1 - Jupiter Music
Contents
1. la Saxophone Owner s Manual gt gt gt 30 SIA 1 ARTE It d ZS ni di 2 FEARS AGP ENA TERROR FETT BER TS 3 LR 31 lt lt lt Saxophone Owner s Manual AAA E AER AU aL gt X8 S 5e FH AROS SE AN IB SXAE 28 SSH PI PN REB SERRE RR BU RT 88 Dt Se IO So ER DUAE RAAN EB GE AJ2. REKO ER Tj 2 Saxophone Owner s Manual EM BJA es RAVE SE RAZPRE AORN EROS H Saxophone Owner s Manual gt gt gt 28 IN pa gt ORE 57 SER xD RO x We UE fy SZ US AE AHA REZ o FARE BH UR EE zi 29 lt lt lt Saxophone Owner s Manual i Z Zo RZ
3. Saxophone Owner s Manual gt gt gt 18 ution 1 Ne pas forcer les cl s pour viter d endommager le m canisme 2 Pour viter d endommager le m canisme ne pas forcer sur les cl s au montage et d montage 19 lt lt lt Saxophone Owner s Manual 3 Apr s avoir jou ranger le saxophone dans son tui ou le poser sur un stand Ne pas le poser sur une chaise ou tout endroit d o il pourrait rouler ou tomber 4 Ne pas frotter les tampons avec un abrasif 5 Ne pas appliquer de produit a nettoyer sur la surface de l instrument Ce type de produit pourrait causer une oxydation des cles et endommager les tampons et le vernis Utiliser un chiffon doux pour le nettoyage de l instrument 6 Ne pas exposer votre instrument a des temperatures excessives ou a l humidite Saxophone Owner s Manual gt gt gt 20 taje Paso 1 Aplique una moderada cantidad de grasa para corchos al corcho del tudel Paso 2 Coloque la boquilla en el tudel mediante una ligera presi n al tiempo que realiza peque os giros a izquierda derecha La boquilla debe dejar visible unos 2 cm 3 4 del corcho del tudel ale Paso 3 Aplique una peque a cantidad de la misma grasa a la base del tudel y ajuste este al cuerpo del saxof n A continuaci n apriete el tornillo que fija el tudel Luego apreta el tornillo firmemente 2
4. Lyre Holder Marschgabelhalterung Porte Lyre Soporte de lira Bell Schallbecher Pavillon Campana WI Bow Knie Culasse Codo Saxophone Owner s Manual 2 Assembly Step 1 Apply a liberal amount of cork grease onto the mouthpiece cork of the neck assembly Step 2 Join the mouthpiece and the neck assembly together with a gentle twisting motion Allow the mouthpiece to be positioned to leave approximately 2 cm 3 4 cork exposed Tighten the neck taking care not to over tighten OZ we uj Step 3 Apply a small amount of cork grease to the base of the of neck assembly Insert neck base into the body section Then tighten the neck screw 3 lt lt lt Saxophone Owner s Manual Step 4 Adjust the lip plate so the embouchure hole is inline with the C key on the body joint Disassembly Step 1 Loosen the neck screw after playing and remove neck from body section E Saxophone Owner s Manual gt gt gt 4 Step 2 Separate the mouthpiece from the neck with a gentle twisting motion Step 3 Remove reed and place in a safe place to dry Inspection amp Maintenance Step 1 Draw a cleaning swab through the body section to remove any excess moisture 5 lt lt lt Saxophone Owners Manual Step 2 Wipe the body an
5. NI Bul Saxophone Owner s Manual gt gt gt 32
6. 1 lt lt lt Saxophone Owner s Manual Paso 4 Ajuste la ca a a la boquilla con la abrazadera Aseg rese que el borde la ca a queda alineado con el borde la boquilla Evite apretar en exceso los tornillos de la abrazadera smontaje Paso 1 Afloje el tornillo que aprieta el tudel y quite el tudel del cuerpo Saxophone Owners Manual 22 Paso 2 Separe la boquilla del tudel tirando hacia fuera de esta al tiempo que efect a peque os giros a izquierda derecha Paso 3 Quite la ca a y guardela en un lugar seguro para que se seque Mantenimiento Paso 1 Pase un limpiador adecuado a lo largo del cuerpo para quitar toda la humedad 23 lt lt lt Saxophone Owner s Manual Paso 2 Utilice el pa o suministrado para quitar todas las huellas de los dedos y la transpiraci n que hayamos dejado en el cuerpo y en las llaves Tenga cuidado de no da ar o ara ar ni el cuerpo ni las llaves Paso 3 Limpie y seque la boquilla y la ca a Guarde la caf a en un portacajas Saxophone Owner s Manual 24 idado 1 Use aceite para llaves sobre los pivotes para que las llaves funcionen suvamente 2 No presione en exceso las llaves cuando toque para evitar da ar estas y los mecanismos 3 Coloque el saxof n en un soporte adecuado para evitar da os al instrumento No lo deje sobre el asiento de
7. d the keys gently with the supplied cleaning cloth Take care not to scratch or damage the body or keys by improper handling Step 3 Clean and dry the mouthpiece and reed To lengthen the life of the reed store the reed in a reed protector Ee SSC rk as 2 D NT LA A Y ss Saxophone Owners Manual gt gt gt 6 Caution 1 Use key oil sparingly to all pivot points to keep the keys operating smoothly 2 To avoid damaging the key mechanism do not exert excess pressure on the keys during assembly and disassembly 3 To avoid damage after playing put the saxophone in a safe place such as an instrument case or a suitable instrument stand Do not put it on a chair desk or anywhere else where it could easily fall 7 lt lt lt Saxophone Owner s Manual 4 To increase pad life do not brush pad surface with abrasive materials 5 Do not apply polishing liquids to instrument s surface Use of these polishes may harm the finish as well as cause sticking pads Use a soft cloth for cleaning only 6 Do not expose any instrument to excessive temperature or humidity 7 For adjustment or repair take your instrument to a qualified technician or dealer Do not attempt to adjust the saxophone yourself Saxophone Owners Manual gt gt gt 8 ammensetzen der Instrumententeile Schritt 1 Fetten Sie den S Bogenkork mit dem be
8. er oder Fachhandler einstellen oder reparieren Saxophone Owner s Manual gt gt gt 14 Montage de l instrument 1 Appliquer de la graisse sur le li ge de bocal 2 Enfoncer le bec par un mouvement doux et rotatif Positionner le bec en laissant approximativement 2cms de li ge apparent Serrer la vis de bocal en prenant garde de ne pas trop forcer 15 lt lt lt Saxophone Owner s Manual 3 Ajuster l anche et serrer la ligature S assurer que le bord de l anche ne d passe pas l extremite du bec Ne pas trop serrer les vis de la ligature Demontage de l instrument 1 Apr s avoir jou desserrer la vis de bocal et retirer le bocal du corps de l instrument MT Saxophone Owner s Manual gt gt gt 16 3 Retirer l anche et la placer dans un endroit s r pour qu elle seche J e N GJS Entretien de l instrument 1 Apr s avoir jou et avant de ranger l intrument dans son etui retirer toute trace d humidit l int rieur des diff rentes parties de l instrument avec l couvillon 2 Essuyer le corps et les cl s avec un chiffon doux Prendre garde de ne pas rayer l instrument par une mauvaise manipulation 17 lt lt lt Saxophone Owner s Manual 3 Nettoyer et s cher le bec et l anche Ranger l anche dans son etui protecteur pour viter de la d t riorer
9. i JUPITER Specifications subject to change without notice www jupitermusic com Owner s Manual Gebrauchsanweisung Manual D instructions Manual de Instrucciones esse O TE amp JUPITER Thank you for purchasing a Jupiter series saxophone This manual provides you with basic care and maintenance instructions so you can get the most out of your instruments We hope you will read this carefully to help alleviate any problems with your instrument and to get more enjoyment from your music Vielen Dank dass Sie sich fur den Kauf eines JUPITER Saxophons entschieden haben Diese Gebrauchsanweisung dient dazu Ihnen das Basiswissen Uber die Bedienung und Pflege des Saxophons zu vermitteln damit Sie Ihr Instrument optimal nutzen konnen Bitte lesen Sie die folgenden Kapitel aufmerksam durch damit Sie eventuell auftretende Probleme mit Ihrem Instrument leichter l sen und Ihre Musik richtig genie en k nnen Nous vous remercions d avoir porte votre choix sur un saxophone Jupiter Ce manuel vous donnera une serie d instructions concernant son usage et son entretien Nous esp rons qu il vous sera utile pour r pondre vos questions et qu il vous permettra de b n ficier au maximum du plaisir que vous procurera cet instrument Gracias por haber adquirido un Saxofon Jupiter Este manual le facilita las instrucciones basicas de cuidado y mantenimiento necesarias para que d
10. iliegenden Fettstift gut ein Schritt 2 Stecken Sie das Mundst ck mit leichten Drehbewegungen auf den S Bogen 9 lt lt lt Saxophone Owner s Manual Schritt 3 Fetten Sie mit dem Korkfett den Fu des S Bogens ein und stecken Sie diesen ebenfalls mit leichten Drehbewegungen in den Korpus und ziehen Sie die S Bogenschraube leicht an Schritt 4 Das Saxophonblatt mit der flachen Seite auf die flache Seite des Mundst cks anbringen und mit der Blattschraube sichern Achten Sie darauf dass das Saxophonblatt mit dem Mundst ck b ndig abschlieBt Saxophone Owner s Manual gt gt gt 10 seinanderbauen der Instrumententeile Schritt 1 Die S Bogen Schraube nach dem Spielen lockern und den S Bogen mit leichten Drehbewegungen vom Korpus abziehen Schritt 2 Ziehen Sie das Mundst ck mit leichten Drehbewegungen vom S Bogen Schritt 3 Entnehmen Sie das Blatt und bewahren Sie es zum Trocknen sicher auf Il lt lt lt Saxophone Owner s Manual rtung und Pflege Schritt 1 Nehmen Sie einen Durchziehwischer und ziehen Sie diesen mehrfach durch den Korpus um die Feuchtigkeit im Inneren des Korpus zu entfernen Schritt 2 Entfernen Sie nach dem Spielen mit Hilfe des mitgelieferten Reinigungstuches den Schwei und die Fingerabdr cke von den Klappen und dem Korpus Achten Sie darauf dass der K
11. isfrute al maximo del instrumento Ley ndolas cuidadosamente evitara problemas derivados del mal uso y mantenimiento del mismo JUPITER Contents Saxophone Nomenclature English 1 Assembly 2 Disassembly 3 Inspection amp Maintenance 4 Caution German i 1 Zusammensetzen der Instrumententeile 2 Auseinanderbauen der Instrumententeile 3 Wartung und Pflege 4 Vorsicht French 1 Montage de l instrument 2 D montage de l instrument 3 Entretien de l instrument 4 Caution Spanish 1 Montaje 2 Desmontaje 3 Inspecci n y Mantenimiento 4 Cuidado M O01 R T 12 E 13 16 17 19 21 22 25 25 Chinese EEE 1 2 3 4 Saxophone Nomenclature Neck S Bogen Bocal Mouthpiece b Mundst ck ALE Bec Boquilla RE Key rod Achse Axe Rodillo de la llave BEAR Key cup Klappendeckel Cl Plato Ram 1 lt lt lt Saxophone Owner s Manual Octare Key Oktavmechanik Cl d octave Llave de octava
12. orpus bzw die Klappen dabei nicht beschadigt werden Schritt 3 Reiningen Sie das Mundst ck und lassen Sie das Blatt abtrocknen Bewahren Sie das Blatt in einem sog Blatthalter auf damit es nicht einreiBen kann Saxophone Owner s Manual gt gt gt 12 sicht 1 Verwenden Sie das Klappen l sparsam um eine reibungslose Klappenfunktion zu gewahrleisten 2 Die Klappen wahrend der Montage und Demontage nicht dr cken damit der Klappenmechanismus nicht beschadigt wird 3 Stellen Sie das Saxophon auf einen geeigneten Instrumentenstander um Schaden vorzubeugen Legen Sie das Instrument nicht auf einen Stuhl oder an Stellen an denen das Saxophon leicht herunterfallen kann Bewahren Sie das Instrument nach dem Spielen in dem daf r vorgesehenen Koffer auf um die Oberflache zu schonen und Kratzer zu vermeiden 13 lt lt lt Saxophone Owner s Manual Behandeln Sie die Polsteroberflachen nicht mit scheuernden Materialien weil dadurch die Lebensdauer der Polster beeintrachtigt werden kann Keine Poliermittel auf der Oberflache des Instrumentes verwenden Diese konnen klebrige Polster sowie Klappenoxydation verursachen Lediglich ein weiches Tuch zum Reinigen verwenden Setzen Sie das Instrument keiner groBen Hitze sowie Feuchtigkeit aus Lassen Sie das Instrument nur durch einen qualifizierten Instrumentenbau
13. una silla sobre una mesa sobre el estuche o sobre cualquier objeto o superficie del que pueda caer con facilidad Cuando haya terminado de tocar ponga el instrumento de nuevo dentro de su estuche para evitar da os 25 lt lt lt Saxophone Owner s Manual 4 Para prolongar la vida til de las zapatillas no pase por su superficie ningun producto abrasivo 5 No aplique liquidos o pulimentos sobre la superficie del instrumento Estos pueden afectar a las zapatillas y producir oxidaci n de las llaves Cuando limpie el instrumento use solo un pa o suave y seco 6 Cuando seque las zapatillas con papel absorbente presione siempre suavemente las llaves Un exceso de presi n puede da ar las llaves y las zapatillas 7 Para ajustes y reparaciones lleve el saxof n a un t cnico cualificado No intente nunca ajustarlo o repararlo usted ni se lo de a nadie que no este especializado Saxophone Owners Manual gt gt gt 26 VER Ze TR E As A EA A c i RIAZ o a gt MEO SERO Ta wp LO RZ
Download Pdf Manuals
Related Search