2786 kompleet D= 9,2 kN
Contents
1. s 1d IS IEJNSH x ojpeno j unB s souied ap u un gt j01 U09 o onbuuan es nb osn sp wy 0001 Xo1de sp s nds p Epueslwoo81 1opinqunllsip ns e l nsuo5 OWIXELU owo 8U909 ns IEojoweJ epend nb ejqisiupe esew EI eed 0 6 01 efeluow ap uolioonils uI EI u8 opo 0110 ap EuolousW as Is g sedlen g g soulad ap SSE J e lenw ep A sejewuou Se epuEle sej ap piA o S ON x eieqinb enb key enboyo que o un aq sp edeo eun Aey uogloelij sp sound so us IS en 19 9822 SOpelI181 deos ap ogn op ugisusdsns sp sewo sej leuod e Jen oA olwg opnose j 1 uod e ISA O E QE ej Ue op Bolpul o un6 s seo1 n1 souo so sopo IEjeidy pepunbes sp seo Jam A Seuejd sejepueje ANSNJU Z LZ S9XZLIN SOlIIU10 sop ap olpaw Jod embo e uoo oplen9e sp ejoq B Jeliq se51 n1 194016 sejapueje AISn 9uI GEXZLIN SOlIIU10 oOJyena ap oipsw Jod Jejuow ap ueqede s enb uoloelij sp s uodos so ue ouglu A anbjowe sp oU2uEG j 1290 09 Z s nbouoeued ep Jolisju onu o ep EJ nye ej e oyoue ap uuuu09 oye ap UWOZ op ougd eun euas osod sa s nboyoried op ped eun OpELIeS ey os OU BOLQEJ ej ua EA IS seoan A 1 A01B seueld sejapueje SAIsn ou SEXZ LIN SOlIIU10 sop H sound eo op ene ej e Jeli Spent A Seue d 194016 se pueue SAIsNniouU G XO LIW SOLO OJ BNO ap orpew Jod 3 sound soj op enye ej e SOHEJUOW A 9 A g uo ep seuodos soj IBJO 09 ESISASUEJ SISEUO oases suEd Je ue ZLN Efeo sedlen s2. upenb o p xull Aqueueuwled 9822 d L lt 9661 ulsnoui 1 90h losbned JEN suononusul Bunyi M12x65 21 2 Tested in accordance with directives 94 20 EG PL Klasa urz dzenia sprz gaj cego A50 X Numer badania e11 00 1316 Wartosc D 9 2 kN Dopuszczalny uciag zwD 1700 kg Nacisk na kule 80 kg INSTRUKCJA MONTA OWA d Zdemontowa os on wydechu Specjalistyczne nakr tki samo zak leszczaj ce A 4x umie ci z prawej i lewej strony pod u nicy W otworach H umie ci dwie nakr tki samo zakleszczaj ce M12 popr zeczna belka Elementy mocuj ce B i C przy o y a nast pnie w punk tach E skr ci za pomoc czterech rub M10x35 wraz z podk adkami p askimi W punktach H zastosowa dwie ruby M12x35 wraz z podk adkami spr ynowymi p askimi i nakr tkami W przypadku braku oryginalnego podci cia w zderzaku nale y wykona podci cie po rodku zderzaka o wymiarach 20mm wysoko oraz 60mm szeroko Hak holowniczy przy o y od spodu pojazdu a nast pnie skr ci z upr zednio zamontowanymi wzmocnieniami C i B w punktach H czterema rubami M 12x35 stosuj c jednocze nie podk adki spr ynowe Kul haka holowniczego skr ci za pomoc dw ch rub M12x65 21 2 wraz z podk adkami p askimi i nakr tkami samo kontruj cymi Os on wyd echu oraz zdemontowane elementy zamontowa ponownie Wszystkie ruby i nakr tki dokr ci z odpowiednim momentem obro towy
3. pue synu UE us YGI 422S oul U UMOUS SE s nu Buy2o JJ8S pue SI8USEM el YUM SHOQ Z L Z S9Xz LIN om Duren uoll IEq y HH Snu pue sJaysem Buuds UJIM slloq GEXZ LN 1noj Guisn Dam 1sn s 2y0 1q out 0 UDEH E pue aOEId u Jeq MOL 8U HA Z Aloloej y u 8u0p useq 0u sey SI uuonoq y Je e pplw y u ed wnq eu Jo Jno pIA ww 09 pue uBiu uw og pszis ped e Mes pinous noA H S ulod Je s nu pue Sleysem Duude pue el UM SO GEXZ LIN OM 4 3 S UIOd Je sinu pue SIeUseM Duude pue el YUM slloq SE XOLW Jno Buisn sseu u lsej pue vejd u 9 pue g SleysEiq Bununoui 1 JaquawW ss019 sisspuo j ued 1e 1 y u H S lou y u Z LIN sinu abeo OM 8U4 HH SISSEUD ybu pue Jej y u Xp V sinu ofge au 1 q Dias jeay au SAOLSH Saint did 1sneux Jegqn OM Leg y SAOLUSH SNOILLONHLSNI DNILLIH By 08 peoj ESNSA XEN Gy 0021 SUOISUSWIP SJeJIEJ XEJN N Z 6 anieA ad 9LEL 00 LLS Jeqwnu eao1ddy X 0S V Sept sBuiidno5 uasebuejoy 19 eueb uluBueuddniuwn6 peusgje ap U90 u pjgys wga eyeqi VES ue leqeq 161ju9 JEJhnW y90 Jennsys ee GeJpluswowW enu spues jnj ls us0 1oyo9uqueld ASNYU Z LZ S9XZ LIN JEANIYS Eu paw u ssiys De Uefugeina IS H enu y90 J0YDLIQISpEIJ 8AISN U GEXZ LIN JEANIYS BJ J pew u Bels speialuow ssAu ap pia usp Isg u5o uS OJ GBJp ElSOE d Z episiepun susleGugJjoy AE USHILU IN In sebes wu 09 Deg U90 ww og ploy pew og y eys ueyLqej jn sjebes Jey usleGu joy Ap je
4. 8 soq pue sinu 10 sBun1 s nbio L sinu Buipjem 1ods out Wo sdeo onsejd y Duesaid J A0uu t y s8ul 8n 10 84B1q yno WUD JOU od Soul 009 W4 000 uuos 104 aen u ussq sey Jeqmo ou Jop s nu pue sljoq DUU e ua ypy 1 0 sjqepusiuwooel SI 1 ssew Duo jq ISSIWJ8d XELU y 104 ENUELU SI8UMO JO J e p 129 INOA YNSUO9 OSEO q SI8USBM urejd pue Duude y 19610 1luod 0L 60L suononusul Bu u p uonu ui u uA Jo 9 sinu 8 8 Ajilenb ele SHOQ lv x slulod Huy out JO eame JOBJUOD y woy penayew BuneInsui ou SAOLUISH 4LON 2 000c 50 0c 9826 G20C23 apnw apuesyesajels paw WN LZ WNG6 ZIN WN 97 OLIN 8 8 JesHnu 490 IEANI S 104 luawowsGuluBespiy eu IEI NWSISASI UNd ue SUUIJ ess p wo u yoopsejd gus op EUSGBJAY sep eys alu EuleGBulupo e su Jq Do SWOJq HE s uew eys Guluiloq PI x wy 0001 Bo AB ynuq he 191 ue leqe 16Ilu8 u puequojJAnuys EJO OJ UO J8 2 191J93 S Up JElSPUSLUOYBSJ IA x 8IE pUEUIIq UIP 24e uoy Np EYS EJp JEJ WO UD wos US J IASUGBAJ JS euze yewxew uap 194 0L 0 0L u BulusiAue sBuu luouu s Bue euue zogu wo Joe g JEINU 8 8 IEANIYS JBIIJEA oyauquejd y90 18pEl SU WOD SEUSG AE eap Heys JOo1 IEIUON pia JeGE pueduupplols Joie u uuniiq he suu Jep UO SgO 1 llue p Aouu 1 no UO Song d d 1sneux Jeqqnu eu s0e de1 pue Dias Jeay y s0e doH 8 qe y u UMOUS SEN EA oU 0 slloq
5. abel vast Herplaats het hitteschild en de verwijderde uitlaatophangrubbers Koblingsklasse A 50 x Godkendelsenr e11 00 1316 D v rdi 9 2 kN Max totalv gt trailer 1700 kg Max vertikal last 80 kg MONTERINGSVEJLEDNING 1 Fjern de sidste to gummistropper til oph ngning af udst dningen Demonter varmeskjoldet Placer burm trikkerne A 4x i den venstre og h jre vange Anbring to burmotrikker M12 i de huller H i bagpanelet tvaervangen Placer beslagene B og C og monter dem i punkterne E med fire bolte M10x35 inklusiv fjeder og planskiver samt m trikker Monter to bolte M12x35 i punkterne H inklusiv plan og fjederskiver smat m trikker fald der ikke fra fabrikkens side er savet et stykke ud af kofangeren b r man save et stykke pa 20 mm i h jden og 60 mm i bredden ud i midten pa undersiden af kofangeren 2 Placer anhsengertraskket og monter det i de nymonterede beslag med fire bolte M12x35 inklusiv fjederskiver og m trikker Monter kuglestan gen if lge tegningen med to bolte M12x65 21 2 inklusiv planskiver og selvlasende m trikker Sp nd alle bolte og m trikker if lge tabellen S t varmeskjoldet p plads igen og fastg r de demonterede gummi stropper til oph ngning af udst dningen BELANGRIJK Indien op de bevestigingspunten een bitumen of anti dreunlaag aanwe zig is dient deze verwijderd te worden Vergeet de veer en sluitringen niet Kwaliteit bouten 8 8 moeren 8 of indien anders v
6. anbringen Anzugdrehmomente f r Verschraubungen 8 8 M10 M12 46 Nm 79 Nm 71 Nm mit selbstsichernder Mutter 572075 2786 20 05 2000 5 REMARQUE Enlever la couche de bitume ou d anti tremblement qui recouvre ven tuellement les points de fixation Ne pas oublier les rondelles Grower et les rondelles de blocage Qualit de boulons 8 8 crous 8 ou si indiqu autrement dans les instructions de montage 10 9 10 Pour le poids de traction maximum autoris de votre voiture consulter votre concessionaire Un contr le de la boulonnerie doit tre effectu apr s les 1000 premiers kilometres de remorquage Veiller en per ant a ne pas endommager les conduites de frein et de car burant Retirer si pr sents les embouts en plastique des crous de soudure par point Moment de serrage des boulons et crous 8 8 M10 M12 46 Nm 79 Nm 71 Nm avec crou autoverrouillage 572075 2786 20 05 2000 6
7. ermeld in montage handleiding 10 9 10 Voor de max toegestane massa welke uw auto mag trekken dent u uw dealer te raadplegen Het is aan te bevelen om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen volgens tabel na te trekken of te controleren Bij het boren dient men er zorg voor te dragen dat rem en brandstof leidingen niet worden geraakt Verwijder indien aanwezig de plastik dopjes uit de puntlasmoeren Aanhaalmomenten voor bouten en moeren 8 8 M10 46 Nm M12 79 Nm 71 Nm met zelfborgende moer 572075 2786 20 05 2000 3 BEM ERK Undervognsbehandlingen skal fjernes de steder hvor treekket ligger an mod bilen Eiter montering af tr k forsegles undervogns behandlingen omkring anleegsstederne Brink tr k er fremstillet i henhold til bilfabrikanternes foreskrifter Brink treek skal boltes fast svejsning ma ikke forekomme Husk fjeder og planskiver Forh r hos din bilforhandler eller l s i dim manual hvor stor den maxi male treeklast er Kugelbolten er ISO Std 1103 Anbefalet Efter ca 1000 km efterspaend bolte og m trikker Fjern plasticpropperne om de findes fra de punktsvejsede m trikker DENNE MONTERINGSVEJLEDNING SKAL MEDBRINGES VED SYN Spaendingsmoment for bolte og motrikker 8 8 M10 46 Nm M12 79Nm 71 Nm med selvlasende m trik 572075 2786 20 05 2000 8 b 000c 50 0c 9820 G20025 Inu Gupjoo jles ym UN LZ WN6Z ZIN WN 97 OLIN 8
8. herauszus gen 2 Die Kupplungskugel mit Halterung anbringen und an den soeben mon tierten Befestigungshalterungen mit Hilfe von vier M12x35 Schrauben einschlie lich Federringen und Muttern befestigen Die Kugelstange gem Skizze mit Hilfe von zwei M12x65 21 2 Schrauben einschlie lich Unterlegscheiben und selbstsichernder Muttern befestigen Alle Schrauben und Muttern gem Tabelle festdrehen Das Hitzeschild und die entfernten Auspuffaufhangegummis wieder anbringen HINWEISE Im Bereich der Anlagefl chen mu Unterbodenschutz Holraumkonser vierung Wachs und Antidr hnmaterial entfernt werden Vor dem Bohren pr fen da keine dort eventuell vorhandene Leitungen besch digt werden k nnen a Cat gorie de couple A50 X No d homologation e11 00 1316 Valeur D 9 2 kN Masse max de la remorque 1700 kg Charge verticale max 80 kg INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1 D poser les deux derni res attaches en caoutchouc de l chappement D montez le bouclier thermique Placez les crous de serrage A 4x dans le chassis droit et gauche Positionner l emplacement des trous H les deux crous cage M12 dans le panneau arri re ch ssis trans versal Mettez en place les supports d attache B et C et montez les emplacement des points E avec les quatre boulons M10x35 vous uti liserez pour ce faire les rondelles ressort les rondelles de blocage et les crous fournis A emplacement des points H montez les de
9. m podanym poni ej w tabeli FASTENING MEANS 4x bolt M10x35 6x bolt M12x35 2x bolt M12x65 21 2 4x cage nut M10 A 4x nut M12 2x cage nut M12 2x nut M12 self locking 4x spring washer M10 6x spring washer M12 4x plain washer M10 4x plain washer M12 572075 2786 20 05 2000 1 Wskaz wki Po przejechaniu 1000 km dokr ci wszystkie elementy skr cane Podczas ewentualnych odwiert w upewni si czy w pobli u nie znajduj si przewody instalacji elektrycznej Wszystkie ubytki pow oki lakierniczej zabezpieczy przed korozj Nalezy wyjac ewentualne plastikowe zaslepki w punktach przyspa wanych nakr tek Stosowa nakr tki oraz ruby gatunkowe dostarczone w komplecie Utrzymywa kul w czysto ci oraz pami ta o regularnym jej smaro waniu Hak holowniczy zarejestrowa w stacji diagnostycznej Zastosowanie si do powy szych wskaza gwarantuje Pa stwu bez piecze stwo niezawodno i sprawno naszego wyrobu przez ca y okres jego u ytkowania Momenty obrotowe dla dokr cania rub i nakr tek 8 8 M8 23 Nm M10 46 Nm M12 79Nm 71 Nm dla nakr tek samo kontruj cych 572075 2786 20 05 2000 10 G 000c 50 00 982 520c23 05 9826 6 000c 50 00 9820 520c23 pepun6ss ep Een esed WN LL WN 6Z ZLIN WN 97 OLN 8 8 seo1en soot eed uoisoaid sp solu uuolN olund Jod EInpep Jos ap se51 n sej ap OS SE d ap s uouonde2 sol s lu
10. op soj H SOIDIJIO soj ap enye ej e IEJO OQ OU 81ep A opuielnbz s seyo j us spn V ejnel spent sej Jop ODILU 191 opnose e leluowseq ugisusdsns ep sewob sop seuunin sej IEJNSH L 4fVLNOW 20 SANOIOONHLSNI By 08 leamaa epep By 00ZL nbjow ep EWIXEW esen N Z 6 G Jojen 9LEL 00 LL od ap uoloeqolde ap ON X OS V O U8IWE dOOE ap asp L Koppelingsklasse A50 X Nr typegoedkeuring e11 00 1316 D Waarde 9 2 kN Max massa aanhangwagen 1700 kg Max vertikale last 80 kg MONTAGEHANDLEIDING 1 Verwijder de twee laatste uitlaatophangrubbers Demonteer het hitte schild Plaats de kooimoeren A 4x in het linker en rechter chassis Plaats t p v de gaten H de twee kooimoeren M12 in het achterpaneel dwarschassis Plaats de bevestigingssteunen B en C en monteer deze t p v de punten E d m v vier bouten M10x35 inclusief veer sluitringen en moeren Bevestig t p v de punten H twee bouten M12x35 inclusief sluit veerringen en moeren Indien er fabrieksmatig geen deel uit de bumper is gezaagd dient men een deel van 20mm hoog en 60mm breed t p v het midden aan de onderzijde uit de bumper te zagen 2 Plaats de trekhaak en bevestig deze aan de zojuist gemonteerde bevestigingssteunen d m v vier bouten M12x35 inclusief veerringen en moeren Bevestig de kogelstang overeenkomstig schets d m v twee bouten M12x65 21 2 inclusief sluitringen en zelfborgende moeren Draai alle bouten en moeren overeenkomstig de t
11. p usGu wo UeJ nu Us0 JoyDHqI8p H UOYDLQ ued 8AISn 4U GEXZ LIN JEANIYS BA H EulslyuUNd pia 1S 4 enu uso Joyauquejd 10y29Uq19p l AIsSniMU S XOLIN JEANIYS LJ Dou 3 Ui yund pia usp Ele uow y20 O y20 g u BelssBuu luoui Gap 1ISSBUO IEN u jl uedyeq I ZLIN EWEJ NUdU ea op H USl Y Dia EJSOE d Jop BJISU A uoo EJGQU SHSSEUD Xp V ELUIEJ NUUNQ EISE u pioyxs uu JIRA Eleluoweq ueGuluBueyddniuun6 ejsis EM S EIQISEGAE BUSGBJAV L DNINSIANVSONIHALNOW Gy 08 Gulu Se eq ILAIA XEN Gy 0OZL UGEAdE S ESSELIXEJN NA Ce ap EA q 9L L 00 LLS 1u pueuueypoBd L X 0S V sse ysBuiriddoy Ls a Kupplungskiasse A50 X Genehmigungsnr e11 00 1316 D Wert 9 2 kN Max Masse Anh nger 1700 kg St tzlast 80 kg MONTAGEANLEITUNG 1 Die beiden hintersten Auspuffaufh ngegummis entfernen Das Hitzeschild abmontieren Die K figmuttern A 4x in linken und rechten Fahrgestell anbringen Bei den L chern H die zwei K figmuttern M12 in der Heckplatte Quertr ger anbringen Die Befestigungshalterungen B und C anbringen und bei den Punkten E mit Hilfe von vier M10x35 Schrauben einschlie lich Federringen Unterlegscheiben und Muttern befestigen Bei den Punkten H zwei M12x35 Schrauben einschlie lich Federringen Unterlegscheiben und Muttern befestigen Falls werkseitig kein St ck aus der Sto stange herausges gt ist so mu in der Mitte aus der StoBstangenunterseite ein 20 mm hohes und 60 mm breites St ck
12. ux bou lons M12x35 en utilisant galement les rondelles de blocage les rond elles ressort et les crous fournis Si le pare chocs n est pas coup d usine il faudra scier un morceau de 20mm de haut et de 60mm de large au centre de la partie inf rieure du pare chocs 2 Mettez en place le crochet de tirage et fixez le aux supports d attache avec les boulons M12x35 en utilisant les rondelles ressort et les crous fournis Fixez la barre rotule conform ment au sch ma ulisez pour ce faire le deux boulons M12x65 21 2 ainsi que les rondelles et crous de blocage fournis Serrez fond tous les boulons et crous conform ment au tableau Remettre en place le bouclier thermique et les attaches en caoutchouc de I chappement Alle Bohrsp ne entfernen und gebohrte L cher gegen Korrosion sch t zen Nur mitgelieferte Schrauben Federringe und Muttern der vorgeschriebe nen G teklassen verwenden Alle Befestigungsschrauben nach ca 1000 km Anh ngerbetrieb nach ziehen Die Kupplungskugel ist sauber zu halten und zu fetten Entfernen Sie falls vorhanden die Plastikkappen von den Punkt schweiBmuttern Die f r das Fahrzeug zugelassene Anh ngelast ist den Fahrzeug Unterlagen zu entnehmen Bei Anderungen des Fahrzeuggewichtes muf die h chstzul ssige Anh ngelast gegebenenfalls aus dem D Wert nachgerechnet werden Auskunft hier ber kann Ihr Fachh ndler oder der TUV geben Elektrische Anlage gem StVZO
Download Pdf Manuals
Related Search