Home

Duplo

1. REPUESTOS ii 13 15 PROTECCI N DE MEDIO AMBIENTE aaaannnaaaaaannan nnnnuynnannnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 je ESPANOL 16 DECLARACION SOBRE RUIDOS 2anaaaannnannnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnunnnnnnnnunnnunnnnnnn 14 17 DECLARACION SOBRE VIBRACTIONES cu nh nu n n m 14 18 ESQUEMA ELECTRICO 2aanaaanaaaaannnnnnnnunnnnnnnnnunnnnnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnunnnnnunnnnnnunnnnnnn 15 1 DECLARACION CE DE CONFORMIDAD SIMA S A Poligono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPANA Sociedad responsable de la fabricaci n y puesta en el mercado de la maquina que a continuaci6n se especifica FRATASADORA DE PAVIMENTOS DECLARA Que la maquina arriba indicada destinada al alisamiento y acabado de superficies horizontales de hormig n es conforme con las siguientes DIRECTIVAS DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativas a la aproximaci n de legislaciones de los Estados miembros sobre maquinas 98 37 CE 73 23 CE 89 336 CE Normas aplicadas UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 FE Si m a Fdo Antonio Garcia Aguilera Firmante con poderes del declarante El Gerente ESPANOL 2 INFORMACION GENERAL Se recomienda al usuario de la maquina leer y comprender el manual de instrucciones antes de poner la maquina en funcionamiento solo asi evitaremos accidentes personales o al equipo La fratasadora modelo Duplo
2. montando palas de preparacion 6 montando platos talocha ESPANOL 3 CONTRAINDICACIONES DE USO e Para una operaci n segura nunca opere la maquina cuando se encuentre fatigado enfermo molesto o irritado ni cuando se encuentre bajo el efecto de alcohol drogas o farmacos e No utilice la maquina para realizar otro trabajo diferente al fratasado e No ponga la maquina en marcha si no es en el area de trabajo bien despejada e No utilice la maquina en pavimento seco o endurecido e No se acerque con la maquina en marcha a zonas que contengan elementos salientes de la superficie a fratasar como barras de acero u otro tipo de material que puedan colisionar con la maquina y perder el equilibrio e No abandone nunca la maquina en marcha e No se baje de la maquina sin antes desconectar el motor e No ponga la maquina en marcha si esta esta danada mal ajustada o no esta completa y seguramente montada e No deje que los ni os suban a la maquina e No permita que personas ajenas hagan uso de la maquina aseg rese de que toda persona a la que usted autorice a usar la maquina entiende todas las normas de seguridad contenidas en este manual 4 TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO Para garantizar la seguridad de las personas que intervienen en los desplazamientos o traslados cortos de la maquina esta se ha dotado de cuatro puntos fijos que garantizan su elevaci n y transporte con medios mecanicos como pueden ser gruas 6 carretillas no obstante c
3. que pueden ser causa de da os materiales y o lesiones al operador IMPORTANTE EL EMBRAGUE TRANSMITE EL ESFUERZO DEL MOTOR EN SU TOTALIDAD Y DE MANERA CORRECTA CUANDO LAS PALAS ALCANZAN LA VELOCIDAD DE 100 VUELTAS POR MINUTO No se aconseja conducir la maquina por debajo de dichas vueltas ya que el embrague estaria sometido a un desgaste prematuro y sufriria da os importantes 9 HERRAMIENTAS DE TRABAJO Las palas de la fratasadora son elementos muy importantes en la maquina Son accesorios que determinan de manera importante los resultados de alisado y acabado de la superficie a trabajar Por ello es necesario la elecci6n correcta del tipo de pala que se requiere en cada momento SIMA S A fabrica para este tipo de maquina dos tipos de pala la de preparaci6n opcional y la pala de acabado que lleva incorporada en dotaci6n Tambien se fabrican platos talocha opcional para aquellos clientes que lo necesiten ESPANOL Las palas se fabrican de forma que una vez desgastadas por una cara permiten tras darle la vuelta ser utilizadas por la otra cara lo que representa un mayor rendimiento en su uso 10 MANTENIMIENTO Comprobar el nivel de aceite de los reductores mediante el visor instalado en la carcasa Atenci n la falta parcial o total de aceite en los reductores es causa de desgaste prematuro de las piezas que lo componen El aceite para utilizar en el reductor debe cumplir con las siguientes caracteristicas Designaci n ISO V
4. realiza un rapido y perfecto acabado y esta indicada para grandes superficies de hormig n pavimentado Su estudiado dise o y la elevada calidad de la materia prima con que se construyen permiten una gran resistencia y los mejores resultados en sus prestaciones incluso en las condiciones mas desfavorables de trabajo La sencillez de su manejo y su gran capacidad de maniobra hacen muy facil su manipulaci n El motor de esta maquina requiere un minimo pero imprescindible cuidado y mantenimiento por consiguiente le sugerimos leer atentamente las instrucciones de uso del fabricante del motor las cuales encontrara en manual suministrado aparte El sistema de parada autom tica incorporado a nuestras maquinas act a ante el descuido o p rdida de control del operador por lo que las fratasadoras SIMA disponen de un componente de seguridad basico Atendiendo a esta seguridad las palas en su radio de giro estan protegidas por aros y radios que evitan el contacto del operador con las mismas El sistema para el cambio de las palas es sencillo y rapido la fratasadora Duplo incorpora de serie las palas de acabado siendo de facil colocaci n las palas de preparaci6n asi como los platos talocha que se incorporan a las palas de acabado sin tener que desmontar stas El dise o exclusivo de palas cruzadas sin penetraci n desarrollado en esta maquina tiene una gran ventaja permite trabajar el pavimento en la fase inicial de dos formas diferentes bien
5. ESPANOL INDICE 1 DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD n hy 3 2 INFORMACION GENERAL aaaanaanaaaanannaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnan a 4 3 CONTRAINDICACIONES DE USO c c0 n nen 5 4 TRANSPORTE Y DESPLAZAMTENTO ung ng mm 5 5 PUESTA EN SERVICIO DE LA BATERTA a 6 5 1 PUESTA EN SERVICIO DE LAS BATERIAS CARGADAS CON ACIDO 6 5 2 PUESTA EN SERVICIO DE LAS BATERIAS CARGADAS EN SECO uuu uu u a da dada 6 5 3 MANTENIMIENTO DE LA BATERIA ss Obor sb G aa A teaaaataaaaseaateseseseeeteseseoeeseseseeeserooeoeere 6 5 4 RECOMENDACIONES DE SEGURTDAD ng rr ng ng ng aan EPEAT ai 7 6 PUESTA EN SERVICIO DEL MOTOR sen 7 6 1 RECOMENDACIONES DE SEGURTDAD LO S Q ek Va 4 49 9 Vas h nd K R 5 53399 9 999945 d ng wa 7 7 DEPOSITO DE AGUA PARA EL 1 0 05555555999999555555549999555555599499999 8 8 PUESTA EN SERVICIO DE LA MAQUTNA mm ng nen 8 9 HERRAMIENTAS DE TRABAJO l 2 n n BE 9 10 MANTENIMIENTO anaaaaaaaaaaavnanaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnannn 10 11 RECOMENDACIONES DE SEGURTDAD c n ng mm 11 12 CARACTER STICAS T CNICAS L0 0n BE 12 13 GAHAN TT A AAA kk bk 8 13 14
6. G 320 Y CLP 320 segun DIN 51502 Si fuese necesario rellenar aceite sit e la maquina en una superficie plana y rellene hasta completar el nivel con aceite recomendado de buena calidad y especifico para reductores con elementos de bronce como por ejemplo los que se citan a continuaci n FABRICANTE REFERENCIA FUCHS RENOLIN MP 320 CASTROL ALFHA SP 320 A nennen GRXP 320 MOBIL Se rn nn MOBILGEAR 632 OMALA 320 REPSOL ao ta otan SUPERTAURO 320 Reponer aceite cada vez que sea necesario Es aconsejable lavar con frecuencia mediante agua a presi6n la parte inferior del Cuerpo de la fratasadora Plato Palas Aros con el fin de evitar el acumulo de cemento arena polvo y otros restos de material utilizado en el proceso de trabajo Atenci n No utilice agua a presi6n para limpiar las zonas del motor 10 ESPANOL Engrasar al t rmino de la jornada los puntos de engrase del plato arrastre de las Palas utilice una bomba de grasa para ello Limpie semanalmente la bomba de agua del deposito haciendo circular agua limpia Para cumplimentar el mantenimiento y cuidado del motor de gasolina recomendamos la lectura del manual que sobre el mismo tiene elaborado su fabricante y que se acompa a junto a este manual 11 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD No manipule ni opere sobre los elementos mecanicos y el ctricos de la maquina con el motor en marc
7. ci n transmitida al sistema mano brazo es MODELO PARA MANO IZQUIERDA m s PARA MANO DERECHA m s HALCON DUPLO G20H 4 95832782930 4 29677612658 14 18 ESQUEMA ELECTRICO BUJIA 10 UNIDAD ALARMA ACEITE BOBINA DE ENCENDIDO 11 REGULADOR RECTIFICADOR DIODO PARADA MOTOR 12 CUADRO DE MANDOS BOBINA DE CARGA 20A 13 LLAVE INTERRUPTOR BATERIA 14 FUSIBLE MOTOR DE ARRANQUE 15 PULSADOR BOMBA VALVULA CORTE COMBUSTIBLE 16 BOMBA DE AGUA ONJO AWIN e INTERRUPTOR NIVEL DE ACEITE 17 INTERRUPTOR FOCOS 9 MANETA DE SEGURIDAD 18 FOCOS W Bu w W 8 9 11 a m 15 a e G 8 aly Y BI NEGRO Br MARRON Y AMARILLO Gr GRIS Bu AZUL R ROJO G VERDE W BLANCO moman Bl H w Bes HH H toe yy Gao fi ESPANOL 18 18 18 FIGURA 1B SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA Pol Ind JUNCARIL C Albu ol Parc 250 18220 ALBOLOTE Granada ESPANA 18 FIGURA 1C sima INDUSTRIAL DE MAQUINARIA Pol Ind JUNCARIL CA Albu ol Parc 250 18220 ALBOLOTE Granada ESPA A
8. ha Cuando ello sea necesario debe hacerlo con la maquina parada y la llave de contacto del motor quitada Nunca fume mientras llena el dep sito de combustible de la maquina antes de hacerlo aseg rese de haber apagado el motor Utilice calzado de seguridad Protegerse del ruido con casco o tapones de seguridad Utilizar guantes durante el trabajo y sobre todo para realizar cambios de palas No permita que se acerquen personas o animales con la maquina en marcha No situarse bajo la maquina cuando sea trasladada mediante gruas o carretillas Examine la maquina peri dicamente para ver si hay alguna sujeci n suelta o alguna pieza da ada El servicio t cnico de la maquina excepto las operaciones descritas en este manual debe ser realizado por personal t cnico competente un servicio t cnico inadecuado puede dar lugar a un fallo peligroso Edi ESPANOL 12 CARACTERISTICAS TECNICAS DATOS HALCON DUPLO 90 G 20HP 12 ESPANOL 13 GARANTIA SIMA S A garantiza sus maquinas contra cualquier defecto de fabricaci n haci ndose cargo de la reparaci n de los equipos averiados por esta causa durante un periodo se SEIS MESES contados a partir de la fecha de compra que OBLIGATORIAMENTE debe reflejarse en el CERTIFICADO DE GARANTIA que se adjunta En el reverso de dicho certificado est n especificadas por escrito las CONDICIONES DE GARANTIA teniendo en cuenta que sta cesara si se incumplen las condiciones de pago establecida
9. le ESPANOL e Si se derrama combustible debe limpiarse y permitir la disipaci n de los vapores antes de arrancar el motor e No coloque elementos inflamables sobre el motor e Evite el contacto del combustible con la piel e No permita que se utilice el motor sin tener presente las instrucciones necesarias e No toque el motor ni permita que nadie lo haga cuando este caliente podria causarle quemaduras en la piel e No deje que ni os o animales dom sticos se acerquen al motor e Mantenga el combustible fuera del alcance de los ni os 7 DEPOSITO DE AGUA PARA EL PAVIMENTO La maquina incorpora un dep sito de agua con bomba en su interior que debera llenar de agua limpia antes de comenzar a trabajar y cada vez que sea necesario 8 PUESTA EN SERVICIO DE LA MAQUINA Antes de poner la m quina en funcionamiento verificar que el pavimento est en condiciones optimas para iniciar el fratasado y comprobar que se han puesto las palas correspondientes al trabajo a realizar Asegurarse que en la zona de trabajo no haya personas ni objetos Si ntese c modamente en el puesto de conducci n con el pi derecho apoyado en el acelerador a Presione y aproxime las dos manetas STOP hacia las palancas pulsar el bot n de ambas manetas hasta producir su enclavamiento y volver a soltar Esta maniobra de posici n es provisional hasta tanto no se encienda el motor b Gire la llave de contacto del motor para arrancar y este se pondr en marcha
10. s Para los materiales que no fabrique SIMA S A aparellaje el ctrico motores rodamientos etc la garant a se ajustara a la que conceda el propio fabricante SIMA S A se reserva el derecho de modificar sus maquinas sin previo aviso 14 REPUESTOS Los repuestos disponibles para la Fratasadora modelo HALC N DUPLO 90 G 20HP fabricada por SIMA S A est n identificados perfectamente en las FIGURA1 1A 1B Y 1C que se adjuntan con el presente manual Para solicitar cualquiera de ellos deber ponerse en contacto con el departamento de post venta de SIMA S A y especificar claramente el n mero con el que esta se alado as como el modelo n mero de fabricaci n y a o de fabricaci n que aparece en la placa de caracter sticas de la m quina a la cual va destinado 15 PROTECCI N DE MEDIO AMBIENTE LAY Se deber n recuperar las materias primas en lugar de desechar los restos Los aparatos accesorios fluidos y e Q embalajes deber n ser enviados a sitios indicados para su reutilizaci n ecol gica Los componentes de pl stico est n marcados para su reciclaje seleccionado R A E E Los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos deber n ser depositados en lugares indicados para su recogida selectiva 13 ESPANOL 16 DECLARACION SOBRE RUIDOS Nivel de potencia acustica emitido por la maquina ponderado HALCON DUPLO G20H LWA dBa 105 17 DECLARACION SOBRE VIBRACIONES El nivel de exposici n a la vibra
11. si el motor estuviese fr o tirar del estrangulador del aire espere unos minutos hasta que el motor haya alcanzado cierta temperatura c A continuaci n el operador tomar nuevamente el control de las palancas durante toda la operaci n de trabajo con la fratasadora 8 ESPANOL d Con el pi derecho puesto en el acelerador acelerar hasta que la maquina tome rumbo y se desplace del lugar de partida ahora corresponde al operario tomar el control y conducir la maquina mediante breves desplazamientos de palanca e Se recomienda realizar con prudencia la conducci6n de la maquina hasta tanto el operador no haya tomado cierta destreza con los mandos y observe con claridad la reacci n de la maquina Generalmente la aceleraci n necesaria es del m ximo de revoluciones del motor y al mismo tiempo habr que ir girando los volantes paralelamente hasta lograr la inclinaci n de las palas que se requiera en cada momento Recuerde Una vez desenclavada la Maneta Stop debe mantenerse presionada sobre el Manillar por el operario durante el proceso de trabajo a la vez que se act a sobre el Acelerador Atencion Cuando se deja de presionar una o las dos manetas Stop situadas en los mandos de la maquina el motor se para automaticamente Antes de poner en marcha de nuevo el motor aseg rese de realizar nuevamente el enclavamiento de las manetas y no se olvide de retirar el pie del acelerador con ello evitaremos aceleraciones violentas de comienzo
12. uando el traslado de la maquina sea de mayor distancia tambi n esta previsto su transporte mediante el carro especial de dos ruedas opcional el cual es facil de maniobrar por una sola persona 355 ESPANOL 5 PUESTA EN SERVICIO DE LA BATERIA Antes de poner la maquina en funcionamiento por primera vez debera comprobar si su maquina esta equipada con bateria cargada con acido 6 bateria cargada en seco 5 1 PUESTA EN SERVICIO DE LAS BATER AS CARGADAS CON ACIDO Las baterias cargadas con acido estan listas para su empleo y no necesitan ningun llenado de acido 5 2 PUESTA EN SERVICIO DE LAS BATERIAS CARGADAS EN SECO Se procedera de la siguiente forma 1 2 3 4 5 Retirar los obturadores Llenar cada elemento de la bater a con acido sulf rico de densidad 1 28 1 23 en los paises tropicales Dejar que la bateria repose unos 30 minutos como minimo para que se complete la carga Comprobar el nivel del electrolito llenando de cido hasta el nivel maximo que se indica en la bater a No llenar nunca hasta el borde 5 3 MANTENIMIENTO DE LA BATER A Se tendr en cuenta lo siguiente e Comprobar los terminales de conexi n e Controlar con regularidad el nivel del electrolito si es necesario a adir agua desmineralizada o destilada e No a adir cido en ning n caso e La bater a debe recargarse si la tensi n en los terminales es inferior a 12 3 V densidad del electrolito lt 1 25 e En caso de inmovili
13. zaci n prolongada de la m quina desconectar la bater a 6 ESPANOL 5 4 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD Las baterias conllevan riesgo de explosi6n debido a los gases que generan asi como riesgo de corrosi n debido al acido que contienen Antes de realizar cualquier operaci n en la bateria tener presente las siguientes recomendaciones e Leer las recomendaciones del manual de instrucciones e Protegerse los ojos con gafas de seguridad e No fumar no acercar llama ni producir chispa durante la manipulaci n e Utilizar guantes de caucho e No dejar al alcance de los ni os e No tirar al medio ambiente 6 PUESTA EN SERVICIO DEL MOTOR Antes de encender el motor comprobar el nivel de aceite en el carter situando la m quina en una superficie plana y el motor parado si fuese necesario rellenar hasta completar el nivel con el tipo de aceite recomendado por el fabricante del motor 6 1 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD e Rellene el dep sito de combustible y no lo llene excesivamente haga esta operaci n en lugar ventilado e Procure evitar la inhalaci n del vapor que se desprende al rellenar el dep sito e Evite derramar combustible y tenga presente esta operaci n cada vez que se rellene el dep sito los vapores y el combustible derramado son altamente inflamables bajo ciertas condiciones y pueden incendiarse No fume durante la operaci n de llenado y evite la presencia de fuego o chispas incluso en el lugar donde guarde el combustib

Duplo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents