Home

DEHUMIDIFIER

1. Hvis problemet oppst r p nytt kan du ringe etter service Hit Alarmen sl s av automatisk n r temperaturen synker Kombinasjonen av temperatur og fuktighet er for h y Probe Defekt hygrostat Hvis enheten forblir i drift m du kontakte service for bytte av hygrostat Prot Pro2 Pro 3 Svikt av en av de tre temperaturf lerne Luftavfukteren er plassert i standby modus Kontakt service for bytte av sonder punP Den interne alarm for pumpen er aktivert for maskiner med pumpe Alarmen stopper n r pumpen er av Hvis noe av det ovennevnte ikke virker ta kontakt med din n rmeste detaljist for kontroll og mulig utbedring av avfuktningsapparatet Bruksanvisning LEDENDE LUFTAVFUKTERE FRA WOOD S Wood s er en av verdens ledende produsent av blant annet luftavfuktere Wood s luftavfuktere er laget for brukes i det nordiske klimaet siden avfuktningskapasiteten er god selv ved lavere temperaturer og fuktighetsniv er Den brukes med god effekt i omr der som lett kan bli fuktig for eksempel kjellere garasjer eller hytter Den er ogs utmerket for t rke klesvask effektivt og energieffektivt Mengden fuktighet luftavfukteren fjerner avhenger av temperatur luftfuktighet og plassering V ret utenfor p virker luftavfukterens ytelse I kaldt v r senkes den relative fuktighet og dermed reduserer luftavfukteren fuktighetsfjerning fra luften
2. ANMERKUNG F r den Einsatz in Schwimmb dern stellen Sie das Ger t bitte in ausreichendem Abstand vom Wasser gem Sicherheitsrichtlinien auf Ger t gem IPX2 kalten Dach Fenster oder einer kalten Wand in Kontakt kommt Wenn sich der Wasserdampf abgek hlt hat findet eine Kondensation statt und es bilden sich Wassertropfen Bei hoher Luftfeuchtigkeit kann die Luft muffig werden und es bildet sich Schimmel der an Wohnung und M beln Schaden anrichtet Eine solche Umgebung kann f r die Bewohner auch zu Erkrankungen f hren weil sich Milben und andere Sch dlinge in feuchter Umgebung gut fortpflanzen k nnen Ein Luftentfeuchter mit hoher Leistung sorgt f r einen guten gesunden Feuchtigkeitsgrad Die besten Ergebnisse werden erzielt wenn die T ren und Fenster von R umen die entfeuchtet werden geschlossen sind Ein Luftentfeuchter kann in Kellern verwendet werden Waschk chen Garagen Kriechg ngen Wohnwagen Gartenh usern und auf Schiffen oder Booten Er entfernt auch Ger che trocknet Holz und zieht Feuchtigkeit aus Sportbekleidung die im Freien getragen wurde Wenn der Luftentfeuchter in k hlerer Umgebung aufgestellt wird sollten Sie die Hinweise am Ende des Handbuchs lesen PLATZIERUNG DES LUFTENTFEUCHTERS Wood s Luftentfeuchter k nnen leicht auf und umgestellt werden Alles was sie brauchen ist eine Steckdose mit 220 240V Netzspannung Beachten Sie aber bitte die folgenden Punk
3. FONCTIONS OPTIONNELLES ATTENTION les fonctions ci dessous ne sont pas incluses dans le modele standard 4 POMPE Pour activer le fonctionnement de la pompe eau assurez vous que l appareil est hors tension Dans le m me temps appuyez sur SET et PuMP pendant quatre secondes Le message PunP apparait a l aff chage et la LED Full clignote toutes les 10 secondes recommencez pour la d sactiver Lorsque vous tes en mode pompe appuyez et maintenez le bouton PUMP pour vider 5 CHAUFFAGE Lorsque l appareil est mis en marche vous pouvez activer la fonction chau age en appuyant sur le bouton HEAT chauffage pendant 4 secondes recommencez pour le d sactiver REMARQUE la fonction chauffage est une fonctionnalit optionnelle est n est pas incluse en standard T MOINS LED du chauffage Lorsque la fonction chauffage est activ e la LED sallume toutes les 10 secondes et lorsque l l ment de chauffe est aliment la LED reste allumee LED d alimentation La LED est allumee lorsque l appareil est en marche LED d alarme La LED est allum e lorsque l alarme esten marche et teinte lorsqu elle est r initialis e LED de fonctionnement La LED est allum e lorsque l appareil est en fonctionnement Elle clignote lorsque le d shumidificateur attend pour red marrer ou esten d givrage Lorsque le niveau d humidit d sir est atteint la LED s teint LED Full plein La LED
4. fonctionner Contactez le service afin de remplacer l hygrostat Pro1 Pro2 Pro 3 Dysfonctionnement de l une des trois sondes de temp rature Le d shumidificateur passe en mode veille Contactez le service afin de remplacer les sondes Punp l alarme interne de la pompe est en MARCHE ON pour les appareils en disposant l alarme se r initialise lorsque le commutateur de la pompe est ferm les solutions ci dessus ne fonctionnent pas veuillez contacter votre revendeur le plus proche pour faire contr ler votre d shumi Guide d instructions WOOD S LE LEADER MONDIAL DES D SHUMIDIFICATEURS Les d shumidificateurs Woods sont connus comme des produits phares sur le march depuis de nombreuses ann es Nos d shumidificateurs peuvent tre utilis s dans les climats les plus difficiles ou la capacit de d shumidification doit tre bonne m me a des temp ratures et des niveaux d humidit relativement bas Ils obtiennent de tr s bons r sultats dans des lieux qui deviennent souvent humides comme des caves garages ou r sidences secondaires Ils sont galement excellents pour ass cher le linge les greniers piscines et buanderies car extr mement efficaces et conomiques Et ils n useront pas vos v tements La quantit d humidit retir e par le d shumidificateur d pend de la temp rature du niveau d humidit et du lieu d installation Les conditions m
5. ine i ap sat butonul SET pana c nd apare mesajul CONT Pentru a seta temperatura dorit n modul de nc lzire HEAT ap sa i butonul HEAT si imediat dup aceea setati temperatura dorit folosind SET i 3 TIMPUL Setati numarul orelor de functionare utilizand butoanele SET si OPTIONALE NOTA urmatoarele functii sunt optionale si nu sunt incluse in varianta standard 4 POMPA Pentru a activa func ionarea pompei de ap asigurati v c aparatul este oprit n acela i timp ap sa i SET i PUMP timp de 4 secunde Mesajul PunP va fi afi at pe ecran i LED ul Full va clipi la fiecare 10 secunde Repetati procedura pentru a dezactiva C nd aparatul este n modul de func ionare cu pomp ap sa i i ine i ap sat butonul PUMP pentru a scurge apa 5 NC LZIREA Atunci c nd aparatul este pornit pute i activa func ia de nc lzire ap s nd i men in nd ap sat butonul HEAT timp de 4 secunde Repetati pentru a dezactiva NOT Func ia de c ldur este o caracteristic op ional i nu este inclus ca standard LED URI LED ul Heat C nd este activat func ia de nc lzire LED ul clipeste la fiecare 10 secunde c nd elementul de nc lzire este alimentat LED ul r m ne aprins LED ul Power LED ul este aprins c nd aparatul este pornit LED ul Alarm LED ul este aprins atunci c nd o alarm este pornit si oprit atunci c nd al
6. Stellen Sie den Luftentfeuchter ber 10 C ein Schalten Sie den Luftentfeuchter aus und ziehen Sie den Stecker ab LoPt M glicher Gasmangel im Kreislauf Hit Kombination von Temperatur und Feuchtigkeit ist zu hoch Der Alarm wird nach 210 Sekunden automatisch zur ckgesetzt Wenn sich der Alarm nicht zur cksetzte dr cken Sie 10 Sekunden lang SET HOURS Tritt das Problem weiter auf wenden Sie sich an den Kundendienst Der Alarm wird automatisch zur cksetzt wenn die Temperatur f llt Prob Fehlfunktion des Feuchtigkeitsreglers Das Ger t bleibt in jedem Fall weiter im Betrieb Wenden Sie sich an den Kundendienst um den Feuchtigkeitsregler auszutauschen Pro1 Pro2 Pro 3 Fehlfunktion eines der drei Temperatursensoren Der Luftentfeuchter f hrt in den Stand by Modus Wenden Sie sich an den Kundendienst um die Sensoren auszutauschen Punp Der interne Alarm der Pumpe ist eingeschaltet f r Ger te mit Pumpe Der Alarm wird zur ckgesetzt wenn der Pumpenschalter ausgeschaltet wird Sollte keine der oben genannten Ma nahmen funktionieren wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Bedienungsanleitung WOODS DIE BERM SSIGE Esist hilfreich einen Heizk rper oder WELTWEIT F HRENDEN LUFTFEUCHTIGKEIT EINE Heizl fter zu verwenden um die LUFTENTFEUCHTER GEFAHR Temperatur ber 5 C zu halten Idealerweise wird das Ger t in der Mitte Kondensati
7. deactiveren OPMERKING De verwarmingsfunctie is een optionele extra en wordt niet standaard geleverd INDICATIELAMPJES Heat warmte LED Als de verwarmingsfunctie is geactiveerd pulst de LED om de 10 seconden als het warmte element wordt gevoed blijft de LED branden Power voeding LED De LED brandt als het apparaat is AAN geschakeld Alarm LED De LED brandt als een alarm is aangeschakeld en gaat uit als het alarm wordt opgeheven Run bedrijf LED De LED brandt als de compressor in bedrijf is en knippert als de luchtontvochtiger wacht om opnieuw gestart te worden of in de ontdooistand staat Als de gewenste vochtigheidsgraad is bereikt gaat de LED uit Full vol LED De LED brandt als de watertank vol is opmerking alleen voor apparaten met een watertank Remote afstand LED De LED brandt als het afstandspaneel is geactiveerd WATERAFVOER De luchtontvochtiger is uitgerust met een slangverbinding Door een slang op de luchtontvochtiger aan te sluiten kan het water direct uit de luchtontvochtiger worden afgevoerd 1 Koppel de luchtontvochtiger van de voedingsbron af 2 Gebruik een slangverbinding van 34 3 Voorkom te allen tijde dat een dubbele sifon wordt gevormd die de waterstroom kan blokkeren en overstroming kan veroorzaken 4 Verwijder de kast om de leiding in te voeren 5 Sluit de luchtontvochtiger weer op de voedingsbron aan DE HYGROSTAAT De Wood s luchtontvochtiger is uit
8. der Luftentfeuchter automatisch aus ANMERKUNG Die relative Luftfeuchtigkeit wird einfach durch Wood s Hygrometer gemessen Der am besten geeignete Grad ist 40 bis 50 DER LUFTFILTER Der Luftfilter unten am Luftentfeuchter gew hrleistet dass die K hlspiralen staubfrei gehalten werden Es ist wichtig dass der Filter sauber gehalten wird so dass die Luft frei durch den Luftentfeuchter str men kann Bei Bedarf sollte der Filter daher ges ubert werden 1 L sen Sie den Filter indem Sie ihn vorsichtig herausziehen 2 Waschen Sie den Filter mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel Alternativ k nnen Sie ihn mit einemStaubsauger absaugen 3 Lassen Sie den Filter trocknen und setzen Sie ihn wieder ein AUTOMATISCHES ABTAUEN Das Ger t hat eine automatische Abtaufunktion die nur dann einschaltet wenn der Luftentfeuchter abgetaut werden muss Die Funktion schaltet den Kompressor aus und die Spiralen werden nicht mehr gek hlt Das Gebl se zieht weiterhin Luft bei Raumtemperatur durch den Luftentfeuchter wodurch das Eis abtaut und das Wasser vom Luftentfeuchter abl uft Durch das Abtausystem l uft der Luftentfeuchter auch bei niedrigen Temperaturen bis 5 C DAS GEBL SE Das Gebl se gew hrleistet dass Luft durch den Luftentfeuchter str mt Die meiste Luft wird von hinten angesaugt und str mt ber die K hlspiralen und den Verdampfer und trocknet vorne am Luftentfeuchter ab REI
9. frig rante doit tre recuperee par des personnes form es et envoy e dans un centre de collecte adapte 2 Uhuile de lubrification du compresseur doit tre recuperee et envoy e dans un centre de collecte adapte 3 Le ch ssis et les divers composants doivent tre demontes et tri s en fonction de leur nature Manual de instrucciones DATOS TECNICOS WPF52 Zona m xima de trabajo 380 m 24m de superficie de piscina lujo de aire 600 m h eshumidificaci n a 20 C y 70 h r 261 d a eshumidificaci n a 35 C y 80 h r 58 I d a otencia a 35 Cy 80 h r 0 95 kW Volumen del tanque N A nfriamiento medio sin fre n 410A imensiones en mm LxWxH 1008 x 211 x 602 eso 48 kg ivel de sonido en decibelios 49 dB RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCI N El deshumidificador no se Compruebe que el deshumidificador est conectado a la electricidad y que los fusibles no hayan saltado enciende Compruebe que el higrostato funcione correctamente El deshumidificador deber encenderse cuando el higrostato est en la posici n m xima No deshumidifica Compruebe que el ventilador gire correctamente Compruebe que el aire pasa sin problemas a trav s del deshumidificador La rejilla frontal y el filtro de aire deber n estar limpios Compruebe que puede o r el sonido de compresi n pero tenga en cuenta que el deshumidificador puede estar en un ciclo de deshum
10. t orologiques ext rieures peuvent galement affecter les performances de votre d shumidificateur Par temps froid l humidit relative decroit r duisant ainsi le niveau d extraction de l humidit contenue dans l air par votre d shumidificateur Nos d shumidificateurs conviennent donc une utilisation des temp ratures allant de 5 C 35 C Les d shumidificateurs Woods sont s rs et ont t con us pour une utilisation continue pendant de nombreuses ann es C est pourquoi Woods vous offre une garantie de 5 ans sur ses compresseurs et une garantie de 2 ans sur ses autres composants REMARQUE Lorsqu il dans une piscine est utili maintenez le distance de l eau conform ment aux normes de s curit l appareil est de cat gorie IPX2 UNE HUMIDITE EXCESSIVE DE L AIR DANGER La condensation se produit lorsque de la vapeur d eau entre en contact avec un toit une fen tre ou un mur froid En refroidissant la vapeur d eau se condense et forme des gouttes d eau En cas d humidit lev e de l air celui ci sent le moisi et des moisissures peuvent se propager et endommager es habitations et le mobilier Ce type d environnement peut galement tre a source de maladies pour ses r sidents car acariens et autres cr atures ont tendance se d velopper dans des ieux humides Un d shumidificateur haute performance permet d obtenir un niveau d humidit acceptable et sain Pour une plus gr
11. 2 Conecte el deshumidificador a una fuente de alimentaci n de tierra 3 Seleccione el nivel de humedad deseado mediante el higrostato NOTA La fuente de alimentaci6n principal deber estar protegida con un interruptor bien diferenciado Asimismo deber haber un interruptor principal cerca de la unidad NOTA Cuando el deshumidificador se apague deber esperar tres minutos antes de reiniciarlo para que las funciones autom ticas internas se puedan desactivar 1 POTENCIA Para activar el deshumidificador pulse POWER y la unidad se iniciar dependiendo de la humedad relativa Cuando el deshumidificador alcance la humedad establecida la unidad entrar en modo de espera Cuando la unidad se apague utilizando el bot n de POWER la pantalla continuar mostrando la humedad de la sala 2 AJUSTE Puede ajustar la humedad deseada entre el 30 y el 80 utilizando los botones SE y Para poner el modo operativo continuo pulse el bot n de SET hasta que aparezca el mensaje Cont Para ajustar la temperatura deseada en modo de calefacci n pulse el bot n de HEAT e inmediatamente despu s seleccione la temperatura deseada utilizando SET y 3 HORAS Ajuste las horas de funcionamiento pulsando la tecla SET luego y ATENCI N Las siguientes funciones no est n incluidas en el modelo est ndar 4 BOMBEO Para activar el bombeo aseg rese de que la unidad est apagada A la
12. 3 Malfunction of one of the three temperature probes The dehumidifier goes into stand by mode Contact service to replace the probes Punp If none ofthe above works you should contact your nearest retailer for checking and possible overhaul of dehumidifier The internal alarm of the pump is ON for machines with pump The alarm resets when the pump switch is closed Operating Instructions WOOD S THE WORLD S LEADING DEHUMIDIFIERS Wood s dehumidifier products have been known as market leaders for many years They are suitable for use in the most demanding climates where dehumidifying capacity needs to be good even at lower temperatures and humidity levels They are used with good results in premises that become damp such as cellars garages or summer houses They are also excellent for drying washing attics pool rooms and laundry being efficient and low on energy consumption Wood s dehumidifiers will also dry your clothes effectively without wearing them out The amount of humidity that the dehumidifier removes depends on temperature humidity level and placement External weather conditions may also affect the performance of the dehumidifier In cold weather the relative humidity decreases and thus the extraction of humidity from the air by the dehumidifier is reduced Therefore the dehumidifier is suitable for use in the temperature range 5 C to 35 C Wood s dehumidifiers are safe in
13. 3 Itshould always be avoided to form a double siphon which could obstruct the water flow and cause flooding 4 Remove the casing in order to insert the pipe 5 Reconnect the dehumidifier to the power source THE HYGROSTAT Wood s dehumidifier is fitted with a built in hygrostat or humidity controller which is used to set the desired level of humidity The hygrostat registers the current level of humidity and ensures that the dehumidifier is turned on and off automatically For reference on setting the hygrostat see the chapter on the control panel When the desired humidity level is reached the dehumidifier shuts off automatically NOTE The ambient relative humidity is most simply measured with a Wood s hygrometer and the most suitable range is between 40 and 50 Operating Instructions THE AIR FILTER The air filter at the bottom ofthe dehumidifier ensures that the cooling coils are kept free of dust It is important that the filter is kept clean so that air can flow freely through the dehumidifier The filter should thus be cleaned when required Loosen the filter by pulling it out gently 2 Wash the filter with warm water and a mild cleansing agent Alternatively the filter may be vacuum cleaned 3 Let the filter dry and put it back AUTOMATIC DEFROSTING The unit has an electronic defrost function that will operate exclusively when the dehumidifier needs defrosting The func
14. 40 et 50 LE FILTRE AIR Le filtre air situ l arri re du d shumidificateur assure que les serpentins de r frig ration ne recueillent pas la poussi re Il est important que le filtre air soit propre pour que l air puisse circuler librement l int rieur du d shumidificateur Le filtre air doit donc tre nettoy lorsque n cessaire Guide d instructions 1 Debloquez le filtre en tirant doucement dessus 2 Nettoyez le filtre l eau chaude avec un produit nettoyant doux Le filtre peut galement tre nettoy l aide d un aspirateur 3 Laissez s cher le filtre et remettez le en place D GIVRAGE AUTOMATIQUE L appareil est quip fonction de d givrage lectronique qui fonctionnera exclusivement lorsque le d shumidificateur doit tre d givr La fonction teint le compresseur ce qui entra ne l arr t des serpentins de r frig ration Le ventilateur continue d aspirer de l air temp rature ambiante via le d shumidificateur aisant ainsi fondre la glace L eau s coule ensuite dans le r servoir Ce syst me de d givrage signifie que le d shumidificateur peut fonctionner de basses temp ratures allant jusqu 5 C LE VENTILATEUR Le ventilateur assure que l air circule int rieur du d shumidificateur L air humide est aspir l arri re passe sur es serpentins de r frig ration et le vaporisateur pour ressortir ensuite par avant du d sh
15. Derfor er luftavfukteren tilpasset for bruk i temperaturomr det 5 C til 35 C Wood s luftavfukter er trygg i bruk og konstruert for arbeide kontinuerlig i mange r Derfor gir Wood s hele 5 rs garanti p kompressoren og 2 rs garanti p andre komponenter FOR H Y LUFTFUKTIGHET EN FARE Kondens oppst r n r damp i luften kommer i kontakt med et kaldt tak vinduer eller vegger N r vanndamp avkjales dannes kondens Ved hay luftfuktighet kan det oppst d rlig luft og mugg noe som betyr at huset og dets interior kan ta skade Dette milj et kan ogs f re til sykdommer hos beboerne blant annet pga midd som trives i fuktige omgivelser En luftavfukter med hoy ytelse skaper en god og sunn fuktighet For oppn optimal ytelse holdt darer og vinduer lukket ved avfukting En luftavfukter kan brukes blant annet i kjelleren biljardrom vaskerom garasjer campingvogner hytter og b ter Skal luftavfukteren st i kaldere omgivelser b r du se p tips p slutten av manualen PLASSER LUFTAVFUKTEREN Wood s luftavfuktere er lett flytte rundt alt som skal til er n rhet til en stikkontakt 220 240 V men husk f lgende Luftavfukteren b r ikke plasseres p eller i n rheten av en radiator eller andre varmekilder og ikke utsettes for direkte sollys da det senker ytelsen Du kan dra nytte av bruke en radiator eller varme for holde temperaturen over 5 C Deter ideelt plassere l
16. Full plein est allum e lorsque le r servoir d equ est plein LED de commande distance La LED est allum lorsque le panneau de commande distance est active DRAINAGE DE LEAU Le d shumidificateur est quip d un syst me de raccordement pour tuyau En raccordant un tuyau au d shumidificateur l eau condens e peut tre drain e directement 1 D branchez le d shumidificateur de la prise d alimentation lectrique 2 Utilisez un raccordement pour tuyau de 3 4 po 19 05 mm 3 Il doit toujours tre vit de former un double siphon qui pourrait obstruer le flux d eau et entra ner une inondation 4 Retirez le bo tier afin d ins rer le tuyau 5 Raccordez de nouveau le d shumidificateur une source d alimentation lectrique L HYGROSTAT Les d shumidificateurs Wood s sont dot s d un hygrostat ou contr leur d humidit int gr pouvant tre r gl sur le niveau d humidit souhait L hygrostat d tecte le niveau actuel d humidit et assure que le d shumidificateur s teigne ou s allume automatiquement Pour plus de renseignements sur la mani re de r gler l hygrostat veuillez consulter le chapitre aff rent au tableau de commande Lorsque le niveau d humidit d sir est atteint le d shumidificateur s arr te automatiquement REMARQUE Lhumidite relative de l air ambiant est plus facilement mesur e avec un hygrom tre Wood et la plage la plus adapt e se situe entre
17. Machines Norms 2006 42 CE Security regulations for low tension appliances 2006 95 CE Electromagnetic compability EMC 2004 108 CE Den h r maskinen verensst mmer med EEC direktiven IEC Regulations CEI EN 60335 2 40 CEI EN 55014 1 550142 Denna maskin r byggd i enlighet med europeiska normer och RoHS direktivet REKOMMENDERADE GR NSER F R ANV NDNING Temperatur intervall 5 C till 35 C Relativ fuktighet 0 till 80 Viktigt Wood s avfuktare m ste anslutas till ett jordat uttag TERVINNING AV MASKINEN 1 Enhetens kylmedia m ste tervinnas av kunnig personal och skickas till avsedd tervinning 2 Kompressorn sm rjmedel m ste samlas upp och skickas till avsedd tervinning 3 H lje och diverse komponenter m ste demonteras och delas upp utifr n deras material Bruksanvisning TEKNISKE DATA WPF52 Max arbeidsomr de 380 m 24m poolareal Luftgjennomstromning 600 m hour Kapasitet ved 20 Cog 70 R H 261 day Kapasitet ved 35 C og 80 R H 58 l day Stram ved 35 Cog 80 R H 0 95 kW hour Tankkapasitet N A Kuldemedium KFK fritt 410A M limm LxBxH 1008 x 211 x 602 Vekt 48 kg Stoyniv 49 dB FEILS KING PROBLEM L SNING Luftavfukteren vil ikke starte Kontroller at luftavfukteren er koblet til str mnettet og at ikke sikringen har g tt Kontroller luftfuktigheten Luftavfukteren skal starte n r hygrostaten er s
18. automatisk BEM RK Den omgivende relative luftfugtighed m les nemmest med et Wood s hygrometer og det mest egnede omr de er mellem 40 og 50 LUFTFILTER Luftfilteret i bunden af affugteren s rger for at k lespiralerne holdes fri for st v Det er vigtigt at filteret holdes rent s luften uhindret kan str mmen igennem affugteren Derfor b r filteret reng res efter behov 1 L sn filteret ved at tr kke det forsigtigt ud 2 Vask filteret ivarmt vand og et mildt reng ringsmiddel Alternativt kan filteret reng res med en st vsuger 3 Lad filteret t rre og s t det p plads Betjeningsvejledning AUTOMATISK AFRIMNING Tip GARANTI Enheden har en elektronisk i Nararfugteren unvendes Feen Der er 5 rs garanti p fabrikationsfejl EN fugtige milj er eller n r temperaturen afrimningsfunktion der udelukkende er under 10 C holder affugteren m ske p kompressoren og der er 2 rs rer n r affugteren tr nger til at op med at fungere En stor m ngde is garanti p fabrikationsfejl p de vrige blive afrimet Funktionen slukker for har hobet sig op p k lespiralen Sluk komponenter Bem rk at garantien kun ompressoren og det f r afk lingen for affugteren s isen smelter og l ber g lder ved fremvisning af kvittering af spiralerne til at stoppe Bl seren v k ortsaetter med at tr kke luft ved Nogle gange kan det v re en MASKINSTANDARD 2006 42 CE stuetemperatur igennem affugt
19. daalt Voor een maximaal ontvochtigingsvermogen in een kamer wordt aanbevolen dat de luchttoevoer van buiten en aangrenzende ruimtes tot een minimum wordt beperkt sluit deuren en ventilatiegaten Plaats de luchtontvochtiger in het midden van de kamer Verhoog de temperatuurom ontvochtiging te bevorderen warme lucht bevat meer water Gebruik een vorstbeschermer als de temperatuur lager dan 5 C is Meer ontvochtiging in de herfst zomer omdat de buitenlucht warmer en vochtiger is ALS ONDERHOUD AAN DE LUCHTONTVOCHTIGER NODIGIS Als onderhoud aan de luchtontvochtiger nodig is dient u eerst contact met de winkel op te nemen Voor alle garantieclaims is een aankoopbewijs nodig GARANTIES Vijf jaar garantie op de compressor voor fabricagefouten en 2 jaar garantie op andere onderdelen voor fabricagefouten De garantie is alleen geldig als een aankoopbon kan worden overlegd MACHINERICHTLIJN 2006 42 EG VEILIGHEIDSREGELS VOOR LAAGSPANNINGSAPPARATUUR 2006 95 EG ELECTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT EMC 2004 108 EG Dit apparaat voldoet aan EEG richtlijnen IEC Richtlijnen CEI EN 60335 2 40 CEI EN 55014 1 55014 2 Deze machine is geproduceerd in overeenstemming met RoHS Europese normen AANBEVOLEN GEBRUIKSLIMIETEN Temperatuurbereik 5 C tot 35 C Relatieve vochtigheid 0 tot 80 Aanbevolen vochtigheidsgraad circa 50 RV Belangrijk Wood s luchtontvochtigers moeten op een geaard
20. dezumidificatorul necesit service Dac dezumidificatorul necesit service contacta i mai nt i distribuitorul Dovada achizi iei este obligatorie pentru toate cererile de service n garantie GARAN II Compresorul are o garan ie de 5 ani mpotriva defectelor de fabrica ie iar celelalte componente au o garan ie de 2 ani impotriva defectelor de fabrica ie Retineti c garan ia este valabil doar mpreun cu factura si garan ia DIRECTIVA 2006 42 CE NORME DE SECURITATE PENTRU APARATELE DE JOAS TENSIUNE 2006 95 CE Compatibilitate electromagnetic CEM 2004 108 CE Acest aparat este conform cu directivele CEE IEC Statutul CEI EN 60335 2 40 CEI EN 55014 1 55014 2 Aparatul este construit n conformitate cu normele europene RoHS Limite recomandate de utilizare Intervalul de temperatur 5 C 35 C Umiditate relativ 0 la 80 Nivelul de umiditate recomandat aprox 50 umiditate relativ Important Dezumidificatoarele Wood s trebuie conectate la o surs de alimentare cu imp m ntare SCOATEREA DIN UZ A APARATULUI LA SF R ITUL DURATEI SALE DE VIA 1 Agentul frigorific al aparatului trebuie s fie recuperat de c tre persoane calificate i trimis la centrul de colectare corespunz tor 2 Uleiul de ungere al compresorului trebuie s fie recuperat si trimis la centrul de colectare corespunz tor 3 Carcasa i diferite componente trebuie s f
21. el dyl hindrar luftfl det genom maskinen Den automatiska avfrostningen kan vara trasig och d kommer inte kompressorn att st ngas av med j mna mellanrum Inget vatten avleds Kontrollera att ingen smuts mm ligger p dropptr get som r under kylslingorna reng r vid behov Alarm r utl st och maskinen stannar n r den r da lampan t nds Vattentanken r full T m tanken Lot Rumstemperaturen r f r St ll in avfuktaren ver 10 C l g Avfrostningscykeln klarar inte St ng av avfuktaren och dra ut sladden av att sm lta isen i batteriet LoPt Alarmet st ngs automatiskt av efter 210 sekunder M jlig gasbrist Omalarmet inte st ngs av tryck p SET HOURS i 10 sekunder Om problemet uppkommer igen ring efter service Hit Alarmet st nger automatiskt av sig n r temperaturen sjunker Kombinationen av temperatur och luftfuktighet r f r h g Prob Fel p hygrostaten Enheten forts tter att vara i funktion kontakta service f r utbyte av hygrostaten Pro1 Pro2 Pro 3 Fel p n gon av de tre temperatursonderna Avfuktaren f rs tts i stand by l ge Kontakta service f r utbyte av sonderna PunP Det interna alarmet f r pumpen r aktiverat for maskiner med pump Alarmet st ngs av n r pumpen r avst ngd Om inget av ovanst ende fungerar b r du kontakta terf rs ljare f r versyn och eventuell reparation av avfuk
22. garant a de 5 a os para defectos de fabricaci n y todos los otros componentes tienen una garant a de 2 a os para defectos de fabricaci n Tenga en cuenta que la garant a es nicamente valida cuando existe un recibo de compra NORMATIVA DELAS M QUINAS 2006 42 CE REGLAMENTO DE SEGURIDAD PARA APLICACIONES DE BAJA TENSI N 2006 95 CE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA EMC 2004 108 CE Esta m quina cumple con las directrices de la CEE Normativa IEC CEI EN 60335 2 40 CEI EN 55014 1 55014 2 Esta m quina fue fabricada cumpliendo la normativa europea RoHS L MITES DEUSO RECOMENDADOS Rango de temperatura 5 C a 35 C Humedad relativa 0 a 80 Nivel de humedad recomendado aprox 50 HR IMPORTANTE Los deshumidificadores Wood s se deben conectar a una fuente de alimentaci n de tierra ELIMINACI N DE LA UNIDAD AL FINAL DE SU CICLO DE VIDA 1 La unidad refrigerante deber ser extra da por personal cualificado y posteriormente se deber enviar a un centro de recogida adecuado 2 Elaceite lubricante del compresor deber ser recogido por personal cualificado y posteriormente se deber enviar a un centro de recogida adecuado 3 Tanto la estructura como varios componentes deber n ser desmontados y subdivididos seg n su tipo Gebruiksaanwijzing LTECHNISCHE INFORMATIE WPF52 Max werkgebied 380 m 24m zwembadoppervlak Luchtstroom
23. geschlossene Luftf hrungssystem laufen Lassen Sie den Luftentfeuchter in einem solchen Fall vor Gebrauch einige Stunden lang stehen Es ist sehr wichtig dass das l in den Kompressor zur ckl uft Andernfalls kann der Luftentfeuchter schwer besch digt werden Nach ordnungsgem er Wandmontage des Luftentfeuchters folgen Sie den einfachen Schritten um das Ger t erstmals in Betrieb zu nehmen Schlie en Sie den Luftentfeuchter am Abfluss an Siehe Kapitel zu Wasserabfluss 2 Schlie en Sie den Luftentfeuchter an eine geerdete Stromquelle an 3 Stellen Sie den gew nschten Feuchtigkeitsgrad mithilfe des Feuchtigkeitsreglers ein ANMERKUNG Der Netzanschluss muss mit einem Differenzschalter gesch tzt werden Au erdem muss es in der N he des Ger ts einen Hauptschalter ANMERKUNG Wenn der Luftentfeuchter ausgeschaltet wird sollten Sie bis zum Neustart drei Minuten warten so dass die eingebauten automatischen Funktionen deaktiviert werden 1 POWER EINSCHALTEN Um den Luftentfeuchter zu aktivieren dr cken Sie POWER und das Ger t l uft je nach relativer Luftfeuchte an Wenn der Luftentfeuchter den eingestellten Feuchtigkeitsgrad hergestellt hat schaltet das Ger t in den Stand by Modus um Wenn das Ger t mittels POWER Schalter ausgeschaltet wird zeigt das Display trotzdem noch den Feuchtigkeitsgrad im Raum an die gew nschte Feuchtigkeit zwischen 30 und 80 regulieren Um in den Dauer
24. initially for about 35 minutes Check that a thick coating of ice has not formed on the cooling coils High noise level Increase distance between dehumidifier and surrounding surfaces Cooling coils may be in contact with one another and cause vibration Disconnect dehumidifier from electricity and separate coils Ice formation on cooling coils Remove air filter and check that no dust or fluff is obstructing passage of air through the machine Timer which controls defrosting may be broken in which case compression will not stop regularly o water is drained from the machine Check for obstruction to the drip tray Unit under alarm When the red light is lit the unit stops FULL Tank is full Empty the tank note only for models equipped with a water tank ot Environment temperature too low Defrost cycle is not able to melt the ice in the battery Set the dehumidifier above 10 C Switch the dehumidifier off and unplug it LoPt ossible lack of gas in the circuit The alarm automatically resets after 210 sec If the alarm doesn t reset press SET HOURS for 10 seconds If the problem occurs again call for service Hit The alarm resets automatically when the temperature drops Combination of temperature and humidity is too high Prob Malfunction humidistat In any case the machine continues to operate Contact service to replace humidistat Pro1 Pro2 Pro
25. luftavfukteren RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Wood s luftavfuktere krever rengj ring for opprettholde sin haye avfuktings kapasitet Front risten kan st vsuges eller rengj res med en b rste Kj lingselementer rengj res best med en klut og varmt vann Luftfilteret kan vaskes eller st vsuges Viften er permanent smurt og krever ikke vedlikehold MERK Du m alltid koble fra str mledningen f r rengj ring Tips N r luftavfukteren brukes i sv rt fuktige milj er og omr der eller der temperaturen er under 10 C slutter luftavfukteren fungere Det dannes en stor mengde is p kj lebatteriet Sl av luftavfukteren slik at isen smelter bort Noen ganger kan det v re hensiktsmessig bruke en frostv ske eller radiator vifte for sikre at temperaturen ikke faller under 5 C For f maksimal avfukting i et rom anbefales at tilf rsel av luft utenfra og fra tilst tende omr der minimaliseres dvs lukke d rer og ventiler Plasser luftavfukteren s sentralt i rommet som mulig Hev temperaturen for raskere avfukting Varm luft b rer mer fuktighet V r obs hvis temperaturen faller under 5 C se over Luftavfukteren vil levere mer vann om sommeren og h sten n r uteluften er varmere og mer fuktig Hvis luftavfukteren trenger reparasjon kontakt f rst kj psstedet For alle reklamasjoner kreves et bevis p kj pet GARANTIER 5 rs garanti mot fabrikasjonsfeil i kompressoren og
26. mare a aerului aerul devine st tut i se formeaz mucegaiul provoc nd degrad ri construc iei i mobilierul Acest mediu poate provoca rezidentilor s i chiar i boli deoarece acarienii i alte bacterii si spori de dezvolt n medii umede Un dezumidificator de nalt performan creeaz un nivel potrivit s n tos de umiditate Pentru eficien sporit u ile si ferestrele camerelor dezumidificate trebuie inute nchise Dezumidificatoarele pot fi folosite n beciuri b i garaje pivni e rulote case de vacan i b rci Aparatul ndeparteaz de asemenea mirosurile usuc lemnul i elimin umiditatea din echipamentele de sport n cazul n care dezumidificatorul este inut n medii reci v rug m s studiati Sugestiile de la sf r itul manualului AMPLASAREA DEZUMIDIFICATORULUI Dezumidificatoarele Wood s sunt usor de amplasat ave i nevoie doar deo surs de alimentare pentru 220 240V dar trebuie avut n vedere urm toarele Dezumidificatorul nu trebuie plasat in apropierea radiatoarelor sau a altor surse de c ldur i nici expus la lumina direct a soarelui deoarece acestea vor reduce performan a aparatului Este recomandat s utiliza i un sistem de inc lzire pentru a mentine temperatura peste 10 C Pozi ionarea ideal este n centrul nc perii Pozitionati dezumidificatorul n asa fel inc t fluxul de aer s nu fie blocat Asigura i
27. operation and intended for continuous use over many years That is why Wood s offers a 5 year guarantee on the compressor and 2 year guarantee on other components NOTE For use in swimming pool rooms keep distances from water in accordance with safety norms machine is IPX2 EXCESSIVE AIR HUMIDITY A DANGER Condensation occurs when water vapour in the air comes into contact with a cold roof window or wall When water vapour is cooled down condensation occurs and water drops are formed In high air humidity the air may get musty and mould is formed causing damage to a house and its furnishings This environment may even cause illness for the residents since mites and other creatures thrive in a damp environment A dehumidifier with high performance creates a good healthy humidity level and for greatest efficiency the doors and windows of rooms that are being dehumidified should be kept closed A dehumidifier may be used in cellars washrooms garages crawl spaces caravans summer houses and on boats It also removes odours dries wood and removes moisture from sportswear outdoors equipment If the dehumidifier is kept in colder environments you should study the Hints atthe end ofthe manual PLACEMENT OF DEHUMIDIFIER Wood s dehumidifiers are easy to move around all you need to have is a power source for 220 240V but bear in mind the following The dehumidifier should not be placed near radiators or
28. pared utilice los dos agujeros de la parte trasera del deshumidificador Siempre aseg rese de que usa los tornillos correctos para sujetar la m quina NOTA Se tiene que verificar que el suministro de electricidad corresponde a los datos nominales el ctricos de las unidades indicados en la etiqueta de la parte frontal de la m quina Es obligatorio una conexi n a tierra NOTA Si se coloca en una zona de ducha o ba o el deshumidificador se deber colocar de forma fija Es obligatorio comprobar y cumplir con las normativas de su bano local antes de utilizar el deshumidificador NOTA Aseg rese de que hay un volumen de aire adecuado para la unidad manteniendo al menos 1m de distancia de la pared en la parte superior y en el lado de succi n del filtro UTILIZACI N DEL DESHUMIDIFICADOR Si el deshumidificador se transporta de forma horizontal puede que el aceite se salga del compresor y se introduzca en el sistema de ca er as interno En este caso coloque de pi el deshumidificador y d jelo en esta posici n durante un par de horas antes de utilizarlo Es muy importante que el aceite vuelva al compresor ya que de lo contrario podr a da ar seriamente el aparato e Manual de instrucciones Tras montar el deshumidificador correctamente en la pared siga estos pasos sencillos para empezar a utilizarlo 1 Conecte el deshumidificador al desag e V ase la secci n sobre el desag e
29. que sea necesario 1 Suelte el filtro tirando de l suavemente 2 Laveel filtro con agua templada y con un detergente no corrosivo Alternativamente el filtro se puede limpiar con un aspirador 3 Deje que el filtro se seque y vuelva a colocarlo DESCONGELADO AUTOM TICO La unidad tiene una funci n de descongelaci n electr nica que funcionar nicamente cuando el deshumidificador tenga que ser descongelado Esta funci n apaga el compresor lo que hace que se detenga el enfriamiento de los serpentines El ventilador contin a extrayendo el aire a temperatura ambiente a trav s del deshumidificador descongelando as el hielo y haciendo que el agua salga del deshumidificador Este sistema de descongelado hace posible que el deshumidificador funcione a temperaturas de hasta 5 C EL VENTILADOR El ventilador garantiza que el aire fluya a trav s del deshumidificador El aire h medo es absorbido por la parte trasera y pasa por el serpent n de enfriamiento y el vaporizador para volver a salir al exterior por la parte delantera en forma de aire seco Limpieza y mantenimiento Los deshumidificadores Wood s se tienen que limpiar para poder mantener as una alta capacidad de deshumidificaci n La rejilla frontal se puede limpiar con un aspirador o cepillo Los serpentines de enfriamiento se limpian mejor con un trapo y agua templada El filtro de aire se puede limpiar con un aspirador o con agua El motor del ven
30. vez pulse el bot n de SET yPuMP durante 4 segundos El mensaje PunP aparecer en la pantalla y la luz LED parpadear cada 10 segundos repita el mismo paso para desactivar Cuando la unidad est en modo de bombeo mantenga pulsado el bot n de PUMP para vaciar el agua 5 HEAT Cuando la unidad est encendida puede activar la funci n de calefacci n pulsando el bot n de HEAT durante 4 segundos Repita el mismo paso para deshabilitar LUCES DE INDICACI N LED de calefacci n Cuando la funci n de calefacci n est activada la luz LED parpadear cada 10 segundos cuando el elemento de calefacci n est cargado la luz LED permanecer encendida LED de encendido La luz LED aparecer cuando la m quina est ENCENDIDA LED de alarma La luz LED aparecer cuando la alarma est encendida y la luz estar apagada cuando la alarma sea ajustada LED de funcionamiento La luz LED estar encendida cuando el compresor est en funcionamiento y parpadear cuando el deshumidificador est esperando a reiniciar o cuando est en modo de descongelaci n Cuando se alcance el nivel de humedad deseado la luz LED se apagar LED de lleno La luz LED estar encendida cuando el tanque de agua est lleno nota nicamente para unidades con tanque de agua LED de remoto La luz LED aparecer cuando el panel remoto est activado DESAG E El deshumidificador consta de una tubo de conexi n Al adherir
31. viktig at oljen renner tilbake inn i kompressoren ellers blir luftavfukteren alvorlig skadet Installer luftavfukteren p veggen N Trekk luftavfukterens vannavledning til et avl p Se Viderekoble vann til et avl p wo Koble seg til en jordet stikkontakt Still inn nsket luftfuktighet ved hjelp hygrostatinnstilling Se hygrostat Bruksanvisning 1 POWER Trykk p knappen for sl av luftavfukteren Den vil starte avhengig av rommets relative fuktighet N r enheten n r nsket fuktighet g r den i standby modus N r du sl r av luftavfukteren med str mknappen vil det eksterne panelet fortsette a vise rommets fuktighet 2 SET Du kan stille inn onsket luftfuktighet mellom 30 og 80 ved a trykke pa SET og SET For velge kontinuerlig avfukting hold SET knappen til Cont vises For a stille inn onsket temperatur i varmemodus trykk pa HEAT knappen og deretter direkte til nsket temperatur ved hjelp av SET og SET 3 TIMER Sett tidene maskinen skal virke ved bruke knappene SET og VALGFRITT UTSTYR MERK folgende utstyr er valgfritt og er ikke inkludert som standard 4 PUMP For aktivere vannpumpens plassering sarge for at enheten er sl tt av Trykkp SET og pumpe samtidig og hold inne 4 sekunder PunP vises i displayet og Full blinker hvert 10 sekund Gjenta for deaktivere N r vannpumpe modus er aktivert trykk
32. 2 rs garanti mot fabrikasjonsfeil i de andre komponentene V r oppmerksom p at garantien kun gjelder n r man kan vise kvittering MASKINER NORMER 2006 42 CE SIKKERHETSREGLER FOR LAVE SPENNINGER APPARATER 2006 95 CE ELEKTROMAGNETISK KOMPABILITET EMC 2004 108 CE Denne maskinen er i samsvar med norske lover og forskrifter IEC Forskrift CEI 60335 2 40 EN IEC EN 55014 1 55014 2 Denne maskinen er bygget i samsvar med europeiske standarder og RoHS direktivet Temperaturomr de 5 C til 35 C Relativ luftfuktighet 0 til 80 Viktig Wood s luftavfukter m v re koblet til en jordet stikkontakt RESIRKULERING 1 Enhetens kuldemedium m gjenvinnes av kyndig personell og sendes til riktig gjenvinning 2 Kompressors sm remidler m samles inn og sendes til riktig gjenvinning 3 Dekk og diverse komponenter m demonteres og deles i henhold til deres materialer Betjeningsvejledning TEKNISKE DATA WPF52 Maks driftsomr de 380 m 24m swimmingpool overflade Luftstrom 600 m t Affugter ved 20 C og 70 relativ fugtighed 26 I dag Affugter ved 35 C og 80 relativ fugtighed 58 l dag Str m ved 35 C og 80 relativ fugtighed 0 95 kW Tankens kapacitet N A Kolemiddel uden freon 410A M l i mm LxBxH 1008 x 211 x 602 V gt 48 kg St jniveau i decibel 49 dB FEJLFINDING PROBLEM L SNING Affugteren starter ikke Tjek at enheden er tils
33. DEHUMIDIFIER GB Operating Instructions H Bruksanvisning dO Guide d instructions N Bruksanvisning D Bedienungsanleitung DK Betjeningsvejledning m Gebruiksaanwijzing B Manual de instrucciones RO Manual de operatii Technical Drawings Table of Contents CONTENTS TECHNICAL DRAWINGS OPERATING INSTRUCTIONS English Swedish Norwegian Danish German French Spanish Dutch Romanian PAGE NO Operating Instructions TECHNICAL DATA WPF52 Max working area 380 m 24m swimming pool surface Air flow 600 m hour ehumidifying at 20 Cand 70 r h 26 I day ehumidifying at 35 C and 80 r h 58 l day ower at 35 C and 80 r h 0 95 kW hour ank volume N A Cooling medium freon free 410A imensions in mm L x B x H 1008 x 211 x 602 Weight oise level in decibels 48 kg 49 dB PROBLEM TROUBLE SHOOTING SOLUTION Dehumidifier does not start Check that the unit is connected to electricity and that no fuse has blown Check that the hygrostat is working The dehumidifier should start when the hygrostat is in maximum position Does not dehumidify Check that the fan is spinning Check that air can flow freely through the dehumidifier Front grid and air filter should be clean Listen for sound of compression but bear in mind that the dehumidifier may be in a dehumidifying cycle when the compression stops Wait
34. NIGUNG UND WARTUNG Wood s Luftentfeuchter m ssen gereinigt werden damit sie ihre hohe Entfreuchungsleistng aufrecht erhalten k nnen Das Frontitter kann mit dem Staubsauger abgesaugt oder mit einer B rste gereinigt werden Die K hlspiralen werden am besten mit einem Lappen und warmem Wasser gereinigt Der Luftfilter kann gewaschen oder abgesaugt werden Der Gebl semotor wird st ndig geschmiert und muss nicht gewartet werden ANMERKUNG Vor dem Reinigen immer das Stromkabel abziehen Hinweise Wenn der Luftentfeuchter in extrem feuchter Umgebung verwendet wird oder die Temperatur unter 10 C liegt kann der Luftentfeuchter den Betrieb einstellen Es bildet sich viel Eis an der K hlspirale Stellen Sie den Luftentfeuchter aus so dass das Eis abtaut Gegebenenfalls k nnte ein Frostw chter oder Heizl fter werdendet werden um zu gew hrleisten dass die Temperatur nicht unter 5 C f llt Um eine maximale Entfeuchtung in einem Raum zu gew hrleisten wird empfohlen dass die Luftzufuhr aus dem Au enbereich und aus angrenzenden R umen so stark wie m glich eingeschr nkt wird Schlie en Sie T ren und L ftungsbebl se Stellen Sie den Luftentfeuchter in der Mitte des Raums auf Erh hen Sie zur schnelleren Entfeuchtung die Temperatur warme Luft tr gt mehr Wasser Bei Temperaturen unter 5 C verwenden Sie einen Frostw chter H here Entfeuchtung im Herbst Sommer weil
35. UR AREA I INTRETINEREA Dezumidificatoarele Wood s necesit s fie cur ate pentru a i men ine capacitatea maxim de dezumidificare Grila frontal poate fi aspirat sau cur at cu o perie Spiralele de r cire se cur cel mai bine cu o c rp si ap cald Filtrul de aer poate fi sp lat sau aspirat Motorul ventilatorului este permanent lubrifiat si nu necesit ntre inere NOT ntotdeauna deconectati aparatul nainte de cur are INDICA II Dac este utilizat n medii extrem de umede sau dac temperatura este sub 10 C dezumidificatorul se poate opri din lucru O cantitate mare de ghea se acumuleaz pe serpentina de r cire Opriti dezumidificatorul astfel nc t ghea a s se topeasc Uneori poate fi util folosirea unui sistem de nc lzire pentru a v asigura c temperatura nu scade sub 5 C Pentru a ob ine puterea maxim de dezumidificare ntr o nc pere se recomand ca aportul de aer din exterior si din nc perile adiacente s fie redus la minimum u ile si ventilatiile s fie nchise Pozitionati dezumidificatorul n centrul camerei Cre te i temperatura pentru o dezumidificare mai rapid aerul cald suport mai mult ap Utilizati un sistem de nc lzire dac temperatura este sub 5 C Necesitatea dezumidific rii este sporit toamna si vara deoarece aerul de afar este mai cald si mai umed Dac
36. Varme LED N r varmefunktionen er aktiveret blinker LED en hvert 10 sekund og n r varmeelementet er varmet ud lyser LED en konstant Taend sluk LED LED en lyser n r der er T NDT FOR ON maskinen Alarm LED LED en lyser n r en alarm starter og slukker n r alarmen nulstilles Drift LED LED en lyser n r kompressoren k rer og den blinker n r affugteren venter p at genstarte eller er i afrimningsstatus N r den nskede fugtighed er n et slukker LED en Fuld LED LED en lyser n r vandtanken er fuld bem rk kun for enheder med vandtank Fjernbetjenings LED LED en lyser n r fjernbetjeningspanelet er aktiveret VANDAFLEDNING Der er monteret en slangetilslutning p affugteren Ved at montere en slange p affugteren kan vandet fra affugteren ledes direkte v k 1 Tag stikket til affugteren ud af str mkilden 2 Brugen 3 4 slangetilslutning 3 Undg at danne en dobbelt l kke da det kan sp rre for vandstr mmen og for rsage oversv mmelse 4 Fjern huset n r r ret skal is ttes 5 Tilslut igen affugteren til stromkilden HYGROSTAT Wood s affugter er udstyret med en indbygget hygrostat eller fugtighedsregulering der bruges til at indstille det nskede fugtniveau Hygrostaten registrerer det aktuelle fugtniveau og s rger for at affugteren automatisk taender og slukker Indstilling af hygrostat se kapitlet om kontrolpanel N r den anskede fugtighed er n et slukker affugteren
37. a electricidad Los deshumidificadores de Wood s tambi n secar n su ropa eficazmente sin gastarla La cantidad de humedad que el deshumidificador elimina depende de la temperatura nivel de humedad y ubicaci n Las condiciones meteorol gicas externas pueden afectar el rendimiento del deshumidificador Cuando hace fr o la humedad relativa desciende por lo que se reduce la extracci n de humedad del aire por parte del deshumidificador Por tanto el deshumidificador se puede utilizar en temperaturas de 5 C a 35 C Los deshumidificadores Wood s funcionan de forma segura y se pueden utilizar de forma continua durante muchos a os Es por lo que Wood s ofrece una garant a de 5 a os para el compresor y una de 2 a os para los otros componentes NOTA Para utilizar en recintos con piscina interior dejar una distancia con el agua segun las normas de seguridad la unidad es IPX2 EXCESIVA HUMEDAD DEL AIRE UN PELIGRO La condensaci n ocurre cuando el vapor de agua en el aire entra en contacto con un techo ventana o pared que est n frios Cuando el vapor de agua se enfria ocurre la condensaci n y se forman gotas de agua Cuando hay una gran humedad del aire el aire puede provocar moho da ando as una casa y sus muebles Este ambiente incluso puede provocar enfermedades para los habitantes de la casa ya que los caros y otros animales viven en ambientes h medos Un deshumidificador con un buen rendimient
38. accesul pentru repara ii ntre inere Asigura i v c peretele este capabil s sus in greutatea opera ional a dezumidificatorului MONTAREA PE PERETE Pentru a monta aparatul pe perete v rugam s folosi i cele dou g uri de pe partea din spate a dezumidificatorului ntotdeauna asigurati v c utiliza i uruburi corecte pentru sus inerea paratului NOT Asigura i v c alimentarea cu energie electric este corespunz toare datelor electrice nominale ale dezumidificatorului afi ate pe eticheta de pe panoul frontal al aparatului mp m ntarea este obligatorie NOT Atunci c nd este plasat ntr o zona de du uri sau b i este recomandat ca dezumidificatorul s fie fixat pe pozi ie Este obligatoriu s verifica i i s respecta i reglement rile locale privind utilizarea n b i nainte de utilizare NOT Asigura i v c aparatul prime te volumul de aer adecvat prin mentinerea p r ii de sus si a p r ii de aspiratie la cel putin 1 m distan de pere i UTILIZAREA DEZUMIDIFICATORULUI n cazul n care dezumidificatorul este transportat pe orizontal agentul frigorific poate trece din compresor n circuit n acest caz dezumidificatorul trebuie s stea n pozi ia vertical pentru minim 2 ore nainte de a fi utilizat Este foarte important ca agentul frigorific s ajung napoi n compresor n caz contrar dezumidificatorul poate
39. ale badev relsesforskrifter unders ges og respekteres f r brug BEM RK S rg for at der kommer tilstr kkelig luftvolumen til enheden ved at holde mindst 1 m afstand til v ggen over enheden og p siden med filterudsugning S DAN ANVENDER DU AFFUGTEREN Hvis affugteren transporteres horisontalt er det m ske l bet olie ud af kompressoren og ind i det lukkede r rsystem I det tilf lde skal du lade affugteren st i et par timer f r du anvender den Det er meget vigtigt at olien l ber tilbage i kompressoren da affugteren ellers kan blive alvorligt beskadiget N r du har monteret affugteren korrekt p v ggen skal du f lge disse enkle trin f r du kan begynde at bruge affugteren 1 Tilslut affugteren til en vandafledning Se afsnittet om vandafledning 2 Tilslut affugteren til en str mkilde med jord 3 Indstildet nskede fugtniveau ved brug af hygrostaten Betjeningsvejledning BEM RK Hovedstr mforsyningen skal v re beskyttet med en differensafbryder Der skal ogs forefindes en hovedafbryder t t p enheden BEM RK N r der er slukket for affugteren b r du vente tre minutter f r du t nder for den igen s de indbyggede automatiske funktioner deaktiveres 1 POWER T ND SLUK For at aktivere affugteren skal du trykke p POWER T ND SLUK hvorefter enheden starter afh ngig af den relative fugtighed N r affugteren n r den indstillede fugtigh
40. ambiental se m soar n cel mai simplu mod cu un higrometru Wood s iar intervalul optim este ntre 40 i 50 Manual de operatii FILTRUL DE AER Filtrul de aer aflat in partea de jos a dezumidificatorului re ine praful departe de vaporizator Este important ca filtrul s fie p strat curat astfel nc t aerul s poat circula liber prin dezumidificator A adar filtrul trebuie cur at atunci c nd este necesar minim o dat pe lun 1 Sl biti pozi ia filtrului tr g ndu l usor afar 2 Filtrul se spal cu ap cald si cu un agent delicat de cur are Alternativ filtrul poate fi aspirat 3 L sa i filtrul s se usuce si puneti l napoi DEZGHETAREA AUTOMAT Aparatul este echipat cu o func ie electronic de dezghetare care va func iona exclusiv atunci c nd este necesar Aceast func ie opre te compresorul care cauzeaz oprirea r cirii spiralelor vaporizatorului Ventilatorul continu s treac aerul la temperatura camerei prin dezumidificator si astfel tope te ghea a iar apa se scurge din dezumidificator Acest sistem de dezghetare face posibil ca dezumidificatorul s lucreze la temperaturi mici de p n la 5 C VENTILATORUL Ventilatorul asigur trecerea aerului prin dezumidificator Aerul umed este aspirat prin spate i trecut prin spiralele de r cire si prin vaporizator nainte de a ie i uscat prin partea din fata a dezumidificatorului C
41. an anvendes i k ldre vaskerum garager kryberum campingvogne sommerhuse og b de Den fjerner ogs lugte t rrer tr og fjerner fugt fra sportsudstyr til udend rs brug Hvis affugteren anvendes i koldere milj er b r du l se afsnittet om Tip bagerst i brugervejledningen AFFUGTERENS PLACERING Wood s affugtere er nemme at flytte rundt med da der blot skal v re en str mkilde til 220 240V men du skal v re opm rksom p f lgende Affugteren b r ikke placeres t t p radiatorer eller andre varmekilder eller uds ttes for direkte sollys da det vil reducere ydeevnen Du kan med fordel anvende en radiator eller varmebleeser til at holde temperaturen p over 5 C Den ideelle placering vil v re midt i rummet omr det Placer affugteren s ledes at der ikke er blokeret for luftgennemstramningen Sarg for at der er adgang til service vedligeholdelse S rg for at v ggen kan underst tte affugterens vaegt i driftsklar stand VAGMONTERING Hvis enheden skal monteres p en vaeg skal du bruge de to huller bag p affugteren S rg altid for at du bruger de korrekte skruer n r maskinen skal understottes BEM RK Kontroller at str mforsyningen svarer til enhedens elektriske nominelle data som beskrevet p etiketten p enhedens forreste panel Jordforbindelse er lovpligtig BEM RK Hvis affugteren placeres i et bruse eller badeomr de b r den fastmonteres Det er et krav at de lok
42. ande efficacit es portes et fen tres des pi ces d shumidifi es doivent tre ferm es Un d shumidificateur peut tre utilis dans des caves salles de bain garages vides sanitaires caravanes r sidences secondaires et bateaux Il permet galement de se d barrasser des mauvaises odeurs d ass cher les boiseries et de retirer l humidit des quipements de sport utilis s l ext rieur Si vous conservez votre d shumidificateur dans des lieux plus froids veuillez consulter les Astuces la fin du manuel PLACEMENT DU D SHUMIDIFICATEUR Les d shumidificateurs Wood s peuvent facilement tre d plac s il vous suffit d avoir une source d alimentation sur du 220 240 V mais souvenez vous de ce qui suit Le d shumidificateur ne doit pas tre plac proximit de radiateurs ou de toute autre source de chaleur ou expos aux rayons directs du soleil car cela nuirait ses performances Ilest conseill d utiliser un radiateur ou un chauffage d appoint pour maintenir la temp rature de la pi ce 5 C Dans l id al il doit tre plac au centre de la pi ce zone Placez le d shumidificateur de mani re ce que le flux d air ne soit pas bloqu Assurez vous assez d espace pour l entretien Assurez vous que le mur peut supporter le poids du d shumidificateur en fonctionnement INSTALLATION SUR UN MUR Pour installer l unit sur un mur veuillez utili
43. anvisning 1 POWER Tryck p POWER f r att starta avfuktaren Den kommer att starta beroende p rummets relativa fuktighet N r enheten n r nskad luftfuktighet g r den in i standby l ge N r du st nger av avfuktaren med POWER knappen kommer fj rrpanelen forts tta visa rummets luftfuktighet 2 SET Du kan st lla in nskad luftfuktighet mellan 30 och 80 genom att trycka p SET och SET F r att v lja ontinuerlig avfuktning h ll in SET knappen till meddelandet Cont visas F r att st lla in nskad temperatur i v rmefunktionen tryck p HEAT nappen och st ll sedan direkt in nskad temperatur med knapparna SET och SET 3 HOURS St ll in tiden med SET och SET TILLVALSFUNKTIONER NOTERA att dessa funktioner r tillbeh r De r inte inkluderade som standard 4 PUMP F r att aktivera vattenpumpsl ge se till att enheten r avst ngd Tryck p SET och PUMP samtidigt och h ll inne i 4 sekunder Meddelandet PunP visas i displayen och Full lampan blinkar var 10 e sekund Upprepa f r att avaktivera funktionen N r vattenpumpsl get r aktiverat tryck och h ll inne PUMP f r att t mma ut vattnet 5 HEAT N r enheten r p kan du aktivera v rmefunktionen genom att h lla inne HEAT knappen i 4 sekunder Upprepa f r att st nga av v rmefunktionen LAMPOR Heat Lampan blinkar var 10 e sekund n r v rmel get r aktiverat N r v rmeeleme
44. arma este resetat LED ul Run LED ul este aprins atunci c nd compresorul este n func iune si clipeste atunci c nd dezumidificatorul este n a teptare pentru a reporni sau este in modul de dezghetare C nd umiditatea dorit a fost atins LED ul se stinge LED ul Full LED ul este aprins atunci c nd recipientul de ap este plin not valabil doar pentru aparatele dotate cu un recipient de stocare a apei LED ul Remote LED ul este aprins atunci c nd panoul de control la distan este activat SCURGEREA APEI Dezumidificatorul este echipat cu un racord pentru furtun Prin ata area unui furtun la dezumidificator apa colectat se va scurge direct n canalizare 1 Deconectati dezumidificatorul de la priza de alimentare 2 Folosi i un racord pentru furtun de 34 3 Asigurati scurgerea liber a apei 4 Pentru a introduce furtunul scoate i carcasa 5 Reconectati dezumidificatorul la sursa de alimentare HIGROSTATUL Dezumidificatorul Wood s este echipat cu un higrostat ncorporat sau un senzor care este folosit pentru a seta nivelul dorit de umiditate Higrostatul nregistreaz nivelul actual de umiditate i se asigur c dezumidificatorul este pornit i oprit automat Pentru instruc iuni privind setarea higrostatului studiati capitolul despre panoul de control C nd nivelul de umiditate dorit este atins dezumidificatorul se opre te automat NOT Umiditatea relativ
45. att til h yeste niv Avfukter ikke Kontroller at viften g r rundt P se at luften kan str mme fritt gjennom luftavfukteren Frontristen og luftfilter m v re rent H r om kompressoren g r men husk at luftavfukteren kan v re inne i en avfuktingssyklus og da stopper kompressoren Vent i ca 35 minutter Sjekk om det er et lag av is p kj lebatterier H ye st yniv er k avstanden mellom luftavfukteren og de omkringliggende omr dene Spolene kan v re ved siden av hverandre og for rsake vibrasjoner Trekk luftavfukteren fra stikkontakten og skill looper Belegg p kj lebatterier Ta av luftfilteret p baksiden av luftavfukteren og s rg for at ikke st v eller lignende hindrer luftstr mmen gjennom maskinen Den automatiske avrimingssyklusen kan v re defekt og kompressoren vil ikke sl seg av med jevne mellomrom Ikke noe vann viderekobles S rg for at det ikke kommer smuss etc p drypp panne under kj lebatterier om n dvendig rengj res denne Alarmen utl ses og maskinen stopper n r det r de lyset kommer p FULL Vanntanken er full Tomme tanken Lo t Romtemperaturen er for lav Avrimingssyklusen er ikke i stand til smelte isen i batteriet Still luftavfukteren over 10 C Sl av luftavfukteren og trekk Utlopt Mulig gass mangel gt larmen sl s automatisk av etter 210 sekunder vis alarmen ikke er sl tt av trykker du SET HOUR i 10 sekunder
46. deze te respecteren voordat u het apparaat gebruikt OPMERKING Zorg voor voldoende luchtvolume naar het apparaat door voor ten minste 1 meter vrije ruimte tussen wanden en de bovenzijde en de aanzuigzijde met het filter van het apparaat te zorgen GEBRUIK VAN DE LUCHTONTVOCHTIGER Als de luchtontvochtiger horizontaal is vervoerd kan er olie uit de compressor en in het gesloten leidingsysteem gevloeid zijn In dat geval dient u de luchtontvochtiger een paar uur te laten staan voordat u hem gebruikt Het is zeer belangrijk dat de olie terug in de compressor loopt anders kan de luchtontvochtiger ernstig beschadigd raken Gebruiksaanwijzing Na het op juiste wijze aanbrengen van de luchtontvochtiger aan de wand dienen de volgende eenvoudige stappen te worden gevolgd om met gebruik van de luchtontvochtiger te beginnen 1 Sluit de luchtontvochtiger op een waterafvoer aan Raadpleeg het onderdeel over waterafvoer 2 Verbind de luchtontvochtiger met een geaarde voedingsbron 3 Stel met behulp van de hygrostaat de gewenste vochtigheidsgraad in OPMERKING Netvoeding moet met een differentieelschakelaar worden beschermd Bovendien moet er dicht bij het apparaat een hoofdschakelaar aanwezig zijn OPMERKING Als de luchtontvochtiger uitgeschakeld wordt dient u drie minuten te wachten voordat u het apparaat opnieuw start zodat de ingebouwde automatische functies worden gedeactiveerd 1 POWER O
47. die Au enluft w rmer und feuchter ist Wenn der Luftentfeuchter gewartet werden muss Wenn Luftentfeuchter gewartet werden muss wenden Sie sich an den H ndler Ein Kaufnachweis ist f r alle Garantieanspr che erforderlich GARANTIEEN Der Kompressor hat eine Garantie f r den Fall von Fertigungsfehlern von 5 Jahren alle anderen Komponenten haben eine Garantie von 2 Jahren Garantieanspr che k nnen nur gegen Vorlage einer Quittung Rechnung geltend gemacht werden MASCHINENRICHRICHTLINIE 2006 42 EG SICHERHEITSRICHTLINIEN F R NIEDERSPANNUNGSGER TE 2006 95 EG ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT EMV 2004 108 EG Dieses Ger t entspricht den EU Richtlinien IEC Richtlinien DIN EN 60335 2 40 DIN EN 55014 1 55014 2 Das Ger t wurde gem EU Richtlinie RoHS gefertigt EMPFOHLENER BETRIEBSBEREICH Temperaturbereich 5 C bis 35 C Relative Luftfeuchtigkeit 0 bis 80 Empfohlener Feuchtigkeitsgrad ca 50 rF Wichtig Wood s Luftentfeuchter m ssen an einen geerdeten Stromanschluss angeschlossen werden ENTSORGUNG DES GER TS NACH ENDE DER LEBENSDAUER 1 Die K hleinheit muss von ausgebildetem Personal ausgebaut und zu einem ordnungsgem en Entsorgungsbetrieb gebracht werden 2 Das Schmier l des Kompresors muss aufgefangen und zu einem ordnungsgem en Entsorgungsbetrieb gebracht werden Der Rahmen und verschiedene Komponenen m ssen abmontiert und je nach Art getrennt ents
48. dup 3 5 min Dac alarma nu se reseteaz ap sa i SET HOURS timp de 10 secunde Daca aceasta problem reapare apelati ghea a de pe vaporizator la service ul autorizat LoPt Alarma se reseteaz automat dup 3 5 min Dac alarma nu se reseteaz ap sa i SET HOURS timp de 10 secunde Dac aceasta problem reapare apelati la service ul autorizat i t Raportul temperatur Alarma se reseteaz automat c nd temperatura scade umiditate este prea mare Prob Umidostatul este defect Totu i aparatul continu s func ioneze Apelati la service pentru a nlocui umidostatul Pro1 Pro2 Pro 3 Unul dintre cei trei senzori de temperatur este defect Dezumidificatorul intr n stand by Contacta i firma de service pentru nlocuirea senzorilor PunP Alarma intern a pompei este pornit n cazul aparatelor cu pomp Alarma se reseteaz c nd intrerup torul este nchis c nici una dintre lucr rile de mai sus trebuie s contact Manual de operatii WOOD S ESTE RECUNOSCUT DE MULTI ANI CA LIDER PE PIA A DEZUMIDIFICATOARELOR Dezumidificatoarele Wood s se preteaz utiliz rii n cele mai solicitante climate unde capacitatea de dezumidificare trebuie men inut chiar i la niveluri sc zute de temperatur i umiditate Ele sunt folosite cu rezultate foarte bune n spa ii inerent umede cum sunt pivni ele garajele sau casele de vacante Aces
49. e voedingsbron worden aangesloten WEGWERPEN VAN HET APPARAAT AAN HET EIND VAN HET BEDRIJFSLEVEN Het koelmiddel van het apparaat moet door getrainde personen worden opgevangen en naar een passend verzamelcentrum worden gebracht 2 Compressorsmeerolie moet worden opgevangen en naar een passend verzamelcentrum worden gebracht 3 Het frame en de diverse onderdelen moeten worden gedemonteerd en naar hun aard worden onderverdeeld Manual de operatii DATE TEHNICE WPF52 Suprafa luciu ap 380 m 24m Debit aer 600 m hour Capacitate de dezmidificare la 20 C si 70 UR 26 I day Capacitate de dezmidificare la 35 C si 80 UR 58 l day Consum la 35 C si 80 UR 0 95 kW hour Tank volume N A Agent frigorific ecologic 410A Dimensiuni LxIxH 1008 x 211 x 602 Greutate 48 kg Nivel de zgomot 49 dB DEPISTAREA SI REZOLVAREA PROBLEMELOR PROBLEMA SOLUTIA Dezumidificatorul nu porneste Asigura i v c aparatul este conectat la sursa de electricitate si c nu s a ars nicio siguran Asigura i v c higrostatul func ioneaz Dezumidificatorul ar trebui s porneasc atunci c nd higrostatul este pe pozi ia maxim Aparatul nu dezumidific Asigura i v c ventilatorul se rote te Asigura i v c aerul poate circula liber prin dezumidificator Grila din fata i filtrul de aer trebuie s fie curate Asigura i v c nu se aud zgomote indic nd
50. ed g r enheden i standbystatus N r du slukker for affugteren p knappen POWER T ND SLUK vises rummets luftfugtighed stadig i displayet 2 SET INDSTIL Du kan indstille den nskede fugtighed til mellem 30 og 80 p knappen SET og For at g i kontinuerlig driftsindstilling skal du holde knappen SET INDSTIL nedtrykket indtil beskeden Cont Kontin vises For at indstille den nskede temperatur i varmestatus skal du trykke p knappen HEAT VARME og s straks efter indstille den nskede temperatur ved brug af knappen SET og 3 HOURS TIMER Angivelse af driftstimer indstilles ved brug af knapperne SET og VALGFRIE FUNKTIONER BEM RK at de f lgende funktioner er valgfrie og er ikke inkluderet som standard 4 PUMP PUMPE F r du aktiverer vandpumpen skal du s rge for at der er slukket for enheden Tryk p SET og PuMP samtidig i 4 sekunder Meddelelsen PunP vises i displayet og Fuld LED en blinker hvert 10 sekund Gentag proceduren for at deaktivere den N r enheden er i pumpestatus skal du trykke p knappen PUMP og holde den nede for at t mme vandet ud 5 VARME N r der t ndes for enheden kan du aktivere varmefunktionen ved at trykke p knappen HEAT VArME og holde den nedtrykket i 4 sekunder Gentag proceduren for at deaktivere den BEM RK varmefunktionen er en valgfri funktion og medf lger ikke som standard INDIKATORLAMPER
51. ed and sent to proper collecting centre 3 The frame and various components have to be dismantled and subdivided according to their nature Bruksanvisning TEKNISKA DATA WPF52 Max arbetsomr de 380 m 24m poolyta Luftgenomstr mning 600 m hour Kapacitet vid 20 C och 70 r h 26 I day Kapacitet vid 35 C och 80 r h 58 l day Effekt vid 35 C och 80 r h 0 95 kW hour Tankvolym N A Kylmedia freonfritt 410A M tt imm LxBxH 1008 x 211 x 602 Vikt 48 kg Ljudniv 49 dB FELSOKNING PROBLEM L SNING Avfuktaren startar inte Setill att avfuktaren r kopplad till eluttaget och att inte s kringen har g tt Kontrollera att hygrostaten fungerar Avfuktaren b r starta n r hygrostaten st lls i maxl get Avfuktar ej Setill att fl kten snurrar Setill att luften kan fl da fritt genom avfuktaren Frontgaller och luftfilter ska vara rena H r om kompressorn r ig ng men t nk p att avfuktaren kan vara inne i en avfuktningscykel och d stannar kompressorn B rja med att avvakta i ca 35 minuter Kontrollera s att inte ett tjockt lager av is bildats p kylslingorna H g ljudniv ka avst ndet mellan avfuktaren och omgivande ytor Kylslingorna kan ligga intill varandra och orsaka vibrationer Koppla bort avfuktaren fran eluttaget och s ra p slingorna Isbildning p kylslingorna Avl gsna luftfiltret p avfuktarens baksida och se till att inget damm
52. eren hj lp at bruge en frostbeskytter SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR og derved smelter isen og vandet eller varmebl ser for at sikre at LAVSP NDINGSDIREKTIVET 2006 95 edes ud af affugteren Med dette temperaturen ikke falder til under 5 C EF EMC ELEKTROMAGNETISK afrimningssystem kan affugteren Forat opn den maksimale KOMPATIBILITET 2004 108 EF arbejde ved temperaturer s lave som affugtningskraft iet rum anbefales D ki P i det at lufttilf rslen ude fra og fra enne maskine er I BIG tilst dende rum minimeres luk d re og overensstemmelse med E F direktiv ventilatorer i BL SER Placer affugteren midt irummet Arn ae nn Bl seren s rger for at der bl ser g temperaturen for at f en hurtigere Maskinen er bygget ioverensstemmelse luft igennem affugteren Fugtig affugtning varm luft indeholder mere med RoHS europ iske standarder luft suges ind fra bagsiden og g r vand via k lespiralerne og fordamperen Brug frostbeskytter hvis temperaturen ANBEFALEDE hvorefter den kommer ud tor forrest p er Under tE BRUGBARHEDSGRANSER affugteren H jere affugtning efter r sommer da O luften udenfor er varmere og fugtigere Temperaturomr de 5 C til 35 C RENG RING OG Relativ fugtighed 0 til 80 VEDLIGEHOLDELSE NAR AFFUGTEREN KR VER ene relativ EFTERSYN Wood s affugtere kr ver reng ring for at de kan bibeholde deres haje affugtningskapacitet Det forreste gitter kan st vsuges eller rengares med en barste Ka
53. fi grav deteriorat Dup montarea corect pe perete a dezumidificatorului urma i ace ti pa i simpli pentru a ncepe utilizarea lui 1 Conectati dezumidificator la canalizare Verificati dimensiunile racordului pentru scurgerea apei e Manual de operatii 2 Conectati dezumidificatorul la o surs de alimentare cu imp m ntare 3 Setati nivelul de umiditate dorit prin intermediul higrostatului NOT Alimentarea electric principal trebuie protejat cu un ntrerup tor diferen ial De asemenea trebuie s existe un ntrerup tor principal prezent n apropierea aparatului NOT C nd dezumidificatorul este oprit este recomandat s a tepta i trei minute nainte de a l reporni astfel nc t func iile automate setate din fabric s fie dezactivate NOT Dac umiditatea este setat n pozi ia cont dezumidificatorul va func iona f r a tine seama amp de comenzile la distan n mod continuu 1 PORNIREA Pentru a activa dezumidificatorul ap sa i POWER si acesta va porni n func ie de umiditatea relativ C nd ajunge la umiditatea setat dezumidificatorul intr n stand by Atunci c nd aparatul este oprit cu ajutorul butonului POWER af sajul va indica n continuare umiditatea nc perii 2 SETAREA Pute i seta umiditatea dorit ntre 30 i 80 prin utilizarea butoanele SET si Pentru a intra n modul de func ionare continu
54. func ionarea compresorului dar aveti n vedere faptul c un ciclu de dezumidificare poate fi in desf urare atunci c nd compresorul se opre te Asteptati mai nt i 35 de minute Asigurati v c nu s a format un strat gros de ghea pe vaporizator Nivel ridicat de zgomot M riti distanta dintre dezumidificator si suprafe ele nconjur toare Este posbil ca spiralele vaporizatorului s se ating si s cauzeze vibra ii Deconectati aparatul de la sursa de alimentare si separa i spiralele Se formeaz ghea pe Scoateti filtrul si asigurati v c trecerea aerului prin aparat nu este obstructionat de praf sau puf vaporizator Temporizatorul care controleaz dezghetarea poate fi defect caz n care compresorul nu se opre te Apa nu se curge din aparat Asigurati v c nu exist obstruction ri c tre t vita de colectare a condensului Declan area alarmelor Atund c nd lumina rosie este aprins aparatul se opre te FULL Recipientul este plin Goliti recipientul not valabil doar pentru modelele echipate cu un recipient de colectare a condensului Lo t Temperatura ambiental Cresteti temperatura din nc pere la mai mult de 10 C este prea sc zut Ciclul de Opriti dezumidificatorul si decuplati I de la alimentarea electric Este posibil s fie un deficit de agent frigorific n circuit lezghetare nu a reu it s topeasc Alarma se reseteaz automat
55. g sorger for at luftavfukteren sl s p og av automatisk For instruksjoner om hvordan stille inn hygrostaten se avsnittet om kontrollpanelet N r nsket luftfuktighet er n dd sl r luftavfukteren seg av automatisk MERK Den aktuelle relative fuktigheten m les enklest med et hygrometer og den anses v re optimal n r den er mellom 40 og 50 LUFTFILTERET Luftfilteret p bunnen av luftavfukteren beskytter mot st v Det er viktig at filteret holdes rent slik at luft kan w passere fritt gjennom luftavfukteren Filteret m rengjores ved behov Fjern filteret ved trekke det forsiktig ut 2 Vask filteret med varmt vann og et mildt vaskemiddel Alternativt kan filteret st vsuges 3 La filteret t rke og installer det p nytt AUTOMATISK AVRIMING Enheten er utstyrt med en elektronisk avrimingsfunksjon som aktiveres n r luftavfukteren trenger tines Den sl r av kompressoren hvilket betyr at kj lingen stopper Viften fortsetter trekke romtemperert luft gjennom luftavfukteren og dermed smelter isen og vannet t mmes fra luftavfukteren Denne avrimingen av luftavfukteren opererer ved temperaturer s lave som 5 C Bruksanvisning VIFTEN N R LUFTAVFUKTEREN ANBEFALTE GRENSER FOR TRENGER SERVICE BRUK Viften s rger for at luften str mmer gjennom luftavfukteren Fuktig luft suges inn fra baksiden og g r gjennom kjolebatteriet og fordamperen for deretter a komme ut torr foran
56. g till maskinen OBS F r anv ndning i poolrum h ll avst nd fr n vattnet i enlighet med s kerhetsf reskrifter Enheten har s kerhetsklassning IPX2 OBS F r anv ndning i poolrum r avfuktarens maximala kapacitet en 24m2 stor swimmingpool D avfuktaren anv nds i rum utan nga r det maximala arbetsomr det 380m2 OBS S kerst ll tillr cklig luftgenomstr mning till avfuktaren genom att h lla minst I m avst nd fr n v ggar och tak p maskinens ovansida och filtersida OBS Vid placering i duschutrymmen och vid bass nger m ste avfuktaren fastmonteras Avfuktaren b r ven s kras med jordfelsbrytare i dessa utrymmen ANV NDA WOOD S AVFUKTARE Om avfuktaren transporterats liggande kan det h nda att olja runnit ut fr n kompressorn och in i det slutna r rsystemet L t d avfuktaren st i n gra timmar innan den tas i bruk Det r mycket viktigt att oljan hinner rinna tillbaka in i kompressorn annars kan avfuktaren ta allvarlig skada 1 Montera avfuktaren p v ggen 2 Koppla avfuktarens vattenavledning till ett avlopp Se avsnittet Avleda vattnet till ett avlopp 3 Koppla avfuktaren till ett jordat eluttag 4 St ll in nskad fuktighetsniv med hj lp av hygrostatvredet Se avsnittet Hygrostaten OBS N r avfuktaren varit avst ngd b r man v nta i treminuter innan den sl s p igen s att de Inbyggda automatiska funktionerna hinner nollst llas Bruks
57. gerust met een ingebouwde hygrostaat of vochtigheidsregelaar die wordt gebruikt om de gewenste vochtigheidsgraad in te stellen De hygrostaat registreert de vochtigheidsgraad op dat moment en zorgt ervoor dat de luchtontvochtiger automatisch wordt aan en uitgeschakeld Raadpleeg het hoofdstuk over het regelpaneel voor de instelling van de hygrostaat Als de gewenste vochtigheidsgraad is bereikt schakelt de luchtontvochtiger automatisch uit OPMERKING De relatieve omgevingsvochtigheid wordt het eenvoudigst met een hygrometer van Wood s gemeten en het meest geschikte bereik is tussen 40 en 50 Gebruiksaanwijzing HET LUCHTFILTER Het luchtfilter onder op de luchtontvochtiger zorgt ervoor dat de koelspiralen stofvrij blijven Het is belangrijk dat het filter schoon wordt gehouden zodat lucht vrij door de luchtontvochtiger kan stromen Daarom moet het filter zo nodig als volgt worden gereinigd 1 Maak het filter los door het voorzichtig naar buiten te trekken 2 Was het filter met warm water en een mild reinigingsmiddel Het filter mag ook met de stofzuiger worden gereinigd 3 Laat het filter drogen en plaats het terug AUTOMATISCH ONTDOOIEN Het apparaat heeft een elektronische ontdooifunctie die alleen werkt als de De functie schakelt de compressor uit waardoor de koeling van de spiralen wordt gestopt De ventilator blijft de ucht op kamertemperatuur door de uchtontvochtiger trekken en ontdoo
58. idificaci n cuando la compresi n se detenga En principio espere 35 minutos Compruebe que no se haya formado una capa gruesa de hielo en los serpentines de enfriamiento Nivel de sonido alto Aumente la distancia entre el deshumidificador y las superficies circundantes Puede que los serpentines de enfriamiento est n en contacto y causen vibraciones Desconecte el deshumidificador de la electricidad y separe los serpentines Formaci n de hielo en los Retire el filtro de aire y compruebe que no haya polvo o pelusas obstruyendo el paso de aire a trav s de la m quina serpentines de enfriamiento El temporizador el cual controla el descongelado puede que est estropeado en cuyo caso la compresi n no se detendr regularmente La m quina no desagua Compruebe que no haya ninguna obstrucci n en la bandeja de goteo Unidad en alarma Cuando se enciende la luz roja la unidad se para FULL El tanque est lleno Vacie el tanque nota nicamente para equipos con un tanque de agua Lo t Temperatura ambiente Ajuste el deshumidificador por encima a los 10 C demasiado baja El ciclo de Apague el deshumidificador y desench felo descongelaci n no es capaz de derretir el hielo en la bater a LoPt La alarma se reajusta autom ticamente despu s de 210 segundos Una posible falta de gas en Sila alarma no se reajusta pulse SET HOURS durante 10 segundos Si el problema vuelve a surgir llame a
59. ie dezmembrate i subdivizate n func ie de tipul lor
60. ir chaud est porteur de plus d eau Utilisez un syst me antigel si la temp rature descend au dessous de 5 C Deshumidifiez plus en Automne et en t car l air ext rieur est plus chaud et plus humide LORSQUE LE D SHUMIDIFICATEUR DOIT FAIRE L OBJET D UN ENTRETIEN Si le d shumidificateur doit faire l objet d un entretien vous devez tout d abord contacter votre revendeur Une preuve d achat vous sera demand e pour toute r clamation sous garantie GARANTIES Le compresseur b n ficie d une garantie de 5 ans pour tout d faut de fabrication et les autres composants d une m me garantie de 2 ans Veuillez noter que la garantie est valide sur pr sentation du ticket de caisse uniquement NORMES MACHINES 2006 42 CE R GLEMENTATIONS SUR LA S CURIT DES APPAREILS BASSE TENSION 2006 95 CE COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE EMC 2004 108 CE Cet appareil est conforme aux directives de l UE Normes CEI CEI EN 60335 2 40 CEI EN 55014 1 55014 2 L appareil est construit en conformit avec les normes europ ennes RoHS LIMITES CONSEILL ES LORS DE L UTILISATION Plage de temp rature de 5 C 35 C Humidit relative 0 80 Niveau d humidit recommand approx 50 h r Important Les d shumidificateurs Wood s doivent tre branch s a une source d alimentation lectrique raccord e a la terre ELIMINATION DE L APPAREIL EN FIN DE VIE 1 Lunit r
61. it daarmee het ijs en het water wordt uit de luchtontvochtiger afgevoerd Dit ontdooisysteem betekent dat de uchtontvochtiger zelfs nog werkt bij een temperatuur van 5 C DE VENTILATOR De ventilator zorgt ervoor dat lucht door de luchtontvochtiger stroomt Vochtige lucht wordt aan de achterkant naar binnen gezogen en loopt via de koelspiralen en de verstuiver om er weer droog aan de voorkant van de luchtontvochtiger uit te komen uchtontvochtiger ontdooid moet worden REINIGING EN ONDERHOUD Wood s luchtontvochtigers dienen gereinigd te worden om hun hoge ontvochtigingsvermogen te behouden Het rooster aan de voorkant kan met de stofzuiger of met een borstel worden gereinigd De koelspiralen worden het beste met een doek en warm water gereinigd Het luchtfilter kan worden gewassen of met de stofzuiger gereinigd De ventilatormotor wordt doorlopend gesmeerd en heeft geen onderhoud nodig OPMERKING Trek voorafgaand aan reinigingswerkzaamheden altijd de stekker uit het stopcontact Nuttige wenken Als de luchtontvochtiger in uiterst vochtige omgevingen wordt gebruikt of als de temperatuur lager is dan 10 C kan de luchtontvochtiger stoppen Een grote hoeveelheid ijs zet zich af op de koelspiraal Schakel de luchtontvochtiger uit zodat het ijs wegsmelt Soms is het nuttig om een vorstbeschermer of verwarmingsventilator te gebruiken om ervoor te zorgen dat de temperatuur niet onder 5 C
62. klast med en hygrometer och det anses vara behagligt n r den ligger mellan 40 och 50 LUFTFILTRET Luftfiltret pa undersidan av avfuktaren skyddar kylslingorna fr n damm Det r viktigt att filtret h lls rent s att luften kan passera obehindrat genom avfuktaren Filtret beh ver d rf r reng ras vid behov 1 Lossa filtret genom att f rsiktigt dra ut det 2 Tv tta filtret med varmt vatten och ett skonsamt reng ringsmedel Alternativt kan filtret dammsugas 3 L t filtret torka och s tt tillbaka det igen AUTOMATISK AVFROSTNING Enheten r utrustad med en elektronisk avfrostningsfunktion som aktiveras n r avfuktaren beh ver avfrostas Funktionen st nger av kompressorn vilket g r att kylningen av slingorna upph r Fl kten forts tter att dra den rumstempererade luften genom avfuktaren och p s s tt sm lter isen och vattnet leds bort fr n avfuktaren Detta avfrostningssystem g r att avfuktaren fungerar vid s l g temperatur som 5 C FL KTEN Fl kten ser till att luft str mmar genom avfuktaren Fuktig luft sugs in fr n baksidan och g r via kylslingan och f r ngaren f r att sedan komma ut torr p avfuktarens framsida Bruksanvisning RENG RING OCH UNDERH LL Wood s avfuktare kr ver reng ring f r att bibeh lla sin h ga avfuktningskapacitet Frontgallret kan dammsugas eller reng rs med en borste Kylslingorna reng rs b st med en trasa och varmt va
63. lauf zu gehen halten Sie die SET Taste gedr ckt bis Cont erscheint Um die gew nschte Temperatur im Heizmodus einzustellen dr cken Sie die Taste HEAT und stellen Sie dann sofort die gew nschte Temperatur mit den Tasten SET und ein 3 HOURS STUNDEN Stellen Sie die gew nschte Betriebszeit in Stunden mit der Taste SET und ein OPTIONAL BITTE BEACHTEN SIE Die folgenden Applikationen sind optional erh ltlich und nicht im Standard Lieferumfang enthalten 4 PUMP PUMPE Um den Wasserpumpenbetrieb zu aktivieren vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Dr cken Sie vier Sekunden lang gleichzeitig SET und PuMP Die Meldung PunP erscheint auf der Anzeige und die LED Full blinkt 10 Sekunden lang Zum Deaktivieren den Vorgang wiederholen um das Wasser auszuleeren halten Sie im Pumpen Modus die PuMP Taste gedr ckt 5 HEAT Wenn das Ger t eingeschaltet ist k nnen Sie die Heizfunktion aktivieren indem Sie vier den HEAT Knopf gedr ckt halten Zum Ausschalten Vorgang wiederholen Heizungs LED Wenn die Heizfunktion aktiviert ist leuchtet die LED alle 10 Sekunden auf Wenn das Heizelement in Betrieb ist leuchtet die LED ununterbrochen Strom LED Die LED leuchtet wenn das Ger t eingeschaltet ist ON Alarm LED Die LED leuchtet wenn der Alarm eingeschaltet ist und geht aus wenn der Alarm zur ckgesetzt wird Betriebs LED Die LED leuchtet wenn der Kompresso
64. lespiralerne reng res bedst med en klud og varmt vand Luftfilteret kan vaskes eller st vsuges Bl serens motor har permanent sm ring og kr ver ingen vedligeholdelse BEM RK Tag altid str mstikket ud f r reng ring Hvis affugteren kr ver eftersyn skal du f rst kontakte forhandleren Der kr ves k bsbevis ved alle garantireklamationer Vigtigt Wood s affugtere skal tilsluttes en str mkilde med jord BORTSKAFFELSE AF ENHEDEN N R DEN ER UDTJENT 1 Enhedens k lemiddel skal bortskaffes af fagfolk og sendes til en egnet indsamlingscentral 2 Kompressorens sm reolie skal opsamles og sendes til en egnet indsamlingscentral 3 Rammen og diverse komponenter skal afmonteres og inddeles efter beskaffenhed Bedienungsanleitung PROBLEM TECHNISCHE DATEN WPF52 Max Betriebsbereich 380 m 24m Schwimmbadoberfl che Luftmenge 600 m Stunde Luftentfeuchtung bei 20 C und 70 rH 261 Tag Luftentfeuchtung bei t 35 C und 80 rH 58 Tag Leistung bei 35 C und 80 rH 0 95 kW hour Beh ltervolumen N A K hlmittel Freon frei 410A Abmessungen inmm LxBxH 1008 x 211 x 602 Gewicht Ger uschpegel in Dezibel 48 kg 49 dB PROBLEMLOSUNG L SUNG Luftentfeuchter l uft nicht an Vergewissern Sie sich ob das Ger t am Strom angeschlossen ist und dass keine Sicherung durchgebrannt ist Pr fen Sie ob der Feuchtigkeitsregler i
65. luttet lysnettet og at der ikke er sprunget en sikring Tjek at hygrostaten virker Affugteren bor starte n r hygrostaten eri maksimal position Affugter ikke Tjek at bl seren drejer rundt Tjek at luften uhindret kan str mmen igennem affugteren Det forreste gitter og luftfilteret b r v re rene Lytefter kompressorlyde men husk p at affugteren m ske er i affugtningscyklus n r kompressoren stopper Vent til at begynde med i ca 35 minutter Tjek at der ikke har dannet sig et tykt lag is p k lespiralerne H jt st jniveau g afstanden mellem affugter og omgivende overflader K lespiralerne ber rer m ske hinanden og for rsager vibrationer Tr k stikket til affugteren ud og skil spiralerne ad Isdannelse p kolespiralerne Tag luftfilteret ud og tjek at der ikke er st v eller fnug der kan hindre luftpassagen igennem maskinen Timeren der kontrollerer afrimningen kan v re itu og derfor stopper kompressoren ikke regelm ssigt Maskinen tommes ikke for vand Tjek om der er forhindringer til drypbakken Enheden i alarmtilstand N r den rade lampe lyser stopper enheden FULL Tanken er fuld T m vandbeholderen bem rk kun for modeller med vandtank Lot Den omgivende temperatur Sindstil affugteren til over 10 C er for lav Afrimningscyklussen Sluk for affugteren og tag stikket ud af stikkontakten kan ikke smelte isen i batteriet LoPt Alarmen n
66. m de luchtontvochtiger te activeren drukt u op POWER en het apparaat begint afhankelijk van de relatieve vochtigheid Als de luchtontvochtiger de ingestelde vochtigheidsgraad bereikt gaat het apparaat in de stand by stand Als het apparaat wordt uitgeschakeld met de POWER knop blijft het scherm de vochtigheidsgraad van de ruimte tonen 2 SET U kunt de gewenste vochtigheidsgraad tussen 30 en 80 instellen door de knoppen SET en te gebruiken Om in doorlopende bedrijfsmodus te gaan dient de SET knop ingedrukt gehouden te worden tot het bericht Cont verschijnt Om de gewenste temperatuur in verwarmingsstand in te stellen drukt u op de HEAT knop en stelt direct daarna de gewenste temperatuur in met SET and 3 HOURS Stel de werkingstijd in met de knoppen SET en OPTIONEEL NOTITIE de volgende funkties zijn optioneel en zijn niet als standaard inbegrepen 4 PUMP Voor het activeren van de waterpomp dient u ervoor te zorgen dat het apparaat is uitgeschakeld Druk de knoppen SET en PuMP gelijktijdig 4 seconden in Het bericht PunP verschijnt op het scherm en de Full LED knippert om de 10 seconden Herhaal de procedure om dit te deactiveren Houdt met het apparaat in de pomp modus de PUMP knop ingedrukt om het water weg te laten lopen 1 HEAT Als het apparaat aan staat kunt u de verwarmingsfunctie activeren door de HEAT knop 4 seconden ingedruktte houden Herhaal dit om deze functie te
67. n Betrieb ist Der Luftentfeuchter sollte anlaufen wenn der Feuchtigkeitsregler auf Maximum eingestellt ist Entfeuchtet nicht Vergewissern Sie sich ob das L fterrad sich dreht Pr fen Sie ob die Luft ungehindert durch den Luftentfeuchter str mt Frontgitter und Luftfilter sollten sauber sein H ren Sie hin ob eine Kompression stattfindet aber beachten Sie dass der Luftentfeuchter sich im Entfeuchtungszyklus befinden k nnte in dem die Kompression unterbrochen ist Warten Sie anfangs circa 35 Minuten ab Vergewissern Sie sich dass sich keine dicke Eisschicht auf den K hlspiralen gebildet hat Hoher Ger uschpegel Erh hen Sie den Abstand zwischen Luftentfeuchter und umgebenden Oberfl chen Die K hlspiralen k nnen miteinander in Kontakt sein und eine Vibration erzeugen Nehmen Sie den Luftentfeuchter vom Netz und trennen Sie die Spiralen voneinander Eisbildung auf K hlspiralen Entfernen Sie den Luftfilter und vergewissern Sie sich dass kein Staub oder Flocken den Luftdurchfluss durch das Ger t behindern Der Timer zur Steuerung des Abtauens kann defekt sein In dem Fall wird die Kompression nicht regelm ig unterbrochen Aus dem Ger t l uft kein Wasser ab berpr fen Sie ob das Auffangbecken blockiert ist FULL Tank is full Empty the tank note only for models equipped with a water tank Lot Umgebungstemperatur zu niedrig Abtauzyklus kann das Eis in der Batterie nicht abtauen
68. ncluded as standard 4 PUMP To activate the water pump operation make sure that the unit is switched off Atthe same time press SET and PUMP for 4 seconds The message PunP appears on the display and the Full LED flashes every 10 seconds Repeat procedure to deactivate When in pump mode press and hold the PUMP button to empty the water 5 HEAT When the unit is switched on you can activate the heating function by pressing and holding the HEAT button for 4 seconds Repeat to disable it INDICATION LIGHTS Heat LED When the heating function is activated the LED pulses every 10 seconds when the heating element is powered the LED remains lit Power LED The LEDis litwhen the machine is switched ON Alarm LED The LED is lit when an alarm isturned on and switched offwhen the alarm is reset Run LED The LED is lit when the compressor is running and blinks when the dehumidifier is waiting to restart or is in defrost When the desired humidity has been reached the LED is switched off Full LED The LED is lit when the water tank is full note only for units equipped with a warter tank Remote LED The LED is lit when the remote panel is activated DRAINAGE OF WATER The dehumidifier is fitted with a hose connection By attaching a hose to the dehumidifier the dehumidified water can be drained away directly 1 Disconnect the dehumidifier from the power outlet 2 Use a 3 4 hose connection
69. ntet r uppv rmt lyser lampan kontinuerligt Power Lampan lyser n r maskinen r ig ng Alarm Lampan lyser n r ett alarm r aktiverat och sl cks igen n r alarmet r terst llt Run Lampan lyser n r kompressorn arbetar och blinkar n r avfuktaren avvaktar omstart eller r i avfrostningsl ge Lampan sl cks n r nskad luftfuktighet r uppn dd Full Lampan lyser n r vattentanken r full endast f r enheter utrustade med en vattentank Remote Lampan lyser n r fj rrpanelen r aktiverad enligt ovan AVLEDA VATTNET TILL ETT AVLOPP Avfuktaren r utrustad med en slangkoppling Genom att koppla en slang till till avfuktaren kan du leda det avfuktade vattnet direkt till ett avlopp 1 Koppla fr n avfuktaren fr n eluttaget 2 Anv nd en 3 4 slanganslutning 3 Det b r alltid undvikas att skapa en dubbel h vert eftersom det kan hindra vattenfl det och orsaka versv mning 4 Ta bort h ljet f r att s tta fast slangen 5 Koppla in avfuktaren till eluttaget igen HYGROSTATEN Wood s avfuktare r utrustad med en inbyggd hygrostat som st lls in p nskad fuktniv Hygrostaten k nner av den aktuella fuktighetsniv n och ser till att avfuktaren sl s av och p automatiskt F r instruktioner hur du st ller in hygrostaten se avsnittet om kontrollpanelen N r nskad luftfuktighet r uppn dd st nger avfuktaren av sig automatiskt OBS Den aktuella relativa fuktigheten m ts en
70. o crea un nivel de humedad saludable y bueno y por ello para un funcionamiento ptimo es mejor cerrar las puertas y ventanas de las salas que se est n deshumidificando Los deshumidificadores se pueden utilizar en s tanos lavaderos garajes espacios para ni os caravanas casas de veraneo y embarcaciones Asimismo elimina olores seca la madera y quita la humedad de aparatos deportivos para exteriores Si el deshumidificador se utiliza en ambientes muy fr os le recomendamos que revise la secci n de Consejos que encontrar al final del manual COLOCACI N DEL DESHUMIDIFICADOR Los deshumidificadores Wood s son f ciles de cambiar de ubicaci n nicamente se necesita una potencia de 220 240V pero tenga en cuenta lo siguiente Eldeshumidificador no se deber colocar cerca de radiadores u otras fuentes de calor ni tampoco se tendr que exponer a la luz solar directa ya que esto empeorar a su rendimiento Resulta beneficioso utilizar un radiador o un calentador para mantener la temperatura por encima de los 5 C Lo ideal es colocarlo en el centro de la habitaci n rea Colocar el deshumidificador en un lugar donde no se obstruya el flujo de aire Colocar en un lugar donde se pueda acceder a l para realizar tareas de mantenimiento reparaci n Aseg rese de que la pared puede sostener el peso en operaci n del deshumidificador FIJACI N A LA PARED Para fijar la unidad a la
71. of en pluisjes wordt gehinderd De timer die het ontdooien regelt kan defect zijn in welk geval de compressie niet periodiek zal stoppen Er wordt geen water uit de Controleer of er blokkades naar de druipbak zijn machine afgevoerd Apparaat toont een alarm Als het rode lampje brandt stop het apparaat FULL Tank is vol Maak de tank leeg opmerking alleen voor modellen met een watertank ot Omgevingstemperatuur is te laag Ondooingscyclus kan het ijs in de batterij niet smelten Stel de luchtontvochtiger op een temperatuur boven 10 C in Schakel de luchtontvochtiger uit en haal de stekker uit het stopcontact LoPt Mogelijk gebrek aan gas in het circuit Hit Combinatie van temperatuur en vochtigheid is te hoog Het alarm wordt automatisch na 210 seconden opgeheven Als het alarm niet wordt opgeheven druk 10 seconden op SET HOURS Als het probleem zich opnieuw voordoet bel de klantenservice Het alarm wordt automatisch opgeheven als de temperatuur daalt Prob Storing in de hygrostaat In elk geval blijft het apparaat werken Neem contact op met de klantenservice om de hygrostaat te vervangen Pro1 Pro2 Pro 3 Storing in n van de drie temperatuursondes De luchtontvochtiger gaat in de stand by stand Neem contact met de klantenservice op om de sondes te vervangen Punp Het interne alarm van de pomp is AAN voor apparaten met een pomp Het alarm word
72. og hold PuMP knappen for drenere vannet 5 HEAT N r enheten er p kan du aktivere varmen ved trykke p HEAT knappen i 4 sekunder Gjenta for sl av varmefunksjonen MERK varmefunksjon er valgfritt og ikke inkludert p en standard luftavfukter LAMPER Varme Lyset blinker hvert 10 sekund n r oppvarmingsmodus er aktivert N r varmeelementet blir oppvarmet lyser det kontinuerlig Power Lampen lyser n r maskinen er i gang Alarm Lampen lyser n r en alarm er aktivert og sl r seg av igjen n r alarmen er tilbakestilt Kjar lyser n r kompressoren arbeider og blinker n r luftavfukteren venter omstart eller er i opptiningsmodus Lyset sl s av n r nsket luftfuktighet er n dd Full lyser n r vanntanken er full for enheter utstyrt med en vanntank Remote lyser n r fjernkontroll panelet aktiveres som ovenfor VIDEREKOBLE VANN TIL ET AVL P Luftavfukteren er utstyrt med en slangekobling Ved koble en slange til luftavfukteren kan du lede vannet direkte inn i et avl p Trekk luftavfukteren fra stikkontakten 2 Bruk en 3 4 slangetilkobling 3 Det b r alltid unng s lage en dobbel sifong fordi det kan hindre strammen av vann og for rsake flom 4 Fest slangen 5 Plugg luftavfukteren til stikkontakten HYGROSTAT Wood s luftavfuktere er utstyrt med en innebygd hygrostat til stille inn nsket luftfuktighet Hygrostaten detekterer gjeldende luftfuktighet o
73. og vaskerum De er effektive og har et lavt energiforbrug Wood s affugtere kan ogs t rre dit t j p effektiv vis uden at det slides M ngden af fugt som affugteren fjerner afh nger af temperatur fugtniveau og placering Vejrforholdene udenfor kan ogs p virke affugterens ydeevne I koldt vejr s nkes den relative fugtighed og derfor er fugtudsugningen fra luften via affugteren reduceret Derfor egner affugteren sig til brug i temperaturomradet fra 5 C til 35 C Wood s affugtere er sikre i brug og beregnet til kontinuerlig anvendelse i mange ar Det er rsagen til at Wood s tilbyder 5 ars garanti pa kompressoren og 2 ars garanti p vrige komponenter BEMARK Ved brug i swimmingpool rum skal de placeres i en afstand til vand i henhold til sikkerhedsstandarderne maskinen er IPX2 US EDVANLIG STOR LUFTFUGTIGHED UDG R EN FARE Der opst r kondens n r vanddamp i luften kommer i kontakt med et koldt loft vindue eller en kold v g N r vanddampen er afk let opst r der kondens og der dannes vanddr ber I h j luftfugtighed bliver luften m ske muggen og der dannes skimmel der for rsager skader p hus og m bler Dette milj kan endog for rsage sygdom hos beboerne da mider og andre skabninger trives i et fugtigt milj En affugter med stor ydeevne skaber et godt sundt fugtniveau og for at opn den st rste effekt b r d re og vinduer holdes lukkede i rum der affugtes En affugter k
74. on tritt auf wenn des Raums des Bereichs aufgestellt Wasserdampf in der Luft mit einem Platzieren Sie den Luftentfeuchter so Wood s Luftentfeuchter Produkte sind seit Jahren als Marktf hrer bekannt Sie sind f r den Einsatz dass die Luft frei str men kann in den anspruchsvollsten Klimabedingungen geeignet bei denen die Entfeuchtungskapazit t auch bei niedrigen Temperaturen und Feuchtigkeitsgehalt gut sein muss Sie kommen mit guten Ergebnissen in Geb uden zum Einsatz die leicht feucht werden wie Keller Garagen oder Gartenh user Sie eignen sich auch hervorragend f r R ume in denen W sche getrocknet wird Dachb den Schwimmb der und Waschk chen Sie sind leistungsstark bei niedrigem Stromverbrauch Wood s Luftentfeuchter trocknen Ihre Kleidung auch effektiv ohne dass sie verschlei en Die Feuchtigkeitsmenge die die Entfeuchter aus der Luft ziehen h ngt vom Feuchtigkeitsgrad und der Positionierung ab Das Au enklima kann die Leistung des Luftentfeuchters auch beeintr chtigen Bei kaltem Wetter sinkt die relative Luftfeuchtigkeit sodass auch weniger Feuchtigkeit vom Ger t aus der Luft gezogen wird Deshalb ist der Luftentfeuchter f r einen Temperaturbereich von 5 C bis 35 C geeignet Wood s Luftentfeuchter sind sicher und auf kontinuierlichen Einsatz ber viele Jahre ausgelegt Aus diesem Grund bietet Wood s eine Garantie von f nf Jahren auf den Kompressor und 2 Jahren auf andere Komponenten
75. orgt werden w Guide d instructions DONNEES TECHNIQUES WPF52 Zone max d efficacite 380 m 24m pour une surface de piscine lux d air 600 m h shumidification 20 C et 70 h r 26 I jour shumidification 35 C et 80 h r 58 l jour uissance 35 C et 80 h r 0 95 kW Volume du r servoir 510 Agent de refroidissement sans fr on 410A imensions enmm LxBxH 1008 x 211 x 602 oids 48 kg iveau sonore en d cibels 49 dB DEPANNAGES PROBLEME SOLUTION Le d shumidificateur ne V rifiez que l unit est aliment e en lectricit et qu aucun fusible n a fondu d marre pas V rifiez que I hygrostat fonctionne Le d shumidificateur devrait d marrer lorsque I hygrostat est en position maximale Ne d shumidifie pas V rifiez que le ventilateur tourne V rifiez que l air circule librement dans le d shumidificateur La grille avant et le filtre air doivent tre propres coutez les bruits de compression mais gardez en t te que le d shumidificateur peut tre en cycle de d shumidification lorsque la compression s arr te Attendez initialement pendant environ 35 minutes V rifiez qu une couche de glace paisse ne s est pas form e sur les serpentins de refroidissement Niveau sonore lev Augmentez la distance entre le d shumidificateur et les surfaces environnantes Les serpentins de refroidissement sont peut tre en contact avec d aut
76. other heat sources or exposed to direct sunlight as it will reduce performance Itis beneficial to use a radiator or heating fan to keep the temperature above 5 C Itis ideal is to put it in the centre of the room area Locate the dehumidifier so that the air flow isn t blocked Ensure access for servicing maintenance Make sure that the wall is able to support the operating weight ofthe dehumidifier WALL MOUNTING To mount the unit to the wall please use the two holes on the back of the dehumidifier Always make sure that you use the correct screws for the support of the machine NOTE It must be verified that electric supply is corresponding to the units electric nominal data reported on the label on the front panel ofthe unit Ground connection is compulsory NOTE When placed in a shower or bathing area the dehumidifier should be fixed in place It is compulsory to check and respect your local KO bathroom regulations before use NOTE Ensure adequate air volume to the unit by keeping at least 1m distance from walls on the top side and filter suction side USING THE DEHUMIDIFIER Ifthe dehumidifier is transported horizontally oil may have run out of the compressor and into the closed piping system In such a case let the dehumidifier stand for a few hours before being used It is very important that the oil runs back into the compressor otherwise the dehumidifier may be
77. r l uft und blinkt wenn der Luftentfeuchter auf Neustart wartet oder abtaut Wenn der gewtinschte Feuchtigkeitsgrad erreicht wurde schaltet die LED aus Wasserstands LED Die LED leuchtet wenn der Wasserbeh lter voll ist Anmerkung Nur bei Ger ten mit Wasserbeh lter Fernbedienungs LED Die LED leuchtet wenn die Fernbedienung aktiviert ist WASSERABLAUF Der Luftentfeuchter ist mit Schlauchanschluss ausgestattet Wenn Sie den Schlauch an den Luftentfeuchter anschlieBen kann das der Luft entzogene Wasser direkt ablaufen 1 Nehmen Sie den Luftentfeuchter vom Netz 2 Verwenden Sie einen 3 4 Schlauchanschluss 3 Vermeiden Sie stets die Bildung eines Doppelsiphons weil das den Wasserfluss verstopfen und eine berschwemmung verursachen k nnte 4 Nehmen Sie zum Einf hren des Rohrs das Geh use ab 5 Schlie en Sie den Luftentfeuchter wieder am Netz an THE FEUCHTIGKEITSREGLER Der Wood s Luftentfeuchter ist mit einem integrierten Feuchtigkeitsregler oder Hygrostat ausgestattet der zur Einstellung des gew nschten Feuchtigkeitsgrads verwendet wird Der Feuchtigkeitsregler ermittelt den aktuellen Feuchtigkeitsgrad und gew hrleistet dass der Luftentfeuchter Bedienungsanleitung automatisch ein und ausgeschaltet wird Lesen Sie das Kapitel zum Bedienfeld um sich ber die Einstellung des Feuchtigkeitsreglers zu informieren Wenn der gew nschte Feuchtigkeitsgrad erreicht ist schaltet
78. res et sont la source de vibration D connectez le d shumidificateur de l alimentation lectrique et s parez les serpentins Formation de glace sur les serpentins de refroidissement Retirez le filtre et v rifiez qu aucune poussi re ou peluche n obstruent le passage de l air dans l appareil La minuterie contr lant le d givrage est peut tre hors service auquel cas la compression ne s interrompra pas r guli rement Pas d eau drain e par l appareil V rifiez que l gouttoir n est pas obstru Unit en alarme Lorsque la lumi re rouge est allum e l unit s arr te ULL Le r servoir est plein Videz le r servoir remarque uniquement pour les mod les quip s d un r servoir ot Temp rature ambiante trop faible Le cycle de d givrage n est pas en mesure de faire fondre la glace de la batterie Param trez le d shumidificateur au dessus de 10 C Arr tez le d shumidificateur et d branchez le cordon d alimentation oPt Manque de gaz possible ans le circuit it La temp rature et l humidit sont trop hautes Lalarme se r initialise automatiquement au bout de 2105 Si l alarme ne se r initialise pas appuyez sur SET HOURS pendant 10 secondes Si le probl me se reproduit appelez pour entretien Lalarme se r initialise automatiquement lorsque la temperature baisse Prob Hygrostat dysfonctionnel Dans tous les cas l appareil continue
79. room it is recommended that the air supply from outside and from adjoining rooms is minimized close doors and ventilators Put the dehumidifier in the centre of the room Increase temp for faster dehumidification warm air carries more water Use a frost guard if temperature is below 5 C Higher dehumidification in Autumn Summer because outside air is warmer and more humid WHEN THE DEHUMIDIFIER REQUIRES SERVICING Ifthe dehumidifier requires servicing you must first contact the retailer Proof of purchase is required for all guarantee claims GUARANTEES 5 years guarantee against faults in manufacture applies to the compressor and 2 years guarantee against faults in manufacture applies to the other components Note that the guarantee is valid only on production of areceipt MACHINES NORMS 2006 42 CE SECURITY REGULATIONS FOR LOW TENSION APPLIANCES 2006 95 CE ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY EMC 2004 108 CE This machine complies with EEC directives IEC Regulations CEI EN 60335 2 40 CEI EN 55014 1 55014 2 The machine is built according to RoHS European Norms RECOMMENDED LIMITS FOR USE Temperature range 5 C to 35 C Relative humidity 0 to 80 Recommended humidity level appr 50 RH DISPOSAL OF THE UNIT ATEND OF ITS LIFE 1 The unit refrigerant has to be recovered by trained people and sent to proper collecting centre 2 Compressor lubricating oil has to be recover
80. ser les deux trous situ s l arri re du d shumidificateur Assurez vous d utiliser des vis adapt es au soutien de l appareil REMARQUE L alimentation lectrique doit correspondre aux donn es lectriques nominales des unit s qui sont inscrites sur l tiquette situ e sur la face avant de l unit Le raccorde la terre est obligatoire REMARQUE Lorsque plac dans un coin douche ou une salle de bain le d shumidificateur doit tre fix en place Vous devez obligatoirement consulter et respecter les lois et r glementations locales en mati re de salles de bain avant toute utilisation REMARQUE Assurez un volume d air ad quat l appareil en gardant au moins 1 m de distance entre les murs et la partie sup rieure et le filtre d aspiration UTILISATION DU DESHUMIDIFICATEUR Si votre deshumidificateur est transport l horizontale de l huile peut s tre coul e du compresseur et s tre ainsi introduite dans le syst me ferm de la tuyauterie Dans ce cas laissez reposer votre d shumidificateur pendant quelques heures avant de l utiliser Il est tr s important de laisser l huile retourner dans le compresseur car vous risqueriez de causer de graves dommages votre d shumidificateur Apr s avoir correctement install le d shumidificateur contre le mur suivez ces tapes pour commencer utiliser votre d shumidificateur 1 Raccordez le deshumidificateur l vacuation d eau Cons
81. seriously damaged After mounting the dehumidifier to the wall correctly follow these easy steps to start using your dehumidifier 1 Connect the dehumidifier to water drainage See the section on water drainage Operating Instructions 2 Connect the dehumidifier to an earthed power source 3 Set the desired humidity level by means ofthe hygrostat NOTE Main power supply must be protected with a differential switch Also there must be a main switch present close to the unit NOTE When the dehumidifier is turned off you should wait three minutes before restarting it so that the built in automatic functions are deactivated 1 POWER To activate the dehumidifier press POWER and the unit will start depending on the relative humidity When the dehumidifier reaches set humidity the unit enters stand by mode When the unit is switched off using the POWER button the display will still show the humidity of the room 2 SET You can set the desired humidity between 30 and 80 by using the buttons SET and To enter continuous operating mode hold the SET button until the message Cont appears To set the desired temperature in heating mode press HEAT button and then immediately after set the desired temperature using the SET and 3 HOURS Set the hours of operation by using the buttons SET and OPTIONAL FEATURES NOTE the following features are optional and are not i
82. snelheid 600 m u Ontvochtiging bij 20 Cen 70 r v 26 I dag Ontvochtiging bij 35 C en 80 r v 58 l dag Vermogen bij 35 C en 80 r v 0 95 kW Tankvolume NVT Koelmiddel freon vrij 410A PROBLEEM Dimensies in mm LxBxH 1008 x 211 x 602 Gewicht Geluidsniveau in decibellen 48 kg 49 dB PROBLEEMOPLOSSING OPLOSSING Luchtontvochtiger start niet Controleer dat het apparaat met elektriciteit is verbonden en dat er geen zekeringen zijn doorgeslagen Controleer dat de hygrostaat werkt De luchtontvochtiger moet starten als de hygrostaat op de hoogste positie staat De lucht wordt niet ontvochtigd Controleer dat de ventilator draait Controleer dat lucht vrij door de luchtontvochtiger kan stromen Het rooster aan de voorkant en het luchtfilter moeten schoon zijn Luister naar compressiegeluiden maar houd er rekening mee dat de luchtontvochtiger met een ontvochtigingscyclus bezig kan zijn als de compressie stopt Wacht aanvankelijk ongeveer 35 minuten Controleer dat er zich geen dikke ijslaag op de spiralen heeft gevormd Veel lawaai Maak de afstand tussen de luchtontvochtiger en omgevende oppervlakken groter Koelspiralen kunnen met elkaar in contact zijn en trilling veroorzaken Haal de stekker van de luchtontvochtiger uit het stopcontact en scheid de spiralen Usafzetting op koelspiralen Verwijder het luchtfilter en controleer dat de doorgang van lucht door het apparaat niet door st
83. t opgeheven als de pompschakelaar wordt gesloten Als niets van het hierboven genoemde werkt neemt u dan contact op met uw dichtstbijzijnde handelaar voor het controleren en een eventueel grondig onderzoek van het ontvochtigingsapparaat Gebruiksaanwijzing WOOD S LUCHTONTVOCHTIGERS VAN WERELDKLASSE Wood s luchtontvochtigingsproducten worden al vele jaren als marktleider beschouwd Zij zijn geschikt voor gebruik in de meest veeleisende klimaten waar het ontvochtingsvermogen goed moet zijn zelfs bij lagere temperaturen en vochtigheidsniveaus Zijworden met goed resultaat gebruikt in ruimtes die aan vochtigheid onderhevig zijn zoals kelders garages of zomerhuizen Ze zijn ook uitstekend voor het drogen van wasgoed voor zolders zwembadruimtes en wasserijen omdat ze effici nt zijn en weinig energie gebruiken Bovendien kunnen kleren zonder slijten zeer effectief met Wood s luchtontvochtigers worden gedroogd De hoeveelheid vochtigheid die de luchtontvochtiger verwijdert hangt af van de temperatuur vochtigheidsgraad en locatie Weersomstandigheden buiten kunnen ook van invloed zijn op de prestatie van de luchtontvochtiger Bij koud weer daalt de relatieve vochtigheid en dus vermindert de extractie van vochtigheid uit de lucht door de luchtontvochtiger Daarom is de luchtontvochtiger geschikt voor gebruik bij temperaturen die vari ren van 5 C tot 35 C Wood s luchtontvochtigers zijn veilig in het gebr
84. taren Bruksanvisning V RLDSLEDANDE AVFUKTARE FR N WOOD S Wood s r en v rldsledande tillverkare av bland annat avfuktare Wood s avfuktare r anpassade f r att anv ndas i nordiskt klimat d avfuktningskapaciteten r bra ven vid l gre temperaturer och fuktniv er Den anv nds med gott resultat i utrymmen som l tt blir fuktiga s som k llare garage eller sommarstugor Den r ven utm rkt att torka tv tt med d den r effektiv och energisn l Den m ngd fuktighet som avfuktaren tar bort beror p temperatur fuktighetsniv och placering ven v dret utomhus p verkar avfuktarens prestanda Vid kallt v der sjunker den relativa fuktigheten och d rmed minskar avfuktarens fuktuttag ur luften D rf r r avfuktaren anpassad att anv ndas i temperaturintervallet 5 C till 35 C Wood s avfuktare r s kra i drift och avsedda att fungera kontinuerligt under m nga r D rf r kan Wood s l mna hela 5 rs garanti p kompressorn och 2 rs garanti p vriga komponenter F R H G LUFTFUKTIGHET EN FARA Kondens uppst r n r luftens vatten nga kommer i kontakt med ett kallt tak f nster eller v gg N r vatten ngan kyls ned sker en kondensering varvid vattendroppar bildas Vid h g luftfuktighet kan unken luft uppst och m gel bildas vilket g r att huset och dess inredning tar skada Denna milj kan ven leda till sjukdomar hos de boende d bland annat kvalster trivs i en f
85. te Der Luftentfeuchter sollte nicht in der N he von Heizk rpern oder anderen W rmequellen aufgestellt oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden weil das die Leistung des Ger ts beeintr chtigt Gew hrleisten Sie Zugang f r Kundendienst Wartung Stellen Sie sicher dass die Wand dazu geeignet ist das Betriebsgewicht des Luftentfeuchters zu tragen WANDMONTAGE Um das Ger t an der Wand zu montieren verwenden Sie bitte die beiden L cher hinten am Luftentfeuchter Vergewissern Sie sich stets dass Sie die passenden Schrauben f r das Befestigen des Ger ts verwenden ANMERKUNG Es muss gepr ft werden dass die Stromzufuhr den Nenndaten auf dem Etikett auf der vorderen Abdeckung des Ger ts entspricht Ein Massenanschluss ist vorgeschrie ANMERKUNG Bei Aufstellen in Dusch oder Badebereichen sollte der Luftentfeuchter fest montiert werden Es ist vorgeschrieben vor Gebrauch die rtlichen Bestimmungen f r B der zu pr fen und einzuhalten ANMERKUNG Gew hrleisten Sie eine ausreichende Luftzufuhr zum Ger t indem Sie die obere Seite und die Seite mit der Filteransaugung in einer Entfernung von mindestens 1 m von W nden aufstellen Bedienungsanleitung VERWENDUNG DES 2 SET EINSTELLUNG LED ANZEIGE LUFTENTFEUCHTERS Sie k nnen mittels den Tasten SET und Wenn der Luftentfeuchter horizontal transportiert wird kann l aus dem Kompressor und in das
86. te dezumidificatoare sunt de asemenea alegeri excelente pentru camere de sp lare uscare mansarde inc peri de piscin fiind eficiente i av nd un consum sc zut de energie Dezumidificatoarele Wood s pot usca chiar si rufele eficient f r a le uza Cantitatea de umiditate ndep rtat de c tre dezumidificator depinde de temperatur nivel de umiditate i amplasare Condi iile meteorologice exterioare pot de asemenea afecta performan a aparatului Pe vreme rece umiditatea relativ scade i n consecin extragerea umidit ii din aer de c tre dezumidificator este redus Prin urmare dezumidificatorul este adecvat pentru utilizarea n intervalul de temperatur 5 C 35 C Dezumidificatoarele Wood s pot fi utilizate n siguran si sunt destinate pentru o utilizare continu timp de multi ani Din acest motiv Wood s ofer o garan ie de 5 ani pentru compresor si 2 ani garan ie pentru alte componente NOT n cazul utiliz rii dezumidificatoarelor n nc peri cu piscin p stra i o distan fata de luciul de ap conform normelor de siguran aparatul are protec ia IPX2 UMIDITATEA EXCESIV N AER UN PERICOL Condensul apare atunci c nd vaporii de ap din aer intra in contact cu o suprafa rece un tavan fereastr sau perete Atunci c nd vaporii de ap se r cesc apare fenomenul de condens form ndu se pic turile de ap n condi ii de umiditate
87. tilador est lubricado permanentemente y no requiere ning n mantenimiento NOTA Siempre desconectar el cable antes de limpiar CONSEJOS Cuando el deshumidificador se utilice en ambientes extremadamente h medos o cuando la temperatura sea inferior a 10 C puede que el deshumidificador deje de funcionar Una gran cantidad de hielo se forma en el serpent n de enfriamiento Apague el deshumidificador para que se descongele el hielo Aveces puede ser til utilizar un protector de hielo o un calefactor para garantizar que la temperatura no descienda por debajo de los 5 C Para una potencia de deshumidificaci n superior en una habitaci n se recomienda que se minimice los flujos de aire exteriores y de otras habitaciones cierre ventanas y respiraderos Coloque el deshumidificador en el centro de la habitaci n Aumente la temperatura para una deshumidificaci n m s r pida el aire caliente lleva m s agua Utilice un protector de hielo en los casos en los que la temperatura est por debajo de los 5 C Una deshumidificaci n mayor durante el oto o verano ya que el aire exterior es m s caliente y h medo CUANDO EL DESHUMIDIFICA DOR NECESITE ASISTENCIA T CNICA Si el deshumidificador necesita una asistencia t cnica primero p ngase en contacto con el minorista Todas las reclamaciones para productos en garant a requieren una prueba de compra GARANT A Los compresores tiene una
88. tion shuts down the compressor which causes the cooling of the coils to stop The fan continues to draw the air at room temperature through the dehumidifier and thus melts the ice and the water is drained from the dehumidifier This defrosting system means that the dehumidifier works at temperatures as low as 5 C THE FAN The fan ensures that air flows through the dehumidifier Moist air is sucked in from the rear and goes via the cooling coils and the vaporizer to come out dry at the front of the dehumidifier Important Wood s dehumidifiers must be connected to an earthed power source CLEANING AND MAINTENANCE Wood s dehumidifiers require cleaning to maintain their high dehumidifying capacity The front grid can be vacuum cleaned or cleaned with a brush The cooling coils are best cleaned with arag and warm water The air filter may be washed or vacuum cleaned The fan motor is permanently lubricated and requires no maintenance NOTE Always disconnect the cord before cleaning Hints When the dehumidifier is used in extremely damp environments or when the temperature is below 10 C the dehumidifier may stop working A large amount ofice builds up on the cooling coil Turn off the dehumidifier so that the ice will melt away Sometimes it may be useful to use a frost guard or heater fan to make sure that the temperature does not fall below 5 C For maximum dehumidifying power in a
89. tontvochtigers kunnen gemakkelijk worden verplaatst aangezien ualleen een elektriciteitsbron voor 220 240V nodig heeft maar houd rekening met het volgende Deluchtontvochtiger mag niet in de buurt van radiators of andere warmtebronnen worden geplaatst of aan direct zonlicht worden blootgesteld aangezien de prestatie hierdoor vermindert Hetis goed een radiator of warmteventilator te gebruiken om de temperatuur boven 5 C te houden Hetis ideaal om het apparaat in het midden van de kamer ruimte te plaatsen Plaats de luchtontvochtiger zodanig dat de luchtstroom niet geblokkeerd wordt Zorg voor toegang voor service onderhoud Zorgervoor dat de wand het bedrijfsgewicht van de luchtontvochtiger kan dragen WANDBEVESTIGING Als u de luchtontvochtiger aan de wand wilt bevestigen dient u gebruik van de twee gaten aan de achterkant van het apparaat te maken Zorg er altijd voor dat u de juiste schroeven gebruikt om het apparaat stevig aan de wand te bevestigen OPMERKING Controleer dat de elektrische voeding overeenkomt met de informatie over nominale elektriciteit op het label op het voorpaneel van het apparaat Aardverbinding is verplicht OPMERKING Als de luchtontvochtiger in een doucheruimte of badkamer wordt geplaatst dient de luchtontvochtiger amp op zijn plaats te worden bevestigd U bent verplicht zich op de hoogte te stellen van de lokale voorschriften die voor badkamers gelden en
90. tten Luftfiltret kan tv ttas eller dammsugas Fl ktmotorn r permanent smord och kr ver inget underh ll OBS Drag alltid ur n tsladden innan reng ring Tips D avfuktaren anv nds i extremt fuktiga milj er och utrymmen eller d r temperaturen understiger 10 C kan avfuktaren sluta arbeta Det byggs d upp en stor m ngd is p kylslingan St ng av avfuktaren s att isen sm lter bort Ibland kan det vara l mpligt att anv nda ett frostskydd eller v rmeelement fl kt f r att se till att temperaturen inte understiger 5 C F r att f ut maximal avfuktningseffekt i ett utrymme rekommenderas att tillf rseln av luft utifr n och fr n intilliggande utrymmen minimeras dvs st ng d rrar och ventiler Placera avfuktaren s centralt i utrymmet som m jligt H j temperaturen i utrymmet f r snabbare avfuktning Varm luft b r mer fukt Anv nd en frostvakt om temperaturen faller under 5 C Avfuktaren kommer attavge mer vatten p sommaren och h sten d utomhusluften som ventileras in r varmare och fuktigare N R AVFUKTAREN BEH VER SERVICE Om avfuktaren beh ver service ska du i f rsta hand kontakta ink psst llet F r alla garantikrav kr vs ett ink psbevis GARANTIER 5 rs garanti f r tillverkningsfel l mnas p kompressorn och 2 rs garanti f r tillverkningsfel l mnas p vriga komponenter Notera att garantin endast g ller vid uppvisande av kassakvitto
91. uftavfukteren s sentralt irommet som mulig Plasser avfukteren slik at luftstr mmen ikke er blokkert Plasser luftavfukteren slik at den er tilgjengelig for service og vedlikehold Pass p at veggen kan b re vekten av luftavfukteren WALL MOUNT Bruk de to hullene p baksiden av maskinen for montere luftavfukteren p veggen Pass p bruke skruer som er egnet for materialet i veggen og at veggen kan b re vekten av luftavfukteren MERK Str mforsyning m v re beskyttet av en sikring Det m ogs v re en bryter koblet direkte til maskinen MERK For bruk i basseng rom hold luftavfukteren borte fra vannet i samsvar med sikkerhetsbestemmelsene Enheten har sikkerhetsklassifisering IPX2 MERK For bruk i basseng rom er den maksimale kapasiteten til luftavfukteren et 24m2 stort sv mmebasseng N r luftavfukteren brukes i rom uten damp er det maksimale arbeidsomr det 380m2 MERK S rg for tilstrekkelig luftstr m til luftavfukteren ved holde en avstand p minst 1 m fra vegger og tak av maskinens topp og sider MERK N r du plasserer luftavfukteren i dusjomr der og ved bassenger m den fastmonteres Luftavfukteren b r ogs sikres med jordfeilbryter i disse omr dene BRUKE WOOD S LUFTAVFUKTERE Hvis luftavfukteren transporteres liggende kan olje dreneres fra kompressoren og inn i et lukket r rsystem La luftavfukteren st noen timer f r den brukes Det er sv rt
92. uik en bedoeld om vele jaren doorlopend te worden toegepast Daarom biedt Wood s een garantie van 5 jaar op de compressor en 2 jaar op andere onderdelen OPMERKING Bij gebruik in zwembadruimtes dient de afstand van het water in overeenstemming met de veiligheidsnormen te worden gehouden het apparaat is IPX2 OVERMATIGE LUCHTVOCHTIGHEID EEN GEVAAR Condensatie treedt op als waterdampen in de lucht met een koud dak venster of een koude wand in contact komen Als waterdamp afkoelt treedt condensatie op en worden waterdruppels gevormd Bij hoge luchtvochtigheid kan de lucht muf worden en ontstaat schimmel die schade aan een huis en de inrichting ervan kan veroorzaken Deze omgeving kan zelfs ziekte voor de bewoners veroorzaken aangezien mijten en ander ongedierte in een vochtige omgeving gedijen Een hoogwaardige luchtontvochtiger cre ert een goede gezonde vochtigheidsgraad en voor optimale doeltreffendheid dienen deuren en ramen van kamers die ontvochtigd worden gesloten te worden gehouden Een luchtontvochtiger kan in kelders wasruimtes garages kruipruimtes caravans zomerhuizen en op boten worden gebruikt Het apparaat verwijdert bovendien onplezierige geuren droogt hout en verwijdert vocht uit materiaal voor buitensporten Als de luchtontvochtiger in koudere omgevingen wordt gebruikt dient u de Handige wenken aan het eind van de handleiding te raadplegen PLAATSING VAN DE LUCHTONTVOCHTIGER Wood s luch
93. uktig milj En avfuktare med h g prestanda skapar en bra och h lsosam fuktniv och f r att n b sta effekt skall d rrar och f nster h llas st ngda till de utrymmen som ska avfuktas En avfuktare kan anv ndas bland annat i k llare poolrum tv ttstugor garage husvagnar sommarstugor och i b tar Kommer avfuktaren att st i kallare milj er b r du titta n rmare p tipsen i slutet av manualen PLACERA AVFUKTAREN Wood s avfuktare r l tta att flytta runt allt som kr vs r n rheten till ett eluttag f r 220 240 V men t nk p f ljande Avfuktaren b r inte st llas i n rheten av element eller andra v rmek llor och inte uts ttas f r direkt solljus d det s nker prestandan Man kan med f rdel anv nda ett v rmeelement eller v rmefl kt f r att h lla temperaturen ver 5 C Det r idealiskt att placera avfuktaren s centralt i rummet som m jligt Placera avfuktaren s att luftgenomstr mningen inte blockeras Placera avfuktaren s att den r tillg nglig f r service och underh ll Se till att v ggen klarar av att b ra avfuktarens vikt VAGGMONTERING Anvand de tva halen pa maskinens baksida for att montera avfuktaren pa vaggen Se till att anvanda skruvar som ar anpassade for vaggens material och att vaggen klarar av att b ra avfuktarens vikt OBS Str mtillf rseln m ste vara skyddad av en s kring Det m ste ven finnas en str mbrytare i direkt anslutnin
94. ulstilles automatisk efter 210 sek Mulig mangel p gas i kredsl bet Hvis alarmen ikke nulstilles skal du trykke p SET HOURS INDSTIL TIMER i 10 sekunder Hvis problemet opst r igen skal du kontakte en servicetekniker Hit Alarmen nulstilles automatisk n r temperaturen falder Kombinationen af temperatur og fugtighed er for h j Prob Funktionsfejl i fugtighedsm ler Maskinen forts tter under alle omst ndigheder med at k re Kontakt en servicetekniker og f udskiftet fugtighedsm leren Pro1 Pro2 Pro 3 Funktionsfejl i n af de tre temperaturf lere Affugteren g r i standbystatus Kontakt en servicetekniker og f udskiftet f lerne Punp Den indvendige alarm i pumpen er ON T NDT for maskiner med pumpe Alarmen nulstilles n r der slukkes for pumpen tet af ovenn vnte virker bor du kontakte den n rmeste forhandler og f affugteren kontrolleret og muligvis repareret Betjeningsvejledning WOOD S VERDENS F RENDE INDENFOR AFFUGTERE Wood s affugterprodukter har v ret kendt som f rende p markedet i mange r De egner sig til brug i de mest kr vende klimaer hvor der kr ves god affugtningskapacitet selv ved lave temperaturer og fugtniveauer De kan anvendes med godt resultat p steder der bliver fugtige s som i k ldre garager eller sommerhuse De er ogs perfekte til t rring af vasket j p lofter i pool rum
95. ultez le chapitre aff rent l vacuation d eau 2 Raccordez le d shumidificateur une source d alimentation lectrique raccord e la terre 3 Param trez le niveau d humidit d sir l aide de l hygrostat Guide d instructions REMARQUE Lalimentation lectrique principale doit tre prot g e par un commutateur differentiel Il doit galement y avoir un commutateur principal a proximit de l unit REMARQUE Lorsque le d shumidificateur est teint veuillez patienter trois minutes avant de le rallumer pour que les fonctions automatiques int gr es soient d sactiv es 1 ALIMENTATION Pour activer le d shumidificateur appuyez sur POWER et l unit d marrera en fonction de l humidit relative Lorsque le d shumidificateur atteint la valeur d finie celle ci passe en mode veille Lorsque l appareil est mis hors tension l aide du bouton POWER l affichage indique l humidit de la pi ce 2 R GLAGE Vous pouvez param trer l humidit d sir e entre 30 et 80 l aide des boutons SET et Pour entrer en mode de fonctionnement continu maintenez le bouton SET jusqu ce que le message Cont apparaisse Pour param trer la temp rature d sir e en mode chauffage appuyez sur le bouton HEAT puis imm diatement apr s r glez la temp rature avec SET et 3 HEURES R gler les heures de fonctionnement en pressant le bouton SET puis et
96. umidificateur NETTOYAGE ET ENTRETIEN Les d shumidificateurs Wood s doivent tre nettoy s pour maintenir leur capacit de d shumidification La grille avant peut tre nettoy e a l aide d un aspirateur ou d une brosse Les serpentins de r frig ration peuvent tre nettoy s l aide d un chiffon impr gn d eau ti de Lefiltre air peut tre nettoy l eau ou l aide d un aspirateur Le moteur du ventilateur est lubrifi en permanence et ne requiert aucun entretien REMARQUE D branchez toujours le cordon lectrique de l appareil avant tout nettoyage ASTUCES Lorsque le d shumidificateur est utilis dans des lieux extr mement humides ou que la temp rature est inf rieure 10 C le d shumidificateur peut cesser de fonctionner Une quantit importante de glace se forme alors sur les serpentins de r frig ration teignez le d shumidificateur pour que la glace fonde llest parfois utile d utiliser un syst me antigel ou un chauffage d appoint pour vous assurer que la temp rature ne descende pas au dessous de 5 C Pour une d shumidification maximale dans une piece il est conseill de minimiser au maximum l arriv e d air de l ext rieur et des pieces avoisinantes fermez les portes et autres syst mes d a ration Placez le d shumidificateur au centre de la pi ce Augmentez la temperature pour une deshumidification plus rapide l a
97. un tubo al deshumidificador el agua deshumidificada puede ser expulsada directamente 1 Desconecte el deshumidificador de la toma de electricidad 2 Utilice una manguera de conexi n de 34 3 Siempre se deber evitar formar un sif n doble ya que podr a obstruir el flujo de agua y causar una inundaci n 4 Retire la tapa para insertar la manguera 5 Vuelva a conectar el deshumidificador a la fuente de alimentaci n EL HIGROSTATO El deshumidificador de Wood s esta equipado con un higrostato incorporado o controlador de humedad que se utiliza para ajustar el nivel de humedad deseado El higrostato registra el nivel de humedad actual y garantiza que el deshumidificador se encienda y se apague autom ticamente Para m s informaci n sobre c mo ajustar el higrostato v ase el cap tulo sobre el panel de control Cuando se alcance el nivel de humedad deseado el deshumidificador se apagar autom ticamente NOTA La humedad relativa del ambiente se puede medir de forma m s sencilla con un higr metro de Wood s y el rango m s adecuado es de entre el 4096 y el 50 EL FILTRO DE AIRE El filtro de aire de la parte inferior del deshumidificador garantiza que no haya polvo en los serpentines de enfriamiento Es importante que el filtro est limpio para que el aire pueda pasar con facilidad a trav s del deshumidificador Manual de instrucciones Por ello se deber limpiar el filtro siempre
98. un t cnico de mantenimiento el circuito Hit Laalarma se reajusta autom ticamente cuando la temperatura baja La combinaci n de temperatura y humedad es demasiado alta Prob Mal funcionamiento del higrostato En cualquier caso la m quina contin a funcionando P ngase en contacto con un t cnico para cambiar el higrostato Pro1 Pro2 Pro 3 Mal funcionamiento de una de las tres sondas de temperatura El deshumidificador entra en modo de espera P ngase en contacto con un t cnico para cambiar las sondas PunP Laalarma interna de la bomba est ENCENDIDA para m quinas con bomba La alarma se reajusta cuando el interruptor de la bomba est cerrado cionado m s arriba func p ngase en contacto con su minorista m s cercano para revisar y pro Manual de instrucciones WOOD S LOS DESHUMIDIFICADORES L DERES DEL MERCADO Los productos de deshumidificadores Wood s llevan d cadas siendo reconocidos como los l deres del mercado Se pueden utilizar en condiciones climatol gicas adversas cuando es necesario una buena capacidad de deshumidificaci n incluso a unos niveles de temperatura y humedad muy bajos Obtienen muy buenos resultados en instalaciones donde suele haber humedad como en s tanos garajes o casas de veraneo Son perfectos para secar ropa y para su instalaci n en ticos o recintos con piscina interior ya que resultan muy eficaces y adem s consumen poc

DEHUMIDIFIER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents