Manual de instrucciones bilingüe (Español e Inglés)
Contents
1. Figura 1 Panel frontal Carril DIN DOG ARPROMAXI PROWATCH TELMO D MONITORING SYSTEM Figura 2 Panel frontal Rack 19 03 2008 P gina 9 AXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROWATCH TELMO Figura 3 Panel trasero Rack19 1 RS 232C S lo carril DIN Conector DB 9 Macho para la comunicaci n remota del sistema con un PC 1 CARRIER DETECT 2 DATA RECEIVE DATA TRANSMIT 4 DATA TERMINAL READY 5 GROUND 6 DATA SET READY 7 REQUEST TO SEND 8 CLEAR TO SEND Figura 4 9 RING INDICATOR 2 Aux 1 Conector DB 25 Hembra Salidas auxiliar por rel s para se alizar los Warnings que el ProWatch TELMO ha detectado Los rel s est n excitados como estado normal En el momento que un Warning es detectado estos conmutan Tambi n se usan para alimentar al equipo a 24 VDC S lo carril DIN Para ver la configuraci n del conector dir jase a la Figura 5 3 Aux 2 Conector DB 25 Hembra Salidas auxiliar por rel s para se alizar las Alarmas que el ProWatch TELMO ha detectado Los rel s est n excitados como estado normal En el momento que una Alarm es detectado estos conmutan Tambi n se usan para alimentar al equipo a 24 VDC S lo carril DIN Para ver la configuraci n del conector dir jase a la Figura 5 P gina 10 03 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROWATCH TELMO CONEXIONADO PROWATCH TELMO2. Conector para la toma de tierra Debe conectar antes de alimentar el equipo Conector Tensi n AC e interruptor principal S lo para equipo Rack 19 Permite la alimentaci n del equipo a trav s de la red el ctrica El interruptor principal conecta y desconecta la alimentaci n S lo para equipo Rack 19 Rango de alimentaci n 90 250 VAC Incluye portafusibles 03 2008 P gina 13 AXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROWATCH TELMO 12 Conector Ethernet S lo para equipo Rack 19 Conector Ethernet SNMP para la comunicaci n remota del sistema con un PC P gina 14 03 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROWATCH TELMO AxPROMAX 5 INSTALACI N DEL SOFTWARE Y CONTROL REMOTO 5 1 Introducci n Esta aplicaci n de Software permite programar y controlar remotamente el equipo ProWatch TELMO mediante una interficie de usuario sencilla y f cil de usar El equipo mediante este programa de control quedar configurado monitorizando permanentemente los canales seleccionados contrastando con los umbrales prefijados las mediciones de MER VBER y POWER Si alguna de estas mediciones se encuentra fuera del umbral seleccionado el equipo generar un Warning y una Alarma o solamente un Warning en funci n de los criterios que en los siguientes apartados ayudaremos a definir 5 2 Instalaci n del Software El programa de control se instala a partir de un ejecutable setup exe que gu a al usuario a trav s de u
3. 1 2 3 AXxPROMIAX USER S MANUAL PROWATCH TELMO Figure 3 19 Rack rear Panel RS 232C Only DIN Rail DB 9 Male connector for the system remote communication with a PC 1 CARRIER DETECT 2 DATA RECEIVE DATA TRANSMIT 4 TERMINAL DATA READY 5 GROUND 6 DATA SETH READY 7 REQUEST TO SEND 6789 8 CLEAR TO SEND Figure 4 9 RING INDICATOR Aux 1 DB 25 Female connector Auxiliary relays outputs are used to notice the Warnings that ProWatch TELMO has detected These relays are excited as a normal state When a Warning is detected the assigned relay commute These connectors are also used to supply the ProWatch TELMO with 24 VDC Only DIN Rail To Know the configuration connector please see the Figure 5 Aux 2 DB 25 Female connector Auxiliary relays outputs are used to notice the Alarms that ProWatch TELMO has detected These relays are excited as a normal state When an Alarm is detected the assigned relay commute These connectors are also used to supply the ProWatch TELMO with 24 VDC Only DIN Rail To know the configuration connector please see the figure 5 Page 10 03 2008 USER S MANUAL PROWATCH TELMO AxPROMAX CONNECTION PROWATCH TELMO Rest Relay1 Pin1 MULTIPLEX 1 RELAY1 G Energized Relay1 Pin2 Common Pin 14 Rest Relay2 Pin3 7 MULTIPLEX 2 RELAY2 Common Q Energized Relay2 Pin4 Pin 1
4. Peso 800 Equipo Rack 19 Dimensiones 482 6 An x 132 5 Al x 75 5 Pr mm Peso 3 kg RECOMENDACIONES ACERCA DEL EMBALAJE Se recomienda guardar todo el material de embalaje de forma permanente por si fuera necesario retornar el equipo al Servicio de Asistencia T cnica P gina 4 03 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROWATCH TELMO AxPROMAX 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD N 2 1 Prescripciones generales de seguridad La seguridad puede verse comprometida si no se aplican las instrucciones dadas en este Manual Utilizar el equipo solamente en sistemas con el negativo de medida conectado al potencial de tierra equipo de Rack 19 es de clase I por razones de seguridad debe conectarse a l neas de suministro con la correspondiente toma de tierra Este equipo puede ser utilizado en instalaciones con Categor a de Sobretensi n II y ambientes con Grado de Poluci n 1 emplear cualquiera de los siguientes accesorios debe hacerse s lo con los tipos especificados a fin de preservar la seguridad Cable de red Tener siempre en cuenta los margenes especificados tanto para la alimentacion como para la medida Recuerde que las tensiones superiores a 70 V DC o 33 V AC rms son potencialmente peligrosas Observar en todo momento las condiciones ambientales m ximas especificadas para el aparato Operador solo esta autorizado a intervenir en Cambio de fusibles que deberan ser del tipo y valor
5. 1 1 2 Functional description ansehe ee 1 ILO ee E 2 2 SAFEIY RULE Sai 5 2 1 General safety rules 5 2 2 Descriptive Examples of Over Voltage Categories 6 3 INSTALLATION tL 7 Sl 7 311 cr mee run 7 3 2 oui is een A E S 7 3 2 Installation and Start Up au a aaa 7 PP E E 7 NUR PP mo ae 8 4 INSTRUCTIONS OF USE 9 4 1 Description of the Frontal Panel 9 5 SOFTWARE INSTALLATION AND REMOTE 15 5 1 e Tm 15 5 2 Installation of Software 15 5 3 Operation of Software 17 59 1 Men s RR SUUM 17 MAINTENANCE nta 21 6 1 Mains fuse replacement Only 19 Rack 21 6 2 Cleaning Recommendations boa el 21 AXPROMAX USER S MANUAL PROWATCH TELMO USER S MANUAL PROWATCH TELMO AxPROMAX REMOTE MONITORIZADOR OF SIGNAL RF PROWATCH TELMO 1 GENERAL 1 1 General description The ProWatch system is a terrestrial digital TV DTT telecontrol and signal measurement The main purpose is the remote quality measurement and monitoring of this signals Alarms and Warnings generation depending on the anomalies that have b
6. P gina 11 HAPROMAX 4 5 AXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROWATCH TELMO Entrada RF Entrada RF por conector roscado F Hembra 50 Ohms Los m rgenes de trabajo de RF est n entre 15 dBm y 45 dBm el valor t pico es de 20 dBm Esta entrada est protegida para se ales inferiores a 10 dBm 6 Alarma Warning Alarmas de baja prioridad o avisos El equipo dispone de seis alarmas de baja prioridad o warnings que corresponden con cada uno de los m ltiplex que se est n monitorizando Cuando una de estas alarmas se ha activado quiere decir que un error puede producirse ya que los niveles que se est n midiendo han empeorado Cuando un warning es detectado se enciende el Led correspondiente y el rel asociado conmutar Los Warnings pueden activarse por Ca da del valor nominal dBm Valor de VER post Viterbi Nivel de MER dB Todas estas alarmas se activar n cuando uno de los puntos anteriores sobrepase el l mite fijado Este l mite ser seleccionado por el usuario pudiendo ser modificado en cualquier momento mediante el software de control y configuraci n Para m s detalle dirigirse al apartado de instalaci n y funcionamiento del SW 6 Alarmas Fault Alarmas de alta prioridad El equipo dispone de seis alarmas de alta prioridad que corresponden con cada uno de los multiplex que se est n monitorizando Cuando una de estas se ha activado quiere decir que un error ha sido detectado y el rel as
7. Reposo Rel 1 Pin MULTIPLEX 1 REL 1 2 Excitaci n Rel 1 Pin 2 Reposo Rel 1 Pin 1 MULTIPLEX 1 REL 1 Excitacion Rel 1 Pin 20 Com n Com n Pin 14 Pin 14 eposo Rel 2 Pin eposo Rel 2 Pin MULTIPLEX 2 RELE 2 MULTIPLEX 2 RELE 2 G Excitaci n Rel 2 Pin 4 E Excitaci n Rel 2 Pin 4 Com n Com n Pin 16 Pin 16 Reposo Rel 3 Pin 5 Reposo Rel 3 Pin 5 4 MULTIPLEX 3 REL 3 MULTIPLEX 3 REL 3 E Excitaci n Rel 3 Pin 6 E Excitaci n Rel 3 Pin 6 Com n Com n Pin 18 Pin 18 Reposo Rel 4 Pin 7 4 Reposo Rel 4 Pin 7 MULTIPLEX 4 REL 4 MULTIPLEX 4 RELE 4 2 Excitaci n Rel 4 Pin 8 2 Excitaci n Rel 4 Pin amp Com n Com n Pin 20 Pin 20 Reposo Rel 5 Pin Reposo Rel 5 Pin 9 4 MULTIPLEX 5 REL 5 MULTIPLEX 5 REL 5 Exultaci n Rel 5 Pin 10 Excitacion Rel 5 Pin 10 Com n Com n Pin 22 Pin 22 eposo Rel 6 Pin 11 eposo Rel 6 Pin 11 4 MULTIPLEX 6 RELE 6 MULTIPLEX 6 REL 6 G Excitaci n Rel 6 Pin 12 G Excitaci n Rel 6 Pin 12 Com n Com n Pin 24 Pin 24 24V 24V Gain 13 25 Pins 13 25 GND GND Pins 19 21 y 23 Pins 19 21 y 23 Figura 5
8. TELMO AA PROMAX 5 SOFTWARE INSTALLATION AND REMOTE CONTROL 5 1 Introduction This Software application allows the user to program and control the ProWatch TELMO equipment remotely using a simple and easily interficie The equipment will be permanently formed monitoring the selected channels and checking the measures with the established thresholds of MER VBER and POWER The equipment will generate a Warning and an Alarm or only a Warning If some of these measurements exceed the limits 5 2 Installation of Software The control program is installed by a wizard setup exe that guides the user through a fast and efficient installation for any version of Windows XP 2000 and it only requires a portable desktop or laptop computer with RS 232C serial port for DIN Rail equipment and Ethernet SNMP connection for 19 Rack In order to begin the installation please make double click on setup exe and press Next see figure 6 setup exe E Setup Launcher Imm prona ELECTRONICA 5 4 it TELMO InstallShield Wizard A PROMAX PROWATCH TELMO TELECONTROL AN f Figure 6 The Figure 7 is displaved click on Next When figure 8 will be showed accepts the license terms and press Next 03 2008 Page 15 i TELMO InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for TELMO The InstallShield R Wizard will install TELMO on your computer To continue click Next WARNING This program is protected by
9. de 1 00E 6 Configuration editor 22 MER Alarm MER Waming 28 BER Alam 1 00 04 BER Warning 1 00 05 Figura 15 MENU TOOLS Este menu contiene las herramientas que permiten la el envio de ficheros PRO al equipo Para realizar esta siga los siguientes pasos e Conecte mediante el puerto serie RS 232C Equipo carril DIN o Ethernet Rack 19 su ordenador P gina 18 03 2008 HAPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROWATCH TELMO Menu Tools gt Detect pulsaremos el siguiente icono Segun sea el resultado tendremos las siguientes opciones ray Led apagado No se ha establecido comunicacion Led encendido La comunicaci n ha sido establecida correctamente Una vez ha sido establecida el menu Tools nos permite e Send Envia un archivo PRO para configurar el equipo Puede realizar esta gt ER operaci n pulsando el icono E e Receive Obtendremos la configuraci n actual del equipo Puede realizar esta operacion pulsando el icono hall e Monitor Esta es la herramienta m s til ya que permite la monitorizaci n de las medidas alarmas y Warnings que el equipo est realizando Puede acceder pulsando el icono Para cada Canal puede observar Si esta activo La frecuencia monitorizda por canal La Potencia de senal en dBm dB BER Si se esta produc
10. indicados En el apartado Mantenimiento se dan instrucciones especificas para estas intervenciones Cualquier otro cambio en el equipo debera ser efectuado exclusivamente por personal especializado El negativo de se al se halla al potencial de tierra obstruir el sistema de ventilaci n del equipo Utilizar para las entradas salidas de senal especialmente al manejar niveles altos cables apropiados de bajo nivel de radiaci n Seguir estrictamente las recomendaciones de limpieza que se describen en el apartado Mantenimiento 03 2008 P gina 5 AX PROMAX S mbolos relacionados con la seguridad CORRIENTE CONTINUA CORRIENTE ALTERNA ALTERNA Y CONTINUA TERMINAL DE TIERRA TERMINAL DE PROTECCI N TERMINAL A CARCASA EQUIPOTENCIALIDAD MANUAL DE INSTRUCCIONES PROWATCH TELMO MARCHA PARO DOBLE AISLAMIENTO Protecci n CLASE ll PRECAUCI N Riesgo de choque el ctrico PRECAUCI N VER MANUAL FUSIBLE 2 2 Ejemplos Descriptivos de las Categor as de Sobretensi n Cat Instalaciones de baja tension separadas de la red Cat Il Instalaciones dom sticas moviles Cat Ill Instalaciones dom sticas fijas Cat IV Instalaciones industriales P gina 6 03 2008 MANUAL INSTRUCCIONES PROWATCH TELMO AxPROMAX 3 INSTALACI N 3 1 Alimentaci n El ProWatch TELMO se puede alimentar a diferentes tensiones dependiendo del equipo que se ha adquirido A continuaci n se detallan las
11. telecontrol y medici n de se ales de TV digital terrestre TDT Su objetivo fundamental es la medici n y vigilancia a distancia de la calidad de este tipo de se ales la generaci n de alarmas en funci n de las anomal as detectadas y la realizaci n de unas funciones b sicas de monitoreado sobre la estaci n que se est controlando Entre sus principales prestaciones destacan e Cada equipo puede gestionar 6 m ltiplex TDT e Dos niveles de alarmas FAULT alarma de alta prioridad y MINOR aviso o advertencia e 12 alarmas con indicador LED de aviso 6 alarmas fault 6 alarmas minor e Puerto serie 115 2 Kbps para la comunicaci n remota carril DIN e Conector Ethenet RJ 45 con protocolo SNMP para la comunicaci n remota rack 19 e Entrada de RF Conector RF roscado 1 2 Descripci n funcional El sistema ProWatch TELMO b sico est disenado para telecontrol y medici n de senales TV digital Terrestre Su caracter stica principal es la monitorizaci n a distancia de la calidad de este tipo de sefiales la generaci n de alarmas en funci n de las anomal as detectadas y la realizaci n de unas funciones b sicas de monitoreado sobre la estaci n que se est controlando Unidad de Telecontrol y Monitorizado ProWatch UTM est formada por los siguientes m dulos alimentaci n sinton a medida ED y SD basado en rel s y un m dulo control para la gesti n global del sistema El equipo es f cilmente i
12. which has the levels and specifications defined by the user is detected by the MUX the LED Activity 7 will begin to blink its means the equipment works properly 03 2008 Page 7 AXPROMAX USER S MANUAL PROWATCH TELMO 3 2 2 DIN Rail It has been designed to be assembled in a standard DIN Rail For that reason it has an anchorage in the back panel Once fitted please connect the DINCLIP earth terminal 10 the RF cable 4 and supply using the DB 25 connectors 2 or 3 in the front panel The LED ON 6 will light up all Alarm and Warnings leds 5 will blink After a self test its leds will turn off and if the equipment has been properly configured and a TV broadcasting is detected by some MUX s the LED Activity 7 will begin to blink its means the device works properly Page 8 03 2008 IMNPROMAX 4 INSTRUCTIONS OF USE WARNING The functions that are described next could be modified based on updates of the software of the equipment made after their manufacture and to the publication of this manual 4 1 Description of the Frontal Panel S PROMAX PROWATCH TELMO TELECONTROL AND ACTIVITY MONITORING SYSTEM ALARMS WARNINGS 1 AUXILIARY CONTACTS 70 max RS 232 D MONITORING SYSTEM Figure 2 19 Rack front Panel 03 2008 Page 9
13. 6 Rest Relay3 5 MULTIPLEX 3 RELAY3 CG0 Energized Relay3 Pin Pin 18 Rest Relay4 Pin MULTIPLEX 4 RELAY4 Common Energized Relay4 Ping Pin 20 Rest Relay5 9 MULTIPLEX 5 RELAY5 G Energized Relay5 10 Pin 22 Rest Relay6 Pin11 7 MULTIPLEX 6 RELAY6 Common G Energized Relay6 Pin12 Pin 24 24V Common 13 25 GND Pins 19 21 and 23 Figure 5 03 2008 Rest Relay1 Pin1 MULTIPLEX 1 RELAY1 Energized Relay1 Pin Common Pin 14 Rest Relay2 3 MULTIPLEX 2 RELAY2 Energized Relay2 Pina J Pin 16 Rest Relay3 Pins MULTIPLEX 3 RELAY3 Common O Energized Relay3 Pin6 Pin 18 Rest Relay4 MULTIPLEX 4 RELAY4 G Energized Relay4 Ping Pin 20 Rest Relay5 9 1 MULTIPLEX 5 RELAY5 Common Energized Relay5 Pinto Pin 22 Rest Relay6 Pin11 II MULTIPLEX 6 RELAY6 Common G Energized Relay6 12 Pin 24 24V Common 2 13 25 GND Pins 19 21 and 23 ALARMS AUX2 Page 11 4 5 AXPROMAX USER S MANUAL PROWATCH TELMO RF input RF input spiral F Female connector 50 The RF work range is between 15 dBm and 45 the typical value is 20 dBm This input is protected
14. 6 canales y dentro de cada uno podr ser configurado individualmente 03 2008 P gina 17 AX PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROWATCH TELMO Active Activa desactiva la monitorizacion del canal Frequency Selecciona la frecuencia del canal que queremos monitorizar e Alarm Power o Warning Power Fija el umbral de potencia con la que desea que el sistema avise conmutando el rel y encendiendo los Leds Primero se aliza un warning y si la potencia sigue disminuyendo una Alarm El valor m nimo seleccionable es 107 dBm 20 dBm el m ximo Detection points editor Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 Channel 5 Channel 6 Active Active Active Active Active Active Frequency Frequency Frequency Frequency Frequency Frequency 550 0 MHz 650 0 MHz 550 0 MHz 650 0 MHz 650 0 MHz 650 0 MHz Alarm Power Alarm Power Alarm Power Alarm Power Alarm Power Alarm Power 47 47 47 dBm 47 4 dBm 47 Warning Power Warning Power Warning Power Warning Power Warning Power Warning Power 37 dBm 37 dBm 37 dBm 37 dBm 37 dBm 37 dBm Cancel Figura 14 e General Config Puede editar una configuracion comun a todos los canales de los niveles umbrales de MER y VBER para que las Alarmas o Warnings avisen si se llegan a estos El nivel umbral de MER puede ser fijado entre 18 dB y 33 dB Asi como para el nivel umbral de VBER entre 2 00E 4 o tambi n denominado QEF y un VBER minimo
15. 834000000 Freq 842000000 Freq 850000000 Freq 858000000 Freq 650000000 Freq Power Power Power Power Power Power 18 00 he 107 00 dBm 107 00 dBm 107 00 dBm 107 00 dBm 1 07 00 dBm 33 00 MER 0 00 MER 0 00 MER 0 00 MER 0 00 MER 0 00 MER dB dB dB dB dB dB 1 00E 06 BER 1 00 01 BER 1 00E 01 BER 1 00 01 BER 1 00 01 BER 1 00 01 BER Alarm Alarm Alarm Alarm Alarm Alarm Warning Warning Warning Warning V Warning Waring Figure 17 03 2008 Page 19 AXPROMAX USER S MANUAL PROWATCH TELMO This is one of the most important options because the user must fix the levels thresholds for the alarms and warnings To carry out this operation observe the values showed by the equipment in Monitor screen and use these values to fix the warnings and alarms limits To create or update the limits go to EDIT menu and create or modify the PRO file save the changes and send the new file to update the ProWatch TELMO Must be sure that the monitored signal is correct due to it will be our gold pattern to check the warnings and alarms Editor and Terminal The use of these options is reserved to advanced users DM The wrong use of them could be damaged the ProWatch Telmo Help menu gt About Shows information about the software Page 20 03 2008 USER S MANUAL PROWATCH TELMO AA PROMAX 6 MAINTENANCE IN 6 1 Mains fuse replacement Only 19 Rack The fuseholder is located on the re
16. Bm Page 2 03 2008 USER S MANUAL PROWATCH TELMO AA PROMAX Work Range RF between 15 dBm to 45 dBm Typical 20 dBm ON OFF LED Monitoring Activity LED Time of Warm Up Up to 15 minutes Reset button Reset Alarms button Clear Alarms Remote PC Monitoring SOFTWARE ProWatch Telmo Software Windows XP POWER SUPPLY DIN Rail 24 VDC Consumption 9W 19 Rack 90 to 250 VAC Consumption 12 W OPERATING ENVIRONMENTAL CONDITIONS Indoor use Altitude Until 2000 mts Margin of temperatures Of 0 to 40 C Relative humidity max 80 until 31 decreasing linearly until 50 to 40 MECHANICAL CHARACTERISTICS DIN Rail Dimensions 192 An x 111 4 Al x 82 mm Weight 800 g 19 Rack Dimensions 482 6 An x 132 5 Al x 75 5 Pr mm Weight 3 kg RECOMMENDATIONS ABOUT THE PACKING It is recommended to keep all the packing material in order to return the equipment if necessary to the Technical Service 03 2008 Page 3 AXPROMAX USER S MANUAL PROWATCH TELMO Page 4 03 2008 USER S MANUAL PROWATCH TELMO S PROMAX 2 SAFETY RULES N 2 1 General safetv rules The safetv could not be assured if the instructions for use are not closelv followed Use this equipment connected only to systems with their negative of measurement connected to ground potential The 19 Rack equipment is a class 1 equipment for safety reasons plug it to a supply line with the corresponding gro
17. L PROWATCH TELMO Once the UTM has been configured it is able to work completely in stand alone mode Its configuration can be modified through remote control for that reason it is not necessary to integrate a user interface such as a monitor keyboard To transmit data to the remote monitoring point the ProWatch Te mo has a communication port that allows to obtain the system state the alarms produced by anomalies or receive the configuration data Each UTM has a monitoring and control instruction pack which make easy the configuration and control from a Remote Control unit UCR PC with Windows XP using the serial or Ethernet port When the UCR establishes the communication with the UTM its could carry out the following operations e Obtain data of the measures in course e Obtain data of the alarms and the monitored system e Obtain data of the UTM state and the monitored system e configuration 1 3 Specifications N INPUTS RF F Female connector 50 Input level 20 dBm typical Protection level 10 dBm Earth Connector DIN Rail system RS 232 DB 9 Male Connector for remote communication 19 Rack system Ethernet Ethernet SNMP Connector 45 for remote communication OUTPUTS 2 aux Outputs DB 25 Female Connector for extraction of alarms and power supply MONITORIZACION Management of 6 multiplex TDT 12 alarms 6 Minors and 6 Faults RF input protection Protection for input signals up to 10 d
18. PROWATCH TELMO SISTEMA DE TELECONTROL Y MONITORIZACI N TELECONTROL AND MONITORING SYSTEM RACK 19 0 MI1538 AxAPROMAX NOTAS SOBRE SEGURIDAD Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones muy especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD El s mbolo JIN sobre el equipo significa CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES En este manual puede aparecer tambi n como simbolo de advertencia o precaucion Recuadros de ADVERTENCIAS PRECAUCIONES pueden aparecer largo de este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o danos al equipo u otras propiedades SAFETY NOTES Read the user s manual before using the equipment mainly SAFETY RULES paragraph The symbol PAN on the equipment means SEE USER S MANUAL In this manual mav also appear as a Caution or Warning svmbol Warning and Caution statements mav appear in this manual to avoid injurv hazard or damage to this product or other propertv SUMARIO CONTENTS English MANUAL ba MANUAL DE INSTRUCCIONES PROWATCH TELMO AxPROMAX INDICE 1 GENERALIDADES 1 Desenpclon 1 1 2 Descripci n funcional aaa innen 1 1 3 Espectacles EET 2 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD 5 2 1 Prescripciones gene
19. alimentaciones y su conexi n para el equipo de carril DIN o Rack de 19 pulgadas 3 1 1 Alimentaci n Carril DIN Debe usar los conectores SUB D 25 2 o 3 que se encuentran en el panel frontal La tensi n de alimentaci n es de 24 V DC El positivo son los pines 13 y 25 el negativo o masa los pines 19 21 y 23 de los conectores 2 o 3 Para m s detalle Figura 5 3 1 2 Alimentaci n Rack 19 Para alimentar este formato se debe hacer a trav s del conector de tensi n AC 11 situado en el panel posterior del ProWatch 3 2 Instalaci n y Puesta en Marcha El ProWatch TELMO ha sido dise ado en dos formatos para instalaci n en carril DIN o en Rack 19 A continuaci n se explica la instalaci n de ambos dise os 3 2 1 Instalaci n y puesta en marcha Rack 19 ProWatch TELMO ha sido dise ado para su utilizaci n como equipo de montaje en Rack de 19 chasis 2U Una vez el montaje en Rack ha finalizado conectar el cable de red 11 el cable RF panel posterior 4 y conmutar a la posici n Encendido en el interruptor principal 11 situado en el panel posterior El Led ON 6 se encender todos los leds de Alarm y Warnings 5 parpadear n Despu s de un autotest se apagar n si el m dulo ha sido configurado correctamente y detecta una emisora en alguno de los MUX que cumple con los niveles y especificaciones determinadas por el usuario el LED Activity 7 comenzar a parpadear esto nos indica que el equipo
20. alizar para salir del asistente Figura 11 03 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROWATCH TELMO AxPROMAX 5 3 Funcionamiento del Software Una vez finalizada la instalaci n se habr creado un acceso directo en el escritorio como el que muestra la figura 12 Haga doble click para ejecutar el software TELMO Telecontrol amp Monitoring System Figura 12 Cuando el software ha sido ejecutado emerge la pantalla principal que se muestra a continuaci n GA T ol xi File Edit Tools Help TELMO 1 05 22007 PROMA ELECTRONICAS Started at 191 22007 18 08 23 new file Untitled PRO Detecting equipment and COM port ree gt TELMO verl 70 lUntitled PRO TELMO 1 Figura 13 5 3 1 Descripcion de los Menus MENU FILE ARCHIVO La estructura de la aplicaci n se basa en un fichero PRO Desde este menu se puede crear un fichero nuevo abrir uno creado por defecto existe el fichero TELMO PRO y por ultimo la aplicaci n permite guardar el fichero actual con el que se est trabajando MENU EDIT Estas son las herramientas de edici n de los ficheros PRO Estas permiten modificar los par metros generales Puede modificar los par metros b sicos de cada una de las 6 memorias o canales con las que va a ser configurado el ProWatch TELMO para la supervisi n monitorizaci n En la Figura 14 observe estos campos En primer lugar visualizamos los
21. ar panel of the equipment Before replacing the fuse disconnect the mains cord Take out the fuse holder with screwdriver Replace the fuse damaged by a suitable new one and place afresh the fuseholder Fuse 5x20 2A T 250V THE BREACH OF THESE INSTRUCTIONS COULD DAMAGE THE EQUIPMENT 6 2 Cleaning Recommendations CAUTION To clean the cover take care the instrument is disconnected CAUTION Do not use scented hydrocarbons or chlorized solvents Such products may attack the materials used in the construction of the cover The cover should be cleaned by means of a light solution of detergent and water applied with a soft cloth Dry thoroughly before using the system again CAUTION Do not use for the cleaning of the front panel alcohol or its derivatives These products can attack the mechanical properties of the materials and diminish their useful time of life 03 2008 Page 21
22. at Low voltage installations isolated from the mains Cat Il Portable domestic installations Cat Ill Fixed domestic installations Cat IV Industrial installations Page 6 03 2008 USERS MANUAL 3 INSTALLATION 3 1 Power supply The ProWatch TELMO can be supplied with different voltages depending on the equipment that has been acquired Hereafter the power supplies and the connections for DIN Rail and 19 Rack are detailed 3 1 1 DIN Rail Must be used the SUB D25 connectors 2 or 3 placed on the front panel The defined power supply is 24V The positive are the pins 25 and 13 and the negative or ground are 19 21 and 23 of the DB 25 connectors 2 or 3 Please see Figure 5 for more details 3 1 2 19 Rack It could be supplied through the AC connector 11 placed in the back panel 3 2 Installation and Start up The ProWatch TELMO has been designed in two formats DIN Rail and 19 Rack The installation of them will be explained in the next lines 3 2 1 19 Rack It has been designed to be assembled a 19 Rack 20 chassis Once the Rack assembling has finalized please connect the network cable 11 the RF cable back panel 4 and switch on the main switch 11 placed in the back panel The LED ON 6 will light up all Alarm and Warnings leds 5 will blink After a self test its will switch off If the module has been properly configured and a TV broadcasting
23. copyright law and international treaties Figure 7 USER S MANUAL PROWATCH TELMO i TELMO InstallShield Wizard License Agreement Please read the Following license agreement carefully TELMO v2 00 bOO Control amp Configuration TELMO Digital Telecontrol Monitoring System 2006 PROMAX ELECTRONICA S A accept the terms in the license agreement O not accept the terms in the license agreement InstallShield Figure 8 Introduce the user name the organization and choose who will be authorized to use the software figure 9 and press Next i TELMO InstallShield Wizard Customer Information Please enter your information User Name Bbbbbbb Organization JPROMAX Electronica Install this application For Anyone who uses this computer all users O Only for me Xavier Fernandez InstallShield Figure 9 i TELMO InstallShield Wizard Ready to Install the Program The wizard is ready to begin installation IF you want to review or change any of your installation settings click Back Click Cancel to exit the wizard Current Settings Setup Type Typical Destination Folder C Archiyos de programa PROMAX TELMON User Information Name Bbbbbbb Company PROMAX Electronica InstallShield Figure 10 In figure 10 press install When figure 11 appears press Finish and the installati
24. een 2 00E 4 and 1 00E 6 MENU TOOLS Configuration editor MER Alarm MER Waming 28 22 BER Alam 1 00 04 BER Warning 1 00 05 Cancel Figure 15 This menu contains the tools that allow the communication and shipment of files PRO to the equipment To do it please follow the next steps e Connect using the serial port RS 232C Equipment DIN Rail or Ethernet 19 Rack the PC Page 18 03 2008 fx PROMIAX USER S MANUAL PROWATCH TELMO m e Tools menu Detect or Press the icon 2 possibilities are available LED OFF e The Communication has not been established LED ON Has been properly connected e When the PC is connected the users can do the next operations using the Tools Menu e Send Send a file PRO to the equipment Shortcut Bl e Receive Obtain the present configuration of the equipment Shortcut e Monitor This is the most useful tool due to allows monitoring the measures alarms and Warnings that the equipment is analyzing Shortcut For each Channel is showed Enable The monitoring frequency The Signal Power in dBm MER dB BER If an Alarm is taking place If a Warning is taking place Monitor eee Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 Channel 5 Channel 6 IV Enable v Enable JV Enable Enable v Enable Enable 650000000 Freq
25. een detected and carry on basics functions of monitoring on the station witch is being controlled The main characteristics are Each equipment is able to manage 6 multiplex DTT e 2alarms levels FAULT alarm of high priority and MINOR warning 12 alarms with LED 6 alarms fault and 6 alarms minor e Serial Port 115 2Kbps for remote communication DIN Rail e SNMP Ethernet connector 45 for remote communication 19 Rack e input spiral Connector 1 2 Functional description The basic ProWatch TELMO system is designed to telecontrol and measurement of Terrestrial digital TV signals Its main purpose is the remote monitoring of the signals quality alarms generation based on the anomalies detected and carry on basic monitoring functions on the station that is being controlled A Unit of Telecontrol and Monitoring ProWatch Te mo UTM is composed by the following modules power supply tuner measurement ED and SD based on relays and control module for the global system management The equipment is easily fitted into a transmitter repeater or gap filler Their designs have been made to incorporate it in a DIN Rail or 19 inches rack It is designed with the most advanced electronics circuits of tuner demodulation and DTT signals measurement The use of this technology allows us to ensure the speed process the stability and reliability of the measures 03 2008 Page 1 AXPROMAX USER S MANUA
26. from signals lower than 10dBm 6 Warning Alarms Alarms of low priority or warnings The equipment has six alarms of low priority or warnings and corresponds with each of the multiplex that are being monitored When one of these alarms has been activated it means that an error could happen due to the measured levels are going down When a warning is detected the corresponding LED lighted up and the associate relay changed its state The Warnings could be activated Nominal value dBm gone down VER post Viterbi value MER dB level All these alarms will be activated when one of the previous points exceeds the fixed limit This limit will be selected by the user and could be modified at any time using the control and configuration software For more detail go to the SW installation and operation 6 Fault Alarms Alarms of high priority The equipment has six faults of high priority or Alarms and corresponds with each of the multiplex that are being monitored When one of these alarms has been activated means that an error has happened due to the measured levels exceed the fixed limits When an Alarm is detected the corresponding LED lighted up and the associate relay changed his state The Alarms could be activated Nominal value dBm gone down VER post Viterbi value MER dB level All these alarms will be activated when one of the previous points exceeds the fixed limit This limit will be selected by
27. funciona correctamente 03 2008 P gina 7 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROWATCH TELMO 3 2 2 Instalaci n y puesta en marcha Carril DIN El ProWatch TELMO ha sido dise ado para que pueda ser instalado en un carril DIN est ndar Para ello incorpora un soporte de anclaje en su parte posterior Una vez encajado conectar el terminal de tierra al conector DinClip 10 el cable RF al conector 4 y seguidamente alimentar usando los conectores DB 25 del panel frontal 2 o 3 El Led ON 6 se encender todos los leds de Alarm y Warnings 5 parpadear n Despu s de un autotest se apagar n si el m dulo ha sido configurado correctamente y detecta una emisora en alguno de los MUX que cumple con los niveles y especificaciones determinadas por el usuario el LED Activity 7 comenzar a parpadear esto nos indica que el equipo funciona correctamente P gina 8 03 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROWATCH TELMO AxPROMAX 4 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N ADVERTENCIA Las funciones que se describen a continuaci n podr an ser modificadas en funci n de actualizaciones del software del equipo realizadas con posterioridad a su fabricaci n y a la publicaci n de este manual 4 1 Descripci n del Panel Frontal PROMAX PROWATCH TELMO TELECONTROL AND activity MONITORING SYSTEM ALARMS O WARNINGS 1 O A AUXILIARY CONTACTS 70 max RS 232
28. gure 15 the fields of the 6 channels that could be individually modified by the user 03 2008 Page 17 Ax PROMIAX USER S MANUAL PROWATCH TELMO e Active Turn ON or Turn OFF the monitoring channel e Frequency Select the frequency of the channel that will be monitored e Alarm Power or Warning Power Set the power threshold which the ProWatch light up the leds and commute the relays First of all it shows the warning Leds If the power continues going down the Alarm will be showed The range is between 107 dBm and 20 dBm Detection points editor Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 Channel 5 Channel 6 Active Active Active Active Active Active Frequency Frequency Frequency Frequency Frequency Frequency 550 0 MHz 650 0 MHz 650 0 MHz 650 0 MHz 650 0 MHz 550 0 MHz Alarm Power Alarm Power Alarm Power Alarm Power Alarm Power Alarm Power 47 dBm 47 dBm 47 dBm 47 dBm 4 dBm 4 dBm Warning Power Warning Power Warning Power Warning Power Warning Power Warning Power 37 dBm 37 37 dBm dBm 37 dem dBm Figure 14 General Configuration ProWatch could edit a common configuration for all the channels and it could check the thresholds levels of MER and VBER For that reason the Alarms or Warnings of each channel will light up and the relay commute when these limits are exceeded The MER level could be fixed between 18 dB and 33 dB As well as the VBER or also called QEF betw
29. iendo un Alarm Si se esta produciendo un Warning Una vez se acceda se mostrara la siguiente pantalla As xi Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 Channel 5 Channel 6 Enable v Enable Enable v Enable v Enable Enable 650000000 Freq 834000000 Freq 842000000 Freq 850000000 Freq 858000000 Freq 650000000 Freq Power Power Power Power Power Power 18 00 dBm 107 00 dBm 107 00 En 107 00 dBm 107 00 dBm 107 00 dBm 33 00 MER 0 00 MER 0 00 MER 0 00 MER 0 00 MER 0 00 MER dB dB dB dB dB dB 1 00E 06 BER 1 00 01 BER 1 00E 01 BER 1 00 01 BER 1 00 01 BER 10001 BER Alarm Alarm Alarm Alarm Alarm Alarm Warning Warning Warning Warning Waring Waring Figura 16 Pagina 19 S PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROWATCH TELMO Esta opcion es muy importante debido a que el usuario debe fijar los niveles umbrales para las alarmas y warnings Para ello observe los valores mostrados por el equipo use estos para fijar los limites para nuestros avisos y alarmas dirigi ndose men EDIT y modifique el fichero PRO Debe asegurarse que la se al que est monitorizando sea correcta debido a que esta ser el patr n de referencia para chequear nuestras alarmas y warnings Editor y Terminal El uso de estas opciones queda reservado a usuarios avanzados El uso inadecuado de ellas puede da ar el ProWatch TELMO Men Help gt About No
30. istema monitorizado e Configurar la UTM 1 3 Especificaciones N ENTRADAS RF Conector Hembra Tipo F 500 Nivel de entrada 20 dBm tipico Nivel de proteccion 10 dBm Conector a tierra Equipo carril DIN RS 232 Conector DB 9 Macho para comunicacion remota mediante PC Equipo Rack 19 Ethernet Conector RJ 45 para Ethernet SNMP SALIDAS 2 auxiliares DB 25 Hembra para de alarmas y alimentacion Pagina 2 03 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROWATCH TELMO AxPROMAX MONITORIZACI N Gesti n de 6 m ltiplex TDT 12 alarmas 6 Minors y 6 Faults Protecci n entrada RF Protecci n para entradas superiores a 10 dBm Margen de trabajo RF entre 15 dBm a 45 dBm T pico 20 dBm LED encendido LED monitorizaci n Tiempo de Warm Up Superior a 15 minutos Bot n de reset Bot n reset de alarmas Clear Alarms Monitorizaci n Remota en PC SOFTWARE INCLUIDO ProWatch Telmo Software Windows ALIMENTACI N Equipo Carril DIN 24 VDC Consumo 9 W Equipo Rack 19 90 250 VAC Consumo 12 CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO Uso en interiores Altitud Hasta 2000 mts Margen de temperaturas De 0 a 40 C Humedad relativa max 80 hasta 31 C decreciendo linealmente hasta el 50 a 40 C 03 2008 Pagina 3 AXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROWATCH TELMO CARACTER STICAS MEC NICAS Equipo Carril DIN Dimensiones 192 An x111 4 Al x 82 Pr mm
31. na instalaci n r pida y eficiente para cualquier versi n de Windows XP 2000 y nicamente requiere un ordenador de sobremesa o port til con conexi n puerto serie RS 232C para el equipo Carril DIN y conexi n Ethernet SNMP para Rack 19 Para empezar la instalaci n haga doble click en el icono setup exe y en la pantalla que aparece a continuaci n pulse Siguiente setup exe Setup Launcher l PROMA ELECTRONICA 5 4 4 y TELMO InstallShield Wizard 5 B h D amp A PROMAX Figura 6 03 2008 P gina 15 AXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROWATCH TELMO continuaci n nos mostrar una pantalla como la Figura 7 pulse Siguiente y se abrira la Figura 8 acepte las condiciones y pulse Siguiente 12 TELMO InstallShield Wizard t3 Bienvenido a TELMO InstallShield Wizard InstallShield R Wizard instalar TELMO su equipo Para continuar haga clic en Siguiente ADVERTENCIA Este programa est protegido por las leyes de derechos de autor y otros tratados internacionales Figura 7 TELMO v1 05 Control Configuration TELMO Digital Telecontrol amp Monitoring System 2007 PROMAX ELECTRONICA S A Acepto los t rminos del contrato de licencia O No acepto los t rminos del contrato de licencia JE TELMO InstallShield Wizard t3 Contrato de licencia LA PROMAX PROMAX Lea cuidadosame
32. nte el acuerdo de licencia siguiente Figura 8 Cuando aparezca la pantalla que muestra la Figura 9 pulse Siguiente Introduzca el nombre de usuario la organizaci n y escoja las personas autorizadas para utilizar el software Figura 10 y pulse Instalar 7 49 TELMO InstallShield Wizard ta Informaci n del cliente Por Favor introduzca la informaci n Nombre de usuario Organizaci n Jose Luis Nofuentes JPROMAX Electronica Instalar esta aplicaci n para Cualquiera que utilice este equipo todos los usuarios O s lo para m Albert Dominguez JE TELMO InstallShield Wizard Preparado para instalar el programa Asistente est preparado para comenzar la instalaci n Installshield Figura 9 Si desea revisar la configuraci n de la instalaci n o realizar alg n cambio haga clic en Atr s Haga clic en Cancelar para salir del Asistente Configuraci n actual Tipo de instalaci n T pica Carpeta de destino C Archivos de programa PROMAX TELMON Informaci n del usuario Nombre Jose Luis Nofuentes Organizaci n PROMAX Electronica Figura 10 En la Figura 11 pulse finalizar y la instalaci n habr sido realizada con xito P gina 16 JE TELMO InstallShield Wizard E Finalizado TELMO InstallShield Wizard InstallShield Wizard ha instalado TELMO correctamente Haga clic en Fin
33. ntegrable junto a un transmisor repetidor o gap filler Sus disefios han sido realizados para poder incorporarlo en carril DIN o para rack 19 pulgadas Electr nicamente est basado en los circuitos m s avanzados de sinton a demodulaci n y medida de senales El uso de esta tecnolog a nos permite asegurar la velocidad de proceso la estabilidad y fiabilidad de las medidas 03 2008 P gina 1 S PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROWATCH TELMO Una vez se ha configurado la UTM su funcionamiento es totalmente aut nomo Su configuraci n puede modificarse a trav s del control remoto por lo que no tiene la necesidad de integrar ningun tipo de interfaz de usuario tales como un monitor teclado Para la transmisi n de datos al punto de monitorizaci n remota el sistema ProWatch Telmo dispone de un puerto de comunicaci n que permite obtener el estado del sistema las alarmas producidas por anomal as de funcionamiento o recibir datos de configuraci n Cada UTM dispone de un paquete de instrucciones de monitorizaci n y control que facilitan su configuraci n y control desde una Unidad de Control Remoto UCR PC con Windows XP mediante la conexi n serie Cuando la UCR establece la comunicaci n con la UTM puede realizar las siguientes operaciones e Obtener informaci n sobre las medidas en curso e Obtener informaci n sobre las alarmas del sistema monitorizado e Obtener informaci n sobre el estado de la UTM del s
34. ociado a esta conmutar Cada una de las alarmas tiene un Led indicador antes de encenderse este Led lo habr hecho el Led de Warning y por lo tanto tendremos los 2 leds del multiplex activo encendidos y los 2 rel s asociados habr n conmutado Las alarmas pueden activarse por Ca da del valor nominal dBm Valor de VER post Viterbi Nivel de MER dB Pagina 12 03 2008 6 7 8 9 10 11 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROWATCH TELMO AxPROMAX Todas estas alarmas se activar n cuando uno de los puntos anteriores sobrepase el l mite fijado Este l mite ser seleccionado por el usuario pudiendo ser modificado en cualquier momento mediante el software e control y configuraci n Para m s detalle dirigirse al apartado de instalaci n y funcionamiento del SW Led ON Indica si el ProWatch TELMO est alimentado Si este Led esta encendido no quiere decir que el equipo est monitorizando simplemente que la alimentaci n es correcta Led ACTIVITY Este Led parpadea cuando el ProWatch TELMO est monitorizando y sincronizado con alguno de los canales activos Si el led est apagado quiere decir 1 No hay ningun canal activo 2 No hay se al RF 3 equipo no funciona correctamente Clear Al presionar el pulsador todas las alarmas y warnings son borradas Reset Al presionar el pulsador el sistema se reinicia por completo Reset de Hardware Conector DinClip S lo para equipo Carril DIN
35. on will have been made successfully i TELMO InstallShield Wizard InstallShield Wizard Completed The InstallShield Wizard has successfully installed TELMO Click Finish to exit the wizard Finish Cancel Figure 11 Page 16 03 2008 USERS MANUAL IMANPROMAXI 5 3 Operation Software Once the installation has been finished a shortcut has been created in the desktop figure 12 Press double click to execute the software TELMO Telecontrol amp Monitoring System Figure 12 When software has been executed the main screen appears x File Edit Tools Help Al Beles silet TELMO 1 05 c 2007 ELECTRONICA S A Started at 13 12 2007 18 08 23 new file Untitled PRO Detecting equipment and COM port TELMO veri 70 sl luntitled PRO TELMO COM1 BE Figure 13 CJE 5 3 1 Menus description MENU FILE The structure of the application is based on a file PRO In this menu a new file could be created or open a file TELMO PRO file is included by default and finally the application could save the file witch has just been created or modified MENU EDIT These are the editing tools for PRO files These allow to modify the general parameters The user could modify the basic parameters of the 6 memories or channels which are going to perform the ProWatch TELMO monitoring Notice in fi
36. rales de seguridad 5 2 2 Ejemplos Descriptivos de las Categor as de Sobretensi n 6 31 INSTALACION zehn 7 3 1 7 3 1 1 Alimentaci n Carril DIN 7 2 1 2 Alimentaci n Rack 9 ida 7 3 2 Instalaci n Puesta en 7 3 2 1 Instalaci n puesta en marcha Rack 19 7 3 2 2 Instalaci n puesta en marcha Carril DIN 8 4 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N cese tns 9 4 1 Descripci n del Panel Frontal 9 5 INSTALACI N DEL SOFTWARE Y CONTROL 15 5 1 MITOAUECION RI 15 5 2 Instalacion del Software sin 15 5 3 Funcionamiento del 17 5 3 1 Descripci n de los 17 6 MANTENIMIENTO tkantat da Lea 21 6 1 Sustituci n del fusible en el formato Rack 19 enennnnzznnnnenenznnn nn 21 6 2 Recomendaciones de 21 S PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROWATCH TELMO MANUAL DE INSTRUCCIONES PROWATCH TELMO AxPROMAX MONITORIZADOR REMOTO DE SE AL RF PROWATCH TELMO 1 GENERALIDADES 1 1 Descripci n general El sistema ProWatch TELMO es un equipo para
37. s muestra informaci n sobre el software que estamos usando P gina 20 03 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROWATCH TELMO AxPROMAX 6 MANTENIMIENTO N 6 1 Sustitucion del fusible en el formato Rack 19 El portafusible est situado en el panel posterior del equipo ATENCI N Antes de sustituir el fusible desconectar el cable de red Mediante un destornillador retire el portafusibles Sustituya el fusible da ado por uno nuevo adecuado y vuelva a colocar el portafusibles El fusible ha de ser 5x20 2A T 250V EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODR A DA AR EL EQUIPO 6 2 Recomendaciones de Limpieza PRECAUCI N Para limpiar la caja asegurarse de que el equipo est desconectado PRECAUCI N No se use para la limpieza hidrocarburos arom ticos o disolventes clorados Estos productos pueden atacar a los materiales utilizados en la construcci n de la caja La caja se limpiar con una ligera soluci n de detergente con agua y aplicada mediante un pa o suave humedecido Secar completamente antes de volver a usar el equipo PRECAUCI N No se use para la limpieza del panel frontal y en particular de los visores alcohol o sus derivados estos productos pueden atacar las propiedades mec nicas de los materiales y disminuir su tiempo de vida til 03 2008 P gina 21 USER S MANUAL PROWATCH TELMO AA PROMAX TABLE OF CONTETS 1 GENERAL ee eee a 1 1 1 General description
38. the user and could be modified at any time using the control and configuration software For more detail go to the SW installation and operation Page 12 03 2008 USER S MANUAL PROWATCH TELMO AxPROMAX 6 LED ON It shows if the ProWatch has been supplied If this LED is lighting up does mean that the equipment is monitoring It just means that the power supply is correct 7 LED ACTIVITY This LED lights up when the ProWatch TELMO is monitoring and synchronized with some of the active channels If this flag does not shine it could mean 1 There are not active channels 2 There are not RF signal 3 equipment is not properly configured 8 Clear Press this button to clear all the Warnings and alarms 9 Reset Press this button to restart completely the system Hardware Reset 10 DinClip Connector Only for equipment DIN Rail Ground connector It must be connect before switch on the equipment 11 AC Voltage connector and main switch Only for 19 Rack equipment It allows the supply of the equipment through the mains The main switch connects and disconnects the 230 AC Only for equipment Rack 19 Range 90 250 VAC The fuse holder is included 12 Ethernet Connector Only for 19 Rack equipment Ethernet SNMP connector use to the remote communication of the system with a PC 03 2008 Page 13 AXPROMAX USER S MANUAL PROWATCH TELMO Page 14 03 2008 USER S MANUAL PROWATCH
39. und terminal This equipment can be used in Overvoltage Category Il installations and Pollution Degree 1 environments When using some of the following accessories use only the specified ones to ensure safety Power cord 5 Observe all specified ratings both of supply and measurement Remember that voltages higher than 70 V DC or 33 rms are dangerous Use this instrument under the specified environmental conditions The user is only authorized to carry out the following maintenance operations Replace the fuses of the specified type and value On the Maintenance paragraph the proper instructions are given Any other change on the equipment should be carried out by qualified personnel The negative measurement is at ground potential Do not obstruct the ventilation system of the instrument Use for the signal inputs outputs specially when working with high levels appropriate low radiation cables Follow the cleaning instructions described in the Maintenance paragraph 03 2008 Page 5 AXPROMAX USER S MANUAL PROWATCH TELMO Symbols related to the security DIRECT CURRENT ON Supply ALTERNATING CURRENT OFF Supply DIRECT AND ALTERNATING DOUBLE INSULATION Class II protection GROUND TERMINAL CAUTION Risk of electric shock PROTECTIVE CONDUCTOR CAUTION REFER TO MANUAL FRAME TERMINAL FUSE EQUIPOTENTIALITY 2 2 Descriptive Examples of Over Voltage Categories C
Download Pdf Manuals
Related Search