolie Voor een automatische duurzame smering van zaagketting en zaagblad alleen milieuvriendelijke kwaliteits kettingsmeerolie gebruiken bij voorkeur het biologisch snel afbreekbare STIHL BioPlus Sher OP Biologische kettingsmeerolie moet over goede eigenschappen tegen veroudering beschikken bijv STIHL BioPlus Olie met minder goede eigenschappen tegen veroudering neigt tot snel verharsen De gevolgen zijn vaste moeilijk verwijderbare afzettingen vooral ter hoogte van de kettingaandrijving en op de zaagketting tot aan het blokkeren van de oliepomp De levensduur van zaagkettingen en zaagbladen wordt wezenlijk be nvloed door de kwaliteit van de smeerolie daarom alleen speciale kettingsmeerolie gebruiken A waarsch UWING Geen afgewerkte olie gebruiken Afgewerkte olie kan bij langdurig en veelvuldig huidcontact huidkanker veroorzaken en is schadelijk voor het milieu Sher OP Afgewerkte olie beschikt niet over de noodzakelijke smeereigenschappen en is ongeschikt voor de kettingsmering HTA 85 Kettingolie bijvullen e Vulniveau controleren voor begin van de
236. ezzo elettrico tenere lontani bambini e altre persone In caso di distrazione si pu perdere il controllo dell attrezzo e 2 Sicurezza elettrica a La spina di collegamento dell attrezzo elettrico deve essere adatta alla presa La spina non deve essere modificata in nessun modo Non usare spine di adattamento insieme con attrezzi elettrici collegati a terra Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scossa elettrica Evitare il contatto fisico con superfici a massa come tubi impianti di riscaldamento cucine e frigoriferi Il rischio di scossa elettrica aumenta se il corpo collegato a massa Tenere gli attrezzi elettrici al riparo da pioggia o umidit L infiltrazione d acqua nell attrezzo elettrico aumenta il pericolo di scossa elettrica Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti per trasportare o appendere l attrezzo oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio spigoli vivi o parti in movimento dell apparecchiatura cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il pericolo di scossa elettrica Se si usa un attrezzo elettrico all aperto impiegare solo prolunghe adatte anche al lavoro all esterno L uso di una prolunga adatta all ambiente esterno riduce il pericolo di scossa elettrica Se non si pu evitare di impiegare l attrezzo elettrico in un ambiente umido usare un interruttore di sicurezza per corr
237. f chain rotation a Tension the chain ww Thermal overload cutout Unlock Lock i o O HTA 85 Symbols in text warnine Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property Etorice Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components Engineering improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products For this reason we may modify the design engineering and appearance of our products periodically Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual English Safety Precautions and Working Techniques Because this unit is a high speed fast cutting power tool with very sharp cutters and a long reach special safety pre cautions must be observed during operation It is important that you read the instruction man ual before first use and keep it in a safe place for future reference Non observance of the instruction manual may result in serious or even fatal injury OS Notes on Usage Use your cordless pole saw for limbing only cutting or pruning branches not for felling Use your cordless pole saw only for cutting wood and wooden objects Do not use your power tool for any other purpose because of the increased risk of accidents General Notes Observe all application local safety regulations standards and ordinances
238. feicoado 247 portugu s 689BA051 KN e Aperfeicoar o limitador de profundidade niveladamente ao calibrador de limas 689BA044 KN see e Reafiar obliquamente a seguir o telhado do limitador de profundidade paralelamente marcac o de servico vide a seta n o p r o ponto mais alto do limitador de profundidade ainda mais para tr s aten o Limitadores de profundidade demasiado baixos aumentam a tend ncia de rebate do aparelho 689BA052 KN Colocar o calibrador de limas na corrente o ponto mais alto do limitador de profundidade tem que estar nivelado ao calibrador de limas Limpar cuidadosamente a corrente depois de ter efectuado a afia o retirar as aparas ou a amoladura adesivas lubrificar intensivamente a corrente Limpar a corrente e guarda la num banho de leo no caso de interrup es prolongadas de trabalho Ferramentas para a afia o acess rios especiais Passe da corrente Lima Lima redonda Porta limas Calibrador de Lima chata Conjunto de redonda Y limas afiac o Polega mm mm Polega N mero de Numero de Numero de Numero de Numero de das das refer ncia refer ncia refer ncia refer ncia refer ncia 1 4 P 6 35 3 2 1 8 5605 771 3206 5605 750 4300 0000 893 4005 248 0814 252 3356 HTA 85 portugu s Indicag es de manuteng o e de conserva o Os trabalhos
239. fied electrician Do not use the connecting cord for any other purpose e g for carrying or hanging up the charger 48 Never use connecting cords that do not comply with regulations Position and mark the power supply cord so that it cannot be damaged or stepped on tripped over or endanger others To reduce the risk of electric shock Always connect the power cord to a properly installed wall outlet Make sure the insulation of the power cord and plug is in good condition Unplug the power supply cord from the wall outlet when the charger is not in use Notes on Operation Remove the battery from the power tool before carrying out tests and adjustments or cleaning work when working on the cutting attachment before leaving the machine unattended when transporting storing the machine before performing repairs and maintenance work inthe event of danger or in an emergency This avoids the risk of the motor starting unintentionally Before starting work Check that your power tool is properly assembled and in good condition refer to appropriate chapters in the instruction manual Correctly mounted guide bar Correctly tensioned chain The trigger switch and trigger lockout must move freely retaining latch to tj switches must return to the idle position when they are released Trigger is locked in position when trigger l
240. fied repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained HTA 85 English 85 Table des mati res Indications concernant la pr sente Notice d emploi Prescriptions de s curit et techniques de travail Description du fonctionnement Utilisation Dispositif de coupe Montage du guide chaine et de la chaine Tension de la chaine Contr le de la tension de la cha ne Huile de graissage de chaine Ravitaillement en huile de graissage de chaine Contr le du graissage de la cha ne Ajustage du tube t lescopique Utilisation du harnais Syst me de portage dos Branchement lectrique du chargeur Recharge de la batterie Diodes lectroluminescentes DEL sur la batterie Diodes lectroluminescentes DEL sur le chargeur Mise en marche Arr t Instructions de service Entretien du guide chaine Refroidissement du moteur Rangement Contr le et remplacement du pignon STIHL 86 87 87 95 95 97 98 99 99 100 100 103 103 104 105 105 106 107 109 109 110 111 112 112 113 114 Entretien et aff tage de la cha ne Instructions pour la maintenance et l entretien Conseils suivre pour r duire l usure et viter les avaries Principales pi ces Caract ristiques techniques Accessoires optionnels D pannage Instructions pour les r parations Mise au rebut D claration de conformit CE Indicatio
241. fo lt a N A e Het apparaat schuin houden niet direct onder de af te zagen tak staan Een hoek van 60 ten opzichte van de grond niet overschrijden Op vallend hout letten Het werkterrein vrij houden gevallen twijgen en takken opruimen Voor het doorzagen van takken de vluchtweg bepalen en obstakels opruimen HTA 85 0022BA006 AS Het zaagblad bij de haak tegen de tak plaatsen en de zaagsnede aanbrengen Dit voorkomt schokachtige bewegingen van het apparaat bij het begin van de zaagsnede Alleen met een goed geslepen en correct gespannen zaagketting werken dieptebegrenzerafstand niet te groot De zaagsnede van boven naar beneden aanbrengen voorkomt het vastklemmen van de zaag in de zaagsnede Bij dikke zware takken een ontlastingszaagsnede aanbrengen zie Gebruik Onder spanning staande takken alleen uiterst voorzichtig doorzagen kans op letsel Altijd eerst aan de drukzijde een ontlastingszaagsnede aanbrengen vervolgens aan de trekzijde de zaagsnede aanbrengen voorkomt het vastklemmen van de zaag in de zaagsnede Voorzichtig zijn bij het zagen van versplinterd hout kans op letsel door afgescheurde stukken hout Op hellingen altijd boven of aan de zijkant van de door te zagen tak staan Op naar beneden rollende takken letten Nederlands Aan het einde van de zaagsnede wordt het apparaat niet meer via het zaaggarnituur in de zaagsnede ondersteund De g
242. for utilizado para lo de tal modo que ningu m seja posto em perigo Proteger o aparelho contra o emprego nao autorizado Acess rios e pecas de reposi o Aplicar unicamente tais ferramentas guias correntes carretos ou acess rios autorizados pela STIHL para este aparelho ou pecas tecnicamente similares Dirija se a um revendedor especializado no caso de ter perguntas sobre a mat ria Utilizar unicamente ferramentas ou acess rios de alta qualidade Sen o pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho A STIHL recomenda utilizar as ferramentas as guias as correntes os carretos e os acess rios originais da STIHL Estes s o adaptados optimamente nas suas caracter sticas ao produto e s exig ncias do utilizador 220 Para o accionamento Bateria Observar a folha anexada ou as Instru es de servico da bateria da STIHL e guard la num lugar seguro Utilizar unicamente baterias originais da STIHL Utilizar a bateria da STIHL unicamente com os aparelhos da STIHL e carreg la com os carregadores da STIHL Carregar a bateria antes de utiliz la Nao carregar uma bateria defeituosa nem danificada nem deformada nem utiliza la Nao abrir a bateria nem danifica la nem deixa la cair para o chao Guardar a bateria fora do alcance de crian as Proteg la contra a chuva nao imergir em liquidos Proteg la contra o calor e o fogo aberto nunca langa la
243. frio A corrente tem que estar encostada no lado inferior da guia mas ainda tem que ser poss vel pux la manualmente sobre a guia Reesticar a corrente se necess rio vide o cap tulo Esticar a corrente Com a temperatura de servico A corrente estende se e forma flecha para baixo Os elos de accionamento no lado inferior da guia n o devem sair da ranhura sen o a corrente pode saltar para fora Reesticar a corrente vide o cap tulo Esticar a corrente Depois do trabalho e Colocar a alavanca de entalhe em Tirar a bateria do aparelho e Afrouxara corrente quando esta tem sido esticada durante o trabalho com a temperatura de servi o amp viso E imprescindivel afrouxar novamente a corrente depois do trabalho A corrente contrai se durante o arrefecimento Uma corrente n o afrouxada pode danificar o eixo de accionamento e o mancal No caso de uma paragem prolongada Vide o capitulo Guardar o aparelho HTA 85 portugu s Manter a guia em ordem Tipode Passeda Profundi Refrigera o do motor corrente corrente dade minima da ranhura Picco 1 4 P 4 0 mm Se a ranhura nao tiver pelo menos esta profundidade e Substituir a guia Sen o os elos de accionamento deslizam no fundo da ranhura o p do dente e os elos de uni o n o est o encostados na superf cie interna da guia e Limpar as fendas de ar de refrigerac o regularmente com um pincel seco ou semelhante
244. g betreiben also in einer Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten D mpfe Gase oder St ube befinden Ladeger te k nnen Funken erzeugen die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Explosionsgefahr Anschlussleitung des Ladeger ts regelm ig auf Besch digungen pr fen Bei Besch digung der Anschlussleitung sofort den Netzstecker ziehen Lebensgefahr durch Stromschlag deutsch Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen sondern immer am Netzstecker anfassen Besch digte Anschlussleitung durch Elektro Fachkraft instandsetzen lassen Anschlussleitung nicht zweckentfremden z B um das Ladeger t zu tragen oder aufzuh ngen Nicht den Vorschriften entsprechende Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden Anschlussleitung so verlegen und kennzeichnen dass sie nicht besch digt und niemand gef hrdet werden kann Stolpergefahr vermeiden Stromschlaggefahr vermindern durch elektrischen Anschluss nur an einer vorschriftsm ig installierten Steckdose Isolierung von Anschlussleitung und Stecker in einwandfreiem Zustand Nach Gebrauch des Ladeger tes den Netzstecker ziehen Zur Bedienung Akkumulator aus dem Ger t herausnehmen bei Pr f Einstell und Reinigungsarbeiten Arbeiten an der Schneidgarnitur deutsch Verlassen des Ger ts Transport Aufbewahrung Reparatur und Wartu
245. gd tegen inschakelen Bij pauzes en na be indiging van de werkzaamheden de accu uit het apparaat nemen HTA 85 Accu uit het apparaat nemen 9936BA009 KN e De beide blokkeerhendels 4 gelijktijdig indrukken de accu 5 wordt ontgrendeld e Accu 5 uit de behuizing nemen Als het apparaat niet wordt gebruikt het apparaat zo neerzetten dat niemand in gevaar kan worden gebracht Het apparaat zo opbergen dat onbevoegden er geen toegang toe hebben HTA 85 Gebruiksvoorschriften e Tijdens de werkzaamheden het oliepeil in de kettingolietank regelmatig controleren zie Kettingolie bijvullen Kettingspanning controleren Kettingspanning regelmatig controleren Een nieuwe zaagketting moet vaker worden nagespannen dan een die reeds langer meedraait In koude staat De zaagketting moet tegen de onderzijde van het zaagblad liggen maar moet met de hand nog gemakkelijk over het zaagblad kunnen worden getrokken Indien nodig de zaagketting spannen zie hoofdstuk Zaagketting spannen Op bedrijfstemperatuur De zaagketting rekt en hangt daardoor door De aandrijfschakels aan de onderzijde van het zaagblad mogen niet uit de groef komen de zaagketting kan anders van het zaagblad lopen Zaagketting spannen zie hoofdstuk Zaagketting spannen Na de werkzaamheden e De arr teerhendel in stand plaatsen e De accu uit het apparaat nemen e Zaagketting ontspannen als deze tijd
246. ging obstacles such as rivers or lakes The tool angle in this case depends on the position of the branch Cutting from a lift bucket a lt o SI lt a N A The machine s long reach enables cutting to be performed next to the trunk without the risk of the lift bucket damaging other branches The tool angle in this case depends on the position of the branch 53 English Cutting Attachment A cutting attachment consists of the saw chain guide bar and chain sprocket The cutting attachment that comes standard is designed to exactly match the pole pruner z x q lt ao 3 The pitch t of the saw chain 1 chain sprocket and the nose sprocket of the Rollomatic guide bar must match The drive link gauge 2 of the saw chain 1 must match the groove width of the guide bar 3 If non matching components are used the cutting attachment may be damaged beyond repair after a short period of operation 54 Chain Scabbard 001BA244 KN The scope of supply includes a bar scabbard that matches the cutting attachment If guide bars of different lengths are mounted to the pole pruner always use a chain scabbard of the correct length which covers the complete guide bar The length of the matching guide bars is marked on the side of the chain scabbard Mounting the Bar and Chain Removing the chain sprocket cover 0022BA011 AS e Unscrew th
247. gle de front le retrait du limiteur de profondeur la longueur des dents et la profondeur de la rainure ainsi que pour nettoyer la rainure et les orifices d entr e d huile Aff tage correct e Retirer la batterie de la machine choisir les outils d aff tage suivant le pas de la cha ne e en cas d utilisation des appareils FG 2 HOS et USG enlever la cha ne et l aff ter en suivant les instructions de la Notice d emploi de l appareil respectif 115 fran ais au besoin prendre le guide cha ne dans un tau eo aff ter assez souvent mais en enlevant peu de mati re pour un simple r aff tage il suffit g n ralement de donner deux ou trois coups de lime 689BA018 KN x q Y a lt ao a e menerla lime l horizontale a angle droit par rapport au flanc du guide chaine sous les angles indiqu s en suivant les marques appliqu es sur le porte lime appliquer le porte lime sur le toit de la dent et sur le limiteur de profondeur e ne limer que de l int rieur vers l ext rieur e lalime ne mord qu en avan ant la relever au retour e avec la lime n attaquer ni les maillons interm diaires ni les maillons d entra nement 116 e faire l g rement tourner la lime intervalles r guliers pour viter une usure unilat rale e enlever le morfil l aide d un morceau de bois dur e contr ler les angles avec le calibre d aff tage Toutes
248. gnete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a b berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gefahrlich und muss repariert werden d e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auRerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefahrlich wenn sie von unerfahrenen Person
249. gt e Klemkracht controleren Als de klemkracht niet voldoende is e Bout 2 voorzichtig in stappen van 1 4 slag rechtsom draaien de klemkracht wordt verhoogd Als de klemkracht te hoog is e Bout 2 voorzichtig in stappen van 1 4 slag linksom draaien de klemkracht wordt verkleind HTA 85 Nederlands Draagstel omdoen Rug draagsysteem speciaal toebehoren Voor een gelijkmatige verdeling van de belasting over schouders rug en heupen 246BA011 KN e Heupriem 3 de beide schouderriemen 4 en het draagstel 5 instellen q lt q 2 d q q S Enkele schouderriem 1 omdoen De riemlengte zo afstellen dat de karabijnhaak 2 gelijkligt met de rechterheup als het apparaat aan de riem is gehangen 0022BA022 AS e Ruggedragen systeem 1 instellen en omdoen zoals beschreven in de meegeleverde bijlage zZ x N a lt a A e Geleider 2 op de steel van de hoogsnoeier bevestigen e De handgrepen indrukken en e De hoogsnoeier tijdens de gelijktijdig de geleider op de steel werkzaamheden aan de draagriem verschuiven bevestigen HTA 85 279 Nederlands Acculader op het lichtnet aansluiten De netspanning en de werkspanning moeten overeenkomen 3901BA015 KN e Denetsteker 1 in de contactdoos 2 steken zZ x 2 lt co 5 gt oO Na het aansluiten van de acculader op het lichtnet vindt een automatische zelftest plaats Tijd
250. h The dusts e g sawdust produced during operation may be dangerous to health If dust levels are very high wear a suitable respirator To reduce the risk of fire do not smoke while operating or standing near your power tool Check the saw chain at regular short intervals during operation or immediately if there is a noticeable change in cutting behavior Switch off the power tool wait for the chain to come to a standstill remove the battery Check condition and proper mounting Check sharpness Do not touch the chain while the power tool is switched on If the chain becomes jammed by an obstruction switch off the power tool immediately then remove the obstruction risk of injury Before leaving the power tool unattended Switch off the power tool move retaining latch to and remove the battery To replace the saw chain switch off the power tool move retaining latch to G and remove the battery This avoids the risk of injury from the motor starting unintentionally If your power tool is subjected to unusually high loads for which it was not designed e g heavy impact or a fall always check that it is in good condition before continuing work see also Before Starting Work Make sure the safety devices are working properly Do 49 English not continue operating your power tool if itis damaged In case of doubt have the unit checked by your servicing dealer When worki
251. hain STIHL 44 45 45 52 52 54 54 55 56 56 56 58 59 60 60 61 61 62 64 65 66 66 67 68 68 69 69 Maintenance and Care Minimize Wear and Avoid Damage Main Parts Specifications Special Accessories Troubleshooting Maintenance and Repairs Disposal EC Declaration of Conformity General Power Tool Safety Warnings This instruction manual is protected by copyright All rights reserved especially the rights to reproduce translate and process with electronic systems 73 75 76 78 79 81 81 81 83 English Dear Customer Thank you for choosing a quality engineered STIHL product It has been built using modern production techniques and comprehensive quality assurance Every effort has been made to ensure your satisfaction and troublefree use of the product Please contact your dealer or our sales company if you have any queries concerning this product Your Ja Dr Nikolas Stihl HTA 85 49 200 5679000000 ELH OVA V 1266 99 89 0 ELOZ DM 09 Y OV THILS SVIHANV pejok9e1 aq ued Jaded sjo ajqejaBan urejuoo syu Buguua jenueyy uogonusu euBuo Jaded 991 SULO Y9 UO pajulld Guide to Using this Manual Pictograms The meanings of the pictograms attached to the machine are explained in this manual Depending on the model concerned the following pictograms may be attached to your machine A Chain oil tank chain oil Direction o
252. ht iets aandrukken tot deze hoorbaar vastklikt Apparaat inschakelen e Kettingbeschermer wegnemen e Een veilige en stabiele houding aannemen e Rechtop staan het apparaat ontspannen vasthouden en altijd rechts van het lichaam houden 283 Nederlands e Het apparaat met beide handen vasthouden n hand op de bedieningshandgreep de andere hand op het handvatrubber e De zaagketting en het zaagblad niet op de grond plaatsen e Ervoor zorgen dat er zich geen andere personen binnen het zwenkbereik van het apparaat bevinden 0022BA023 AS e Apparaat ontgrendelen daarvoor de arr teerhendel 2 in stand plaatsen YN lt 8 lt a N A e Schakelhendelblokkering 3 en de schakelhendel 4 gelijktijdig indrukken en vasthouden e Het apparaat met draaiende zaagketting in het hout geleiden 284 Alleen als de arr teerhendel 2 in stand tj staat en de schakelhendelblokkering 3 en de schakelhendel 4 gelijktijdig zijn ingedrukt draait de motor Schakelhendel Het motortoerental kan worden geregeld via de schakelhendel Als de schakelhendel verder wordt ingedrukt loopt het motortoerental op Apparaat uitschakelen 246BA010 AS e Schakelhendelblokkering 1 en de schakelhendel 2 loslaten a lt o N lt cd N A e Arr teerhendel 3 in stand plaatsen de schakelhendel 2 kan niet worden bediend het apparaat is beveili
253. hten und sicher aufbewahren nur Original STIHL Ladeger te verwenden nur zum Laden von geometrisch passenden STIHL Akkumulatoren mit einer Kapazitat bis maximal 50 Ah und einer Spannung bis maximal 42 Volt verwenden keine defekten beschadigten oder deformierten Akkumulatoren laden Ladeger t nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz anschlie en Ladeger t nur an einer gut zuganglichen Steckdose anschlieRen kein defektes oder besch digtes Ladegerat verwenden Ladeger t nicht ffnen Ladeger t au erhalb der Reichweite von Kindern lagern Vor Regen und Feuchtig N keit sch tzen Nur in geschlossenen und trockenen Raumen verwenden und aufbewahren HTA 85 Ladeger t bei Umgebungstemperaturen zwischen 5 C bis 40 C betreiben Ladegerat nicht abdecken damit es ungehindert abk hlen kann Kontakte des Ladegerates niemals mit metallischen Gegenst nden z B Nagel M nzen Schmuck verbinden kurzschlieRen Ladeger t kann durch Kurzschluss besch digt werden bei Rauchentwicklung oder Feuer im Ladeger t sofort den Netzstecker ziehen keine Gegenst nde in die L ftungsschlitze des Ladeger tes stecken Gefahr eines elektrischen Schlags bzw Kurzschlusses nicht auf leicht brennbarem Untergrund z B Papier Textilien bzw in leicht brennbarer Umgebung betreiben Brandgefahr nicht in explosionsgef hrdeter Umgebun
254. i giovani oltre i 16 anni che vengono addestrati sotto vigilanza Tenere lontani bambini curiosi e animali L utente responsabile per infortuni o pericoli nei confronti di terzi o della loro propriet Affidare o prestare l apparecchiatura solo a persone che conoscono e sanno usare questo modello consegnare loro sempre il libretto delle Istruzioni d uso Chi lavora con l apparecchiatura deve sentirsi riposato in salute e in buona forma Chi per motivi di salute non deve affaticarsi deve chiedere al proprio medico se gli consentito di lavorare con l apparecchiatura 176 Non si deve usare l apparecchiatura dopo avere assunto bevande alcoliche medicine che pregiudicano la prontezza di riflessi o droghe Rimandare il lavoro se il tempo sfavorevole pioggia neve ghiaccio vento maggiore rischio d infortunio Abbigliamento ed equipaggiamento Indossare l abbigliamento e l equipaggiamento prescritti L abbigliamento deve essere adatto allo scopo e non d impaccio Abito aderente con riparo anti taglio la tuta e non il camice Non portare abiti che possano impigliarsi nel legno nella sterpaglia o nelle parti in moto dell apparecchiatura Non portare sciarpe cravatte n monili Raccogliere e legare i capelli lunghi foulard berretto casco ecc Calzare stivali di prote zione con riparo antitaglio suola antisci volo e punta di acciaio Portare il casco di prote zi
255. iarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente y sin atascarse las piezas m viles de dicha herramienta y si existen piezas rotas o tan deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento HTA 85 g de la herramienta el ctrica Encargue la reparaci n de piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas con aristas de corte afiladas que estan cuidadas correctamente se atascan menos y se manejan mejor Utilice la herramienta el ctrica los accesorios las herramientas de trabajo etc con arreglo a estas instrucciones Al hacerlo tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede originar situaciones peligrosas 5 Aplicaci n y uso de herramientas accionadas por acumulador a b Cargar los acumuladores nicamente con los cargadores recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio del cargador si se intenta cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para dicho cargador Emplee nicamente los
256. ica y equipamiento De los datos e ilustraciones de este manual de instrucciones no se pueden deducir por lo tanto derechos a reclamar Indicaciones relativas a la seguridad y t cnica de trabajo Ser necesario tomar medidas de seguridad especiales al trabajar con esta m quina porque se trabaja a una velocidad muy elevada de la cadena los dientes de corte est n muy afilados y la maquina tiene un gran alcance Antes de ponerla en ser vicio por primera vez leer con atenci n todo el manual de instrucciones y guardarlo en un lugar seguro para posteriores consultas La inobservan cia del manual de instrucciones puede tener consecuencias mortales Sobre la utilizaci n Emplear la podadora de altura de acumulador s lo para desramar cortar o recepar ramas no emplearla para talar Con la podadora de altura de acumulador serrar s lo madera u objetos le osos No se debera utilizar la maquina para otros fines jpeligro de accidente HTA 85 Observar por principio Observar las normas de seguridad del pais de p ej las Asociaciones Profesionales del ramo organismos sociales y autoridades competentes para asuntos de prevenci n de accidentes en el trabajo y otras El uso de maquinas que emitan ruidos puede estar limitado temporalmente por disposiciones nacionales o tambi n comunales Al trabajar por primera vez con esta maquina dejar que el vendedor u otro especialista le ense e como
257. ich abzudrucken Die unter 2 Elektrische Sicherheitshinweise angegebenen Sicherheitshinweise zur Vermeidung eines elektrischen Schlags sind f r akkubetriebene STIHL Elektrowerkzeuge nicht anwendbar warnune Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel HTA 85 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapte
258. idad Comprobaci n del funcionamiento X X bloqueo de la palanca de mando y palanca de mando limpiar X X Dep sito de aceite lubricante limpiar X Lubricaci n de la cadena comprobar X X comprobar fijarse tambi n en el estado de g X X afilado Cadena de armado Controlar la tensi n de la cadena x x afilar x comprobar desgaste dafios X limpiarla y darle la vuelta x X Espada desbarbar x sustituir X X comprobar X Pi n de cadena sustituir x control visual x Ranuras de aspiraci n de aire de refrigeraci n limpiar x Acumulador control visual x x limpiar x x Cavidad del acumulador comprobar el funcionamiento expulsi n del x acumulador Tornillos y tuercas accesibles reapretar X Rotulos adhesivos de seguridad sustituir X 1 STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL HTA 85 161 espa ol Minimizar el desgaste y evitar da os La observancia de las instrucciones de este manual de instrucciones evita un desgaste excesivo y da os en la maquina El uso mantenimiento y almacenamiento de la maquina se han de realizar con el esmero descrito en este manual de instrucciones Todos los da os originados por la inobservancia de las instrucciones de seguridad manejo y mantenimiento son responsabilidad del usuario mismo Ello rige en especial para Modificaciones del producto no autorizadas por STIHL El empleo de herramientas o accesorios que no est n autoriza
259. ido 4 con corte de descarga y corte de separaci n en el punto deseado a lt o 2 cd N A Gracias al gran alcance se pueden cortar ramas en el tronco mismo sin lesionar otras ramas con la plataforma HTA 85 141 espa ol Equipo de corte La cadena la espada y el pi n de cadena forman el equipo de corte El equipo de corte contenido en el volumen de suministro est armonizado ptimamente con la podadora de altura z x A lt ao El paso t de la cadena 1 del pi n de cadena y de la estrella de inversion de la espada Rollomatic tienen que coincidir El grosor del eslab n impulsor 2 de la cadena 1 tiene que armonizar con el ancho de ranura de la espada 3 En el caso de emparejar componentes que no armonicen entre si el equipo de corte se podra da ar irreparablemente ya tras un breve tiempo de servicio 142 Protector de la cadena 001BA244 KN El volumen de suministro contiene un protector de cadena apropiado para el equipo de corte Si se emplean espadas en una podadora de altura se ha de utilizar siempre un protector de cadena apropiado que cubra la espada por completo En el lateral del protector de cadena esta grabada la indicaci n relativa a la longitud de las espadas apropiadas Montar la espada y la cadena Desmontar la tapa del pi n de cadena 0022BA011 AS e Desenroscar la tuerca y quitar la
260. ie Kennzeichnung a der Kettenteilung ist im Bereich des Tiefenbegrenzers jedes Schneidezahnes eingepr gt Kennzeichnung a Kettenteilung Zoll mm 7 114P 6 35 Die Zuordnung des Feilendurchmessers erfolgt nach der Kettenteilung siehe Tabelle Werkzeuge zum Sch rfen Die Winkel am Schneidezahn m ssen beim Nachsch rfen eingehalten werden Sch rf und Brustwinkel Z x a o lt ch o o A Scharfwinkel B Brustwinkel 27 deutsch Kettentyp Winkel A B Picco Micro PM 30 75 Zahnformen Micro HalbmeiBelzahn Bei Verwendung der vorgeschriebenen Feilen bzw Scharfgerate und richtiger Einstellung werden die vorgeschriebenen Werte f r die Winkel A und B automatisch erzielt Die Winkel m ssen bei allen Zahnen der S gekette gleich sein Bei ungleichen Winkeln Rauer ungleichm iger S gekettenlauf st rkerer Verschlei bis zum Bruch der S gekette Feilenhalter zZ x 19 a o lt sa QD o o Da diese Anforderungen nur nach ausreichender und st ndiger Ubung erf llt werden k nnen e Feilenhalter verwenden S geketten von Hand nur mit Hilfe eines Feilenhalters Sonderzubeh r siehe Tabelle Werkzeuge zum Sch rfen sch rfen Feilenhalter haben Markierungen f r den Sch rfwinkel Nur Spezial S gekettenfeilen verwenden Andere Feilen sind in Form und Hiebart ungeeignet 28 Zur Kontrolle der Winkel 85 75 00 U 80 dise NINZE
261. ien Akkumulator wieder einsetzen Ger t einschalten blinken die Leuchtdioden immer noch ist das Ger t defekt und muss von Fachh ndler 1 berpr ft werden Feuchtigkeit in Ger t und oder Akkumulator Ger t Akkumulator trocknen lassen Ger t schaltet im Betrieb ab Akkumulator oder Ger te Elektronik zu warm Akkumulator aus dem Ger t entnehmen Akkumulator und Ger t abk hlen lassen Elektrische oder elektromagnetische St rung Akkumulator entnehmen und nochmals einsetzen HTA 85 37 deutsch Vor allen Arbeiten am Gerat den Akkumulator aus dem Gerat herausnehmen St rung Ursache Abhilfe Betriebszeit ist zu kurz Akkumulator nicht vollst ndig geladen Akkumulator laden Lebensdauer vom Akkumulator ist erreicht bzw berschritten Akkumulator pr fen und ersetzen Schneidgarnitur verschmutzt Schneidgarnitur reinigen Akkumulator klemmt beim Einsetzen ins Ger t Ladeger t F hrungen Kontakte verschmutzt F hrungen Kontakte vorsichtig reinigen Akkumulator wird nicht geladen obwohl die Leuchtdiode am Ladeger t gr n leuchtet Akkumulator zu warm zu kalt 1 Leuchtdiode am Akkumulator leuchtet rot Akkumulator abk hlen lassen Akkumu lator bei Temperaturen von ca 15 C 20 C schonend erw rmen lassen Ladeger t nur in geschlossenen und tro ckenen R umen bei Umgebungstemperaturen von 5 C bis 40 C betreiben
262. ight hand on control handle left hand on the shaft with your arm slightly bent in a comfortable position Always hold the shaft with your left hand in the area of the handle hose 0022BA007 AS The shaft should always be held at an angle of 60 or less The least tiring working position is a tool angle of 60 Any lesser angle may be used to suit the situation concerned Cross cut Yn lt o lt a N A t To avoid pinching the bar in the cut position the cutting attachment with the hook against the branch and then perform the cross cut from the top downwards HTA 85 Relieving cut 0022BA008 AS To avoid tearing the bark on thick branches always start by performing a relieving cut 1 on the underside of the branch e Todo this apply the cutting attachment and pull it across the bottom of the branch in an arc as far as the bar nose e Perform the cross cut 2 position the bar with the hook against the branch and then perform the cross cut HTA 85 Flush cutting thick branches 390BA024 KN If branch diameter is more than 10 cm first perform undercut 3 and then cross cut at a distance of about 20 cm A from the final cut Then carry out the flush cut 4 starting with a relieving cut and finishing with a cross cut English Cutting above obstacles 0022BA009 AS The machine s long reach makes it possible to prune branches that are overhan
263. improprio dell apparecchiatura l impiego dell apparecchiatura in manifestazioni sportive o competitive danni conseguenti all impiego protratto dell apparecchiatura con componenti difettosi Operazioni di manutenzione Si devono eseguire periodicamente tutte le operazioni riportate nel capitolo Istruzioni di manutenzione e cura Se queste operazioni di manutenzione non potessero essere eseguite dall utente affidarle ad un rivenditore HTA 85 italiano STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e cura solo dal rivenditore STIHL rivenditori STIHL vengono periodicamente aggiornati e dotati di informazioni tecniche Se gli interventi vengono trascurati o eseguiti non correttamente possono verificarsi danni dei quali dovr rispondere l utente Fra questi vi sono danni al motore elettrico causati da manutenzione non tempestiva o eseguita non correttamente per es pulizia insufficiente dei condotti dell aria di raffreddamento danni al carica batteria causati dall allacciamento elettrico errato tensione damniall apparecchiatura causati da corrosione e altri conseguenti alla batteria e al carica batteria per conservazione e uso impropri danniall apparecchiatura causati dall impiego di ricambi di qualita mediocre Particolari d usura Alcuni particolari dell apparecchiatura anche se usati secondo la destinazione sono soggetti a norma
264. in has to be broken in for about 2 to 3 minutes After breaking in the chain check chain tension and adjust if necessary see Checking Chain Tension HTA 85 Adjusting the Telescoping Shaft A warning Always switch off the machine and fit the chain guard YN lt a a lt a N A Open lever 1 of quick release clamp and swing it back as far as stop HTA 85 a lt o 2 a N A e o e Adjust shaft to the required length Close the lever 1 and press it home as far as stop Check clamping force if it is too low go to Adjusting Clamping Force The clamping force is correct when the shaft is firmly locked in position with the quick release clamp closed English Adjusting Clamping Force 0022BA029 AS Swing lever 1 of quick release clamp up to 90 position a lt o A lt a N A e Turn screw 2 slowly clockwise as far as stop the lever must move freely to closed position If not the clamping force is too high Close lever 1 and press it home as far as stop the clamping force is too high if the lever does not locate against the stop Check clamping force If clamping force is too low e Carefully turn screw 2 clockwise a 1 4 turn at a time this increases the clamping force If clamping force is too high 59 English e Carefully turn screw 2 counterclockwise a 1 4 turn ata time this red
265. ine geringe Vibrationsbelastung der Hande aus Trotzdem wird dem Benutzer eine medizinische Untersuchung empfohlen falls im Einzelfall der Verdacht auf Durchblutungsst rungen der H nde z B Fingerkribbeln besteht Wartung und Reparaturen Vor allen Reparatur und Wartungsarbeiten den Rasthebel auf 8 stellen und den Akkumulator aus dem Ger t herausnehmen Dadurch kein unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors Ger t regelm ig warten Nur Wartungsarbeiten und Reparaturen ausf hren die in der Gebrauchsanleitung beschrieben sind Alle anderen Arbeiten von einem Fachhandler ausf hren lassen STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh ndler durchf hren zu lassen STIHL Fachh ndlern werden HTA 85 regelm ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt Nur hochwertige Ersatzteile verwenden Ansonsten kann die Gefahr von Unfallen oder Sch den am Ger t bestehen Bei Fragen dazu an einen Fachhandler wenden STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu verwenden Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Gerat und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt Keine Anderungen am Gerat vornehmen die Sicherheit kann gef hrdet werden Unfallgefahr Elektrische Kontakte sowie Anschlussleitung und Netzstecker des Ladeger tes regelm ig auf einwandfreie Isolation und Alterung Br chigkeit berpr fen Elektrische Bauteile wie z B di
266. ing tools according to chain pitch e Ifyou use an FG 2 HOS or USG sharpener Remove the chain from the bar and sharpen according to the instructions supplied with the tool Clamp the bar in a vise if necessary Sharpen the chain frequently take away as little metal as possible two or three strokes of the file are usually enough HTA 85 z amp co 5 lt ra Q a 689BA043 KN e Hold the file horizontally at a right angle to the side ofthe guide bar and file according to the angles marked on the file holder Rest the file holder on the top plate and depth gauge e Always file from the inside to the outside of the cutter The file only sharpens on the forward stroke lift the file off the cutter on the backstroke e Avoid touching the tie straps and drive links with the file e Rotate the file at regular intervals while filing to avoid one sided wear e Use a piece of hardwood to remove burrs from the cutting edge Check angles with the filing gauge All cutters must be the same length HTA 85 If the cutters are not the same length they will have different heights This makes the chain run roughly and can cause it to break e Find the shortest cutter and then file all other cutters back to the same length It is best to have this work done in the workshop on an electric grinder Depth gauge setting z x o a S lt d a o The depth gaug
267. ion en bombe a rosol e nettoyer soigneusement la machine en particulier les fentes d admission d air de refroidissement e silon utilise de l huile de graissage de cha ne biologique par ex STIHL BioPlus remplir compl tement le r servoir huile de graissage de cha ne e conserver la machine un endroit sec et s r la ranger de telle sorte qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation par ex par des enfants Couvercle pour logement de batterie Pour certains pays la machine est munie d un couvercle pour le logement de la batterie Ce couvercle vite que des salet s p n trent dans le logement de la batterie HTA 85 fran ais Rangement du chargeur e Retirer la batterie e retirer la fiche de la prise de courant e conserver le chargeur dans un local ferm et sec en lieu s r Le ranger de telle sorte qu il ne puisse pas tre 2 x o 3 a ise o 5 e Apres la fin du travail glisser le utilis sans autorisation par ex par couvercle 1 dans le logement des enfants et qu il ne se salisse jusqu ce que le couvercle pas s encliquette avec un d clic audible Rangement de la batterie e Retirer la batterie de la machine ou du chargeur e la conserver dans un local ferm et sec en lieu s r La ranger de telle sorte qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation par ex par des enfants et qu elle ne se salisse pas ne pas
268. ire En travaillant avec des prot ge oreilles il faut faire tout particuli rement attention des bruits signalant un danger cris signaux sonores etc sont moins bien perceptibles Faire des pauses a temps pour ne pas risquer d atteindre un tat de fatigue ou d puisement qui pourrait entra ner un accident Travailler calmement de mani re bien r fl chie seulement dans de bonnes conditions de visibilit et d clairage Prendre les pr cautions utiles pour exclure le risque de blesser d autres personnes Les poussi res par ex la poussi re de bois d gag es au cours du travail peuvent nuire la sant En cas de d gagement de poussi re porter un masque antipoussi re Ne pas fumer en travaillant ou proximit de la machine risque d incendie V rifier la cha ne de courts intervalles r guliers et imm diatement si son comportement change arr ter la machine attendre que la cha ne soit arr t e retirer la batterie de la machine contr ler l tat et la bonne fixation v rifier l aff tage Tant que la machine est marche ne pas toucher la cha ne Si la cha ne est bloqu e par un objet quelconque arr ter imm diatement la machine et enlever seulement ensuite l objet coinc risque de blessure Avant de quitter la machine l arr ter placer le levier d encliquetage dans la position Q et retirer la batterie de la machine Pour le r
269. is verkrijgbaar bij de STIHL dealer HTA 85 Nederlands 297 Nederlands Opheffen van storingen Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de accu uit het apparaat nemen Storing Oorzaak Remedie Het apparaat loopt bij het inschakelen niet aan Geen elektrisch contact tussen apparaat en accu De accu wegnemen contacten visueel controleren en de accu nogmaals aanbrengen Accu leeg 1 LED op accu knippert groen Accu laden Accu te warm te koud 1 LED op de accu brandt rood Accu laten afkoelen accu bij temperatu ren tussen ca 15 C 20 C langzaam op temperatuur laten komen Storing in de accu 4 LED s op de accu knipperen rood De accu uit het apparaat nemen en weer aanbrengen Apparaat inschakelen als de LED s nog steeds knipperen is de accu defect en moet deze worden vervangen Apparaat te warm 3 LED s op de accu branden rood Apparaat laten afkoelen Elektromagnetische storing of storing in apparaat 3 LED s op de accu knipperen rood De accu uit het apparaat nemen Het vuil op de contacten in de accuschacht met een stomp voorwerp verwijderen Accu weer aanbrengen Apparaat inschakelen als de LED s nog steeds knipperen is het apparaat defect en moet door een geautoriseerde dealer 1 worden gecontroleerd Vocht in het apparaat en of de accu Apparaat accu laten drogen Apparaat schakelt tijdens het gebruik uit Accu of elektronica appar
270. izioni tenuta x Macchina completa Pulizia x Leve di comando leva di arresto bloccaggio leva Controllo del funzionamento x X di comando e leva di comando Pulizia x x Serbatoio olio lubrificante Pulizia x Lubrificazione della catena Controllo x Controllo verificare anche l affilatura x Catena Controllo della tensione della catena x Affilatura x Controllo consumo danneggiamento x Pulizia e inversione x x Spranga di guida Sbavatura x Sostituzione x x Controllo x Rocchetto catena Sostituzione x Controllo visivo x Feritoie di aspirazione aria di raffreddamento Pulizia x Batteria Controllo visivo x x Pulizia x x Vano batteria Prova funzionale espulsione batteria x Viti e dadi accessibili Stringere x Autoadesivi per la sicurezza Sostituzione x 9 STIHL consiglia il rivenditore STIHL 204 HTA 85 Ridurre al minimo l usura ed evitare i danni L osservanza delle direttive di queste Istruzioni d uso evita l usura eccessiva e danni all apparecchiatura L uso la manutenzione e la conservazione dell apparecchiatura devono essere eseguiti con la cura descritta in queste Istruzioni d uso L utente risponde di tutti i danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza d uso e di manutenzione Ci vale soprattutto per le modifiche al prodotto non autorizzate da STIHL l impiego di attrezzi o accessori non omologati o adatti per l apparecchiatura o di qualit mediocre l uso
271. jo para prevenir el cansancio y el agotamiento jpeligro de accidente Trabajar con tranquilidad y prudencia s lo en buenas condiciones de luz y visibilidad Trabajar con precauci n no poner en peligro a otras personas Los polvos que se producen durante el trabajo p ej el de madera pueden ser nocivos para la salud En caso de acumularse polvo ponerse una mascarilla protectora No fumar trabajando con la maquina ni en el entorno inmediato de la misma ipeligro de incendio HTA 85 Comprobar la cadena de aserrado a intervalos breves y hacerlo inmediatamente si se percibe algun cambio Desconectar la m quina esperar hasta que se detenga la cadena sacar el acumulador de la m quina Comprobar el estado y el asiento firme Fijarse en el estado de afilado No tocar la cadena estando conectada la m quina Si la cadena se bloquea con alg n objeto desconectar inmediatamente la m quina quitar s lo entonces el objeto peligro de lesiones Antes de ausentarse de la m quina desconectar la m quina poner el protector salvamanos en y sacar el acumulador de la m quina Antes de ausentarse de la m quina desconectar la m quina poner el protector salvamanos en y sacar el acumulador de la m quina Peligro de lesiones por un arranque accidental del motor En el caso de que la m quina haya sufrido percances para los que no est prevista p ej golpes o ca das s
272. k dan gebruik van een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar verkleint de kans op een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met overleg te werk bij het werken met elektrisch gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe of HTA 85 b c d onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen bent E n moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan leiden tot ernstig letsel Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker werkschoenen met stroeve zool een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert de kans op letsel Voorkom het per ongeluk inschakelen Controleer of het elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat de steker in het stopcontact wordt gestoken en of de accu wordt aangesloten het gereedschap wordt opgepakt of gedragen Als bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de schakelaar ligt of als het gereedschap ingeschakeld op het lichtnet wordt aangesloten kan dit leiden tot ongevallen Afstelgereedschap of schroefsleutels verwijderen voordat het elektrische gereedschap wordt ingeschakeld Afstelgereedschap of een sleutel dat die in een draaiend deel van het
273. kg Cutting Attachment Rollomatic E Mini 1 4 Picco guide bars Cutting lengths 25 30 cm Pitch 1 4 P 6 35 mm Groove width 1 1mm Nose sprocket 8 tooth 1 4 Picco chain Picco Micro 3 71 PM3 Type 3670 Pitch 1 4 P 6 35 mm Drive link gauge 1 1mm Chain sprocket 6 tooth for 1 4 P Noise and Vibration Data Noise and vibration data are determined on the basis of the rated maximum speed For further details on compliance with Vibration Directive 2002 44 EC see www stihl com vib HTA 85 Sound pressure level L to ISO 22868 HTA 85 76 dB A Sound power level L to ISO 22868 HTA 85 93 dB A Vibration measurement a to ISO 22867 Handle left Handle right HTA 85 1 0 m s 1 0 m s The K factor in accordance with Directive 2006 42 EC is 2 5 dB A for the sound pressure level and sound power level the K factor in accordance with Directive 2006 42 EC is 2 0 m s for the vibration measurement The vibration values quoted above have been measured according to a standardized test procedure and may be used to compare electric power tools Depending on the type of usage the vibrations that actually occur may differ from the values quoted The vibration values quoted may be used for an initial assessment of the user s exposure to vibrations The actual exposure to vibrations has to be evaluated This process may also take into account times during which the electric power tool is switched off
274. kkumulator au erhalb der Reichweite von Kindern lagern Vor Regen sch tzen nicht in Fl ssigkeiten tauchen iN CS Vor Hitze und offenem Feuer sch tzen niemals ins Feuer werfen Explosionsgefahr Einsatz und Lagerung des Akkumulators nur im Temperaturbereich von 10 C bis max 50 C bei Nichtgebrauch den Akkumulator vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Akkumulator nicht Mikrowellen oder hohem Druck aussetzen keine Gegenst nde in die L ftungsschlitze des Akkumulators stecken Akkumulatorkontakte niemals mit metallischen Gegenst nden verbinden kurzschlieRen Akkumulator kann durch Kurzschluss besch digt werden Nicht benutzten Akkumulator fern von Metallgegenst nden z B Nagel M nzen Schmuck halten Keine metallischen Transportbeh lter verwenden Bei Besch digung oder bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akkumulator austreten Hautkontakt vermeiden Austretende Akkumulatorfl ssigkeit kann zu Hautreizungen Verbrennungen und Ver tzungen f hren Bei zuf lligem Kontakt die betroffenen Hautstellen mit reichlich Wasser und Seife abwaschen Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nicht reiben und die Augen mit reichlich Wasser mindestens 15 Minuten sp len Zus tzlich arztliche Hilfe in Anspruch nehmen Weiterf hrende Sicherheitshinweise siehe www stihl com safety data sheets HTA 85 Ladegerat Das Beilageblatt des STIHL Ladeger tes beac
275. l suministrar el acumulador ste no esta completamente cargado Recomendamos cargar por completo el acumulador antes de ponerlo en funcionamiento por primera vez e Conectar el cargador a la alimentaci n de corriente la tensi n de la red y la tensi n de servicio del cargador tienen que coincidir v ase Conectar el cargador a la red el ctrica Emplear el cargador s lo en locales cerrados y secos a temperaturas ambiente de entre 5 C y 40 C 3901BA009 KN e Introducir el acumulador 1 en el cargador 2 hasta percibir la primera resistencia presionarlo luego hasta el tope 150 Z oe x o lt ao So o o Tras haber colocado el acumulador se enciende el diodo luminiscente 3 en el cargador v ase Diodos luminiscentes LED en el cargador El proceso de carga comienza en cuanto los diodos 4 en el acumulador lucen en verde v ase Diodos luminiscentes LED en el acumulador El tiempo de carga est en funci n de diferentes factores de influencia tales como el estado del acumulador la temperatura ambiente etc y puede divergir por lo tanto de los tiempos de carga indicados v ase Datos t cnicos Durante el trabajo se calienta el acumulador en la m quina Si se ha de colocar el acumulador caliente en el cargador puede que sea necesario enfriar el acumulador El proceso de carga no comenzar hasta que se haya enfriado el acumula
276. l voorkomt het onbedoeld aanlopen van het elektrische gereedschap Niet gebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen opbergen Elektrisch gereedschap niet laten gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn of die de instructies niet hebben gelezen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als dit door onervaren personen wordt gebruikt Elektrisch gereedschap zorgvuldig onderhouden Controleer of de bewegende delen correct functioneren en dat deze niet klemmen gebroken of beschadigd zijn omdat hierdoor de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be nvloed Beschadigde onderdelen voor het gebruik van het apparaat laten repareren Vele ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap De messen scherp en schoon houden Zorgvuldig geslepen messen met scherpe snijkanten klemmen minder snel en zijn gemakkelijker te hanteren Elektrisch gereedschap toebehoren wisselgereedschappen enz volgens deze instructies gebruiken Hierbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te 303 Nederlands voeren werkzaamheden letten Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Gebruik en onderhoud van accugereedschap a b c d 304 De accu s alleen in acculaders laden die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een acculader die geschikt is voor een bepaald type accu bestaat bran
277. lag naar beneden drukken 276 002BA592 AS e Tankdop ingedrukt houden en rechtsom draaien tot deze vastklikt Yn lt n D lt cd N 2 z In deze stand staan de markeringen op de tankdop en de olietank met elkaar in lijn 002BA581 KN e Beugel inklappen 002BA594 AS O Tankdop is vergrendeld Als de tankdop niet in de olietank kan worden vergrendeld is het onderste deel ten opzichte van het bovenste deel verdraaid e De tankdop van de olietank nemen en vanaf de bovenzijde controleren 002BA584 KN Links onderste deel van de tank dop verdraaid de binnenliggende markering 1 ligt in lijn met de buitenste markering onderste deel van de tank dop in de juiste stand binnenliggende markering ligt onder de beugel Deze ligt niet in lijn met de buiten ste markering Rechts HTA 85 a lt 19 fo i s lt a ES e De tankdop aanbrengen en zover linksom draaien tot deze in de zitting van de vulpijp aangrijpt e De tankdop verder linksom draaien ca 1 4 slag het onderste deel van de tankdop wordt hierdoor in de juiste stand gedraaid De tankdop rechtsom draaien en sluiten zie hoofdstuk Sluiten HTA 85 Kettingsmering controleren 71 1 7 7 Zi 11 AAN ES x 0022BA017 AS De zaagketting moet altijd iets olie wegslingeren E er OP Nooit zonder kettingsmering werken Bij een droog lopende ke
278. lding the cap depressed turn it clockwise until it engages in position 002BA593 AS The marks on the filler cap and oil tank are then in alignment z x a 19 lt ra q o Fold the grip down 57 English 002BA594 AS Es Filler cap is locked If the filler cap cannot be locked in the oil tank opening Bottom of cap is twisted in relation to top e Remove the cap from the oil tank and check it from above z x o le lt ao a Left Bottom of cap is twisted inner mark 1 in line with outer mark Right Bottom of cap in correct posi tion inner mark is under the grip It is not in line with the outer mark 58 U lt 19 fo i s lt a a e Place the cap on the opening and rotate it counterclockwise until it engages the filler neck e Continue rotating the cap counterclockwise about a quarter turn this causes the bottom of the cap to be turned to the correct position e Turnthe cap clockwise and lock it in position see section on Closing Checking Chain Lubrication 0022BA017 AS The saw chain must always throw off a small amount of oil Blvorice Never operate your machine without chain lubrication If the chain runs dry the whole cutting attachment will be irretrievably damaged within a very short time Always check chain lubrication and the oil level in the tank before starting work Every new cha
279. le usura e devono essere sostituiti a tempo debito secondo il tipo e la durata dell impiego Questi sono fra gli altri Catena spranga di guida rocchetto catena Batteria 205 italiano Componenti principali OOOO or Z i IIIS 0022BA033 AS 206 NDR WN 18 19 20 21 22 23 24 25 Vano batteria Piede di sostegno a richiesta Impugnatura di comando Leva di arresto Bloccaggio leva di comando Leva di comando Stelo telescopico Occhiello di trasporto Guaina di presa Tenditore rapido Leva di bloccaggio batteria Batteria Pulsante per l attivazione dei diodi luminosi LED sulla batteria Diodi luminosi LED sulla batteria Caricabatteria Diodo luminoso LED sul caricabatteria Cavo di collegamento con spina di rete Serbatoio olio Tappo serbatoio olio Spranga di guida Catena Oilomatic Coperchio rocchetto catena Uncino Rocchetto catena Dispositivo tendicatena Numero di matricola HTA 85 Dati tecnici Batteria Modello lone al litio L apparecchiatura pu essere impiegata solo con batterie originali STIHL La durata utile dell apparecchiatura condizionata dal contenuto energetico della batteria Caricabatteria AL 100 Dati della connes sione alla rete Intensit della cor rente nominale Potenza nominale Corrente
280. liegende Kleidung mit Schnittschutzeinlage Kombianzug kein Arbeitsmantel Keine Kleidung tragen die sich in Holz Gestr pp oder sich bewegenden Teilen des Ger tes verfangen kann Auch keinen Schal keine Krawatte und keinen Schmuck Lange Haare zusammenbinden und sichern Kopftuch M tze Helm etc K Schutzstiefel tragen mit Schnittschutz griffiger Sohle und Stahlkappe Schutzhelm tragen wenn Gegenstande herab fallen k nnen Schutzbrille oder Gesichtsschutz tragen Pers nlicher Schallschutz empfohlen wenn die t gliche Arbeitszeit ber 2 5 Stunden liegt deutsch Robuste Arbeitshand schuhe aus widerstandsf higem Material tragen z B Leder STIHL bietet ein umfangreiches Programm an pers nlicher Schutzausstattung an Zum Ger t Keine nderungen am Ger t vornehmen die Sicherheit kann dadurch gef hrdet werden F r Personen und Sachsch den die bei der Verwendung nicht zugelassener Anbaugerate auftreten schlieRt STIHL jede Haftung aus Ger t transportieren Immer Gerat ausschalten und Akkumulator aus dem Gerat herausnehmen Rasthebel auf stellen und Kettenschutz anbringen auch beim Transport ber kurze Strecken Dadurch kein unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors mm fr nt th Ve vele vet lee li td Vi ve 0022BA003 AS Gerat nur ausbalanciert am Schaft tragen Schneidgarnitur nach hinten In Fahrzeugen Ger t gegen Umkippen
281. lizados s o instru dos regularmente e Informa es t cnicas s o postas sua disposi o Se estes trabalhos n o forem efectuados ou efectuados impropriamente podem apresentar se danos pelos quais o pr prio utilizador tem que responsabilizar se Trata se entre outros dos danos seguintes Danos no motor el ctrico devido a uma manuten o n o realizada a tempo ou insuficientemente por exemplo uma limpeza insuficiente da condu o de ar de refrigera o Danos no carregador causados por uma conex o el ctrica errada tens o Danos causados pela corros o e outos danos consecutivos no aparelho na bateria e no carregador devido a uma armazenagem e a uma utiliza o n o adequadas Danos no aparelho devido utiliza o de pe as de reposi o de qualidade inferior Pe as de desgaste Algumas pe as do aparelho s o submetidas a um desgaste normal mesmo quando s o utilizadas conforme o previsto e t m que ser substitu das a tempo consoante o tipo e o per odo de emprego A isto pertencem entre outros Corrente guia carreto Bateria HTA 85 Pecas importantes OOOO or Z i IIIS 0022BA033 AS HTA 85 oo oo ARW N N 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 portugu s Compartimento de baterias P
282. llgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte HTA 85 d deutsch verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 43 Contents Guide to Using this Manual Safety Precautions and Working Techniques Description of Operation Using the Unit Cutting Attachment Mounting the Bar and Chain Tensioning the Chain Checking Chain Tension Chain Lubricant Filling Chain Oil Tank Checking Chain Lubrication Adjusting the Telescoping Shaft Fitting the Harness Backpack Carrying System Connecting Charger to Power Supply Charging the Battery Light Emitting Diodes LED on Battery Light Emitting Diodes LED on Charger Switching On Switching Off Operating Instructions Taking Care of the Guide Bar Motor Cooling Storing the Machine Checking and Replacing the Chain Sprocket Maintaining and Sharpening the Saw C
283. lt x o e lt a N a e te Segurar o aparelho sempre com as duas m os A m o direita no cabo de manejo a mao esquerda na haste tambem para os canhotos Abranger bem o cabo de manejo e a haste com os polegares para uma condu o segura 224 Desramagem 0022BA005 AS Manter o aparelho obliquamente nao permanecer directamente por baixo do ramo a cortar Nao exceder o angulo de 60 a horizontal Observar a madeira a cair para o chao Manter livre o terreno na zona de trabalho remover os ramos ca dos para o ch o Fixar o caminho de fuga antes de cortar ramos e eliminar os obst culos 0022BA006 AS Encostar a guia na zona do gancho no ramo durante o corte de separa o Isto faz com que sejam evitados movimentos aos solavancos do aparelho no in cio do corte de separac o S trabalhar com uma corrente correctamente afiada e esticada a dist ncia dos limitadores de profundidade n o demasiado grande Executar o corte de separa o de cima para baixo isto evita que a serra fique presa no corte Executar o corte de compensac o nos ramos pesados de grande di metro vide o cap tulo Utilizac o S cortar os ramos sob tens o com um m ximo cuidado perigo de ferir se Cortar sempre primeiro um corte de compensa o no lado de press o executar a seguir o corte de separac o no lado de tracc o isto evita que a serra fique presa no corte Cuidado ao cor
284. m tend ncia de resinificar se rapidamente A consequ ncia s o dep sitos s lidos que podem ser retirados com dificuldade particularmente no sector do accionamento da corrente e na corrente at ao bloqueio da bomba de leo A durabilidade da corrente e da guia influenciada particularmente pela qualidade do leo lubrificante por isto utilizar unicamente um leo lubrificante especial para as correntes aten o N o utilizar leo usado O leo usado pode causar o cancro da pele no caso de um contacto prolongado e repetido com a pele e nocivo para o meio ambiente HTA 85 lso O leo usado n o tem as caracter sticas de lubrifica o necess rias e n o est apropriado para a lubrifica o da corrente HTA 85 Meter leo lubrificante para as correntes e Controlar o n vel de enchimento antes de iniciar o trabalho durante o trabalho de corte de madeira e qualquer substitui o da bateria e Reabastecer o leo lubrificante para as correntes ao mais tardar com cada segunda substitui o da bateria Se a quantidade de leo no dep sito de leo n o se diminuir pode existir uma perturba o no transporte de leo lubrificante Controlar a lubrifica o da corrente limpar os canais de leo ir ver eventualmente um revendedor especializado A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manuten o e as repara es unicamente no revendedor especializado da STIHL
285. may damage parts of the unit Do not spray the power tool with water Storing the Power Tool When the power tool is not in use store it so that it does not endanger others Secure it against unauthorized use HTA 85 Accessories and Spare Parts Only use tools guide bars chains chain sprockets and accessories that are explicitly approved for this power tool model by STIHL or are technically identical If you have any questions in this respect consult a servicing dealer Use only high quality parts and accessories in order to avoid the risk of accidents and damage to the unit STIHL recommends the use of STIHL original tools guide bars chains chain sprockets and accessories They are specifically designed to match the product and meet your performance requirements The Drive Unit Battery Observe the information in the leaflet or instruction manual supplied with the STIHL battery and keep it in a safe place Use only original STIHL rechargeable batteries Use STIHL batteries only with STIHL power tools and recharge them only with STIHL chargers Charge the battery before using it Do not charge or use a defective damaged or deformed battery Do not open damage or drop the battery Store the battery out of the reach of children HTA 85 Protect from rain do not immerse in fluids Protect from heat and fire never throw into a fire risk of explosion Use an
286. mencer le travail au cours du travail et a chaque changement de batterie faire l appoint d huile de graissage de chaine au moins a un changement de batterie sur deux Si le niveau du r servoir huile ne baisse pas l utilisation de la machine cela peut provenir d une perturbation du syst me d alimentation en huile de graissage contr ler le graissage de la cha ne nettoyer les canaux d huile consulter au besoin le revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL HTA 85 Bouchon du r servoir a huile e Nettoyer soigneusement le bouchon du r servoir et son voisinage afin qu aucune impuret ne risque de p n trer dans le r servoir huile e positionner la machine de telle sorte que le bouchon du r servoir soit orient vers le haut Ouverture 002BA575 KN e Relever l ailette HTA 85 002BA595 AS e tourner le bouchon du r servoir env 1 4 de tour 002BA591 AS Les rep res du r servoir et du bouchon du r servoir doivent co ncider z x co 5 lt ra a a e enlever le bouchon du r servoir Ravitaillement en huile de graissage de cha ne e refaire le plein d huile de graissage de cha ne En faisant le plein ne pas renverser de l huile de graissage de cha ne et ne pas remplir le r servoir jusqu au bord fran ais
287. mente o carregador Carregar a bateria Diodos luminosos LED na bateria Diodos luminosos LED no carregador Ligar o aparelho Desligar o aparelho Indica es de servi o Manter a guia em ordem Refrigera o do motor Guardar o aparelho Controlar e substituir o carreto Manter e afiar a corrente STIHL HTA 85 218 218 226 226 228 229 230 230 230 231 233 234 235 235 236 236 237 240 240 241 242 243 243 244 245 245 Indicag es de manutenc o e de conservac o 249 Minimizar o desgaste e evitar os danos 250 Pecas importantes 251 Dados t cnicos 252 Acess rios especiais 254 Eliminar as perturbag es de servico 255 Indica es de repara o 257 Elimina o 257 Declara o de conformidade CE 257 Indica es de seguran a gerais para ferramentas el ctricas 259 portugu s Estimados clientes agrade o lhes muito que se tenham decidido por um produto de qualidade da f brica STIHL Este produto foi fabricado em processos de fabrica o modernos e com grandes medidas de seguran a e de qualidade Esfor amo nos por fazer tudo para que fiquem satisfeitos com esta lavadora e que possam trabalhar sem quaisquer problemas Se tiverem perguntas referentes sua lavadora dirija se ao seu revendedor ou directamente nossa sociedade de vendas Oseu ha Dr Nikolas Stihl Estas Instru es de servi o s o protegidas pelos direitos de autor Todos os direitos ficam
288. mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss 41 deutsch b c d e 42 von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieRen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren g Tragen Sie geei
289. move filings or grinding dust lubricate the chain thoroughly e Before a long out of service period clean the chain and store it in a well oiled condition Sharpening Tools special accessories Chain pitch Round file Round file File holder Filing gauge diameter inch mm mm inch Part No Part No Part No Flat file Sharpening set Part No Part No 114P 6 35 3 2 1 8 72 5605 771 3206 5605 750 4300 0000 893 4005 08142523356 HTA 85 Maintenance and Care English The following maintenance intervals apply to normal usage and operating conditions If your daily gt working time is longer or operating conditions are difficult very dusty work area resin rich wood trop ical wood etc shorten the specified intervals accordingly 5 gt x Move the retaining latch to G before performing any work on the power tool 9 5 Br 3 amp o E 5 E E gt E D D 5 c E ARNE ENEN 2 2 gt 8 E A S s 8 9 5S S 5S E ES o gt a D a Fo 3 E Visual inspection condition leaks x Complete machine Clean x Controls retaining latch trigger switch lockout Check operation x x trigger switch Clean X x Chain oil tank Clean x Chain lubrication Check x Inspect also check sharpness x Chain Check chain tension x Sharpen x Check wear damage
290. n schoonmaken en met conserveringsolie inspuiten e Het apparaat grondig reinigen vooral de koelluchtsleuven e Bij gebruik van biologische kettingsmeerolie bijv STIHL BioPlus de olietank geheel vullen e Het apparaat op een droge en veilige plaats opbergen tegen gebruik door onbevoegden bijv kinderen beschermen Deksel voor accuschacht In enkele landen wordt het apparaat uitgerust met een deksel voor de accuschacht Dit beschermt de accuschacht tegen vervuiling 9936BA010 KN e Na be indiging van de werkzaamheden het deksel 1 in de schacht schuiven tot het deksel hoorbaar vastklikt HTA 85 Accu opslaan e De accu uit het apparaat resp uit de acculader nemen e In een gesloten en droge ruimte opslaan en op een veilige plaats opbergen Beschermen tegen onbevoegd gebruik bijv door kinderen en beschermen tegen vuil e De reserve accu s niet ongebruikt opslaan afwisselend gebruiken Voor een optimale levensduur de accu opslaan bij een laadconditie van ca 30 Acculader opbergen e Accu uit het apparaat nemen e Netsteker uit de contactdoos trekken e De acculader in een afgesloten en droge ruimte opslaan en op een veilige plaats opbergen Beschermen tegen onbevoegd gebruik bijv door kinderen en beschermen tegen vuil Nederlands Kettingtandwiel controleren en vervangen e Het kettingtandwieldeksel de zaagketting en het zaagblad wegnemen Kettingtandwiel vervangen
291. n de leveringsomvang qua vorm techniek en uitrusting behouden wij ons daarom ook voor Aan gegevens en afbeeldingen in deze handleiding kunnen dan ook geen aanspraken worden ontleend Nederlands Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek Er zijn extra veiligheids maatregelen nodig tijdens het werken met dit apparaat omdat met een zeer hoge kettingsnelheid wordt gewerkt de zaag tanden zeer scherp zijn en omdat het apparaat een grote reikwijdte heeft De gehele handleiding voor de eerste ingebruik neming aandachtig doorlezen en voor later gebruik goed opbergen Het niet in acht nemen van de handleiding kan levensgevaarlijk zijn Met betrekking tot het gebruik De accuhoogsnoeier alleen gebruiken voor het snoeien zagen of terugsnoeien van takken niet gebruiken voor het vellen Met de accuhoogsnoeier alleen hout en houten voorwerpen zagen Voor andere doeleinden mag het motorapparaat niet worden gebruikt kans op ongelukken 263 Nederlands Algemene richtlijnen De nationale veiligheidsvoorschriften bijv van beroepsgroepen sociale instanties arbeidsinspectie en andere in acht nemen Het gebruik van geluid producerende apparaten kan door nationale alsook plaatselijke lokale voorschriften tijdelijk worden beperkt Wie voor het eerst met het apparaat werkt door de verkoper of door een andere deskundige laten uitleggen hoe men hiermee veilig kan werken of deelnemen aan een cursus
292. n niet door de gebruiker zelf kunnen worden HTA 85 uitgevoerd moeten deze worden overgelaten aan een geautoriseerde dealer STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over Technische informaties Als deze werkzaamheden niet of onvakkundig worden uitgevoerd kan er schade ontstaan waarvoor de gebruiker zelf verantwoordelijk is Hiertoe behoren onder andere Schade aan de elektromotor ten gevolge van niet tijdig of niet correct uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden bijv onvoldoende reiniging van de koelluchtgeleiding Schade aan de acculader door een verkeerde elektrische aansluiting spanning Corrosie en andere vervolgschade aan het apparaat de accu en de acculader ten gevolge van onjuist e opslag en gebruik Schade aan het apparaat ten gevolge van gebruik van kwalitatief minderwaardige onderdelen Nederlands Aan slijtage blootstaande onderdelen Sommige onderdelen van het apparaat staan ook bij gebruik volgens de voorschriften aan normale slijtage bloot en moeten afhankelijk van de toepassing en de gebruiksduur tijdig worden vervangen Hiertoe behoren o a Zaagketting zaagblad kettingtandwiel Accu 293 Nederlands Belangrijke componenten OOOO Z i IIIS
293. n rauen S gekettenlauf und Kettenrisse alle Schneidez hne auf die Lange des k rzesten Schneidezahnes zur ckfeilen am besten in der Werkstatt mit einem Elektro Scharfgerat machen lassen Tiefenbegrenzer Abstand zZ x a a o lt ch o Der Tiefenbegrenzer bestimmt die Eindringtiefe in das Holz und damit die Spandicke a Sollabstand zwischen Tiefenbegrenzer und Schneidkante Beim Schneiden im Weichholz au erhalb der Frostperiode kann der Abstand bis zu 0 2 mm 0 008 gr er gehalten werden Kettenteilung Tiefenbegrenzer Abstand a Zoll mm mm Zoll 1 4 P 6 35 0 45 0 018 HTA 85 Tiefenbegrenzer nachfeilen Der Tiefenbegrenzer Abstand verringert sich beim Sch rfen des Schneidezahnes Tiefenbegrenzer Abstand nach jedem Scharfen pr fen EMA OC OC e zur Kettenteilung passende Feillehre 1 auf die Sagekette legen und am zu pr fenden Schneidezahn andr cken ragt der Tiefenbegrenzer Uber die Feillehre heraus muss der Tiefenbegrenzer nachgearbeitet werden z x 19 Si lt a D o Tiefenbegrenzer b ndig zur Feillehre nacharbeiten deutsch 689BA044 KN S e anschlie end parallel zur Service Markierung siehe Pfeil das Tiefenbegrenzerdach schr g nachfeilen dabei die h chste Stelle des Tiefenbegrenzers nicht weiter zur ck setzen Al warnune Zu niedrige Tiefenbegrenzer erh hen die R ckschlagn
294. n technisch goede staat verkeert het betreffende hoofdstuk in de handleiding in acht nemen Correct gemonteerd zaagblad Correct gespannen zaagketting De schakelhendel en de schakelhendelblokkering moeten soepel bewegen arr teerhendel in stand tj de schakelaars moeten na het loslaten terugkeren in de uitgangsstand Schakelhendel bij een niet ingedrukte schakelhendelblokkering geblokkeerd Geen wijzigingen aan de bedieningselementen en de veiligheidsinrichtingen aanbrengen De handgrepen moeten schoon droog vrij van olie en vuil zijn belangrijk voor een veilige bediening van het apparaat Contacten in de accuschacht van het apparaat op corrosieaanslag controleren HTA 85 De accu correct aanbrengen moet hoorbaar vastklikken Geen defecte of vervormde accu s gebruiken Het apparaat mag alleen in technisch goede staat worden gebruikt kans op ongelukken Apparaat inschakelen Alleen op een vlakke ondergrond een stabiele en veilige houding aannemen het apparaat goed vasthouden de zaagketting mag geen voorwerpen en ook de grond niet raken Het apparaat wordt door slechts n persoon bediend geen andere personen tijdens het inschakelen toelaten in het werkgebied Het apparaat niet inschakelen als de zaagketting zich in een zaagsnede bevindt Tijdens de werkzaamheden Altijd voor een stabiele en veilige houding zorgen Bij dreigend gevaar r
295. nches sous contrainte il faut toujours agir tr s prudemment risque de blessure Toujours ex cuter tout d abord une coupe de d gagement du c t de compression puis effectuer la coupe de s paration du c t de tension pour viter que la cha ne se trouve pinc e dans l entaille Faire attention en coupant du bois clat pour ne pas risquer d tre bless par des morceaux de bois entra n s 94 A flanc de coteau toujours se tenir en amont ou de c t par rapport a la branche a couper Faire attention aux branches qui pourraient rouler la fin de la coupe la machine n est plus soutenue dans la coupe par le guide cha ne L utilisateur doit donc reprendre tout le poids de la machine risque de perte de contr le Toujours laisser la cha ne en rotation en sortant la barre de coupe du bois Veiller ce que la cha ne n entre pas en contact avec des corps trangers des pierres des clous etc peuvent endommager la cha ne et tre projet s au loin Vibrations Cette machine se distingue par un taux de vibrations particuli rement faible au niveau des mains de l utilisateur Dans certains cas il est quand m me recommand l utilisateur de se faire ausculter par un m decin s il constate des sympt mes par ex un fourmillement dans les doigts qui pourraient signaler une perturbation de l irrigation sanguine de ses mains Maintenance et r parations Avant d entreprendre u
296. ncostada no lado inferior da guia e Continuar a levantar a guia e apertar bem a porca e Continua o Vide o cap tulo Controlar o esticamento da corrente Uma nova corrente tem que ser reesticada com mais frequ ncia que uma que j est em servico h mais tempo e Controlar o esticamento da corrente com mais frequ ncia vide o cap tulo Indica es de servico 230 Controlar o esticamento da corrente DIE MENE os J J Brezza IIIA 0022BA015 AS e Desligar o motor e retirar a bateria e P r luvas de protec o e Acorrente tem que estar encostada no lado inferior da guia e ainda tem que ser poss vel pux la manualmente sobre a guia e Se necess rio reesticar a corrente Uma nova corrente tem que ser reesticada com mais frequ ncia que uma que j est em servico h mais tempo e Controlar o esticamento da corrente com mais frequ ncia vide o cap tulo Indica es de servico leo lubrificante para as correntes Utilizar unicamente o leo lubrificante ecol gico para as correntes de qualidade para uma lubrifica o autom tica e dur vel da corrente e da guia de prefer ncia o STIHL BioPlus biodegrad vel rapidamente E viso O leo lubrificante biol gico para as correntes tem que ter uma resist ncia suficiente ao envelhecimento por exemplo o STIHL BioPlus O leo com uma resist ncia demasiado pequena ao envelhecimento te
297. nd nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und k nnen zum Vergleich von Elektrogeraten herangezogen werden Die tatsachlich auftretenden Vibrationswerte k nnen von den angegebenen Werten abweichen abhangig von der Art der Anwendung Die angegebenen Vibrationswerte k nnen zu einer ersten Einschatzung der Vibrationsbelastung verwendet werden Die tatsachliche Vibrationsbelastung muss eingesch tzt werden Dabei k nnen auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Elektrogerat deutsch abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Transport STIHL Akkumulatoren erf llen die nach UN Handbuch ST SG AC 10 11 Rev 5 Teil III Unterabschnitt 38 3 genannten Voraussetzungen Der Benutzer kann STIHL Akkumulatoren beim StraRentransport ohne weitere Auflagen zum Einsatzort des Ger tes mitf hren Beim Luft oder Seetransport sind die l nderspezifischen Vorschriften zu beachten Weiterf hrende Transporthinweise siehe www stihl com safety data sheets REACH REACH bezeichnet eine EG Verordnung zur Registrierung Bewertung und Zulassung von Chemikalien Informationen zur Erf llung der REACH Verordnung EG Nr 1907 2006 siehe www stihl com reach 35 deutsch Sonderzubehor Schutzbrille STIHL Akkumulator STIHL Ladeger t STIHL R ckentragsystem RTS HT Standfu Feilenhalter mit Rundfeile Feillehre Pr flehren STIHL Einf llsystem
298. nd auf dem Gerat angegeben Waiblingen 29 07 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG i V ak Vn S Thomas Elsner Leiter Produktgruppen Management CE 40 Anschriften STIHL Hauptverwaltung ANDREAS STIHL AG amp Co KG Postfach 1771 71307 Waiblingen STIHL Vertriebsgesellschaften DEUTSCHLAND STIHL Vertriebszentrale AG amp Co KG Robert Bosch StraRe 13 64807 Dieburg Telefon 49 6071 3055358 STERREICH STIHL Ges m b H FachmarktstraRe 7 2334 V sendorf Telefon 43 1 86596370 SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG IsenrietstraRe 4 8617 M nchaltorf Telefon 41 44 9493030 TSCHECHISCHE REPUBLIK Andreas STIHL spol s r o Chrlicka 753 664 42 Modfice STIHL Importeure BOSNIEN HERZEGOWINA UNIKOMERC d o o Bisce polje bb 88000 Mostar Telefon 387 36 352560 Fax 387 36 350536 KROATIEN UNIKOMERC UVOZ d 0 0 Sjediste Amruseva 10 10000 Zagreb Prodaja Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56 10410 Velika Gorica Telefon 385 1 6370010 Fax 385 1 6221569 T RKEI SADAL TARIM MAKINALARI DIS T CARET A Alsancak Sokak No 10 l 6 zel Parsel 34956 Tuzla stanbul Telefon 90 216 394 00 40 Fax 90 216 394 00 44 HTA 85 Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge Dieses Kapitel gibt die in der Norm EN 60745 fur handgefthrte motorbetriebene Elektrowerkzeuge vorformulierten allgemeinen Sicherheitshinweise wieder STIHL ist verpflichtet diese Normtexte w rtl
299. ne avant le transport avant le rangement HTA 85 avant d entreprendre toute op ration de maintenance ou r paration en cas urgence ou de danger Cela carte le risque d une mise en marche accidentelle du moteur Avant d entreprendre le travail S assurer que la machine se trouve en parfait tat pour garantir un fonctionnement en toute s curit conform ment aux indications des chapitres correspondants de la Notice d emploi guide cha ne parfaitement mont cha ne correctement tendue la g chette de commande et le blocage de la g chette de commande doivent fonctionner facilement levier d encliquetage dans la position d s qu on les rel che ces commandes doivent revenir dans leur position de d part g chette de commande bloqu e lorsque le bouton de blocage n est pas enfonc n apporter aucune modification aux dispositifs de commande et de s curit les poign es doivent tre propres et s ches sans huile ni autres salissures un point tr s important pour que l on puisse manier la machine en toute s curit S assurer qu il n y a pas de corps trangers sur les contacts du logement de la batterie sur la machine fran ais introduire correctement la batterie elle doit s encliqueter avec un d clic audible ne pas utiliser des batteries d fectueuses ou d form es Il est interdit d utilise
300. ne r paration ou une op ration de maintenance quelconque placer le levier d encliquetage dans la position et retirer la batterie de la machine Cela carte le risque d une mise en marche accidentelle du moteur La machine doit faire l objet d une maintenance r guli re Effectuer exclusivement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la Notice d emploi Faire ex cuter toutes les autres op rations par un revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Utiliser exclusivement des pi ces de rechange de haute qualit En ne respectant pas ces prescriptions on risquerait de causer un accident ou d endommager la machine Pour toute question ce sujet s adresser un revendeur sp cialis STIHL recommande d utiliser des pi ces de rechange d origine STIHL Leurs caract ristiques sont optimis es tout sp cialement pour cette machine et pour r pondre aux exigences de l utilisateur N apporter aucune modification la machine cela risquerait de compromettre la s curit risque d accident Contr ler p riodiquement l isolement impeccable et l absence de traces de vieillissement fragilisation des contact
301. nell apparecchiatura si scalda Se una batteria calda viene introdotta nel caricabatteria pu essere necessario raffreddarla prima di caricarla Il processo di carica inizia soltanto se la batteria fredda Il tempo di carica pu allungarsi a causa del tempo di raffreddamento Durante il processo di carica la batteria e il caricabatteria si scaldano Caricabatteria AL 300 AL 500 Il caricabatteria dotato di una ventola per il raffreddamento della batteria HTA 85 Caricabatteria AL 100 Il caricabatteria non avvia il processo fin quando la batteria non si raffreddata da sola La batteria si raffredda cedendo calore all aria circostante Termine della carica Caricata completamente la batteria il caricabatteria si spegne automaticamente inoltre si spengono i diodi della batteria si spegne il diodo del caricabatteria Siferma la ventola del caricabatteria se presente nel caricabatteria AI termine della carica estrarre la batteria dal caricabatteria HTA 85 Diodi luminosi LED sulla batteria Quattro diodi indicano lo stato di carica della batteria nonch le anomalie nella batteria o nell apparecchiatura O O SILE 3901BA010 KN e Premere il pulsante 1 per attivare la visualizzazione questa si spegne da s dopo 5 secondi diodi possono accendersi o lampeggiare verde o rosso Diodo con luce verde fissa E Diodo con luce verde lam
302. nerali per attrezzi elettrici Questo capitolo contiene le avvertenze di sicurezza generali preformulate nella norma europea EN 60745 per gli attrezzi elettrici guidati a mano e azionati a motore STIHL ha l obbligo di pubblicare alla lettera i testi di questa norma Le avvertenze di sicurezza per evitare una scossa elettrica riportate in 2 Avvertenze di sicurezza elettriche non sono applicabili agli attrezzi elettrici STIHL a batteria A avvertenza Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni operative La negligenza nell osservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni pu causare scossa elettrica incendio e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni operative per la successiva consultazione Il termine Attrezzo elettrico usato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce agli attrezzi elettrici collegati alla rete con cavo di rete e agli attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di rete 214 1 Sicurezza sul posto di lavoro c a c Mantenere la zona di lavoro pulita e sufficientemente illuminata Il disordine oppure zone del posto di lavoro non illuminate possono d causare infortuni Non lavorare con l attrezzo elettrico in ambienti esposti al pericolo di esplosione dove si trovano liquidi infiammabili gas o polveri Gli attrezzi elettrici generano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori Durante l uso dell attr
303. ng Chain Oil Tank e Check the oil level in the tank before starting work during operation and every time you change the battery e Refill the chain oil tank after changing the battery for the second time at the latest If the oil level in the tank does not go down the reason may be a fault in the oil supply system Check chain lubrication clean the oilways contact your dealer for assistance if necessary STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer Oil filler cap L_a Es 2 cd 8 Thoroughly clean the oil filler cap and the area around it to ensure that no dirt falls into the tank Position the machine so that the filler cap faces up HTA 85 Opening 002BA575 KN Raise the grip until it is upright e Turn the cap counterclockwise about a quarter turn 002BA591 AS Marks on filler cap and oil tank must line up HTA 85 002BA578 KN Remove the cap Filling up with chain oil Filling up with chain oil Take care not to spill chain oil while refilling and do not overfill the tank STIHL recommends you use the STIHL filler nozzle for chain oil special accessory Closing 002BA591 AS Grip must be vertical e Fit the cap marks on filler cap and oil tank must line up e Press the cap down as far as stop English 002BA592 AS e While ho
304. ng at heights Always use a lift bucket Never work on a ladder or in a tree Never work on an insecure support Never operate your power tool with one hand After Finishing Work Always clean dust and dirt off the power tool do not use any grease solvents for this purpose Holding and Controlling the Unit a lt 3 2 a N A e S Always hold your power tool firmly with both hands Right hand on control handle left hand on drive tube even if you are left nanded 50 To ensure safe control wrap your fingers tightly around the control handle Limbing a lt 19 lt a N A Hold the pole saw at an angle Do not stand directly underneath the limb being cut Do not exceed an angle of 60 from the horizontal Watch for falling wood Keep the work area clear remove interfering limbs and brush Before limbing establish a path of escape and remove all obstacles YN lt o lt a N A 2 Ss Position the cutting attachment with the hook against the branch and then perform the cross cut This reduces the risk ofthe pole saw being jerked forward as you start the cross cut Always cut with a correctly sharpened properly tensioned chain the depth gauge setting must not be too large Perform cross cut from the top downward to avoid the chain pinching in the cut If branch is thick or heavy make a relieving cut see chapter on Usi
305. ng the Pole Pruner To reduce the risk of injury take special care when cutting branches under tension Always make a relieving cut on the compression side first and then perform the bucking cut at the tension side To reduce the risk of injury take special care when cutting shattered wood because of the risk of injury from slivers being caught and thrown in your direction If on a slope stand on the uphill side or to one side of the branch to be cut Watch out for rolling branches HTA 85 Note when reaching the end of a cut that the machine is no longer supported by the guide bar in the cut You have to take the full weight of the machine since it might otherwise go out of control Always pull the machine out of the cut with the chain running Make sure your saw chain does not touch any foreign materials Stones nails etc may be flung off and damage the saw chain Vibrations This power tool is minimizes the vibrations transmitted to the operator s hands However the operator should seek medical advice in the event of suspected circulatory problems in the hands e g tingling sensation in the fingers Maintenance and Repairs Always move the retaining latch to amp and remove the battery before carrying out any repairs or maintenance work on the power tool This avoids the risk of the motor starting unintentionally Service the machine regularly Do not attempt any maintenance or repair work not de
306. ngsarbeiten bei Gefahr und im Notfall Dadurch kein unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors Vor der Arbeit Ger t auf betriebssicheren Zustand pr fen entsprechende Kapitel in der Gebrauchsanleitung beachten richtig montierte F hrungsschiene richtig gespannte Sagekette Schalthebel und Schalthebelsperre m ssen leichtg ngig sein Rasthebel auf Schalter m ssen nach dem Loslassen in die Ausgangsposition zur ckfedern Schalthebel bei nicht gedr ckter Schalthebelsperre blockiert keine nderung an den Bedienungs und Sicherheitseinrichtungen vornehmen Handgriffe m ssen sauber und trocken frei von l und Schmutz sein wichtig zur sicheren F hrung des Ger tes Kontakte im Akkumulatorschacht des Ger tes auf Fremdk rper pr fen Akkumulator richtig einsetzen muss h rbar einrasten keine defekten oder deformierten Akkumulatoren verwenden Das Ger t darf nur in betriebssicherem Zustand betrieben werden Unfallgefahr Ger t einschalten Nur auf ebenem Untergrund auf festen und sicheren Stand achten Ger t sicher festhalten die S gekette darf keine Gegenst nde und nicht den Boden ber hren Das Ger t wird nur von einer Person bedient keine weiteren Personen im Arbeitsbereich beim Einschalten dulden Ger t nicht einschalten wenn sich die S gekette in einem Schnittspalt befindet W hrend der Arbeit Immer f r festen und sicheren
307. ngulo com o calibrador de limas HTA 85 Todos os dentes de corte t m que ter o mesmo comprimento No caso de comprimentos desiguais dos dentes as alturas dos dentes tamb m s o diferentes e causam uma marcha spera da corrente e roturas na correntes e Limpar todos os dentes de corte para tr s ao comprimento de corte mais curto o melhor mandar faz lo na oficina com um afiador el ctrico Dist ncia dos limitadores de profundidade x q a S lt ao a o O limitador de profundidade determina a profundidade de penetrac o na madeira e por consequ ncia a espessura das aparas a Dist ncia nominal entre o limitador de profundidade e o gume A dist ncia pode ser aumentada at 0 2 mm 0 008 durante o corte em madeira macia fora da poca de geada portugu s Passe da corrente Limitador de profundidade Dist ncia a Polegadas mm mm Polega das 1 4 P 6 35 0 45 0 018 Relimar os limitadores de profundidade A distancia dos limitadores de profundidade diminui se durante a afiagao do dente de corte e Controlar a distancia dos limitadores de profundidade depois de cada afiag o CUS OC OC 689BA047 KN e Colocar um calibrador de limas 1 adequado ao passe da corrente na corrente e apert lo no dente de corte a examinar se o limitador de profundidade sobressair o calibrador de limas o limitador de profundidade tem que ser aper
308. no lixo dom stico do material cortado podem produzir se estrumes T cnica de trabalho Colocar a mao direita no cabo de manejo a mao esquerda na haste com o bra o quase estendido numa posi o c moda do cabo Pegar sempre com a mao esquerda na zona da mangueira do cabo dau htu E 1 al Ny AL d 0022BA007 AS O ngulo de ataque deveria sempre ser de 60 ou inferior A posi o menos cansativa resulta de um angulo de ataque de 60 Pode diferenciar se deste Angulo em diferentes casos de utiliza o HTA 85 portugu s Corte de separag o corte de compensa o 1 nos Corte em cima de obstaculos ramos de maior diametro no lado inferior e conduzi lo como um arco para baixo at a ponta da guia e Efectuar corte de separa o 2 encostar ao mesmo tempo a guia na zona do gancho no ramo Corte limpo nos ramos de maior di metro 0022BA006 AS Encostar a guia na zona do gancho no ramo e efectuar o corte de separa o de cima para baixo isto evita que a corrente fique presa no corte Corte de compensa o 0022BA009 AS Os ramos tamb m podem ser cortados em cima dos obstaculos como por exemplo aguas devido ao grande raio de acc o O ngulo de ataque depende da posi o do ramo Corte a partir de uma plataforma de trabalho de elevac o 390BA024 KN Com di metros dos ramos superiores a 10 cm executar primeiro e o corte inicial 3 com co
309. ns g n rales de s curit pour outils lectroportatifs La pr sente Notice d emploi est prot g e par des droits d auteur Tous droits r serv s en particulier tout droit de copie de tra 114 118 119 120 121 123 124 126 126 126 128 fran ais Ch re cliente cher client nous vous f licitons d avoir choisi un produit de qualit de la soci t STIHL Ce produit a t fabriqu avec les proc d s les plus modernes et les m thodes de surveillance de qualit les plus avanc es Nous mettons tout en uvre pour que cette machine vous assure les meilleurs services de telle sorte que vous puissiez en tre parfaitement satisfait Pour toute question concernant cette machine veuillez vous adresser votre revendeur ou directement l importateur de votre pays Je Dr Nikolas Stihl duction et de traitement avec des syst mes lectroniques quelconques HTA 85 3 200 5679000000 ELH OVA V 1266 99 89 0 ELOZ DM 09 Y OV THILS SVIHANV algej9Ao81 Iso Jeided aj sojejeben sejiny sep juaguoo allswudw p SJ2U9 7 euIBuo p 1ojduus p SINON 21o 49 sues Iyoue q 1eided uns auidua Indications concernant la pr sente Notice d emploi Pictogrammes Les pictogrammes appliqu s sur la machine sont expliqu s dans la pr sente Notice d emploi Suivant la machine et son quipement sp cifique les pictogrammes suivants peuvent y tre appliqu s R servoir
310. ns of Directives 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC and 2011 65 EU and has been developed and manufactured in compliance with the following standards EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60745 1 EN ISO 11680 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 The EC type examination in accordance with Directive 2006 42 EC Annex IV was carried out at VDE Pr f u Zertifizierungsinstitut NB 0366 Merianstrasse 28 D 63069 Offenbach Certification No 40037848 81 English Technical documents deposited at ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Product Licensing The year of manufacture and serial number are applied to the product Done at Waiblingen 29 07 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Sig Vn S Thomas Elsner Director Group Product Management CE 82 HTA 85 General Power Tool Safety Warnings This chapter reproduces the pre formulated general safety precautions specified in the EN 60745 European standard for hand held motor operated electric tools STIHL is required by law to print these standardized texts verbatim The safety precautions and warnings on avoiding an electric shock given under 2 Electric Precautions do not apply to STIHL cordless electric power tools A warnine Read all safety warnings and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions fo
311. ntensamente la cadena e En caso de interrumpir la actividad por un per odo prolongado limpiar la cadena y guardarla untada de aceite Herramientas de afilado accesorios especiales Paso de cadena Lima Lima redonda Portalimas Plantilla de limado Lima plana Juego de afilado redonda Y Pulgadas mm mm Pulg Num de pieza Num de pieza Num de pieza Num de pieza Num de pieza 1 4 P 6 35 3 2 1 8 5605 771 3206 56057504300 0000 893 4005 08142523356 160 HTA 85 Instrucciones de mantenimiento y conservaci n espafiol Las operaciones que figuran a continuaci n se refieren a condiciones de servicio normales Al tra a o tarse de servicios de mayor dificultad fuerte acumulaci n de polvo maderas fuertemente 8 o o 5 resinificantes maderas tropicales etc y jornadas de trabajo diarias m s largas deber n reducirse 3 S correspondientemente los intervalos indicados c 2 g D S is s 2 Ante cualesquiera trabajos en la maquina poner el bloqueo de seguridad en G y sacar el Sl n 2 9 2 acumulador E 5 S_ 5 E E amp D Q n2 o5 v SEND E E o D 5 o T z o o o Oo se l gt 5s es 5 E a a 9 BIE a g Re os E ei 5 o E amp o E c lt HD Os 0 Z lt ui im D control visual estado estanqueidad X M quina completa limpiar X Empu aduras de mando bloqueo de segur
312. o zZ S El diodo parpadea en rojo N 2 HTA 85 Durante la carga Los diodos luminiscentes indican el transcurso de la carga luciendo permanentemente o parpadeando Al efectuarse la carga se indica la capacidad que se esta cargando en el momento actual mediante un diodo luminiscente que parpadea en verde 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA018 KN Una vez finalizado el proceso de carga se desconectan autom ticamente los diodos luminiscentes en el acumulador Si los diodos en el acumulador parpadean o lucen permanentemente en rojo v ase Cuando los diodos rojos lucen permanentemente parpadean espa ol Durante el trabajo Los diodos luminiscentes verdes indican el estado de carga luciendo permanentemente o parpadeando 80 100 60 80 40 60 20 40 3901BA016 KN Si los diodos en el acumulador parpadean o lucen permanentemente en rojo v ase Cuando los diodos rojos lucen permanentemente parpadean 151 espa ol Cuando los diodos rojos lucen permanentemente parpadean 3901BA041 KN A 1 diodo luce Acumulador permanente demasiado mente en rojo caliente 1 2 frio 1 B 4 diodos parpa Irregularidad de dean en rojo funcionamiento Ea el acumulador C 3 diodos lucen M quina dema permanente siado caliente
313. o stato danneggiato staccare immediatamente la spina di rete pericolo mortale di folgorazione Non estrarre la spina dalla presa tirandola per il cavo di collegamento ma sempre afferrandola direttamente Fare riparare da un elettrotecnico qualificato il cavo difettoso Non usare il cavo di collegamento per altri scopi per es per trasportare o appendere il caricabatteria Nonsidevono usare cavi di collegamento non conformi alle norme Posare e segnare il cavo di collegamento in modo che non possa essere danneggiato e che nessuno sia messo in pericolo evitare il rischio d inciampare Evitare il pericolo di folgorazione mediante connessione elettrica soltanto con una presa installata a norma Isolamento del cavo e della spina in perfette condizioni Dopo avere usato il caricabatteria staccare la spina di rete Per l uso Togliere la batteria dall apparecchiatura per Operazioni di controllo di taratura e di pulizia Interventi sul dispositivo di taglio Abbandono dell apparecchiatura HTA 85 Trasporto Conservazione Interventi di riparazione e di manutenzione In caso di pericolo e di emergenza Cosi si evita l avvio accidentale del motore Prima del lavoro Controllare che l apparecchiatura funzioni in modo sicuro attenersi ai relativi capitoli delle Istruzioni d uso Spranga montata correttamente Catena tesa c
314. o e irregular alto desgaste de la cadena hasta incluso la rotura de la misma Portalimas z x 19 a is lt co oO Como estos requerimientos s lo se satisfacen si la pr ctica es amplia y continua e Utilizar un portalimas Afilar a mano las cadenas solamente con la ayuda de un portalimas accesorio especial v ase la tabla Herramientas de afilar Los portalimas tienen marcas para el ngulo de afilado HTA 85 Utilizar nicamente limas especiales para cadenas de aserrado Otras limas no son adecuadas por su forma y el picado Para el control de los ngulos 85 75 U 80 ri Se WZ AY o 001BA203 KN Plantilla de limado STIHL accesorio especial v ase la tabla Herramientas de afilar una herramienta universal para el control del angulo de afilado y el de la cara de ataque la distancia del limitador de profundidad la longitud de diente la profundidad de la ranura y para limpiar la ranura y los orificios de entrada de aceite Afilar correctamente e Sacar el acumulador de la m quina Elegir las herramientas de afilar con arreglo al paso de cadena e Alutilizar los instrumentos FG 2 HOS y USG quitar la cadena y afilarla conforme al manual de instrucciones de dichos instrumentos HTA 85 Fijar la espada si es necesario Afilar con frecuencia quitar poco material para un simple reafilado suelen ser suficientes dos o tres pasadas con la lima
315. o sulla spranga Se necessario regolare la catena La tensione di una catena nuova deve essere corretta piu di frequente di quella di una catena che in funzione gia da pi tempo e Controllare frequentemente la tensione della catena ved Istruzioni operative HTA 85 Olio lubrificante per catena Per una duratura lubrificazione automatica della catena e della spranga usare solo olio per catene non inquinante di qualit preferibilmente lo STIHL BioPlus rapidamente biodegradabile Bliss L olio per catene biologicamente degradabile deve possedere una sufficiente resistenza all invecchiamento per es STIHL BioPlus Un olio con resistenza all invecchiamento troppo bassa tende a resinificare rapidamente Le conseguenze sono depositi solidi difficili da eliminare specialmente nella zona del comando catena e sulla catena fino a bloccare la pompa dell olio La durata della catena e della spranga fortemente condizionata dalla qualit dell olio lubrificante perci usare solo olio per catene speciale A avvertenza Non usare olio esausto Questo in caso di contatto prolungato e ripetuto con la pelle pu causare il carcinoma epidermoide ed dannoso per l ambiente lines L olio esausto non ha le caratteristiche lubrificanti richieste e non adatto per lubrificare le catene HTA 85 Rifornimento dell olio catena Controllare il livello olio prima di inizia
316. oblemas En el caso de que tenga usted alguna pregunta sobre este producto dir jase a su distribuidor STIHL o directamente a nuestra empresa de distribuci n Atentamente Je Dr Nikolas Stihl Este manual de instrucciones est protegido por derechos de autor Nos reservamos todos los derechos especialmente el derecho a la reproducci n traducci n y elaboraci n con sistemas electr nicos 131 espa ol Notas relativas a este manual de instrucciones Simbolos graficos Los simbolos graficos existentes en la maquina estan explicados en este manual de instrucciones En funci n de la maquina y el equipamiento pueden existir los siguientes simbolos gr ficos en la maquina A Dep sito para aceite lubricante para cadenas aceite lubricante para cadenas Sentido de funciona miento de la cadena Q Tensar la cadena ww Protecci n contra la sobrecarga en funci n de la temperatura Desenclavar Enclavar i o O 132 Marcaci n de parrafos de texto MADVERTENCIA Advertencia de peligro de accidente y riesgo de lesiones para personas y de da os materiales graves mocaci n Advertencia de da os de la maquina o de diferentes componentes Perfeccionamiento t cnico STIHL trabaja permanentemente en el perfeccionamiento de todas las maquinas y dispositivos por ello nos reservamos los derechos relativos a las modificaciones del volumen de suministro en la forma t cn
317. ockout is not depressed Never attempt to modify the controls or safety devices in any way Keep the handles dry and clean free from oil and dirt for safe control of the power tool Check contacts in battery compartment for foreign matter Fit the battery correctly it must engage audibly Never use defective or deformed batteries To reduce the risk of accidents do not operate the unit if it is not properly assembled and in good condition Switching on the machine Place the unit on a firm surface Make sure you have good balance and secure footing Hold the unit securely The chain must be clear of the ground and all other obstructions Your power tool is designed to be operated by one person only Do not allow other persons in the work area HTA 85 Do not switch on the power tool when the saw chain is in a cut During Operation Make sure you always have good balance and secure footing In case of imminent danger or in an emergency switch off the power tool immediately move retaining latch to G and remove the battery Your power tool is designed to be operated by one person only Do not allow other persons in the work area The electric saw may be held only by the insulated grip surfaces because the saw chain may contact hidden electrical wires Saw chains which touch a live wire make metallic parts of an electric saw live and could give the user an electric shock
318. oit voulu HTA 85 fran ais Coupe au dessus d obstacles d autres branches avec la nacelle l vatrice L angle du tube d pend alors de la position de la branche Dispositif de coupe La cha ne le guide cha ne et le pignon constituent le dispositif de coupe Le dispositif de coupe fourni la livraison de la machine est parfaitement adapt cette perche lagueuse zZ x q lt ao 3 0022BA009 AS Le pignon d entra nement de la cha ne et le pignon de renvoi du Grace a la grande port e du tube il est guide chaine Rollomatic doivent galement possible de couper des avoir le m me pas t que la branches au dessus d obstacles par ex chaine 1 au dessus de l eau L angle du tube d pend alors de la position de la branche La jauge paisseur des maillons d entra nement 2 de la cha ne 1 doit correspondre la jauge largeur de la rainure du guide cha ne 3 En cas d appariement de composants incompatibles le dispositif de coupe risque de subir des dommages irr parables au bout de quelques instants de fonctionnement Coupe partir d une nacelle l vatrice a lt o a nc a N A e Gr ce la grande port e du tube il est possible de couper des branches tout pr s du tronc sans endommager HTA 85 97 fran ais Prot ge chai i i rot ge cha ne Montage du guide chaine et de la chaine 001BA244 KN Un prot g
319. om vib N vel da press o sonora Lp segundo ISO 22868 HTA 85 76 dB A Nivel da pot ncia sonora Ly segundo ISO 22868 HTA 85 93 dB A 253 portugu s Valor de vibra o apy segundo ISO 22867 Cabo da m o a Cabo da esquerda m o a direita HTA 85 1 0m s 1 0 m s O factor K segundo RL 2006 42 CE de 2 5 dB A para o nivel da press o sonora e o nivel da pot ncia sonora o factor K segundo RL 2006 42 CE de 2 0 m s para o valor de vibra o Os valores de vibra o indicados foram medidos segundo um processo de controlo normalizado e podem ser utilizados para a comparagao de aparelhos el ctricos Os valores de vibragao que se apresentam realmente podem diferenciar se dos valores indicados dependentemente do tipo da utiliza o Os valores de vibra o indicados podem ser utilizados para uma primeira estima o da carga causada pela vibrac o A carga realmente causada pela vibrac o tem que ser avaliada Ao mesmo tempo podem ser considerados os per odos durante os quais o aparelho el ctrico est desligado e os per odos durante os quais est ligado mas funciona sem carga Transporte As baterias da STIHL cumprem as condi es pr vias mencionadas segundo o manual NU ST SG AC 10 11 rev 5 parte Ill al nea 38 3 254 O utilizador pode levar as baterias da STIHL durante o transporte em estradas sem outras prescri es ao lugar de emprego do aparelho Observar as prescri
320. ompleta Na protec o da corrente marcada lateralmente a indica o referente ao comprimento das guias adequadas HTA 85 Montar a guia e a corrente Desmontar a tampa do carreto e Desatarraxar a porca e retirar a tampa e Girar o parafuso 1 para a esquerda at que a corredi a tensora 2 esteja encostada a esquerda no entalhe da caixa voltar girando a seguir 5 voltas HTA 85 0022BA011 AS 0022BA012 AS Colocar a corrente Al atencao P r luvas de protec o perigo de ferir se pelos dentes de corte bem afiados 390BA003 KN e Colocar a corrente come ando pela ponta da guia portugu s Yn lt o a lt a q q o Ss Colocar a guia sobre o parafuso 3 eo furo de fixa o 4 sobre o buj o na corrediga tensora colocar ao mesmo tempo a corrente sobre o carreto 5 Girar o parafuso 1 para a direita at que a corrente forme ainda um pouco flecha em baixo e que os narizes dos elos de accionamento se coloquem na ranhura da guia Colocar novamente a tampa e apertar a porca so levemente coma m o continua o pelo capitulo Esticar a corrente 229 portugu s Esticar a corrente 0022BA014 AS Para reesticar e Desligar o motor e retirar a bateria e Soltar a porca e Levantar a guia na ponta Oo Girar o parafuso 1 com a chave de fenda para a direita at que a corrente esteja e
321. on permettere che altre persone sostino nel raggio d azione L attrezzo elettrico deve essere tenuto solo sulle zone di presa isolate dell impugnatura perch la catena potrebbe toccare cavi nascosti Le catene che toccano un filo sotto tensione mettono sotto tensione anche le parti metalliche dell attrezzo elettrico e potrebbero causare una scossa elettrica all operatore italiano 15m 50ft Nel raggio di 15 m non devono sostare altre persone pericolo di lesioni per caduta di rami e per pezzetti di legno proiettati via Mantenere questa distanza anche da cose veicoli vetri di finestre pericolo di danni materiali Rispettare con la punta della spranga una distanza minima di 15 m da cavi sotto tensione Con l alta tensione pu verificarsi una carica disruttiva anche per una lunga distanza in linea d aria Lavorando in vicinanza di cavi sotto tensione la corrente deve essere staccata Con questa apparecchiatura possibile lavorare con pioggia e con umidit Asciugare dopo il lavoro l apparecchiatura se bagnata Non lasciare l apparecchiatura alla pioggia Attenzione con fondo bagnato umidit neve ghiaccio su pendii su terreni irregolari o su legname appena scortecciato cortecce pericolo di scivolare 179 italiano Attenzione a ceppi radici fossi pericolo d inciampare Non lavorare soli sempre a portata di voce di altre persone che possono p
322. one se vi pericolo di caduta di oggetti Portare gli occhiali di protezione o la visiera protettiva Si consiglia la protezione auricolare personalizzata se il lavoro giornaliero supera le 2 5 ore Calzare guanti da lavoro robusti di materiale resi stente per es di pelle STIHL offre un ampia gamma di equipaggiamenti di protezione personalizzati Riguardo all apparecchiatura Non modificare l apparecchiatura si potrebbe comprometterne la sicurezza STIHL non si assume alcuna responsabilita per danni a persone o a cose causati dall uso di gruppi di applicazione non omologati Trasporto dell apparecchiatura Spegnere sempre l apparecchiatura ed estrarre la batteria spostare lo scudo di protezione mano su amp e applicare il riparo catena anche durante il trasporto per brevi tratti Cos si evita l avvio accidentale del motore 0022BA003 AS Trasportare l apparecchiatura in equilibrio afferrandola per lo stelo lame verso dietro Su automezzi assicurare l apparecchiatura contro il ribaltamento il danneggiamento e la fuoriuscita di olio catena HTA 85 Pulizia dell apparecchiatura Non usare idropulitrici ad alta pressione per pulire apparecchiatura Il getto d acqua violento pu danneggiarne le parti Non spruzzare acqua sull apparecchiatura Conservazione dell apparecchiatura Se non si usa l apparecchiatura sistemarla in modo che non sia di
323. ono il dispositivo di taglio Il dispositivo di taglio compreso nella fornitura perfettamente adatto allo sramatore lungo 001BA248 KN Il passo t della catena 1 del rocchetto e della stella di rinvio della spranga Rollomatic devono coincidere lo spessore delle maglie di guida 2 della catena 1 deve corrispondere alla larghezza della scanalatura della spranga di guida 3 Accoppiando componenti che non si adattano fra di loro si pu danneggiare irreparabilmente il dispositivo di taglio gi dopo un breve funzionamento HTA 85 italiano Riparo catena Applicazione della catena Montaggio di spranga e catena Smontaggio del coperchio rocchetto catena 001BA244 KN La fornitura comprende un riparo catena adatto al dispositivo di taglio Impiegando spranghe di guida sullo sramatore lungo si deve sempre usare un riparo catena adatto che copra l intera spranga 0022BA011 AS e Svitare i dadi e togliere il coperchio Lateralmente sul riparo punzonata l indicazione della lunghezza delle relative spranghe adatte 390BA003 KN avvertenza Calzare i guanti di protezione pericolo di lesioni per i denti affilati 0022BA012 AS Applicare la catena cominciando e Girare a sinistra la vite 1 fino a fare dalla punta della spranga appoggiare il cursore tendicatena 2 a sinistra sulla sfinestratu
324. ontrollare gli angoli di affilatura e di spoglia anteriore la distanza del limitatore di profondit la lunghezza del dente la profondit della scanalatura e per pulire la scanalatura e i fori di entrata dell olio Affilatura corretta Togliere la batteria dall apparecchiatura Scegliere gli attrezzi per affilatura secondo il passo della catena Se si usano le apparecchiature FG 2 HOS e USG togliere la catena e affilarla secondo le Istruzioni d uso degli apparecchi Seoccorre bloccare la spranga in morsa e Affilare spesso asportare poco per la semplice ravvivatura di norma sono sufficienti da due a tre passate di lima italiano z lt co 2 lt ao o o 689BA043 KN e Guidare la lima orizzontalmente ad angolo retto rispetto al fianco della spranga rispettando gli angoli indicati secondi i riferimenti sul portalima applicare il portalima sul tetto del dente e sul limitatore di profondita e Limare solo dall interno verso l esterno e Lalima morde solo all andata sollevarla al ritorno e Non limare le maglie di unione e di guida A intervalli regolari girare un po la lima per evitare un consumo unilaterale e Togliere la bavatura con un pezzo di legno duro e Controllare gli angoli con il calibro I denti devono essere tutti di lunghezza uguale 201 italiano In caso di lunghezze diverse anche le altezze sono disuguali ne conseguono un funzion
325. oque superficies conectadas a tierra como tubos radiadores de calefacci n cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o la humedad El peligro de recibir una descarga el ctrica aumenta si penetra agua en la herramienta el ctrica No utilice el cable de red para fines ajenos al mismo como para transportar la herramienta el ctrica colgarla o tirar de l para desenchufar la m quina de la red Mantenga el cable de red alejado del calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la m quina Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica 171 espa ol e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n que sean apropiados tambi n para usarlos en el exterior La utilizaci n de un cable de prolongaci n apropiado para usarlo en el exterior reduce el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica f Si fuese inevitable utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo deber emplear un interruptor de corriente de defecto La aplicaci n de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice ninguna h
326. orrettamente La leva di comando e il bloccaggio leva devono essere scorrevoli leva di arresto su ty dopo il rilascio gli interruttori devono tornare nella posizione di partenza Leva di comando bloccata se non premuto il suo bloccaggio Non modificare i dispositivi di comando e di sicurezza Le impugnature devono essere pulite ed asciutte senza olio n sporcizia per un maneggio sicuro dell apparecchiatura Controllaresevisono corpi estranei sui contatti nel vano batteria Inserire correttamente la batteria si deve percepire lo scatto Non usare batterie difettose o deformate L apparecchiatura deve essere usata solo in condizioni di esercizio sicure pericolo d infortunio HTA 85 Inserimento dell apparecchiatura Solo su un fondo piano assumere una posizione stabile e sicura tenere saldamente l apparecchiatura l attrezzo di taglio non deve toccare oggetti n il terreno L apparecchiatura manovrata da una sola persona non permettere che altre persone sostino nel raggio d azione Non avviare la motosega se la catena si trova in una fessura di taglio Durante il lavoro Assumere sempre una posizione salda e sicura In caso di pericolo incombente o di emergenza disinserire subito l apparecchiatura spostare lo scudo mano su amp ed estrarre la batteria dall apparecchiatura L apparecchiatura manovrata da una sola persona n
327. ortare soccorso in caso di bisogno Con le cuffie applicate sono necessarie attenzione e prudenza maggiori perch la percezione di allarmi grida fischi ecc limitata Fare pause a tempo debito per prevenire stanchezza e spossatezza pericolo d infortunio Lavorare calmi e concentrati solo in buone condizioni di luce e visibilit Lavorare con prudenza non mettere in pericolo altre persone Le polveri prodotte durante il taglio per es polvere di legno possono essere nocive alla salute In questo caso portare una maschera antipolvere Non fumare durante l uso e in prossimit dell apparecchiatura pericolo d incendio Controllare periodicamente la catena a brevi intervalli e immediatamente in caso di alterazioni percepibili spegnere l apparecchiatura attendere che la catena si fermi estrarre la batteria controllare le condizioni e l accoppiamento fisso Verificare l affilatura Non toccare la catena con l apparecchiatura inserita Se la catena viene bloccata da un oggetto disinserire all istante l apparecchiatura solo dopo rimuovere l oggetto pericolo di lesioni 180 Prima di lasciare l apparecchiatura disinserirla spostare la leva di arresto su ed estrarre la batteria dall apparecchiatura Per sostituire la catena disinserire l apparecchiatura spostare la leva di arresto su amp ed estrarre la batteria dall apparecchiatura Con l avvio
328. osto a forga de aperto demasiado elevada quando a alavanca nao est encostada completamente no encosto Controlar a forga de aperto Se a for a de aperto n o for suficiente 234 Girar o parafuso 2 sensivelmente em passos de 1 4 volta no sentido dos ponteiros do rel gio a for a de aperto aumentada HTA 85 portugu s Se a forga de aperto for demasiado A ry i P r o cinto de suporte Sistema port til nas costas e Girar o parafuso 2 sensivelmente em passos de 1 4 volta no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio a for a de aperto diminu da Acess rios especiais Para uma reparti o uniforme da carga sobre ombros costas e ancas a lt N 2 ao N A e let e Aplicar o cinto para um s ombro 1 e Regular o comprimento do cinto de tal modo que o mosquet o 2 se encontre na altura da anca direita com o aparelho enganchado 0022BA022 AS Ajustar o sistema port til nas costas 1 e aplica lo como descrito na folha anexada fornecida e Fixar a guia 2 na haste da podadora e Fixar a podadora no cinto de suporte durante o trabalho HTA 85 285 portugu s A br 246BA011 KN e Ajustar o cinto abdominal 3 os dois cintos para os ombros 4 e o cinto de suporte 5 amp x a o lt a A e Premir os cabos da m o remover ao mesmo tempo a guia na haste 236 Conectar electricamente o carregador A tens
329. ot maximaal 50 Ah en een spanning tot maximaal 42 volt gebruiken Geen defecte beschadigde of vervormde accu s laden De acculader alleen op de op het typeplaatje aangegeven netspanning en netfrequentie aansluiten de acculader altijd op een goed bereikbare contactdoos aansluiten Geen defecte of beschadigde acculader gebruiken De acculader niet demonteren De acculader buiten bereik van kinderen opslaan Beschermen tegen regen KA en vocht Alleen gebruiken en bewaren in afgesloten en droge ruimtes 266 Acculader gebruiken bij omgevingstemperaturen tussen 5 C tot 40 C De acculader niet afdekken zodat deze ongehinderd kan afkoelen De contacten van de acculader nooit met metalen voorwerpen bijv spijkers munten sieraden doorverbinden kortsluiten De acculader kan door kortsluiting worden beschadigd Bij rookontwikkeling of vuur in de acculader direct de netsteker uit de contactdoos trekken Geen voorwerpen in de ventilatiesleuven van de acculader steken kans op elektrische schokken resp kortsluiting Niet gebruiken op een licht ontvlambare ondergrond bijv papier textiel resp in een brandbare omgeving brandgevaar Niet gebruiken in een omgeving met explosiegevaar dus in een omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen dampen gassen of stoffen bevinden De acculaders kunnen vonken veroorzaken waardoor stoffen of dampen kunnen ontbranden explosiegev
330. ot ncia nominal 570 W 580 W 4 Corrente de carga 12A Classe de protec o II E isolada duplamente Execu o de 220 V 240 V 50 Hz 2 Execu o de 220 V 60 Hz 3 Execu o de 127 V 60 Hz 4 Execu o de 100 V 50 60 Hz Periodos de carga AL 100 como AP 80 at uma capacidade de 80 at uma capacidade de 100 com AP 115 at uma capacidade de 80 at uma capacidade de 100 70 minutos 100 minutos 110 min 140 minutos AL 100 com o AP 120 at uma capacidade de 80 at uma capacidade de 100 com o AP 160 at uma capacidade de 80 at uma capacidade de 100 com o AP 180 at uma capacidade de 80 at uma capacidade de 100 AL 300 com o AP 80 at uma capacidade de 80 at uma capacidade de 100 com AP 115 at uma capacidade de 80 at uma capacidade de 100 120 minutos 140 minutos 150 minutos 165 minutos 160 min 210 min 25 minutos 50 minutos 25 minutos 55 min HTA 85 AL 300 com o AP 120 at uma capacidade de 80 30 minutos at uma capacidade de 100 com o AP 160 at uma capacidade de 80 35 minutos at uma capacidade de 100 com o AP 180 at uma capacidade de 80 40 min at uma capacidade de 100 AL 500 com o AP 80 at uma capacidade de
331. ot aan het breken van de zaagketting HTA 85 Vijlhouder zZ x 19 a o L a a o Omdat aan deze eisen alleen na een voldoende en continue oefening kan worden voldaan e Vijlhouder gebruiken De zaagkettingen met de hand uitsluitend met behulp van een vijlhouder speciaal toebehoren zie tabel Gereedschap voor het slijpen aanscherpen aanscherpen Vijlhouders zijn voorzien van aanscherphoekmerktekens Alleen speciale zaagkettingvijlen gebruiken Andere vijlen zijn door hun vorm en kapping ongeschikt Ter controle van de hoeken ES da NINA E 001BA203 KN STIHL vijlkaliber speciaal toebehoren zie tabel Gereedschap voor het slijpen aanscherpen een universeel gereedschap voor de controle van de Nederlands aanscherp en voorsnijvlakhoek dieptebegrenzerafstand tandlengte groefdiepte en voor het reinigen van de groef en de olietoevoerboringen Correct slijpen aanscherpen e De accu uit het apparaat nemen e Het gereedschap voor het slijpen aanscherpen aan de hand van de kettingsteek kiezen e Bij gebruik van de apparaten FG 2 HOS en USG zaagketting van het zaagblad nemen en volgens de handleiding van het apparaat slijpen aanscherpen e Het zaagblad eventueel inspannen e Regelmatig slijpen aanscherpen weinig materiaal wegnemen voor het gebruikelijke aanscherpen zijn meestal twee tot drie vijlstreken voldoende 289 Nederlands z amp co 5 lt r
332. ot wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a b c d e Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents ar
333. otent de couleur rouge Retirer la batterie de la machine et la remettre en place Mettre la machine en marche si les diodes lectroluminescentes clignotent encore la batterie est d fectueuse et doit tre remplac e Machine trop chaude 3 diodes lectroluminescentes de la batterie sont allum es de couleur rouge Laisser la machine refroidir D rangement lectromagn tique ou d faut dans la machine 3 diodes lectroluminescentes de la batterie clignotent de couleur rouge Retirer la batterie de la machine Enlever les salet s d pos es sur les contacts dans le logement de la batterie en utili sant un objet ad quat sans ar tes vives Remettre la batterie en place Mettre la machine en marche si les diodes lectroluminescentes clignotent encore la machine est d fectueuse et doit tre contr l e par le revendeur sp cialis Humidit dans la machine et ou la batterie Faire s cher la machine la batterie La machine s arr te au cours de l utilisation Batterie ou lectronique de la machine trop chaude Retirer la batterie de la machine laisser la batterie et la machine refroidir D rangement lectrique ou lectromagn tique Retirer la batterie et la remettre en place 124 HTA 85 Avant toute intervention sur la machine retirer la batterie fran ais D rangement Cause Rem de Dur e de fonctionnement trop courte Batterie
334. p rbaren Widerstand schieben dann bis zum Anschlag dr cken deutsch 4 Me x o lt Q So O o Nach dem Einsetzen des Akkumulators leuchtet die Leuchtdiode 3 am Ladegerat siehe Leuchtdioden LED am Ladeger t Der Ladevorgang beginnt sobald die Leuchtdioden 4 am Akkumulator gr n leuchten siehe Leuchtdioden LED am Akkumulator Die Ladezeit ist abh ngig von verschiedenen Einflussfaktoren wie Akkumulatorzustand Umgebungstemperatur etc und kann deshalb von den angegebenen Ladezeiten siehe Technische Daten abweichen W hrend der Arbeit erw rmt sich der Akkumulator im Ger t Wird ein warmer Akkumulator in das Ladeger t eingesetzt kann ein Abk hlen des Akkumulators vor dem Laden notwendig sein Der Ladevorgang beginnt erst wenn der Akkumulator abgek hlt ist Die Ladezeit kann sich durch die Abk hlzeit verl ngern W hrend des Ladevorgangs erw rmen sich Akkumulator und Ladeger t Ladeger t AL 300 AL 500 Das Ladeger t ist mit einem Gebl se zur K hlung des Akkumulators ausgestattet 19 deutsch Ladegerat AL 100 Das Ladegerat wartet mit dem Ladevorgang bis der Akkumulator von selbst abgek hlt ist Die Abk hlung des Akkumulators findet ber Warmeabgabe an die Umgebungsluft statt Lade Ende Ist der Akkumulator vollstandig geladen schaltet das Ladegerat automatisch ab dazu erl schen die Leuchtdioden am Akkumulator erlischt die Leucht
335. pas compl tement recharg e Recharger la batterie Dur e de vie de la batterie atteinte ou d pass e Contr ler la batterie et la remplacer le cas ch ant Dispositif de coupe encrass Nettoyer le dispositif de coupe La batterie coince l introduction dans la machine le chargeur Pi ces de guidage contacts encrass s Nettoyer avec pr caution les pi ces de guidage les contacts La batterie n est pas recharg e bien que la diode lectroluminescente du chargeur soit allum e de couleur verte Batterie trop chaude trop froide 1 diode lectroluminescente de la bat terie est allum e de couleur rouge Laisser la batterie refroidir laisser la batterie se r chauffer lentement une temp rature ambiante d env 15 C 20 C N utiliser le chargeur que dans des locaux ferm s et secs des temp ratures ambiantes de 5 C 40 C La diode lectroluminescente du chargeur cli gnote de couleur rouge Pas de contact lectrique entre le char geur et la batterie Retirer la batterie et la remettre en place Dysfonctionnement dans la batterie 4 diodes lectroluminescentes de la batterie clignotent de couleur rouge pen dant env 5 secondes Retirer la batterie de la machine et la remettre en place Mettre la machine en marche si les diodes lectroluminescentes clignotent encore la batterie est d fectueuse et doit tre remplac e Dy
336. pazit t mit AP 180 bis 80 Kapazit t bis 100 Kapazit t 25 min 50 min 25 min 55 min 30 min 60 min 35 min 60 min 40 min 70 min 25 min 50 min 20 min 25 min 30 min 60 min 35 min 60 min 25 min 30 min HTA 85 Kettenschmierung Drehzahlabhangige vollautomatische Olpumpe mit Hubkolben Oltankinhalt 105 cm 0 105 Gewicht ohne Schneidgarnitur ohne Akkumulator HTA 85 4 5 kg Schneidgarnitur Fuhrungsschienen Rollomatic E Mini 1 4 Picco Schnittl nge 25 30 cm Teilung 1 4 P 6 35 mm Nutbreite 1 1 mm Umlenkstern 8 zahnig Sageketten 1 4 Picco Picco Micro 3 71 PM3 Typ 3670 Teilung 1 4 P 6 35 mm Treibglieddicke 1 1 mm Kettenrad 6 z hnig f r 1 4 P Schall und Vibrationswerte Zur Ermittlung der Schall und Vibrationswerte wird der Betriebszustand nominelle H chstdrehzahl ber cksichtigt HTA 85 Weiterf hrende Angaben zur Erf llung der Arbeitgeberrichtlinie Vibration 2002 44 EWG siehe www stihl com vib Schalldruckpegel L nach ISO 22868 HTA 85 76 dB A Schallleistungspegel Ly nach ISO 22868 HTA 85 93 dB A Vibrationswert a nach ISO 22867 Handgriff Handgriff links rechts HTA 85 1 0m s 1 0 m s Fur den Schalldruckpegel und den Schallleistungspegel betragt der K Faktor nach RL 2006 42 EG 2 5 dB A fur den Vibrationswert betragt der K Faktor nach RL 2006 42 EG 2 0 m s Die angegebenen Vibrationsswerte si
337. peggiante z S u 2 Diodo con luce rossa fissa Z S Diodo con luce rossa lampeggiante gt D E y 2 italiano Durante la carica diodi indicano il processo di carica in corso con luce fissa o lampeggiante Durante la carica un diodo con luce lampeggiante verde indica la capacit caricata in quel preciso momento 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA018 KN Terminato il processo di carica i diodi della batteria si spengono automaticamente Sei diodi sulla batteria hanno luce rossa lampeggiante o fissa ved Se i diodi hanno luce rossa fissa o lampeggiante 193 italiano Durante il lavoro Se i diodi hanno luce rossa fissa o 2 Durante il lavoro l apparecchiatura lampeggiante si spegne lasciare raffreddare per un po la batteria ev togliendola diodi verdi indicano il processo di i dall apparecchiatura carica in corso illuminandosi o lampeggiando 3 Disturbo elettromagnetico oppure guasto Togliere la batteria dall apparecchiatura e reinserirla Inserire Papparecchiatura se i diodi continuano a lampeggiare la batteria difettosa e deve essere sostituita 80 100 60 80 4 Disturbo elettromagnetico oppure guasto Togliere la batteria dall apparecchiatura Con un oggetto smussato togliere lo sporco dai contatti nel vano batteria Reintrodurre la batteria Inserire l apparecchiatura se i diodi
338. pi ces en mouvement de la machine Ne porter ni charpe ou cravate ni bijoux Les personnes aux cheveux longs doivent les nouer et les assurer foulard casquette casque etc Porter des chaussures de s curit avec garniture anticoupure semelle antid rapante et calotte en acier Pour se prot ger la t te porter un casque chaque fois qu un risque de chute d objets se pr sente Porter des lunettes de protection ou une visi re pour la pro tection du visage Il est recommand de porter un dispositif antibruit individuel si la dur e de travail quotidienne d passe 2 5 heures Porter des gants robustes par ex en cuir STIHL propose une gamme compl te d quipements pour la protection individuelle Machine N apporter aucune modification cette machine cela risquerait d en compromettre la s curit STIHL d cline toute responsabilit pour des blessures ou des d g ts mat riels occasionn s en cas d utilisation d quipements rapport s non autoris s Transport Toujours arr ter la machine et retirer la batterie de la machine placer le prot ge main dans la position O et monter le prot ge cha ne m me pour HTA 85 un transport sur de courtes distances Cela carte le risque d une mise en marche accidentelle du moteur Sa Mi hi Vve ves Ge fo id Ve devi os hs fe Ai Gen 0022BA003 AS Porter la machine seulement par le tube
339. ppocaldae deve raffreddarsi prima di essere caricata Ved anche Diodi LED sulla batteria Il diodo verde del caricabatteria si spegne appena la batteria completamente carica HTA 85 italiano Inserimento dell apparecchiatura Alla consegna la batteria non completamente carica Si consiglia di caricare la batteria completamente prima di metterla in esercizio per la prima volta e Prima di sistemare la batteria togliere ev il coperchio del vano premendo contemporaneamente le due leve di arresto il coperchio viene sbloccato e togliere il coperchio Montaggio della batteria 9936BA008 KN e Introdurre la batteria 1 nel vano dell apparecchiatura la batteria vi scivola dentro premere leggermente fino a percepirne lo scatto Inserimento dell apparecchiatura Togliere il riparo catena e Assumere una posizione salda e sicura e Stare diritti tenere l apparecchiatura rilassati e guidarla sempre sul lato destro del corpo 195 italiano e Afferrare l apparecchiatura con Leva di comando Disi a t entrambe le mani una Sana O sull impugnatura di comando dell apparecchiatura Il regime del motore regolabile tramite la leva di comando Il regime aumenta e Non appoggiare al suolo la catenae aumentando la pressione sulla leva di la spranga comando e Accertarsi che nel raggio d azione dell apparecchiatura non si trovino altre persone l al
340. qu une capacit de 100 avec AP 180 jusqu une capacit de 80 jusqu une capacit de 100 fran ais 70 min 100 min 110 min 140 min 120 min 140 min 150 min 165 min 160 min 210 min 121 frangais AL 300 avec AP 80 jusqu une capacit de 80 jusqu une capacit de 100 avec AP 115 jusqu une capacit de 80 jusqu une capacit de 100 avec AP 120 jusqu une capacit de 80 jusqu une capacit de 100 avec AP 160 jusqu une capacit de 80 jusqu une capacit de 100 avec AP 180 jusqu une capacit de 80 jusqu une capacit de 100 122 25 min 50 min 25 min 55 min 30 min 60 min 35 min 60 min 40 min 70 min AL 500 avec AP 80 jusqu une capacit de 80 jusqu une capacit de 100 50 min avec AP 115 jusqu une capacit de 80 jusqu une capacit de 100 avec AP 120 jusqu une capacit de 80 30 min jusqu une capacit de 100 60 min avec AP 160 jusqu une capacit de 80 35 min jusqu une capacit de 100 60 min avec AP 180 jusqu une capacit de 80 jusqu une capacit de 100 30 min 25 min 20 min 25 min 25 min Graissage de la cha ne Pompe huile enti rement a
341. r future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool HTA 85 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents o Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock English d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use
342. r anlegen und bogenf rmig bis zur Schienenspitze nach unten f hren e Trennschnitt 2 ausf hren dabei Schiene im Bereich des Hakens am Ast zur Anlage bringen Sauberer Schnitt bei dicken Asten 390BA024 KN Bei Astdurchmessern ber 10 cm zuerst e Vorschnitt 3 mit Entlastungsschnitt und Trennschnitt im Abstand A von ca 20 cm vor der gew nschten Schnittstelle ausfuhren dann sauberen Schnitt 4 mit Entlastungsschnitt und Trennschnitt an der gew nschten Stelle durchf hren HTA 85 Schnitt ber Hindernisse 0022BA009 AS Durch die gro e Reichweite k nnen Aste auch Uber Hindernisse hinweg wie z B Gewasser geschnitten werden Der Anstellwinkel hangt von der Lage des Astes ab Schnitt aus einer Hubarbeitsbtihne a lt o lt q N A o Durch die gro e Reichweite k nnen ste direkt am Stamm geschnitten werden ohne dabei andere ste durch die Hubarbeitsb hne zu verletzen Der Anstellwinkel h ngt von der Lage des Astes ab deutsch Schneidgarnitur Sagekette Fuhrungsschiene und Kettenrad bilden die Schneidgarnitur Die im Lieferumfang enthaltene Schneidgarnitur ist optimal auf den Hoch Entaster abgestimmt 001BA248 KN Teilung t der Sagekette 1 des Kettenrades und des Umlenksterns der Rollomatic Fuhrungsschiene m ssen bereinstimmen Treibglieddicke 2 der S gekette 1 muss auf die Nutbreite der F hrungsschiene 3 abges
343. r brush or moving parts of the machine Do not wear a scarf necktie or jewelry Tie up and confine long hair e g with a hair net cap hard hat etc Wear steel toedsafety boots with cut retardant inserts and non slip soles Wear a safety hard hat where there is a danger of head injuries from fall ing objects Wear safety glass or a face shield Hearing protection is recommended if your daily working time is more than 2 5 hours Wear heavy duty work gloves made of durable material e g leather STIHL offers a comprehensive range of personal protective clothing and equipment The Power Tool Never attempt to modify your unit in any way since this may increase the risk of personal injury STIHL excludes all liability for personal injury and damage to property caused while using unauthorized attachments Transporting the Unit Always switch off the power tool remove the battery move the retaining latch to G and fit the chain scabbard even when you carry the unit for short distances This avoids the risk of the motor starting unintentionally Eno ER fd Neve vete fou ht de Veeleer Carry the unit properly balanced by the drive tube cutting attachment behind you 0022BA003 AS In vehicles Properly secure your power tool to prevent turnover chain oil spillage and damage Cleaning the Power Tool Do not use a pressure washer to clean the unit The solid jet of water
344. r la machine si elle ne se trouve pas en parfait tat de fonctionnement risque d accident Mise en marche de la machine A la mise en marche il faut imp rativement se tenir bien d aplomb sur une aire stable et plane la cha ne ne doit entrer en contact ni avec le sol ni avec un objet quelconque La machine doit tre mani e par une seule personne ne pas tol rer la pr sence d autres personnes dans la zone de travail Ne pas mettre la machine en marche lorsque la cha ne se trouve dans une coupe Au cours du travail Toujours se tenir dans une position stable et s re En cas d urgence ou de danger imminent arr ter inm diatement la machine placer le levier d encliquetage dans la position et retirer la batterie de la machine La machine doit tre mani e par une seule personne ne pas tol rer la pr sence d autres personnes dans la zone de travail L outil lectroportatif ne doit tre tenu que par les surfaces isolantes des poign es car il est possible que la cha ne de trongonneuse entre en contact avec des c bles lectriques 91 frangais dissimul s Si la cha ne de trongonneuse entre en contact avec un cable sous tension cela met les l ments m talliques de l outil lectroportatif sous tension et l utilisateur encoure alors un risque de choc lectrique lt AN M AN NO N 15m 50ft gt NO A part l utilisateur personne ne doit se
345. r modificaciones en la maquina ello puede ir en perjuicio de la seguridad jpeligro de accidente Comprobar regularmente los contactos el ctricos asi como el cable de conexi n y el enchufe de la red en cuanto a aislamiento perfecto y envejecimiento fragilidad Los componentes el ctricos como p ej el cable de conexi n del cargador s lo se deber n reparar o renovar por electricistas profesionales Tener en cuenta las instrucciones de afilado para manejar la maquina de forma segura y correcta mantener siempre la cadena y la espada en perfecto estado la cadena afilada y tensada correctamente y bien lubricada Cambiar oportunamente la cadena la espada y el pi n de cadena HTA 85 Almacenar el aceite lubricante para cadena unicamente en recipientes reglamentarios y correctamente rotulados Limpiar las piezas de plastico con un pa o Los detergentes agresivos pueden da ar el plastico Limpiar las hendiduras de aire de refrigeraci n en la carcasa del motor si lo requiere su estado Mantener limpias las ranuras de guia del acumulador limpiarlas si lo requiere su estado Guardar la maquina de forma segura en un local seco poner el bloqueo de seguridad en y guardarla nicamente con el acumulador quitado espafiol Descripci n del funcionamiento La m quina funciona con un acumulador bater a recargable Para cargar el acumulador emplear nicamente cargadores STIHL Interc
346. ra della carcassa poi girare indietro di 5 giri HTA 85 185 italiano Y lt a 2 a q q o 3 e Applicare la spranga sul perno del cursore tendicatena passando sopra la vite 3 e il foro di fissaggio 4 nello stesso tempo piazzare la catena sul rocchetto 5 e Girare la vite 1 a destra finch la catena flette solo poco verso il basso e i naselli delle maglie di guida si inseriscono nella scanalatura della spranga e Rimettere il coperchio e stringere a mano il dado solo leggermente e Proseguire come in Messa in tensione della catena 186 Messa in tensione della catena 0022BA014 AS Per correggere la posizione Spegnere il motore e rimuovere la batteria e Allentare il dado e Sollevare la spranga per la punta e Girare a destra la vite 1 con il cacciavite finch la catena non aderisce sul lato inferiore della spranga e Sollevare ancora la spranga e stringere il dado Continuare come in Controllo della tensione della catena Una catena nuova deve essere regolata pi di frequente che non una gi in uso da pi tempo e controllare frequentemente la tensione della catena ved Istruzioni operative Controllo della tensione catena DIMMI FIT OIII II 0022BA015 AS Spegnere il motore e rimuovere la batteria e Calzare i guanti di protezione e La catena deve aderire sul lato inferiore della spranga e deve potere essere tirata a man
347. ran ais 0022BA018 AS e ajuster le tube la longueur souhait e rabattre le levier 1 du m canisme de serrage rapide et l enfoncer jusqu en but e e contr ler la force de serrage si la force de serrage n est pas suffisante continuer comme indiqu la section R glage de la force de serrage La force de serrage est suffisante s il n est plus possible de modifier la longueur du tube t lescopique lorsque le m canisme de serrage rapide est ferm 103 fran ais R glage de la force de serrage Relever le levier 1 du m canisme de serrage rapide de 90 a lt o A lt a N a o en agissant avec doigt tourner la vis 2 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en appui il doit tre encore ais ment possible de rabattre le levier dans le sens de fermeture sinon la force de serrage serait trop lev e rabattre le levier 1 du m canisme de serrage rapide et l enfoncer jusqu en but e s il n est pas possible d appliquer compl tement le levier contre la but e c est que la force de serrage est trop lev e contr ler la force de serrage si la force de serrage n est pas suffisante 104 en agissant avec doigt par pas de 1 4 de tour tourner la vis 2 dans le sens des aiguilles d une montre cela augmente la force de serrage si la force de serrage est trop lev e en agissant avec doigt par pas de 1 4 de
348. ratori si considera il regime massimo nominale delle condizioni di funzionamento Per altri particolari sull osservanza della direttiva CEE 2002 44 Vibrazione per il datore di lavoro ved www stihl com vib Livello di pressione acustica L secondo ISO 22868 HTA 85 76 dB A Livello di potenza acustica L secondo ISO 22868 HTA 85 93 dB A Valore vibratorio any secondo ISO 22867 Impugna Impugna tura sinistra tura destra HTA 85 1 0m s 1 0 m s Per il livello di pressione acustica e per quello di potenza acustica il valore K secondo RL 2006 42 CE 2 5 dB A per l accelerazione vibratoria il valore K secondo RL 2006 42 CE corrisponde a 2 0 mis valori vibratori indicati sono stati misurati seguendo un procedimento di prova normalizzato e possono essere impiegati per il confronto di apparecchiature elettriche valori vibratori reali possono discostarsi da quelli indicati secondo il tipo d impiego valori vibratori indicati possono essere usati per una prima valutazione del carico vibratorio La sollecitazione vibratoria effettiva deve essere valutata Contestualmente si possono considerare anche i tempi nei quali l apparecchiatura spenta e quelli in cui pur essendo inserita non funziona sotto carico Trasporto Le batterie STIHL rispondono ai requisiti indicati nella sottosezione 38 3 del Manuale UN ST SG AC 10 11 Rev 5 Parte IIl Nel trasporto stradale l utente pu portare
349. rd voor een milieuvriendelijke recycling Actuele informatie betreffende het milieuvriendelijk verwerken van accu s is verkrijgbaar bij de STIHL dealer EG conformiteitsverklaring ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen bevestigt dat de hieronder beschreven apparaten Constructie accuhoogsnoeier Fabrieksmerk STIHL Type HTA 85 Serie identificatie 4857 en Constructie acculader Fabrieksmerk STIHL Type AL 100 AL 300 AL 500 Serie identificatie 4850 voldoen aan de voorschriften van de richtliinen 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG en 2011 65 EU en in overeenstemming met de volgende normen zijn ontwikkeld en geproduceerd EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60745 1 EN ISO 11680 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 De EG typegoedkeuring volgens de richtlijn 2006 42 EG art 12 par 3 b werd uitgevoerd bij VDE Pr f u Zertifizierungsinstitut NB 0366 Merianstra e 28 D 63069 Offenbach Certificeringsnr 40037848 HTA 85 Bewaren van technische documentatie ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Het productiejaar en het machinenummer staan vermeld op het apparaat Waiblingen 29 07 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Bij volmacht Di Vn S Thomas Elsner Hoofd productgroepen management CE HTA 85 Nederlands 301 Nederlands Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen In dit hoofdstuk s
350. re il lavoro durante le operazioni di taglio e ad ogni cambio della batteria e Rabboccare lolio lubrificante catena al pi tardi dopo ogni secondo cambio della batteria Se la quantit di olio nel serbatoio non diminuisce pu esservi un anomalia nell alimentazione dell olio lubrificante controllare la lubrificazione della catena pulire i canalini ev rivolgersi al rivenditore STIHL consiglia di fare eseguire la manutenzione e le riparazioni esclusivamente presso il rivenditore STIHL Tappo serbatoio olio LI O Lal a lt o a lt a N A Pulire bene il tappo e la zona circostante in modo che non cada dello sporco nel serbatoio dell olio e Posizionare l apparecchiatura con il tappo del serbatoio verso l alto italiano Apertura 002BA575 KN e Aprire l aletta YN lt 19 a lt cd N 2 i e Girare il tappo serbatoio di circa 1 4 di giro amp riferimenti sul tappo serbatoio e sul serbatoio olio devono coincidere fra loro 002BA591 AS 187 italiano zZ co 19 lt a A e e Togliere il tappo Rifornimento dell olio per catena e Introdurre lolio per catena Durante il rifornimento non spandere l olio e non riempire fino all orlo il serbatoio STIHL consiglia il sistema di riempimento STIHL per olio lubrificante per catene a richiesta Chiusura 002BA591 AS L aletta disposta verticalmente
351. re mai senza lubrificazione della catena Con la catena che gira a secco il dispositivo di taglio viene irreparabilmente danneggiato in breve tempo Prima del lavoro controllare sempre la lubrificazione della catena e il livello dell olio nel serbatoio Ogni catena nuova richiede un tempo di rodaggio da 2 a 3 minuti Dopo il rodaggio controllare la tensione della catena e correggerla se necessario Controllo della tensione della catena italiano Regolazione dello stelo telescopico A AWERTENZA Spegnere sempre l apparecchiatura e montare il riparo catena YN lt a a lt a N A e Aprire la leva 1 del tendicatena rapido e ribaltarla fino all arresto 189 italiano Impostazione della forza di serraggio e Girare delicatamente la vite 2 in passi di 1 4 di giro in senso antiorario la forza di serraggio si riduce 0022BA029 AS rapido Yn lt co 2 cd q 8 8 e Regolare lo stelo alla lunghezza desiderata YN lt o q 2 lt a N A Ss e Chiudere la leva 1 e premerla fino all arresto e Girare con cautela in senso orario la vite 2 fino all arresto la leva deve potere essere ancora facilmente manovrata altrimenti la forza di serraggio eccessiva e Controllare la forza di serraggio se questa non sufficiente proseguire con Impostazione della forza di serraggio La forza di serraggio sufficiente quando la lunghezza dello
352. remir a tecla 1 para activar a indica o a indica o apaga se automaticamente depois de 5 segundos Os diodos luminosos podem estar acesos em verde ou vermelho resp emitir uma luz intermitente verde ou vermelha O diodo luminoso esta aceso constantemente em verde E Z S O diodo luminoso emite uma luz intermitente verde y 2 O diodo luminoso esta aceso constantemente em vermelho zZ S O diodo luminoso emite uma luz intermitente vermelha 3 Z 237 portugu s Durante a carga Os diodos luminosos mostram o decurso da carga ao estar acesos constantemente ou ao emitir constantemente uma luz intermitente A capacidade que carregada neste momento indicada durante a carga por um diodo luminoso que emite uma luz intermitente verde 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA018 KN Os diodos luminosos na bateria desligam se automaticamente quando o processo de carga terminado Quando os diodos luminosos na bateria emitem uma luz vermelha ou quando estao acesos em vermelho vide o capitulo Quando os diodos luminosos vermelhos estao acesos constantemente emitem constantemente uma luz intermitente 238 Durante o trabalho Os diodos luminosos verdes indicam o estado de carga por uma luz constante ou uma luz intermitente constante 80 100 ES 60 80 40 60 20 40 3901B
353. rica Realizar la conexi n el ctrica s lo a una caja de enchufe que est debidamente instalada Elaislamiento del cable de conexi n y el enchufe deber n estar en perfecto estado Tras haber utilizado el cargador desenchufarlo de la red Sobre el manejo Sacar el acumulador de la m quina en caso de Realizar trabajos de comprobaci n ajuste y limpieza Realizar trabajos en el equipo de corte 135 espa ol Ausentarse de la m quina Transporte Almacenamiento Realizar trabajos de reparaci n y mantenimiento En caso de peligro y en caso de emergencia De esta manera el motor no puede arrancar accidentalmente Antes del trabajo Comprobar que el estado de la m quina re na condiciones de seguridad tener en cuenta los cap tulos correspondientes del manual de instrucciones Espada correctamente montada Cadena correctamente tensada La palanca de mando y el bloqueo de la misma tienen que funcionar con suavidad bloqueo de seguridad en los interruptores tienen que volver por s mismos a la posici n de salida al soltarlos Palanca de mando bloqueada no estando oprimido el bloqueo de la palanca de mando No modificar los dispositivos de mando ni los de seguridad Las empu aduras tienen que estar limpias y secas libres de aceite y suciedad es importante para manejar la m quina de forma segura Examinar los con
354. rken waarscHuwine De hierna genoemde hoeken en maten moeten beslist worden aangehouden Een verkeerd geslepen zaagketting vooral een te lage dieptebegrenzer kan leiden tot een verhoogde neiging tot terugslag van het apparaat kans op letsel De zaagketting kan op het zaagblad niet worden geblokkeerd Voor het slijpen aanscherpen de kettingspanning verhogen of de zaagketting van het zaagblad nemen en deze op een stationair slijpapparaat FG 2 HOS USG aanscherpen Kettingsteek zZ x Nn SI 2 lt a Q o Op elke zaagtand is vlak bij de dieptebegrenzer de codering a voor de kettingsteek gestempeld Codering a Kettingsteek inch mm 7 114P 6 35 De indeling van de vijldiameter vindt plaats aan de hand van de kettingsteek zie tabel Gereedschap voor het slijpen aanscherpen De hoeken op de zaagtand moeten bij het slijpen worden aangehouden HTA 85 Aanscherp en voorsnijvlakhoek Zz x a S lt a a A aanscherphoek B voorsnijvlakhoek Kettingtype Hoek A B Picco Micro PM 30 75 Beiteltandvormen Micro halve beiteltand Bij gebruik van de voorgeschreven vijlen resp slijpapparaten en de correcte instelling worden de voorgeschreven waarden voor de hoeken A en B automatisch verkregen De hoeken moeten bij alle tanden van de zaagketting gelijk zijn Bij ongelijke hoeken ruw ongelijkmatig draaien van de zaagketting sterke slijtage t
355. rstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist deutsch c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie
356. rte de compensa o e corte de separa o na dist ncia A de aprox 20 cm em frente do ponto de corte a lt co e lt a N A S E a lt o 2 cd N A Para evitar a descasca da casca executar a seguir um corte efectuar um limpo 4 com corte de compensa o e corte de separa o Os ramos podem ser cortados no lugar desejado directamente no tronco devido ao grande raio de ac o sem ferir ao mesmo tempo outros ramos pela HTA 85 227 portugu s plataforma de trabalho de eleva o O ngulo de ataque depende da posi o do ramo 228 Conjunto de corte A corrente a guia e o carreto formam o conjunto de corte O conjunto de corte incluido no volume de fornecimento optimamente adaptado a podadora E N lt a 3 o O passe t da corrente 1 do carreto e da estrela de retorno da guia Rollomatic t m que coincidir A espessura do elo de accionamento 2 da corrente 1 tem que ser adaptada a largura da ranhura da guia 3 Ao emparelhar componentes que nao harmonizam o conjunto de corte ja pode ser danificado irreparavelmente depois de pouco tempo Protec o da corrente 001BA244 KN Uma protec o da corrente apropriada para o conjunto de corte esta incluida no volume de fornecimento Quando sao utilizadas guias numa podadora tem que ser utilizada sempre uma protec o da corrente adequada que cobre a guia c
357. s lectriques du chargeur ainsi que de son cordon d alimentation lectrique et de sa fiche de branchement sur le secteur HTA 85 Les composants lectriques par ex le cordon d alimentation lectrique du chargeur ne doivent tre r par s ou remplac s que par des lectriciens professionnels Respecter les instructions pour l aff tage pour pouvoir utiliser correctement la machine sans encourir de risques toujours veiller ce que la cha ne et le guide cha ne se trouvent dans un tat impeccable et que la cha ne soit correctement aff t e et tendue et bien lubrifi e Remplacer a temps la cha ne le guide cha ne et le pignon Conserver l huile de graissage de cha ne exclusivement dans des r cipients r glementaires correctement tiquet s Nettoyer les pi ces en mati re synth tique avec un chiffon Des d tergents agressifs risqueraient d endommager les pi ces en mati re synth tique Nettoyer si n cessaire les ou es d admission d air de refroidissement du carter du moteur Veiller ce que les rainures de guidage de la batterie soient toujours propres les nettoyer si n cessaire Conserver la machine dans un local sec en prenant toujours soin de mettre pr alablement le levier d encliquetage dans la position et de retirer la batterie HTA 85 Description du fonctionnement La machine fonctionne avec une batterie rechargeable Pour la recharge de la batterie utiliser e
358. s puede aumentarse la distancia hasta en 0 2 mm 0 008 159 espa ol Limitador de profundidad Distancia a Pulgadas mm mm Pulg Paso de cadena 1 4 P 6 35 0 45 0 018 Repasar el limitador de profundidad La distancia del limitador de profundidad se reduce al afilar el diente de corte e Comprobar la distancia del limitador de profundidad tras cada afilado ESA OC OC e Colocar la plantilla de limado 1 apropiada para el paso de cadena sobre sta si el limitador de profundidad sobresale de dicha plantilla se ha de repasar el limitador 689BA051 KN e Repasar el limitador de profundidad de manera que quede enrasado con la plantilla de limado x lt a gt Oo JO DO e A continuaci n repasar oblicuamente el techo del limitador de profundidad en paralelo respecto de la marca de servicio v ase la flecha con la lima en esta operaci n no rebajar m s el punto m s alto del limitador de profundidad Ain Los limitadores de profundidad demasiado bajos aumentan la tendencia al rebote de la maquina zZ JE a LO e lt oO Q o o e Colocar la plantilla de limado sobre la cadena el punto m s alto del limitador de profundidad tiene que estar enrasado con la plantilla e Traselafilado limpiar a fondo la cadena quitar las virutas de limado o el polvo de abrasi n adheridos lubricar i
359. s normas siguientes EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60745 1 EN ISO 11680 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 La comprobaci n de modelo CE seg n la directriz 2006 42 CE art 12 p rrafo 3 b se ha realizado en se ha realizado en VDE Pr f u Zertifizierungsinstitut NB 0366 Merianstra e 28 D 63069 Offenbach 169 espa ol Num de certificaci n 40037848 Conservaci n de la documentaci n t cnica ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung El ano de construcci n y el numero de maquina estan indicados en la maquina Waiblingen 29 07 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Atentamente DEE Ui S Thomas Elsner Jefe de Gesti n Grupos de productos CE 170 HTA 85 Indicaciones de seguridad generales para herramientas el ctricas Este capitulo reproduce las indicaciones generales de seguridad preformuladas en la norma EN 60745 para herramientas el ctricas de uso manual accionadas a motor STIHL esta obligada a imprimir literalmente estos textos normativos Las indicaciones de seguridad para evitar una descarga el ctrica expuestas en 2 Indicaciones de seguridad el ctricas no son aplicables a herramientas el ctricas STIHL accionadas con acumulador A ADVERTENCIA Lea ntegramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones La inobservancia de las indicaciones de seguridad y las instrucciones pueden provocar una descarga el ctrica un
360. s too short Battery not fully charged Charge the battery Useful life of battery has been reached or exceeded Check battery and replace Cutting attachment dirty Clean the cutting attachment Battery jams when being inserted in power tool charger Guides contacts dirty Carefully clean the guides contacts Battery is not being charged even though LED on charger glows green Battery too hot too cold 1 light emitting diode on battery glows red Allow battery to cool down allow battery to warm up slowly at temperature of about 15 C 20 C Operate charger only in closed dry rooms at ambient temperatures between 5 C and 40 C Light emitting diode on charger flashes red No electrical contact between charger and battery Remove the battery and refit it Malfunction in Battery 4 light emitting diodes on battery flash red for about 5 seconds Take the battery out of the power tool and refit it Switch on the machine if the LEDs continue to flash the battery has a malfunction and must be replaced Malfunction in charger Have charger checked by servicing dealer 1 80 STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer HTA 85 Maintenance and Repairs Users of this machine may only carry out the maintenance and service work described in this user manual All other repairs must be carried out by a servicing dealer STIHL recomm
361. scribed in the instruction manual Have all other work performed by a servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer STIHL dealers are HTA 85 regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information Only use high quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the unit If you have any questions in this respect consult a servicing dealer STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement parts They are specifically designed to match your model and meet your performance requirements Never attempt to modify your power tool in any way since this will increase the risk of personal injury Regularly check the electrical contacts and ensure that the insulation of the connecting cord and plug of the charger is in good condition and shows no sign of ageing brittleness Electrical components e g connecting cord of charger may only be repaired or replaced by a qualified electrician Observe sharpening instructions keep the chain and guide bar in good condition at all times for safe and correct handling of the machine The chain must be properly sharpened tensioned and well lubricated Always change the chain guide bar and sprocket in good time Store chain lubricant in properly labelled safety type canisters only Clean
362. ser le c ble pour porter l outil lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o l outil lectroportatif serait utilis l ext rieur utiliser une rallonge appropri e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique appropri e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique f Si une utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e utiliser un disjoncteur diff rentiel Un disjoncteur diff rentiel r duit le risque d un choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser un outil lectroportatif lorsqu on est fatigu ou apr s avoir consomm HTA 85 b c d e de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures de personnes Porter des quipements de protection Porter toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque antipoussi r
363. sfonctionnement dans le chargeur Faire contr ler le chargeur par le reven deur sp cialis 1 HTA 85 STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL 125 frangais Instructions pour les r parations L utilisateur de ce dispositif est autoris a effectuer uniquement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la pr sente Notice d emploi Les r parations plus pouss es ne doivent tre effectu es que par le revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement a des stages de perfectionnement et ont a leur disposition les informations techniques requises Pour les r parations monter exclusivement des pi ces de rechange autoris es par STIHL pour ce dispositif ou des pi ces similaires du point de vue technique Utiliser exclusivement des pi ces de rechange de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir et le dispositif risquerait d tre endommag STIHL recommande d utiliser des pi ces de rechange d origine STIHL Les pi ces de rechange d origine STIHL sont reconnaissables leur r f rence de pi ce de rechange STIHL au nom STIHL ct le cas ch ant au symbole d identification des pi ces de rechange STIHL 57 les petites pi ces ne portent parfois que ce symbole
364. smo tiempo el acumulador 5 se desbloquea e Sacar el acumulador 5 de la caja Si la m quina no se utiliza se deber colocar de forma que nadie corra peligro Asegurar la m quina para que no tengan acceso a la misma personas ajenas HTA 85 Indicaciones para el servicio Durante el trabajo controlar con cierta frecuencia el nivel del dep sito de aceite lubricante para cadenas v ase Repostar aceite para cadenas Controlar la tensi n de la cadena Controlar con frecuencia la tensi n de la cadena Una cadena nueva se ha de retensar con m s frecuencia que otra que lleve m s tiempo en servicio Estando fr a La cadena tiene que estar aplicada al lado inferior de la espada pero se tiene que poder desplazar todav a con facilidad sobre la espada tirando de aqu lla Si es necesario retensar la cadena v ase Tensar la cadena A temperatura de servicio La cadena se dilata y cuelga Los eslabones impulsores no deben salirse de la ranura en el lado inferior de la espada de hacerlo podr a salirse la cadena Retensar la cadena v ase Tensar la cadena Despu s de trabajar e Poner el bloqueo de seguridad en Sacar el acumulador de la maquina e Destensar la cadena si se hab a tensado a temperatura de servicio durante el trabajo HTA 85 espanol E woicacion Mantenimiento de la espada Al terminar el trabajo volver a destensar sin falta la cadena Al enfriarse la c
365. t Dans le cas HTA 85 o l utilisateur ne pourrait pas effectuer lui m me ces op rations de maintenance et d entretien il doit les faire ex cuter par un revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Si ces op rations ne sont pas effectu es comme prescrit cela peut entra ner des avaries dont l utilisateur devra assumer l enti re responsabilit Il pourrait s ensuivre entre autres les dommages pr cis s ci apr s avaries du moteur lectrique par suite du fait que la maintenance n a pas t effectu e temps ou n a pas t int gralement effectu e p ex nettoyage insuffisant des pi ces de canalisation d air de refroidissement avaries caus es au chargeur par un branchement lectrique incorrect tension incorrecte corrosion et autres avaries subs quentes sur le dispositif la batterie et le chargeur par suite d un stockage dans des conditions inad quates ou d une utilisation incorrecte avaries et dommages subs quents survenus sur le dispositif par suite de l utilisation de pi ces de rechange de mauvaise qualit fran ais Pi ces d usure M me lorsqu on utilise la machine pour les tr
366. t contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus 129 frangais f g Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment a ces instructions Tenir compte galement des conditions de travail et du travail a effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs sans fil a b 130 Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri un type sp cifique d accumulateur peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres accumulateurs Dans les outils lectroportatifs n utiliser que les accumulateurs sp cialement pr vus pour ceux ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entra ner des blessures et des risques d incendie d Tenez l accumulateur non utilis l cart de toutes sortes d objets
367. taan de algemene veiligheidsinstructies volgens de norm EN 60745 voor handgeleide door een elektromotor aangedreven gereedschappen STIHL is verplicht deze normteksten letterlijk weer te geven De onder 2 Elektrische veiligheidsinstructies beschreven veiligheidsinstructies ter voorkoming van elektrische schokken gelden niet voor de accuaangedreven elektrische STIHL gereedschappen A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en voorschriften Als de veiligheidsaanwijzingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de veiligheidsaanwijzingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrisch gereedschap voor aansluiting op het lichtnet met netkabel en op elektrisch gereedschap dat als energiebron een accu heeft zonder netkabel 302 1 Veiligheid werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelig of onverlicht werkgebied kan leiden tot ongevallen b Niet met elektrisch gereedschap werken in een omgeving waar explosiegevaar bestaat en waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap genereert vonken die stof of dampen tot ontsteking kunnen brengen c Kinderen en andere personen tijdens het werken met elektrisch gereedschap op afstand houden Als de aandacht wordt afgelei
368. tactos existentes en la cavidad del acumulador de la m quina en cuanto a cuerpos extra os 136 Colocar correctamente el acumulador se tiene que oir encastrar Noemplear ning n acumulador que est averiado o deformado La m quina s lo se deber utilizar si re ne condiciones de seguridad para el trabajo peligro de accidente Conectar la m quina Hacerlo s lo sobre terreno llano adoptar una postura estable y segura sujetar la m quina de forma segura la cadena no deber tocar objeto alguno ni el suelo La m quina la maneja una sola persona no permitir la presencia de otras personas en la zona de trabajo al conectarla No conectar la m quina si la cadena se encuentra dentro de un corte Durante el trabajo Adoptar siempre una postura estable y segura En caso de peligro inminente o bien de emergencia desconectar inmediatamente la m quina poner el bloqueo de seguridad en y sacar el acumulador de la m quina La m quina la maneja una sola persona no permitir la presencia de otras personas en la zona de trabajo La herramienta el ctrica s lo se deber sujetar por las superficies de agarre aisladas porque la cadena de aserrado puede tocar cables ocultos Las cadenas que toquen un cable conductor de tensi n convierten las pieza met licas de la herramienta el ctrica en conductoras de tensi n y pueden transmitirle una descarga el ctrica al usuario 9
369. tapa 0022BA012 AS e Girareltornillo 1 hacia la izquierda hasta que la corredera tensora 2 est aplicada al lado izquierdo del rebaje de la caja girarlo luego 5 vueltas en sentido contrario HTA 85 Colocar la cadena 390BA003 KN ADVERTENCIA Ponerse guantes protectores peligro de lesiones por los dientes de corte afilados e Colocar la cadena comenzando por la punta de la espada a lt n 2 a N A e Colocar la espada sobre el tornillo 3 y el orificio de fijaci n 4 sobre el pivote de la corredera HTA 85 tensora al mismo tiempo colocar la cadena sobre el pi n de cadena 5 Girar el tornillo 1 hacia la derecha hasta que la cadena cuelgue ya s lo un poco por la parte inferior y los salientes de los eslabones impulsores penetren en la ranura de la espada Volver a colocar la tapa y apretar la tuerca s lo ligeramente a mano Para continuar v ase Tensar la cadena espa ol Tensar la cadena 0022BA014 AS Para retensar e Desconectar el motor y quitar el acumulador e Soltar la tuerca e Levantar la espada por la punta e Girar el tornillo 1 hacia la derecha con un destornillador hasta que la cadena quede aplicada al lado inferior de la espada e Seguir levantando la espada y apretar firmemente la tuerca e Para continuar v ase Comprobar la tensi n de la cadena de aserrado Una
370. tar madeira estilhacada perigo de ferir se por pedacos de madeira arrastados consigo Permanecer na encosta sempre em cima ou lateralmente do ramo a cortar Observar os ramos a deslocar se para baixo HTA 85 O aparelho ja nao apoiado no corte atrav s do conjunto de corte depois de ter terminado o corte O utilizador tem que absorver a forga de peso do aparelho perigo de perder o controlo S6 tirar o aparelho da madeira com a corrente a movimentar se Nao deixar entrar corpos estranhos na corrente Pedras cravos etc podem ser langados para fora e danificar a corrente Vibra es Este aparelho distingue se por uma pequena carga causada pela vibra o das m os Apesar disto tudo recomendamos um exame m dico ao utilizador quando existe no caso individual a suspeita de transtornos circulat rios nas m os por exemplo formigas nos dedos Manuten o e reparag es Colocar a alavanca de entalhe em G antes de efectuar qualquer trabalho de reparac o e de manutenc o e tirar a bateria do aparelho Por isto n o h nenhum arranque involunt rio do motor Manter regularmente o aparelho S executar os trabalhos de manuten o e as reparag es descritos nas Instrug es de servico Mandar executar todos os demais trabalhos por um revendedor especializado A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manuten o e as repara es unicamente pelo revendedor especializado da STIHL HTA 85
371. te HTA 85 255 portugu s Tirar a bateria do aparelho antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho Avaria Causa Solu o O periodo de servi o demasiado curto A bateria nao carregada completamente Carregar a bateria A durabilidade da bateria atingida resp excedida Controlar e substituir a bateria Conjunto de corte sujo Limpar o conjunto de corte A bateria emperra quando colocada no aparelho carregador Guias Contactos sujas sujos Limpar cuidadosamente as guias os contactos A bateria n o carregada embora o diodo luminoso no carregador esteja aceso em verde Bateria demasiado quente fria 1 diodo luminoso na bateria est aceso em vermelho Deixar arrefecer a bateria Deixar aque cer cuidadosamente a bateria com temperaturas de aprox 15 C a 20 C S accionar o carregador em espacos fechados e secos com temperaturas ambientes de 5 C a 40 C O diodo luminoso no carregador emite uma luz intermitente vermelha Nenhum contacto el ctrico entre o car regador e a bateria Retirar a bateria e coloca la novamente Falha de funcionamento na bateria 4 diodos luminosos na bateria emitem luzes intermitentes vermelhas durante aprox 5 segundos Tirar a bateria do aparelho e coloca la novamente Ligar o aparelho quando os diodos luminosos emitem ainda luzes intermitentes a bateria est defeituosa e tem que ser su
372. te lubricante para cadenas impide el derramamiento o el rebose al repostar Tapa para la cavidad del acumulador En los distribuidores especializados STIHL se pueden obtener informaciones actuales sobre estos y otros accesorios especiales HTA 85 Subsanar irregularidades de funcionamiento Ante cualesquiera trabajos en la maquina sacar el acumulador de la misma espafiol Anomalia Causa Remedio La maquina no se pone en marcha al conectarla No hay contacto el ctrico entre la maquina y el acumulador Quitar el acumulador realizar un control visual de los contactos y volver a colocarlo Acumulador vacio 1 diodo en el acumulador parpadea en verde Cargar el acumulador Acumulador demasiado caliente frio 1 diodo en el acumulador luce en rojo Dejar enfriarse el acumulador dejar calentarse suavemente el acumulador a temperaturas de aprox 15 C 20 C Irregularidad de funcionamiento en el acumulador 4 diodos en el acumulador parpadean en rojo Sacar el acumulador de la maquina y volver a ponerlo Conectar la maquina si siguen parpadeando los diodos el acumulador esta averiado y se ha de sustituir Maquina demasiado caliente 3 diodos en el acumulador lucen en rojo Dejar enfriarse la maquina Perturbaci n electromagn tica o funcio namiento an malo de la m quina 3 diodos en el acumulador parpadean en rojo Sacar el acumulador de la m q
373. teilkennzeichen 5 auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen HTA 85 Entsorgung Bei der Entsorgung die l nderspezifischen Entsorgungsvorschriften beachten z x n n lt a e S STIHL Produkte geh ren nicht in den Hausm ll STIHL Produkt Akkumulator Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren Aktuelle Informationen zur Entsorgung sind beim STIHL Fachh ndler erh ltlich deutsch EG Konformit tserkl rung ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen best tigt dass Bauart Akku Hoch Entaster Fabrikmarke STIHL Typ HTA 85 Serienidentifizierung 4857 und Bauart Ladegerat Fabrikmarke STIHL Typ AL 100 AL 300 AL 500 Serienidentifizierung 4850 den Vorschriften in Umsetzung der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG und 2011 65 EU entspricht und in Ubereinstimmung mit den folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60745 1 EN ISO 11680 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Die EG Baumusterpr fung nach Richtlinie 2006 42 EG Art 12 Abs 3 b wurde durchgef hrt bei VDE Pr f u Zertifizierungsinstitut NB 0366 Merianstra e 28 D 63069 Offenbach Zertifizierungs Nr 40037848 39 deutsch Aufbewahrung der Technischen Unterlagen ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Das Baujahr und die Maschinennummer si
374. temperaturas de aprox 15 C 20 C Emplear el cargador s lo en locales cerrados y secos a temperaturas ambiente de entre 5 C y 40 C El diodo en el cargador parpadea en rojo No hay contacto el ctrico entre el carga dor y el acumulador Quitar el acumulador y volver a ponerlo Irregularidad de funcionamiento en el acumulador 4 diodos en el acumulador parpadean durante unos 5 segundos en rojo Sacar el acumulador de la maquina y volver a ponerlo Conectar la maquina si siguen parpadeando los diodos el acumulador esta averiado y se ha de sustituir Irregularidad de funcionamiento en el cargador Encargar la revisi n del cargador a un distribuidor especializado 1 168 STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL HTA 85 Indicaciones para la reparacion Los usuarios de esta maquina s lo deberan realizar trabajos de mantenimiento y conservaci n que est n especificados en este manual de instrucciones Las reparaciones de mayor alcance las deberan realizar nicamente distribuidores especializados STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL Los distribuidores especializados STIHL siguen peri dicamente cursillos de instrucci n y tienen a su disposici n las informaciones t cnicas En casos de reparaci n montar nicamente piezas de repuesto autorizadas por STIHL para esta
375. tensione della catena La tensione di una catena nuova deve essere regolata pi spesso di quella di una catena in funzione da pi tempo Catena fredda La catena deve poggiare sul lato inferiore della spranga ma deve potere ancora essere tirata a mano leggermente sulla spranga Se necessario correggere la tensione ved Messa in tensione della catena A temperatura di esercizio La catena si allunga e flette in basso Le maglie di guida sulla pista inferiore della spranga non devono sporgere dalla scanalatura altrimenti la catena potrebbe staccarsi Correggere la tensione della catena ved Messa in tensione della catena Dopo il lavoro e Spostare su Q la leva di arresto e Togliere la batteria dall apparecchiatura e Allentare la catena se durante il lavoro stata tesa alla temperatura di esercizio italiano Eis Allentare assolutamente la catena dopo il lavoro Raffreddandosi la catena si contrae Se non allentata la catena pu danneggiare l albero di trasmissione e i cuscinetti Per un periodo d inattivit piu lungo Ved Conservazione dell apparecchiatura 197 italiano Se la scanalatura non ha questa profondit minima Raffreddamento del motore Spranghe di guida sempre a posto e Sostituire la spranga Altrimenti le maglie di guida strisciano sul fondo della scanalatura la base dei denti e le maglie di unione non poggiano sulla pista di scorrimento
376. teria Bateria demasiado quente fria 1 diodo luminoso na bateria esta aceso em vermelho Deixar arrefecer a bateria Deixar aque cer cuidadosamente a bateria com temperaturas de aprox 15 C a 20 C Falha de funcionamento na bateria 4 diodos luminosos na bateria emitem luzes intermitentes vermelhas Tirar a bateria do aparelho e coloc la novamente Ligar o aparelho quando os diodos luminosos emitem ainda luzes intermitentes a bateria est defeituosa e tem que ser substitu da Aparelho demasiado quente 3 diodos luminosos na bateria est o acesos em vermelho Deixar arrefecer o aparelho Perturba o electromagn tica ou falha de funcionamento no aparelho 3 diodos luminosos na bateria emitem luzes intermitentes vermelhas Tirar a bateria do aparelho Limpar os contactos no compartimento de baterias da sujidade com um objecto embotado Colocar novamente a bateria Ligar o aparelho quando os diodos luminosos emitem ainda luzes intermitentes o apa relho est defeituoso e tem que ser controlado pelo revendedor especializado 1 Humidade no aparelho e ou na bateria Deixar secar o aparelho a bateria O aparelho desliga se durante o servi o Bateria ou parte electr nica do aparelho demasiado quente Tirar a bateria do aparelho deixar arre fecer a bateria e o aparelho Perturba o el ctrica ou electromagn tica Retirar a bateria e coloc la novamen
377. ti Prima di tagliare i rami determinare la via di scampo e rimuovere gli ostacoli HTA 85 0022BA006 AS Nel taglio di sezionamento appoggiare la spranga sul ramo nella zona del gancio Questo evita che all inizio del taglio l apparecchiatura si muova a strattoni Lavorare solo con catena bene affilata e tesa la distanza del limitatore di profondit non deve essere eccessiva Eseguire il taglio di sezionamento dall alto verso il basso per evitare che la sega venga bloccata nel taglio Con rami grossi e pesanti eseguire il taglio di scarico ved Impiego Tagliare i rami in tensione solo con la massima prudenza pericolo di lesioni Praticare sempre prima sul lato in pressione un taglio di scarico poi sul lato in trazione il taglio di sezionamento per evitare che la sega venga bloccata nel taglio Attenzione nel tagliare legname scheggiato pericolo di lesioni per frammenti di legno staccati Sui pendii stare sempre a monte o di lato del ramo da tagliare Attenzione ai rami che rotolano Al termine del taglio l apparecchiatura non pi sostenuta nella fenditura dal dispositivo di taglio L operatore deve italiano vincere la forza di gravit dell apparecchiatura pericolo di perderne il controllo Estrarre la motosega dal legno solo con catena in movimento Non lasciare che la catena venga a contatto con corpi estranei sassi chiodi ecc possono essere proiettati via
378. tilisation ult rieure Un utilisateur qui ne respecte pas les instructions de la Notice d emploi risque d occasionner un acci dent grave voire m me mortel OG PP Domaine d utilisation Utiliser la perche lagueuse a batterie uniquement pour l lagage taille ou coupe de branches jamais pour l abattage Scier avec cette perche lagueuse a batterie exclusivement du bois ou des objets en bois Il est interdit d utiliser cette machine pour d autres travaux risque d accident 87 frangais D une mani re g n rale respecter les instructions suivantes Respecter les prescriptions de s curit nationales sp cifiques publi es par ex par les caisses professionnelles d assurances mutuelles caisses de s curit sociale services pour la protection du travail et autres organismes comp tents Le cas ch ant tenir compte des prescriptions nationales et des r glementations locales qui pr cisent les cr neaux horaires a respecter pour le travail avec des machines bruyantes Une personne qui travaille pour la premi re fois avec cette machine doit demander au vendeur ou a une personne comp tente de lui montrer comment l utiliser en toute s curit ou participer un stage de formation Les jeunes encore mineurs ne sont pas autoris s travailler avec la machine une seule exception est permise pour des apprentis de plus de 16 ans travaillant sous surveillance Veiller ce q
379. timmt sein Bei Paarung von Komponenten die nicht zueinander passen kann die Schneidgarnitur bereits nach kurzer Betriebszeit irreparabel besch digt werden 11 deutsch Kettenschutz Sagekette auflegen F hrungsschiene und Sagekette montieren Kettenraddeckel abbauen 001BA244 KN Im Lieferumfang ist ein zur Schneidgarnitur passender Kettenschutz enthalten 0022BA011 AS Werden Fuhrungsschienen an einem Hoch Entaster verwendet muss immer ein passender Kettenschutz verwendet werden der die komplette Fuhrungsschiene abdeckt Mutter abdrehen und Deckel abnehmen 390BA003 KN Am Kettenschutz ist seitlich die Lange der dazu passenden F hrungsschienen eingepragt warnune Schutzhandschuhe anziehen Verletzungsgefahr durch die scharfen Schneidez hne 0022BA012 AS e Schraube 1 nach links drehen bis e Sagekette an der Schienenspitze der Spannschieber 2 links an der beginnend auflegen Gehauseaussparung anliegt dann 5 Umdrehungen zur ckdrehen a lt n 2 a N A e o e F hrungsschiene ber die Schraube 3 und die Fixierbohrung 4 ber den Zapfen 12 HTA 85 am Spannschieber legen gleichzeitig die Sagekette Uber das Kettenrad 5 legen Schraube 1 nach rechts drehen bis die Sagekette unten nur noch ein wenig durchhangt und die Nasen der Treibglieder sich in die Schienennut einleg
380. tisch HTA 85 21 deutsch Leuchtdioden LED am Rotes Blinklicht Ladegerat kann folgende Bedeutungen haben kein elektrischer Kontakt zwischen Akkumulator und Ladeger t Akkumulator entnehmen und nochmals einsetzen Funktionsst rung im Akkumulator siehe auch Leuchtdioden LED am Akkumulator zZ x o a lt ao 2 Go Funktionsst6rung im Ladeger t vom Fachhandler berpr fen lassen STIHL empfiehlt den STIHL Fachh ndler Die Leuchtdiode 1 am Ladeger t kann dauerhaft gr n leuchten oder rot blinken Gr nes Dauerlicht kann folgende Bedeutungen haben Der Akkumulator wird geladen ist zu warm und muss vor dem Laden abk hlen Siehe auch Leuchtdioden LED am Akkumulator Die gr ne Leuchtdiode am Ladeger t erlischt sobald der Akkumulator vollst ndig geladen ist 22 Ger t einschalten Bei Auslieferung ist der Akkumulator nicht vollst ndig geladen Es wird empfohlen den Akkumulator vor der ersten Inbetriebnahme vollst ndig zu laden e vor Einsetzen des Akkumulators ggf Deckel f r Akkumulatorschacht entfernen dazu beide Sperrhebel gleichzeitig dr cken Deckel wird entriegelt und Deckel herausnehmen Akkumulator einsetzen 9936BA008 KN e Akkumulator 1 in den Schacht des Ger tes einsetzen Akkumulator rutscht in den Schacht leicht dr cken bis er h rbar einrastet Ger t einsch
381. to e Fechar o arco 002BA594 AS A tampa do dep sito est bloqueada Quando a tampa do dep sito n o pode ser bloqueada com o dep sito de leo A parte inferior da tampa do dep sito torcida em compara o com a parte superior HTA 85 e Tirar a tampa do dep sito do dep sito de leo e olha la a partir do lado superior 002BA584 KN aesquerda Aparte inferior datampa do dep sito torcida a marcac o no interior 1 est em alinhamento com a marcac o exterior A parte inferior da tampa do dep sito est na posi o correcta a marcac o no interior encontra se por baixo do arco N o est em alinhamento com a marcac o exterior a direita HTA 85 YN lt 19 fo i s lt a a S Colocar a tampa do dep sito e gir la tanto tempo no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at que engrene no assento da tubuladura de enchimento Continuar a girar a tampa do dep sito no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio aprox 1 4 volta a parte inferior da tampa do dep sito girada por consequ ncia para a posi o correcta Girar a tampa do dep sito no sentido dos ponteiros do rel gio e fech la vide o par grafo Fechar portugu s Controlar a lubrifica o da corrente 0022BA017 AS A corrente tem que lan ar sempre um pouco de leo aviso Nunca trabalhar sem lubrifica o da corrente O conjunto de corte ser
382. to ensure correct operation of the chain brake HTA 85 Use a screwdriver to remove the E clip 1 Pull off the chain sprocket 2 Push the sprocket 1 home as far as stop Fit the E clip 2 English Maintaining and Sharpening the Saw Chain Cutting effortlessly with a correctly sharpened chain A properly sharpened chain slices through wood effortlessly and requires very little feed pressure Working with a dull or damaged chain requires more physical effort exposes the user to higher vibration levels produces unsatisfactory cutting results and increases wear Clean the chain Check the chain for cracks in the links and damaged rivets Replace any damaged or worn parts of the chain and match the new parts to the shape and size of the original parts Avance It is absolutely essential to comply with the angles and dimensions specified below If the saw chain is incorrectly sharpened and in particular if the depth gauge is set too low there is an increased risk of kickback with resulting risk of injury The saw chain cannot be locked in place on the guide bar To resharpen the chain either increase its tension or remove the chain and resharpen it on a bench sharpening tool FG 2 HOS USG 69 English Chain pitch z x Nn A o lt a on o The chain pitch a is marked on the depth gauge end of each cutter Mark a Chain pitch inch mm 7 114P
383. to firme Observar o estado de afiac o N o tocar na corrente quando o aparelho est ligado Se a corrente for bloqueada por um objecto desligar imediatamente o aparelho eliminar s agora o objecto perigo de ferir se Antes de deixar o aparelho Desligar o aparelho colocar a alavanca de entalhe em 6 e tirar a bateria do aparelho Desligar o aparelho para substituir a corrente colocar a alavanca de entalhe em O e tirar a bateria do aparelho Perigo de ferir se pelo arranque involunt rio do motor Se o aparelho foi submetido a um esforco n o conforme o previsto por exemplo uma influ ncia de forga por um golpe ou uma queda imprescind vel controlar se est num estado seguro para o servico antes de continuar a trabalhar vide tamb m o cap tulo Antes do trabalho Controlar particularmente a operacionalidade dos equipamentos de seguran a N o continuar a utilizar de maneira portugu s nenhuma os aparelhos inseguros para o servi o Contactar um revendedor especializado em caso de d vida Durante os trabalhos na altura utilizar sempre uma plataforma de trabalho de eleva o nunca trabalhar em p num escadote nem dentro da rvore nunca trabalhar em locais inst veis nunca trabalhar com uma s m o Depois do trabalho Limpar o aparelho de p e sujidade n o utilizar agentes dissolvendo a gordura 223 portugu s Segurar e conduzir o aparelho a
384. tos nem no ch o O aparelho s manejado por uma s pessoa n o tolerar outras pessoas durante a liga o na zona de trabalho N o ligar o aparelho quando a corrente se encontra numa fenda de corte Durante o trabalho Procurar sempre uma posi o s lida e segura No caso de um perigo iminente resp em caso de emerg ncia desligar imediatamente o aparelho colocar a alavanca de entalhe em O e tirar a bateria do aparelho O aparelho s manejado por uma s pessoa n o tolerar outras pessoas na zona de trabalho Aferramenta el ctrica deve unicamente ser segurada nas superf cies isoladas do cabo porque a corrente pode tocar em linhas cobertas As correntes que tocam num fio sob tens o fazem com que as pe as met licas da ferramenta el ctrica fiquem sob tens o e poderiam causar um choque el ctrico ao operador 15m 50ft Nenhuma outra pessoa deve permanecer na zona de alcance de 15 m perigo de ferir se por ramos a cair para o chao e particulas de madeira projectadas perigo de ferir se Manter esta distancia tamb m a objectos veiculos vidros perigo de danos materiais HTA 85 Manter uma distancia minima de 15 m as linhas percorridas pela corrente com a ponta da guia No caso de uma alta tens o pode ser efectuada uma descarga de corrente tamb m sobre um maior trajecto de ar A corrente tem que estar desligada durante o trabalho perto de linhas percorridas p
385. tour tourner la vis 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre cela r duit la force de serrage Utilisation du harnais a lt a 2 ao N A e Mettre le harnais simple 1 ajuster la longueur des sangles de telle sorte que le mousqueton 2 se trouve au niveau de la hanche droite une fois que la machine est accroch e HTA 85 Syst me de portage a dos Accessoire optionnel Pour une r partition uniforme de la charge sur les paules le dos et les hanches oh five fet 0022BA022 AS e Ajuster et mettre le syst me de portage dos 1 comme d crit sur le folio joint e fixer la pi ce de guidage 2 au tube de la perche lagueuse pour le travail accrocher la perche lagueuse la sangle porteuse HTA 85 246BA011 KN ajuster la sangle abdominale 3 les deux sangles passant sur les paules 4 et la sangle porteuse 5 z N 5 lt d x N presser les poign es en faisant coulisser la pi ce de guidage sur le tube fran ais Branchement lectrique du chargeur La tension du secteur et la tension de service doivent correspondre 3901BA015 KN e introduire la fiche 1 dans la prise de courant 2 2 x 2 lt a a o Apr s le branchement du chargeur sur l alimentation lectrique un auto test a lieu Au cours de cette proc dure la diode lectroluminescente 1 du chargeur s allume env
386. tra sulla guaina di presa 5 246BA010 AS Rilasciare il bloccaggio leva di comando 1 e la leva di comando 2 0022BA023 AS e Sbloccare l apparecchiatura spostando la leva di arresto 2 su Y YN lt N 2 lt a N A e Spostare la leva di arresto 3 su O la leva di comando 2 non pu essere azionata l avvio dell apparecchiatura bloccato Nelle pause e al termine del lavoro estrarre la batteria dall apparecchiatura YN lt A 2 lt a N A e Premere contemporaneamente e tenere premuti il bloccaggio 3 e la leva di comando 4 e Inserire nel legno l apparecchiatura con la catena in movimento Il motore si avvia solo con la leva di arresto 2 posizionata su de con il bloccaggio leva di comando 3 e la leva di comando 4 azionati contemporaneamente 196 HTA 85 Estrazione della batteria e Premere contemporaneamente le due leve di bloccaggio 4 la batteria 5 viene sbloccata togliere la batteria 5 dalla sede Se non si usa l apparecchiatura sistemarla in modo che non sia di pericolo per nessuno Metterla al sicuro dall uso non autorizzato HTA 85 9936BA009 KN Istruzioni operative e Durante l esercizio controllare spesso il livello del serbatoio olio lubrificante catena ved Rifornimento dell olio lubrificante catena Controllo della tensione della catena Controllare pi spesso la
387. trica o elettromagnetica Togliere e rimettere la batteria 210 HTA 85 italiano Prima di qualsiasi intervento sull apparecchiatura togliere la batteria dall apparecchiatura Anomalia Causa Rimedio Tempo d esercizio troppo breve Batteria non caricata completamente Caricare la batteria E stata raggiunta o superata la durata della batteria Controllare la batteria e sostituirla Dispositivo di taglio sporco Pulire il dispositivo di taglio La batteria s inceppa inserendola nell apparecchiatura nel caricabatteria Guide contatti sporchi Pulire con cautela le guide i contatti La batteria non si carica malgrado il diodo del caricabatteria con luce verde fissa Batteria troppo calda troppo fredda 1 diodo sulla batteria con luce rossa fissa Lasciare raffreddare la batteria riscal dare la batteria lentamente alla temperatura di circa 15 C 20 C Usare il caricabatteria solo in locali chiusi e asciutti a temperature ambiente fra 5 C e 40 C Diodo sul caricabatteria con luce lampeg giante rossa Manca il contatto elettrico fra caricabat teria e batteria Togliere e rimettere la batteria Anomalie funzionale nella batteria 4 diodi sulla batteria con luce rossa lampeggiante per circa 5 secondi Togliere la batteria dall apparecchiatura e reinserirla Inserire l apparecchiatura se i diodi continuano a lampeggiare la batteri
388. tting zal het zaaggarnituur binnen de kortste tijd onherstelbaar worden beschadigd Voor het begin van de werkzaamheden altijd de kettingsmering en het oliepeil in de tank controleren Elke nieuwe zaagketting heeft een inlooptijd van 2 tot 3 minuten nodig Na het inlopen de kettingspanning controleren en indien nodig corrigeren zie Zaagkettingspanning controleren Nederlands Telescoopsteel instellen AA winamscHuwine Het apparaat altijd uitschakelen en de kettingbeschermer aanbrengen a lt o o lt ra q q gt e Hendel 1 van de snelspanner openen en tot aan de aanslag omklappen 277 Nederlands Yn lt co 2 cd q 8 8 e De steel op de gewenste lengte instellen e Hendel 1 sluiten en tot aan de aanslag aandrukken De klemkracht controleren als de klemkracht niet voldoende is verder met Klemkracht instellen De klemkracht is voldoende als bij een gesloten kettingspanner de lengte van de steel niet kan worden gewijzigd 278 Klemkracht instellen 0022BA029 AS e Hendel 1 van de snelspanner 90 openen YN lt o q 2 lt a N A e Bout 2 voorzichtig rechtsom tot aan de aanslag verdraaien de hendel moet nog gemakkelijk kunnen worden gesloten als dit niet het geval is is de klemkracht te hoog e Hendel 1 sluiten en tot aan de aanslag aandrukken de klemkracht is te hoog als de hendel niet geheel tegen de aanslag li
389. uces the clamping force Fitting the Harness Backpack Carrying System special accessory Spreads weight of machine evenly over shoulders back and hips q lt q 2 d q q S S let e Putonthe shoulder strap 1 e Adjust the length of the strap so that the spring hook 2 is level with your right hip when the machine is attached 0022BA022 AS e Put the backpack carrying system 1 on your back and adjust it as described in the instruction leaflet provided Secure the sliding adjuster 2 to the shaft e Attach the pole pruner to the carrying strap when cutting 60 HTA 85 Connecting Charger to Power Supply Power supply mains voltage and operating voltage must be the same a DE e Insert the plug 1 in the wall outlet 2 246BA011 KN e Adjust the hip belt 3 both shoulder straps 4 and the carrying strap 5 z 2 lt co 5 oO A self test is performed after the charger is connected to the power supply During this process the light emitting diode 1 on the charger lights up green for about e Squeeze the grips to move the 1 second then red and goes off again sliding adjuster up or down the shaft HTA 85 English Charging the Battery A factory new battery is not fully charged Recommendation Fully charge the battery before using it for the first time Connect the charger to the power supply mains voltag
390. ue des spectateurs ventuels en particulier des enfants ou des animaux restent une distance suffisante L utilisateur est responsable des blessures qui pourraient tre inflig es d autres personnes de m me que des d g ts mat riels caus s Ne confier la machine qu des personnes familiaris es avec ce mod le et sa manipulation toujours y joindre la Notice d emploi 88 L utilisateur de la machine doit tre repos en bonne sant et en bonne condition physique Une personne laquelle il est interdit d effectuer des travaux fatigants pour des questions de sant devrait consulter son m decin et lui demander si elle peut travailler avec une telle machine Il est interdit de travailler avec la machine apr s avoir consomm de l alcool ou de la drogue ou bien apr s avoir pris des m dicaments qui risquent de limiter la capacit de r action En cas d intemp ries d favorables pluie neige verglas vent repousser le travail plus tard grand risque d accident V tements et quipement Porter des v tements et quipements de protection r glementaires Les v tements doivent tre fonctionnels et garantir une libert de mouvement totale Por ter des v tements bien ajust s avec garnitures anticoupures ne pas porter une blouse de tra vail mais une combinaison Ne pas porter des v tements qui risqueraient de se prendre dans le bois les broussailles ou les
391. uina Limpiar los contactos en la cavidad para el acumulador con un objeto romo Vol ver a poner el acumulador Conectar la m quina si siguen parpadeando los diodos la m quina est averiada y la ha de revisar el distribuidor especializado 1 Humedad en la m quina y o el acumulador Dejar secarse la m quina acumulador La m quina se desconecta estando en servicio El acumulador o la electr nica de la m quina est demasiado caliente Quitar el acumulador de la m quina dejar enfriarse el acumulador y la m quina Perturbaci n el ctrica o electromagn tica Quitar el acumulador y volver a ponerlo HTA 85 167 espa ol Ante cualesquiera trabajos en la maquina sacar el acumulador de la misma Anomalia Causa Remedio El tiempo de funcionamiento es demasiado corto El acumulador no est completamente cargado Cargar el acumulador Ha concluido o se ha sobrepasado la vida Util del acumulador Comprobar el acumulador y sustituirlo Equipo de corte sucio Limpiar el equipo de corte El acumulador se atasca al colocarlo en la m quina cargador Las gu as contactos est n sucios Limpiar con cuidado las gu as contactos El acumulador no se carga aunque el diodo en el cargador luce en verde Acumulador demasiado caliente fr o 1 diodo en el acumulador luce en rojo Dejar enfriarse el acumulador dejar calentarse suavemente el acumulador a
392. unktion der Kettenbremse gew hrleistet ist HTA 85 e Sicherungsscheibe 1 mit einem Schraubendreher abdr cken e Kettenrad 2 abziehen neues Kettenrad 1 aufsetzen und bis zum Anschlag aufschieben e Sicherungsscheibe 2 anbauen HTA 85 S gekette pflegen und sch rfen M helos s gen mit richtig gesch rfter S gekette Eine einwandfrei gesch rfte S gekette zieht sich schon bei geringem Vorschubdruck m helos in das Holz Nicht mit stumpfer oder besch digter S gekette arbeiten dies f hrt zu starker k rperlicher Beanspruchung hoher Schwingungsbelastung unbefriedigendem Schnittergebnis und hohem Verschlei e Sagekette reinigen e S gekette auf Risse und besch digte Niete kontrollieren e besch digte oder abgen tzte Kettenteile erneuern und diese Teile den brigen Teilen in Form und Abnutzungsgrad anpassen entsprechend nacharbeiten AA warnung Die nachfolgend aufgef hrten Winkel und Ma e sind unbedingt einzuhalten Eine falsch gesch rfte S gekette insbesondere zu niedrige Tiefenbegrenzer kann zu erh hter R ckschlagneigung des Ger tes f hren Verletzungsgefahr Die S gekette kann auf der F hrungsschiene nicht blockiert werden Zum Sch rfen entweder die Spannung der S gekette erh hen oder die S gekette abnehmen und auf einem station ren Sch rfger t FG 2 HOS USG sch rfen deutsch Kettenteilung z x N NI lt a D o D
393. urante a armazenagem durante trabalhos de repara o e de manuten o no caso de um perigo e em caso de emerg ncia Por isto n o h nenhum arranque involunt rio do motor Antes do trabalho Verificar se o aparelho est num estado seguro para o servi o observar os cap tulos respectivos nas Instru es de servi o Guia correctamente montada Corrente esticada correctamente A alavanca de comando e o bloqueio da alavanca de comando t m que funcionar com facilidade alavanca de entalhe em os interruptores t m que voltar para a posi o inicial depois de terem sido largados 222 A alavanca de comando bloqueada quando o bloqueio da alavanca de bloqueio n o premido N o efectuar altera es nos equipamentos de servi o e de seguran a Os cabos da m o t m que estar limpos e secos sem leo nem sujidade isto importante para conduzir seguramente o aparelho Controlar se h corpos estranhos nos contactos no compartimento de baterias do aparelho Colocar correctamente a bateria esta tem que engatar audivelmente Nao utilizar baterias defeituosas nem deformadas O aparelho deve unicamente ser accionado num estado seguro para o servi o perigo de acidentes Ligar o aparelho Unicamente num subsolo plano observar para ter uma posi o s lida e segura segurar bem o aparelho a ferramenta de corte n o deve tocar em objec
394. urezza 1 Togliere il rocchetto catena 2 e Montare un nuovo rocchetto 1 e calzarlo fino all arresto e Montare la rondella di sicurezza 2 200 Cura e affilatura della catena Segare senza fatica con la catena affilata correttamente La catena affilata a regola d arte morde il legno senza difficolt gi alla minima pressione di avanzamento Non lavorare con una catena consumata o danneggiata ci causa un notevole sforzo fisico un elevata sollecitazione vibratoria una resa di taglio insoddisfacente e una forte usura e Pulire la catena e Controllare se la catena presenta incrinature o danni ai pernetti e Sostituire gli elementi della catena danneggiati o consumati adattandoli agli altri nella forma e nel grado di usura ripassarli conformemente avveRTENZA Rispettare assolutamente gli angoli e le dimensioni elencati di seguito Una catena affilata male specialmente i limitatori di profondit troppo bassi pu aumentare la tendenza al rimbalzo dell apparecchiatura pericolo di lesioni La catena non pu essere bloccata sulla spranga Per affilare aumentare la tensione della catena oppure smontare la catena e affilarla su di un affilatore fisso FG 2 HOS USG Passo catena zZ x N A 2 lt a a La sigla a del passo catena stampigliata nella zona del limitatore di profondit di ogni dente Sigla a Passo catena pollici mm
395. uss nach oben weist ffnen 002BA575 KN e B gel aufklappen YN lt 19 a lt cd N 2 i e Tankverschluss drehen ca 1 4 Umdrehung 002BA591 AS Markierungen an Tankverschluss und Oltank m ssen miteinander fluchten HTA 85 zZ co 19 lt a A e e Tankverschluss abnehmen Kettenschmier l einf llen e Kettenschmier l einf llen Beim Auftanken kein Kettenschmier l versch tten und den Tank nicht randvoll f llen STIHL empfiehlt das STIHL Einf llsystem f r Kettenschmier l Sonderzubeh r SchlieRen 002BA591 AS B gel ist senkrecht e Tankverschluss ansetzen Markierungen an Tankverschluss und ltank m ssen miteinander fluchten e Tankverschluss bis zur Anlage nach unten dr cken HTA 85 002BA592 AS e Tankverschluss gedr ckt halten und im Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet 002BA593 AS Dann fluchten Markierungen an Tankverschluss und Oltank miteinander z x a 19 lt ra A a e B gel zuklappen deutsch 002BA594 AS Tankverschluss ist verriegelt Wenn sich der Tankverschluss nicht mit dem ltank verriegeln l sst Unterteil des Tankverschlusses ist gegen ber dem Oberteil verdreht e Tankverschluss vom Oltank abnehmen und von der Oberseite aus betrachten links Unterteil des Tankverschlus ses verdreht innenliegende Markierung 1 fluchtet mit der u eren Markierung
396. utomatique piston alternatif d bit proportionnel au r gime Capacit du r servoir huile 105 cm 0 105 Poids sans dispositif de coupe sans batterie HTA 85 4 5kg Dispositif de coupe Guide chaines Rollomatic E Mini 1 4 Picco Longueur de coupe 25 30 cm Pas 1 4 P 6 35 mm Largeur de rainure jauge 1 1 mm Pignon de renvoi 8 dents Cha nes 1 4 Picco Picco Micro 3 71 PM3 Type 3670 Pas 1 4 P 6 35 mm Jauge de maillon d entra nement 1 1 mm Pignon 6 dents pour 1 4 P Niveaux sonores et taux de vibrations La d termination des niveaux sonores et des taux de vibrations se base sur les conditions de fonctionnement au r gime maximal nominal Pour de plus amples renseignements sur le respect de la directive Vibrations 2002 44 CE concernant les employeurs voir www stihl com vib HTA 85 Niveau de pression sonore L suivant ISO 22868 HTA 85 76 dB A Niveau de puissance acoustique Ly suivant ISO 22868 HTA 85 93 dB A Taux de vibrations a suivant ISO 22867 Poign e Poign e gauche droite HTA85 1 0m s 1 0 m s Pour le niveau de pression sonore et le niveau de puissance acoustique le facteur K selon la directive RL 2006 42 CE est de 2 5 dB A pour le taux de vibrations le facteur K selon la directive RL 2006 42 CE est de 2 0 m s Les taux de vibrations indiqu s ont t mesur s suivant une proc dure de contr le normalis e et
397. vement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dispositif d aspiration des poussi res peut r duire les dangers dus aux poussi res 4 Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs a b Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c d e francais Retirer la fiche de la prise de courant et ou enlever l accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de l outil lectroportatif par m garde Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin de l outil lectroportatif V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es e
398. werkzaamheden tijdens de werkzaamheden en bij elke verwisseling van de accu e Kettingolietank uiterlijk bij elke tweede wisseling van de accu bijvullen Als de inhoud van de olietank niet terugloopt kan er een storing in het smeersysteem zijn kettingsmering controleren oliekanalen reinigen eventueel contact opnemen met een geautoriseerde dealer STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren Olietankdop EY O Lal YN lt o i lt ao N A e De tankdop en de omgeving ervan voor het tanken grondig reinigen zodat er geen vuil in de olietank valt Het apparaat zo neerleggen dat de tankdop naar boven is gericht Nederlands Opendraaien 002BA575 KN e Beugel opklappen YN lt 19 a lt cd N 2 z e Tankdop verdraaien ca 1 4 slag amp De markeringen op de tankdop en de olietank moeten met elkaar corresponderen 002BA591 AS 275 Nederlands zZ co 19 lt a A e e Tankdop wegnemen Kettingolie bijvullen e Kettingolie bijvullen Bij het tanken geen kettingolie morsen en de tank niet tot aan de rand vullen STIHL adviseert het STIHL vulsysteem voor kettingolie speciaal toebehoren Sluiten 002BA591 AS Beugel staat verticaal e Tankdop aanbrengen de markeringen op de tankdop en de olietank moeten met elkaar corresponderen e De tankdop tot aan de aans
399. worden afgeweken Nederlands Zaagsnede 0022BA006 AS Het zaagblad ter hoogte van de haak tegen de tak plaatsen en de zaagsnede van boven naar beneden aanbrengen voorkomt het inklemmen van de zaagketting in de zaagsnede Ontlastingszaagsnede a lt co S is lt a N A Om te voorkomen dat de schors bij dikkere takken losscheurt aan de onderzijde een e Ontlastingszaagsnede 1 aanbrengen hiertoe het zaaggamituur tegen de tak plaatsen 271 Nederlands en het zaagblad boogvormig tot aan de zaagbladneus naar beneden geleiden e Zaagsnede 2 aanbrengen hierbij het zaagblad bij de haak op de tak laten rusten Juiste zaagtechniek bij dikke takken 390BA024 KN Bij takdiameters van meer dan 10 cm eerst e Een voorzaagsnede 3 met een ontlastingszaagsnede en een zaagsnede op een afstand A van ca 20 cm voor de gewenste zaagsnede aanbrengen daarna de definitieve zaagsnede 4 met de ontlastingszaagsnede en zaagsnede op de gewenste plaats uitvoeren 272 Zagen boven obstakels 0022BA009 AS Door de grote reikwijdte kunnen takken ook boven hindernissen zoals bijv sloten worden afgezaagd De aanzethoek is afhankelijk van de stand van de tak Zagen vanuit een hoogwerker a lt o nc sa N A e Door de grote reikwijdte kunnen takken direct op de stam worden afgezaagd zonder daarbij andere takken met de hoogwerker te beschadigen De a
400. xclusivement des chargeurs STIHL change de donn es La machine la batterie et le chargeur changent des informations Le chargeur ne peut recharger la batterie et la batterie ne peut fournir le courant n cessaire la machine que si l change de donn es fonctionne C est pourquoi la machine ne doit tre utilis e qu avec les batteries STIHL et les chargeurs STIHL autoris s fran ais Utilisation Pr paratifs Porter des v tements de s curit ad quats respecter les prescriptions de s curit e ajuster le tube la longueur souhait e mettre le harnais Ordre chronologique de coupe Pour faciliter la chute des branches coup es il convient de couper d abord les branches inf rieures Pour couper les branches particuli rement lourdes de gros diam tre les scier par petits bouts dA verrissenent Ne jamais se tenir sous la branche a couper pr voir l espace requis pour les branches qui tombent Les branches qui tombent sur le sol peuvent rebondir risque de blessure limination des d chets Ne pas jeter les v g taux coup s la poubelle les v g taux donnent un bon compost 95 fran ais Technique de travail Prendre la poign e de commande de la main droite et saisir le tube de la main gauche en tenant le bras fl chi dans la position la plus commode Avec la main gauche toujours tenir le tube dans la zone de la gaine faisant office de poign e
401. y 70 min up to 100 capacity 100 min with AP 115 up to 80 capacity 110 min up to 100 capacity 140 min with AP 120 up to 80 capacity 120 min up to 100 capacity 140 min with AP 160 up to 80 capacity 150 min up to 100 capacity 165 min with AP 180 up to 80 capacity 160 min up to 100 capacity 210 min AL 300 with AP 80 up to 80 capacity up to 100 capacity with AP 115 up to 80 capacity up to 100 capacity with AP 120 up to 80 capacity up to 100 capacity with AP 160 up to 80 capacity up to 100 capacity with AP 180 up to 80 capacity up to 100 capacity AL 500 with AP 80 up to 80 capacity up to 100 capacity with AP 115 up to 80 capacity up to 100 capacity with AP 120 up to 80 capacity up to 100 capacity with AP 160 up to 80 capacity up to 100 capacity with AP 180 up to 80 capacity up to 100 capacity 25 min 50 min 25 min 55 min 30 min 60 min 35 min 60 min 40 min 70 min 25 min 50 min 20 min 25 min 30 min 60 min 35 min 60 min 25 min 30 min HTA 85 Chain Lubrication Fully automatic speed controlled oil pump with reciprocating piston Oil tank capacity 105 cc 0 105 I Weight without cutting attachment without battery HTA 85 4 5
402. y flat 1 light emitting diode on battery flashes green Charge the battery Battery too hot too cold 1 light emitting diode on battery glows red Allow battery to cool down allow battery to warm up slowly at temperature of about 15 C 20 C Malfunction in Battery 4 light emitting diodes on battery flash red Take the battery out of the power tool and refit it Switch on the machine if the LEDs continue to flash the battery has a malfunction and must be replaced Power tool too hot 3 light emitting diodes on battery glow red Allow power tool to cool down Electromagnetic problem or fault in machine 3 light emitting diodes on battery flash red Take the battery out of the machine Use a blunt tool to remove dirt from the con tacts in the battery compartment Refit the battery Switch on the power tool if the LEDs still flash the power tool has a malfunction and must be checked by a servicing dealer 1 Moisture in power tool and or battery Allow power tool battery to dry Machine cuts out during operation Battery or machine s electronics too warm Take battery out of machine allow bat tery and machine to cool down Electrical or electromagnetic malfunction Remove the battery and refit it HTA 85 79 English Always remove the battery before carrying out any work on the power tool Condition Cause Remedy Running time i

STIHL HTA 85

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents