Dental Air Series - Jacks Small Engines
Contents
1. C Usar cuidado adequado na opera o e manuten o dos produtos conforme descrito no s manual ais do propriet rio QUANDO O GARANTIDOR IR CONSERTAR OU SUBSTITUIR DE ACORDO COM ESTA GARANTIA A Consertos ou substitui es ser o programados e realizados de acordo com o fluxo de trabalho normal no local de conserto e dependendo da disponibilidade da pe as de substitui o B Se o comprador n o receber resultados satisfat rios do Centro de Servi o Autorizado o comprador deve contatar a Campbell Hausfeld veja par grafo 2 Jensen Esta garantia limitada se aplica apenas aos Estados Unidos e Canad e lhe fornece direitos legais espec ficos Voc pode tamb m ter outros dire itos que variam de um estado para outro nos Estados Unidos ou de um pa s para outro 7 Pg Instru es de Opera o Notes Manual de Instrucciones S rvase leer y guardar estas instrucciones Lea con cuidado antes de tratar de armar instalar manejar o darle servicio al producto descrito en este manual Prot jase Ud y a los dem s observando todas las reglas de seguridad El no seguir las instrucciones podr a resultar en heridas ylo da os a su propiedad Guarde este manual como referencia BUILT TO LAST Medidas de seguridad Este manual contiene informaci n que es muy importante que sepa y comprenda Esta informaci n se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVI TAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO Debe reconocer los siguie2. Disminuya el uso de aire el compresor no tiene la capaci dad de suministro necesaria Compresor vibra Pernos est n flojos Apriete los pernos El suministro de aire es 1 V lvulas de entrada est n rotas 1 Un t cnico autorizado de servicio debe repararlo menos de lo normal 2 Filtro de entrada est sucio 2 Limpie o reemplace el filtro de entrada 3 Fugas en las conecciones 3 Apriete las conecciones 6 Sp Manual de Instrucciones Modelos WTS Garantia Limitada 1 ee pu DURACION A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuaci n Productos Estandard Standard Duty Un a o Productos Resistentes Serious Duty Dos a os Productos Robustos Extreme Duty Tres a os QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA EL GARANTE Campbell Hausfeld The Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 Tel fono 800 543 6400 QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA EL COMPRADOR El comprador original que no sea un revendedor del producto Campbell Hausfeld PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA Cualquier compresor de aire Campbell Hausfeld COBERTURA DE LA GARANTIA Los defectos substanciales de material y fabricaci n que ocurran dentro del per odo de validez de la garant a LO QUE NO ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANTIA A Las garant as impl citas incluyendo aquellas de comercialidad E IDONEIDAD PARA FINES PARTICULARES ESTAN LIMITADOS A LO ESPECIFICADO EN EL PARRAFO DE DURACION Si e
3. amp bajo las siguientes condiciones a Ningun otro artefacto el ctrico o luces estan conectados al mismo circuito b El suministro de voltaje es normal c Los cordones de extension son los ade cuados y cumplen los requisitos minimos especificados en este manual de instruc ciones d El circuito tiene un cortacircuito de de 15 amperios o un fusible de acci n retardada de 15 amperios tipo T Terminal Tension Linea No Energia No Linea Si Energia Si 3 Sino puede satisfacer las condiciones arriba enumeradas o si el cortacircuito se activa frecuentemente quizas tenga que utilizar un circuito de 120 voltios y 20 amperios CONEXION A TIERRA 1 Este producto se debe conectar a tierra En caso de que ocurra un cortocircuito sto reduciria el riesgo de choque el ctrico al ofrecerle un cable de desvio a la corriente el ctrica Este pro ducto tiene un cordon con un alambre y terminal de conexi n a tierra Debe conectarlo a un tomacorrientes que est instalado adecuadamente seg n los c digos y ordenanzas locales Tomacorrientes conectado a tierra Terminal para conexi n a tierra Figura 1 Conexion a tierra A PELIGRO o adaptador El uso inadecuado del enchufe con conex i n a tierra podr a ocasionarle choques el ctricos 2 Si necesita reparar o reemplazar el cord n o el enchufe no conecte el Cordones de extensi n para la unidad de 120V 15 Longitud del cord n me
4. patas del tanque y el piso Cuando use almohadillas aislantes no apriete los pernos excesivamente Permita que las almohadillas absorban la vibraci n Cuando use almohadillas aislantes deber instalar conexiones flexibles entre el tanque y las tuber as 4 ADVERTENCIA S no instala el tanque ade cuadamente las soldaduras podr an romperse y ocasionar que el tanque explote TUBERIAS A ADVERTENCIA r tuber as de pl stico PVC con aire com primido sto podr a ocasionarle la muerte o heridas de gravedad TAMA O MINIMO DE LAS TUBERIAS DE LAS LINEAS DE AIRE COMPRIMIDO CFM Longitud de las tuber as pies 3Imin 75m 15m 30m 76m 10 1 2 1 2 1 2 3 4 20 3 4 3 4 3 4 1 40 3 4 1 1 1 60 3 4 1 1 1 100 1 1 1 1 a Manual de Instrucciones Modelos WTS Informaciones Generales de Seguridad Continuaci n Cualquier tuber a o manguera utilizada debe estar dise ada para las tempera turas y presiones generadas por la unidad Todos los componentes del sis tema deben estar dise ados para pre siones mayores o iguales a la de la v lvu la de seguridad ASME Si selecciona una tuber a o manguera inadecuada stas podr an explotar y ocasionarle heridas VALVULA DE CIERRE Debe instalarle una v lvula de cierre en el orificio de salida del tanque para con trolar la salida de aire del tanque Esta v lvula debe instalarse entre el tanque y las tuber as Nunca A ADVERTENCIA cola v lvula de cierre
5. Asociaci n de Gases Comprimidos Igualmente deber cumplir los requisitos establecidos por la Organizaciones norteamericanas OSHA y ANSI y o la Canadian Standards Associations CSA RENUNCIA A LAS GARANTIAS Si el compresor se utiliza para producir aire respirable SIN haberle instalado el sistema de seguridad y alarma todas la garant as se anular n y la compa ia Campbell Hausfeld no asumir NINGUNA responsabilidad por p rdidas heridas personales o da os 4 ADVERTENCIA __IR Nunca opere el compresor sin Pam o las tapas de protecci n Esta unidad se puede encender autom ticamente sin previo aviso El contacto con las piezas en movimiento le podr a ocasionar heri das o da os a su propiedad 9 Nunca use ropa muy holgada ni joyas ya que se le podr an enredar en las partes en movimiento MA ae A PRECAUCION Las piezas del compresor podrian estar calientes inclu sive si la unidad no est funcionando yy IN755201AV 11 99 Manual de Instrucciones Informaciones Generales de Seguridad Continuaci n 10 Mantenga los dedos alejados del compresor cuando est funcionando las piezas en movimiento o calientes le ocasionar an heridas y o que maduras 11 Si el equipo comienza a vibrar excesi vamente APAGUE la unidad y chequ ela inmediatamente para determinar el problema Generalmente la vibraci n se debe a una falla 12 Para reducir el peligro de incendios mantenga el exterior
6. Da os de los anillos debido al mantenimiento inadecuado del filtro c Ajustes manuales de los instrumentos de carga descarga y v lvula de estrangulaci n RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA Reparar o reemplazar como lo decida el Garante el compresor o componentes que est n defectuosos se hayan da ado o hayan dejado de funcionar adecuadamente durante el per odo de validez de la garant a RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA A Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto B Entregar o enviar los compresores de aire port tiles o componentes lal Centro de Servicio autorizado Campbell Hausfeld m s cercano Los gastos de flete de haberlos deben ser pagados por el comprador C Tener cuidado al utilizar el producto tal como se indica n en el los manual es del propietario CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANTIA A La reparaci n o reemplazo depender del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos B Si el comprador no recibe resultados satisfactorios en el Centro de Servicio a Clientes de Campbell Hausfeld Vea el P rrafo 2 nmo A G Te moaned Esta Garantia Limitada s lo es valida en los Estados Unidos de Am rica y Canada y le otorga derechos legales espec ficos Usted tambi n puede tener otros derechos que varian de un Estado a otro o de un pais a otro 7 Sp Manua
7. ERA reemplazarla MANOMETRO DEL TANQUE Mide la presi n del tanque para verificar que el compresor est funcionando ade cuadamente Mantenimiento A ADVERTENCIA 000 fa pre si n y desconecte la unidad antes de darle cualquier tipo de manteni miento 1 Chequ e el compresor a ver si tiene alg n problema visible especialmente chequ e el filtro de aire para cercio rarse de que est limpio 2 Hale el anillo de la v lvula de seguridad y deje que calce en su posici n normal A ADVERTENCIA coma zar la v lvula de seguridad si no la puede activar o si hay fugas de aire una vez que haya soltado el anillo 3 Diariamente apague el compresor y abra la llave de drenaje para vaciarlo PARA DRENAR EL TANQUE La presi n del tanque debe estar entre 10 20 psi para drenarlo 4 APAGUE la unidad y limpie el motor tanque l neas de aire y aletas de enfri amiento del cabezal FILTRO DE AIRE Reemplace el elemento del filtro cada 6 meses o con m s frecuencia si lo usa en un rea donde haya mucho polvo LUBRICACION Este compresor no requiere lubricaci n PROTECTOR TERMICO A PRECAUCION est tiene un protector t rmico automatico que apaga el motor tan pronto como se sobre caliente Manual de Instrucciones Modelos WTS Mantenimiento Continuaci n Si el protector t rmico apaga al compre sor con mucha frecuencia puede ser por lo siguiente 2 El cord n de extensi n es muy corto o del
8. Gauge of Cord 10 10 8 6 Operating Instructions Dental Air Series Operation Continued plug provided if it will not fit outlet have proper outlet installed by a qualified electrician A WARNI NG Never connect green or green and yellow wire to a live terminal EXTENSION CORDS 1 Use only a 3 wire extension cord that has a 3 blade grounding plug and a 3 slot receptacle that will accept plug on product 2 Make sure extension cord is in good condition and heavy enough to carry current product will draw An under sized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating 3 To avoid loss of power and overheat ing it is better to use additional air hose instead of extension cords to reach work area 4 Table 2 shows correct size to use depending on cord length and name plate ampere rating If in doubt use next heavier gauge NOTE The smaller the gauge number the heavier the cord 5 This product is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug that looks like plug illustrated in Figure 2 Make sure that product is connected to an outlet having same configuration as plug MOISTURE IN COMPRESSED AIR Moisture in compressed air will form into droplets as it comes from an air compres sor pump When humidity is high or when a compressor is in continuous use for an extended period of time this moisture will collect in the tank This wate
9. OSHA en EE UU 3 S lo personas bien familiarizadas con estas medidas de seguridad deben uti lizar el compresor _ MANUAL 4 Mantenga a los visitantes alejados y NUNCA permita la presencia de ni os en el rea de trabajo 5 Use anteojos de seguridad y prot jase los o dos para operar la unidad 6 No se encarame sobre la unidad ni la use para sostenerse 7 Antes de cada uso revise el sistema de aire comprimido y los componentes el ctricos para ver si est n deteriora dos o hay fugas Antes de usarlo cer ci rese de reparar o reemplazar las piezas defectuosas 8 Chequ e con frecuencia todas la conec ciones y cerci rese de que est n bien apretadas 4 ADVERTENCIA Los motores equipos el ctri cos y controles pueden crear arcos el ctricos que podr an encender gases inflamables o vapores Nunca opere o repare la unidad cerca de gases inflam ables o vapores Nunca almacene l quidos o gases inflamables cerca del compresor AA gia A PELIGRO Advertencia sobre el aire respirable Este compresor cabezal no viene listo de f brica para suministrarle aire respirable Antes de utilizarlos con este fin deber instalarle un sistema de seguridad y alar ma incorporado a la l nea Este sistema adicional es necesario para filtrar y purificar el aire adecuadamente para cumplir con las especificaciones m nimas sobre aire respirable de Grado D descritas en la Especificaci n de Productos de la
10. Operating Instructions Please read and save these instructions Read carefully before attempting to assemble install operate or maintain the product described Protect yourself and others by observing all safety information Failure to comply with instructions could result in personal injury and or prop erty damage Retain instructions for future reference BUILT TO LAST Safety Guidelines This manual contains information that is very important to know and understand This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROB LEMS To help recognize this informa tion observe the following symbols Danger indicates A DANGER e an imminently haz ardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury Warning indicates AWARNING a potentially haz ardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury Caution indicates a A CAUTION oc tentially haz ardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury Notice indicates A NOTICE important informa tion that if not followed may cause damage to equipment Unpacking After unpacking the unit inspect care fully for any damage that may have occurred during transit Make sure to tighten fittings bolts etc before putting unit into service Do not operate A WARNING unit if damaged during shipping handling or use Damage may result in burs
11. STATED IN THE DURATION If this compressor is used for commercial industrial or rental purposes the warranty will apply for ninety 90 days from the date of purchase Four cylinder single stage and two stage compressors are not limited to a ninety 90 day warranty when used in commercial or industrial applications Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you B ANY INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS DAMAGE OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT FAILURE OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT Some States do not allow the exclusion or limitations of incidental or consequen tial damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Any failure that results from an accident purchaser s abuse neglect or failure to operate products in accordance with instructions provided in the owner s manual s supplied with compressor Pre delivery service i e assembly oil or lubricants and adjustment Items or service that are normally required to maintain the product i e lubricants filters and gaskets etc Gasoline engines and components are expressly excluded from coverage under this limited warranty The Purchaser must comply with the warranty given by the engine manufacturer which is supplied with the product Additional items not covered under this warranty 1 All Compressors a Any component damaged in shipment or any failure cause
12. TENCIA Desconecte el cord n el ctrico Y am rrelo despu s libere toda la presi n del sistema antes de tratar de instalarlo darle servicio o darle cualquier tipo de mantenimiento No trat A PRECAUCION Ne frate tar o mover la unidad con un equipo inadecuado Cerci rese de que la unidad est bien asegurada antes de moverla No la sostenga por los tubos o el sistema de enfriamiento para moverla No use la unidad para mover los accesorios conec tados A PRECAUCION a compresor sobre las bases de maderas usadas para transportarlo Instale y opere el compresor en un rea limpia y bien ventilada y deje un espacio libre de por lo menos a 24 624 mm La temperatura ambiental del rea de traba jo no debe exceder 104 F 40 C Estas medidas permitir n que el aire circule sin problemas para enfriar el compresor ade cuadamente y haya espacio suficiente para darle mantenimiento 2 Sp A PRECAUCION ooo la entrada de aire del compresor en un rea donde haya vapor se roc e pintura o arena o haya ning n otro tipo de conta minaci n NOTA Para utilizar el compresor en un rea caliente y h meda sumin strele al cabezal aire limpio y seco del exterior Utilice tuber as para suministrarle el aire del exterior INSTALACION DEL TANQUE El tanque se debe atornillar a una superfi cie plana y nivelada tal como un piso de concreto o una base de concreto separa da Debe usar almohadillas aislantes entre las
13. Use somente uma extens o com 3 fios que tenha um pino de tomada com 3 pinos e uma tomada de parede tamb m para 3 pinos que ser compat vel com o pino de tomada do produto 2 Esteja certo que a extens o el trica est em boas condi es e forte o suficiente para carregar a corrente el trica que o produto puxara Um fio el trico sub dimensionado ir causar uma queda na voltagem da linha resultando em perda de for a e superaquecimento 3 Para evitar perda de for a e superaquec imento melhor usar sa das de ar adi cionais ao inv s de extens es el tricas para atingir a rea de trabalho 4 A tabela 2 mostra as dimens es corretas de uso dependendo do comprimento da extens o e classifica o na placa de identificadora do compressor Se em d vida use o fio maior mais pr ximo Nota Quanto menor a medida classifi ca o mais grosso o fio 5 Este produto para uso em um circuito nominal de 120 V e tem um pino de tomada como o ilustrado na Figura 2 Esteja certo que o produto est conectado a uma tomada de parede que tenha a mesma configu ra o do pino de tomada 4 Pg ARRANCO 1 Ponha o interruptor na posi o off e ligue o fio na tomada 2 Ponha o interruptor na posi o AUTO para ligar o compressor Posi o Desligada Posi o Autom tico Figura 2 V LVULA ASME DE SEGURAN A 1 Esta v lvula solta ar automaticamente se a press o de recebedor de ar exceder o m xi
14. ads do not draw bolts tight Allow the pads to absorb vibrations When isolators are used a flexible hose or coupling should be installed between the tank and service piping AWARNING Failure to properly install the tank can lead to cracks at the welded joints and pos sible bursting PIPING Never use plastic A WARNING PVC pipe for com pressed air Serious injury or death could result Any tube pipe or hose connected to the unit must be able to withstand the tem perature generated and retain the pres sure All pressurized components of the air system must have a pressure rating higher than or equal to the ASME safety valve setting Incorrect selection and installation of any tube pipe or hose could result in bursting and injury MINIMUM PIPE SIZE FOR COMPRESSED AIR LINE Length Of Piping System 25 10 1 2 1 2 100 1 2 250 3 nm 20 3 4 3 4 3 4 1 40 3 4 1 1 1 60 3 4 1 1 1 100 1 1 1 1 4 Operating Instructions WTS Models General Safety Information Continued INSTALLING A SHUT OFF VALVE A shut off valve should be installed on the discharge port of the tank to con trol the air flow out of the tank The valve should be located between the tank and the piping system A WAR N l N G Never install a shut off valve between the compressor pump and the tank without an appropriate safety valve Personal injury andlor equip ment damage may occur Ne
15. artefactos del circuito o conecte el compresor a otro circuito Usar un circuito dedicado exclusivo para el compresor 2 Cord n de extensi n inadecuado 2 Chequ e la tabla en la secci n de funcionamiento 3 V lvula de retencion o desfogue 3 Reempl cela o rep rela defectuosa 5 Sp Manual de Instrucciones Serie para odontologia Gu a de Diagn stico de Aver as Continuaci n Problema Posible s Causa s Acci n a Tomar El protector de sobrecar 1 Voltaje bajo 1 Chequ e con un voltimetro ga t rmica se activa con stantemente 2 Filtro de aire est atascado 2 Limpie el filtro vea la secci n de Mantenimiento 3 Poca ventilaci n temperatura 3 Mueva el compresor a un rea bien ventilada ambiental muy alta 4 Cord n de extensi n inadecuado 4 Chequ e la tabla en la secci n de funcionamiento La presi n del tanque 1 Conecciones flojas coneciones 1 Chequ e todas las conecciones con agua enjabonada y disminuye cuando el com tuber as etc apriete las conecciones flojas presor se apaga 2 La llave de salida est floja 2 Reempl cela Antes de desmantelar la A PELIGRO v lvula de chequeo purgue el aire del tanque Exceso de humedad en 1 Exceso de agua en el tanque 1 Drene el tanque Instale un sistema de postrefrigeraci n el aire comprimido filtros y secador de aire para eliminar la humedad Compresor funciona 1 Presostato est da ado 1 Reempl celo constantemente 2 Excesivo uso de aire 2
16. calibre inadecuado 3 El filtro de aire est atascado 4 La ventilaci n es inadecuada PRECAUCION nad hasta que el motor se enfr e antes de encenderlo El motor comenzar a fun cionar autom ticamente sin previo aviso si el cord n el ctrico est conectado y el 1 Voltaje bajo motor est encendido Gu a de Diagn stico de Aver as Acci n a Tomar Posible s Causa s Problema 1 P rdida de potencia o se sobrecalienta 1 Chequ e si el cord n de extensi n es el adecuado vea la secci n CORDONES DE EXTENSION p gina 3 Compresor no funciona 2 No hay energ a el ctrica 2 Est conectado Chequ e el fusible cortacircuito o protector de sobrecarga del motor 3 Fusible quemado 3 Reemplace el fusible quemado 4 Cortacircuito desconectado 4 Con ctelo y determine cual es el problema 5 Protector t rmico desconectado 5 Espere a que el motor se enfrie 6 Presostato da ado 6 Reempl celo Motor hace ruido pero 1 Voltaje bajo 1 Chequ e con un voltimetro no funciona o funciona lentamente 2 Cord n de extensi n inadecuado 2 Chequ e la tabla sobre los calibres y longitudes adecuadas del cord n 3 Defecto de la bobina del motor 3 Reemplace el motor 4 V lvula de retencion o desfogue 4 Reempl cela o rep rela defectuosa Fusibles cortacircuito se 1 Fusible inadecuado circuito 1 Cerci rese de que est usando el fusible adecuado activa con frecuencia sobrecargado Desconecte los otros
17. calizada entre o tanque e a tubula o N A AVISO instale uma v lvula de desligue entre a bomba do compressor e o tanque sem uma v lvula de seguranca apropriada Podem ocorrer acidentes ferindo pessoas elou danificando o equipamento Nunca use redutores na tubulac o de descarga Tabela 2 Tabela 1 Guia de Fios e Terminais Cor Branco Branco Fio de alimenta o el trica Fio do motor Fio de alimenta o el trica Preto Fio do motor Preto Quando a unidade n o esta Quando instalado um sistema permanente mente instalado de distribui o de ar com primido calcule o comprimento total do sis tema e ent o selecione o tipo de cano pelo gr fico Em regi es de clima frio enterre os canos abaixo da linha de congelamento do solo e evite bolsos de ar onde condensa o pode se formar e congelar Aplique press o de ar tubula o e palavra desnecess ria verifique se palavra desnecess ria as conex es n o apresentam vazamentos ANTES de cobrir a tubula o sub terr nea Antes de colocar o compressor em funcionamento ache e repare todos os vaza mentos na tubula o juntas e conex es Opera o INSTALA O EL TRICA 1 As regulamenta es governamentais referentes a instala es el tricas va riam de rea para rea Fia o toma da e protetor precisam ser dimensiona dos para pelo menos a ampera gem e voltagem indicadas na placa identifi cadora do motor estarem de acordo
18. com todas as regulamenta es para estes m nimos 2 Use fus vel tipo T ou um interruptor el trico Terminal Linha N o Carga N o Linha Sim Carga Sim Superaque pe curto circuito e danos por fogo resultarm de uma fia o el trica inadequada etc NOTA Unidades de 120 V 10 e 13 amperes podem ser usadas em circuitos de 115 Ve 15 amp res nas seguintes condi es a Nenhum outro aparelho el trico ou l mpadas estarem ligados ao mesmo ramo do circuito b A voltagem fornecida ser normal c As extens es el tricas serem da medi da m nima especificada neste manual de instru es d O circuito el trico estar equipado com um interruptor de 15 amp res e fus vel tipo T 3 Se as condi es anteriores n o pude erem ser cumpridas ou se ocorrer desengate errado do atual dispositivo de prote o pode ser necess rio oper ar o compressor a partir de um circuito de 115 Ve 20 amp res INSTRU ES PARA LIGAR O TERRA 1 Este produto deve ser ligado o terra No evento de um curto circuito o fio terra reduz o risco de choque el trico Extens es el tricas para unidades de 120 V 15 amperes Comprimento do fio p s 25 Medida classifica o do Fio de Extens o 14 50 100 150 200 10 10 8 6 3 Pg 250 Instru es de Opera o Serie Ar Dental Opera o Continua o por prover um fio de escape para a corrente el trica Este produto est equipado com um fio tendo um fio t
19. compressor AWARNING Never operate compres sor without guards This unit can start automati cally without warning Dental Air Series A DANGER Breathable Air Warning This compressor pump is not equipped and should not be used as is to supply breathing quality air For any application of air for human consumption the air com pressor pump will need to be fitted with suitable in line safety and alarm equipment This additional equipment is necessary to properly filter and purify the air to meet minimal specifications for Grade D breathing as described in Compressed Gas Association Commodity Specification for air OSHA ANSI and or Canadian Standards Associations CSA DISCLAIMER OF WARRANTIES In the event the compressor is used for the purpose of breathing air application and proper in line safe ty and alarm equipment is not simultaneously used existing war ranties shall be voided and Campbell Hausfeld disclaims any liability whatsoever for any loss personal injury or damage Personal injury or property damage could occur from contact with moving parts 9 Do not wear loose clothing or jewel ry that will get caught in the mov ing parts of the unit A CAUTION Compressor parts may be hot even if the unit is stopped on Gos EEE IN755201AV 11 99 Operating Instructions Dental Air Series General Safety Information Continued 10 Keep
20. d by installing or operating unit under conditions not in accordance with installation and operation guidelines or damaged by contact with tools or surroundings Pump or valve failure caused by rain excessive humidity corrosive environments or other contaminants Cosmetic defects that do not interfere with compressor functionality Rusted tanks including but not limited to rust due to improper drainage or corrosive environments Electric motors check valves and pressure switches after the first year of ownership Drain cocks Damage due to incorrect voltage or improper wiring Other items not listed but considered general wear parts i Pressure switches air governors and safety valves modified from factory settings 2 Lubricated Compressors a Pump wear or valve damage caused by using oil not specified b Pump wear or valve damage caused by any oil contamination or by failure to follow proper oil maintenance guidelines 3 Belt Drive Direct Drive Gas Driven Compressors a Belts b Ring wear or valve damage from inadequate filter maintenance c Manually adjusted load unload and throttle control devices nmo A G Op ale RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY Repair or replace at Warrantor s option compressor or component which is defective has malfunctioned and or failed to conform within duration of the warranty period RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY A Provide dated proof of
21. del compresor limpio sin aceite solvente o exceso de grasa Est A ADVERTENCIA Eric com requiere que se le instale una v lvula de seguridad de desfogue ASME en las l neas de aire o el tanque La presi n m xima de trabajo de esta v lvula no debe exceder la del tanque Igualmente esta v lvula se debe seleccionar seg n las especificaciones indicadas en el man ual de repuestos para evitar que los com ponentes bajo presi n exploten No fij A PRECAUCION 0 2 siones del presostato y el piloto a niveles m s altos que la presi n m xima de tra bajo del tanque 13 Nunca trate de ajustar la v lvula de seguridad ASME Mant ngala limpia y evite que la acumulaci n de pintura u otros desperdicios A PELIGRO Nunca trate de reparar o modificar el tanque Al sol darlo taladrarle orificios o modificarlo de cualquier otro modo ste se debili tar a y podr a romperse o explotar Siempre reemplace los tanques desgasta dos rotos o da ados Serie para odontolog a Drene el o diariamente 14 Los tanques se oxidan debido a la acumulaci n de humedad Cerci rese de drenar el tanque con regularidad e insp ccionelo peri dicamente para ver si no est en buenas condiciones por ejemplo si est oxidado 15 Si expulsa aire r pidamente podr a lev antar polvo o residuos da inos Libere el aire lentamente para drenar el tanque o liberar la presi n del compre sor Instalaci n 4 ADVER
22. emas com o funcionamento do equipamento Para reconhecer estas informa es observe os s mbolos seguintes Perigo indica uma situa o com risco iminente Se n o evita da resultar em morte ou ferimento grave 44 PERIGO Cuidado 4 AVISO significa uma situa o com risco potencial que se n o evitada poder resultar em morte ou ferimento grave Precau o A CUIDADO ms uma situa o com risco potencial que se n o evitada resultar em ferimentos menos graves Aviso A NOTA indica observa es importantes onde qualquer desvio pode danificar o equipamento Desenpacotar Depois de desenpacotar o equipamento bom inspecionar cuidadosamente para ver se existe danos causados pelo transporte Certifica se que os parafusos e porcas est o bem ajustados antes de colocar o equipa mento em funcionamento N o A AVISO po equipamento para funcionar se houve danos causados pelo transporte manu seio e uso Danos podem resultar em explos o e causar acidente pessoais e danos propriedade Informa o Geral de Seguran a J que o compressor e outros compo nentes bomba pistolas de pulverizar CAMPBELL HAUSFELD filtros lubrificadores mangueiras etc usados juntos comp em um sistema de bombeagem de alta press o necess rio seguir as precau es de seguran a a toda hora 1 Leia cuidadosamente os manuais inclu dos com a este produto Familiarize se com os co
23. entre el cabezal y el tanque sin instalar una v lvula de seguri dad adecuada Esto podr a ocasionarle heridas ylo da os a su propiedad Nunca use reductores en las tuber as de des fogue Para instalar un sistema de tuber as per manente para la distribuci n de aire comprimido determine la longitud total del sistema y seleccione las tuber as seg n lo indicado en la tabla Las tuber as enterradas se deben colocar debajo de la l nea de congelamiento para evitar que se congelen Apl quele presi n a las tuber as y cer ci rese de que no haya fugas en las conexiones ANTES de cubrirlas Antes de comenzar a usar el compresor elimine todas las fugas de aire Tabla 2 Tabla 1 Gu a de los cordones y terminales Color Cord n el ctrico Blanco Cord n del motor Blanco Cord n el ctrico Negro Cord n del motor Negro x Cuando la unidad no est en uso Funcionamiento ALAMBRADO 1 Los c digos el ctricos var an de un rea a otra Sin embargo el alambrado enchufe y protectores se deben selec cionar seg n las especificaciones de amperaje y voltaje indicados en la placa del motor y cumplir con las especifica ciones m nimas 2 Use fusibles de acci n retardada tipo T o un cortacircuito E A PRECAUCION ee ie cables adecuadamente podria haber cortacircuitos incendios sobrecalen tamiento etc NOTA Las unidades de 120 voltios 10 y 13 amp se pueden utilizar en circuitos de 115 voltios 15
24. erra com um pino apropriado para tomada terra O pino de tomada deve ser ligado em uma tomada de parede adequadamente instalada e ligada a terra de acordo com todas as regulamenta es locais Tomada Aterrada Pino de Liga o NES y SS Terra Figura 1 M todo de liga o terra nd adaptador de tomada terra O uso impr prio de adaptador de tomada terra pode resultar em um possivel risco de choque el trico 2 Se for necess rio reparar ou repor fio ou tomada n o conecte fio terra a nenhum terminal de l mina plana da tomada O fio terra o fio com iso la o tendo uma superficie que verde com ou sem faixas amarelas 3 Se as instru es para ligar terra n o forem completamente entendidas ou se h d vida se o produto esta devida UMIDADE NO AR COMPRIMIDO Umidade no ar comprimido se formara em goticulas quando vem de uma bomba de compressor de ar Quando a umidade e alta ou quando o compres sor fica em usa continuo por um longo per odo de tempo esta umidade ir se acumular no tanque Esta gua ser levado do tanque pela tubula o mente ligado a terra cheque com um eletricista qualificado N o modifique o pino fornecido se n o for compativ el com a tomada tenha a tomada instalada por um eletricista qualifica do Nunca A AVISO nedaro fio verde ou verde e amarelo a um ter minal de l mina plana de uma tomada vivo EXTENS ES EL TRICAS 1
25. fingers away from a running compressor fast moving and hot parts will cause injury and or burns 11 If the equipment should start to vibrate abnormally STOP the unit and check immediately for the cause Vibration is generally a warn ing of trouble 12 To reduce fire hazard keep unit exterior free of oil solvent or exces sive grease An ASME code safe A WARNING ty relief valve with a setting no higher than the tank maxi mum allowable working pressure MUST be installed in the air lines or in the tank for this compressor The ASME safety valve must have sufficient flow and pressure ratings to protect the pressurized components from bursting The flow rating can be found in the parts manual Do not operate A CAUTION with pressure switch or pilot valves set higher than the tank maximum allowable working pressure 13 Never attempt to adjust ASME safe ty valve Keep safety valve free from paint and other accumulations A DANGER Never attempt to repair or modify a tank Welding drilling or any other modification will weaken the tank resulting in damage from rupture or explosion Always replace worn cracked or damaged tanks Drain liquid from A NOTICE tank daily 14 Tanks rust from moisture build up which weakens the tank Make sure to drain tank regularly and inspect periodically for unsafe conditions such as rust formation and corrosion 15 Fast moving air will stir up d
26. gado na tomada Verifique o fusivel interruptor ou sobrecarga do motor 6 Substitua 3 Substitua o fus vel queimado 4 Recomece descobrindo porque o problema aconteceu 5 O motor religar quando resfriar 1 Verifique o uso apropriado do fio de extens o el trica veja EXTENS ES EL TRICAS na p gina 3 gt Pg 2 Ligado na tomada Verifique o fusivel interruptor ou sobrecarga do motor 3 Substitua o fus vel queimado 4 Recomece descobrindo porque o problema aconteceu Instru es de Opera o Serie Ar Dental Tabela de Elimina o de Dificuldades Continua o Possivel is Causa s A o Corretiva Fus veis interruptores caem repetidamente Protetor contra sobrecarga corta a for a repetidamente A press o no recebedor de ar cai quando o compressor desliga Umidade excessiva no ar comprimido O compressor funciona continuamente O compressor vibra Sa da de ar mais fraca que a normal 1 Fus vel de tamanho errado circuito sobrecarregado 2 Fio de calibre errado ou comprimento errado do fio da extens o el trica 3 V lvula de checagem ou descarregador defeituoso 1 Baixa voltagem 2 Filtro de ar entupido 3 Falta de ventila o adequada temper atura ambiente muito alta 4 Fio de calibre errado ou comprimento errado do fio da extens o el trica 1 Conex es soltas juntas tubula o etc 2 Verifique vazamento da v lvula Muita gua no tanque de a
27. icar o ar corretamente para satisfazer as especifica es m nimas para Grade D aparelhos de respirar como descrito no Compressed Gas Association Commodity Specification para ar OSHA ANSI e ou Canadian Standards Association CSA DESAPROVA O DE GARANTIA A empresa Campbell Hausfeld ren ncia qualquer responsabilidade por perdas estragos ou ferimentos pessoais no caso do compressor ser usado com o prop sito da aplica o de ar respir vel e os equipamentos de seguran a e alarmes em linha n o forem simultane amente usados As garantias ser o anuladas guarde l quido ou g s inflam vel na vizin han a do compressor A AVISO e Nunca opere o compressor sem um protetor de correai A m quina pode ligar se automaticamente sem aviso Acidente pessoal ou danos na propriedade podem acontecer pelo conta to com pecas em funcionamento o IN755201AV 11 99 Instru es de Opera o Serie Ar Dental Informa es Gerais de Seguran a Continua o 9 Nunca use roupa largas ou j ias que podem ser presas no movimento das pe as do equipamento 4 CUIDADO As partes do compressor podem estar quentes mesmo com a unidade parada AMA Doo uu 10 Mantenha os dedos fora do compres sor em funcionamento pe as em movimento e quentes podem causar acidentes elou queimaduras 11 Se o equipamento come ar vibrar de forma anormal DESLIGUE o motor e verifique imediatamente a causa Geralmen
28. l compresor de aire es empleado para uso comercial industrial o para renta la garant a ser aplicable por noventa 90 d as a partir de la fecha de compra La garant a de los compresores de cuatro cilindros de una y dos etapas no est limitada a noventa 90 d as si stos se utilizan para trabajos comerciales o industriales En algunos estados no se permiten limita ciones a la duraci n de las garant as impl citas por lo tanto en tales casos esta limitaci n no es aplicable B CUALQUIER PERDIDA DA O INCIDENTAL INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO FALLA O MALFUN CIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD En algunos estados no se permite la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes por lo tanto en tales casos esta limitaci n o exclusi n no es aplicable Cualquier falla que resulte de un accidente abuso negligencia o incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y uso indicadas en el los manual es que se adjunta n al compresor Los servicios requeridos antes de la entrega tales como ensamblaje aceite o lubricantes y ajustes Art culos o servicios normalmente requeridos para el mantenimiento del producto tales como lubricantes filtros empaques etc Los motores de gasolina est n especificamante excluidos de la cobertura de esta garant a limitada El comprador debe seguir las clausulas de la garant a otorgada por el fabricante del motor de gasolina que se suministra con el
29. l de Instrucciones Notas
30. lta o cuando el compresor se usa en forma continua por mucho tiempo la humedad se acu mular en el tanque Esta agua saldr del tanque a trav s de las tuber as Para eliminar la humedad le recomendamos el uso de sistemas de postrefrigeraci n filtros y desecantes o secadores refrigerados use mangueras de aire adicionales en vez de cordones de extensi n para alcanzar el rea de trabajo 4 La tabla 2 le muestra los cordones ade cuados seg n la longitud y el amper aje especificado en la placa del motor Si tiene dudas use un cord n m s resistente NOTA Los cordones de calibre m s bajo son m s resistentes 5 Este producto se debe usar con cir cuitos de 120 voltios y tiene un enchufe similar al de la Figura 2 Cerci rese de conectarlo a un tomacor rientes similar al enchufe PARA ENCENDERLO 1 Coloque el interruptor en OFF apaga do y conecte el cord n el ctrico 2 Coloque el interruptor en AUTO para encender el compresor Posici n Autom tica Posici n Apagado Figura 2 VALVULA DE SEGURIDAD ASME 1 Esta v lvula autom ticamente libera el aire cuando la presi n del tanque excede un m ximo fijado de f brica Figura 3 A PELIGRO O modificar esta v lvula 2 De vez en cuando debe halar el anillo de esta v lvula para chequearla Si hay 4 Sp una fuga de aire despu s de haberlo soltado o si la v lvula est atascada y no la puede activar con el anillo DEB
31. mo Extreme Duty Tr s Anos QUEM CONCEDE ESTA GARANTIA GARANTIDOR Campbell Hausfeld Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 Telefone 800 543 6400 QUEM RECEBE ESTA GARANTIA COMPRADOR O comprador original n o para objetivo de revenda do compressor da Campbell Hausfeld QUAIS S O OS PRODUTOS COBERTOS POR ESTA GARANTIA Todos os compressores a ar da Campbell Hausfeld O QUE EST COBERTO NESTA GARANTIA Grandes defeitos no material e m o de obra com as exce es abaixo O QUE N O EST COBERTO NESTA GARANTIA A Garantias impl citas incluindo as de comerciabilidade e ADEQUA O PARA UM OBJETIVO ESPEC FICO S O LIMITADAS A PARTIR DA DATA DA COMPRA ORIGINAL CONFORME DECLARADO NO ITEM DURA O ACIMA Se este compressor for usado para objetivos comerci ais industriais ou de aluguel a garantia se aplicar por noventa 90 dias a partir da data de compra Compressores de fase nica e bif si cos de quatro cilindros n o est o limitados garantia de noventa 90 dias quando usados em aplica es comerciais ou industriais Alguns estados nos Estados Unidos n o permitem limites referentes ao prazo de dura o da garantia impl cita de forma que os limites acima podem n o se aplicar no seu caso B QUALQUER PERDA DANO OU DESPESA INCIDENTAIS INDIRETOS OU RESULTANTES QUE POSSAM RESULTAR DE QUALQUER DEFEITO FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO DOS PRODUTOS DA CAMPBELL HAUSFELD Alguns estados nos Estados Unido
32. mo preestabelecido Figura 3 N o A PERIGO tente adul terar esta v lvula 2 Esta v lvula deve ser checada ocasio nalmente puxando se o anel manual mente Se vazar ar ap s o anel ter sido solto ou v lvula ficar presa e n o puder ser acionada manualmente ela PRECISA ser substitu da MEDIDOR DE PRESS O DO TANQUE O medidor mostra a press o de ar no recebedor de ar indicando que o com pressor est produzindo press o ade quadamente Manuten o O A AVISO Solt A AVISO od a press o e desconecte a energia antes de realizar qualquer conserto 1 Inspecione o compressor procurando por algum problema vis vel verifique especialmente o filtro de ar para ter certeza que est limpo Instru es de Opera o Modelos WTS Manuten o Continua o 2 Puxe o anel da v lvula de seguran a e permita que ele pule para a posi o normal A v lvula obs ran a precisa ser substitu da se ela n o puder ser acionada ou se vazar ar depois do anel ser solto 3 Diariamente com o compressor desli gado drene a Umidade dos tanques abrindo o dreno DRENANDO A GUA DO TANQUE A press o no tanque deve ser de 10 a 20 psi para operar o dreno do tanque 4 Desligue a energia el trica OFF e limpe a poeira e sujeira do motor tanque tubos de ar e passadourinhos de refrigera o da bomba FILTRO DE AR Substitua o elemento do filtro a cada 6 meses ou mais frequentemente em condi es mais emp
33. moisture in 1 Excessive water in air tank 1 Drain tank Add aftercooler filters and dryer to compressed air remove moisture Compressor runs 1 Defective pressure switch 1 Replace switch continuously 2 Excessive air usage 2 Decrease air usage compressor not large enough for a requirement Compressor vibrates Loose mounting bolts Tighten Air output lower than 1 Broken valves 1 Have authorized service representative repair unit normal 2 Intake filter dirty 2 Replace intake filter 3 Connections leaking 3 Tighten connections Operating Instructions WTS Models Limited Warranty Je 2 nus DURATION From the date of purchase by the original purchaser as follows Standard Duty One Year Serious Duty Two Years Extreme Duty Three Years WHO GIVES THIS WARRANTY WARRANTOR Campbell Hausfeld Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 Telephone 800 543 6400 WHO RECEIVES THIS WARRANTY PURCHASER The original purchaser other than for purposes of resale of the Campbell Hausfeld compres sor WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY Any Campbell Hausfeld air compressor WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY Substantial defects due to material and workmanship with the exceptions noted below WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY A Implied warranties including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED FROM THE DATE OF ORIGI NAL PURCHASE AS
34. ntes s mbolos sto le indica que hay una situaci n inmediata que LE OCA SIONARIA la muerte o heridas de A PELIGRO sto le A ADVERTENCIA indica que hay una situaci n que PODRIA ocasion arle la muerte o heridas de gravedad A PRECAUCION sto e indica que hay una situaci n que PODRIA ocasion arle heridas no muy graves sto le A AVISO indica una informaci n importante que de no seguirla le podr a ocasionar da os al Q E 2 Q Q Al desempacar este producto rev selo con cuidado para cerciorarse de que est en perfecto estado Igualmente cer ci rese de apretar todos los pernos tuer cas y conexiones antes de usarlo A ADVERTENCIA No debe utilizar la unidad si se ha da ado durante el env o manejo o uso Los da os podr an oca sionar una explosi n y ocasionarle heri das o da os a su propiedad Informaciones Generales de Seguridad Como el compresor de aire y otros com ponentes usados bomba de material pistolas pulverizadoras filtros lubri cadores mangueras etc intengran un sistema de alta presi n en todo CAMPBELL Serie para HAUSFELD Odontolo momento deber seguir las siguientes medidas de seguridad 1 Lea con cuidado todos los manuales inclu dos con este producto antes de tratar de ensamblar desman telar o utilizar el sistema 2 Siga todos los c digos de seguridad laboral y electri cidad establecidos en su pa s por ejemplo los de la NEC y
35. ntroles e o uso proprio do equipamento 2 Siga todas as normas de seguran a el trica locais tais como National Electrical Codes NEC e Occupational Safety and Health Act OSHA 3 Somente pessoas com conhecimento das regras de seguran a devem ser permitidas a usar o compressor 4 Mantenha visitantes dist ncia e NUNCA deixe crian as na rea de trabalho 5 Use culos de seguran a e prote o para ouvidos quando operar o equipamento 6 N o fique em p no equipamento e nem se apoie nele 7 Antes de cada uso inspecione o sis tema de ar comprimido e os compo nentes el tricos para sinais de danos deteriora o vazamento ou fraqueza Conserte ou substitua pe as com defeitos antes de usar 8 Verifique todos os ajustamentos e pinos com frequ ncia para assegurar a tens o correta A AVISO Motores e equipamentos el tri cos podem causar arcos el tricos que acender o g s ou vapor inflam vel Nunca opere ou fa a reparos dentro ou perto de g s ou vapor inflam vel Nunca Serie Ar Dental A PERIGO Cuidado com o Ar que se Respira Este compressor bomba n o est equipado e n o deveria ser usado como est para abastecer ar de qual idade respir vel Para qualquer apli cac o de ar para consumo humano o compressor bomba de ar precisar se ajustar com equipamentos de alarme e seguranca adequados Este equipa mento adicional necess rio para fil trar e purif
36. oeiradas LUBRIFICA O Este compressor do tipo sem leo n o necessitando de lubrifica o PROTETOR T RMICO CONTRA SOBRE CARGA Est A CUIDADO impresa sor est equipado com um protetor autom tico contra sobrecarga que ir Tabela de Elimina o de Dificuldades Sintomas Poss vel is Causa s A o Corretiva desligar o motor se ele ficar sobrecar regado Se este protetor desligar o motor fre quentemente verifique as seguintes pos s veis causas 1 Baixa Voltagem 2 Classifica o medida errada ou compri mento da extens o el trica 3 Filtro de ar entupido 4 Falta de ventilac o adequada necess rio deixar o motor resfriar antes de palavra desnecess ria relig lo O motor ir religar automaticamente sem aviso pr vio se deixado ligado na toma da el tricaelou se o motor estiver liga do O compressor n o funciona 2 Sem energia el trica 3 Fus vel el trico queimado 4 Interruptor desligado 5 Superaquecimento desligado 6 Chave de press o defeituoso O motor zumbe e fun 1 Baixa voltagem ciona devagar ou n o fun ciona 2 Medida calibre de fio errado ou com primento errado do fio de extens o el trica 3 Bobina do motor encurtada ou aberta 4 V lvula de checagem ou descarregado defeituoso 1 Perda de for a ou superaquecimento 1 Verifique o uso apropriado do fio de extens o el trica veja EXTENS ES EL TRICAS na p gina 3 2 Li
37. ores el tricos v lvulas de reten o e comutadores de press o ap s o primeiro ano de propriedade Torneiras de drenagem Danos devido voltagem incorreta ou instala o el trica inadequada Outros itens n o listados mas considerados como pe as de desgaste geral Comutadores de press o reguladores de ar e v lvulas de seguran a modificadas dos ajustes de f brica 2 Compressores lubrificados a Desgaste da bomba ou dano das v lvulas causados pelo uso de leo n o especificado b Desgaste da bomba ou dano das v lvulas causados por qualquer contamina o de leo ou pela n o obedi ncia das diretrizes apro priada da manuten o de leo 3 Acionamento por Correia Acionamento Direto Compressores Acionados a G s a Correias b Desgaste de anel ou dano de v lvulas devido manuten o inadequada do filtro c Carga descarga ajustada manualmente e dispositivos de controle de acelerador RESPONSABILIDADES DO GARANTIDOR DE ACORDO COM ESTA GARANTIA Consertar ou substituir a crit rio do garantidor produtos ou componentes com defeito mau funcionamento e ou falha durante o prazo de garantia RESPONSABILIDADES DO COMPRADOR DE ACORDO COM ESTA GARANTIA A Fornecer comprovante de compra datado e registros de manuten o B Os compressores ou componentes port teis devem ser entregues ou remetidos ao mais pr ximo Centro de Servi o Autorizado da Campbell Hausfeld Os custos de frete se houver devem ser por conta do comprador
38. os que podem causar dano Solte o ar devagar quando drenar umidade ou despressurizar o sistema do compressor Instala o A AVISO Desligue marque ponha eti gueta e feche a fonte de energia e solte toda a press o do sistema antes de tentar instalar consertar man ter ou remover o equipamento N o le A CUIDADO Nicole remova o compressor sem o equipamento apropriado Certifique que o compressor est fixo ao aparelho que o vai le vantar N o levante o compressor pela tubula o N o use o compressor para levantar out ros acess rios ligados m quina N A CUIDADO Mune engradado de madeira usado para trans porte para montar o compressor Instale e opere o compressor pelo menos 60cm de qualquer obstaculo numa area 2Pg limpa e bem ventilada A temperatura ambiente nao deve superar 40 graus C Isso ira garantir que o fluxo de ar para esfriar o compressor o que permitir um espa o suficiente para manuten o oe A CUIDADO lona duto da entrada de ar do compressor perto de vapor tinta pulveroso reas de jacto de areia ou qualquer fonte de contamina o Nota Se operar o compressor num ambiente quente e mido tem que abastecer a bomba do compressor com ar seco e limpo de fora A fonte de ar deve vir de fontes externas MONTAGEM DO TANQUE O tanque deve ser trancado numa superf cie plana e nivelada piso de con creto ou numa funda o separada de concreto Isolantes de vib
39. producto Art culos adicionales no cubiertos bajo esta garant a 1 Todos los Compresores a Cualquier componente da ado durante el env o o cualquier da o ocasionado por haber instalado u operado la unidad bajo condi ciones contrarias a lo indicado en las instrucciones para instalar u operar la unidad o da os ocasionados por el contacto con her ramientas o los alrrededores Da os del cabezal o las v lvulas ocasionados por la lluvia humedad excesiva agentes corrosivos u otros contaminantes Da os de apariencia que no afecten el funcionamiento del compresor Tanques oxidados incluyendo pero no limitado al xido debido al drenaje inadecuado u agentes corrosivos en el ambiente Motores el ctricos v lvulas de chequeo y presostatos despu s del primer a o a partir de la fecha de compra Llaves de drenaje Da os debidos al alambrado incorrecto o conexi n a cicuitos con voltaje inadecuados para la unidad Otros art culos no enumerados pero considerados de desgaste general i Presostatos controles de flujo de aire y v lvulas de seguridad cuyos parametros fijados de f brica se modifiquen 2 Compresores lubricados a Da os del cabezal o las v lvulas debidos al uso de aceites no especificados b Da os del cabezal o las v lvulas debidos a cualquier contaminaci n del aceite o por no haber seguido las instrucciones de lubri caci n 3 Compresores con bandas de accionamiento directo motores de gasolina a Bandas b
40. purchase and maintenance records B Portable compressors or components must be delivered or shipped to the nearest Campbell Hausfeld Authorized Service Center Freight costs if any must be borne by the purchaser C Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner s manual s WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY A Repair or replacement will be scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location and depending on the availability of replacement parts B If the purchaser does not receive satisfactory results from the Authorized Service Center the purchaser should contact Campbell Hausfeld see paragraph 2 Limited Warranty applies in the U S and Canada only and gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from State to State or country to country Operating Instructions Notes Instru es de Opera o Por favor leia e guarde este folheto t cnico Leia cuidadosamente antes de montar instalar operar ou manter o produto descrito Proteja a si mesmo e aos outros observando todas as normas de seguran a N o obedecer as instru es pode resultar em acidente pessoal e ou danos pro priedade BUILT TO LAST Normas de Seguran a Este manual contem informa es que s o importantes saber e entender Estas informa es s o fornecidas para sua seguran a e para prevenir probl
41. r 1 Chave de press o defeituoso 2 Utiliza o excessiva de ar Parafusos de suporte soltos 1 V lvulas quebradas 2 Filtro de entrada de ar sujo 3 Conex es com vazamentos 6 Pg 1 Verifique se o fus vel est adequado use fus vel de a o retardada Desligue outros aparelhos el tricos ou opere o compressor no seu pr prio circuito 2 Cheque o gr fico de medidas sob Opera o 3 Substitua ou conserte 1 Cheque com o volt metro 2 Limpe o filtro veja a se o Manuten o 3 Mova o compressor para uma rea bem ventilada 4 Verifique o gr fico de medidas sob Opera o 1 Verifique todas as conex es com uma solu o de gua e sab o e as ajuste 2 Substitua N o desmonte a v lvula de checagem com ar no 4 PERIGO tanque esvazie o tanque Drene o tanque Adicione l quido refrigerante filtros e secadores para remover umidade 1 Substitua a chave 2 Diminua a utiliza o de ar o tamanho do compressor n o suficiente para a necessidade Ajuste 1 Chame um representante autorizado para consertar a unidade 2 Substitua o filtro de entrada de ar 3 Ajuste as conex es Instru es de Opera o Modelos WTS Garantia Limitada 1 do ai e DURA O A partir da data de compra pelo comprador original conforme a seguir Produtos de Servi o Normal Standard Duty Um Ano Produtos de Servi o Intenso Serious Duty Dois Anos Produtos de Servi o Extre
42. r will be carried from the tank through the piping Moisture can be removed through the use of aftercooling filters and dessicant or refrigerated dryers START UP 1 Turn switch to OFF position and plug in power cord 2 Turn switch to AUTO position to turn on compressor Auto Postion Off Postion Figure 2 ASME SAFETY VALVE 1 This valve automatically releases air if air receiver pressure exceeds pre set maximum WI Figure 3 O Do not attempt to A DANGER tamper with this valve 2 This valve should be checked occa sionally by pulling the ring by hand If air leaks after ring has been released or valve is stuck and cannot be actu ated by ring it MUST be replaced TANK PRESSURE GAUGE Gauge shows pressure in air receiver indicating compressor is building pres sure properly Maintenance Release all AWARNING l pressure and dis connect power before making any repair 1 Check compressor for any visible problems especially check air filter to be sure it is clean 2 Pull ring on safety valve and allow it to snap back to normal position AWARNING Safety valve must be replaced if it cannot be actuated or it leaks air after ring is released 3 Daily with compressor shut off Drain moisture from tanks by opening drain DRAINING WATER FROM TANK Pressure in tank must be between 10 20 psi to operate tank drain 4 Turn power OFF and clean dust and di
43. ra o devem ser colocados entre a perna do tanque e o ch o Almofadas para isolar A4000150AJ s o recomendadas Quando usar estas almofadas n o aperte demais as porcas Deixe as almofadas absorver vibra es Quando usar iso ladores uma mangueira flex vel ou acoplamento deve estar instalado entre o tanque e o tubo de servi o TAMANHO M NIMO DE TUBO PARA LINHA DE AR COMPRIMIDO Comprimento de Sistema de Tubula o PCM 75m 15m 30m 76m 10 1 2 1 2 1 2 3 4 20 3 4 3 4 3 4 1 40 3 4 1 1 1 60 3 4 1 1 1 100 1 1 1 1 a Instru es de Opera o Modelos WTS Instala o Continua o A AVISO Instalar o tanque incorreta mente pode resultar em rompi mentos nas juntas soldadas e poss vel estouro TUBULA O p use tubu la o de pl stico PVC para ar comprimido Isto pode resultar em ferimentos graves ou morte Qualquer tubo cano ou mangueira conectados ao compressor devem ter capacidade de resistir a temperatura ger ada e reter a press o Todos os compo nentes pressurizados do sistema de ar devem ter uma classifica o igual ou maior do que a marca o da v lvula ASME de seguran a Escolha instala o incorreta de qualquer tubo cano ou mangueira pode resultar em estouro e acidente pessoal INSTALANDO UMA V LVULA DE DESLIGUE Uma v lvula de desligue deve ser instalada no porto de descarga do tanque para con trolar o fluxo de sa da de ar do tanque A v lvula deve ser lo
44. rt from motor tank air lines and pump cooling fins AIR FILTER Replace filter element every 6 months or more frequently in dusty conditions LUBRICATION This is an oilless type compressor requir ing no lubrication THERMAL OVERLOAD PROTECTOR A CAUTION This compressor is equipped with an automatic reset thermal overload pro tector which will shut off motor if it becomes overheated If thermal overload protector shuts motor OFF frequently look for the fol lowing causes 1 Low voltage 2 Wrong gauge wire or length of extension cord 3 Clogged air filter 4 Lack of proper ventilation The motor must be A CAUTION allowed to cool down before start up is possible The motor will automatically restart with out warning if left plugged into electri cal outlet if the motor is turned on Operating Instructions WTS Models Troubleshooting Chart Possible Cause s Corrective Action Symptom Compressor will not run Motor hums but cannot run or runs slowly Fuses blow circuit breaker trips repeatedly Thermal overload pro tector cuts out repeat edly 1 UM bh dh Loss of power or overheating No electrical power Blown fuse Breaker open Thermal overload open Pressure switch bad Low voltage Wrong gauge wire or length of extension cord Shorted or open motor winding Defective check valve or unloader Incorrec
45. s n o permitem a exclus o ou limite de danos incidentais ou resultantes de forma que o limite e exclus o acima podem n o se aplicar ao seu caso C Qualquer falha resultante de acidente abuso por parte do comprador neglig ncia ou da n o opera o do produto de acordo com as instru es no s manual ais do propriet rio que acompanha m este compressor D Servi os de pr entrega isto montagem leo ou lubrificantes e ajustes E Itens e servi os normalmente exigidos para manter o produto isto lubrificantes filtros gaxetas etc F Motores e componentes a gasolina s o expressamente exclu dos da cobertura de acordo com esta garantia limitada O comprador deve cumprir com as exig ncias da garantia fornecida pelo fabricante do motor que acompanha o produto G Itens adicionais n o cobertos de acordo com esta garantia 1 Todos os compressores a Todos os componentes danificados durante a remessa ou qualquer falha causada pela instala o ou opera o da unidade sob condi es que n o estejam em conformidade com as diretrizes de instala o e opera o ou danificas devido a contatos com ferra mentas ou arredores Falha da bomba ou v lvula causada por chuva umidade excessiva ambientes corrosivos ou outros contaminantes Defeitos cosm ticos que n o interfiram com a funcionalidade do compressor Tanques enferrujados incluindo mas n o limitados a ferrugem devido a drenagem inadequada ou ambientes corrosivos Mot
46. s instruction manual d Circuit is equipped with a 15 amp cir cuit breaker or a 15 amp slow blow fuse type T 3 If above conditions cannot be met or if nuisance tripping of current pro tection device occurs it may be nec essary to operate compressor from a 115 volt 20 amp circuit GROUNDING INSTRUCTIONS 1 This product should be grounded In the event of an electrical short circuit grounding reduces risk of electrical shock by providing an escape wire for electric current This product is equipped with a cord having a Extension cords for 120V 15 Amp Unit 100 150 200 Terminal Line No Load No Line Yes Load Yes grounding wire with an appropriate grounding plug Plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Grounded Outlet Figure 1 Grounding Method Do not use A DANGER grounding adapter Improper use of grounding plug adapter can result in a possible risk of electrical shock 2 If repair or replacement of cord or plug is necessary do not connect grounding wire to either flat blade terminal The wire with insulation having an outlet surface that is green with or without yellow stripes is the grounding wire 3 Check with a qualified electrician or serviceman if grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether product is properly grounded Do not modify 250
47. t size fuse circuit overloaded Wrong gauge wire or length of extension cord Defective check valve or under loader Low voltage Clogged air filter Lack of proper ventilation room tem perature too high Wrong gauge wire or length of extension cord 1 UM Check for proper use of extension cord see EXTEN SION CORDS page 3 Plugged in Check fuse breaker or motor overload Replace blown fuse Reset determining why problem happened Motor will restart when cool Replace Check with voltmeter Check gauge chart under Operation for proper gauge wire and cord length Replace motor Replace or repair Check for proper fuse use time delay fuse Disconnect other electrical appliances from circuit or operate compressor on its own branch circuit Check gauge chart under Operation Replace or repair Check with voltmeter Clean filter see Maintenance section Move compressor to well ventilated area 4 Check gauge chart under Operation Operating Instructions Dental Air Series Troubleshooting Chart Continued Symptom Possible Cause s Corrective Action Air receiver pressure 1 Loose connections fittings tubing 1 Check all connections with soap and water solution drops when compressor etc and tighten shuts off 2 Check valve leaking 2 Replace Do not disassemble check valve A DANGER with air in tank bleed tank Excessive
48. te vibra o uma advert ncia de problemas 12 Para reduzir perigo de fogo manten ha o exterior do motor limpo e livre de leo solvente ou graxa em excesso Uma A AVISO v lvula de seguran a c digo ASME com marca o de press o n o maior da m xima permi tida para o funcionamento do tanque DEVE ser instalado no tanque para este compressor A v lvula de seguran a c digo ASME tem que ter um grau sufi ciente de fluxo e press o para proteger os componentes pressurizados de estourar O grau do fluxo se encontra no manual de pe as N A CUIDADO Der com chave de press o ou v lvulas pilotos com marca o maior da m xima permiti da para o funcionamento normal do tanque 13 Nunca tente ajustar a v lvula de seguran a c digo ASME Mantenha a v lvula de seguran a livre de tinta e out ras acumula es A PERIGO Nunca tente consertar ou modificar o tangue Soldar furar ou qualquer outra modifica o far o tanque ficar mais fraco e pode resultar em danos por causa de rupturas ou explos o Sempre substitua tangues quebrados ou estragados pelo uso A NOTA tanque diariamente Drene o liquido do 14 A ferrugem causada pela umidade acumulada faz o tanque ficar fraco Certifique se que o tanque seja drena do regularmente e inspecione peri odicamente para evitar condi es n o seguras como a corros o e ferrugem gt 5 O movimento r pido de ar agitar poeira e escombr
49. ting and cause injury or property damage General Safety Information Since the air compressor and other components material pump spray guns filters lubricators hoses etc used make up a high pressure pumping system the following safety precau tions must be observed at all times CAMPBELL HAUSFELD 1 Read all manuals included with this Lo product carefully Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment 2 Follow all local electrical and safety codes as well as in the United States the National Electrical Codes NEC and Occupational Safety and Health Act OSHA 3 Only persons well acquainted with these rules of safe operation should be allowed to use the compressor 4 Keep visitors away and NEVER allow children in the work area 5 Wear safety glasses and use hearing protection when operating the unit 6 Do not stand on or use the unit as a handhold 7 Before each use inspect com pressed air system and electrical components for signs of damage deterioration weakness or leakage Repair or replace defective items before using 8 Check all fasteners at frequent intervals for proper tightness AWARNING Motors electrical equip ment and controls can cause electrical arcs that will ignite a flammable gas or vapor Never operate or repair in or near a flammable gas or vapor Never store flammable liquids or gases in the vicin ity of the
50. tros 7 6 15 2 30 4 45 6 60 8 76 91 2 PAS 152 Calibre del cord n 14 10 10 8 6 3 Sp 6 4 4 2 Manual de Instrucciones Serie para odontologia Funcionamiento Continuaci n cable de conexi n a tierra a ninguno de los terminales planos El cable con forro verde con o sin rayas amarillas es el cable de conexi n a tierra 3 Cons ltele a un electricista calificado o a un t cnico de reparaci n en caso de que no comprenda bien las instruc ciones o si tiene dudas de que est conectado a tierra a decuadamente No modifique el enchufe si ste no entra en el tomacorrientes mande a instalar un tomacorrientes adecuado con un electricista calificado A ADVERTENCIA ee ios cables verdes o verde con rayas amarillas a un terminal con tensi n CORDONES DE EXTENSION 1 Use s lo cordones de extensi n con 3 cables que tengan 3 terminales para conexi n a tierra y tomaco rrientes con 3 orificios adecuados para conectar este producto 2 Cerci rese de que el cord n de exten si n est en buenas condiciones y sea el adecuado para la corriente el ctrica que necesita el producto De lo con trario habr a una baja de voltaje p r dida de potencia y el compresor se sobrecalentar a 3 Para evitar la p rdida de potencia y el sobrecalentamiento es preferible que HUMEDAD EN EL AIRE COMPRIMIDO La humedad en el aire comprimido se convertir en gotas al salir del cabezal Si la humedad es muy a
51. ust and debris which may be harmful Release air slowly when draining moisture or depressurizing the compressor system Installation AWARNING Disconnect tag and lock out power source then release all pres sure from the system before attempting to install service relocate or perform any maintenance Do not lift or move A CAUTION unit without appropriately rated equipment Be sure the unit is securely attached to lifting device used Do not lift unit by holding onto tubes or coolers Do not use unit to lift other attached equipment Never use the A CAUTION ia wood shipping skids for mounting the compressor Install and operate unit at least 24 from any obstructions in a clean well ventilated area The surrounding air temperature should not exceed 104 F This will ensure an unobstructed flow of air to cool compressor and allow adequate space for maintenance Do not locate the A CAUTION me compressor air inlet near steam paint spray sandblast areas or any other source of contamination NOTE If compressor operates in a hot moist environment supply compressor pump with clean dry outside air Supply air should be piped in from external sources TANK MOUNTING The tank should be bolted on a flat even concrete floor or on a separate concrete foundation Vibration isola tors should be used between the tank leg and the floor When using isolator p
52. ver use reducers in discharge piping When creating a permanently installed system to distribute compressed air find the total length of the system and select pipe size from the chart Bury underground lines below the frost line and avoid pockets where condensation can gather and freeze Apply air pressure to the piping installa tion and make sure all joints are free from leaks BEFORE underground lines are covered Before putting the compressor into service find and repair all leaks in the piping fittings and connections Operation WIRING 1 Local electrical wiring codes differ from area to area Source wiring plug and protector must be rated for at least the amperage and voltage indi cated on motor nameplate and meet all electrical codes for this minimum 2 Use a slow blow fuse type T or a cir cuit breaker Table 2 Length of Cord ft 50 Wire and Terminal Guide Table 1 Color Power cord White Motor cord White Power cord Black Motor cord Black When the unit is not in operation Overheating short A CAUTION circuiting and fire damage will result from inadequate wiring etc NOTE 120 volt 10 and 13 amp units can be operated on a 115 volt 15 amp circuit under the following conditions a No other electrical appliances or lights are connected to the same branch circuit b Voltage supply is normal c Extension cords are of the minimum gauge specified in thi
Download Pdf Manuals
Related Search