Home

1 - Euroterm

1. 25 B 53 25 B 106 oe a 105 n 104 oe _ _ _ O 2 OJE DI Sla lt lt O O 25 90 VE 90 92 aa 90 25 25 93 93 a 93 93 93 o Q o O po Q Q O mM m O O ll O O 0 Oye O O O O Lo o 25 92 96 e 96 a 96 i 96 92 25 Number of T fi collectors o e e e 1 mM DI O O O0 O Cs o e 50 103 50 50 102 102 102 50 r i p gt r r ul o o o o o Number of 1 jaa 1 2 m collectors 1 2 3 50 103 100 103 100 103 50 4 r r j r i o o o o a l 2 50 103 100 103 100 103 100 103 50 r al ig o o o o o DO G jz e o o o o 44 INSTALLER Operation 1 Positioning the threaded pins Identify the fastening points on the roof beams see page 18 1a Drill the tiles with a 14 mm bit 1b Remove the tiles and drill the load bea ring beams tb N 1c Reposition the tiles 1d IMPORTANT Screw the threaded pins into the beams Make sure that the threaded pins with the aid of the nuts and fit the seal are screwed in to a depth of at least 100 mm 45 INSTALLER Operation 2 Installing the GUIDE KITS 2a Fit the rubber seal and the fastening 2b
2. potencia de salida de un colector W 89 P RDIDAS DE CARGA Condiciones Colector individual Fluido transmisor de calor agua glicol 60 40 Temperatura media fluido transmisor de calor 50 C Panel solar LSK JC 2V 100 90 S 80 a 70 D 60 S o 50 Lo g 40 3 30 a 20 10 o 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 Caudal kg h Panel solar LSK JC 4V en paralelo 10 9 A 8 Q E 7 D 6 S 5 o 4 3 Y 3 2 2 1 10 10 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 Caudal kg h Panel solar LSK JC 20 20 18 5 16 a 14 D 12 8 o 10 o 8 3 2 6 2 4 2 0 o al o 100 150 200 250 300 350 400 450 500 Caudal kg h 90 GENERAL Ci in GENERAL eL IDENTIFICACI N Los paneles solares est n identificados por una placa t cnica que indica los datos t cnicos y las prestaciones del producto ADVERTENCIA e La alteraci n eliminaci n o ausencia de las placas de identificaci n o bien cualquier otra situaci n que no permita identificar el producto con seguridad dificulta cualquier operaci n de instalaci n y mantenimiento CIRCUITO HIDR ULICO El siguiente esquema hidr ulico ilustra la conexi n entre los paneles solar
3. 32 Ci lin GENERAL DESCRIPTION The solar panels of the LSK JC series may have a vertical development models LSK JC 2V and LSK JC 4V or a horizontal development model LSK JC 20 see the paragraph Structures on page 8 All the models are composed of a premoulded aluminium tank resistant to saline water and the bottom of the tank is lined with 40 mm thick mineral wool Each solar panel is protected by an Optiwite anti hail toughened solar glass panel with a high energy transmission coefficient The absorbing unit is composed of a single piece capturing plate ultrasound welded to 10 exchanger tubes which in their turn are welded to the two connection collectors All these components are made of copper The capturing plate undergoes a special treatment in order to ensure high performance and long life of the LSK JC solar panels Further construction and installation characteristics of the LSK JC solar panels are LSK JC 2V These are installed vertically and are fitted with 2 hydraulic couplings so that they can be connected to each other in series to form a bank composed of a maximum of 6 collectors The upper connection collector has a bottleneck at the centre to convey the thermal carrier fluid to the bottom through the first 5 exchanger tubes to then convey it back to the top through the other 5 tubes LSK JC 4V These are installed vertically and are fitted with 4 hydraulic couplings so that they can be connec
4. PANNELLI SOLARI VERTICAL AND PANNEAUX PANELES SOLARES VERTICALI E HORIZONTAL SOLAIRES VERTICALES Y ORIZZONTALI SOLAR PANELS VERTICAUX ET HORIZONTALES HORIZONTAUX LSK JC 2V LSK JC 20 LSK JC 4V LIBRETTO DI INSTALLATION AND NOTICE MANUAL DE INSTALLAZIONE E MAINTENANCE D INSTALLATION INSTALACI N Y MANUTENZIONE MANUAL ET ENTRETIEN MANTENIMIENTO Leggere attentamente questo libretto che fornisce importanti indicazioni riguar danti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione dei pannelli solari Conservarlo con cura per ogni ulteriore consultazione L installazione deve essere effettuata da personale qualificato in conformit alle norme tecniche alla legislazione nazionale e locale in vigore ed alle indicazioni riportate nel libretto di istruzione fornito a corredo del prodotto Carefully read this manual which provides important information regarding safety installation use and maintenance of the solar panels Carefully keep it for further consultation The solar panels must be installed by qualified personnel in conformity with the technical standards the national and local legislation in force and the instructions contained in the instruction manual provided with the product Veiller a lire attentivement la pr sente notice qui fournit des informations importan tes sur la s curit l installation l utilisation et l entretien des panneaux solaires Veiller en outre conserver soigneusement la notice de telle sorte
5. Perfil 40x40x4 angular de apoyo y de soporte KIT GU AS Para paneles verticales TRPN1 c d 8 40039 0 o bien TRPN2 cod 8 40038 0 Para paneles horizontales TRPL1 c d 8 40049 0 KIT DE CONEXI N DE LAS GU AS KVS c d 8 40040 0 Paneles Verticales n Puntos de fijacion n Kit de Fijaci n SS45N1 n Kit de Guias TRPN1 n Kit de Guias TRPN2 Kit de Con Guias KVS n 2 1 2 3 4 5 6 Paneles Horizontales n Puntos de fijaci n n 2 3 5 6 7 Kit de Fijaci n SS45N1 n 4 0 1 0 1 0 Kit de Gu as TRPL1 n Kit de Con Gu as KVS n 1 2 3 4 100 y 2 3 4 0 4 2 3 ci Bia INSTALADOR En la siguiente tabla se ilustra un ejemplo de fijaci n para techo plano la distancia vertical A 202 cm es fija mientras que la distancia horizontal B entre un punto de fijaci n y otro puede variar y es la distancia m nima por mantener Por ejemplo en el caso de un colector B 56 cm en el caso de dos colectores B 112 cm y as sucesivamente 25 B 53 25 Po B 106 A 105 104 nee 10 0 om Or OIDI 1 Iz 4 lt e o 0 0 0 25 9 90 92 90 25 25 9 93 93 93 93 25 ii gt gt lt gt lt gt de gt He Pie gt lt gt th T T o Q 0 o
6. 759 LSK JC 2V 3 914 0 012 500 LSK JC 4V 0 774 4 159 0 010 250 LSK JC 20 0 777 4 198 0 011 Test secondo EN 12975 2 riferito a miscela 28 sd Q9 i 1 acqua glicole al 40 portata di 300 l h e K irraggiamento G 800W m gt Tm T_coll _ingresso T_coll _uscita 2 T m Tm T_ambiente G potenza di uscita W S41 e r line GENERALE PERDITE DI CARICO Codizioni Collettore singolo Fluido termovettore acqua glicole 60 40 Temperatura media f tv 50 C Pannello solare LSK JC 2V 100 90 80 2 E 70 8 6 Fi o 50 5 40 5 30 a 20 10 o 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 Portata kg h Pannello solare LSK JC 4V in parallelo Perdita di carico mbar ND O OO O N O o a o 100 150 200 250 300 350 400 450 500 Portata kg h Pannello solare LSK JC 20 20 18 16 14 12 10 Perdita di carico mbar O N A O o 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 Portata kg h 12 _ n A IDENTIFICAZIONE pannelli solari sono identificabili attraverso la Targhetta Tecnica che riporta i dati tecnici e prestazionali del prodotto AVVERTENZA e La manomissione l asportazione la mancanza delle targhette di ident
7. a compuesta por un m ximo de 6 colectores En este modelo el colector de conexi n superior tiene un estrangulamiento en el centro para conducir el fluido transmisor de calor hacia abajo a trav s de los primeros 5 tubos intercambiadores y volverlo a conducir hacia arriba mediante los 5 tubos restantes LSK JC 4V Su instalaci n es vertical est n provistos de 4 conexiones hidr ulicas y por tanto pueden conectarse en serie o en paralelo para formar una bater a compuesta por un m ximo de 6 colectores LSK JC 20 Su instalaci n es horizontal est n provistos de 2 conexiones hidr ulicas y por tanto pueden conectarse en serie para formar una bater a compuesta por un m ximo de 4 colectores Cada panel solar tiene un pozo para albergar la sonda de temperatura Los dos colectores de conexi n de los tubos intercambiadores son de cobre el panel superior se estrangula en el centro para permitir la alimentaci n en paralelo de los primeros 6 tubos Despu s de pasar al panel inferior el fluido transmisor de calor vuelve a subir al panel superior por el segundo grupo de 6 tubos derivando as una doble longitud t rmica ESPANOL ACCESORIOS OPCIONALES Los paneles solares LSK JC pueden equiparse con los siguientes accesorios a pedir por separado v ase la lista en funci n del tipo de planta que se desea realizar e Kit de fijaci n SSON1 e Kit de gu as de sop TRPN1 para 1 panel vertical e Kit de gu as de sop TRP
8. e PA GENERAL 2 m DIMENSIONS ET POIDS Mod le LSK JC 2V Mod le LSK JC 4V 1030 gt 1030 gt n E y Eat n E s 1 sl seni 1 Y Y m m 740 740 960 960 1058 1058 Ko e gt o lt N N 5 5 LY ol 00 Le 2 o Y Y li o mM o o o n o 00 Y y O Y Y 14 14 lt lt Mod le LSK JC 20 s 4 i a T m 1620 1960 2059 Ne pe gt N k I A Le B a o fe eni Y Y 2030 14 1e la gt Poids net sans eau 32 kg 62 GENERAL Surface brute 2 09 Surface ouverte 1 78 Surface plaque captante 1 77 Contenu liquide 1 4 D bit conseill par panneau 60 Type de verre paisseur verre de s curit Optiwite 3 2 mm Facteur d absorption Q 0 95 Facteur d mission 0 05 Pression maximum admise 10 Temp rature maximum 199 Nombre maximum de panneaux raccord s en s rie 6 D BIT DU FLUIDE THERMOVECTEUR Pour garantir de bonnes performances de groupes de panneaux solaires jusqu 25 m2 est recommand un d bit sp ci fique du fluide thermovecteur de 30 l m h un lt Ur Z lt ce LL puissance curve 1500 Rendement Coefficient de dispersion 1250 optique a termique de l absorbeu
9. le remplissage doit tre effectu en l absence de rayons solaires Dans les r gions risque de gel il est n cessaire d utiliser une solution 40 d eau et glycol thyl nique Le m lange eau glycol thyl nique doit tre pr par avant le remplissage du circuit Avant de proc der au remplissage du circuit il est recommand d en effectuer le lavage et d effectuer un test de tenue Chauffe eau solaire Vanne de coupure Vanne de non retour Circulateur Vannes de purge Panneau solaire Soupape de s curit Manom tre Vidange O Vase de d tente 1 Thermom tre 12 R gulateur de d bit lt Charge 2 OON OO O1 BR NN 4 sur chauffe eau Solaire Charge 2 lt Z lt a4 pres gt Vidange Groupe hydraulique J Pour effectuer le remplissage utiliser une pompe externe relier la vanne de charge Ouvrir la vanne de vidange les vannes de purge et celles de non retour Actionner la pompe jusqu ce que l air soit limin du circuit Fermer la vanne de vidange les vannes de purge et les vannes de non retour et mettre sous pression jusqu 3 bars environ Mettre en marche l installation pendant une demi heure environ et s assurer ensuite que tout l air a t purg Ramener la pression 3 bars RECOMMANDATIONS e Danger de br lure en cas de contact avec le liquide contenu dans les panneaux e Actionner la vanne de p
10. tacto con cables el ctricos bajo tensi n puede tener consecuencias mortales Tensi n kV Distancia m 1 gt 1 1 11 gt 3 11 22 gt 4 22 38 gt 5 tensi6n desconocida gt 5 94 INSTALADOR MONTAJE PARALELO DE LOS PANELES VERTICALES Y HORIZONTALES KIT DE FIJACI N SSON1 c d 8 40036 0 Perno roscado tuercas arandelas y empaquetadura ne de goma A Tornillo hexagonal M8x30 arandela ld Morsa de fijaci n Y 13 mm O KIT GU AS Para paneles verticales TRPN1 c d 8 40039 0 O bien TRPN2 c d 8 40038 0 Para paneles horizontales TRPL1 c d 8 40049 0 KIT DE CONEXI N DE LAS GU AS KVS c d 8 40040 0 Paneles Verticales Puntos de fijaci n Kit de fijaci n Kit de Gu as TRPN1 Kit de Gu as TRPN2 Kit de Con Gu as n n SSON1 n n n KVS n 2 0 ESPANOL 4 4 2 2 3 Paneles Puntos de fijaci n Kit de Fijaci n Kit de Gu as Kit de Con Gu as Horizontales n n SSONI n TRPL1 n KVS n 1 1 0 2 5 i 3 3 2 4 4 3 95 e Pa INSTALADOR En la siguiente tabla se ilustra un ejemplo de fijaci n para techo plano la distancia vertical A 202 cm es fija mientras que la distancia horizontal B entre un punto de fijaci n y otro puede variar y es la distancia m nima por mantener Por ejemplo en el caso de un colector B 56 cm en el caso
11. 16 2 E 14 Q 12 o Lu D 10 Los a ao 6 Ed Q 4 2 o 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 Flow rate kg h 38 IDENTIFICATION The solar panels can be identified by the technical data plate bearing the technical and performance data of the product WARNING GENERAL eL e Tampering with removing missing identification plates or anything else that does not allow certain identification of the product makes any installation and maintenance operation difficult HYDRAULIC CIRCUIT The following hydraulic diagram illustrates the connection between the solar panels and the solar water heater 2 3 4 2 RES x lt M Heat generator Hydraulic unit lt e Inlet gt Outlet 39 0 NN OO O1 BR N Solar water heater On off valves Non return valves Circulator Air valves Solar panel Safety valve Pressure gauge Drain Expansion tank Thermometer Flow regulator Ci in GENERAL INSTALLATION TYPES SENSOR POSITIONING The temperature sensor must be fitted in the well specifically provided for each solar panel to measure the temperature of the thermal carrier fluid in the solar panel see diagrams below When only one solar panel is installed there is only one well When several solar panels are installed there is still only one temperature sensor which must be fitted in the
12. 4 22 38 gt 5 Unknown voltage gt 5 42 PARALLEL INSTALLATION OF VERTICAL AND HORIZONTAL PANELS SSON1 FITTING KIT code 8 40036 0 Threaded pin nuts washers and rubber seals Hexagonal screw M8x30 washer Fastening clamp 13 mm Y GUIDE KIT For vertical panels TRPN1 code 8 40039 0 or TRPN2 code 8 40038 0 For horizontal panels TRPL1 code 8 40049 0 KVS GUIDE CONNECTION KIT code 8 40040 0 Vertical panels no Fastening points no SSONI fitting kit no INSTALLER TRPNI fitting guide kit no TRPN2 fitting guide kit no KVS guide connection kit no 2 0 0 4 4 2 2 3 0 4 1 2 2 43 Horizontal panels Fastening points SSONI fitting kit TRPL1 KVS guide no no no guide kit no connection kit no 1 4 2 1 0 2 4 2 2 1 3 6 3 3 2 4 10 5 4 3 INSTALLER The following table shows an example for fastening to a flat roof the vertical distance A 202 cm is fixed while the hori zontal distance B between two fastening points is variable and is the minimum distance to be maintained For example in the case of one collector B 56 cm in the case of two collectors B 112 cm and so forth
13. Les panneaux solaires LSK JC peuvent tre quip s des accessoires suivants commander s par ment voir catalogue tarifs en fonction du type d installation r aliser e Kit fixation SSON1 e Kit guides supp TRPN1 pour 1 panneau vertical e Kit guides supp TRPN2 pour 2 panneaux verticaux e Kit KVS raccordement guides e Kit fixation SS 45 N1 e Kit guides supp TRPL1 pour 1 panneau horizontal e Kit hydrique solaire 10 30 l min e Kit unit centrale Deltasol e Kit glycol thyl nique 59 2 lt Z lt a4 LL GENERAL STRUCTURES Collecteur de raccordement sup rieur Y 22mm Verre de s curit Plaque captante Tuyaux changeurs Y 8 mm Collecteur de raccordement inf rieur Y 22 mm Vasque conteneur Couche d isolation Garniture en caoutchouc Cadre de fermeture Q Plaque brid e 1 Douille de fixation ASA NN O O1 BR ND SA SPC Surface Plaque Captante SA Surface ouverte Le SPC gt SL Surface brute SL 60 e r mn GENERAL Mod le LSK JC 2V Mod le LSK JC 4V SORTIE ARRIV E Logement Logement pour pour sonde sonde Le sens du flux du liquide thermovecteur est fonction du type d installation r alis e voir page14 Sens du flux du liquide thermovecteur Mod le LSK JC 20 SORTIE ARRIV E Logement pour sonde Sens du flux du liquide thermovecteur 61 a lt Z lt a4 pres a
14. O Q 2 25 92 96 La 96 die 96 sla 96 92 e 25 Numero Longitud T T colectores total O Q O 1 103 cm 206 cm om DIS HG TE 39m 412 cm O oe 515 cm 618 cm 50 103 50 50 102 102 102 50 r tof if o o o N mero Longitud 1 1 2 A colectores total 2 2 1 203 cm o o o o o o 2 406 cm 3 609 cm 50 103 100 103 100 103 50 a 4 812 cm o o o o o o a G je o o O o 50 103 100 103 100 103 100 103 50 l li r ma o o o o o o o o 2 2 S 101 ESPANOL Operaci n 1 Emplazamiento de los pernos roscados Identifique bien los puntos de fijaci n en las vigas del techo v ase p g 23 1a Despu s de realizar los orificios para los per nos roscados cotas A y B v ase abajo con un taladro para piedra de 14mm coloque en los mismos los tacos adecuados Ahora enrosque los pernos roscados en la base con la ayuda de una contratuerca Preste atenci n a mantener en el cabio una profun didad de introducci n m nima de 100 mm 102 INSTALADOR 1b Monte los angulares cortos en los pernos roscados cota C 45mm y corte la parte excedente de los pernos roscados con una si
15. a parti o cavi in tensione sono riportate in tabella e devono essere garantite per tutta la durata del lavoro e Togliere tensione ai cavi presenti in prossimit dell installazione con i quali possibile un contatto e cavi in tensione devono essere stati protetti in modo tale che sia impossibile entrarne in contatto Il contatto con cavi elettrici in tensione pu avere conseguenze mortali Tensione kV Distanza m 1 gt 1 1 11 gt 3 11 22 gt 4 22 38 gt 5 tensione non nota gt 5 16 INSTALLATORE MONTAGGIO PARALLELO DEI PANNELLI VERTICALI ED ORIZZONTALI KIT FISSAGGIO SSON1 cod 8 40036 0 Perno filettato dadi rondelle e guarnizione in gomma ne qe 0 Vite esagonale M8x30 rondella Morsa di fissaggio 13 mm E o ITALIANO KIT GUIDE Per pannelli verticali TRPN1 cod 8 40039 0 oppure TRPN2 cod 8 40038 0 Per pannelli orizzontali TRPL1 cod 8 40049 0 KIT COLLEGAMENTO GUIDE KVS cod 8 40040 0 Pannelli Verticali Punti di fissaggio Kit Fissaggio Kit Guide Kit Guide Kit Coll Giude n n SSONI n TRPN1 n TRPN2 n KVS n 2 Pannelli Orizzontali Punti di fissaggio Kit Fissaggio Kit Guide Kit Coll Giude n n SSON1 n TRPL1 n KVS n 1 1 0 2 5 i 3 3 2 4 4 3 INSTALLATORE Nella tabella seguente un esempio di fissaggio per tetto p
16. de coupure et d un casque e Le non respect de ces normes s curit peut tre l origine de graves blessures qui dans certains cas peuvent entra ner la mort e L entretien des panneaux solaires doit tre effectu au moins une fois par an INTERDICTIONS e NE PAS liminer dans l environnement ni ne laisser la port e des enfants les mat riaux d emballage lesquels peuvent tre source de danger Les emballages doivent tre limin s dans le respect des normes en vigueur 58 Ci lin GENERAL DESCRIPTION Les panneaux solaires S rie LSK JC peuvent tre verticaux mod les LSK JC 2V et LSK JC 4V ou horizontaux mod le LSK JC 20 voir chapitre Structures page 8 Tous les mod les sont constitu s d une vasque moul e en aluminium r sistante l eau saline rev tue sur le fond d une couche de laine min rale de 40 mm d paisseur Chaque panneau est prot g par un verre solaire Optiwite antirouille tremp et haut coefficient de transmission d nergie Le groupe absorbeur est constitu d une plaque captante d une seule pi ce soud e ultrasons 10 tuyaux changeurs eux m mes soud s deux collecteurs de raccordement Tous ces composants sont en cuivre La plaque captante subit un traitement particulier pour permettre aux panneaux solaires LSK JC de garantir durablement de hautes performances Les autres caract ristiques techniques et d installation des panneaux solaires LSK JC sont les s
17. donn es de la notice sont indicatives et n engagent pas le fabricant LEJ LINE se r serve le droit d apporter sans obligation de pr avis toute modification jug e n cessaire l volution du produit Las ilustraciones y los datos ofrecidos son meramente indicativos y no constituyen vinculo alguno LEJ LINE se reserva el derecho de aportar sin obligaci n de aviso previo todas las modificaciones que considere oportunas para la evoluci n del producto VIA STATALE 342 44040 DOSSO FERRARA ITALIA TEL ITALIA 0532 359811 EXPORT 0532 359913 FAX ITALIA 0532 359952 EXPORT 0532 359947 Libretto cod 97 40022 0 11 11
18. kit KVS guide no no no no connection kit no 1 1 2 2 3 3 4 4 48 de line INSTALLER The following table shows an example for fastening to a flat roof the vertical distance A 202 cm is fixed while the hori zontal distance B between two fastening points is variable and is the minimum distance to be maintained For example in the case of one collector B 56 cm in the case of two collectors B 112 cm and so forth 25 B 53 25 50 B 106 50 50 105 104 50 gt tel je a ee DIG 0 e moo A 203 A 203 203 o o o o o o o 25 90 90 92 90 25 25 93 93 93 93 93 25 i gt lt gt lt gt lt gt lr gi gt t gt lt Mi o o o o o ro o Q gt 2 25 92 96 96 96 96 92 25 Number of je gt lt gt lt gt lt gt i d i collectors po 1 o o o 50 a 103 n 50 sa 50 a 102 R 102 a 102 si 50 Di a iui Im Number of 1 9 1 2 collectors 1 Y 2 3 50 m 103 gt 100 n 103 e 100 ta 103 A 50 y 4 Ii ci LL D 50 n 103 a 100 3 103 z 100 a 103 z 100 ia 103 E 50 ln poet ll
19. ment aux instructions figurant dans la notice fournie avec le produit 55 2 lt Z lt a4 LL e PO GENERAL Compliments pour l excellent choix effectu Nous vous remercions de la pr f rence accord e a nos produits Le fabricant appartient a un GROUPE D ENTREPRISES qui chaque jour s efforcent de mettre au point des solutions techniques innovantes a m me de r ponde a toute exigence La pr sence constante des produits de ce Groupe sur le march italien et international est garantie par un r seau parfaitement implant d agents et de concessionnaires Ces agents et concessionnaires sont soutenus par des Services d assistance qui permettent de garantir des interventions d assistance et d entretien qualifi s sur les produits GARANTIE Les panneaux solaires LSK JC sont couverts par une GARANTIE SP CIFIQUE compter de la date de validation appo s e par le Service d Assistance le plus proche En cas de besoin le client est invit faire appel sans attendre ce Service d assistance de m me qu il lui est recomman d de lire attentivement les conditions indiqu es dans le CERTIFICAT DE GARANTIE fourni avec le produit CONFORMIT Les panneaux solaires LSK JC sont conformes aux normes suivantes EN 12975 1 EN 12975 2 Pour le num ro de s rie de production faire r f rence la plaque des donn es techniques du panneau solaire 56 SOMMAIRE G N RALIT S RECOMMANDATIONS ET
20. n importante sobre la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento de los paneles solares Conserve con cuidado este manual para futuras consultas ESPANOL La instalaci n debe ser realizada por personal capacitado y de conformidad con las normas t cnicas la legislaci n nacional y local vigente y las indicacio nes contenidas en el manual de instrucciones entregado con el producto 81 GENERAL Felicidades por su Optima elecci n Le damos las gracias por haber preferido uno de nuestros productos Somos un GRUPO DE EMPRESAS diariamente comprometidas con la b squeda de soluciones t cnicas innova doras y capaces de satisfacer cualquier exigencia La presencia constante de nuestros productos en el mercado italiano e internacional est garantizada por una red capilar de Agentes y Concesionarios Estos cuentan con el apoyo de los Servicios de Asistencia que garantizan una asistencia y un mantenimiento calificados del aparato GARANT A Los paneles solares LSK JC disfrutan de una GARANT A ESPEC FICA a partir de la fecha de convalidaci n por parte del Servicio de Asistencia de su zona Por tanto le rogamos contactar inmediatamente al Servicio de Asistencia y le sugerimos leer con atenci n las condiciones especificadas en el CERTIFICADO DE GARANT A entregado con el producto CONFORMIDAD Los paneles solares LSK JC son conformes con e EN 12975 1 EN 12975 2 Para conocer el n mero de serie de produ
21. panneau solaire sur le toit en utilisant un palan ou autre quipement appropri e lt Z lt a4 pres RECOMMANDATIONS e NE PAS utiliser les raccords hydrauliques pour le levage du panneau e Utiliser des protections de s curit appropri es NE PAS liminer dans l environnement ni ne laisser la port e des enfants les mat riaux d emballage lesquels peuvent tre source de danger Les emballages doivent tre limin s dans le respect des normes en vigueur 67 Ci in INSTALACION MONTAGE TRES IMPORTANT Le montage doit tre confi exclusivement une entreprise habilit e a cet effet ou a un personnel qualifi Seul le mat riel fourni doit tre utilis Avant de proc der au montage des panneaux solaires LSK JC un technicien qualifi doit s assurer que les structures de soutien de l installation solaire sont adapt es au poids des panneaux qu elles sont m me de r sister aux sollicitations du vent et aux charges suppl mentaires qu elles doivent supporter en cas de chute de neige Effets du vent et de chutes de neige sur les panneaux Hauteur au sol du Vitesse du vent Traction sur les points de fixation d un panneau Charge exerc e sur la toiture par le vent la panneau pour viter le soul vement provoqu par le vent neige et poids d un panneau inclination 45 inclination 20 inclination 45 inclination 20 0 8m 100 km h 80 kg 40 kg 320 kg 345 kg 8 20m 130 km h
22. posible utilizar la barra principal de compensaci n del potencial si est presente o bien un sistema pararrayos ya instalado El sistema de puesta a tierra debe realizarse fuera del edificio Inclinaci n paneles orientaci n El panel es id neo para una inclinaci n m nima de 15 y m xima de 75 Al montar la planta las aberturas de ventilaci n y desfogue de los paneles no deben estar cerradas Los orificios de ventilaci n y desfogue deben estar protegidos contra el sucio y las impurezas En las plantas realizadas principalmente para la producci n de agua caliente sanitaria oriente el panel de este a oeste con una inclinaci n que puede variar de 20 a 60 Se recomienda seguir la orientaci n e inclinaci n de la falda del techo para respetar los criterios de introducci n arqui tect nica correcta de los paneles En las plantas realizadas para integrar la producci n de agua caliente sanitaria y calentar los ambientes se recomienda orientar los paneles solares hacia el sur con una inclinaci n superior a 35 IMPORTANTE e Las distancias m nimas de seguridad respecto a partes o cables bajo tensi n se indican en la tabla y deben garantizar se por todo el periodo de duraci n del trabajo e Desconecte la tensi n de los cables presentes cerca de la instalaci n con los que podr a producirse un contacto e Los cables bajo tensi n deben estar protegidos de manera tal que sea imposible entrar en contacto con ellos El con
23. qu elle puisse tre consult e en cas de besoin L installation doit tre confi e un personnel qualifi et effectu e en conformit aux normes techniques aux dispositions l gales nationales et locales en vigueur et conform ment aux instructions figurant dans la notice fournie avec le produit Lea atentamente este manual ya que ofrece informaci n importante sobre la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento de los paneles solares Conserve con cuidado este manual para futuras consultas La instalaci n debe ser realizada por personal capacitado y de conformidad con las normas t cnicas la legislaci n nacional y local vigente y las indicacio nes contenidas en el manual de instrucciones entregado con el producto ITALIANO 7 FRAN AIS ESPANOL GENERALE Complimenti per l ottima scelta La ringraziamo per la preferenza accordata ai nostri prodotti Siamo un GRUPPO DI AZIENDE quotidianamente impegnata nella ricerca di soluzioni tecniche innovative capa ci di soddisfare ogni esigenza La presenza costante dei nostri prodotti sul mercato italiano ed internazionale garantita da una rete capillare di Agenti e Concessionari Questi sono affiancati dai Servizi di Assistenza che assicurano una qualificata assistenza e manutenzione dell apparecchio GARANZIA I pannelli solari LSK JC godono di una GARANZIA SPECIFICA a partire dalla data di convalida da parte del Servizio di Assistenza de
24. solari LSK JC possono essere corredati dai seguenti accessori da ordinare separatamente vedere listino in base al tipo di impianto da realizzare e Kit fissaggio SSON1 e Kit guide supp TRPN1 per 1 pannello verticale e Kit guide supp TRPN2 per 2 pannelli verticali e Kit KVS collegamento guide e Kit fissaggio SS 45 N1 e Kit guide supp TRPL1 per 1 pannello orizzontale e Kit idrico solare 10 30 l min e Kit centralina Deltasol e Kit glicole etilenico ITALIANO GENERALE STRUTTURE Collettore di collegamento superiore Y 22mm Vetro di sicurezza Piastra captante Tubi scambiatori Y 8mm Collettore di collegamento inferiore 9 22mm Vasca di contenimento Materassino isolante Guarnizione in gomma Cornice di chiusura 0 Piastra flangiata 1 Ghiera di fissaggio ASA NN O O1 BR ND SA SPC SPC Superficie Piastra Captante SA Superficie Aperta Pi SL Superficie Lorda SL e r mn GENERALE Modello LSK JC 2V Modello LSK JC 4V USCITA ENTRATA O lt 2 Pozzetto Pozzetto per sonda sonda Il senso del flusso del liquido termovettore Doll Il determinato dal i n OPPUre Il tipo di installazione realizzata vedi pag 14 Senso del flusso del liquido termovettore Modello LSK JC 20 USCITA ENTRATA Pozzetto per sonda Senso del flusso del liquido termovettore a GENERALE Line DI
25. un collecteur B 56 cm dans le cas de deux collecteurs B 112 cm et ainsi de suite 25 B 53 25 50 B 106 50 50 105 104 50 gt je e gt pe T gt _o MN m OJE OIJ OHOOHO i t S 225 90 ES 90 sa 92 ni 90 2 25 a 93 93 ae 93 EN 93 93 25 id Q r O 2 O O O O ne 25 9 96 6 6 6 A Nombre Longueur T T collecteurs totale ro 07 2 un lt L Us Lo O o za lt co LL 50 103 50 50 102 102 102 50 r i ai r ai o o o o o o Nombre Longueur a collecteurs totale 1 203 cm o o o o o o 2 406 cm 3 609 cm 50 103 100 103 100 103 50 P 4 812 cm o o o o O o O 2 G o 50 103 100 103 100 103 100 103 50 E S a 75 a Op ration 1 Positionnement des axes filet s Bien tablir les points de fixation sur les poutres de la toitu re voir page 23 1a Apr s avoir r alis les trous destin s aux axes filet s cotes A et B voir ci dessous l aide d une m che pour pierre de 14 mm introduire des chevilles appropr
26. usare gli attacchi idraulici per il sollevamento del pannello e Utilizzare adeguate protezioni antinfortunistiche e NON disperdere nell ambiente o lasciare alla portata dei bambini il materiale dell imballo in quanto pu essere potenziale fonte di pericolo Deve quindi essere smaltito secondo quanto stabilito dalla legislazione vigente 15 Ci in INSTALLATORE MONTAGGIO MOLTO IMPORTANTE Il montaggio deve essere eseguito soltanto da impresa abilitata o da personale professionalmente qualificato Occorre impiegare esclusivamente il materiale incluso nella fornitura Prima del montaggio dei pannelli solari LSK JC un esperto deve verificare che le strutture di supporto dell impianto solare siano adeguate al peso dei pannelli all effetto del vento ed alle eventuali precipitazioni nevose che aumentano i carichi sulle strutture Influsso del vento e della neve sui pannelli Altezza da terra del Velocit Trazione sui punti di fissaggio di un pannello Carico esercitato sulla copertura per vento pannello del vento per evitare il sollevamento causa vento neve e peso di un pannello inclinazione a 45 inclinazione a 20 inclinazione a 45 inclinazione a 20 0 8m 100 km h 80 kg 40 kg 320 kg 345 kg 8 20m 130 km h 180 kg 90 kg 470 kg 430 kg 20 100m 150 km h 280 kg 150 kg 624 kg 525 kg Dopo il montaggio dei pannelli solari LSK JC deve essere verificato che le strutture siano state realizzate a regola d arte e ch
27. 0 1030 i r 1 s ai 1 a sl H 1 Y Y m m EEPE Ble 960 960 1058 1058 a gt a gt 00 Le 00 Le y yo n a Y Ta y O Y Y 14 14 L_ Modelo LSK JC 20 s F fer a 1620 1960 2059 e pe gt 5 J Le B o S 3 Si CN Y Y L 2030 14 10 Peso neto sin agua 32 kg 88 GENERAL Superficie bruta 2 09 Superficie abierta 1 78 Superficie placa de captaci n 1 77 Contenido l quido 1 4 Caudal recomendado por panel 60 Tipo de vidrio Espesor vidrio de seguridad Optiwite 3 2 mm Factor de absorci n 1 0 95 Factor de emisi n 0 05 Presi n m xima admitida 10 Temperatura m xima 199 N mero m ximo de paneles conectados en serie 6 CAUDAL DEL FLUIDO TRANSMISOR DE CALOR Para garantizar una buena prestaci n de grupos de paneles solares de hasta 25m se recomienda un caudal espec fico del fluido transmisor de calor de 30 l m h curva de potencia 1500 Rendimento coeficiente de dispersi n 1250 Optico en el t rmica del absorbedor absorbedor PARA No c1 c2 W m K W m K 750 LSK JC 2V 3 914 0 012 500 LSK JC 4V 0 774 4 159 0 010 ESPANOL 250 LSK JC 20 0 777 4 198 0 011 0 20 40 60 80 100 Puebra seguin EN 12975 2 referida a la mezcla de agua glicol al 40 caudal de K 300 I h e irradiaci n G 800W m 2 Tm T_coll _entrada T_coll _salida 2 T m Tm T_ambiente G
28. 09 cm 4 812 cm pra lt 3 lt INSTALLATORE Operazione 1 Posizionamento dei perni filettati Individuare bene i punti di fissaggio sulle travi del tetto vedi pag 23 1a Dopo avere eseguito i fori per i perni 1b Montare gli angolari corti sui perni filettati quote A e B vedi sotto con un filettati quota C 45mm e tagliare la trapano per pietra 14mm posizionare lunghezza in eccesso dei perni filettati i tasselli adatti nei fori Ora avvitare i con una sega per metallo oppure una perni filettati nella base con l ausilio di rettificatrice per angoli un controdado Fare attenzione che sia mantenuta una profondit d introduzio ne minima di 100 mm nell arcareccio E 24 INSTALLATORE Operazione 2 Montaggio dei montanti 2a Montare le piastre di fissaggio sull an golare del collettore O zZ lt 2b Montare l angolare d appoggio e l an golare di supporto sull angolare di fis saggio corto 2c Avvitare tra di loro gli angolari d appog gio e di supporto ze 2d Inserire e posizionare i binari di suppor 2e Modo di impiego del kit collegamento to sopra e sotto posizionare le piastre guide quando necessario di fissaggio ed assicurarle 2d o a e i 25 INSTALLATORE Operazione 3 Montaggio dei pannelli solari 3
29. 180 kg 90 kg 470 kg 430 kg 20 100 m 150 km h 280 kg 150 kg 624 kg 525 kg Apr s le montage des panneaux solaires LSK JC il est n cessaire de s assurer que les structures ont t r alis es dans les r gles de l art et qu elles sont en mesure de r sister en garantissant les conditions de s curit n cessaires aux char ges pr vues par le concepteur en conformit aux normes et aux dispositions l gales en vigueur Les structures m talliques de l installation solaire doivent tre reli es un circuit de mise a la terre a l aide d un c ble jaune vert pr vu cet effet d au moins 16 mm de section ex Cu HO7 V U ou R Il est possible d utiliser la barre principale de compensation du potentiel si pr sente ou un ventuel paratonnerre d j install La ligne de mise la terre doit tre r alis e l ext rieur de la b tisse Inclination panneaux orientation Le panneau est pr vu pour une inclinaison minimum de 15 et maximum de 75 Les ouvertures de ventilation et de purge des panneaux ne doivent pas tre ferm es lors du montage de l installation Les ouvertures de ventilation et de purge doivent tre mises l abri des impuret s et des salet s Sur les installations essentiellement r alis es pour la production d eau chaude sanitaire orienter le panneau d Est Ouest une inclinaison comprise entre 20 et 60 Il est recommand de suivre l orientation et l inclinaison du pan de toiture af
30. D 49 Operation 1 Positioning the threaded pins Identify the fastening points on the roof beams see page 23 la After making the holes for the threaded pins distances A and B see below using a stone drill with 14mm bit position the appropriate screw anchors in the holes Then screw the threaded pins into the base with the aid of a check nut Make sure that the threaded pins are screwed into the purlin to a minimum depth of 100 mm 50 INSTALLER 1b Fit the short angles on the threaded pins distance C 45mm and cut the excess length of the threaded pins with a metal saw or grinder for angles INSTALLER Operation 2 Fitting the uprights 2a Fit the fastening plates on the angle of the collector 2b Fit the angle plate and the support angle on the short fastening angle 2c Screw the angle plates and the support angles to each other ac 2d Fit and position the support tracks top 2e How to use the guide connection kit and bottom position the fastening pla where necessary tes and secure them 2d 51 INSTALLER Operation 3 Installing the solar panels 3a Place the collectors on the support gui des dai 3b Connect the collectors to each other by fitting the seals between the hydraulic couplings and tighten with 2 box wrenches 3c Tighten the retaining screws to lo
31. For the production serial number refer to the technical data plate of the solar panel 30 Ci lin GENERAL CONTENTS GENERAL SAFETY WARNINGS AND RULES Page 32 DESCRIPTION 33 OPTIONAL ACCESSORIES 33 STRUCTURES i 34 DIMENSIONS AND WEIGHTS i 36 TECHNICAL DATA i 37 THERMAL CARRIER FLUID FLOW RATE il 37 PRESSURE DROPS 38 IDENTIFICATION 39 HYDRAULIC CIRCUIT 39 INSTALLATION TYPES SENSOR POSITIONING 40 INSTALLER PRODUCT RECEIPT 41 HANDLING 4 INSTALLATION 42 Parallel installation of the vertical and horizontal panels 43 45 inclined installation of the vertical and horizontal panels 48 FILING 53 CHECKS 54 MAINTENANCE 54 31 Ci in GENERAL SAFETY WARNINGS AND RULES e The instruction manual provided forms an integral part of the product and consequently must be carefully kept and must ALWAYS accompany the solar panels even in the case of transfer to another owner or user or transfer to another system In the event of damage or loss request another copy from Technical Service e After unpacking check the integrity and completeness of the supply and if anything does not correspond contact the agency which sold you the solar panels e The solar panels must be installed by a qualified company in accordance with Law 46 of 5 March 1990 After instal lation this company issues a declaration of conformity as proof of workmanlike installation i e in compliance with the cu
32. IDE KVS cod 8 40040 0 Pannelli Verticali Punti di fissaggio Kit Fissaggio Kit Guide Kit Guide Kit Coll Giude n n SS45N1 n TRPN1 n TRPN2 n KVS n 2 1 1 0 2 0 1 3 3 1 1 4 5 0 2 5 6 1 2 6 7 0 3 Pannelli Orizzontali Punti di fissaggio Kit Fissaggio Kit Guide Kit Coll Giude n n SS45N1 n TRPL1 n KVS n 1 1 0 2 2 1 3 3 2 4 4 3 292 de line INSTALLATORE Nella tabella seguente un esempio di fissaggio per tetto piano la distanza verticale A 202 cm fissa mentre la distan za orizzontale B tra un punto di fissaggio e l altro variabile ed la distanza minima da mantenere Per esempio nel caso di un collettore B 56 cm nel caso di due collettori B 112 cm e cos via 25 8 53 WE ve 0 B 106 50 20 105 104 50 ni T T T T T 2 S Di DDES lt lt eoe 25 90 90 92 90 25 25 93 93 93 93 93 25 je gt gt gt gt e gt je gt gt gt T T o Q Q Q O 2 _ o Numero Lnghezza collettori complessiva 1 103 cm 206 cm 309 cm 412 cm 515 cm 618 cm Numero Lnghezza collettori complessiva 1 203 cm 2 406 cm 3 6
33. IE ARRIV E lt e Sonde panneau solaire SORTIE Mod les LSK JC 4V lt Sonde Sonde panneau panneau solaire solaire SORTIE ARRIVER ARRIV E en s rie en parall le sare Mod les LSK JC 20 ARRIV E t ni he Sonde panneau solaire RECOMMANDATIONS e Veiller garantir un parfait contact entre sonde et logement e Faire usage de mat riaux m me de r sister une temp rature de 250 C e Tous les tuyaux du circuit hydraulique doivent tre isol s conform ment aux normes en vigueur e En cas d installation de batteries de panneaux solaires pr voir des joints de compensation ou des arcs de dilatation ou encore des tuyaux flexibles permettant de compenser les dilatations induites par les carts thermiques 66 Ci in INSTALACION RECEPTION DU PRODUIT RECOMMANDATIONS e Veiller ne pas garer la garniture plate pr sente sur le raccord du panneau solaire e La notice des instructions fait partie int grante du panneau aussi est il recommand de la r cup rer de la lire et de la conserver soigneusement D PLACEMENT Apr s d ballage le d placement du panneau solaire s effectue manuellement en proc dant comme suit Retirer le panneau solaire de la palette en bois en le d bar rassant du film en PVC Incliner l g rement le panneau solaire et le soulever en le saisissant hauteur des quatre points A Transf rer le
34. MENSIONI E PESI Modello LSK JC 2V Modello LSK JC 4V 1030 1030 gt n Y Fa n i i s cl 1 sl si 1 Y Y m m 740 740 960 960 1058 1058 wo a gt wo a gt N N x 5 A a 00 00 2 2 Y Y li o mM o o o n o 00 Y y Y Y 14 14 Le a Modello LSK JC 20 s Et i a T m 1620 1960 2059 Ne nl gt N k D I A O foe B a o fe eni Y Y 2030 degl la gt Peso netto senza acqua 32 kg 10 GENERALE Superficie lorda 2 09 Superficie aperta 1 78 ITALIANO Superficie piastra captante 1 77 Contenuto liquido 1 4 Portata consigliata per pannello 60 Tipo di vetro Spessore vetro di sicurezza Optiwite 3 2 mm Fattore di assorbimento 1 0 95 Fattore di emissione 0 05 Pressione massima ammessa 10 Temperatura massima 199 Massimo numero di pannelli collegabili in serie 6 PORTATA DEL FLUIDO TERMOVETTORE Per assicurare una buona prestazione di gruppi di pannelli solari fino a 25m suggerita una portata specifica del fluido termovettore di 30 l m2h curva di potenza 1500 Rendimento Coefficiente di dispersione 1250 ottico termica dell assorbitore all assorbitore 1600 No c1 c2 W m K W m k
35. Make sure that all the fastening clamps clamp on the threaded pins are at the same height The distance C from the upper edge of the tiles to the lower edge of the fastening clamp must be at least 20 mm and a maximum of 30 mm 2d Fit the upper and lower support guides in the fastening clamps and lock them 46 INSTALLER Operation 3 Installing the solar panels 3a Rest the panels on the guides 3b Connect the panels to each other by fitting the seals between the hydraulic couplings and tighten with 2 box wrenches 3c Tighten the retaining screws to lock the solar panels to the guides 47 INSTALLER 45 INCLINED INSTALLATION OF THE VERTICAL AND HORIZONTAL PANELS SS45N1 FITTING KIT code 8 40037 0 Threaded pin nuts washers and rubber seals Hexagonal screw M8x30 washer Fastening clamp 13 mm Y Short fastening piece 40x40x4 profile angle plate and support angle GUIDE KIT For vertical panels TRPN1 code 8 40039 0 or TRPN2 code 8 40038 0 For horizontal panels TRPL1 code 8 40049 0 KVS GUIDE CONNECTION KIT code 8 40040 0 Vertical panels Fastening points SS45N1 fitting kit TRPN1 fitting guide TRPN2 fitting guide KVS guide no no no kit no kit no connection kit no 2 0 4 2 2 0 3 3 1 4 5 1 5 6 2 6 7 2 Horizontal panels Fastening points SS45N1 fitting kit TRPL1 guide
36. N2 para 2 paneles verticales e Kit KVS conexi n de las gu as e Kit de fijaci n SS 45 N1 e Kit de gu as de sop TRPL1 para 1 panel horizontal e Kit h drico solar 10 30 l min e Kit de centralita Deltasol e Kit de glicol etil nico 85 ESTRUCTURAS Colector de conexi n superior 9 22mm Vidrio de seguridad Placa de captaci n Tubos intercambiadores Y 8mm Colector de conexi n inferior 9 22mm Tanque de contenci n Colch n aislante Empaquetadura de goma Marco de cierre Q Placa embridada 1 Abrazadera de fijaci n AA NN O O1 BR ND SPC Superficie Placa de Captaci n SA Superficie Abierta SL Superficie Bruta GENERAL SA SPC lt gt CA SL Le gt 86 e r mn GENERAL Modelo LSK JC 2V Modelo LSK JC 4V SALIDA ENTRADA Pozo Pozo para para sonda sonda La direcci n del flujo del liquido transmisor de calor depende del tipo de instalaci n realizado v ase la pag 14 Direcci n del flujo del liquido transmisor de calor SALIDA ENTRADA E o yA a Pozo a para sonda Direcci n del flujo del liquido transmisor de calor 87 a GENERAL Line DIMENSIONES Y PESOS Modelo LSK JC 2V Modelo LSK JC 4V 103
37. Pulizia dei pannelli se necessaria Verificare a vista l ancoraggio dei pannelli Verificare a vista l impermeabilit del tetto Verificare l integrit della coibentazione Carefully read this manual which provides important information regarding safety installation use and maintenance of the solar panels Carefully keep it for further consultation The solar panels must be installed by qualified personnel in conformity with the technical standards the national and local legislation in force and the instructions contained in the instruction manual provided with the product 29 GENERAL Congratulations on your excellent choice Thank you for choosing our products We are a GROUP OF COMPANIES daily working towards seeking innovative technical solutions and are able to satisfy every need Constant presence of our products on the Italian and international markets is assured by a widespread network of Agents and Dealers assisted by Technical Service teams who assure qualified service and maintenance of the solar panels WARRANTY The LSK JC solar panels enjoy a SPECIFIC WARRANTY as of the date of validation by your local Technical Service We therefore invite you to timely contact the above mentioned Technical Service and we suggest you carefully read the conditions specified in the WARRANTY CERTIFICATE provided with the product CONFORMITY The LSK JC solar panels conform to e EN 12975 1 EN 12975 2
38. R MONTAJE MUY IMPORTANTE El montaje debe ser realizado exclusivamente por una empresa habilitada o bien por personal profesionalmente capacitado S lo debe utilizarse el material incluido en el suministro Antes de montar los paneles solares LSK JC un experto debe comprobar que las estructuras de soporte de la planta solar sean adecuadas para el peso de los paneles el efecto del viento y las posibles precipitaciones de nieve que aumentan las cargas sobre las estructuras Influjo del viento y de la nieve sobre los paneles Altura del panel Velocidad Tracci n en los puntos de fijaci n de un Carga ejercida sobre la cubierta por el viento respecto al suelo del viento panel para evitar que se levante por el viento la nieve y el peso de un panel inclinaci n a 45 inclinaci n a 20 inclinaci n a 45 inclinaci n a 20 0 8m 100 km h 80 kg 40 kg 320 kg 345 kg 8 20m 130 km h 180 kg 90 kg 470 kg 430 kg 20 100m 150 km h 280 kg 150 kg 624 kg 525 kg Despu s de montar los paneles solares LSK JC hay que comprobar que las estructuras hayan sido realizadas con todas las de la ley y sean capaces de resistir en condiciones de seguridad las cargas previstas por el proyectista conforme a las normas y la legislaci n en vigor Las estructuras met licas de la planta solar deben conectarse a un sistema de puesta a tierra eficaz mediante un cable espec fico amarillo verde con secci n m nima de 16 mm ej Cu HO7 V U o R Es
39. R GLES DE S CURIT DESCRIPTION ACCESSOIRES EN OPTION STRUCTURES DIMENSIONS ET POIDS CARACT RISTIQUES TECHNIQUES D BIT DU FLUIDE THERMOVECTEUR PERTES DE CHARGE IDENTIFICATION CIRCUIT HYDRAULIQUE TYPES D INSTALLATION POSITIONNEMENT DES SONDES INSTALLATEUR RECEPTION DU PRODUIT DEPLACEMENT MONTAGE Montage parall le des panneaux verticaux et horizontaux Montage inclin 45 des panneaux horizontaux et verticaux REMPLISSAGE CONTROLES ENTRETIEN 57 Page 58 59 59 60 62 63 63 64 65 65 66 67 67 68 69 74 79 80 80 GENERAL 2 lt Z lt a4 pres ej line GENERAL RECOMMANDATIONS ET REGLES DE SECURITE e La notice des instructions du panneau solaire fait partie int grante du produit aussi doit elle tre soigneusement conser v e et tre IMPERATIVEMENT remise avec le panneau en cas de revente de celui ci ou de transfert sur une autre instal lation En cas de d t rioration ou de perte de la notice en demander un nouvel exemplaire au Service d assistance e Apr s d ballage s assurer que la fourniture est compl te et en parfait tat et en pr sence d une quelconque anomalie prendre contact avec le revendeur des panneaux solaires e L installation des panneaux solaires doit tre confi e une entreprise habilit e cet effet conform ment la loi n 46 du 5 mars 1990 qui au terme des op rations d installation doit remettre au propri ta
40. SEMENT GENERAL eL e La modification le retrait l absence des plaques d identification ou toute con dition ne permettant pas l identification s re du produit rend plus difficile toute op ration d installation et d entretien CIRCUIT HYDRAULIQUE Le sch ma hydraulique suivant montre le raccordement entre panneaux solaires et chauffe eau solaire 2 3 4 2 THK A lt M G n rateur de chaleur Groupe hydraulique 65 lt Charge gt Vidange 0 NN OO O1 BR N a lt O Z lt a4 LL Chauffe eau solaire Vanne de coupure Vannes de non retour Circulateur Vannes de purge Panneau solaire Soupape de s curit Manom tre Vidange Vase de d tente Thermom tre R gulateur de d bit Ci in GENERAL TYPES D INSTALLATION POSITIONNEMENT DES SONDES Pour mesurer la temp rature du fluide thermovecteur dans le panneau solaire il est n cessaire de mettre en place la sonde de temp rature dans le logement pr vu cet effet sur chaque panneaux solaire voir sch mas ci dessous En cas d installation d un unique panneau solaire un seul logement est pr sent En revanche en cas d installation de plusieurs panneaux solaires l unique sonde de temp rature doit tre plac e dans le logement situ le plus pr s du tuyau de refoulement sortie du dernier panneau du groupe install SORT
41. SK JC 4V Sonda Sonda pannello solare pannello solare USCITA ENTRATA ENTRATA in serie in parallelo USCITA Modelli LSK JC 20 ENTRATA lt o a lt Sonda pannello solare AVVERTENZE e Realizzare un contatto ottimale tra sonda e pozzetto e Utilizzare solo materiali resistenti a temperature fino a 250 C e Tutte le tubazioni della rete idraulica devono essere coibentate in modo rispondente alle norme vigenti e Quando vengono installate batterie di pannelli solari prevedere adeguati giunti di compensazione o archi di dilatazione o tubazioni flessibili che assorbano le dilatazioni provocate dagli sbalzi termici 14 RICEVIMENTO DEL PRODOTTO AVVERTENZE e Fare attenzione a non perdere la guarnizione piatta fascettata sul raccordo del pannello solare e Il libretto di istruzione parte integrante del pannello solare e quindi si raccomanda di recuperarlo di leggerlo e di conservarlo con cura MOVIMENTAZIONE INSTALLATORE ITALIANO Una volta tolto l imballo la movimentazione del pannello solare si effettua manualmente procedendo come segue Separare il pannello solare dal pallet in legno liberandolo dall involucro in sfoglia di PVC Inclinare leggermente il pannello solare e sollevarlo impu gnandolo nei quattro punti A Trasferire il pannello solare sul tetto utilizzando un paranco o attrezzature adeguate AVVERTENZE e NON
42. TANTE Enrosque los pernos roscados en las Preste atenci n a que los pernos rosca vigas vali ndose de las tuercas y apli dos penetren las vigas por lo menos que la empaquetadura estanca 100 mm O ve lt a Sp LUI 97 INSTALADOR Operaci n 2 Montaje de los KITS DE GU AS 2a Monte la empaquetadura de goma y la 2b Cerci rese que todas las morsas de fija morsa de fijaci n en los pernos rosca ci n est n a la misma altura La cota C dos desde el borde superior de las tejas hasta el borde inferior de la morsa de fijaci n debe estar comprendida entre un m nimo de 20 mm y un m ximo de 30 mm 2d Introduzca las gu as de soporte superiores e inferiores en las morsas de fijaci n y bloquee las mismas 98 INSTALADOR Operaci n 3 Montaje de los paneles solares 3a Apoye los paneles sobre las guias 3b Conecte los paneles entre s introduciendo las empaquetaduras estancas entre las conexiones hidr ulicas y apretando con 2 llaves poligonales 3c Apriete los tornillos de fijaci n para bloquear los paneles solares en las gu as O Z lt a 2e LUI 99 INSTALADOR MONTAJE CON INCLINACION DE 45 DE LOS PANELES HORIZONTALES Y VERTICALES KIT DE FIJACI N SS45N1 c d 8 40037 0 Perno roscado tuercas arandelas y empaquetadura de goma Tornillo hexagonal M8x30 arandela Morsa de fijaci n Y 13 mm Pieza de fijaci n corta
43. a Appoggiare i collettori alle guide di sup porto da 3b Collegare tra loro i collettori inserendo le guarnizioni di tenuta tra gli attacchi idraulici e serrando con 2 chiavi poligonali 3b 3c Serrare le viti di fissaggio per bloccare i pannelli soalri alle guide di supporto 26 RIEMPIMENTO 1 al Bollitore Solare Gruppo idraulico J lt Carico gt Scarico Per motivi di sicurezza il riempimento deve essere eseguito solo in assenza di raggi solari In zone soggette a gelo si rende necessario l impiego di una soluzione al 40 di acqua glicole etilenico La miscela acqua glicole etilenico deve essere preparata prima del riempimento dell impianto Prima di effettuare il riempimento dell impianto consigliato di effettuarne il lavaggio e fare la prova di tenuta ONDODUIUIUA LWNA o INSTALLATORE ITALIANO Bollitore solare Valvole di intercettazione Valvola di non ritorno Circolatore Valvole di sfiato Pannello solare Valvola di sicurezza Manometro Scarico Vaso d espansione Termometro Regolatore di portata Per effettuare il riempimento utilizzare una pompa esterna e collegarla alla valvola di carico Aprire la valvola di scarico le valvole di sfiato e quelle di non ritorno Azionare la pompa fino all eliminazione dell aria dall impianto Chiudere la valvola di scarico le valvole di sfiato e quelle di non ritorno e pressu
44. a anticongelante MANTENIMIENTO Se recomienda efectuar el mantenimiento de la planta por lo menos una vez al afio realizado las siguientes operaciones Circuito solar Verifique que el valor de la presi n en frio sea de 3 bar Verifique la estanquidad del circuito de los paneles Controle la v lvula de seguridad Verifique la eficacia del liquido anticongelante por lo menos hasta 30 C Verifique el valor de pH del fluido transmisor de calor Desfogue el circuito Verifique el caudal de 30l h por m2 Verifique el funcionamiento de la valvula antirretorno ig sg if iq iq Paneles solares Controle visualmente el estado de los paneles Limpie los paneles si es necesario Controle visualmente el anclaje de los paneles Controle visualmente la impermeabilidad del techo Verifique la integridad del aislamiento 106 BRUCIATORI CALDAIE MURALI E TERRA A GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano LEJ LINE si riserva il diritto di apportare senza obbli go di preavviso tutte le modifiche che ritiene pi opportune per l evoluzione del prodotto The illustrations and data given in this manual are approximate and not binding LEJ LINE reserves the right to make any modifications it sees fit for product development without prior notice Les illustrations et les
45. at least 16 mm cross section e g Cu HO7 V U or R The main potential compensation bar can be used if present or an already installed lightningproof system The earthing system must be realised outside the building Panel inclination orientation The panel is suitable for an inclination of at least 15 up to a maximum of 75 The panel vents must not be closed when installing the system The vent holes must be protected against impurities and dirt For the systems installed prevalently for the production of hot sanitary water orient the panel from East to West with a variable inclination from 20 to 60 It is advisable to follow the orientation and inclination of the roof pitch in order to respect the criteria for proper architectural fitting of the panels For the systems installed for production of hot sanitary water and room heating it is suggested to orient the solar panels towards the South with an inclination of more than 35 IMPORTANT e The minimum safety distances with respect to live parts or cables are shown in the table and must be guaranteed for the entire duration of the work e Cut the power to the cables in proximity of where the panels are being installed and with which you may come into contact e The live cables must be protected in such a way that it is impossible to come into contact with them Contact with live electric cables may be fatal Voltage kV Distance m 1 gt 1 1211 gt 3 11 22 gt
46. cci n consulte la placa t cnica del panel solar 82 INDICE GENERAL ADVERTENCIAS Y REGLAS DE SEGURIDAD Pag 84 DESCRIPCION 85 ACCESORIOS OPCIONALES 85 ESTRUCTURAS 86 DIMENSIONES Y PESOS 88 DATOS T CNICOS 89 CAUDAL DEL FLUIDO TRANSMISOR DE CALOR 89 P RDIDAS DE CARGA 90 DENTIFICACION 91 CIRCUITO HIDRAULICO 91 TIPOS DE INSTALACION EMPLAZAMIENTO DE LAS SONDAS 92 INSTALADOR RECEPCION DEL PRODUCTO 93 DESPLAZAMIENTO 93 MONTAJE 94 Montaje paralelo de los paneles verticales y horizontales 95 Montaje con inclinaci n de 45 de los paneles horizontales y verticales 100 LLENADO 105 CONTROLES 106 MANTENIMIENTO 106 83 GENERAL ESPANOL Ci in GENERAL ADVERTENCIAS Y REGLAS DE SEGURIDAD El manual de instrucciones del panel solar es parte integrante del producto y por consiguiente debe conservarse con cuidado y acompa ar SIEMPRE el panel solar incluso en caso de cesi n a otro propietario o usuario o bien de traslado a otra planta Si el manual se estropea o se pierde solicite otro ejemplar al Servicio de Asistencia Despu s de quitar el embalaje verifique que el suministro est ntegro y completo si as no fuera contacte a la Agencia que le ha vendido los paneles solares La instalaci n de los paneles solares debe ser realizada por una empresa habilitada en virtud de la Ley n 46 del 5 de marzo de 1990 que al terminar el trabajo entregar al propietari
47. ck the solar panels to the support guides 52 FILLING 1 to solar water heater Hydraulic unit J For safety reasons filling must be done when the sun is not shining In areas subject to frost a solution of water and 40 ethylene glycol must be used The water ethylene glycol mixture must be prepared before filling the system Before filling the system it is advisable to wash it and do a leak test Inlet gt Outlet Use an external pump for filling and connect it to the filling valve Open the blowdown valve the air valves and the non return valves Activate the pump until all the air is removed from the system Close the blowdown valve the air valves and the non return valves and pressurize to about 3 bar Activate the system for about half an hour and check complete deaeration Again pressurize to 3 bar WARNINGS e Danger of scalding from the liquid contained in the panels e Activate the air valve only if the liquid temperature is less than 60 C 0 NN O O1 BR N o Solar water heater On off valves Non return valve Circulator Air valves Solar panel Safety valve Pressure gauge Outlet Expansion tank Thermometer Flow regulator INSTALLER At the time of bleeding the system the panels must not be hot In any case cover the panels and bleed the system in the morning if possible 53 Ci lin INSTALLER CHECKS Therma
48. dadi ed applicare la guar penetrino nei travetti per almeno 100 nizione di tenuta 19 INSTALLATORE Operazione 2 Montaggio dei kIT GUIDE 2a Montare la guarnizione di gomma e la 2b Assicurarsi che tutte le morse di fissag morsa di fissaggio sui perni filettati gio siano alla stessa altezza La quota C dal bordo superiore delle tegole al bordo inferiore della morsa di fissaggio deve essere minimo 20 mm e massimo 30 mm 2d Inserire le guide di supporto soperiori ed inferiori nelle morse di fissaggio e bloccarle 20 INSTALLATORE Operazione 3 Montaggio dei pannelli solari Sa Appoggiare i pannelli alle guide O Z lt 3b Collegare tra loro i pannelli inserendo le guarnizioni di tenuta tra gli attacchi draulici e serrando con 2 chiavi poligonali i 3b 3c Serrare le viti di fissaggio per bloccare i pannelli soalri alle guide 21 INSTALLATORE MONTAGGIO CON INCLINAZIONE 45 DEI PANNELLI ORIZZONTALI E VERTICALI KIT FISSAGGIO SS45N1 cod 8 40037 0 Perno filettato dadi rondelle e guarnizione in gomma Vite esagonale M8x30 rondella Morsa di fissaggio 13 mm Pezzo di fissaggio corto Profilo 40x40x4 angolare d appoggio e di supporto KIT GUIDE Per pannelli verticali TRPNI cod 8 40039 0 oppure TRPN2 cod 8 40038 0 Per pannelli orizzontali TRPL1 cod 8 40049 0 KIT COLLEGAMENTO GU
49. de dos colectores B 112 cm y as sucesivamente 25 8 53 WE 50 B 106 50 50 105 104 50 eur MA T E i ES OD O O O o 25 90 90 92 90 25 25 93 93 93 93 93 25 gt gt ja gt ja gt ja I ja gt i T gt lt gt lt T j ma o o Q O Q Q O a 2 5 2 9 90 92 25 Ne Longitud n un colectores total ro Q 0 1 103 cm 206 cm m YD Q Ol 39 en 412 cm o 0 515 cm 618 cm 50 103 50 50 102 102 102 50 X I X F I o o o o o o N mero Longitud 1 1 2 colectores total 2 1 203 cm o o o o o o 2 406 cm 3 609 cm 50 103 100 103 100 103 i 50 4 812 cm o o o o o o O 2 G je 2 50 103 100 103 100 103 100 103 50 i r r o o o o o o o D 2 3 4 8 96 INSTALADOR Operaci n 1 Emplazamiento de los pernos roscados Identifique bien los puntos de fijaci n en las vigas del techo v ase p g 18 la Las tejas deben perforarse con una 1b Quite las tejas y perfore las vigas por punta de 14 mm tantes la i M 1c Vuelva a colocar las tejas 1d IMPOR
50. e devono essere conformi alla normativa vigente Durante i lavori obbligatorio indossare occhiali di protezione scarpe di sicurezza guanti da lavoro resistenti ai tagli e casco Il mancato rispetto delle norme di sicurezza pu causare lesioni gravi o anche mortali La manutenzione dei pannelli solari deve essere eseguita almeno ogni anno DIVIETI e NON disperdere nell ambiente e lasciare alla portata dei bambini il materiale dell imballo in quanto pu essere poten ziale fonte di pericolo Deve quindi essere smaltito secondo quanto stabilito dalla legislazione vigente Ci in GENERALE DESCRIZIONE pannelli solari Serie LSK JC possono essere a sviluppo verticale i modelli LSK JC 2V ed LSK JC 4V oppure a svilup po orizzontale il modello LSK JC 20 vedere il paragrafo Strutture a pag 8 Tutti i modelli sono costituiti da una vasca prestampata in alluminio resistente all acqua salina rivestita sul fondo con un materassino di lana minerale spesso 40 mm Ogni pannello protetto da un vetro solare Optiwite antigrandine temperato e con alto coefficiente di trasmissione di energia Il gruppo assorbitore costituito da una piastra captante in un unico pezzo saldata ad ultrasuoni a 10 tubetti scambiatori che a loro volta sono saldati ai due collettori di collegamento Tutti questi componenti sono in rame La piastra captante subisce un trattamento particolare per permettere ai pannelli solari LSK JC altissime pre
51. e siano in grado di resistere in sicurezza ai carichi previsti dal progettista in conformit alle norme ed alla legislazione in vigore Le strutture metalliche dell impianto solare devono essere collegate ad un efficace impianto di messa a terra con un cavo specifico giallo verde di almeno 16 mm di sezione es Cu HO7 V U o R Puo essere utilizzata la barra principale di compensazione del potenziale se presente oppure l impianto di un parafulmine gi installato L impianto di terra deve essere realizzato all esterno dell edificio Inclinazione pannelli orientamento Il pannello idoneo ad un inclinazione di minimo 15 fino ad un massimo di 75 Le aperture di ventilazione e di sfiato dei pannelli non devono essere chiuse al momento di montare l impianto fori di ventilazione e di sfiato devono essere protetti da impurit o sporcizia Negli impianti realizzati prevalentemente per la produzione di acqua calda sanitaria orientare il pannello da est a ovest e con una inclinazione variabile da 20 a 60 consigliato di seguire orientamento e inclinazione della falda del tetto per rispettare i criteri di corretto inserimento architettonico dei pannelli Negli impianti realizzati per l integrazione della produzione di acqua calda sanitaria ed il riscaldamento di ambienti si sug gerisce di orientare i pannelli solari verso sud con una inclinazione maggiore di 35 IMPORTANTE e Le distanze minime di sicurezza rispetto
52. egrit e della completezza della fornitura ed in caso di non rispondenza rivolgersi all Agenzia che ha venduto i pannelli solari L installazione dei pannelli solari deve essere effettuata da impresa abilitata ai sensi della Legge 5 Marzo 1990 n 46 che a fine lavoro rilasci al proprietario la dichiarazione di conformit di installazione realizzata a regola d arte cio in ottemperanza alle Norme vigenti ed alle indicazioni fornite dal costruttore nel libretto di istruzione a corredo dell appa recchio pannelli solari devono essere destinati all uso previsto dal costruttore per il quale sono stati espressamente realizzati esclusa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati a persone animali o cose da errori d installazione di regolazione di manutenzione e da usi impropri dei prodotti Verificare periodicamente che la pressione di esercizio del circuito solare sia compresa tra 0 5 e 2 5 bar In caso con trario contattare il Servizio di Assistenza oppure personale professionalmente qualificato Per il montaggio dei pannelli solari prima dell inizio dei lavori devono essere osservate scrupolosamente le normative di sicurezza nei luoghi di lavoro e realizzate tutti le strutture di protezione da queste previste quali ad esempio le pro tezioni anticaduta le reti di sicurezza per impalcature le tute con con cintura di allacciamento o di trattenimento ecc Anche le attrezzature utilizzat
53. erra para metal o un rectificadora de ngulos INSTALADOR Operaci n 2 Instalaci n de los montantes 2a Monte las placas de fijaci n en el angu lar del colector 2b Monte el angular de apoyo y de sopor te en el angular de fijaci n corto 2c Enrosque entre s los angulares de apoyo y de soporte 2c ESPANOL 2d Introduzca y coloque los rieles de 2e Modo de empleo del kit de conexi n de soporte arriba y abajo coloque las las guias si es necesario placas de fijaci n y bloqu elas 103 INSTALADOR Operaci n 3 Montaje de los paneles solares 3a Apoye los colectores en las gu as de soporte da 3b Conecte entre s los colectores introduciendo las empaquetaduras estancas entre las conexiones hidr ulicas y apretando con 2 llaves poligonales E ZN ab 3c Apriete los tornillos de fijaci n para bloquear los paneles solares en las gu as de soporte 104 LLENADO INSTALADOR Por motivos de seguridad el llenado debe realizarse solamente en ausencia de rayos solares En zonas sujetas a congelaci n es necesario utilizar una soluci n al 40 de agua y glicol etil nico 4 al Hervidor Solar Cargado Grupo hidr ulico lt Carga gt Desca Para el llenado utilice una bomba externa y con ctela a la v lvula de carga La mezcla de agua y glicol etil nico debe pre
54. es y el hervidor solar Hervidor solar V lvulas de interceptaci n V lvulas antirretorno Circulador V lvulas de desfogue Panel solar V lvula de seguridad Man metro 9 Descarga 10 Vaso de expansi n e 234 2 4 MES 11 Term metro A A lt M Generador S 12 Regulador de caudal de calore JO O1 BR N ESPANOL lt Carga gt Descarga dl Grupo hidraulico 91 Ci in GENERAL TIPOS DE INSTALACION EMPLAZAMIENTO DE LAS SONDAS Para detectar la temperatura del fluido transmisor de calor en el panel solar hay que introducir la sonda de temperatura en el pozo especificamente previsto en cada panel solar v anse esquemas ilustrados abajo Cuando se instala un solo panel solar hay un Unico pozo En cambio si se instalan varios paneles solares la sonda de temperatura sigue siendo una y debe ser introducida en el pozo m s cercano al tubo de impulsi n salida del ltimo panel del grupo instalado T gt Sonda panel solar Modelos LSK JC 4V SALIDA Modelos LSK JC 4V Y x Sonda Sonda panel solar panel solar SALIDA ENTRADA ENTRADA en serie en paralelo SALIDA Modelos LSK JC 20 ENTRADA ni Sonda panel solar ADVERTENCIAS e Establezca un contacto ptimo entre la sonda y el pozo e Utilice exclusivamente materiales resistentes a temperaturas de hasta 250 C e Todos
55. etaining ring nut SA OONOORWDND SA SPC SPC Capturing Plate Surface Area SA Open Surface Area ia Te Pi SL Gross Surface Area SL 34 Model LSK JC 2V Direction of thermal carrier fluid flow Model LSK JC 20 OUTLET Direction of thermal carrier fluid flow 35 Model LSK JC 4V GENERAL The direction of thermal carrier fluid flow is determined by the type of installation see page 14 I GENERAL Line gt DIMENSIONS AND WEIGHTS Model LSK JC 2V Model LSK JC 4V 1030 1030 N i D i s ai 1 a sl i 1 a a 960 960 1058 1058 e gt Pi 5 i E 5 i 00 Le 00 Le y yo 3 3 3 3 n S Y e Y e Y Y mL mL Model LSK JC 20 s F fer a 1620 1960 2059 e Pi Le Le o S uri Oo Y Y p 2030 deal Net weight without water 32 kg 36 GENERAL Gross surface area 2 09 Open surface area 1 78 Capturing plate surface area 1 77 Liquid content 1 4 Recommended flow rate for panel 60 Type of glass thickness Optiwite safety glass 3 2 mm Absorption factor Q 0 95 Emission factor E 0 05 Maximum operating pressure 10 Maximum temperat
56. i es dans les trous Visser ensuite les axes filet s dans la base en utilisant un contre crou Veiller ce que soit garantie une profondeur d introduc tion minimum de 100 mm dans la poutre 76 INSTALACION 1b Monter les corni res courtes sur les axes filet s cote C 45mm et couper la longueur exc dante des axes filet s a l aide d une scie a m taux ou d une rectificatrice d angles INSTALACION Op ration 2 Montage des montants 2a Monter les plaques de fixation sur la corni re du collecteur za 2b Monter la corni re d appui et la cor ni re de soutien sur la corni re de fixation courte Te lt Q ZZ 2c Visser les unes aux autres les cor lt ni res d appui et de soutien LL de 2d Introduire et positionner les rails de 2e Mode d utilisation du kit raccordement soutien au dessus et au dessous guides si n cessaire positionner les plaques de fixation et les fixer Ze 77 INSTALACION Op ration 3 Montage des panneaux solaires 3a Poser les collecteurs sur les guides de soutien 3b Raccorder les uns autres les collecteurs en mettant en place les garnitures de tenue entre les raccords hydrauliques et serrer ensuite l aide de 2 cl s polygonales age A Ed 3b 3c Serrer les vis de fixation pour bloquer les panneaux solaires aux guides de soutien 78 Ci in INSTALACION REMPLISSAGE Par souci de s curit
57. iano la distanza verticale A 202 cm fissa mentre la distan za orizzontale B tra un punto di fissaggio e l altro variabile ed la distanza minima da mantenere Per esempio nel caso di un collettore B 56 cm nel caso di due collettori B 112 cm e cosi via 25 B 53 25 50 B 106 50 50 105 104 50 je gt ae T T T T T_ _ _ mM om ON OID G Iz lt lt si eoe 25 90 90 92 90 25 25 93 93 93 93 93 25 Di gt gt gt e gt i T gt a gt e T Ii o Q O Q O gt o Numero Lnghezza collettori complessiva 1 103 cm 206 cm 309 cm 412 cm 515 cm 618 cm Numero Lnghezza collettori complessiva 1 203 cm 2 406 cm 3 609 cm 4 812 cm INSTALLATORE Operazione 1 Posizionamento dei perni filettati Individuare bene i punti di fissaggio sulle travi del tetto vedi pag 18 O zZ lt 1a Le tegole devono essere forate con 1b Togliere le tegole e forare i travetti punta da 14 mm portanti 1c Riposizionare le tegole 1d IMPORTANTE Avvitare i perni filettati nei travetti con Fare attenzione che i perni filettati l ausilio dei
58. ificazione o quant altro non permetta la sicura identificazione del prodotto rende difficol tosa qualsiasi operazione di installazione e manutenzione CIRCUITO IDRAULICO GENERALE eL ITALIANO Lo schema idraulico seguente illustra il collegamento tra pannelli solari e bollitore solare ae o Q ia 1 o A o s 2 3 4 2 M R Generatore di calore lt Tex Fas ds of M PE 2 2X 1AE 11 Y Dq 2 2 X 120 2 Gruppo idraulico 13 Carico gt Scarico 0 NN OO O1 BR N Bollitore solare Valvole di intercettazione Valvole di non ritorno Circolatore Valvole di sfiato Pannello solare Valvola di sicurezza Manometro Scarico Vaso d espansione Termometro Regolatore di portata Ci in GENERALE TIPI DI INSTALLAZIONE POSIZIONAMENTO SONDE Per rilevare la temperatura del fluido termovettore nel pannello solare deve essere inserita la sonda di temperatura nel pozzetto previsto specificatamente in ogni pannello solare vedi schemi sotto riportati Quando viene installato un solo pannello solare il pozzetto unico Quando invece vengono installati pi pannelli solari la sonda di temperatura resta una e deve essere inserita nel pozzetto pi vicino al tubo di mandata uscita dell ultimo pannello del gruppo installato USCITA ENTRATA Sonda pannello solare USCITA Modelli L
59. in de respecter les crit res d int gration archi tecturale des panneaux Sur les installations r alis es pour un apport d eau chaude sanitaire et pour le chauffage de l espace ambiant il est sug g r d orienter les panneaux solaires en direction Sud une inclinaison sup rieure 35 IMPORTANT e Les distances minimum de s curit par rapport des l ments ou des c bles sous tension sont indiqu es dans le tableau et doivent tre garanties pendant toute la dur e des travaux e Couper la tension des c bles pr sents proximit de l installation exposant un risque de contact e Les c bles sous tension doivent tre prot g s de fa on pr venir tout risque de contact Un contact avec des cables lectriques sous tension peut entra ner la mort Tension kV Distance m 1 gt 1 1 11 gt 3 11 22 gt 4 22 38 gt 5 tension non connue gt 5 68 INSTALACION MONTAGE PARALLELE DES PANNEAUX VERTICAUX ET HORIZONTAUX KIT FIXATION SSONI code 8 40036 0 Axe filet crous rondelles et garniture en caoutchouc Vis hexagonale M8x30 rondelle Fixation Y 13 mm KIT GUIDES Pour panneaux verticaux TRPN1 code 8 40039 0 ou TRPN2 code 8 40038 0 Pour panneaux horizontaux TRPL1 code 8 40049 0 KIT RACCORDEMENT GUIDES KVS code 8 40040 0 ce lt OS Z lt Q LL Kit Fixation SSON1 Kit Guides Kit Guides TRPN2 Ki
60. ire la d claration de conformit d installation r alis e dans les r gles de l art savoir conform ment aux normes en vigueur et aux instructions du fabricant figurant dans la notice fournie avec l appareil e Les panneaux solaires doivent tre destin s l utilisation pr vue par le fabricant celle pour laquelle ils ont t express ment con us Le fabricant d cline toute responsabilit de quelque nature que ce soit en cas de dommages physiques y compris subis par des animaux ou mat riels provoqu s par des erreurs d installation de r glage d entretien voire par une utilisation impropres des produits e S assurer intervalles r guliers que la pression de service du circuit solaire est comprise entre 0 5 et 2 5 bars Si tel n est pas le cas contacter le Service d assistance ou un technicien qualifi e Pour le montage des panneaux solaires il est n cessaire avant d entamer les op rations de s assurer du respect scrupuleux des normes de s curit sur le lieu des travaux de m me que doivent tre utilis es toutes les structures et accessoires de protection pr vus par ces derni res protections anti chute grilles de protection sur les chafaudages harnais de s curit etc Par ailleurs les quipements utilis s doivent tre conformes aux normes en vigueur e Durant les travaux il est obligatoire de faire usage de lunettes de protection de chaussures de s curit de gants de travail pr venant les risques
