NRGS 11 1 NRGS 16 1 NRGS 16 1S
Contents
1. ACIONES nn 20 Conectar la tensi n de la red 20 Operaci n NRGS 11 1 NRGS 16 1 NRGS 160 15 sure 20 NO 20 Averias funcionales de operacion Lista de chequeo de fallas 1 U anana ana a 21 Cambiar la platina lectronica desmontar el sistema compacto FJ 22 Cambiar la e HEET ee EE 22 Desmontar y eliminar el sistema compacto es 22 ol 22 Indicaciones importantes Uso previsto Los sistemas compactos de medici n de niveles NRGS 11 1 NRGS 16 1 y NRGS 16 1S deben ser utilizados exclusivamente para se alizar los niveles de medios l quidos conductivos Advertencia de seguridad El aparato debe ser instalado exclusivamente por personal especializado y calificado Los trabajos de mantenimiento o reequipamiento deben ser llevados a cabo nicamente por personal especialmente instruido y designado a tal efecto N Peligro Al desmontarse los electrodos es posible que se escape vapor o agua caliente iES posible que ellos causen escaldaduras en todo el cuerpo Desmontar los electrodos de nivel solamente cuando la presi n de la caldera es cero La regleta de bornes de los sistemas NRGS 11 1 NRGS 16 1 y NRGS 16 1 S est bajo tensi n durante la operaci n iLa corriente el ctrica puede causar graves lesiones Desconectar la tensi n del sistema antes de montar y desmontar la tapa de la carcasa Atenci n En la placa de caracter sticas est n especificadas las propiedades t cnicas del aparato iNunca poner en ope2. a de la carcasa O Fig 6 2 Aflojar y quitar las tuercas de racor de los pasacables La cabeza del electrodo puede girarse en 180 3 Y O OI CO Co Aflojar el tornillo con la llave de boca de 17 mm No quitar el tornillo Fig 7 Girar la cabeza del electrodo a la direcci n deseada 180 Apretar levemente el tornillo Desenchutfar la regleta de bornes de la platina Conectar los bornes de la regleta seg n el plano de conexiones conectar el conductor de protecci n O Enchufar la regleta de bornes Colocar la tapa de la carcasa colocar los tornillos E y el pasacable Plano de conexiones NRGS 11 1 NRGS 16 1 NRGS 16 1S 24V e PE i Red MIN al E M Sa 17 Conexi n el ctrica continuaci n Regulaci n de entrada NRGS 16 1 NRGS 16 1S gt lt A Fig 13 Regulaci n de salida NRGS 16 1 NRGS 16 1S Fig 14 Atenci n E Los cables de alimentaci n deben asegurarse con un fusible de 250 mA de reacci n lenta Km El cliente debe encargarse del enlace de los puntos de conmutaci n 2 y 3 contactor de la bomba rel auxiliar Herramientas E Atornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz tama o 1 m Atornillador para tornillos de cabeza ranurada tama o 2 5 completamente aislado seg n VDE 0680 E Llave de boca de 17 mm DIN 894 18 Ajuste b sico Ajuste de f brica El sistema compacto se entrega de f brica con l
3. ci n respectivamente las funciones de conmutaci n previstos V ase la tabla de funciones p gina 13 Conectar la tensi n de la red 1 Conectar la tensi n de la red y controlar si todas las funciones en cada uno de los puntos de conmutaci n trabajan como se ha previsto Los LEDs O O O O se usan para el control ptico de los puntos de conmutaci n Fig 7 Para poder controlar los LEDs O O O O es necesario desmontar la tapa de la carcasa O V ase la conexi n el ctrica Operaci n NRGS 11 1 NRGS 16 1 NRGS 11 18 Operaci n en instalaciones de agua caliente y de vapor seg n TRD 401 TRD 602 TRD 604 EN 12952 EN 12953 o bien de acuerdo a las directrices nacionales o de las sociedades de clasificaci n Nota KE Las fallas de funciones durante la puesta en operaci n pueden ser analizadas y eliminadas consultando el cap tulo Aver as funcionales de operaci n en la p gina 21 20 Aver as funcionales de operaci n Lista de chequeo de fallas Nivel est m s arriba que el punto de conmutaci n Nivel alto de agua no hay funci n Falla La tensi n de la red no est conectada Remedio Conectar la tensi n de la red Cablear el aparato seg n el plano de conexiones Falla Se ha disparado el seguro de temperatura Remedio Si el seguro de temperatura est defectuoso est desconectada la tensi n de la red en el borne O Cambiar el seguro de temperatura defectuoso N de pedido 052433 La te
4. diante el presente manual de instrucciones para la operaci n s rvase dirigirse a nuestro servicio t cnico postventa en su pa s 21 Cambiar la platina lectronica desmontar el sistema compacto N Peligro Al desmontarse el aparato es posible que se escape vapor o agua caliente iEs posible que ellos causen escaldaduras en todo el cuerpo iDesmontar el aparato solamente cuando la caldera tenga una presi n de 0 bar El aparato est caliente durante el funcionamiento iEs posible que se produzcan graves quemaduras en las manos y brazos Realizar todos los trabajos de montaje desmontaje y mantenimiento nicamente cuando el aparato no est caliente iLas regletas de bornes del aparato est n bajo tensi n durante la operaci n iLa corriente el ctrica puede causar graves lesiones iAntes de iniciar el montaje desmontaje y conexi n de las regletas de bornes desconectar la tensi n del aparato Cambiar la platina lectronica Para sustituir el inserto electr nico ponga el dispositivo fuera de servicio y deconecte la tensi n 1 Soltar los tornillos de la carcasa y retirar la tapa de la carcasa Fig 6 7 2 Extraer los cables del electrodo de las clavijas en el inserto electr nico Extraer la regleta de bornes 3 Soltar la conexi n de conductor de protecci n PE O 4 Desenroscar los tornillos de fijaci n del inserto electr nico y extraerlo El inserto electr nico est disponible como pieza de repuesto de
5. es FLOWSERVE GESTRA Steam Systems x L HA GESTRA TRA GES NRGS 16 1 Spector NRGS 16 1 Elementos funcionales NRGS 11 1 NRGS 16 1 NRGS 16 1S MAX 70 C O Yo FLOWSERVE GESTRA Steam Systems M AX 95 GESTRA NRGS 16 1 spector L 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 J r 11 Datos t cnicos Dise o Elementos funcionales Leyenda DG Go Oe oO GO a o oO o OG OO e Rosca de electrodo G 1 DIN 228 Asiento obturador Junta anular D 33 x 39 DIN 7603 1 4301 Brida DN 50 PN 40 DIN 2635 Tornillos de carcasa M4 Pasacables M 16 PG 9 M 2O PG 16 Tapa de carcasa Regleta de bornes Conexi n de conductor de protecci n PE Regleta de bornes de prueba Protecci n contra sobretemperatura Tm x 102 C Tornillo LED MIN LED Bomba MARCHA LED Bomba PARADA LED MAX Interruptor codificador Gama de medici n Montaje NRGS 11 1 NRGS 16 1 NRGS 16 1 S 1 Determinar las longitudes de las varillas de electrodos y anotar las dimensiones en la tabla de funciones Fig 3 2 Acortar las varillas de electrodo 1 2 3 y 4 3 Desbarbar las caras frontales de los extremos de los electrodos 4 Quitar 50 mm de aislaci n de PTFE en los extremos de los electrodos NRGS 11 1 NRGS 16 1 5 Controlar las superficies de estanqueidad en la tubuladura roscada del tanque o en la tapa de brida F
6. i FLOWSERVE estra GESTRA Steam Systems NRGS 11 1 ES NRGS 16 1 o NRGS 16 18 Manual de instrucciones 818761 01 Electrodo de nivel NRGS 11 1 NRGS 16 1 NRGS 16 15 compact Indice P gina Indicaciones importantes A Ia 4 Advertencia de Seguridad 4 4 FU 4 SS 4 NSP directriz de bajas tensiones y CEM compatibilidad electromagn tica 4 ATEX atm sfera explosiva ss 4 Indicaci n sobre la declaraci n de conformidad declaraci n del fabricante C 4 Explicaciones AlIGanCe oe eo 5 Descripci n fe EE 5 EE 5 SEO 5 Datos t cnicos NRGS 11 1 NRGS 16 1 NRGS LC KEE 6 7 Placa de caracter sticas Marcaje 11 l a 8 DIMENSIONES a a 9 LV 12 Dise o NRGS 11 1 NRGS 16 1 NRGS 16 1S 10 Leyenda H 12 Elementos funcionales NRGS 11 1 NRGS 16 1 NRGS 16 1 IS sionistas 11 EE 12 Montaje NRGS 11 1 NRGS 16 1 NRGS KE 13 NRGS Tie NRGS E E 13 A O 0 13 loc Raa aS ARER 13 ATENCION e 14 NU 14 Se 14 Td A nn 15 LE 16 Ind ice continuaci n P gina Conexi n el ctrica NRGS 11 1 NRGS 16 1 NRGS E 17 Plano de conexiones U U U U EE 17 Regulaci n de entrada EE 18 Regulaci n de Salda om ee 18 OCT Lee EE 18 Herramientas 18 Ajuste b sico AUS ET 19 Conmutar la gama de medici n ss 19 A 19 ETA 19 Puesta en operaci n POO O EO 20 Controlar la conexi n Re de EE 20 Controlar la asignaci n de las funciones de CONMUT
7. ig 5 6 Colocar la junta anular adjunto O sobre el asiento de estanqueidad O del electrodo Fig 3 Para este efecto se puede utilizar solamente la junta anular D 33 x 39 DIN 7603 1 4301 incluido por nosotros 7 Untar la rosca del electrodo con un poco de grasa de silicona por ejemplo Molykote 111 8 Atornillar el electrodo de nivel en la tubuladura roscada del tanque o en la tapa de la brida y apretarlo con una llave de boca de 41 mm El par de apriete es de 140 Nm en estado fr o NRGS 16 1 S 9 Controlar las superficies de estanqueidad y colocar la junta plana en la tubuladura de empalme 10 Colocar la tapa de brida O con el electrodo de nivel en la tubuladura de empalme y fijarla con los tornillos Apretar los tornillos uniformemente y en cruz Fig 4 Tabla de funciones Funci n Funci n Varilla de electrodo Longitud mm por ejemplo alarma previa de nivel bajo 1 de agua por ejemplo dispositivo de alimentaci n 2 MARCHA por ejemplo dispositivo de alimentaci n 3 PARADA por ejemplo alarma de nivel alto de agua S rvase anotar la funci n y la longitud en la tabla Molykote 111 es una marca registrada de la empresa DOW Corning Corp Midland Michigan USA 13 Montaje continuaci n A Atenci n KE Las superficies de estanqueidad de la tubuladura roscada del tanque y de la tapa de la brida deben estar mecanizadas correctamente seg n la Fig 5 m No doblar la prolongaci
8. l tipo NRV 1 43 5 El montaje del nuevo inserto electr nico se realiza de forma inversa Desmontar y eliminar el sistema compacto Para el desmontaje ponga el dispositivo fuera de servicio y desconecte la tensi n 1 Soltar los tornillos de la carcasa y retirar la tapa de la carcasa Fig 6 7 2 Desembornar los cables de conexi n de la regleta de bornes y extraer los cables de los racores roscados para cables 3 Soltar la conexi n de conductor de protecci n PE O 4 Desmontar el dispositivo mientras no haya presi n y est fr o Para la eliminaci n del aparato es necesario observar las prescripciones estipuladas en las leyes sobre la eliminaci n de desechos Nota Cuando se realice un pedido de piezas de recambio o dispositivos de sustituci n indicar el n mero de material que aparece en la placa de caracter sticas 22 23 A FLOWSERVE estra Para consultar nuestras agencias en todo el mundo vea www gestra de Espa a GESTRA ESPA OLA S A Luis Cabrera 86 88 E 28002 Madrid Tel 0034 91 5 15 20 32 Fax 0034 91 4 13 67 47 5 15 20 36 Email gestra gestra es GESTRA AG P 0 Box 10 54 60 D 28054 Bremen M nchener Str 77 D 28215 Bremen Tel 0049 0 421 35 03 0 Fax 0049 0 421 35 03 393 E Mail gestra agOflowserve com Web www gestra de 818761 01 03 2012cm 808430 09 GESTRA AG Bremen Printed in Germany
9. mperatura ambiental no debe superar los 70 C Falla La conductividad el ctrica es demasiado baja Remedio Conmutar el interruptor codificador O a la gama gt 0 5 uS cm Falla La carcasa del electrodo no est conectada a la masa del tanque Remedio Limpiar las superficies obturadoras del electrodo y colocarlo con el anillo met lico obturador 33 x 39 DIN 7603 1 4301 iNo estanqueizar el sistema compacto con c amo ni con cinta de PTFE Falla Platina electr nica defectuosa Remedio Cambiar la platina N de pedido 321321 tensi n de red 115 230 V AC 312338 tensi n de red 24 V AC Nivel est m s abajo que el punto de conmutaci n Nivel bajo de agua no hay funci n Falla Las varillas del electrodo tocan masa Remedio Controlar y modificar la posici n de montaje Falla Falta el taladro de compensaci n en el tubo de protecci n o bien est obstruido o inundado Remedio Controlar el tubo de protecci n o bien hacer el taladro de compensaci n Falla Las v lvulas de cierre de la botella de medici n exterior est n cerradas opcional Remedio Abrir las v lvulas de cierre Se alcanz el punto de conmutaci n funci n incorrecta Falla La funci n de conmutaci n no est asignada correctamente Las varillas de electrodos fueron acortadas incorrectamente Remedio Identify electrode supply wire and reconnect accordingly Dado el caso de que se produjeran aver as que no pudieran ser eliminadas me
10. n del electrodo durante el montaje E No cubrir la carcasa del electrodo con el material de aislaci n t rmica de la caldera Nota E La prueba de la tubuladura de la caldera con brida de conexi n debe ser llevada a cabo durante la prueba preliminar de la caldera E En la p gina 15 se muestran cuatro ejemplos de montaje Herramientas E Llave de boca de 41 mm DIN 894 E Cortabulones E Sierra de arco E Lima plana picado 2 Montaje continuaci n Ejemplos de montaje D20 ka 15 Montaje continuaci n Leyenda Ge OO OO eo Oo O Brida DN 40 DN 150 DIN 2527 Brida PN 40 DN 100 DIN 2527 Llevar a cabo la prueba preliminar de la tubuladura con brida de conexi n durante la prueba de la caldera Taladro de compensaci n Nivel alto de agua NA Varilla de electrodo d 5 mm Tubo de protecci n contra espuma DN 80 Tubo de protecci n contra espuma DN 100 Distancia de electrodos 2 14 mm Distancia de electrodos gt 40 mm Nivel bajo de agua NB Pieza reductora DIN 2616 Parte 2 K 88 9 x 3 2 42 4 x 2 6 W Pieza reductora DIN 2616 Parte 2 K 114 3 x 3 6 48 3 x2 9W 18 Conexi n el ctrica NRGS 11 1 NRGS 16 1 NRGS 16 1S Como conductor de alimentaci n es posible utilizar un cable flexible de mando con varios hilos y secci n transversal m nima de 1 5 mm 1 Aflojar y quitar los tornillos desmontar la tap
11. os NRGS 11 1 NRGS 16 1 NRGS 16 1S N de registro NRGS 11 1 T V WR 11 388 NRGS 16 1 TUV WB 11 388 NRGS 16 1 S GL 99250 96 HH LR 98 20075 RINA N ELE 30298 1 Presi n de servicio NRGS 11 1 6 barg a 159 C NRGS 16 1 32 bar g a 238 C NRGS 16 1 S 32 bar g a 238 C Conexi n mec nica Rosca G 1 EN ISO 228 1 Brida DN 50 PN 40 DIN 2635 Materiales Carcasa 3 2161 G AISi8Cu3 V stago 1 4301 X5CrNi18 10 Brida 1 0460 C 22 8 Electrodos de medici n 1 4571 Aislaci n de electrodos PTFE CrNiMoTi17 12 2 Distanciadores PTFE Longitudes suministrables 500 mm 1000 mm 1500 mm Tensi n de red 230 V 10 50 60 Hz 115 V 10 50 60 Hz 24 V 10 50 60 Hz opci n Consumo de potencia 5 VA Fusibles Protecci n contra sobretemperaturas Tm x 102 C Sensibilidad de respuesta Gama 1 10 HS cm Gama 2 0 5 HS cm Tensi n de electrodos 10 Vss Salida Cuatro contactos inversores libres de potencial Corriente m xima de conmutaci n a tensiones de conmutaci n de 24 V 115 V y 230 V AC hmica de 4 A inductiva de 0 75 A con cos 0 5 Corriente m xima de conmutaci n a tensi n de conmutaci n de 24 V DC 4 A Material de contacto plata dorado duro Datos t cnicos continuaci n NRGS 11 1 NRGS 16 1 NRGS 16 1S continuaci n Retardo de conmutaci n 3 s ajuste fijo Elementos de indicaci n y manejo Cuatro diodos rojos luminiscentes para se alizar Elect
12. os siguientes ajustes E Gama de medici n gt 10 uS cm Conmutar la gama de medici n La gama de medici n puede conmutarse con el interruptor codificador O entre gt 0 5 uS cm y gt 10 yS cm 1 Aflojar y quitar los tornillos en la cabeza del electrodo desmontar la tapa Fig 6 ON Interruptor codificador 1 4 OFF MMMM gama de medici n gt 0 5 uS cm 1234 ON Interruptor codificador 1 4 ON mmm gama de medici n gt 10 uS cm 1234 2 Colocar la tapa O montar los tornillos E Atenci n E Tomar cuidado de no da ar las piezas electr nicas al accionar el interruptor codificador Herramientas E Atornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz tama o 1 E Atornillador para tornillos de cabeza ranurada tama o 2 5 completamente aislado seg n VDE 0680 19 Puesta en operaci n N Peligro La regleta de bornes de los sistemas NRGS 11 1 NRGS 16 1 y NRGS 16 1 S est bajo tensi n durante la operaci n iLa corriente el ctrica puede causar graves lesiones Desconectar la tensi n del sistema antes de montar y desmontar la tapa de la carcasa Controlar la conexi n el ctrica 1 Controlar si el cableado del sistema est conforme al plano de conexiones Fig 12 2 Controlar si la tensi n de la red es id ntica a la del aparato en que se lleva a cabo el cableado Controlar la asignaci n de las funciones de conmutaciones 1 Controlar si cada varilla de electrodo tiene asignados los puntos de conmuta
13. os sistemas NRGS 11 1 NRGS 16 1 y NRGS 16 1 S es posible se alizar un m ximo de cuatro niveles de llenado en un medio el ctricamente conductivo m Cuatro niveles de llenado cada uno con un punto de conmutaci n E Alarma MAX alarma MIN bomba MARCHA bomba PARADA cada uno con un punto de conmutaci n El sistema compacto est provisto de un interruptor de nivel integrado en la carcasa de electrodos usado para controlar todas las funciones Un aparato conmutador externo es innecesario Funci n Los m todos conductivos de medici n de nivel se basan en el principio funcional de la medici n de la conductividad Ciertas substancias l quidas son conductivas esto significa que por ellas puede fluir la corriente el ctrica Para que este m todo funcione fiablemente es necesario que la substan cia a medir tenga una conductividad m nima El m todo de medici n conductiva entrega dos informaciones Varilla de electrodo sumergida o varilla de electrodo emergida o bien punto de conmutaci n alcanzado o no alcanzado La longitud de la varilla del electrodo debe quedar ajustada antes del montaje a la altura en que debe tener lugar el proceso de conmutaci n por ejemplo para una alarma de valor l mite para la conmutaci n de una v lvula o de una bomba Dise o NRGS 11 1 NRGS 16 1 Versi n con rosca G 1 DIN ISO 228 Fig 1 NRGS 16 1 S Versi n para embarcaciones marinas con brida DN 50 PN 40 DIN 2635 Fig 2 Datos t cnic
14. raci n ni trabajar con un aparato que carezca de la placa de caracter sticas espec fica del aparato NSP directriz de bajas tensiones y CEM compatibilidad electromagn tica Los aparatos cumplen con los requerimientos del directriz de bajas tensiones 2006 95 CE y del directriz de CEM compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE ATEX Atm sfera explosiva De acuerdo con la directriz europea 94 9 CE los aparatos no deben ser utilizados en zonas con riesgo de explosi n Indicaci n sobre la declaraci n de conformidad declaraci n del fabricante C Para informaci n m s detallada sobre la conformidad del aparato con las directrices europeas s rvase consultar nuestra declaraci n de conformidad o nuestra declaraci n de fabricante La declaraci n de conformidad o la declaraci n de fabricante est disponible bajo www gestra de dokumente o puede pedirse a nuestra sede Explicaciones Alcance de suministro NRGS 11 1 1 Sistema compacto NRGS 11 1 PN 6 1 Junta anular D 33 x 39 DIN 7603 1 4301 1 Manual de instrucciones NRGS 16 1 1 Sistema compacto NRGS 16 1 PN 40 1 Junta anular D 33 x 39 DIN 7603 1 4301 1 Manual de instrucciones NRGS 16 1S 1 Sistema compacto NRGS 16 1 S versi n para embarcaciones marinas 1 Brida DN 50 PN 40 DIN 2635 1 Manual de instrucciones Descripci n del sistema Los sistemas compactos NRGS 11 1 NRGS 16 1 NRGS 16 1 S trabajan seg n el m todo de medici n conductiva Con l
15. rodo sumergido Rel de salida conmutado Un interruptor codificador para preseleccionar la sensibilidad de respuesta Penetraci n de cables Pasacables con protecci n integrada contra tirones M 16 2 PG 9 M 20 1 PG 16 Tipo de protecci n IP 65 seg n DIN EN 60529 Temperatura ambiental admisible M xima 70 C Peso NRGS 11 1 aprox 1 8 kg NRGS 16 1 aprox 1 8 kg NRGS 16 15 aprox 2 5 kg Datos t cnicos continuaci n Placa de caracter sticas Marcaje Vor ffnen des Deckels Ger t freischalten Betriebsanleitung beachten Before removing cover isolate from power supplies See installation instructions Avant d ouvrir le couvercle d connecter compl tement l appareil Voir instructions de montage NRGS 11 1 PN 6 O NRGS 16 1 PN40 D NRGS 16 1s PN40 D NPT 1 1 4571 ON DN 50 1 4571 1 0460 ON LI LI 6 bar 87psi 159 C 318 P Tmax 32 bar 464psi 238 C 460 F e 99250 96 HH GESTRA AG M nchener Str 77 D 28215 Bremen Datos t cnicos continuaci n Dimensiones GESTRA NRGS 16 1 FLOWSERVE GESTRA Steam Systems O O LO T O O Oo O o LO Fig 1 NRGS 11 1 NRGS 16 1 430 936 1436 Fig 2 Moes 16 18 FLOWSERVE x Li GESTRA NRGS 16 1 GESTRA Steam Systems Dise o NRGS 11 1 NRGS 16 1 NRGS 16 1S Y FLOWSERVE SUN se pu
Download Pdf Manuals
Related Search