LM-8ST Owner`s Manual
Contents
1. nap zL nep zL nap zi or gP ol 8 1 OJY3LS SVOVHLN3 nap z nap z nap r o YAISVASNS YOVANA Tan nap p nep p 8 1 O3ti31S SVOVALN3 sna vans gp 1 lt Hoa zis usol lt T C Hoa i E P zoor g YILSYWSNA YOY 1 A lt T a m lt Y nap z Lay nep p Y v v oue Y0 TVNv9 30 T3AIN 30 YO0G103W LOIS ZOIS EDIS 10 S3NOHd OOIWLIYYIOTI a oL 8 1 lA OWS SYAY Ir LIS 4 2 napz ngpge L ngpz ABP O1 NAP y Ly XOVI Z1S sz ws BAN OOW1tiv9O1 s TO YO0YIHNANY ama z ioqvtivaNoo I Pn O34215 SVOVdIN3 ST 2 AUX R ST 2JAUX L ST1 R ST 1 L TASCAM LM 8ST 11 TASCAM TEAC PROFESSIONAL LM 8ST Phone 81 42 356 9143 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan TEAC AMERICA INC www tascam com Phone 1 323 726 0303 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 USA TEAC CANADA LTD www tascam com Phone 1905 890 8008 Facsimile 1905 890 9888 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 1Z8 Canada TEAC MEXICO S A de C V www teacmexico net Phone 52 55 5010 6000 R o Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoac n CP 04100 M xico DF M xico TEAC UK LIMITED www tascam co uk Phone 44 8451 302511 Suites 19 amp 20 Building 6 Croxley Green Business Park Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8TE UK TEAC EUROPE GmbH www tascam de2. 1 Cable d e alimentacI niu a S tsa sas uqsashypssa asss 1 e Kit de tornillos para montaje en rack 1 T Tarjeta de Barantia u a naa qhsshayaaqaashayaaakiss 1 e Manual de instrucciones este manual 1 Acerca de este manual En este manual utilizamos los siguientes convencionalismos e Los nombres de las teclas conectores y controles aparecer n en el siguiente formato POWER Adem s tambi n encontrar informaci n adicional en los siguientes formatos 4 TASCAM LM 88ST Explicaci n de algunas acciones a realizar en casos concretos as como datos adicionales Instrucciones que debe seguir de cara a evitar posibles da os personales o en esta unidad u otros dispositivos Derechos de propiedad intelectual e TASCAM es una marca registrada de TEAC Corporation registrada en los Estados Unidos as como en otros pa ses e Los nombres de otras empresas y productos que figuran en este documento son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios Precauciones relativas a la ubicaci n y uso e El rango de temperaturas seguro para el funcionamiento de este aparato es entre 5 y 35 C 41 y 95 F e Para un correcto funcionamiento aseg rese de montar esta unidad en una posici n estable y plana e Para mejorar la disipaci n de calor no coloque otros aparatos encima de esta unidad e No coloque este aparato encima de una et
3. h El s mbolo de un rayo dentro de un tri ngulo equil tero se usa internacionalmente para 1 PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO QUITE LA CARCASA NI LA TAPA TRASERA alertar al usuario de la presencia de voltajes peligrosos no aislados dentro de la carcasa del aparato que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo real de El s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero se utiliza para advertir al usuario de la existencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento reparaciones en los documentos que acompa an a la unidad CUIDADO PARA EVITAR EL RIESGO Este aparato tiene un n mero de serie que est colocado en la parte trasera Escriba aqu el n mero de modelo y de serie DE INCENDIOS O DESCARGAS de su unidad y cons rvelo para cualquier consulta ELECTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD N de modelo N de serie Informaci n de normativa CE Para EE UU PARA EL USUARIO Se ha verificado que esta unidad cumple con los l mites de los aparatos digitales de clase A de acuerdo a la secci n 15 de las normativas FCC Estos l mites han sido dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias molestas que se pueden producir cuando se usa este aparato en un entorno no profesional Este aparato genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no es instalado y usado de acue
4. Phone 49 611 71580 Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany Impreso en China
5. C Conector Impedancia de entrada Nivel entrada nominal Nivel entrada m ximo STEREO INPUT Conectores Impedancia de entrada Nivel entrada nominal Nivel entrada m ximo MASTER BUSS IN Conectores Impedancia de entrada Nivel entrada nominal Nivel entrada m ximo XLR 3 31 1 masa 2 activo 3 pasivo 2 4 kQ 58 dBu 1 mV 12 dBu 195 mV 10 dBu 2 45 V Clavijas TRS 6 3 mm 1 4 standard punta activo anillo pasivo lateral masa 16 kQ 4 dBu 1 23 V 24 dBu 12 3 V Clavijas TRS 6 3 mm 1 4 standard punta activo anillo pasivo lateral masa 16 kQ 4 dBu 1 23 V 24 dBu 12 3 V ST 1 y ST 2 AUX OUTPUTS Conectores Impedancia de salida Nivel salida nominal Nivel salida m ximo XLR 3 32 1 masa 2 activo 3 pasivo 94 Q 4 dBu 1 23 V 24 dBu 12 3 V ST 1 y ST 2 AUX OUTPUTS Conectores Impedancia de salida Nivel salida nominal Nivel salida m ximo BUSS OUT Conectores Impedancia de salida Nivel salida nominal Nivel salida m ximo 8 TASCAM LM 8ST RCA 200 Q 10 dBV 0 3 V 10 dBV 3 16 V Clavijas TRS 6 3 mm 1 4 standard punta activo anillo pasivo lateral masa 94 Q 4 dBu 1 23 V 24 dBu 12 3 V Salidas PHONES Conectores Nivel salida m ximo Clavijas 6 3 mm 1 4 stereo standard y 3 5 mm 1 8 stereo mini 250 mW 250 mW 32 Q Rendimiento audio Respuesta de
6. D01098883A TASCAM TEAC PROFESSIONAL LM 8ST Mezclador de linea MANUAL DE INSTRUCCIONES WILL MIC su sT2 sT2 sT 2 sT2 ST 2 sT 2 sT 2 7 Ki AUX AUX AUX AUX AUX AUX C o o o aL o o o o o o e s O o 00 ooo o o O a 2 a G a Indice PRECAUCIONES IMPORTANTES DE 3 Resoluci n de problemas SEGURIDAD 2 e o 4 Especificaciones t cnicas 1 Introducci n 4 Entradas y salidas audio Caracter stiCaS UU u ILU uuu usus akassskassssads 4 Rendimiento audio Elementos incluidos 4 Esquema de dimensiones Acerca de este manual 4 Diagrama de bloquess Derechos de propiedad intelectual 4 Diagrama de nivel ccciccciiccnicciiiconiisciciccei nens Precauciones relativas a la ubicaci n y uso 4 Limpieza de la unidad 4 2 Nombre y funci n de las partes 5 Panel frontal i n u u k s 5 Panel trasero nc 6 Paneles 6 PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD RISK OF ELECTRIC SHOCK DENTRO DE LA UNIDAD NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO CONSULTE CUALQUIER REPARACION SOLO CON PERSONAL TECNICO CUALIFICADO
7. S DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones e No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ning n tipo e No coloque objetos que contengan l quidos como jarrones encima de este aparato 4 2 Conserve estas instrucciones 3 4 Siga todo lo indicado en las instrucciones e No instale este aparato encastrado en una librer a 5 6 7 Preste atenci n a todos los avisos o mueble similar e Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida de corriente AC aun cuando su interruptor POWER o STANDBY ON no est en la posici n ON El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de corriente como para poder No utilice este aparato cerca del agua Limpie este aparato solo con un trapo seco No bloquee ninguna de las aberturas de ventilaci n Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores calentadores hornos o cualquier otro aparato incluyendo amplificadores que produzca calor 9 No anule el sistema de seguridad que supone un enchufe de corriente polarizado o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos bornes de distinta anchura Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una l mina para la acceder al enchufe en cualquier momento e El enchufe de alimentaci n sirve como dispositivo de desconexi n por lo que col quelo de forma que siempre pueda acceder a l f c
8. apa de potencia o de otro aparato que genere mucho calor Limpieza de la unidad Para limpiar la unidad utilice un trapo suave y seco No use gasolina alcohol u otros productos similares ya que podr a da ar su superficie 2 Nombre y funci n de las partes Panel frontal Interruptor e indicador POWER P lselo para encender o apagar la unidad El indicador POWER se iluminar cuando la unidad est encendida Interruptor MIC LINE Le permite ajustar si la fuente de entrada para el canal 1 es la entrada de micr fono o la de l nea 3 Mando de retoque MIC Uselo para ajustar el nivel de entrada del micr fono 4 Conector de entrada MIC Use este conector XLR balanceado para la entrada de micro 5 Indicador de sobrecarga OL Se ilumina si el nivel de entrada a esta unidad es muy alto sobrecarga con un nivel de saturaci n de 3 dB o superior 6 Indicador de se al SIG Se ilumina cuando es detectada una se al 20 dBu o superior en el conector de entrada 7 Mandos ST 2 AUX Uselos para ajustar el nivel enviado desde cada canal al bus ST 2 AUX Mandos ST 1 Ajuste con ellos el nivel enviado desde cada canal al bus ST 1 APA TICISTAN MIC ST 2 sT2 ST 2 sT 2 en lt A s Ed s Ar ST 2 O POWER o o d o e o o o sic sT1 B Medidores de nivel de salida El segmento superior de cada uno de estos medidores de nivel de salida de 4 segmentos es un indicador de sobrecarga Botones MONO P lselo
9. dos ST 2 AUX Dado que esto no tiene ning n efecto sobre las se ales enviadas al bus ST 1 puede usar esta unidad como una mesa de mezclas con dos buses stereo independientes Col quelo en AUX para enviar las se ales al bus ST 2 AUX tras su ajuste con los mandos ST 1 y ST 2 AUX Cuando lo coloque as podr usar ST 1 como bus principal y ST 2 AUX como un env o AUX 3 Resoluci n de problemas Si observa alg n problema al utilizar esta unidad pruebe con estos consejos antes de llevar el aparato al servicio t cnico Si estas medidas no solucionan el problema p ngase en contacto con el comercio en el que adquiri la unidad o con el servicio t cnico oficial TASCAM m s cercano m La unidad no se enciende e Confirme que el cable de alimentaci n est conectado firmemente m No es emitido ning n sonido e Est n conectadas correctamente las fuentes de entrada Est n bien seleccionadas las entradas Est n los mandos LEVEL de las entradas al m nimo e Est n los mandos LEVEL de las salidas al m nimo e Est n ajustados al m nimo los mandos que regulan el nivel de los auriculares PHONES e Est n ajustados al m nimo los mandos de volumen de los dispositivos externos conectados amplificadores altavoces m Hay ruido e Revise los cables y las conexiones en busca de cualquier conexi n incorrecta TASCAM LM 8ST 7 4 Especificaciones t cnicas Entradas y salidas audio Entrada MI
10. el que le aprender c mo conectar y configurar correctamente la unidad as como el manejo de sus distintas funciones Una vez que haya le do el manual cons rvelo en un lugar seguro para cualquier consulta en el futuro Tambi n puede descargarse este manual desde la p gina web de TASCAM http www tascam com Caracter sticas Unidad de instalaci n en rack con un tama o de 1U e 8 entradas de l nea stereo 2 salidas de bus stereo e Cada canal dispone de conectores de entrada en TRS balanceado e El canal 1 tiene un conector de entrada de micr fono en XLR con un mando de retoque o trim El nivel de entrada nominal puede ser conmutado entre 4 dB y 10 dBV e Cada entrada tiene indicadores de sobrecarga y se al e Cada bus de salida tiene un medidor de nivel de salida de 4 segmentos e Conectores de salida de auriculares de 6 3 y 3 5 mm e El interruptor Ground Lift le permite activar o desactivar la se al de toma de tierra de todos los canales a la vez Elementos incluidos Dentro del embalaje encontrar los siguientes elementos Tenga cuidado de no da ar estos objetos al abrir el embalaje Conserve el embalaje y las protecciones por si alguna vez necesita transportar el aparato P ngase en contacto con su distribuidor si echa en falta alguno de los elementos siguientes o si observa que alguno de ellos ha resultado da ado durante el transporte e Unidad principal LM 8ST
11. frecuencia 20 Hz 50 kHz 3 dB salidas Relaci n se al ruido THD Separaci n de canal Crosstalk o cruce de se al Alimentaci n Consumo Dimensiones LAP Peso PHONES 10 Hz 100 kHz 3 dB cada bus BUSS 80 dB o superior salidas PHONES medici n A 20 kHz LPF 80 dB o superior cada salida BUSS medici n A 20 kHz LPF 0 07 o inferior salidas PHONES con salida 100 mW 100 mW 32 Q 20 Hz HPF y 20 kHz LPF 0 03 o inferior cada salida BUSS 20 Hz HPF y 20 kHz LPF 50 dB o superior salidas PHONES medici n A 20 kHz LPF 1 kHz entrada y salida nominal 32 Q terminaci n 70 dB o superior cada salida BUSS medici n A 20 kHz LPF 1 kHz entrada y salida nominal 600 Q terminaci n 65 dB o superior cada salida BUSS medici n A 20 kHz LPF 1 kHz entrada y salida nominal 600 Q terminaci n AC 100 240 V 50 60 Hz 15 W 482 x 44 x 280 mm 18 98 x 1 73 x 11 02 in 3 8 kg 8 378 lb 4 Especificaciones t cnicas Esquema de dimensiones 10 5 mm 432 6 mm 41 1 mm 280 mm 14 mm 465 mm Er A Te 1010101010002535 606 G 5 oo o o 6 oa 8 8 a B L a a al Las ilustraciones y otras im genes mostradas aqu pueden variar con respecto a las del aparato real De cara a mejoras en el producto tanto las especificaciones como el aspecto exterior est n sujetos a cambios sin previo aviso TASCAM LM 8ST 9 cnica
12. ilmente e Los productos de clase como este est n equipados con un cable de alimentaci n de 3 bornes Este tipo de cables tienen que ser conectados a una salida de corriente alterna con toma de tierra de protecci n conexi n a tierra El borne ancho del primer tipo de enchufe y la l mina del otro se incluyen para su seguridad Si el enchufe que se incluye con la unidad no encaja en su salida de corriente haga que un electricista cambie su salida anticuada e Si este aparato utiliza pilas dichas pilas el bloque de pilas o las pilas individuales instaladas no deben ser expuestas a niveles de calor excesivos como expuestas directamente a la luz solar o sobre un fuego e CUIDADO para aquellos aparatos que usen pilas de litio recambiables existe el riesgo de explosi n en caso de que la pila sea sustituida por otra del tipo incorrecto Sustituya la pila nicamente por otra id ntica o equivalente e Una presi n sonora excesiva en los auriculares 12 Utilice este aparato solo con un bastidor soporte puede producirle da os auditivos tr pode o superficie especificado por el fabricante o e Si detecta cualquier tipo de problema con este que se venda con el propio aparato Cuando utilice aparato p ngase en contacto con el servicio un bastidor con ruedas tenga cuidado al mover la t cnico TEAC No utilice de nuevo este aparato combinaci n bastidor aparato para evitar posibles hasta que haya sido reparado da os en caso de q
13. rdo al manual de a Entorno electromagn tico aplicable E4 b Pico de corriente 3 75 A Para los usuarios europeos PRECAUCION Este es un aparato de clase A En un entorno no profesional este aparato puede producir interferencias de radio en cuyo caso el usuario ser el responsable de tomar las medidas adecuadas para evitarlo instrucciones puede producir interferencias molestas en las comunicaciones de radio El uso de este aparato en una zona residencial puede producir interferencias molestas en cuyo caso el usuario ser el responsable de solucionarlas Pour les utilisateurs en Europe AVERTISSEMENT ll s agit d un produit de Classe A Dans un environnement domestique cet appareil peut provoquer des interf rences radio dans ce cas l utilisateur peut tre amen prendre des mesures appropri es PRECAUCION Los cambios o modificaciones realizadas en este equipo y que no hayan sido aprobados expresamente y por escrito por TEAC CORPORATION pueden anular la autorizaci n del usuario para manejar este aparato F r Kunden in Europa Warnung Dies ist eine Einrichtung welche die Funk Entst rung nach Klasse A besitzt Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen versursachen in diesem Fall kann vom Betrieber verlang werden angemessene MaBnahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen En Estados Unidos utilice solo fuentes de alimentaci n de 120 V 2 TASCAM LM 8ST PRECAUCIONES IMPORTANTE
14. s t icaciones 4 Especif Diagrama de bloques ST2 AUX R ST2 AUX L y bh euan ap ewo apuopenue NANS 100S pos LIC Sngvqrivs NaP pz xew o T q soor voon En 01 xew E 8 ONOW sosn RELA ORAS SVOY BAN xnv z1s E SVAnvs o Lo8r XNV TLS ZI NNV BAIN JO YOCICAW LOIS Z9IS EDIS 10 MBE DOR EEL OPC gpot napt wa HAHN YOAVYAVdWODI E L9IS ZDIS EDIS 10 OINLINWIOT x x Ex A lt L O3831SSVOVHIN3 x Ja Xnv z1Suq VNV BAN3QuOGIG3W YOGvIYdWOD ES 8034315 SVOVHLNA SIUVINDIMAV sobr WHOZE al MU OSZ Xew 3 LIS HO YNYD TAINIO HOQICAW soor A El soen 4 o a Agp0L XeW LOIS ZDIS EDIS 10 o Eme lt ONOW SO6r TL soen K O3Y3LSSVAV x m MP OL Napy e v j ODIWIIV5O1 DS 10 ONOW Ay A tiOqVdVdWOD 1038315 SVOVHLN3 ST2 AUX R ST2 AUX L ST 1 R ST 1 L 10 TASCAM LM 8ST r cnicas t icaciones 4 Especif Diagrama de nivel WHO Z MW OSZ S3YVINIIINV El D SMEVIVS ngp z xew al i S3HVINORINY Ar WHO Z muwosz ew YOVIY YOIVEVANOO sogn 208n ajo lt gt De pam YOQVEVANOO Los ZIS E9IS 70 woran DO El p HER XNV Z LS LIS Svarvs NEP 81777 Agp 0 V1ON OYO 30 3000134 O WAL nap 89 OSO VOVHLNS Y3LSVA XNV Z LS T3AIN nep 01 LIS xnv Z LS XNV ZTLS L LS vou XNV Z LS L LS SVarTvSs
15. s para ajustar la salida a monoaural 41 Mandos LEVEL Ajuste con ellos el nivel de salida 42 Interruptor ST 1 ST 2 AUX Le permite elegir la salida a usar para la monitorizaci n por auriculares Aj stelo a ST 1 para monitorizar la se al del bus ST 1 o a ST 2 AUX para monitorizar la del bus ST 2 AUX 43 Mando PHONES Le permite ajustar el nivel de salida de auriculares Salidas PHONES Conecte unos auriculares a estas tomas de 6 3 mm 1 4 de pulgada y 3 5 mm 1 8 de pulgada TASCAM LM 8ST 5 2 Nombre y funci n de las partes Panel trasero O ST 2 AUX_OUTPUTS ST 1 OUTPUTS 45 ST 2 AUX OUTPUTS conectores XLR Estos conectores XLR balanceados dan salida a la se al del bus ST 2 AUX 1 Masa 2 activo 3 pasivo ST 2 AUX OUTPUTS RCA Estos conectores RCA no balanceados dan salida a la se al del bus ST 2 AUX d ST 1 OUTPUTS RCA Estos conectores RCA no balanceados dan salida a la se al del bus ST ST 1 OUTPUTS conectores XLR Estos conectores XLR balanceados dan salida a la se al del bus ST 1 1 Masa 2 activo 3 pasivo Conector de toma de tierra SIGNAL GND Use un cable con recubrimiento de PVC que puede comprar en cualquier tienda para conectar esta toma a la toma de tierra de se al Tenga en cuenta que esto NO es una toma de tierra el ctrica de seguridad masa 20 Interruptor de anulaci n de toma de tierra GND LIFT Incluso cuando use el conector anterior para conectar a
16. tierra la unidad puede interrumpir esta conexi n anulaci n de toma de tierra colocando este interruptor a la izquierda 2 Conectores BUSS OUTPUT La se al del bus ST 2 AUX es emitida a trav s de estos conectores TRS balanceados punta activo anillo pasivo lateral masa 22 Interruptor MASTER BUSS IN Elige donde son enviadas las se ales que entran a trav s de los conectores MASTER BUSS IN 23 Conectores de entrada MASTER BUSS IN La se al que entra a trav s de las tomas TRS balanceadas MASTER BUSS IN puede ser enviada a ST 1 MAIN ST 2 AUX o a ambos buses a la vez Interruptores LEVEL Ajustan los niveles nominales de entrada salida para los canales de entrada salida a 4 dBu o 10 dBV 25 Conectores STEREO INPUTS L MONO Conectores TRS balanceados de entrada de l nea para cada canal punta activo anillo pasivo lateral masa 6 TASCAM LM 8ST w OFO a Qt 28 Toma de corriente Utilice el cable de alimentaci n incluido para conectar la unidad a la salida de corriente Utilice siempre con esta unidad el cable de alimentaci n incluido Adem s no utilice este cable con ning n otro aparato El uso inadecuado de un cable de alimentaci n puede dar lugar a aver as o descargas el ctricas Panel inferior 27 Interruptor ST 2 AUX Col quelo en ST 2 para enviar las se ales de entrada directamente al bus ST 2 AUX una vez que hayan sido ajustadas con los man
17. ue vuelquen 10 Coloque el cable de corriente de forma que no pueda quedar aplastado o retorcido especialmente all donde est n los conectores recept culos y en el punto en que el cable sale del aparato 11 Utilice solo accesorios complementos que hayan sido especificados por el fabricante m MONTAJE EN RACK DE LA UNIDAD Utilice el kit de montaje en rack incluido para instalar esta unidad en un bastidor standard de 19 pulgadas tal como le mostramos aqu Antes de instalarla qu tele las patas 13 Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo 14 Consulte cualquier posible aver a al servicio t cnico oficial Este aparato deber ser revisado cuando se haya da ado de alguna forma como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe se ha roto si se ha derramado cualquier l quido o se ha introducido un objeto dentro de la unidad si el aparato ha NOTA quedado expuesto a la lluvia o la humedad si no e Deje 1U de espacio por arriba para una correcta funciona normalmente o si se ha ca do al suelo ventilaci n e Deje al menos 10 cm 4 pulgadas en la parte trasera de la unidad para una correcta ventilaci n TASCAM LM 8ST 3 1 Introducci n Felicidades y gracias por su compra del mezclador de l nea TASCAM LM 8ST Antes de conectar y empezar a usar esta unidad lea este manual de instrucciones en
Download Pdf Manuals
Related Search