Manual de Instrucciones
Contents
1. 37 96 86 Internet www tecfluid fr e mail info tecfluid fr Los datos t cnicos descritos en este manual est n sujetos a modificaci n sin previo aviso si las innovaciones t cnicas de nuestros procesos de fabricaci n lo requieren 122. al primer d gito Cuando tengamos en pantalla los impulsos por litro deseados pulsando de nuevo la tecla Enter el dato pasar a la memoria del equipo y aparecer la pantalla de selecci n de unidades PROG TOTAL Para cambiar las unidades de caudal debe pulsar la tecla Flecha arriba Para cambiar las unidades de volumen totalizado debe pulsar la tecla Flecha izquierda Las posibles unidades de caudal y volumen totalizado son las siguientes Caudal Hay 9 combinaciones formadas por 3 unidades de volumen y 3 de tiempo Volumen tiempo litros 5 segundo m metros c bicos minuto ga galones h hora Volumen totalizado Hay 3 posibles unidades de volumen I litros m metros c bicos ga galones US Nota 1 ga 3 785 litros Con las unidades de trabajo elegidas pulsando la tecla Enter pasamos a la programaci n del bucle de corriente 3 2 3 3 En la primera pantalla se programa el caudal equivalente a 4 mA lower range Las unidades de medida ser n las elegidas en el apartado anterior Las teclas tienen la misma funcionalidad que en la programaci n de impulsos por litro En un CH420P si durante la programaci n se recibe un comando HART que debe ser atendido la programaci n local no ser valida y se perder n todos los datos previamente programados La pantalla volver al modo de funcionamiento normal y quedar la palabra PROG iluminada indicando que ha ocur
3. fundas de silicona para la parte frontal que proporcionan un grado de protecci n IP65 Rango de temperatura ambiente 0 60 Terminales de Entrada La entrada de pulsos se conecta a la regleta de bornes a tornillo marcada como PULSE La numeraci n es la siguiente N terminal COVOL TM44 1 Com n Vivo 2 Vivo Vivo Caracter sticas generales Conforme a las siguientes directivas Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos 2002 96 CE E 10 9 10 DIMENSIONES Taladro panel 91 x 91 mm AI IV IHR MODELOS Entrada para COVOL Entrada para 1M44 L Montaje local encima del caudal metro R Montaje sobre Rail DIN en el interior de un cuadro de mando Montaje en panel Transmisor con salida anal gica Transmisor con salida anal gica y comunicaci n HART 11 GARANT A Tecfluid garantiza todos sus productos por un periodo de 24 meses desde su venta contra cualquier defecto de materiales fabricaci n o funcionamiento Quedan excluidas de esta garant a las aver as que pueden atribuirse al uso indebido o aplicaci n diferente a la especificada en el pedido manipulaci n por personal no autorizado por Tecfluid manejo inadecuado y malos tratos Esta garant a se limita a la sustituci n o reparaci n de las partes en las cuales se observen defectos que no hayan sido causados por uso indebido con exclusi n de responsabilidad p
4. LOS 11 2 2 1 INTRODUCCI N Los transmisores electr nicos CP420P y CH420P son para montaje en panel y est n pensados para ser conectados a los contadores volum tricos serie COVOL y a las turbinas serie TM de Tecfluid Los equipos se entregan ya configurados para el tipo de entrada Est n basados en un microprocesador que dependiendo del factor impulsos por litro programado calcula el caudal y cuenta el volumen que pasa por el medidor y lo visualiza en un indicador local Las unidades de medida pueden ser programadas El CH420P se diferencia del CP420P en que adem s es compatible con el protocolo HART INSTALACI N Conexi n el ctrica Para la conexi n el ctrica el transmisor CP420P est provisto de dos regletas de terminales Para facilitar el conexionado la descripci n de los terminales est marcada en la etiqueta de la tapa posterior del equipo Para facilitar la conexi n se recomienda el empleo de mangueras el ctricas m ltiples con secciones de cables del orden de 0 25 o 0 5 Para efectuar la conexi n se debe pelar la cubierta de la manguera para liberar los cables interiores NOTA IMPORTANTE Para garantizar un buen funcionamiento del equipo se recomienda realizar la conexi n seg n los siguientes puntos Para las se ales de salida utilizar cable apantallado Alejar los cables de fuentes fuertes de ruido Alimentaci n y bucle de corriente Antes de iniciar la conexi
5. Transmisor de caudal programable Xf TeECfi LUI ID cP420P y cH420P Instrumentaci n para fluidos D Manual de Instrucciones Mg Q FESE W W COMMUNICATION PROTOCOL R MI CH420P Rev 0 NDICE INTRODUCCI N situations 3 2 INSTALACION sunrise anida aseos 3 2 1 Conexi n el ctrica 3 2 2 1 Alimentaci n y bucle de corriente 3 2 2 2 Entrada impulsos 4 FUNCIONAMIENTO 5 3 1 Programaci n aiii caian 6 3 2 Visualizaci n del n mero de serie 7 3 3 KOSEL 7 4 8 5 CORRECCI N DE ERRORES DE MEDICI N 8 6 COMUNICACI N 9 BLOQUEO DEL TECLADO Y WRITE PROTECT 10 8 CARACTER STICAS T CNICAS 10 8 1 Alimentaci n suscita pia 10 8 2 TOLalZddOF esteroides 10 8 3 Indicaci n de caudal escisiones 10 8 4 ENVOIVEDIE ns is 10 8 5 Terminales de entrada 10 8 6 Caracter sticas generales 10 9 DIMENSIONES 11 10 MODE
6. a de pull up de 1 conectado a terminal 2 y a la alimentaci n de 3 3 V del equipo La entrada tiene una hist resis con umbrales situados a 1Vy2 1V En el caso de emplear un transistor con colector abierto como elemento de conmutaci n en lugar de un COVOL los par metros anteriormente descritos deben tenerse en cuenta 3 3V 1M A 1 y y Debido a la existencia de un filtro para evitar efectos de rebote de los contactos el ctricos la frecuencia m xima de pulsos para la entrada de COVOL es de 300 Hz La frecuencia de entrada m nima es de 0 06 Hz Entrada tipo Turbina Si la entrada PULSE est configurada para la serie TM jumpers en la posici n 1 2 en ella se podr conectar una bobina de un pick up magn tico La impedancia de entrada es de 1 2 KO La entrada lleva una protecci n para limitar la tensi n aplicada al circuito Esta protecci n consta de dos diodos en paralelo y dos resistencias de 100 ohmios 100 La tensi n m xima aplicable a la entrada es de 10 Vpp Valores mayores pueden causar da os al equipo La frecuencia m xima es de 5000 Hz y la tensi n m nima de entrada es de 7 mVpp FUNCIONAMIENTO Si el instrumento no ha sido previamente programado o debido a una alteraci n en los datos de memoria el instrumento recupera los valores de f brica por defecto aparecer en el display la palabra PRESET Esta indicaci n desaparece una vez se ha completado la secuencia d
7. e programaci n El teclado consta de cuatro teclas Flecha izquierda Para cambiar al d gito de la izquierda Para cambiar las unidades de volumen Junto con Escape para resetear el totalizador Flecha subir Para incrementar el d gito Para cambiar las unidades de volumen Junto con Enter para ver el n mero de serie del equipo Enter Para validar un dato Junto con Flecha subir para ver el n mero de serie del equipo Escape Para salir de una pantalla sin validar el dato Junto con Flecha izquierda para resetear el totalizador 5 3 1 Programaci n Para que el equipo indique un caudal y un volumen real debe programarse el factor impulsos por litro que viene especificado en el medidor En todas las pantallas de programaci n la tecla Esc sirve para salir de la pantalla sin guardar el dato en memoria a pesar de haber realizado o no cambios en los d gitos Pulsando la tecla Enter se accede a la pantalla de programaci n En esta pantalla aparecen 7 d gitos cuatro enteros y tres decimales El valor que hay que introducir es el de impulsos por litro marcado la etiqueta del o TM44 Para ello pulsando la tecla Flecha arriba incrementar el d gito intermitente Al llegar a nueve pasa de nuevo a cero Con la tecla Flecha izquierda pasamos al siguiente d gito Si estamos en el s ptimo d gito pulsando esta tecla volvemos
8. n comprobar que la tensi n corresponde a las necesidades de la instalaci n La tensi n de alimentaci n queda indicada en la etiqueta del transmisor Y Mod CP420PC No 13 001 8 36 VDC PULSE La conexi n se realiza en la regleta de terminales marcada como mA El terminal positivo de la fuente de alimentaci n se conecta en la posici n y el positivo de la carga en la posici n Los terminales negativos de la fuente de alimentaci n y de la carga van unidos Por ser un sistema 2 hilos la l nea de alimentaci n y la de salida anal gica es la misma 2 2 2 Entrada de impulsos La conexi n se realiza en la regleta de terminales marcada como PULSE Los detalles de esta conexi n se encuentran en el cap tulo 8 5 del manual Y Mod CP420PC No 13 001 8 36 VDC C PULSE mA 2 1 circunstancia debe realizarse conexi n el ctrica entre el lazo de 4 20 mA y las entradas En el caso de alimentar varios equipos con la misma fuente de alimentaci n debe asegurarse que las entradas est n aisladas entre s i NOTA Los bornes de entrada no est n aislados del lazo de 4 20 mA Bajo ning na Entrada tipo COVOL Si la entrada PULSE est configurada para la serie COVOL jumpers en la posici n 2 3 en ella se podr conectar un contacto libre de potencial entre los terminales 1 y 2 El terminal 1 de la entrada est conectado al com n del equipo La entrada dispone de una resistenci
9. or cualquier otro da o o por los efectos producidos por el desgaste de utilizaci n normal de los equipos Para todos los env os de material para reparaci n se establece un proceso que debe ser consultado en la p gina web www tecfluid fr apartado de Post venta Los productos enviados a nuestras instalaciones deber n estar debidamente embalados limpios y completamente exentos de materias l quidas grasas o sustancias nocivas El equipo a reparar se deber acompa ar con el formulario a cumplimentar via web en el mismo apartado de Post venta La garant a de los componentes reparados o sustituidos aplica 6 meses a partir de su reparaci n o sustituci n No obstante el periodo de garant a como m nimo seguir vigente mientras no haya transcurrido el plazo de garant a inicial del objeto de suministro TRANSPORTE Los env os de material del Comprador a las instalaciones del Vendedor ya sean para su abono reparaci n o reemplazo deber n hacerse siempre a portes pagados salvo previo acuerdo El Vendedor no aceptar ninguna responsabilidad por posibles da os producidos en los equipos durante el transporte TECFLUID dise a y fabrica intrumentaci n para la medida de caudal y nivel utilizando las t cnicas m s avanzadas Si desea m s informaci n contacte con nosotros Ni Tee fi ui TES IL UI D B P 27709 95046 CERGY PONTOISE CEDEX FRANCE Instrumentaci n para fluidos Tel 00 33 1 34 64 38 00 Fax 00 33 1 30
10. os Common Practice 13 Numero de Comandos Device Specific 2 Bits de Additional Device Status 12 Modos alternativos de funcionamiento No Modo Burst No Write Protection Si Caracter sticas El ctricas referidas al lazo anal gico y comunicaciones Impedancia de recepci n Rx gt 8 5 Cx lt 200 pF 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 BLOQUEO DEL TECLADO Y WRITE PROTECT El equipo dispone de un jumper situado debajo del circuito impreso en la esquina superior izquierda que sirve para evitar cambios en la configuraci n Cuando el jumper est puesto se puede configurar el equipo mediante el teclado o a trav s de HART Cuando se quita el jumper el teclado queda inhibido y se activa el Write Protect para HART evitando as cualquier cambio en la configuraci n Para acceder al jumper debe desmontarse el marco de la caja y quitar el frontal hacia delante CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n 2 hilos mediante el bucle de corriente El equipo dispone de un diodo de protecci n que evita da os cuando se conecta la alimentaci n con polaridad invertida Tensi n nominal 8 36 VDC lt 20 Totalizador de d gitos T Tama o del d gito 8 mm Reset Mediante teclado Indicaci n de caudal N de d gitos 5 Tama o del d gito 5 mm Envolvente ndice de protecci n una vez montado en un panel Parte posterior IP30 Parte frontal IP50 Se dispone de
11. rido este evento Para apagar la palabra PROG del display basta con pulsar la tecla Flecha arriba o Flecha izquierda w 01 0 L n Visualizaci n del n mero de serie Pulsando las dos teclas centrales se accede a una pantalla donde se muestra el n mero de serie Para volver a la pantalla usual basta con pulsar cualquier tecla Reset Pulsando a la vez las dos teclas Flecha izquierda Esc el contador pasar a cero y seguir contando MANTENIMIENTO No requiere ning n mantenimiento en especial CORRECCI N DE ERRORES DE MEDICI N La calibraci n de los equipos mec nicos de medici n de caudal o volumen est realizada empleando como l quido agua a 20 con lo cual se obtiene la calibraci n para un l quido con densidad de 1 kg litro y viscosidad de 1 mPa s Si se emplea un l quido con caracter sticas diferentes a los anteriormente especificados o por razones de turbulencias en el flujo del l quido en la tuber a puede haber algunos errores de medici n Para efectuar la correcci n de estos errores se puede modificar el valor de impulsos por litro introducidos en la pantalla de programaci n del equipo Ejemplo 1 El totalizador cuenta m s que el volumen real Si tenemos un contador que especifica 1 1 985 y al comprobar el volumen de una dosificaci n se encuentra que en lugar de tener 100 litros previstos tenemos 95 litros reale
12. s un 5 menos debemos aplicar la siguiente correcci n il Factor impulsos por litro original 1 985 V Volumen Previsto 100 Vr Volumen Real 95 n Factor impulsos por litro nuevo 2 089 V An Ejemplo 2 El totalizador cuenta menos que el volumen real Si tenemos contador que especifica 1 1 1 985 y al comprobar el volumen de una dosificaci n se encuentra que en lugar de tener 100 litros previstos tenemos 105 litros reales un 5 mas debemos aplicar la siguiente correcci n Factor impulsos por litro original 1 985 Volumen Previsto 100 Vr Volumen Real 105 Factor impulsos por litro nuevo 1 887 V A A 1 EVI 6 COMUNICACI N HART Los equipos CH420P est n provistos de un MODEM para la comunicaci n El detalle de las caracter sticas con respecto a la comunicaci n HART est disponibles en el correspondiente documento de Field Device Specification Resumen de las caracter sticas principales de comunicaci n Fabricante Modelo y Revisi n Tecfluid S A CH420P Rev 0 Tipo de aparato Transmisor Revisi n HART 6 0 Device Description disponible No Numero y tipo de sensores 1 exterior Numero y tipo de actuadores 0 Numero y tipo de se ales auxiliares del host 1 4 20 anal gico Numero Device Variables 2 Numero de Dynamic Variables 1 Dynamic Variables Mapeables No Numero de Comand
Download Pdf Manuals
Related Search