61. l carrier fluid check The thermal carrier fluid must be checked every 2 years for its antifreeze properties and its pH value Check the antifreeze with appropriate instruments If a value of 26 C is exceeded or if the pH value is less than 7 replace or add antifreeze MAINTENANCE It is advisable to service the system at least once a year carrying out the following operations Solar circuit Check that the cold pressure value is 3 bar Check the seal of the panel circuit Check the safety valve Check the efficiency of the antifreeze liquid at least up to 30 C Check the pH value of the thermal carrier fluid Bleed the circuit Check that the flow rate is 30I n per m Check functioning of the non return valve Solar panels Visually inspect the condition of the panels Clean the panels if necessary Visually inspect panel fastening Visually inspect the impermeability of the roof Check the integrity of the insulation 54 Veiller lire attentivement la pr sente notice qui fournit des informations importan tes sur la s curit l installation l utilisation et l entretien des panneaux solaires Veiller en outre conserver soigneusement la notice de telle sorte qu elle puisse tre consult e en cas de besoin L installation doit tre confi e un personnel qualifi et effectu e en conformit aux normes techniques aux dispositions l gales nationales et locales en vigueur et conform
62. lares debe realizarse por lo menos una vez al a o PROHIBICIONES e NO disperse en el ambiente ni deje al alcance de los ni os el material de embalaje ya que constituye una posible fuente de peligro Por ello debe eliminarse seg n lo dispuesto por la legislaci n vigente 84 Ci in GENERAL DESCRIPCION Los paneles solares de la Serie LSK JC pueden ser de desarrollo vertical como los modelos LSK JC 2V y LSK JC 4V o bien horizontal como el modelo LSK JC 20 v ase el parrafo Estructuras en la pag 8 Todos los modelos constan de un tanque premoldeado de aluminio resistente al agua salina con fondo revestido median te un colch n de lana mineral de 40 mm de espesor Cada uno de los paneles est protegido por un vidrio solar Optiwite resistente al granizo templado y con alto coeficiente de transmisi n de energ a El grupo de absorci n consta de una placa de captaci n de una sola pieza soldada por ultrasonidos a 10 tubos intercam biadores que a su vez est n soldados a los dos colectores de conexi n Todos estos componentes son de cobre La placa de captaci n se somete a un tratamiento particular que confiere a los paneles solares LSK JC alto rendimiento y durabilidad Otras caracter sticas de construcci n e instalaci n de los paneles solares LSK JC son LSK JC 2V Su instalaci n es vertical est n provistos de 2 conexiones hidr ulicas y por tanto pueden conectarse en serie para formar una bater
63. lla Sua Zona La invitiamo quindi a rivolgersi tempestivamente al suddetto Servizio di Assistenza e Le suggeriamo di leggere con atten zione le condizioni specificate nel CERTIFICATO DI GARANZIA fornito con il prodotto CONFORMIT I pannelli solari LSK JC sono conformi a EN 12975 1 EN 12975 2 Per il numero di serie di produzione riferirsi alla targhetta tecnica del pannello solare INDICE GENERALE AVVERTENZE E REGOIE DI SICUREZZA DESCRIZIONE ACCESSORI OPZIONALI STRUTTURE DIMENSIONI E PESI DATI TECNICI PORTATA DEL FLUIDO TERMOVETTORE PERDITE DI CARICO IDENTIFICAZIONE CIRCUITO IDRAULICO TIPI DI INSTALLAZIONE POSIZIONAMENTO SONDE INSTALLATORE RICEVIMENTO DEL PRODOTTO MOVIMENTAZIONE MONTAGGIO M Montaggio con inclinazione 45 dei pannelli orizzontali e verticali RIEMPIMENTO CONTROLLI MANUTENZIONE ntaggio parallelo dei pannelli verticali ed orizzontali O Pag hh o0ouw0N 00NXNXxOo GENERALE ITALIANO Ci in GENERALE AVVERTENZE E REGOLE DI SICUREZZA Il libretto di istruzione del pannello solare parte integrante del prodotto e di conseguenza deve essere conservato con cura e dovr SEMPRE accompagnare il pannello solare anche in caso di cessione ad altro proprietario o utente oppure di un trasferimento su altro impianto In caso di danneggiamento o smarrimento richiederne un altro esemplare al Servizio di Assistenza Dopo aver tolto l imballo assicurarsi dell int
64. los tubos de la red hidr ulica deben estar aislado de conformidad con las normas vigentes e Cuando se instalan bater as de paneles solares hay que prever juntas de compensaci n arcos de dilataci n o tubos flexibles adecuados que absorban las dilataciones provocadas por los cambios t rmicos 92 Ci lin INSTALADOR RECEPCION DEL PRODUCTO ADVERTENCIAS e Preste atenci n a no perder la empaquetadura plana fijada con abrazaderas en el racor del panel solar e El manual de instrucciones es parte integrante del panel solar y por tanto se recomienda recuperarlo leerlo y conservarlo con cuidado DESPLAZAMIENTO Tras haber quitado el embalaje el panel solar debe desplazarse a mano procediendo de la siguiente manera Separe el panel solar de la paleta de madera liberandolo de la envoltura de pelicula de PVC Incline ligeramente el panel solar y levante el mismo sujetandolo por los cuatro puntos A Traslade el panel solar al techo utilizando un aparejo u otro equipo adecuado ADVERTENCIAS e NO use las conexiones hidr ulicas para levantar el panel ESPANOL e Utilice dispositivos de prevenci n de accidentes adecua dos e NO disperse en el ambiente ni deje al alcance de los ni os el material de embalaje ya que constituye una posi ble fuente de peligro Por ello debe eliminarse seg n lo dispuesto por la legislaci n vigente 93 Ci in INSTALADO
65. o la declaraci n de conformidad de instalaci n realizada con todas las de la ley es decir respetando las normas vigentes y las instrucciones indicadas por el fabricante en el manual de instrucciones que acompa a el aparato Los paneles solares siempre deben emplearse para el uso previsto por el fabricante para el cual han sido expresamen te realizados El fabricante declina toda responsabilidad contractual y extracontractual en caso de da os a personas animales o cosas que deriven de errores de instalaci n regulaci n o mantenimiento as como de usos inapropiados de los productos Verifique peri dicamente que la presi n de ejercicio del circuito solar est comprendida entre 0 5 y 2 5 bar De lo con trario contacte al Servicio de Asistencia o bien a personal profesionalmente capacitado Antes de comenzar a montar los paneles solares cerci rese que el lugar de trabajo cumpla con las normativas de segu ridad y tenga todas las estructuras de protecci n previstas como las protecciones antica das las redes de seguridad para andamios los monos con cintur n de enganche o retenci n etc Las herramientas utilizadas tambi n deben ser conformes a la normativa vigente Durante los trabajos es obligatorio llevar gafas de protecci n calzado de seguridad guantes de trabajo resistentes a los cortes y casco La inobservancia de las norme de seguridad puede causar lesiones graves e incluso mortales El mantenimiento de los paneles so
66. o o o o Nombre Longueur on O Q 5 collecteurs totale 1 203 cm o y o o o 2 406 cm 3 609 cm 50 103 100 103 i 100 103 50 di 4 812 cm o o o o o o DO l e 50 103 100 103 100 103 100 103 50 h i I i e o o o o o o o o O 2 G 4 s e 70 INSTALACION Op ration 1 Positionnement des axes filet s Bien tablir les points de fixation sur les poutres de la toitu re voir page 18 1a Les tuiles doivent tre perc es l aide 1b Retirer les tuiles et percer les poutres d une m che de 14 mm portantes la a lt Q Z lt a LL 1c Remettre en place les tuiles 1d IMPORTANT Visser les axes filet s sur les poutres Veiller ce que les axes filet s p n trent l aide des crous pr vus cet effet et dans les poutres d au moins 100 mm appliquer la garniture de tenue 71 INSTALACION Op ration 2 Montage des KITS GUIDES 2a Monter la garniture en caoutchouc et la 2b S assurer que toutes les fixations se fixation sur les axes filet s trouvent a la m me hauteur La cote C du bord sup rieur des tuiles au bord inf rieur de la fixation doit tre de 20 mm minimum et de 30 mm maximum 72 INSTALACION Op ration 3 Montage des panneaux solaires 3a Poser les panneaux sur les guides 3b Raccorder les panneaux les uns aux autres en mettant en place les ga
67. pararse antes de llenar la planta Antes de llenar la planta se recomienda lavarla y realizar una prueba de estanquidad ONO BR N o Abra la v lvula de descarga las v lvulas de desfogue y la v lvula antirretorno Accione la bomba hasta eliminar todo el aire de la planta Cierre la v lvula de descarga las v lvulas de desfogue y la v lvula antirretorno y presurice hasta unos 3 bar Ponga en funcionamiento la planta por una media hora y luego verifique que el aire haya sido extra do por completo Vuelva a llevar la presurizaci n a 3 bar ADVERTENCIAS e Peligro de quemadura con el l quido contenido en los paneles e Accione la v lvula de desfogue s lo si la temperatura del l quido es inferior a 60 C Los paneles no deben estar calientes al desfogar la planta En todo caso cubra los paneles y desfogue la planta posi blemente por la ma ana 105 Hervidor solar Valvulas de interceptaci n Valvula antirretorno Circulador Valvulas de desfogue Panel solar Valvula de seguridad Man metro Descarga Vaso de expansi n Term metro Regulador de caudal ESPANOL Ci in INSTALADOR CONTROLES Control del liquido transmisor de calor El liquido transmisor de calor debe controlarse cada 2 afios para verificar su capacidad anticongelante y su valor de pH Controle el anticongelante con instrumentos adecuados Si se supera el valor de 26 C o bien si el valor de pH es inferior a 7 sustituya o a ad
68. r l absorbeur PRE No c1 C2 W m k W m K 750 LSK JC 2V 3 914 0 012 500 LSK JC 4V 0 774 4 159 ooo 250 LSK JC 20 0 777 4 198 0 011 Test selon EN 12975 2 pour un m lange eau glycol a 40 glicol debit de 300 l h et rayonnement G 800W m2 Tm T_coll _arriv e T_coll _sortie 2 T m Tm T_ambiante G puissance sortie pour collecteur W K 63 e r line GENERAL PERTES DE CHARGE Conditions Collecteur unique Fluide thermovecteur eau glycol 60 40 Temp rature moyenne f tv 50 C Panneaux solaire LSK JC 2V 100 90 80 70 60 50 40 30 Perte de charge mbar 20 10 0 a a 100 150 200 250 300 350 400 450 500 D bit kg h Panneau solaire LSK JC 4V en parall le 10 9 8 s 7 g 6 5 o 2 4 o E 3 2 y 0 o 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 D bit kg h Panneau solaire LSK JC 20 20 18 16 Ss 14 9 12 2 10 o 2 8 o 6 4 2 0 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 D bit kg h 64 IDENTIFICATION Les panneaux solaires sont identifiables l aide de la plaque technique sur laquel le figurent les caract ristiques techniques et les performances du produit AVERTIS
69. rial and keep it away from children as it is a potential hazard It must be dispo sed of in accordance with current legislation 41 INSTALLER Ci in INSTALLER INSTALLATION VERY IMPORTANT Installation must be carried out by a qualified company or by professionally qualified personnel Exclusively use the material included in the supply Before installing the LSK JC solar panels an expert must check that the solar system support structures can withstand the weight of the panels the effect of the wind and snowfall which increase the loads on the structures Effect of wind and snow on the panels Panel height from Wind speed Traction on the fastening points of a panel Load exercised on the roof by the wind the ground to prevent being lifted by the wind snow and weight of a panel 45 inclination 20 inclination 45 inclination 20 inclination 0 8m 100 km h 80 kg 40 kg 320 kg 345 kg 8 20m 130 km h 180 kg 90 kg 470 kg 430 kg 20 100m 150 km h 280 kg 150 kg 624 kg 525 kg After installation of the LSK JC solar panels it must be checked that the structures have been built in a workmanlike man ner and that they are able to safely resist the loads provided for by the designer in conformity with the standards and the legislation in force The metal structures of the solar system must be connected to an efficient earthing system with a specific yellow green cable of
70. rizzare fino a circa 3 bar Mettere in funzione l impianto per circa mezz ora e quindi verificarne la completa disaerazione Riportare la pressurizzazione a 3 bar AVVERTENZE e Pericolo di ustione con il liquido contenuto nei pannelli e Azionare la valvola di sfiato soltanto se la temperatura del liquido minore di 60 C Al momento di sfiatare l impianto i pannelli non devono essere caldi In ogni caso coprire i pannelli e sfiatare l impianto possibilmente di mattina 27 CONTROLLI Controllo del liquido termovettore Il liquido termovettore deve essere controllato ogni 2 anni per la sua capacit antigelo e il suo valore di pH Controllare l antigelo con gli appositi strumenti Se viene superato il valore di 26 C o se il valore del pH inferiore a 7 sostituire o aggiungere l antigelo MANUTENZIONE E consigliato fare la manutenzione dell impianto almeno una volta l anno effettuando le operazioni seguenti Circuito solare Verificare che il valore della pressione a freddo sia 3 bar Verificare la tenuta del circuito dei pannelli Verificare la valvola di sicurezza Verificare efficacia liquido antigelo almeno fino a 30 C Verificare il valore del pH del fluido termovettore Sfiatare il circuito Verificare portata di 30I h per me Verificare il funzionamento della valvola di non ritorno if if if if if Pannelli solari Verificare a vista lo stato dei pannelli
71. rnitures de tenue entre les raccords hydrauliques et en serrant a l aide de 2 cl s polygonales lt Z lt a4 L 3c Serrer les vis de fixation pour bloquer les panneaux solaires sur les guides 73 INSTALACION MONTAGE A INCLINATION DE 45 DES PANNEAUX HORIZONTAUX ET VERTICAUX KIT FIXATION SS45N1 code 8 40037 0 Axe filet crous rondelles et garniture en caoutchouc Vis hexagonale M8x30 rondelle Fixation 13 mm Fixation courte Profil 40x40x4 corni re d appui et de soutien KIT GUIDES Pour panneaux verticaux TRPN1 code 8 40039 0 ou TRPN2 code 8 40038 0 Pour panneaux horizontaux TRPL1 code 8 40049 0 KIT RACCORDEMENT GUIDES KVS code 8 40040 0 Panneaux Verticaux Points de fixation Kit Fixation Kit Guides Kit Guides Kit Coll Guides nb nb SS45N1 nb TRPN1 nb TRPN2 nb KVS nb 2 1 1 2 2 0 3 3 1 4 5 0 5 6 1 6 7 0 Panneaux Points de fixation Kit Fixation Kit Guides Kit Coll Guides Horizontaux nb nb SS45N1 nb TRPL1 nb KVS nb 1 1 3 2 5 i 3 3 2 4 4 3 74 aP TN INSTALA CI N Dans le tableau ci dessous est fourni un exemple de fixation pour toit plat la distance verticale A 202 cm est fixe alors que la distance horizontale B d un point de fixation l autre est variable et est la distance minimum respecter Par exemple dans le cas d
72. rrent regulations and instructions provided by the manufacturer in the instruction manual that accompanies the solar panels e The solar panels are intended only for the use for which the manufacture has expressly constructed them The manu facturer cannot be contractually or extra contractually be held responsible for damage caused to persons animals or things or for installation adjustment and maintenance errors or improper use of the products e Periodically check that the operating pressure of the solar circuit is between 0 5 and 2 5 bar If otherwise contact Technical Service or professionally qualified personnel e Before starting installation of the solar panels ensure that the safety regulations in the workplace are strictly complied with and that all the safety structures as set out in the regulations are in place such as protections against falling scaf folding safety nets overalls with safety belts or restraint systems etc In addition the equipment used must conform to the regulations in force e Itis obligatory to wear safety goggles safety shoes working gloves resistant to cuts and a hardhat e Failure to respect the safety regulations may cause serious injury or even death e Maintenance must be performed on the solar panels at least once a year PROHIBITIONS e DO NOT litter the packaging material and keep it away from children as it is a potential hazard It must be disposed of in accordance with current legislation
73. stazioni e durata nel tempo Ulteriori caratteristiche costruttive e di installazione dei pannelli solari LSK JC sono LSK JC 2V La loro installazione verticale sono provvisti di 2 attacchi idraulici e possono quindi essere collegati tra loro in serie per formare una batteria composta da massimo 6 collettori In questo modello il collettore di collegamento superiore presenta una strozzatura al centro per convogliare il fluido termo vettore verso il basso attraverso i primi 5 tubetti scambiatori e farlo poi risalire attraverso gli altri 5 tubetti LSK JC 4V La loro installazione verticale sono provvisti di 4 attacchi idraulici e possono quindi essere collegati tra loro in serie oppure in parallelo per formare una batteria composta da massimo 6 collettori LSK JC 20 La loro installazione orizzontale sono provvisti di 2 attacchi idraulici e possono quindi essere collegati tra loro in serie per formare una batteria composta da massimo 4 collettori Ogni pannello solare dotato di pozzetto in cui alloggiare la sonda di temperatura due collettori di collegamento dei tubetti scambiatori sono in rame il pannello superiore strozzato al centro per permettere l alimentazione in parallelo dei primi 6 tubi Dopo il passaggio al pannello inferiore il fluido termovettore risale attraverso il secondo gruppo di 6 tubi al pannello supe riore da cui deriva una doppia lunghezza termica ACCESSORI OPZIONALI I pannelli
74. t Coll Guides Panneaux Verticaux nb Points de fixation nb nb TRPN1 nb nb KVS nb Panneaux Horizontaux nb Points de fixation nb Kit Fixation SSON1 nb Kit Guides TRPL1 nb Kit Coll Guides KVS nb 69 line INSTALA CI N n Dans le tableau ci dessous est fourni un exemple de fixation pour toit plat la distance verticale A 202 cm est fixe alors que la distance horizontale B d un point de fixation l autre est variable et est la distance minimum respecter Par exemple dans le cas d un collecteur B 56 cm dans le cas de deux collecteurs B 112 cm et ainsi de suite 29 B 53 25 0 B 106 q 0 105 104 _ _ _ om om Or OID OIDI la lt lt o 25 90 oc 90 vi 92 no 90 25 25 93 93 DI 93 n 93 93 2 i o Q o ji Q Q 2 gt o 0 25 7 92 96 a 96 na 96 su 96 92 WE a Nombre Longueur T ji collecteurs totale ro o Q 0 1 103 cm 206 cm om OD Q z 209 412 cm o 0 o 515 cm 618 cm 50 103 50 50 102 102 102 50 j E i f I p o o 1
75. ted to each other in series or in parallel to form a bank composed of a maximum of 6 collectors LSK JC 20 These are installed horizontally and are fitted with 2 hydraulic couplings so that they can be connected to each other in series to form a bank composed of a maximum of 4 collectors Each solar panel is equipped with a well in which to house the temperature sensor The two connection collectors of the exchanger tubes are made of copper the upper panel has a bottleneck at the centre to allow feeding the first 6 tubes in parallel After passing to the lower panel the thermal carrier fluid goes back up through the second set of 6 tubes to the upper panel from where a double thermal length branches OPTIONAL ACCESSORIES The LSK JC solar panels may be equipped with the following accessories to be ordered separately see price list based on the type of system to be installed e SSONI fitting kit e TRPN1 support guide kit for 1 vertical panel e TRPN2 support guide kit for 2 vertical panels e KVS kit guide connection e SS 45 N1 fitting kit e TRPL1 support guide kit for 1 horizontal panel e Solar water kit 10 30 l min e Deltasol control unit kit e Ethylene glycol kit 33 GENERAL STRUCTURES Upper connection collector 22mm Y Safety glass Capturing plate Exchanger tubes 8mm Lower connection collector 22mm Y Containment tank Insulating panel Rubber seal Closing frame 0 Flanged plate 1 R
76. uivantes LSK JC 2V Leur installation est verticale ils sont dot s de 2 raccords hydrauliques et peuvent par cons quent tre raccord s les uns aux autres en s rie pour former une batterie constitu e d un maximum de 6 collecteurs Sur ce mod le le collecteur de raccordement sup rieur pr sente un tranglement au centre pour convoyer le fluide ther movecteur vers le bas travers les 5 premiers tuyaux changeurs et pour le faire remonter ensuite travers les 5 autres tuyaux LSK JC 4V Leur installation est verticale ils sont dot s de 4 raccords hydrauliques et peuvent par cons quent tre raccord s les uns aux autres en s rie ou en parall le pour former une batterie constitu e d un maximum de 6 collecteurs LSK JC 20 Leur installation est horizontale ils sont dot s de 2 raccords hydrauliques et peuvent par cons quent tre raccord s les uns aux autres en s rie pour former une batterie constitu e d un maximum de 4 collecteurs Chaque panneau solaire est dot d un logement pour la sonde de temp rature Les deux collecteurs de raccordement des tuyaux changeurs sont en cuivre le panneau sup rieur pr sente un trangle ment au centre pour permettre l alimentation en parall le des 6 premiers tuyaux Apr s passage par le panneau inf rieur le fluide thermovecteur remonte travers le second groupe de 6 tuyaux vers le panneau sup rieur dont d rive une double longueur thermique ACCESSOIRES EN OPTION
77. ure 199 Maximum number of panels connectable in series 6 THERMAL CARRIER FLUID FLOW RATE To assure good performance of sets of solar panels up to 25m2 a specific thermal carrier fluid flow rate of 30 l m2h is suggested power curve 1500 Absorber Absorber thermal 1250 optical dispersion coefficient efficiency no c2 1000 W m K 750 LSK JC 2V 500 LSK JC 4V 0 774 4 159 250 LSK JC 20 0 777 4 198 0 011 0 20 40 60 80 100 Test according to EN 12975 2 refering toa mixture of water and 40 glicol flow rate of K 300 I h and radiation G 800W m2 Tm T_coll _inlet T_coll _outlet 2 T m Tm T_ambient G power output per collector unit W 37 e r PA GENERAL PRESSURE DROPS Conditions Single collector Thermal carrier fluid water glycol 60 40 Carrier fluid average temperature 50 C LSK JC 2V solar panel 100 90 80 70 60 50 40 30 20 Pressure drop mbar 10 0 a el 100 150 200 250 300 350 400 450 500 Flow rate kg h LSK JC 4V solar panel in parallel 10 9 G 8 Q E 7 2 6 Lu Ke 5 e 4 a v 3 9 a 2 3 0 o 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 Flow rate kg h LSK JC 20 solar panel 20 18 T G
78. urge uniquement si la temp rature du liquide est inf rieure 60 C Lors de la purge du circuit les panneaux ne doivent pas tre chauds Dans tous les cas couvrir les panneaux et purger de pr f rence le circuit le matin 79 Ci in INSTALACION CONTROLES Contr le du liquide thermovecteur Le liquide thermovecteur doit tre contr l tous les 2 ans contr ler facteur antigel et pH Contr ler l antigel l aide des instruments pr vus a cet effet En cas de d passement de la valeur de 26 C ou si la valeur de pH est inf rieure a 7 changer l antigel ou en rajouter ENTRETIEN Il est recommand de proc der l entretien de l installation une fois par an en effectuant les op rations suivantes Circuit solaire S assurer qu froid la valeur de pression est de 3 bars Contr ler la tenue du circuit des panneaux Contr ler la soupape de s curit Contr ler l efficacit du liquide antigel au moins jusqu 30 C Contr ler la valeur de pH du fluide thermovecteur Purger le circuit Contr ler le d bit 30l h par m Contr ler le fonctionnement de la vanne de non retour Panneaux solaires Contr ler visuellement l tat des panneaux Proc der au besoin au nettoyage des panneaux Contr ler visuellement la fixation des panneaux Contr ler visuellement l imperm abilit du toit Contr ler l tat de l isolation 80 Lea atentamente este manual ya que ofrece informaci
79. well nearest the delivery outlet tube of the last panel of the set installed OUTLET 1 Sensor Solar panel Models LSK JC 4V OUTLET Models LSK JC 4V D NE y 4 4 4 in series in parallel Sensor Solar panel Sensor Solar panel er Models LSK JC 20 NLET Ni Sensor Solar panel WARNINGS e Ensure perfect contact between the sensor and the well e Use only materials resistant to temperatures up to 250 C e All the hydraulic circuit tubes must be insulated in compliance with the regulations in force When banks of solar panels are installed provide for adequate compensation joints or expansion arcs or flexible hoses that absorb the expansion caused by sudden rises in temperature 40 PRODUCT RECEIPT WARNINGS e Be careful not to lose the flat seal clamped onto the solar panel union e The instruction manual forms an integral part of the solar panel and it is recommended to retrieve it read it and carefully keep it HANDLING After unpacking the solar panel handle it manually as follows Separate the solar panel from the wooden pallet and remo ve the PVC wrapping Slightly tilt the solar panel then lift it by gripping it at the four points A Transfer the solar panel onto the roof using a hoist or sui table equipment WARNINGS e DO NOT use the hydraulic couplings to lift the panel e Use appropriate safety devices e DO NOT litter the packaging mate

1 - Euroterm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents