Home

90min - AvenueDesSpecialistes

Contents

1. 35 5 1 2 3
2. e e 33 e He
3. 30 10
4. 9 37 10 2002 06 WEEE Waste Electrical and Elektronik Equipment
5. e e
6. 7 2 7 3 0 1 2 3 36 74
7. e e e e
8. 140 834 3 2 1 4
9. 11 24 T DE 46 B73985 17 12 2009 no 19 08 2011 rr 3 5 46 218 89077 109451 62 2 495 658 54 90 38 POLSKI Droga Klientko Drogi Kliencie Cieszymy sie Ze zdecydo
10. 90 90 min STOP 0 5 0 75 turbo A HarpeBy 10 eC 8 c 4
11. 1 e e
12. 2 34 2 1 OT 1 1 r 2r 2 2 2 r 1 r 1 3 3 1
13. Ha 2 5000 B M 80 A M 0 1
14. 4 5 6 7 7 1 8 CACTEMOM
15. al rken kesinlikle uyumay n z e Is yast n iltihapl yaral veya i mi v cut b lgelerine kullanmay n z Emin olmad n z durumlarda kullanmadan nce doktorunuza dan n z 2 maddede belirtilen bitkilere kar alerjiniz veya a r hassasiyetiniz varsa bitkisel katk l i li i kullanmay n Emin de ilseniz kullan mdan nce bir doktora dan n 28 e Bu s yast ndan yay lan elektriksel ve manyetik alanlar baz durumlarda kalp pilinizin i levini bozabilir Fakat bu alanlar s n r de erlerin ok alt ndad r Elektriksel alan g c azm 5000 V m manyetik alan g c azami 80 A m manyetik ak yo unlu u azm 0 1 mili Tesla Bu nedenle bu s yast n kullanmadan nce l tfen doktorunuza ve kalp pilinizin reticisine dan n z e Bu s tma yast sadece cihaz zerinde belirtilen elektrik gerilimine ba lanmal d r sadece s yast n n zerinde belirtilmi alter tipiyle birlikte al t r lmal d r etiket denetimsiz al t r lmamal d r katlanm veya toplanm durumda devreye sokulmamal d r s k t r lmamal d r keskin kenar olacak ekilde k vr lmamal d r hayvanlarda kullan lmamal d r nemli veya slak durumda kullan lmamal d r e Is tma yast n n alterindeki elektronik par alar s tma yast kullan ld nda alterin hafif s nmas
16. tinayla okuyunuz ve ileride yeniden kullanmak i in saklay n z A a daki bilgi ve uyar lara uyulmamas insanlara ve e yalara zarar gelmesine elektrik arpmas cilt yanmas yang n neden olabilir A a daki g venlik ve tehlike uyar lar sadece sizin ya da nc ah slar n sa l n n korunmas na de il r n n korunmas na da yarar Bu nedenle ilgili g venlik bilgi ve uyar lar na dikkat ediniz ve r n ba ka birine verdi iniz zaman bu k lavuzu da veriniz e Bu tsi yast n sadece bu kullanma klavuzunda tarif edilen ama i in kullan n z e Bu s yast hastanelerde kullan lmaya uygun de ildir Bu s tma yast fiziksel sens rik zihinsel veya ruhsal yetenekleri s n rl olan veya cihaz hakk nda yeterince tecr besi ve veya bilgisi olmayan ki iler ocuklar da dahil taraf ndan kullan lmamal d r ancak bu ki iler kendi g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan denetle nirse cihaz kullanmalar na izin verilebilir e Yard ma muhta ki ilerde k k ocuklarda veya s ya kar duyars zl olan ah slarda diyabetli hastalarda kullan lan b lgede hastal a ba l cilt de i imi olan veya cildinde iyile mi yara izi olan ah slarda a r kesici ila lar n al nmas ndan veya alkol kullan lmas ndan sonra kullanmay n z e ok uzun s reli kullan m ciltte yan k olu mas na neden olabilir e Dikkat Is yast
17. C 8 Cleaning and Care Before cleaning the heating pad always unplug it from the mains Smaller stains on the heating pad can be removed using a cloth or moist sponge together with a little liquid detergent for delicate fabrics if necessary The aromatic inserts must not be washed Do not use any cleaning agents containing solvents on the appliance Please note that the heating pad should not be dry cleaned wrung out machine dried pressed or ironed Before washing first remove the plug in connection together with the switch from the heating pad see illustration Set the washing machine to a gentle washing cycle at 30 C For ecological reasons we recommend that the heating pad is only washed together with other textiles Use a washing powder or liquid for delicate fabrics and dose it according to the manufacturers instructions Please note that excessive washing will wear out the heating pad For this reason the heating pad should only be machine washed a maximum of 10 times throughout its entire life When drying the heating pad do not use clothes pegs or anything similar and never switch the heating pad on to dry it Do not reconnect the switch to the heating pad until the plug in connection and the hea ting pad are completely dry 9 Storage If you are not going to use the heating pad for some time we recommend storing it in its origi nal packaging in a dry place without weighing it down Allow the heating
18. causare infortuni alle persone o danni materiali scosse elettriche bruciature alla pelle incendi Le seguenti avvertenze di sicurezza e di pericoli servono per proteggere la salute degli utenti e l integrit del prodotto Per questo motivo rispettare le presenti avvertenze di sicurezza e consegnare gueste istruzioni per l uso a chiungue intenda servirsi dell articolo e Utilizzare il presente termocuscino esclusivamente per lo scopo descritto nel manuale tecni co di istruzione e Questo termocuscino non stato concepito per l uso negli ospedali e presente termocuscino non destinato ad essere utilizzato da persone inclusi bambini aventi capacit fisiche sensoriali e psichiche limitate o senza esperienza e o cognizioni speci fiche a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza e Non usare su bambini piccoli persone autoinsufficienti o insensibili al calore ad es diabetici persone affette da malattie dermatologiche o con vaste cicatrici nell area di applicazione dopo l ingerimento di analgesici o il consumo di alcol e Un applicazione troppo lunga pu causare bruciature alla pelle e Attenzione In nessun caso addormentarsi con il termocuscino acceso e Non applicare il termocuscino su parti del corpo infiammate lese o rigonfie In caso di dub bio consultare un medico prima dell uso e Non utilizzare gli inserti aromatici in caso di ipersensibilit o allergia alle erbe
19. les parents ou par une personne charg e de la surveillance ou que l enfant ait t suffisamment instruit du mode d utilisation de ce coussin chauffant dans de bonnes conditions de s curit Surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec le coussin chauffant Ce coussin chauffant doit tre r guli rement v rifi pour d tecter la pr sence de tout signe d usure ou d endommagement Le cas ch ant ou si ce coussin chauffant a t utilis de fa on inappropri e il doit tre retourn au fabricant ou au revendeur avant d tre utilis nouveau Si le raccordement au r seau lectrique de ce coussin chauffant est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service client ou toute autre personne galement qualifi e afin d emp cher les risques de mise en danger Les r parations doivent tre effectu es uniquement par du personnel qualifi ou par un ate lier de r paration agr par le fabricant des outils sp ciaux tant n cessaires Les r para tions non conformes peuvent pr senter des risques s rieux pour l utilisateur e Pour toute question sur l utilisation de nos appareils adressez vous notre service apres vente 2 Utilisation des ar mes Lorsque les herbes m dicinales aromatiques se r chauffent les huiles essentielles qu elles contiennent se diffusent dans l air comme vapeur inhaler 2 1 Garniture Rhume Contenu du m lange d herbes Rhume 1 g d
20. Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei un seren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstatten Weitergehende Rechte werden dem Kunden aufgrund der Garantie nicht eingeraumt ENGLISH Dear Customer We are happy that you have decided on a product from our range Our name stands for high quality and thoroughly tested products from the areas of warmth blood pressure body temperature weight gentle therapy massage and air Please read these instructions for use carefully and follow the directions Best regards The Beurer Team Items included in the package 1 heating pad 1 switch 1 cover 2 herb inserts these instructions for use 1 Important safety information read carefully and keep for later use Failure to observe the information provided below can lead to personal injury or material dama ge electric shock skin burns fire The following safety and hazard information not only serves to protect your health and the health of others it also protects the product from damage There fore observe this safety information and pass on these instructions together with the product e Only use this heating pad for the purpose described in these instructions e This heating pad is not intended for use in hospitals e This heating pad is not intended for use by persons including children with restricted physi cal sensory or mental capabilities and or by persons lacking the reguired understanding of the equipme
21. aromatiche citate al punto 2 In caso di dubbi rivolgersi al medico prima dell utilizzo 23 e campi elettrici e magnetici emessi da questo termocuscino possono causare in alcuni casi sfavorevoli il malfunzionamento del pacemaker Essi sono per molto al di sotto dei valori limite intensit di campo elettrico max 5000 V m intensit di campo magnetico max 80 A m densit di flusso magnetico max 0 1 Milli Tesla Consultare il proprio medico ed il produttore del pacemaker prima dell uso di questo termocuscino Precauzioni concernenti il presente termocuscino connetterlo esclusivamente alla tensione di rete indicata sulla targhetta utilizzarlo esclusivamente in combinazione con il tipo di interruttore indicato sul termocuscino non utilizzarlo incustodito non accenderlo piegato arrotolato o ammucchiato non stringerlo o incastrarlo non piegarlo ad angolo vivo non utilizzarlo su animali non utilizzarlo allo stato umido componenti elettronici contenuti nell interruttore del termocuscino riscaldano leggermente l interruttore durante il funzionamento Per questa ragione non coprire mai l interruttore e non appoggiarlo sul cuscino quando viene utilizzato Non tirare storcere o piegare i cavi elettrici Non infilare aghi o oggetti appuntiti nel termocuscino Questo termocuscino non deve essere utilizzato da bambini a meno che un genitore o un altra persona incaricata della sorveglianza no
22. cznie z urz dzeniem o podanym na poduszce typie prze cznika nie mo e by u ytkowana bez nadzoru nie mo e by w czana je li jest zrolowana lub z o ona nie mo e by u ytkowana je li jest ci ni ta nie mo e by z o ona z ostrymi zgieciami nie mo e by stosowana u zwierz t nie mo e by stosowana je li jest wilgotna Podzespo y elektroniczne w prze czniku poduszki powoduj lekkie podgrzanie prze cznika podczas u ytkowania Z tego wzgl du prze cznika nie nale y przykrywa ani k a na po duszce kiedy jest w czona Nie ci gn za kable nie okr ca ani nie zagina Poduszki nie wolno przek uwa szpilkami ig ami lub ostrymi przedmiotami Poduszka nie mo e by u ytkowana przez dzieci chyba e prze cznik zosta nastawiony przez rodzica lub opiekuna a dziecko zosta o wystarczaj co pouczone jak u ywa poduszki Dzieci nale y pilnowa aby nie bawi y si poduszk rozgrzewaj c Nale y cz sto sprawdza czy poduszka rozgrzewaj ca wskazuje lady zu ycia lub uszkod zenia W takich przypadkach lub je li poduszka zosta a u yta niezgodnie z przeznaczeniem przed ponownym u yciem urz dzenie nale y dostarczy do producenta lub sprzedawcy Aby unikn niebezpiecze stwa w przypadku uszkodzenia kabla zasilaj cego poduszki rozgrzewaj cej jego wymian nale y zleci producentowi w dziale obs ugi klienta lub odpo wiednio
23. dotykowe poszewki ulegnie wyp ukaniu Zamienn poszewk mo na dodatkowo zam wi w dziale obs ugi klienta podaj c numer produktu 140 834 3 2 Wk adki zio owe Poduszka ogrzewaj ca jest dostarczona z 2 r nymi wk adkami zio owymi Wk adk odpr aj ca oraz na przezi bienie W zale no ci od po danego efektu nale y w o y jedna z wk adek do poszewki poduszki Poduszk nale y umie ci przy ciele w taki spos b aby umo liwi wdychanie opar w etery cznych W razie codziennego u ytku wk adk nale y wymieni po ok 1 miesi cu poniewa po up ywie tego okresu olejki eteryczne ca kowicie wyparuj W handlu dost pne s nowe wk adki Zapachowa poduszka rozgrzewaj ca jest przeznaczona wy cznie do u ytku domowego nie mo e s u y do cel w medycznych ani komercyjnych 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsza poduszka s u y do ogrzewania ludzkiego cia a Przy pomocy tej poduszki mo na w spos b zamierzony dysponowa ciep em Ciep o poprawia kr enie i odpr a mi nie Podusz ka nie jest przeznaczona do u ytku w szpitalach lub przemys owo Nie wolno jest stosowa do niemowlak w ma ych dzieci nieczu ych na ciep o lub os b bezradnych a tak e zwierz t Nasze poduszki wykonane s z materia u oddychaj cego Microfleece dopasowuj si do cia a i s przyjazne dla sk ry Mo na ich u ywa tak e bez pow oki tekstylnej Od czaj c prze cznik uzyskuje si mo l
24. est n completamente secos 9 Almacenamiento Si usted no va a usar la almohada el ctrica durante mayores per odos de tiempo recomendamos guardarla en el envoltorio original en un ambiente seco y sin depositar carga alguna sobre ella Deje enfriar la almohada el ctrica previamente 10 Eliminaci n de desechos Siga las prescripciones de las autoridades locales respecto a la eliminaci n de los mate riales Sirvase eliminar el aparato de acuerdo con la Prescripci n para la Eliminaci n de x Aparatos El ctricos y Electr nicos en Desuso 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment En caso de dudas o consultas s rvase dirigirse a las autoridades competentes para la eliminaci n de desechos 22 ITALIANO Cara cliente caro cliente siamo lieti che Lei abbia deciso di acguistare un prodotto della nostra gamma Il nostro nome sinonimo di prodotti di gualit di alto valore e scrupolosamente controllati settori calore pressione sanguigna temperatura corporea peso terapia dolce massaggi e La preghiamo di leggere le presenti istruzioni e di seguirne le avvertenze Cordiali saluti II Team Beurer Stato di fornitura 1 termoforo 1 interruttore 1 rivestimento 2 inserti aromatici le presenti istruzioni per l uso 1 Avvertenze importanti per la sicurezza leggerle accurata mente e conservarle per l uso ulteriore La non osservanza delle avvertenze riportate qui di seguito pu
25. na neden olur Bu nedenle s tma yast al rken salterin zeri rt lmemeli veya s tma yast n n zerine konmamalidir e Elektrik kablolar ndan tutulup ekilmemeli kablolar evrilmemeli veya keskin kenar olu acak ekilde b k lmemelidir e Bu s tma yast na i ne veya sivri u lu nesneler bat r lmamal d r Bu s tma yast velilerden biri taraf ndan veya bir yeti kin taraf ndan alter nceden ayarlanmad k a veya ocu a bu s tma yast n g venli bir ekilde nas l al t raca yeterin ce retilmedik e ocuklar taraf ndan kullan lamaz e ocuklar s tma yast ile oynamamalar n sa lamak i in denetlenmelidir e Bu s yast s k olarak kontrol edilerek y pranma veya hasar belirtileri olup olmad denetlen melidir Bu t r belirtiler mevcut oldu unda veya s yast kurallara uygun olmayan bir ekilde kullan lm oldu unda yeniden kullan lmadan nce reticiye veya yetkili sat c ya g sterilmelidir Bu isi yast n n elektrik ba lant kablosu hasar g rd nde tehlikeli durumlar nlemek i in retici veya reticinin m teri hizmetleri ya da benzeri kalifiye bir ah s taraf ndan de i tirilmelidir e Onar m al malar sadece uzman ki iler veya retici taraf ndan yetkilendirilmi bir onar m at lyesi tarafindan yap lmal d r nk onar m i in zel aletler gereklidir Gerekti i ek
26. pad 7 3 Stopniowanie temperatury Stopie 0 Wytaczona 1 _ ciep o minimalne 2 ciep o rednie 3 ciep o maksymalne 7 4 Automatyka wy czania Poduszka jest wyposa ona w funkcj automatycznego wy czania Podusz ka wstrzyma emisj ciep a po ok 90 minutach od uruchomienia Nast pnie 90min prze cznik zacznie miga Aby ponownie uruchomi poduszk nale y ponow STOP nie ustawi prze cznik w pozycji 0 Po oko o 5 sekundach mo na uruchomi poduszk Je li po automatycznym wy czeniu poduszka nie b dzie ju u ywana nale y ustawi prze cznik w pozycji 0 i wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego turbo A 7 5 Szybkie nagrzewanie Poduszka posiada mo liwo szybkiego nagrzewania w ci gu pierwszych 10 minut Sa er 42 8 Czyszczenie i konserwacja Przed ka dym czyszczeniem poduszki zawsze wyci ga wtyczk z gniazdka Poszewk mo na czy ci odpowiednio do symboli czyszczenia umiesz czonych na etykiecie Nie nale y pra wk adek zio owych Drobniejsze plamy na poduszce elektrycznej mo na usuwa ciereczk lub wilgotn g bk ewentualnie z dodatkiem niewielkiej ilo ci agodnego rodka czyszcz cego Nie nale y u ywa rodk w czyszcz cych zawieraj cych rozpuszczalniki Nale y pami ta e poduszka nie mo e by czyszczona chemicznie wy ymana maszynowo suszona maglowana ani prasowana Przed praniem nale y najpierw roz czy po
27. pad to cool down beforehand 10 Disposal Follow local regulations regarding the disposal of materials Please dispose of the blan ket in accordance with the directive 2002 96 EG WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any queries please refer to the local authorities responsible for w waste disposal FRAN AIS Madame Monsieur Nous vous remercions d avoir opt pour un produit de notre assortiment Notre marque ga rantit des produits de haute qualit minutieusement contr l s dans les domaines suivants chaleur tension art rielle temp rature corporelle poids th rapie douce massage et air Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et observer les indications Avec nos meilleures salutations L quipe Beurer Fourniture 1 coussin chauffant 1 interrupteur 1 housse 2 garnitures d herbes le pr sent mode d emploi 1 Remarques importantes de s curit lire attentivement et conserver pour un usage ult rieur La non observation des remarques suivantes peut causer des dommages personnels ou mat riels lectrocution br lure incendie Les remarques suivantes relatives la s curit et aux ris ques ont pour but non seulement de prot ger votre sant et celle des tiers mais aussi le produit Il faut donc suivre ces remarques de s curit et les joindre l article lors de sa transmission e Utilisez ce coussin chauffant uniquement pour l usage d crit dans ce mode d
28. su tutta la sua superficie tramite lo spegnimento automatico in caso di guasto Se in caso di guasto il termocuscino viene spento automaticamente dal sistema di sicurezza la lampada spia rimane spenta anche in stato di attivazione del termocuscino Tener presente che per motivi di sicurezza il termocuscino non pu pi essere usato dopo un guasto e deve essere spedito all indirizzo indicato del servizio assistenza 7 2 Selezione della temperatura Dopo l accensione la spia di indicazione del grado di riscaldamento rimane accesa Per ottenere un riscaldamento rapido del termocuscino selezionare inizialmente la temperatura massima Successivamente si pu impostare un livello di temperatura inferiore a seconda del calore desiderato Se il termocuscino viene utilizzato per un applicazione di lunga durata si consiglia di selezio nare il livello minimo di temperatura 7 3 Livelli di temperatura Livello 0 Spento 1 Caloreminimo 2 Caloremedio 3 Caloremassimo 7 4 Spegnimento automatico Questo termoforo dotato di dispositivo di arresto automatico che interrompe l emissione di calore circa 90 minuti dopo la messa in funzione del termoforo In 90 min tal caso la spia di indicazione del grado di riscaldamento inizia a lampeggiare Per STOP rimettere in funzione il termoforo necessario portare l interruttore sul grado 0 Dopo circa 5 secondi possibile riaccendere il termoforo Se dopo l arresto temporizzato il termoforo non viene pi
29. utilizzato occorre spegnerlo grado 0 ed estrarre la spina dalla presa 7 5 Riscaldamento veloce turbo A Questi termocuscini dispongono di un riscaldamento veloce che consente di ris caldarli rapidamente entro 10 minuti lt o 26 8 Pulizia e cura Sconnettere sempre la spina elettrica prima di iniziare gualungue intervento di pulizia ae La federa pu essere pulita conformemente ai simboli apposti lt sull etichetta Non lavare gli inserti aromatici Macchie di piccole dimensioni sul termocuscino possono essere elimi nate con un panno o una spugna inumidita aggiungendo se necessario un po di detersivo liquido per capi delicati Non utilizzare mai detergenti contenenti solventi Attenzione il termocuscino non deve essere pulito a secco strizzato asciugato a macchina manganato o stirato Prima di procedere al lavaggio sconnettere in primo luogo dal termocuscino il raccordo ad innesto e quindi Finterruttore vedi figura Impostare la lavatrice su un programma per capi delicati a 30 Per ragioni ecologiche si consiglia di lavare il termocuscino solo in combinazione con altri capi di biancheria Utilizzare detersivi per capi delicati e dosare attenendosi alle istruzioni del produttore Prestare attenzione a non lavare troppo spesso il termocuscino per non sottoporlo inutilmente a sollecitazioni indesiderate Per guesto motivo lavare il termocuscino in lavatrice al massimo 10 volte durante tutta la sua
30. 30 6 Kullan m stedi iniz bitkisel katk l igligin ambalaj n a n ve a k yast k k l f n n i ine s yast n n zerine yass ekilde koyun Fermuar kapat n alterin birle tirme eleman vas tas yla s yast na ba lanm olup olmad n kontrol edin Fi i prize tak n Esansl buhar teneff s edebilmek i in s yast n v cudunuzun st k sm nda kullan n 7 Kullan lmas 7 1 G venlik Bu s tma yast bir G VENL K S STEM ile donat lm t r Bu elektronik sens r tekni i hata durumunda devreye giren otomatik kapanma zelli i sayesinde s tma yast n n t m y zeyin de a r s nma olmas n nler Is tma yast n n bir hata durumunda g venlik sistemi zerinden otomatik olarak kapat lmas halinde s tma yast devrede yani a k olsa da sinyal lambas art k yanmaz Is tma yast n n bir hata durumundan sonra g venlik sebeplerinden dolay art k kullan lamayaca na ve belirtilmi olan servis adresine g nderilmesi gerekti ine l tfen dikkat ediniz 7 2 S cakl k derecesi se imi A t ktan sonra al ma g stergesi s rekli yanar Is tma yast n n en h zl ekilde s nmas n nce en y ksek s kademesini ayarlayarak elde edebilirsiniz Gerekirse sonradan daha d k bir kademeye ge ilebilir Ard ndan alter kademesi s rekli ayd nlat l r Is tma yast n n uzun s reli kull
31. a no debe ser atrapada no debe ser doblada demasiado no debe usarse para animales no debe usarse en estado h medo El interruptor se entibia levemente durante el uso porque contiene componentes electr nicos de la almohada el ctrica Por lo tanto no debe cubrirse el interruptor ni debe ser colocado sobre la almohada el ctrica mientras sta sea usada No jalar de los cables ni girarlos o doblarlos demasiado e No pinchar esta almohada el ctrica con agujas ni otros objetos agudos Esta almohada el ctrica no debe ser utilizada por ni os salvo que el interruptor haya sido ajustado previamente por uno de los padres o por la persona responsable o bien que el ni o haya sido instruido lo suficiente para usar la almohada el ctrica de forma segura Vigile a los ni os para asegurarse de que no jueguen con la almohada el ctrica Se debe comprobar a menudo si la almohadilla el ctrica muestra indicios de desgaste o de es tar da ada En el caso de que haya tales indicios o si esta almohadilla el ctrica se ha utilizado de modo inadecuado debe llevarse al fabricante o al distribuidor antes de utilizarla de nuevo Si la linea de alimentaci n de red de esta almohadilla el ctrica est da ada su sustituci n deber ponerse en manos del fabricante de su servicio t cnico o de una persona cualificada para tal labor a fin de evitar peligros Las reparaciones deben ser llevadas a cabo exclusivamente por personas espe
32. a de toma de red Las bolsitas arom ticas no se deben lavar La funda textil puede lavarse de acuerdo con los s mbolos de limpieza indicados en la etiqueta Las peque as manchas de la almohada el ctrica pueden ser eliminadas mediante un pa o o una esponja h meda y eventualmente con un detergente l quido para ropa blanca fina Para la limpieza nunca utilice detergentes que contengan diluyentes S rvase tomar en cuenta que la almohada el ctrica no debe ser limpiada al seco mediante pro ductos qu micos ni debe ser estrujada o secada a m quina no debe ser planchada a m quina ni a mano Antes del lavado desconecte el enchufe de la almohada el ctrica separando as el interruptor v ase la figura Poner la lavadora en el programa de lavado suave a 30 C Por razones ecol gicas recomendamos a usted lavar siempre la almohada el ctrica junto con otros textiles Utilice usted un detergente para ropa blanca fina y dosif quelo seg n las instrucciones dadas por el fabricante S rvase tomar en cuenta que la almohada el ctrica podr a desgastarse si se lava muy a me nudo Por esta raz n es conveniente que durante toda su vida til la almohada el ctrica sea lavada como m ximo 10 veces en la lavadora Para secar la almohada el ctrica no sujetarla con pinzas para tender ropa o similares y nunca encienda la almohada el ctrica para secarla Enchufe usted el interruptor a la almohada el ctrica solamente despu s que ella y el enchufe
33. af r bekannt dass sie zu einer Befreiung der Atem wege beitragen und den Hustenreiz vermindern k nnen 2 2 Entspannungs Einlage Inhalt der Kr utermischung Entspannung 2 g Lavendel 1 g Zitronenmelisse 1 g Frauenkraut Die therischen Ole dieser Kr uter sind daf r bekannt dass sie entspannend wirken 4 3 Zum Kennenlernen 3 1 Aloe Vera Bezug Der abnehmbare Textilbezug des Heizkissens wurde mit einem Extrakt der Aloe Vera Pflanze behandelt Dadurch ist der Textilbezug sehr hautfreundlich und angenehm weich Der Textilbezug ist maschinenwaschbar Bitte beachten Sie jedoch dass die hautfreundliche Veredelung des Textilbezuges nach eini gen Waschvorg ngen ausgewaschen ist Ein Ersatz Textilbezug kann unter der Materialnum mer 140 834 beim Kundenservice nachbestellt werden 3 2 Kr utereinlagen Das Heizkissen wird mit 2 unterschiedlichen Kr uter Einlagen ausgeliefert Der Entspannungs Einlage und der Erk ltungs Einlage Legen Sie je nach gew nschter Wirkung eine der beiden Einlagen in den Heizkissenbezug ein Verwenden Sie das Heizkissen so am K rper dass sie die atherischen Dampfe einatmen k nnen Bei t glicher Nutzung m ssen die Einlagen nach ca 1 Monat gewechselt werden da dann die therischen le nahezu vollst ndig verdampft sind Uber den Handel sind neue Einlagen erh ltlich Das Aroma Heizkissen ist nur zur Eigenanwendung nicht f r den medizinischen oder kommer ziellen Gebrauch vorgesehen 4 B
34. ak ge meli soket kuplaj n ay r n z ve b ylece alteri s tma yast ndan ay rm olursunuz ama r makinesini 30 C de bir hassas y kama program na ayarlay n z Ekolojik ve evre koruma sebeplerden dolay s tma yast n sadece ba ka tekstiller ile birlikte y kaman z neriyoruz Bir hassas y kama deterjan kullan n z ve dozaj n reticinin verdi i bilgi lere g re ayarlay n z Is tma yast n tekrar tekstil k l f n i ine yerle tirirken kablonun fermuar n sonundan d ar kmas na dikkat ediniz aksi halde fermuar kapat lamaz Is tma yast n n ok s k y kanmas halinde y pranaca na dikkat ediniz Is tma yast bu ne denle t m mr boyunca azami 10 kez bir ama r makinesinde y kanmal d r Is tma yast n kurutmak i in mandal veya benzeri cisimler ile tutturmay n z ve s tma yast n kesinlikle kurutmak i in devreye sokmay n z alteri s tma yast na ancak ge meli soket kuplaj ve s tma yast tamamen kuruduk tan sonra tekrar ba lay n z 9 Saklama Is yast n uzun s re kullanmayacaksan z orijinal paketi i inde kuru bir mekanda ve zerine a rl k y klemeden muhafaza etmenizi neriyoruz Is yast n n nce so umas n bekleyiniz 10 At n yok edilmesi Malzemelerin at a kart lmas nda yani giderilmesinde yerel y netmeliklere uyunuz L t fen aleti 2002 96 sa
35. an m halinde en d k s tma kademesini se menizi neriyoruz 7 3 S cakl k kademeleri Ayar 0 kapal 1 asgari isi 2 orta IsI 3 151 7 4 Kapatma otomat Is yast otomatik kapanma zelli ine sahiptir Bu zellik s yast n n kullan lmaya ba lanmas ndan yakl 90 dakika sonra s cakl k ak n keser al ma 90 min g stergesi yan p s nmeye ba lar Is yast n tekrar al t rmak i in ncelikle STOP kademe alterini 0 kademesine almal s n z Yakla k 5 saniye sonra s yast n yeniden a abilirsiniz Kendili inden kapanan s yast n tekrar kullanmayacaksan z d mesinden kapat n 0 kade mesi ve fi i prizden ekin 7 5 H zl Radyat r turbo A Bu s yast klar ilk 10 dakikada h zl bir s nma sa layan bir h zl radyat re sahiptir e 31 8 Temizlik ve Bak m Is tma yast n temizlemeden nce daima elektrik fi ini ekip priz den kar n z Is tma yast ndaki k k lekeler bir bez veya nemli bir s nger ve muhtemelen biraz s v hassas deterjan ile temizlenebilir Aromal i likler y kanmamal d r Kesinlikle z c madde i eren temizleyiciler kullanmay n z Is tma yast n n kimyasal maddelerle temizlenmemesi s k lmamas makine ile kurutulmamas merdane ile s k lmamas veya t lenmemesi gerekti ine dikkat ediniz Y kama i leminden nce ilk olar
36. anis 1 g de thym 2 g de menthe poivr e Les huiles de ces herbes sont connues pour aider d gager les voies respiratoires et emp cher les quintes de toux 2 2 Garniture D tente Contenu du m lange d herbes D tente 2 g de lavande 1 g de m lisse officinale 1 g d alch mille mollis Les huiles essentielles de ces herbes sont connues pour leur effet relaxant 14 3 Familiarisation avec l appareil 3 1 Housse Aloe vera La housse amovible en tissu du coussin chauffant a t con ue avec un extrait d Aloe vera Elle est donc dermophile et d une douceur particuli rement agr able La housse en tissu est lavable en machine Veuillez noter que le traitement dermophile de la housse en tissu dispara t lors du lavage en machine Vous pouvez commander une housse en tissu de remplacement sous la r f rence 140 834 aupr s du service clients 3 2 Garnitures d herbes Le coussin chauffant est fourni avec 2 garnitures d herbes diff rentes La garniture D tente et la garniture Rhume Ins rez l une des deux garnitures dans la housse du coussin chauffant selon l effet que vous recherchez Utilisez le coussin chauffant sur le corps de fa on ce que vous puissiez inhaler les vapeurs essentielles En cas d utilisation quotidienne la garniture doit tre chang e tous les mois lorsque les huiles essentielles sont presque compl tement vapor es De nouvelles garnitures sont disponibles sur le march Le coussin aromatique c
37. auf keinen Fall zum Trocknen ein Verbinden Sie den Schalter erst wieder mit dem Heizkissen wenn die Steckkupplung und das Heizkissen vollst ndig trocken sind x 9 Aufbewahrung Wenn Sie das Heizkissen l ngere Zeit nicht verwenden empfehlen wir Ihnen es in der Origi nalverpackung in trockener Umgebung und ohne Beschwerung aufzubewahren Lassen Sie das Heizkissen vorher abk hlen 10 Entsorgung Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Bitte entsorgen Sie das Ger t gem B der Elektro und Elektronik Altger te Verordnung 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an die f r die Ent sorgung zust ndige kommunale Beh rde 11 Garantie Wir leisten Jahre Garantie f r Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht e im Falle von Sch den die auf unsachgem Ber Bedienung beruhen f r VerschleiBteile e f r M ngel die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt waren e bei Eigenverschulden des Kunden bei Fremdeingriffen Die gesetzlichen Gew hrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unber hrt Fur Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegen ber der Beurer GmbH S flinger StraBe 218 89077 Ulm Deutschland geltend zu machen Der Kunde hat im
38. auffant apr s l arr t automatique vous devez teindre l appareil niveau 0 et d brancher la prise du secteur 7 5 Chauffage rapide turbo A Ces coussins chauffants disposent d une fonction de chauffage rapide permettant de Y les chauffer rapidement au cours des 10 premi res minutes 16 8 Nettoyage et entretien Avant le nettoyage du coussin chauffant retirez toujours la fiche du secteur de la prise de courant La taie en tissu peut tre nettoy e selon les symboles de lavage de l tiquette La garniture aromatique ne doit pas tre lav e Les petites taches sur le coussin chauffant peuvent tre enlev es l aide d une lingette ou d une ponge humide et d un peu de produit de lavage pour textiles d licats ventuellement N utilisez pas de produit nettoyant contenant un solvant Attention il ne faut pas remettre le coussin chauffant au nettoyage chimique ni le tordre ni le s cher dans une machine ni le calandrer ni le repasser Avant le lavage il faut d abord d brancher le connecteur et donc l interrupteur du coussin chauffant voir sch ma R glez le lave linge sur le programme pour textiles d licats 30 C Pour des raisons cologiques nous vous recommandons de ne pas laver le coussin chauffant avec d autres textiles Employez un produit de lavage pour textiles d licats et dosez en suivant les indications du fabricant Attention de ne pas laver le coussin chauffant trop fr qu
39. beurer Aroma HK 65 sr p 4 i p u gt gi Aroma Heizkissen C Termoforo aromatico Gebrauchsanleitung Instruzioni per l uso Aromatic heating pad Aromal s yast Instruction for Use Kullanma Talimat F Coussin chauffant aromatigue Mode d emploi Zapachowa poduszka E Almohadilla el ctrica rozgrzewajaca aromatica Instrukcja obstugi Instrucciones para el uso Beurer GmbH e S flinger Str 218 e D 89077 Ulm Germany Tel 49 0 7 31 39 89 144 e Fax 49 0 7 31 39 89 255 www beurer de e Mail kdQbeurer de Inhaltsverzeichnis e Table of content Sommaire e ndice e Sommario e indekiler e e Spis tre ci Deutsch English Fran ais Espa ol Italiano T rk e Polski 3 8 8 12 13 17 18 22 23 27 Sayfa 28 32 CTp 33 38 Strona 39 43 Zeichenerkl rung Etikett e Label legend e L gende de l tiquette e Explicaci n de los s mbolos de la etiqueta Spiegazione dei simboli sull etichetta e ekillerin A klamalar Etiketi e Ha Obja nienie oznacze etykiet Anweisungen lesen Read instructions Lire les consignes jLea las instrucciones Nicht gefaltet oder zusammenge schoben gebrauchen Do not u
40. cializadas o en un taller de reparaciones autorizado por el fabricante ya que se requiere herramientas es peciales Si las reparaciones se efect an de forma incorrecta existen considerables peligros para el usuario e Si tuviera otras consultas respecto a la aplicaci n de nuestros aparatos dirijase a nuestro servicio postventa 2 Sobre los usos de las esencias Al calentar las hierbas arom ticas medicinales los aceites et reos que contienen se desprenden en forma de vapores inhalables 2 1 Bolsita para resfriados Contenido de la mezcla de hierbas Resfriado 1 g de anis 1 g de tomillo 2 g de menta piperina Se sabe que los aceites et reos de estas hierbas ayudan a despejar las v as respiratorias y pueden disminuir la sensaci n de picor en la garganta provocada por la tos 19 2 2 Bolsita para relajaci n Contenido de la mezcla de hierbas Relajaci n 2 g de lavanda 1 g de melisa 1 g de toroniil Los aceites de estas hierbas son conocidos por sus efectos relajantes 3 Introducci n 3 1 Funda de aloe vera La funda textil extraible de la almohada el ctrica ha sido tratada con extracto de aloe vera Gracias a ello dicha funda no la piel tiene un tacto suave muy agradable La funda textil es adem s lavable a m quina No obstante tenga en cuenta que el tratamiento hipoalerg nico de la funda desaparece con los lavados Puede solicitar una funda de recambio indicando el n mero de referenc
41. ciones y tenga en cuenta las indicaciones Atentamente El eguipo de Beurer Volumen de suministro 1 almohadilla el ctrica 1 interruptor 1 funda 2 bolsitas de hierbas estas instrucciones de uso 1 Instrucciones de seguridad importantes L alas detenida mente y guardelas para un uso posterior El incumplimiento de las instrucciones siguientes puede provocar da os materiales o perso nales descargas el ctricas guemaduras de la piel incendios Las advertencias de seguridad y peligro siguientes no s lo sirven para proteger su propia salud y la de terceras personas sino tambi n para proteger el producto Por lo tanto respete las advertencias de seguridad e incluya el presente manual de instrucciones al entregar el articulo a terceros e Utilice esta almohada el ctrica exclusivamente para la finalidad descrita en las presentes instrucciones de uso e Esta almohada el ctrica no est destinada para el uso en hospitales e Esta almohada el ctrica no est destinado a ser utilizado por personas incluyendo ni os cuya capacidad f sica sensorial o mental es limitada o personas que carezcan de la expe riencia y conocimiento necesarios salvo que est n supervisadas por una persona responsa ble de su seguridad e No usar para el calentamiento de personas impedidas ni os peque os o personas insen sibles al calor por ejemplo personas que padecen de diabetes de alteraciones de la piel causadas por enfermedad o bien en regione
42. czenie z prze cznikiem a nast pnie od czy go od poduszki patrz ilustracja Pralk ustawi na program dla tkanin delikatnych 30 Z powod w ekologicznych zaleca si pra poduszk razem z innymi rzeczami Nale y stosowa delikatny p yn do prania i dozowa wg zalece producenta Nale y pami ta e zbyt cz ste pranie powoduje szybsze zu ycie poduszki W ca ym swoim yciu poduszka mo e by prana maks 10 razy Nie wiesza poduszki umocowanej klamerkami do suszenia lub podobnymi i w adnym przypadku nie w cza poduszki w celu jej wysuszenia Prze cznik pod czy na poduszce dopiero po ca kowitym jej wyschni ciu 9 Przechowywanie Je li poduszka nie b dzie u ywana przez d u szy czas zaleca si przechowywa j w orygi nalnym opakowaniu w suchym otoczeniu bez obci ania jej Pozostawi poduszk elektryczn do och odzenia 10 Utylizacja Przestrzegaj miejscowych przepis w dot utylizacji odpad w Urz dzenie nale y x utylizowa zgodnie z rozporzadzeniem dotyczacym zuzytych urzadze elektronicznych i elektrycznych 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Elektronik Equipment Przy zapytaniach prosimy zwraca sie do urz d w odpowiedzialnych za utylizacj 43 usyeyequon U8Guniepuy pun 11 50 90L ZSZ 44
43. de modo que la almohada el ctrica puede ser limpiada en la m quina lavadora v ase las instrucciones para la limpieza 5 Descripci n del aparato 1 Almohada el ctrica 2 Acoplamiento enchufable 3 Funda 4 Interruptor 5 Bolsitas de hierbas 6 Funcionamiento Retire el envase de la bolsita de hierbas que quiera usar y p ngala plana y extendida en la funda de la almohadilla el ctrica A continuaci n cierre la cremallera Aseg rese de que el interruptor est conectado a la almohadilla el ctrica a trav s del acoplamiento enchufable A continuaci n conecte el enchufe Col guese la almohadilla el ctrica en el pecho para poder inhalar los vapores et reos 7 Manejo 7 1 Seguridad Esta almohada el ctrica est eguipada con un SISTEMA DE SEGURIDAD Esta t cnica sens rica electr nica evita un sobrecalentamiento de la almohada el ctrica en su superficie completa desconect ndola autom ticamente en casos de averias Si el sistema de seguridad ha desconectado autom ticamente la almohada el ctrica debido a una aver a entonces se apagar la l mpara se alizadora incluso si la almohada el ctrica est conectada Tome en cuenta que por razones de seguridad no debe usarse m s la almohada el ctrica en casos de aver as y que debe ser enviada a la direcci n de servicio indicada 7 2 Selecci n de temperatura Una vez haya encendido la almohadilla el ctrica la posici n de funcionamiento se iluminar de modo permanen
44. den Hinweise kann Personen oder Sachschaden elek trischer Schlag Hautverbrennung Brand verursachen Die folgenden Sicherheits und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw der Gesundheit Dritter sondern auch zum Schutz des Produktes Beachten Sie daher diese Sicherheitshinweise und bergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Artikels e Benutzen Sie dieses Heizkissen nur zu dem in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck e Dieses Heizkissen ist nicht f r den Gebrauch in Krankenhausern bestimmt e Dieses Heizkissen ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit ein geschr nkten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt e Nicht bei Hilflosen Kleinkindern oder warmeunempfindlichen Personen z B Diabetikern Personen mit krankheitsbedingten Hautver nderungen oder vernarbten Hautarealen im Anwendungsgebiet nach der Einnahme von schmerzlindernden Medikamenten oder Alkohol verwenden e Allzulange Anwendung kann zu Hautverbrennungen f hren e Achtung Auf keinen Fall einschlafen wahrend das Heizkissen in Betrieb ist e Setzen Sie das Heizkissen nicht an K rperpartien ein die entz ndet verletzt oder ange schwollen sind Im Zweifelsfall m ssen Sie vor der Anwendung rztlichen Rat einholen e Wenden Sie die Kr uter Einla
45. dpowiedzialnego za ich bezpiecze stwo e Nie stosowa u niepe nosprawnych zale nych od opiekun w ma ych dzieci lub os b niewra liwych na ciep o np diabetycy osoby z chorobowymi zmianami sk ry lub z blizno waceniem sk ry w obr bie stosowania osoby po przyj ciu lek w u mierzaj cych b l lub alkoholu e Zbyt d ugie stosowanie mo e prowadzi do oparze sk ry e Uwaga W adnym przypadku nie zasypia kiedy poduszka jest w czona e Nie stosowa poduszki w miejscach na ciele kt re wykazuj stany zapalne skaleczenia lub obrz k W razie w tpliwo ci nale y zwr ci si do lekarza przed zastosowaniem produktu 39 e Nie nale y stosowa wk adek zio owych w razie znanej nadwra liwo ci lub alergii na zio a wymienione w punkcie 2 W razie w tpliwo ci przed zastosowaniem nale y zasi gn pora dy lekarza e Powstaj ce w wyniku dzia ania poduszki pole elektryczne i elektromagnetyczne mo e w okre lonych warunkach powodowa zaburzenie funkcjonowania rozrusznika serca Warto ci tych p l s jednak du o poni ej warto ci granicznych si a pola elektrycznego maks 5000 V m si a pola elektromagnetycznego maks 80 V m indukcja magnetyczna maks 0 1 mili tesla Przed zastosowaniem poduszki nale y skonsultowa si ze swoim lekarzem oraz producentem rozrusznika serca Poduszka rozgrzewaj ca mo e by pod czona do napi cia podanego na urz dzeniu mo e by u ytkowana wy
46. du coussin chauffant sur l ensemble de sa surface par arr t automa tique en cas de d faillance Au cas o suite une d faillance le syst me de s curit arr te automatiquement le fonctionnement du coussin chauffant la lampe t moin s teint meme quand le coussin chauffant est en marche Pour des raisons de s curit attention de ne plus utiliser le coussin chauffant apr s une d faillance il doit tre envoy l adresse de service apr s vente indiqu e 7 2 S lection de la temp rature A la mise sous tension le niveau de commutation est clair durablement Pour chauffer le coussin chauffant le plus rapidement r glez d abord le thermostat sur la position maximale Ensuite vous pourrez revenir un niveau plus bas si n cessaire En cas d utilisation prolong e du coussin chauffant nous recommandons de r gler le thermo stat sur la position la plus basse 7 3 Niveaux de r glage Position O Arr t 1 Chaleur minimale 2 Chaleur moyenne 3 Chaleur maximale 7 4 Arr t automatique Ce coussin chauffant est quip d un arr t automatique Il d sactive la fonction de chauffage apr s environ 90 minutes d utilisation du coussin Le niveau de commu is tation commence alors clignoter Pour remettre en marche le coussin vous devez STOP d abord positionner le niveau de commutation sur lt 0 gt Apr s environ 5 secondes vous pouvez remettre le coussin sous tension Si vous n utilisez plus le coussin ch
47. durata in servizio Non appendere il termocuscino a mollette per la biancheria o simili dispositivi e non attivare in nessun caso il termocuscino per asciugarlo Ricollegare Finterruttore al ter mocuscino solo quando il raccordo ad innesto ed il termocuscino sono perfettamente asciutti 9 Conservazione Se non si utilizza il termocuscino per un lungo periodo si consiglia di conservarlo nella confezi one originale in un locale asciutto e senza sovrapporre pesi Fare raffreddare prima il termocuscino 10 Smaltimento Rispettare le disposizioni locali per lo smaltimento dei materiali Smaltire l apparecchio secondo la direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002 96 EC x detta anche WEEE Waste Electrical and Elektronik Equipment In caso di domande si prega di rivolgersi all autorit locale competente in materia di smaltimento 27 T RK E Sayg de er m terimiz r n yelpazemizden bir r n se ti iniz i in sevin liyiz S cakl k tansiyon v cut s s a rl k hafif terapi masaj ve hava sahalar nda ad m z y ksek vas fl ve etrafl ca kontrol edilmi kaliteli r nleri temsil eder L tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyunuz ve talimatlar dikkate al n z Dostane tavsiyelerimizle Beurer Ekibiniz Teslimat kapsam 1 s yast 1 alter 1 k l f 2 bitkisel katk l i lik ve bu kullan m k lavuzu 1 nemli g venlik bilgi ve uyar lar
48. emment pour ne pas le solliciter excessivement Le coussin chauffant devrait donc tre lav au lave linge 10 fois au maximum pendant toute sa p riode d utilisation Pour s cher le coussin chauffant ne le suspendez pas avec des pinces linge ou autres et ne mettez en aucun cas le coussin en marche pour le s cher Reconnectez l interrupteur au coussin chauffant seulement quand le connecteur et le coussin chauffant sont compl tement secs 9 Conservation Si vous n employez pas le coussin chauffant pendant une assez longue p riode nous vous recommandons de le conserver dans l emballage d origine dans un endroit sec et de ne pas poser d objets dessus Laissez d abord refroidir le coussin chauffant 10 Elimination Lors de l limination des mat riaux respectez les prescriptions locales Veuillez liminer l appareil suivant la directive relative aux vieux appareils lectriques et lectroniques x 2002 96 CE WEEE D chets des quipements lectriques et lectroniques Pour toute question veuillez vous adresser aux autorit s de la commune comp tentes pour le traitement des d chets 17 ESPANOL Estimado cliente Nos alegra gue haya adguirido un producto de nuestra gama Nuestro nombre es simbolo de productos de alta calidad y exhaustivamente probados en las reas de calor tensi n arterial temperatura corporal peso terapias suaves masaje y acondicionamiento de aire Lea cuida dosamente estas instruc
49. emploi Ce coussin chauffant n est pas con u pour tre utilis dans les h pitaux e Ce coussin chauffant n est pas con u pour tre utilis par des personnes dont les en fants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es manquant d exp rience et ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou leur ayant indiqu comment utiliser l appareil e ne doit en aucun cas tre utilis sur les personnes d pendantes les jeunes enfants ni sur les personnes insensibles la chaleur les diab tiques les personnes dont la peau a subi des modifications caus es par une maladie ou dont la peau porte des cicatrices dans la r gion de son utilisation apr s la prise de calmants ou l absorption d alcool par exemple Un emploi prolong risque de causer des br lures de la peau e Attention Il ne faut en aucun cas s endormir quand le coussin chauffant est en marche Ne posez pas le coussin chauffant sur des parties du corps pr sentant des inflammations des blessures ou des enflures En cas de doute demandez conseil un m decin avant de l utiliser e N utilisez pas la garniture d herbes si vous tes hypersensible ou allergique l une des herbes list es dans la section 2 En cas de doute demandez conseil votre m decin avant utilisation 13 e Les champs lectriques et magn tiques produits par ce coussin chauffant pe
50. estimmungsgem e Verwendung Dieses Heizkissen ist vorgesehen f r die Erw rmung des menschlichen K rpers Sie k nnen damit gezielt W rme anwenden W rme f rdert die Durchblutung und entspannt die Muskula tur Dieses Heizkissen ist nicht f r den Gebrauch in Krankenh usern oder f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Es d rfen insbesondere keine S uglinge Kleinkinder w rmeunempfindliche oder hilflose Personen und keine Tiere erw rmt werden Unsere Heizkissen aus atmungsaktivem Microfleece sind sehr anpassungsf hig und hautsym pathisch Sie k nnen auch ohne Textilbezug benutzt werden Durch den abnehmbaren Schalter ist eine Reinigung des Heizkissens in der Waschmaschine m glich siehe Reinigungshinweise 5 Ger tebeschreibung 1 Heizkissen 2 Steckkupplung 3 Bezug 4 Schalter 5 Kr utereinlage 6 Inbetriebnahme Entfernen sie die Verpackung der gew nschten Krauter Einlage und legen es durch den ge ffneten Heizkissenbezug flach ausgebreitet auf das Heizkissen SchlieBen Sie dann den ReiBverschluss Kontrollieren Sie anschlieBend ob der Schalter mit den Heizkissen ber die Steckkupplung verbunden ist Stecken Sie dann den Netzstecker in die Steckdose Verwenden Sie das Heizkissen am Oberk rper um die therischen D mpfe einatmen zu k nnen 7 Bedienung 7 1 Sicherheit Dieses Heizkissen ist mit einem SICHERHEITS SYSTEM ausgestattet Diese elektronische Sensortechnik verhindert eine Uberhitzung des Heizkissens au
51. f seiner gesamten Flache durch automatische Abschaltung im Fehlerfall Erfolgt aufgrund eines Fehlerfalles eine automatische Abschaltung des Heizkissens durch das Sicherheits System so leuchtet die Signallampe auch im eingeschalteten Zustand des Heizkissens nicht mehr Bitte beachten Sie dass das Heizkis sen nach einem Fehlerfall aus Gr nden der Sicherheit nicht mehr betrieben werden kann und an die angegebene Service Adresse eingesendet werden muss 7 2 Temperaturwahl Nach dem Einschalten wird die Schaltstufe dauerhaft beleuchtet Die schnellste Erwarmung des Heizkissens erreichen Sie indem Sie zuerst die h chste Tempe raturstufe einstellen Sp ter kann bei Bedarf zur ckgeschaltet werden Wir empfehlen bei einer langer andauernden Anwendung des Heizkissens die niedrigste Tem peraturstufe 7 3 Temperaturstufen Stufe 0 aus 1 minimale Warme 2 mittlere Warme 3 maximale Warme 7 4 Abschaltautomatik Dieses Heizkissen ist mit einer Abschaltautomatik ausgestattet Diese stoppt die Warmezufuhr ca 90 Minuten nach Inbetriebnahme des Heizkissens Die Schaltstufe 90min beginnt danach zu blinken Um das Heizkissen erneut in Betrieb nehmen zu k n STOP nen m ssen Sie den Stufenschalter zun chst auf Stufe 0 stellen Nach ungefahr 5 Sekunden ist ein erneutes Einschalten m glich Wird das Heizkissen nach erfolgter Zeitabschaltung nicht mehr benutzt so sollte es ausgeschal tet Stufe 0 und der Netzstecker aus der Steckdose gezo
52. gen nicht bei einer bekannten Uberempfindlichkeit oder Allergie gegen ber den unter 2 angegebenen Kr utern an Im Zweifelsfall m ssen Sie vor der An wendung arztlichen Rat einholen e Die von diesem Heizkissen ausgehenden elektrischen und magnetischen Felder k nnen unter Umst nden die Funktion Ihres Herzschrittmachers st ren Sie liegen jedoch weit unter den Grenzwerten elektrische Feldstarke max 5000 V m magnetische Feldstarke max 80 A m magnetische Flussdichte max 0 1 Milli Tesla Bitte befragen Sie deshalb Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschrittmachers vor der Benutzung dieses Heizkissens e Dieses Heizkissen nur an die auf dem Ger t angegebene Spannung anschlieBen nur in Verbindung mit der auf dem Heizkissen angegebenen Schaltertype betreiben nicht unbeaufsichtigt betreiben nicht im gefalteten oder zusammengeschobenen Zustand einschalten nicht einklemmen nicht scharf knicken nicht bei Tieren verwenden nicht in feuchtem Zustand benutzen e Die elektronischen Bauteile im Schalter des Heizkissens fiihren beim Gebrauch zu einer leichten Erwarmung des Schalters Der Schalter darf deshalb nicht abgedeckt sein oder auf dem Heizkissen liegen wenn es betrieben wird e Nicht an den Leitungen ziehen drehen oder sie scharf knicken e Keine Nadeln oder spitzen Gegenst nde in dieses Heizkissen hineinstechen e Dieses Heizkissen darf nicht von Kindern benutzt werden es sei denn der Sc
53. gen werden 7 5 Schnellheizung turbo A Diese Heizkissen verf gen ber eine Schnellheizung die zu einer schnellen Aufhei zung innerhalb der ersten 10 Minuten f hrt lt o 8 Reinigung und Pflege Ziehen Sie vor der Reinigung der Heizkissen stets den Netzstecker aus der Steckdose Der Textilbezug kann gem B den Reinigungssymbolen auf dem Etikett gereinigt werden Die Aroma Einlagen d rfen nicht gewaschen werden Kleinere Flecken auf dem Heizkissen k nnen mit einem Tuch oder feuchten Schwamm und eventuell etwas fl ssigem Feinwaschmittel entfernt werden Verwenden Sie keine l sungsmit telhaltigen Reiniger Bitte beachten Sie dass das Heizkissen nicht chemisch gereinigt ausgewrungen maschinell getrocknet gemangelt oder geb gelt werden darf Trennen Sie vor dem Waschvorgang zun chst die Steckkupplung und somit den Schalter vom Heizkissen Stellen Sie die Waschmaschine auf einen Schonwaschgang bei 30 C ein Aus kologischen Gr nden empfehlen wir Ihnen das Heizkissen nur zusammen mit anderen Textilien zu waschen Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren Sie es nach Angaben des Herstellers Bitte beachten Sie dass das Heizkissen durch allzu h ufiges Waschen beansprucht wird Das Heizkissen sollte deshalb w hrend der gesamten Lebensdauer max 10 mal in einer Waschma schine gewaschen werden _ Befestigen Sie das Heizkissen zum Trocknen nicht mit W scheklammern oder Ahnlichem und schalten Sie das Heizkissen
54. halter ist von einem Elternteil oder einer Aufsichtsperson voreingestellt worden oder das Kind ist ausrei chend eingewiesen worden wie es dieses Heizkissen sicher betreibt e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Heizkissen spielen e Dieses Heizkissen ist h ufig dahingehend zu pr fen ob es Anzeichen von Abnutzung oder Beschadigung zeigt Falls solche Anzeichen vorhanden sind oder falls dieses Heizkissen unsachgem B benutzt worden ist muss es vor erneuter Benutzung zum Hersteller oder zum Handler gebracht werden e Wenn die Netzanschlussleitung dieses Heizkissens beschadigt ist muss sie durch den Her steller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden e Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften oder in einer vom Hersteller anerkannten Reparaturwerkstatt durchgef hrt werden da Sonderwerkzeuge erforderlich sind Durch unsachgem Be Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen e Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Ger te haben so wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice 2 ber die Aroma Anwendungen Durch die Erw rmung aromatischer Heilkr uter werden die beinhalteten therischen le als inhalierbare D mpfe an die Luft abgegeben 2 1 Erk ltungs Einlage Inhalt der Kr utermischung Erk ltung 1 g Anis 1 g Thymian 2 g Pfefferminze Die therischen Ole dieser Kr uter sind d
55. hauffant est pr vu pour un usage strictement personnel et non pas pour une utilisation des fins m dicales ou commerciales 4 Utilisation conforme sa destination Ce coussin chauffant est destin uniquement r chauffer le corps humain Il vous permet de faire des applications chaudes de mani re cibl e La chaleur facilite la circulation du sang et as sure la d tente musculaire Ce coussin chauffant n est pas pr vu pour un emploi dans les h pi taux ni pour un emploi commercial En particulier il ne doit tre utilis ni pour les nourrissons ni les jeunes enfants ni les personnes insensibles la chaleur ni les personnes d pendantes ni les animaux Le coussin chauffant doit syst matiquement tre utilis avec sa taie en tissu 5 Description de l appareil 1 Coussin chauffant 2 Fiche secteur 3 Housse 4 Interrupteur 5 Garnitures d herbes 15 6 Mise en service Retirez l emballage de la garniture d herbes souhait placez la dans la housse de coussin ouverte et talez la sur toute la surface du coussin Refermez la fermeture clair V rifiez enfin que l interrupteur est reli au coussin chauffant et la fiche secteur Branchez la prise au secteur Utilisez le coussin chauffant au niveau du haut du corps de fa on pouvoir inhaler les vapeurs essentielles 7 Utilisation 7 1 S curit Ce coussin chauffant est quip d un SYSTEME DE SECURITE Le capteur lectronique emp che une surchauffe
56. ia 140 834 a nuestro servicio al cliente 3 2 Bolsitas de hierbas La almohadilla el ctrica se entrega con dos bolsitas que contienen distintas mezclas de hier bas una para relajaci n y otra para resfriados Cologue una de las dos bolsitas en la funda de la almohadilla el ctrica en funci n del efecto que desee Utilice la almohadilla el ctrica pegada al cuerpo para poder inhalar los vapores et reos Si usa las bolsitas diariamente deber cambiarlas al cabo de 1 mes ya que tras este periodo los aceite et reos ya casi se habr n evaporado completamente Puede conseguir bolsitas nuevas en cualquier comercio La almohadilla el ctrica arom tica est concebida nicamente para el uso propio no para el uso m dico o comercial 4 Utilizaci n conforme a la finalidad especificada La presente almohada el ctrica est prevista para el calentamiento del cuerpo humano Ella puede ser utilizada para calentar de forma selectiva El calor estimula el riego sangu neo y relaja la musculatura Esta almohada el ctrica no est destinada para el uso en hospitales ni para una aplicaci n en el sector profesional No usarla especialmente para el calentamiento de lactantes ni os peque os personas insensibles al calor personas impedidas y de animales Nuestras almohadas el ctricas hechas de Microfleece permeable al aire son muy flexibles y agradables a la piel Ellas pueden ser usadas tambi n sin la funda textil El interruptor es desmontable
57. ice 2 About aromatic applications By warming aromatic medicinal herbs the essential oils within are emitted into the air as va pours that can be inhaled 2 1 Cold insert Contents of the cold herb mixture 1 g aniseed 1 g thyme 2 g peppermint The essential oils produced by these herbs are well known to help clear the airways and redu ce irritation of the throat 2 2 Relaxation insert Contents of the relaxation herb mixture 2 g lavender 1 g lemon balm 1 g melissa The essential oils produced by these herbs are well known to have a relaxing effect 3 Getting to know your instrument 3 1 Aloe vera cover The removable textile cover of the heating pad has been treated with extract of aloe vera Asa result the textile cover is very kind to the skin and pleasantly soft The textile cover is machine washable However please note that the skin friendly properties of the textile cover wash out after a number of wash cycles A replacement textile cover can be ordered from the customer service department using item number 140 834 3 2 Herb inserts The heating pad comes complete with 2 different herb inserts The relaxation insert and the cold insert Place one of the two inserts into the heating pad cover depending on the desired effect Place the heating pad on the body in a position that enables the essential vapours to be inhaled If used daily the inserts must be changed after approx 1 month because the essential oils wil
58. ikte teslim edilir Gev etici i lik ve so uk alg nl ndan koruyan i lik Elde etmek istedi iniz etkiye g re iki i likten birini yast k k l f n n i ine yerle tirin Is yast n esansl buhar teneff s edebilecek ekilde v cudunuza temas edecek ekilde kullan n G nl k kullan mda i li in yakl 1 ay sonra de i tirilmesi gerekmektedir nk esansl ya lar neredeyse tamamen buharla m t r Yeni i li i piyasadan temin edebilirsiniz Aromal s yast ki isel kullan m i indir t bbi veya ticari kullan ma uygun de ildir 4 Amaca uygun kullan m Bu s yast bir insan v cudunun s t lmas i in ng r lm t r Bu yast k ile ilgili alan n s t lmas n sa layabilirsiniz Is kann dola m n te vik eder ve kaslar n gev eyip rahatlamas n sa lar Bu s yast hastanelerde veya ticari ama l kullan lmaya uygun de ildir Bu s yast ile zellikle bebekler k k ocuklar s ya kar duyars z veya yard ma muhta ki iler s t lmamal d r Hava ge irgen mikro muflon s yast klar m z ok esnek ve cilt dostudur Ayr ca tekstil k l fs z da kullanilabilirler kar labilir alter sayesinde s yast n n ama r makinesinde y kanmas m mk nd r Temizleme Uyar lar na bkz 5 Gihaz n Tarifi 1 Is yast 2 Birle tirme eleman 3 K l f 4 alter 5 Bitkisel katk l i lik
59. ilde uzmanca yap lmayan onar m al malar kullan c a s ndan ciddi tehlikeli durumlar ortaya kmas na neden olabilir e Cihazlarimizin kullan m konusunda ba ka sorular n z olmas halinde l tfen yetkili servisimize ba vurunuz 2 Aroma kullan m ile ilgili bilgiler Aromal ifal bitkilerin s t lmas sonucunda i indeki esansl ya lar solunabilir buhar olarak havaya kar r 2 1 So uk alg nl ndan koruyan i lik So uk alg nl ndan koruyan bitkisel kar m n i eri i 1 g anason 1 g kekik 2 g nane Bu bitkilerin esansl ya lar solunum yollar n n a lmas na destek olmalar ve bo azdaki g c klanma hissini azaltmalar ile tan nmaktad r 2 2 Gev etici i lik Gev etici bitkisel kar m n i eri i 2 g lavanta 1 g limon otu 1 g o ul otu Bu bitkilerin esansl ya lar gev etici etkileri ile tan nmaktad r 29 3 r n zellikleri 3 1 Aloe Veral K l f Is yast n n kar labilir kuma k l f Aloe Vera bitkisinin z t yle i lenmi tir Bu nedenle cilt dostudur ve son derece yumu akt r K l f makinede y kanabilir L tfen k l f n cilde dost bu zelli inin birka y kama i leminden sonra kaybolabilece ini unutmay n Yedek bir kuma k l f malzeme numaras 140 834 bile M teri Hizmetleri ne sipari edebilirsiniz 3 2 Bitkisel katk l i lik Is yast 2 farkl bitkisel katk l i likle birl
60. iwo prania poduszki w pralce patrz wskaz wki dot czyszczenia 5 Opis urz dzenia 1 Poduszka rozgrzewaj ca 2 Z cze wtykowe 3 Poszewka 4 Prze cznik 5 Wk adki zio owe 41 6 Uruchomienie Rozpakowa wybran wk adk zio ow i wsun j przez otw r w poszewce podusz ki rozgrzewaj cej a nast pnie p asko roz o y na powierzchni poduszki Zapi zamek b yskawiczny Sprawdzi czy prze cznik jest po czony z poduszk W o y wtyczk do gniazda sieciowego Poduszk rozgrzewaj c nale y stosowa przy g rnej cz ci cia a aby umo liwi wdychanie opar w eterycznych 7 Obs uga 7 1 Bezpiecze stwo Poduszka wyposazona jest w SYSTEM BEZPIECZENSTWA Elektroniczna technologia czujnikowa zapobiega przegrzaniu poduszki w kazdym jej punkcie i powoduje automatyczne wylaczenie w przypadku awarii Jesli poduszka wytaczy sie automatycznie w wyniku awarii lampka sygnalizacyjna po w czeniu poduszki nie pali si Nale y zwr ci uwag aby podusz ka po awarii ze wzgl d w bezpiecze stwa nie by a u ytkowana i zosta a odes ana pod podany adres serwisu naprawczego 7 2 Wyb r temperatury Po w czeniu prze cznik b dzie pod wietlony w spos b ci g y Najszybsze podgrzanie poduszki nast pi wtedy gdy ustawimy na pocz tku najwy szy stopie podgrzewania P niej mo na ustawi stopie ni szy We recommend the lowest temperature setting for extended use of the heating
61. l then have almost entirely evaporated New inserts are available in shops The aromatic heating pad is suitable only for personal use not for medical or commercial purposes 4 Proper Use This heating pad is designed for warming the human body It allows you to apply targeted warmth Heat promotes the circulation and relaxes the muscles This heating pad is not in tended for use in hospitals or for commercial applications In particular it may not be used on infants small children persons insensitive to heat helpless persons or animals Our heating pads made of breathable microfleece are very adaptable and agreeable to the skin They can also be used without their fabric cover The detachable switch allows the pad to be cleaned in the washing machine see cleaning instructions 10 5 Appliance description 1 Heating pad 2 Plug in coupling 3 Cover 4 Switch 5 Herb insert 6 Initial use Remove the packaging from the desired herb insert and smooth it out onto the heating pad through the opened heating pad cover Then close the zip fastening Then check if the switch is connected to the heating pad via the plug in coupling Insert the mains plug into the socket Place the heating pad on the upper body to enable the essential vapours to be inhaled 7 Operation 7 1 Safety This heating pad has a SAFETY SYSTEM This electronic sensor technology prevents the enti re surface of the heating pad from overheating by automatical
62. ly switching off in the event of a fault If the safety system switches off the heating pad automatically as a result of a fault the indicator lamp is no longer illuminated even when the heating pad is switched on Please note that after a fault has occurred the heating pad can no longer be used for safety reasons and must be sent to the service address indicated 7 2 Selecting temperature After switching on the switch position will remain continuously illuminated The fastest way to heat up the heating pad is to first set the switch to the highest setting A lower setting can be selected later if required We recommend the lowest temperature setting for extended use of the heating pad 7 3 Temperature settings Setting 0 Of 1 Minimum heat 2 Medium heat 3 Maximum heat 7 4 Automatic switch off function This heating pad is equipped with an automatic switch off function This turns off the heat supply approx 90 minutes after the initial use The switch position will 90 then begin to flash In order to reactivate the heating pad the position switch must STOP initially be set to the 0 position After about 5 seconds it is possible to switch it on again If the heating pad will not be used after timed switch off it should be switched off position 0 and the plug removed from the mains socket 7 5 Fast heating turbo A These heating pads have a fast heating function which allows them to heat up quickly within the first 10 minutes
63. n abbia preimpostato l interruttore o il bam bino non sia stato informato sufficientemente sul funzionamento e sull uso del termocuscino e Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con la termocuscino e In tal senso spesso necessario verificare la presenza di eventuali segni di usura o danni al termoforo Se sono presenti tali segni oppure se il termoforo stato utilizzato in modo non con forme far verificare l apparecchio al produttore o al rivenditore prima di utilizzarlo nuovamente e Se il cavo di alimentazione del termoforo danneggiato richiedere la sostituzione al produt tore al Servizio clienti o a un tecnico ugualmente qualificato per evitare qualsiasi rischio e Le riparazioni possono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato oppure da un centro di riparazioni autorizzato dal produttore dotati degli utensili speciali necessari per l intervento Riparazioni eseguite non correttamente o inadeguate possono creare gravi pericoli per l utente e Per domande concernenti l uso dei nostri apparecchi contattare il nostro servizio assistenza 2 Informazioni sulle applicazioni aromatiche Il riscaldamento di erbe officinali aromatiche consente di diffondere nell aria gli olii eterei in esse contenuti che possono essere quindi inalati 2 1 Inserto contro i raffreddori Contenuto del mix di erbe aromatiche per combattere i raffreddori 1 g anice 1 g timo 2 g menta piperita Gli olii eterei con
64. nt and how it is used unless they are supervised by a person who is responsible for their safety e This heating pad should not be used with persons who are helpless small children or perso ns insensitive to heat e g diabetics persons with skin changes related to illness or persons with scarred skin in the area where the pad is to be applied after taking any pain relieving medication or alcohol e Excessively long use can cause the skin to be burned e Caution Never fall asleep while the heating pad is switched on e Do not apply the heating pad to parts of the body which are inflamed injured or swollen If in doubt seek medical advice before use e Do not use the herb inserts if you have a known hypersensitivity or allergy to the herbs listed under point 2 If you have any doubts seek advice from a medical professional before use e The electric and magnetic fields emitted by this heating pad can interfere with the operation of pacemakers However they are far below the permissible limits electric field strength 5 000 V m max magnetic field strength 80 A m max magnetic flux density 0 1 millitesla max Therefore please consult your doctor and the manufacturer of your pacemaker before using this heating pad e Heating pad only connect to the voltage specified on the appliance only use in conjunction with switch types specified on the heating pad never operate without supervision never switch on when folded
65. nte e non previsto un suo utilizzo medico o commerciale 4 Uso conforme Il presente termocuscino stato concepito per l applicazione sul corpo umano Esso consente l applicazione mirata del calore Il calore promuove la circolazione del sangue e rilassa la muscolatura Questo termocuscino non stato concepito per l uso negli ospedali o per scopi commerciali In particolare non permesso riscaldare neonati bambini piccoli persone sensi bili al calore o autoinsufficienti e animali I nostri termocuscini in microfleece traspirante sono perfettamente adattabili e piacevoli al tatto Essi possono essere utilizzati anche senza federa in tessuto L interruttore smontabile permette di lavare il termocuscino nella lavatrice vedere le istruzioni di pulizia 5 Descrizione dell apparecchio 3 1 Termoforo 2 Innesto rapido 3 Rivestimento 4 Interruttore 5 Inserti aromatici 25 6 Messa in funzione Rimuovere l imballaggio dell inserto aromatico desiderato e inserirlo completamente aperto nel rivestimento del termoforo Chiudere la cerniera Controllare infine che l interruttore sia collega to al termoforo tramite l innesto rapido A guesto punto inserire la spina nella presa Utilizzare il termoforo direttamente sul busto in modo da inalare i vapori eterei 7 Uso 7 1 Sicurezza Questo termocuscino dotato di un SISTEMA DI SICUREZZA La tecnica a sensore elett ronico impedisce un surriscaldamento del termocuscino
66. or compressed never wedge between objects never make any sharp creases never use with animals never use when damp e When in use the electronic components in the switch of the heating pad make the switch slightly warm The switch should therefore never be covered or placed on the heating pad when it is being operated e Do not pull twist or make any sharp kinks in the cables e Do not stick pins or pointed objects into this heating pad e This appliance may not be used by children unless the switch has been preset by a parent or a supervisory person or the child has been sufficiently instructed in how to use this heating pad safely e Children should be supervised to ensure that they do not use the heating pad as a toy e Please check this heating pad frequently for signs of wear and tear or damage If there are signs indicating the above or if this heating pad was used improperly it must be returned to the manufacturer or retailer before further use e If the mains connection cable of this heating pad is damaged it must be replaced by the ma nufacturer its customer service department or a similarly qualified person to avoid any risk e Repairs may only be carried out by specially trained personnel or at an authorised repair workshop as special tools are required Incorrect repairs may cause considerable danger to the user e Should you still have questions on using our appliances please contact our customer serv
67. s de la piel con cicatrices as como despu s de la toma de medicamentos analg sicos o de alcohol e Si la aplicaci n dura demasiado es posible que se produzcan quemaduras en la piel e Atenci n Nunca duerma mientras la almohada el ctrica est en operaci n e No usar la almohada el ctrica en regiones del cuerpo que est n inflamadas lesionadas o hinchadas En casos de duda consulte a un m dico antes de la aplicaci n e No use las bolsitas de hierbas si padece alguna hipersensibilidad conocida o alergia a las hier bas mencionadas en el punto 2 En caso de duda consulte con un m dico antes de usarlas 18 Los campos el ctricos y magn ticos generados por esta almohada el ctrica podr an even tualmente afectar el funcionamiento de su marcapasos No obstante la intensidad de la interferencia es mucho menor gue la especificada en los valores limite intensidad de campo el ctrico 5000 V m intensidad de campo magn tico 80 A m densidad de flujo magn tico 0 1 militesla Por esta raz n consulte a su m dico y al fabricante del marca pasos antes de utilizar esta almohada el ctrica La presente almohada el ctrica debe ser conectada solamente a la tensi n especificada en el aparato utilizar exclusivamente en combinaci n con el tipo de interruptor especificado en la almo hada el ctrica no debe ser utilizada sin vigilancia no debe ser conectada si est plegada o comprimid
68. se when folded or creased Ne pas utiliser pli ou comprim No utilizar estando plegado o arrugado Non utilizzare ripiegato n accar tocciato Keine Nadeln hineinstechen Do not pierce with needles Ne pas enfoncer une aiguille No pinchar con agujas Leggere le istruzioni Talimatlar okuyun Przeczytaj instrukcje Katlanm veya k r t r lm olarak kullanmay n z He Nie u ywa po sfa dowaniu lub po zsunieciu Non perforare con aghi Igne batirmayiniz He BTbIKaTb Nie wbija igie DEUTSCH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben Unser Name steht f r hochwertige und eingehend gepr fte Oualit tsprodukte aus den Bereichen W rme Gewicht Blutdruck K rpertemperatur Puls Sanfte Therapie Massage und Luft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch bewahren Sie sie f r sp teren Gebrauch auf machen Sie sie anderen Benutzern zug nglich und beachten Sie die Hinweise Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer Team Lieferumfang 1 Heizkissen 1 Schalter 1 Bezug 2 Kr utereinlagen diese Gebrauchsanleitung 1 Wichtige Sicherheitshinweise sorgfaltig lesen und f r den spateren Gebrauch aufbewahren Ein Nichtbeachten der nachfolgen
69. te El calentamiento m s r pido de la almohada el ctrica tiene lugar ajust n dose el escal n de temperatura m s alto Depu s es posible conmutar a un escal n m s bajo en caso necesario Se recomienda utilizar el escal n de temperatura m s bajo en caso de uso prolongado de la almohada el ctrica 7 3 Escalones de temperatura Livello 0 Spento 1 Calore minimo 2 Caloremedio 3 Calore massimo 7 4 Apagado autom tico Esta almohadilla el ctrica est equipada con una desconexi n automatica que detiene el suministro de calor transcurridos aproximadamente 90 minutos desde 90min que la almohadilla el ctrica entra en funcionamiento A continuaci n la posici n STOP de funcionamiento empieza a hacer se ales Para poner de nuevo la almohadilla el ctrica en funcionamiento ponga primero el interruptor graduado al nivel 0 Puede conectarla de nuevo unos 5 minutos despu s Si no va a usar m s la almohadilla el ctrica despu s de que el temporizador la haya desconec tado correctamente ap guela nivel 0 y desench fela 7 5 Calefacci n r pida turbo gf Esta almohada el ctrica cuenta con una calefacci n r pida que permite un calenta BA C miento r pido dentro de los primeros 10 minutos s 21 8 Limpieza y cuidado La funda textil externa puede retirarse y lavarse segun los simbolos que figuran en la etiqueta Antes de limpiar la almohada el ctrica desenchufe siempre el cable de la caj
70. tenuti in queste erbe hanno propriet note per aprire le vie respiratorie e ridur re lo stimolo della tosse 2 2 Inserto per il rilassamento Contenuto del mix di erbe aromatiche per favorire il rilassamento 2 g lavanda 1 g melissa 1galchemilla Gli olii eterei contenuti in queste erbe hanno propriet note per favorire il rilassamento 24 3 Introduzione 3 1 Rivestimento in aloe vera Il rivestimento in tessuto rimovibile del termoforo amp stato trattato con un estratto di aloe vera e risulta pertanto particolarmente delicato sulla pelle e piacevolmente morbido Il rivestimento lavabile in lavatrice Dopo alcuni lavaggi lo speciale effetto delicato sulla pelle svanisce Per ordinare un rivestimen to di ricambio possibile rivolgersi all Assistenza clienti e indicare il codice prodotto 140 834 3 2 Inserti aromatici Il termoforo viene fornito con 2 diversi inserti aromatici uno per favorire il rilassamento l altro per combattere i raffreddori Si consiglia di inserire uno dei due inserti nel rivestimento del termoforo a seconda dell effetto desiderato Utilizzare il termoforo direttamente sul corpo in modo da inalare i vapori eterei In caso di uso quotidiano occorre sostituire gli inserti dopo circa 1 mese poich a quel punto gli olii eterei in essi contenuti saranno completamente evaporati E possibile trovare nuovi inserti in commercio Il termoforo aromatico adatto esclusivamente all uso diretto da parte del clie
71. uvent dans certains cas conduire un dysfonctionnement de votre stimulateur cardiaque Cependant ils se situent largement au dessous des valeurs limites intensit du champ lectrique 5000 V m max intensit du champ magn tique 80 A m max densit du flux magn tique 0 1 milli tesla max Pour cette raison consultez votre m decin et le fabricant de votre stimula teur cardiaque avant de vous servir de ce coussin chauffant Utilisez le coussin chauffant en observant ce qui suit brancher uniquement sur la tension du secteur indiqu e sur le coussin chauffant faire fonctionner uniquement avec les interrupteurs de types indiqu s sur le coussin chauffant ne jamais l utiliser sans surveillance ne pas l allumer quand il est pli ou roul ne pas le coincer ne pas le plier en cassant les angles ne pas l utiliser sur les animaux ne pas l utiliser quand il est humide Les composants lectroniques de l interrupteur du coussin chauffant causent un l ger chauffement de l interrupteur pendant le fonctionnement L interrupteur ne doit donc pas tre recouvert ni se trouver sur le coussin chauffant pendant son fonctionnement Ne pas tirer sur les cordons ne pas les enrouler ni les plier en cassant les angles Ne pas faire p n trer d aiguilles ni d objets pointus dans le coussin chauffant Ce coussin ne doit pas tre utilis par des enfants moins que l interrupteur ait t r gl par
72. wali sie Pa stwo na zakup jednego z produkt w z naszej oferty Nas za firma gwarantuje wysokogatunkowe i doktadnie sprawdzone produkty z dziat w Ciepto Ci nienie krwi Temperatura cia a Waga Delikatna terapia Masa i Powietrze Prosimy o dok adne przeczytanie instrukcji obs ugi oraz przestrzeganie wskaz wek Z powa aniem Zesp firmy Beurer Zakres dostawy 1 poduszka rozgrzewaj ca 1 prze cznik 1 poszewka 2 wk adki zio owe niniejsza instrukcja obs ugi 1 Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa nale y dok adnie zapozna si z ulotk i zachowa aby m c j ponownie przeczyta Niezastosowanie si do poni szych wskaz wek mo e spowodowa urazy lub szkody rze czowe pora enie elektryczne poparzenie sk ry po ar Poni sze wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i zagro e s u nie tylko ochronie zdrowia Pa stwa lub os b trzecich lecz r wnie ochronie produktu przed uszkodzeniem Nale y stosowa si do wskaz wek bezpiecze stwa i przekaza niniejsz instrukcj razem z produktem e Poduszke nale y u ywa wy cznie w celu opisanym w instrukcji obs ugi e Poduszka elektryczna nie jest przeznaczona do u ytku w szpitalach e Poduszka rozgrzewajaca nie jest przeznaczona do obs ugi przez osoby w tym dzieci upo ledzone fizycznie sensorycznie lub umys owo lub te osoby bez do wiadczenia i lub wiedzy chyba e pod nadzorem opiekuna o
73. wykwalifikowanemu fachowcowi Naprawy nale y przeprowadza wy cznie w punktach specjalistycznych lub w autoryzowa nych serwisach naprawczych gdy niezb dne s tu narz dzia specjalistyczne Nieprawid owo przeprowadzone naprawy mog by przyczyn powa nych zagro e dla u ytkownika e Je eli maj Pa stwo dodatkowe pytania zwi zane z u ytkowaniem naszych urz dze prosi my o kontakt z dzia em obs ugi klienta 2 Zastosowanie substancji zapachowych Ogrzanie aromatycznych zi powoduje uwolnienie zawartych w nich olejk w eterycznych do powietrza dzi ki czemu wytwarzane s opary kt re mo na wdycha 2 1 Wk adka na przezi bienie Sk ad mieszanki zio owej Przeziebienie 1 g any u 1 g tymianku 2 g mi ty pieprzowej Olejki eteryczne zawarte w tych zio ach mog udra nia drogi oddechowe oraz zmniejsza podra nienie wywo uj ce kaszel 40 2 2 Wktadka odprezajaca Sk ad mieszanki ziotowej Odprezenie 2 g lawendy 1 g melisy lekarskiej 1 g dziurawca zwyczajnego Olejki eteryczne zawarte w tych zio ach maj w a ciwo ci odpr aj ce 3 Informacje o urz dzeniu 3 1 Poszewka aloesowa Zdejmowana poszewka tekstylna poduszki rozgrzewaj cej zosta a poddana dzia aniu ekstraktu z aloesu Dzi ki temu jest mi kka i przyjemna w dotyku oraz przyjazna dla sk ry Poszewk tekstyln mo na pra w pralce Jednak po kilku praniach uszlachetnienie tkaniny poprawiaj ce w a ciwo ci
74. y l AT WEEE nin Waste Electrical and Elektronik Equipment At k elektrikli ve elektronik donan m elektro ve elektronik eski aletler y netmeli i uyar nca ilgili wm toplama ay rma veya geri d n m tesislerine veriniz Konuyla ilgili sorular n z olmas halinde yerel idarelerin ilgili birimlerine m racaat ediniz 32 Beurer 1 1 1 2

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDFファイル  lb alberti ou le double discours d`un humaniste sur l`art  Models CM-7777 and CM-7778  IQ SensorNet Field Bus Linking User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file