Home

1 Pulse

1. DIENTES carnada ws 80 IO a di 81 gt ssp O 6 O ef gt IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD PRECAUCION Lea completamente estas instrucciones antes de usar el producto y cons rvelas para poder consultarlas en el futuro La energ a el ctrica puede tener muchas aplicaciones tiles Este producto ha sido dise ado y fabricado para garantizar la seguridad del usuario SIN EMBARGO EL USO INCORRECTO DEL PRODUCTO PUEDE OCASIONAR DESCARGAS ELECTRICAS E INCENDIOS A fin de no anular los dispositivos de seguridad incorporados en este producto observe las siguientes reglas b sicas para la instalaci n uso y mantenimiento del producto Lectura de instrucciones Antes de utilizar el producto deber n leerse todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento Conservaci n de las instrucciones Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deber n conservarse para poder utilizarlas como referencia en el futuro Cumplimiento de advertencias Deber n cumplirse todas las advertencias que aparecen en el producto y en el manual de instrucciones Seguimiento de las instrucciones Deber n seguirse todas las instrucciones de funcionamiento y utilizaci n Limpieza Desenchufe este producto de la toma de corriente antes de limpiarlo No emplee limpiadores l quidos ni aerosoles Para la limpieza utilice un pa o h medo Aditamentos No uti
2. 14 Accesorios suministrados 14 Ajuste de im genes de ordenador 42 Ajuste de modo especial 43 Ajuste de sincronizaci n autom tica 44 A CRIBS EE 31 Ajustes de imagen 40 ALARGAMIENTO cria a 47 ALARGAMIENTO INTELIGENTE cae in nono 47 AU ee 29 OU quera A 63 o 31 AA A 68 E O E E AA 47 a AA ae ATADA 36 Botones ENLARGE 49 SOMOS POLI 29 PEONATI SNG iia di 44 MUTE EENG 30 A A 26 E A A 31 Bon A A A AS 36 Bot n FORWARD 26 A acadada 48 BOLO GAIA aida 50 Ba NIN PUT reacia dias 24 E geen 32 AA A IRA ATU DATA AMENA 36 BON PO aas east 28 A A 46 PON UNIDO anadir ao 33 B squeda Automatica riadas 53 Cable de alimentaci n 20 Cable DVI a D sub de 15 contactos 21 SO A E AE E 26 CAI e IN dia 56 GONPLE TO veias dai tia 47 Conector de seguridad Kensington 11 o A A 61 Cord n de la tapa del objetivo 11 Correcc
3. 60 Bloqueo de los botones de funci n del proyector 60 Selecci n del nivel de bloqueo de las teclas 60 Cancelaci n del nivel de bloqueo de las teclas 61 Para establecer una contrase a 61 Introducci n de la Contrase a 61 Cambio de la contrase a 62 Eds ds ls AA 62 Ajuste de la funci n antirrobo DS Ae Introducci n de un c digo clave Sa 63 Cambio del c digo clave E Inicializaci n de los ajustes wee OS Visualizaci n de los ajustes 66 Ap ndice Transporte del proyector 68 Mantenimiento II a Oe Indicadores mantenimiento 70 Acerca de la l mpara os a 71 E a io Advertencia acerca de la l mpara Reemplazo de lal mparg 7 Desmontaje e instalaci n de la unidad de l mpara 72 Reposici n del temporizador de l mpara 78 Asignaci n de los contactos de conexi n 74 Tabla de compatibilidad con ordenadores oe FO Soluci n de problemas inapi N Para asistencia SHARP 78 Especificaciones
4. ste es un producto Clase A En un entorno dom stico este producto puede causar interferencias en cuyo caso el usuario deber tomar las medidas adecuadas ADVERTENCIA El ventilador de este proyector contin a funcionando durante unos 90 segundos despu s de que se ha apagado el proyector Durante la operaci n normal cuando desconecte la alimentaci n utilice siempre el bot n POWER del proyector o del mando a distancia Aseg rese de que el ventilador est parado antes de desconectar el cable de alimentaci n DURANTE EL FUNCIONAMIENTO NORMAL NUNCA APAGUE EL PROYECTOR DESCONECTANDO EL CABLE DE ALIMENTACI N SI NO SIGUE ESTE CONSEJO LA LAMPARA PODRA FALLAR PREMATURAMENTE PARA TIRAR EL PRODUCTO Este proyector utiliza soldadura de esta o y plomo y una l mpara presurizada que contiene una peque a cantidad de mercurio Debido a la conservaci n del medio ambiente es posible que para tirar estos materiales existan ciertos reglamentos Para obtener informaci n sobre c mo tirar o reciclar este producto p ngase en contacto con las autoridades de su localidad o si se encuentra usted en los Estados Unidos de Am rica con la Alianza de la Industria Electronica www eiae org Precauci n acerca del reemplazo de la l mpara Consulte Reemplazo de la l mpara en la p gina 71 A LAMP REPLACEMENT CAUTION BEFORE REMOVING THE SCREW DISCONNECT POWER CORD HOT SURFACE INSIDE ALLOW 1 HOUR TO COOL BEFORE REPLACING THE LAMP REPL
5. MANUAL DE MANEJO MODELO PG M20X u 199Np0 U sauoIxauo9 u 198je su edISeq UVIDelado PROYECTOR MULTIMEDIA DIGITAL Jesn ap saj 9e SAUCIDUNHA ATEXAS INSTRUMENTS TECHNOLOGY a2puady E REMI RELEASES IMPORTANTE Para que le sirva de ayuda al notificar la p rdida o el robo de su proyector anote el n mero de serie que se encuentra en N m de modelo PG M20X la parte inferior del proyector y guarde esta informaci n Antes de reciclar la envoltura aseg rese de haber comprobado el e Z contenido de la caja de cart n compar ndolo con la lista de N m de serie la secci n de Accesorios suministrados en la p gina 14 This equipment complies with the requirements of Directives 89 336 EEC and 73 23 EEC as amended by 93 68 EEC Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der EG Richtlinien 89 336 EWG und 73 23 EWG mit nderung 93 68 EWG Ce mat riel r pond aux exigences contenues dans les directives 89 336 CEE et 73 23 CEE modifi es par la directive 93 68 CEE Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89 336 EEG en 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG Dette udstyr overholder kravene direktiv nr 89 336 EEC og 73 23 EEC med tilleeg nr 93 68 EEC Quest apparecchio e conforme ai requisiti delle direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC H YKATAOTAON OUT AVTAMOKPIVETAL OTIC ATTALTNOELC Twv OONYIMWV THC Eupwraikne Evwone 89
6. Frente CS Frente Techo y frente Techo y frente la Detr s Detr s la Techo y detr s a Techo y detr s Techo y frente Detr s La Frente CH LJ Techo y frente E Detr s Lal Techo y detr s Imagen invertida Le Frente CH LJ Techo y frente a Detr s gt Techo y detr s Techo y detr s La Frente Lg Techo y frente ES Detr s ua Techo y detr s Bloqueo de los botones de funci n del proyector Use esta funci n para bloquear ciertos botones de funci n del proyector Los siguientes tres niveles de bloqueo de teclas est n disponibles Nivel de bloqueo de teclas Normal Nivel A Nivel B Selecci n del nivel de bloqueo de las teclas Seleccione Nivel blo teclas en el men Opciones 2 gt Para m s detalles sobre los ajustes vea la p gina 38 BH Nota e Si se ha establecido una contrase a el cuadro de introducci n de contrase a aparecer cuando se seleccione Nivel blo teclas CE 60 7 H L D 7 E LA Ey Opci nes O Tempori l mp h Temp para lt Modo PRY Nivel blo teclas J Contrase a gt Si Antirrobo gt Reposicionar todo Todos los botones de funci n funcionan normalmente S lo funcionan los botones INPUT VOLUME AV MUTE del proyector Ning n bot n de funci n del proyector est disponible Normal Nivel A Nivel B e G Opci nes Cancelaci n del
7. Funci n de visualizaci n de sincronizaci n autom tica 44 Funciones f ciles de usar Selecci n del modo de visualizaci n de im genes 46 Visualizaci n de una imagen fija 48 Ampliaci n de una parte espec fica de la imagen 49 Funci n de correcci n del gamma 50 Visualizaci n simult nea de dos im genes Imagen en IMAGEN 51 Selecci n del modo de ahorro de energ a 52 Selecci n del modo de ahorro de energ a 92 Funci n de desconexi n autom ltica ccccononccccnonnnos he Activacion del a funcion de compensacion de color Dee 53 Funci n de b squeda autom tica 53 Sistema de reducci n de ruido digital DNR 54 Selecci n de visualizaci n en pantalla 54 Selecci n de la se al de v deo 55 Para guardar las im genes proyectadas 56 Ep SV E 56 Para borrar una imagen capturada 56 Selecci n de una imagen de fondo 57 Selecci n de una imagen inicial 57 Uso de un adaptador loop out para monitor RGB cri 58 Visualizaci n del tiempo de uso de la l mpara 58 Visualizaci n del temporizador de desconexi n 59 Inversi n de las im genes proyectadas
8. Techo frente en Modo PRY Al usar el ajuste por defecto V Visualizaci n en pantalla E Istipid ADA y La imagen se invierte Al usar el ajuste por defecto V Visualizaci n en pantalla d r gt D O en lt o O 5 0 Geh 6 5 D o TAGAATU3 E IsJipid ADA y La imagen se invierte Al usar el ajuste por defecto V Visualizaci n en pantalla MATONE BE LVGQVULN amp y La imagen est al rev s Conexi n del proyector a otros dispositivos Antes de hacer las conexiones GH Nota e Antes de hacer las conexiones aseg rese de apagar tanto el proyector como los dispositivos que va a conectar Una vez que haya completado todas las conexiones encienda el proyector y los dispositivos Si conecta un ordenador aseg rese de que ste sea el ltimo dispositivo en ser encendido una vez completadas todas las conexiones e Antes de hacer las conexiones aseg rese de leer los manuales de manejo de los dispositivos que va a conectar Este proyector puede conectarse a Un ordenador utilizando E Un cable DVI a D sub de 15 contactos Vea la p gina 21 E Un cable DVI tipo AN C3DV se vende por separado Vea la p gina 22 Componente de v deo o equipo audiovisual E Un reproductor de DVD o descodificador DTV Vea la p gina 23 E Un VCR reproductor de discos l ser u otros equipos audiovisuales Vea la p gina 24 DTV
9. 1024 lt 576 PAL SECAM Buz n compresi n i j 1024 x 576 720P 1080 Formato 16 9 e ALARGAMIENTO es fijo cuando se reciben se ales 720P o 10801 Con estas im genes se puede utilizar la funci n de desplazamiento digital Imagen en la pantalla de salida NORMAL BORDE ALARGAMIENTO ALARGAMIENTO INTE Se al de entrada Proyecta una imagen Proyecta una imagen de formato 4 3 Proyecta una imagen de formato 16 9 Proyecta la imagen en una pantalla de formato completa en imagen uniformemente en toda la pantalla 16 9 aumentando s lo las reas de alrededor de pantalla completa la columna siguiente estirada bandas negras en la parte superior inferior mientras que mantiene la relaci n de aspecto en la parte del centro de la imagen en el formato 4 3 lt EU pee O O O O O O O Formato 4 3 PAL SECAM O O O O SAO O O 720P 10801 BN OP ONO HEEM EAN Jesn ap Saj19e sauor9un y Compresi n Sg O O Formato 16 9 E 47 Visualizaci n de una imagen fija Esta funci n le permite congelar instant neamente una imagen en movimiento Esto resulta muy til para cuando se desea visualizar una imagen fija de un ordenador o v deo pues le da m s tiempo para explicar la imagen al p blico Para guardar una imagen en formato de imagen fija FREEZE 1 Pulse e La imagen proyectada se congela Bot n FREEZE V
10. Bi Modos especiales MN q 7 Informaci n de se al ES Sinc auto gt OX Vi sinc auto gt Resoluci n 1024 X 768 Frec Resoluci n Frec H Frec v mm CE 43 O O D CH O eN 5 o GA E D Ajuste de im genes de ordenador continuaci n m e Sinc fina Ajuste de sincronizaci n run Reloj EO E autom tica rse mo O Se utiliza para ajustar autom ticamente una imagen PosH EO O de ordenador Pos EO O Reposici n Seleccione Sinc auto en el men Sinc SEET fina gt Para m s detalles sobre los ajustes O Elegir ajuste vea la p gina 38 Modos especiales DI 7 Informaci n de se al ES Sinc auto lt x BH Nota Vi sinc auto ES Normal Alta velocidad Al seleccionar GI Normal o A Alta velocidad e El ajuste de sincronizaci n autom tica tiene Visualizaci n durante Auto Sync lugar cuando se enciende el proyector o cuando se cambia de entrada cuando el equipo est conectado a un ordenador Los ajustes deben realizarse manualmente e Cuando no se puede obtener una imagen ptima con el ajuste de sincronizaci n autom tica Vea la p gina 42 e Dependiendo de la imagen del ordenador conectado al proyector el ajuste de sincronizaci n autom tica puede tardar cierto Gs tiempo en completarse Bot n AUTO SYNC 43 32 e Sila opci n Sinc auto est ajustada
11. gt para ajustar el oa item seleccionado e Cuando libera 0 el ajustes se Fase mm Y almacena Post EO O Pos NV kal DT em Reposici n O Guardar ajuste O Elegir ajuste gt E Modos especiales MN q 7 Informaci n de se al S Sinc auto Vi sinc auto WwW 5 Pulse e Desaparece la visualizaci n de la pantalla E 37 Utilizaci n de las pantallas de men continuaci n Operaciones b sicas configuraci n MENU 1 Pulse amp B Nota eSe visualiza la pantalla de men Imagen correspondiente al modo de entrada seleccionado eCuando se selecciona el modo ENTRADA 1 se visualiza la pantalla que se muestra a la derecha N Pulse 0 gt para seleccionar el men que desea ajustar Y Nota e Para conocer detalles de los men s vea los tres diagramas en las p ginas 34 y 35 3 Pulse 0 C para seleccionar el item que desea ajustar Y Nota e Pulse O para volver a la pantalla an terior e En algunos men s seleccione el cono utilizando me E 38 or E POWER LAMP TEMP O O Bot n MENU lt m lt lt GE O O QD m E o m I gt Z g O O gt lt E m gt gt O Bd x Z 6 Boton ENTER SON 202 Bot n MENU OBS i yi Botones de ajuste OOOO B
12. 16 9 cid Tama o de la imagen pantalla Distancia desde el centro del objetivo a la parte inferior de la Diag X Altura imagen H F rmula para tama o de imagen y 225 572 cm 110 279 cm 0 052882X 0 037278 0 3048 200 508 cm 174 442 cm 98 249 cm 34 7 10 5 m AO EE 150 381 cm 131 333 cm 74 188 cm 12 16 64 31 1 cm H pulg 0 08171X 133 338 cm 116 295 cm 65 165 cm 18 12 5 8 m 10 56 64 27 6 cm 106 269 cm 92 234 cm 52 132 cm 18 3 5 6 15 1 4 6m 8 42 64 22 0 cm lt A AA xwe x ee _ lo xe sm Sxe S x no x ne gt ne _ gt 100 254 cm 87 221 cm 9 124cm 17 3 5 3m 143 43m 8 11 64 20 8 cm 92 234 cm 80 203 cm 5 114cm 15 10 4 8 m 13 1 40m 7 33 64 19 1 cm 84 218 cm 73 185 cm 41 104cm 14 5 4 4m 11 11 3 6 m 6 55 64 17 4 cm 72 183 cm 63 160 cm 35 89 cm 12 4 3 8 m 10 3 3 1m 5 57 64 14 9 cm 60 152 cm 52 132 cm 29 74 cm 103 3 1 8 6 2 6m 4 58 64 12 5 cm 40 102 cm 35 89 cm 20 6 10 2 1 m 5 7 1 7m 8 17 64 8 3 cm xe _ o lt gt E lt o nm A o gt A o nm 51 cm o A lt A Modo BORDE 4 3 Tama o de la imagen pantalla Dis
13. 20 cm Al puerto de entrada RGB l V i IMM A ak Wh Cable RGB disponible en el comercio Adaptador loop out para monitor RGB se vende por separado p 102 e GC pe 0 lt O O 2 O O vu Ordenador port til Al puerto de salida RGB CE 25 Conexi n del proyector a otros dispositivos continuaci n Uso de la funci n de presentaci n inal mbrica del mando a distancia La funci n de presentaci n inal mbrica del proyector funciona de la misma forma que las teclas Av P g y Re P g del teclado de un ordenador Tambi n puede emplearse para avanzar o retroceder al ver imagenes de un software para presentaciones como Power Point Uso de la funci n de Uso A Cable USB de la funci n de presentacion inalambrica suministrado Puerto USB 1 Conecte el proyector al ordenador utilizando el cable USB suministrado Y Nota e Esta caracter stica solo funciona con Microsoft Windows OS y Mac OS Sin embargo esta caracter stica no funcionar con los siguientes sistemas operativos que no soporten USB e Versiones anteriores a Windows 95 e Versiones anteriores a Windows NT4 0 e Versiones anteriores a Mac OS 8 5 NY 2 Pulse mientras usa el soft ware de presentacion en su ordenador ePulse FORWARD para avanzar una p gina e Pulse BACK para retroceder una p gina Bot n FORW
14. 90 772 9 Pueden ser visibles interferencias temporales con frecuencias verticales sobre los 100 Hz si se activan las funciones OSD QY Nota e Puede que este proyector no pueda visualizar imagenes de ordenadores portatiles en el modo simult neo CRT LCD Si esto ocurre apague la pantalla LCD en el ordenador portatil y emita los datos de visaulizaci n en el modo Solo CRT Detalles sobre como cambiar los modos de pantalla se pueden encontrar en el manual de funcionamiento de su ordenador portatil e Cuando este proyector recibe se ales de formato VGA VESA 640 x 350 aparecer 640 x 400 en la pantalla e Cuando se reciben se ales de formato 1 600 x 1 200 VESA ocurre muestreo y parte de la imagen puede ser cortada debido a que la imagen es visualizada en 1 024 l neas E 75 Soluci n de problemas e El cable de alimentaci n del proyector no est conectado a la toma de 20 corriente mural e La alimentaci n el ctrica de los dispositivos externos est desconectada e Se ha seleccionado un modo de entrada incorrecto e Los cables est n conectados de forma incorrecta al panel lateral del proyector 29 21 26 Ausencia de imagen y sonido e Las pilas del mando a distancia se han agotado e No se ha seleccionado la salida externa al conectar el ordenador port til e Se visualiza la indicaci n SIN SONIDO AV 30 e Los cables est n conectados de forma incorrecta al panel late
15. a gt Q nota Antirobo Sl coa antique Reposicionar todo C digo nuevo EI e Los siguientes botones del mando a Reconfirmar_ distancia y del proyector no pueden emplearse para el c digo de seguridad e Bot n POWER e Bot n ENTER e Bot n UNDO e Bot n MENU e Bot n FORWARD UL Bot n BACK 2 Introduzca los 3 d gitos restantes pulsando cualquier bot n que desee 3 Introduzca los mismos n meros EY Opci nes una vez m s en el cuadro Zi Tempori l mp MEEKI h e 95 Temp para Reconfirmar mado PR AC Nivel blo teclas Ss Nota SO Contrase a gt Y Antirobo gt C d antiquo eLa funci n de bloqueo de las teclas Reposicionar todo C digo nuevo Reconfirmar W s quedar temporalmente inhabilitada CE 63 Jesn ap sajioey sauor9un y Ajuste de la funci n antirrobo continuaci n Cuando se ajusta Antirrobo aparece la secci n de introducci n del c digo clave despu s de que se ha activado la Antirrobo H alimentaci n En ese momento introduzca el c digo clave correcto e Pulse los botones en el mando a distancia si estos son utilizados para ajustar el c digo clave De la misma forma pulse los botones en el proyector si estos son utilizados para el ajuste del c digo clave BR informacion e Una vez que se ha activado la funci n deber recordar el c digo clave correcto Se recomienda
16. el tiempo de uso El per odo de tiempo transcurrido hasta que se presenta una falla varia dependiendo de cada l mpara en particular y o a la frecuencia de uso Es importante destacar que las fallas pueden dar como resultado la fractura de la bombilla El Cuando el indicador de reemplazo de l mpara LAMP y su icono en la pantalla de visualizaci n se iluminan o parpadean se recomienda reemplazar la l mpara por una nueva inmediatamente a n si la l mpara sigue funcionando normalmente E Sila l mpara se rompe las part culas de vidrio pueden esparcirse dentro de la caja de la l mpara o gas contenido dentro de la l mpara puede ser descargado dentro del cuarto a trav s de las aberturas de ventilaci n Debido a que el gas en esta l mpara contiene mercurio ventile bien el cuarto si la l mpara se rompe Y tambi n tenga cuidado de no inhalarlo ni dejar que entre en contacto con sus ojos o boca En caso de exposici n al gas consulte con un medico lo m s pronto posible E Si la l mpara se rompe existe la posibilidad de que las part culas de gas sean esparcidas dentro del proyector en tal caso le recomendamos solicitar a su centro de servicio o distribuidor Sharp autorizado para que extraigan la l mpara da ada y se asegure una instalaci n segura Reemplazo de la l mpara tk Precaucion e No retire la unidad de l mpara inmediatamente despu s de usar el proyector La l mpara estar muy caliente podr sufrir quemaduras o lesione
17. gina 78 para que sea Encendido reparado o para que la l mpara sea de color reemplazada rojo L mpara quemada e Por favor tenga cuidado cuando Alimenta Ea SE e Fallo en el circuito de reemplace la l mpara ci n la l mpara desconec tada Encendido Indicador del de color verde reemplazo Parpadea de l mpara de color verde LAMP cuando la l mpara est activa LO Informaci n e Si el indicador de advertencia de temperatura TEMP se enciende y la alimentaci n el ctrica se desconecta siga el procedimiento indicado anteriormente y espere hasta que el proyector se enfr e por completo antes de volver a conectar el cable de alimentaci n y encender el proyector Al menos 5 minutos e Si desconecta la alimentaci n el ctrica y luego vuelve a conectarla como al realizar una prueba corta el indicador de reemplazo de l mpara LAMP podr activarse e impedir que el proyector se encienda Si esto sucediera desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente y vuelva luego a enchufarlo SSC e Si desea limpiar las aberturas de ventilaci n durante mientras usa el proyector aseg rese de pulsar primero luego una vez que la alimentaci n el ctrica se haya desconectado y el ventilador de enfriamiento haya dejado de funcionar limpie las aberturas de ventilaci n e No desenchufe el cable de alimentaci n despu s de que la alimentaci n el ctrica se haya desconectado mientras el ventilador de enfr
18. mpara e Co Modo PRY oC Esta funcion permite comprobar el tiempo de uso TESTEN de la l mpara na gt Seleccione el men Opciones 2 para 2 Antirrobo Reposicionar todo visualizar el tiempo de uso de la l mpara BH nota eSe recomienda reemplazar la lampara aproximadamente cada 1 900 horas de uso acumulado Para el reemplazo de la l mpara p ngase en contacto con el centro de servicio o distribuidor Sharp autorizado m s cercano E 58 Visualizaci n del temporizador de desconexi n Imagen Sinc fina gt opciones Visualizaci n y ajuste del temporizador de desconexi n Seleccione Temp para en el men Opciones 2 gt Para m s detalles vea la p gina 36 ad 1 Cuando visualice CP pulse o 7 para activar el temporizador de desconexi n e Puede elegir cualquier valor entre 1 y 60 minutos en unidades de 1 minuto 2 Pulse O para cancelar el Temp UNDO para BH nota eLa funcion Desconex Automat quedara temporalmente inhabilitada mientras el temporizador de desconexi n est activo Si transcurren m s de 15 minutos sin que se transmita una se al despu s de que el temporizador de desconexi n ha llegado al fi nal del per odo establecido el proyector se apagar e El temporizador de desconexi n se visualiza en la imagen inicial Para cambiar la pantalla que se visualiza durante el uso del temporizador de desconexi
19. n cambie el ajuste de Imagen inicial vea la p gina 57 Ss Idioma Estado Cy Opci nes O Tempori l mp h Temp para gt Modo PRY eC Nivel blo teclas SO Contrase a Si Antirrobo gt Reposicionar todo VVisualizacion en pantalla TI c Si o O OD Oo ba Dd O 0 Y Q 0 gt T Q Inversi n de las im genes proyectadas Este proyector est equipado con una funci n de inversi n de imagen que permite invertir la imagen proyectada para diversas aplicaciones tem seleccionado Descripci n C4 Frente Imagen normal L amp T Techo y frente Detr s I Techo y detr s Imagen espejo Imagen espejo e invertida Imagen Sinc fina Sopci nes Eopci nes Ss Idioma Estado Selecci n del modo de proyecci n Seleccione Modo PRY en el men Opciones 2 gt Para m s detalles sobre los ajustes vea la p gina 38 Y Nota e Si se ha establecido una contrase a el cuadro de introducci n de contrase a aparecer cuando se seleccione el Modo PRY e Esta funci n se utiliza para las configuraciones de imagen espejo e instalaci n en el techo Para obtener detalles sobre estas configuraciones vea la p gina 19 Ey Opci nes E Tempori l mp h Temp para lt Modo PRY sia Nivel blo teclas GO Contrase a gt Si Antirrobo gt Reposicionar todo Frente
20. 336 EOK kat 73 23 EOK Omwe ol KAVOVIOLOL autoi OUUTIANPWENKaAV art tnv odnyla 93 68 EOK Este equipamento obedece as exig ncias das directivas 89 336 CEE e 73 23 CEE na sua versao corrigida pela directiva 93 68 CEE Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89 336 CEE y 73 23 CEE modificadas por medio de la 93 68 CEE Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89 336 EEC och 73 23 EEC s som kompletteras av 93 68 EEC Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89 336 EEC og 73 23 EEC i endringen 93 68 EEC T m laite t ytt direktiivien 89 336 EEC ja 73 23 EEC vaatimukset joita on muutettu direktiivill 93 68 EEC SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U K The mains lead of this product is fitted with a non rewireable moulded plug incorporating a 13A fuse Should the fuse need to be replaced a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked Y or amp and of the same rating as above which is also indicated on the pin face of the plug must be used Always refit the fuse cover after replacing the fuse Never use the plug without the fuse cover fitted In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied cut off the mains plug and fit an appropriate type DANGER The fuse from the cut off plug should be removed and the cut off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner Under no circumstances should the cut off plug be inserted els
21. CD ROM descargue la versi n apropiada desde Internet C mo acceder a los manuales de uso en formato PDF Para Windows Para Macintosh 1 Inserte el CD ROM en la unidad de CD ROM 1 Inserte el CD ROM en la unidad CD ROM 2 Haga doble clic en el icono Mi PC 2 Haga doble clic en el icono CD ROM 3 Haga doble clic en el icono de la unidad CD ROM 3 Haga doble clic en la carpeta manuals 4 Haga doble clic en la carpeta manuals 4 Haga doble clic en la carpeta pgm20x 5 Haga doble clic en la carpeta pgm20x 5 Haga doble clic en el idioma nombre de la carpeta 6 Haga doble clic en el idioma nombre de la carpeta que desea ver que desea ver 6 Haga doble clic en el fichero paf Haga doble clic en el fichero pdf GH Nota e Si no puede abrir el fichero PDF deseado haciendo doble clic con el mouse inicie primero Acrobat Reader y luego especifique el fichero deseado seleccionando el comando Abrir en el men Archivo e Lea el fichero readme txt incluido en el CD ROM en l encontrar informaci n importante acerca del CD ROM que no ha sido incluida en este manual de manejo E 9 5 ss le o E e eN 3 Nomenclatura Proyector vista frontal y superior Indicador de reemplazo de 7 D D l mpara LAMP ndicador de advertencia de temperatura TEMP Normalmente se enciende de Normalmente aec edie 2 lor verde Reemplace
22. Niederl ndisch Portugiesisch Chinese Traditionelles Chinesisch und einfaches Chinesisch Koreanisch und Arabisch Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Projektors sorgf ltig durch Le CD ROM fourni contient les instructions de fonctionnement en anglais allemand fran ais su dois espagnol italien n erlandais portugais chinois chinois traditionnel et chinois simplifi cor en et arabe Veuillez lire attentivement ces instructions avant de faire fonctionner le projecteur Den medf ljande CD ROM skivan inneh ller bruksanvisningar p engelska tyska franska svenska spanska italienska holl ndska portugisiska kinesiska traditionell kinesiska och f renklad kinesiska koreanska och arabiska L s noga igenom bruksanvisningen innan projektorn tas i bruk El CD ROM suministrado contiene instrucciones de operaci n en ingl s alem n franc s sueco espa ol italiano holand s portugu s chino chino tradicional y chino simplificado coreano y rabe Lea cuidadosamente las instrucciones de operaci n antes de utilizar el proyector II CD ROM in dotazione contiene istruzioni per l uso in inglese tedesco francese svedese spagnolo italiano olandese portoghese cinese cinese tradizionale e cinese semplificato coreano e arabo Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di usare il proiettore De meegeleverde CD ROM bevat handleidingen in het Engels Duits Frans Zweeds Spaans It
23. anteriormente No es posible capturar la imagen e La se al recibida en INPUT 1 est ajustada a una resoluci n que excede SXGA La funci n Imagen en La se al recibida en INPUT 1 env a se ales de componente 4801 Imagen 480P 720P o 1080 no funciona e La se al recibida en INPUT 1 est ajustada al modo entrelazado que utiliza se ales RGB No se puede conectar ni e Se ha seleccionado un nivel de bloqueo de las teclas desconectar la alimentaci n Si el nivel de bloqueo de las teclas est ajustado a Nivel B ning n el ctrica con el bot n bot n funciona Si el nivel de bloqueo de las teclas est ajustado a POWER del proyector Nivel A s lo funcionan los botones INPUT VOL y AV MUTE La imagen es verde en e Cambie el tipo de se al de entrada ENTRADA 1 COMPONENTE La imagen es rosada no verde en ENTRADA 1 RGB e El indicador de reemplazo de l mpara LAMP parpadea de color rojo red Reemplace la l mpara La imagen es oscura e Cuando el adaptador de salida de antena del RGB est conectado a la salida de monitor la opci n Monitor fuera est ajustada Deshabilitado e Cuando el adaptador de salida de antena del RGB no est conectado La imagen es demasiado a la salida de monitor la opci n Monitor fuera est ajustada Si Y brillante y blanquecina Cable e Las opciones de imagen han sido ajustadas de forma incorrecta Los botones de volumen VOL no funcionan cuan
24. barra de men s Esta lista muestra las distintas opciones que se pueden establecer para el proyector E Modo ENTRADA 1 Men principal Imagen P gina 40 Men secundario Contraste 30 e 30 Brillantez 30 30 Color 30 30 Opciones 1 Men secundario Imagen en imagen ON OFF Ahorro de energ a ON OFF sRGB ON OFF Matiz 30 e 30 B squeda aut ON OFF Nivel 1 Nivel 3 Rojo 30 lt 30 Azul 30 e 30 Nivel A Temp Clr 3 lt 3 Nivel B Reposici n Tipo de se al RGB Componentes Captura de imagen Salver imagen Borrar Personalizar Modo progres 2D progresivo Azul 3D progresivo Ninguno Mod pel cula Ninguna P gina 42 Fase 30 e 30 Pos H 150 e 150 Pos V 60 e 60 Deshabilitado S Y cable Reposici n Guardar ajuste Resoluci n Frec V 1024 x 768 60 Hz 800 x 600 75 Hz Elegir ajuste Desconex Automat ON OFF Resolucion 1024 x 768 Opciones 2 Tempori l mp SE EES Modo PRY Frente Techo y frente Modos especiales Resoluci n Detr s 640 x 480 Techo y detr s 720 x 480 8 4808 Nivel blo teclas Normal Nivel A Nivel B Contr vieja Informaci n de se al Resoluci n 640 x 480 Contr nueva Frec H 31 5 KHz Reconfirmar Frec V 60 Hz C d antiguo Sinc auto OFF C digo nuevo Normal Reconfirmar Vi sinc auto ON OFF Alta velocidad Reposicionar todo English Deutsch Espa ol Nederlands Fran ais Italiano Svenska Portu
25. de manejo TINS 7609CEN1 gu as de referencia r pida Pueden ser visibles interferencias temporales con frecuencias verticales sobre los 100 Hz si se activan las funciones OSD Este proyector SHARP utiliza un panel DMD Este sofisticado panel contiene 786 432 pixeles Al igual que cualquier otro equipo electr nico de alta tecnolog a tales como grandes pantallas de TV sistemas de v deo y c maras de v deo hay ciertos l mites Este equipo tiene ciertos pixeles inactivos dentro de los l mites aceptados lo que puede traducirse en puntos inactivos en la pantalla Esto no afecta la calidad de la imagen ni la vida til del equipo con los que el equipo debe cumplir Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Dimensiones Unidades Pulgadas mm Vista posterior Vista lateral Vista lateral AS TS 11 15 16 302 5 12 9 16 318 3 8 3 4 223 8 5 8 219 4 9 16 115 5 7 11 16 195 OO mi ESCH AN NG Vista inferior 10 5 16 261 5 CE 80 Glosario Alargamiento Modo que estira horizontalmente la imagen de formato 4 3 para visualizarla por completo en la pantalla de formato16 9 Alargamiento intelige
26. de zoom gt S Vision Yu e9 seq uogiedo CE 31 Correcci n de la distorsi n trapezoidal Correcci n de la distorsi n trapezoidal Esta funci n permite corregir la distorsi n trapezoi dal E TRAPECIAL en la pantalla BH nota e La funci n de correcci n de distorsi n trap ezoidal corrige la distorsi n que se produce cuando la imagen aparece desplazada respecto del eje central de la pantalla e La distorsi n trapezoidal se puede corregir hasta en un ngulo de 35 grados 1 Pulse e Si pulsa 3 nuevamente mientras se visualiza la pantalla de BORDE ALARGAMIENTO o ALARGAMIENTO INTE la funci n de desplazamiento digi tal se activar Vea la p gina 33 2 Pulse C 4 0 gt para ajustar la distorsi n trapezoidal eSi desea hacer correcciones m s detalladas pulse para visualizar la imagen de prueba luego pulse 7 4 lt 0 para hacer los ajustes BH Nota e Puesto que la distorsi n trapezoidal de la imagen se puede corregir hasta en un ngulo de aproximadamente 35 grados la pantalla actual se puede ajustar diagonalmente hasta ese mismo ngulo Para mayores detalles sobre los ajustes vea la p gina 8 e Pulse para cancelar la correcci n de distorsi n trapezoidal LENS 3 Pulse BH nota ePuede usar los mismos ajustes utilizados en el modo NORMAL 4 3 para el modo 16 9 e Durante el ajuste de la imagen las l neas rectas y los bordes d
27. e Cada vez se pulsa 9 la pantalla cam NS bia como se muestra en la p gina 47 BH Nota e En el modo Punto por punto las im genes se visualizan con su resoluci n original y por lo tanto no se ampl an e Para restablecer la imagen est ndar pulse mientras visualiza CAMBIO TAMANO en la La visualizaci n de la pantalla del modo de pantalla visualizaci n de imagen RESIZE CE 46 ORDENADOR o ORAL COMPLETA PUNTO POR PUNTO SVGA 800 x 600 1024 x 768 800 x 600 XGA 1024 x 768 1024 x 768 POAR 4S SXGA 1280 x 960 1024 x 768 1280 x 960 UXGA 1600 x 1200 1024 x 768 1600 x 1200 SXGA 1280 x 1024 960 x 768 1024 x 768 1280 x 1024 e NORMAL es fijo cuando se reciben se ales XGA 1024 x 768 Imagen en la pantalla de salida NORMAL COMPLETA PUNTO POR PUNTO Proyecta una imagen de pantalla completa Proyecta una imagen de pantalla completa Proyecta la se al de resoluci n mientras mantiene el formato de la imagen ignorando el formato de la imagen original de la imagen O O Resoluci n inferior a XGA Formato 4 3 Oy O Formato 4 3 Resoluci n superior O a XGA Se al de entrada Formato 4 3 SXGA 1280 x 1024 O O V DEO NORMAL BORDE ALARGAMIENTO ALARGAMIENTO INTE 4801 480P NTSC Formato 4 3
28. es un t rmino general que se utiliza para describir el nuevo sistema de televisi n digital en los Estados Unidos Un monitor utilizando E Un adaptador loop out para monitor RGB AN A1MY se vende por separado y un cable RGB disponible en el comercio Vea la p gina 25 Conexi n del cable de Accesorio Cable de alimentacion alimentacion suministrado eng 1 Conecte el cable de alimentaci n suministrado a la toma de CA situada en la parte posterior del proyector E gt 20 Conexi n del proyector a un ordenador Conexi n a un ordenador utilizando el cable DVI a D sub de 15 contactos 1 Conecteel proyector al ordenador utilizando el cable DVI a D sub de 15 contactos suministrado e Asegure los conectores apretando los tor NOS illos 2 Para recibir una se al de audio conecte el proyector al ordenador utilizando un cable de audio est reo de 93 5 mm disponible en el comercio o disponible como una parte del servicio de Sharp QCNW 4870CEZZ GH Nota e Para ver una lista de se ales de ordenador compatibles con el proyector consulte la Tabla de compatibilidad con ordenadores en la p gina 75 El uso de se ales de ordenador distintas de aquellas indicadas en la lista puede inhabilitar algunas funciones e Al conectar el proyector a un ordenador de esta manera seleccione RGB para Tipo de se al en el men Imagen Vea la p gina 40 ePara poder usar cier
29. guardar el c digo clave en un lugar seguro al que solo puedan tener acceso usuarios autorizados Si pierde u olvida su c digo clave necesitar contactar a su distribuidor de proyectores autorizado Sharp o al centro de servicio vea la p gina 78 Puede que sea necesario llevarles el proyector para que sea reestablecido a la condici n original de f brica restablecer la contrase a y el c digo clave zZz Opci nes Cambio del c digo clave See E e Cuando se selecciona Antirrobo el cuadro de Temp para amp introduccion se visualiza Despu s de que se ha LL Modo PRY gt Lo introducido la contrase a podr cambiar el Nivel blo teclas A c digo clave J Contrase a gt Seleccione Antirrobo en el men EE 1 EE e 95 z Reposicionar todo Opciones 2 gt Para m s detalles vea la Reconfirmar B p gina 38 1 Pulse los botones en el mando a distancia o en el proyector para introducir el c digo de seguridad de 4 d gitos en C d antiguo Ne 2 Pulse cualquier boton en el mando a distancia o en el proyector para introducir el nuevo c digo de seguridad 3 Introduzca el mismo codigo de seguridad de 4 digitos en lt Reconfirmar GH Nota eSi no desea establecer un c digo de seguridad deje en blanco el campo de c digo de seguridad en los pasos 2 y 3 y pulse CE 64 Inicializaci n de los ajustes Esta funci n l
30. la de color verde Cuando la lampara cuando el indicador se temperatura interna encienda de color rojo aumenta el indicador se Indicador POWER EJ enciende de color rojo Se enciende de color rojo cuando el proyector est en modo de Bot n INPUT espera Cuando se conecta la alimentaci n el ctrica el indicador cambia a color verde Para seleccionar el modo de entrada 1 2 0 3 LENS MENU EN EN Bot n MENU Bot n POWER EJ Para visualizar pantallas de Para conectar y desconectar la ajuste y configuraci n alimentaci n el ctrica Bot n LENS 32 EXP Botones de volumen Para ajustar la distorsi n trapezoidal CH VOL y el desplazamiento digital RO Para ajustar el nivel de AV MUTE AUTO SYNC volumen del altavoz Botones de ajuste EN O EXY Bot n UNDO ODO A N Para deshacer una Para seleccionar items en los operaci n o restablecer los ajustes por defecto Bot n ENTER EN f Para registrar items seleccionados A E Sial AUTO STNG 0 ajustados en el men a autom ticamente cuando el Bot n AV MUTE EN proyector est conectado a Para interrumpir temporalmente HEES la reproducci n de sonido e imagen Aro de enfoque Boton de zoom EN Cubierta de terminales Altavoz Sensor de mando a Dispositivos de liberaci n de KT distancia las patas Patas de ajuste Para ajustar la altura del proyector Instalaci n de la cubierta de terminales Para instalar la cubierta de termi n
31. luego pulse Jesn ap sa 19e s uopuny Introduzca los 3 d gitos restantes y luego pulse 3 Introduzca la contrase a nueva Opci nes mente en Reconfirmar y pulse O E Tempori tamp h SE Temp para gt Co Modo PRY sia Ss Nota Nivel blo teclas J Contrase a gt Contr vieja e Cuando establezca una contrase a D Antirrobo Se deber introducirla para cambiar los Reposicionar todo Reconfirmar El ajustes Modo PRY Nivel blo teclas Antirrobo y Reposicionar todo CE 61 Para establecer una contrase a continuaci n no Co Opci nes Cambio de la contrase a A E SS SE S Temp para D gt Seleccione Contrase a en el menu SI Modo PRY SS Opciones OU gt Para m s detalles vea la Nivel blo teclas gt p gina 38 SO Contrase a gt Contr vieja B Si Antirrobo gt Contr nueva 1 A Reposicionar todo SAM ES Pulse y para introducir una contrase a en Contrase a vieja y luego pulse ENTER 2 Pulse C 4 y gt para establecer la nueva contrase a y luego pulse ENTER 3 Vuelva a introducir la nueva contrase a de 4 d gitos en Reconfirmar y pulse ENTER N Os GQ Nota e Si no desea establecer una contrase a deje en blanco los campos en los pasos 2 y 3 y pulse lt e Para cancelar los ajustes de contrase a haga clic en O Si olvid
32. nivel de rompes EE bloqueo de las teclas bene eae 2 Modo PRY sl Cuando se selecciona el nivel de bloqueo de tecla 4 Normal todos los botones funcionan SO Contrase a gt RI 99 2 Si Antirrobo gt Seleccione Nivel blo teclas en el menu 7 Opciones 2 y seleccione luego fj Nor mal gt Para m s detalles vea la p gina 38 BH nota e Cuando se ha establecido una contrase a y se selecciona Nivel blo teclas aparece el cuadro de introducci n de contrase a e Si se ha establecido una contrase a y el nivel de bloqueo de las teclas al mismo tiempo se necesitar la contrase a para poder cambiar el nivel de bloqueo de las teclas Para establecer una contrase a El usuario puede establecer una contrase a para impedir que ciertos ajustes del men Opciones 2 puedan ser modificados Es m s efectivo usar una contrase a junto con la funci n de nivel de bloqueo de las teclas p gina 60 CA Imagen Sinc fina ES opciones DOpci nes Ss Idioma Estado Opci nes Introducci n de la nta contrasena Tore PRE 7 Co Modo PRY sia Seleccione Contrase a en el men Opciones Nivel blo teclas 3 5 Ge Contrase a Contr viaja 2 gt Para m s detalles vea la p gina 38 amaral les Si Antirrobo Reposicionar todo Reconfirmar k Pulse o C para seleccionar el n mero deseado y
33. no est perpendicular a la pantalla la imagen aparecer distorsionada lo que dificultar su visualizaci n e Para conseguir una imagen ptima sit e la pantalla de modo que no quede expuesta a la luz directa del sol o a la iluminaci n de la habitaci n La luz que incide directamente en la pantalla aten a los colores lo cual dificulta la visualizaci n de la imagen Si instala la pantalla en una habitaci n soleada o luminosa cierre las cortinas y apague las luces e No es posible usar una pantalla polarizada con este proyector Instalaci n est ndar proyecci n frontal W Instale el proyector a la distancia requerida de la pantalla seg n el tama o de imagen deseado Vea la p gina 18 102 e GC pe O 0 lt O O gt lt O O vu Ejemplo de instalaci n est ndar Vista lateral e La distancia desde la pantalla al proyector puede variar dependiendo del tama o de la pantalla P 18 e Al instalar el proyector delante de la pantalla se puede usar el ajuste de f brica Si la imagen proyectada aparece invertida o como una imagen espejo vuelva a seleccionar la opci n Frente en Modo PRY P 60 e Sit e el proyector de manera tal que la linea hori zontal que pasa a traves del centro del objetivo quede perpendicular a la pantalla CE 17 Instalaci n continuaci n Tama o de la pantalla y distancia de proyecci n y Panta
34. o retroceder cuando el proyector est conectado a un ordenador a trav s de un cable USB Funciona de la misma forma que las teclas Re P g y Av P g del teclado de un ordenador Bot n AV MUTE Para interrumpir temporalmente la reproducci n de sonido e imagen Botones de volumen VOL Para ajustar el nivel de volumen del altavoz Bot n INPUT 2 Para cambiar el modo de entrada a ENTRADA 2 Bot n INPUT 1 Para cambiar el modo de entrada a ENTRADA 1 Bot n AUTO SYNC Para ajustar im genes auto m ticamente cuando el proyector est conectado a un ordenador Bot n LENS Para ajustar la distorsi n trapezoidal y el desplazamiento digital Bot n ENTER Para registrar items seleccionados o ajustados en el men E 12 H a SYNC RESIZE GAMMA 9 EJ Bot n POWER Para conectar y desconectar la alimentaci n el ctrica Botones ENLARGE ampliar reducir Para ampliar o reducir parte de la imagen Bot n FREEZE Para congelar im genes EXP Bot n INPUT 3 Para cambiar el modo de entrada a ENTRADA 3 Bot n RESIZE Para cambiar el tama o de la pantalla NORMAL BORDE etc Bot n GAMMA Para corregir el brillo de una imagen cuando las im genes visualizadas son dif ciles de ver debido a la luminosidad de la habitaci n Hay cuatro modos gamma de entre los cuales se puede elegir Bot n MENU Para visualizar pantallas de ajuste y configuraci n Boto
35. parpadeo de la imagen lo que dificultar su visualizaci n e Cuando se conecta un reproductor de DVD o un reproductor de v deo digital seleccione 480P como se al de entrada e Para obtener informaci n sobre la se al de entrada actual consulte a continuaci n Comprobaci n de la se al de entrada Comprobaci n de la se al de entrada Esta funci n permite obtener informaci n acerca de la se al de entrada actual Seleccione Informaci n de se al en el men Sinc fina gt Para m s detalles vea la p gina 36 BH nota e El proyector indicar el n mero de l neas exploradas disponibles para entrada desde un equipo audiovisual como un reproductor de DVD o un reproductor de v deo digital Sinc fina Reloj MO 6 Fase H A Pos H ol o O Pos ol D 1 Reposici n O Guardar ajuste gt Elegir ajuste gt E Modos especiales q Informaci n de se al ES Sinc auto eh Ox Vi sinc auto gt Baal ES Sinc fina Reloj ME E Fase O UY Pos H EO O Ps EO O Reposici n O Guardar ajuste gt O Elegir ajuste Modos especiales q 7 Informaci n de se al Sinc auto eh E Vi sinc auto O Baal Sinc fina Reloj MO 6 Fase Pos H EO O Pos EO O Reposici n O Guardar ajuste Elegir ajuste
36. puede elegir entre tres modos diferentes Progresivo 2D Progresivo 3D y Modo de pel cula Nivel de bloqueo de teclas Modo que permite bloquear los botones del proyector para evitar su uso no autorizado Punto por punto Modo que proyecta las im genes con su resoluci n natu ral Reloj El ajuste de reloj se utiliza para ajustar el ruido vertical cuando el nivel del reloj es incorrecto Sincronizaci n autom tica Optimiza las im genes de ordenador proyectadas ajustando autom ticamente ciertas caracter sticas sRGB Es un est ndar internacional de reproducci n del color regulado por el IEC Comisi n Electrot cnica Internacional Debido a que el rea de color fijo se ha decidido por el IEC el color cambia de acuerdo con las funciones DLP de tal forma que las im genes son visualizadas e un matiz natural basado en una imagen original cuando se cambia el modo sRGB Temp Cir Temperatura de color Una funci n que puede utilizarse para ajustar la temperatura de color seg n el tipo de imagen recibida por el proyector Reduzca la temperatura de color para crear im genes m s c lidas y rojizas y obtener tonos de piel naturales o aum ntela para crear im genes m s fr as y azuladas obteniendo una imagen m s brillante E 81 ndice Abertura de entrada de aire 69 Abertura de ventilaci n 69 EE EEN
37. transporte o el proyector a la luz directa del sol o a fuentes de calor y no los deje en un autom vil De lo contrario el bolso de transporte o el proyector podr n cambiar de color o deformarse Ajuste la correa para el hombro E 68 Mantenimiento Limpieza del proyector El Aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n antes de limpiar el proyector E La caja y el panel de mando est n hechos de pl stico Evite usar benceno o diluyente ya que estas sustancias pueden da ar el acabado de la caja E No aplique sustancias vol tiles tales como insecticidas al proyector No pegue art culos de goma o pl stico en el proyector durante per odos prolongados de tiempo Los efectos que algunos agentes tienen en el pl stico pueden afectar la calidad del proyector o da ar el acabado del mismo lt gt E gt d S y E Quite la suciedad cuidadosamente utilizando un pa o suave de franela El Cuando sea dif cil quitar la suciedad moje un pa o en una soluci n de detergente neutro diluido en agua esc rralo bien y limpie el proyector Los detergentes de limpieza fuertes pueden decolorar deformar o da ar el recubrimiento en el proyector Aseg rese de probar sobre un rea poco notoria del proyector antes de utilizar el detergente Limpieza del objetivo E Use un pincel soplador o papel para limpieza de lentes para gafas y c maras disponibles en el comercio para limpiar el objetivo No utili
38. 1024 X 768 60 Hz Seleccione Guardar ajuste en el men QO Elegir ajuste gt i A Sinc fina gt Para obtener informaci n e A up 555 sobre c mo almacenar ajustes vea la L I p gina 38 SE Ss CE 42 Selecci n de ajustes de configuraci n Se puede acceder f cilmente a los ajustes de configuraci n almacenados en el proyector Seleccione Elegir ajuste en el menu Sinc fina gt Para m s detalles vea la p gina 38 Gs nota e Si no se ha ajustado una posici n de memo ria no se visualizar el ajuste de resoluci n y frecuencia correspondiente e Cuando use la opci n Elegir ajuste para seleccionar un ajuste de configuraci n almacenado puede usted configurar el proyector en los ajustes almacenados Configuraci n de modo especial Generalmente el tipo de se al de entrada es detectado y el modo de resoluci n correcto se selecciona autom ticamente Sin embargo en el caso de algunas se ales puede ser necesario seleccionar el modo de resoluci n ptimo en Modos especiales del men Sincronizaci n fina para que coincida con el modo de visualizaci n del ordenador Para seleccionar la resoluci n elija Modos especiales en el menu Sinc fina gt Para m s detalles vea la p gina 38 GH Nota e Evite proyectar patrones de ordenador que se repiten en una l nea s en otra no franjas horizontales Esto puede producir
39. 303 Prf mm s lo el cuerpo principal 8 x 31 x 12 223 An x 83 Al x 318 Prf mm incluyendo patas de ajuste y partes sobresalientes 5 8 Ibs 2 6 kg Mando a distancia dos pilas R 03 cable de alimentaci n para EE UU Canad etc 6 1 8 m cable de alimentaci n para Europa excepto el Reino Unido 6 1 8 m cable de alimentaci n para el Reino Unido Hong Kong y Singapur 6 1 8 m cable de alimentaci n para Australia Nueva Zelanda y Ocean a 6 1 8 m cable DVI a D sub de 15 contactos 6 1 8 m cable USB 6 1 8 m bolso de transporte tapa del objetivo instalada cord n de la tapa del objetivo cubierta de terminales instalada CD ROM manual de manejo gu as de referencia r pida Unidad de la l mpara m dulo de la l mpara caja BQC PGM20X 1 Mando a distancia RRMCGA013WJSA dos pilas R 03 tama o AAA UM SUM 4 HP 16 o similar cable de alimentaci n para EE UU Canad etc QACCDAO07WJPZ cable de alimentaci n para Europa excepto el Reino Unido QACCV4002CEZZ cable de alimentaci n para el Reino Unido Hong Kong y Singapur QACCB5024CENA cable de alimentaci n para Australia Nueva Zelanda y Ocean a QACCL3022CEZZ cable DVI a D sub de 15 contactos ACNWGA010WJZZ cable USB QCNWG0001WJPZ bolso de transporte GCASNOOO5CESA tapa del objetivo CCAPHA001WJ01 cord n de la tapa del objetivo UBNDT0013CEZZ cubierta de terminales GCOVD0103CESA CD ROM UDSKA0058CEN2 manual
40. ACE WITH SAME SHARP LAMP UNIT TYPE BQC PGM20X 1 ONLY UV RADIATION CAN CAUSE EYE DAMAGE TURN OFF LAMP BEFORE SERVICING MEDIUM PRESSURE LAMP RISK OF EXPLOSION POTENTIAL HAZARD OF GLASS PARTICLES IF LAMP HAS RUPTURED HANDLE WITH CARE SEE OPERATION MANUAL PRECAUTIONS A OBSERVER LORS DU REMPLACEMENT DE LA LAMPE DEBRANCHER LE CORDON D ALIMENTATION AVANT DE RETIRER LES VIS L INTERIEUR DU BOITIER ETANT EXTREMEMENT CHAUD ATTENDRE 1 HEURE AVANT DE PROCEDER AU REMPLACEMENT DE LA LAMPE NE REMPLACER QUE PAR UNE LAMPE SHARP DE TYPE BQC PGM20X 1 RAYONS ULTRAVIOLETS PEUVENT ENDOMMAGER LES YEUX ETEINDRE LA LAMPE AVANT DE PROCEDER A L ENTRETIEN LAMPE A MOYENNE PRESSION RISQUE D EXPLOSION DANGER POTENTIEL DE PARTICULES DE VERRE EN CAS D ECLATEMENT DE LA LAMPE A MANIPULER AVEC PRECAUTION SE REPORTER AU MODE D EMPLOI PRECAUCI N ACERCA DEL REEMPLAZO DE LA LAMPARA ANTES DE RETIRAR EL TORNILLO DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACION EN EL INTERIOR HAY PARTES CALIENTES PERMITA QUE SE ENFRIE EL PROYECTOR ANTES DE REEMPLAZAR LA LAMPARA SOLO REEMPLACE LA LAMPARA POR OTRA LAMPARA SHARP DEL MISMO TIPO BQC PGM20X 1 RADIACION UV PUEDE CAUSAR DANOS EN SUS OJOS APAGUE LA LAMPARA ANTES DE TRABAJAR EN ELLA LAMPARA DE PRESION MEDIA RIESGO DE EXPLOSION SI LA LAMPARA SE ROMPE LAS PARTICULAS DE CRISTAL PUEDEN CONVERTIRSE EN UN PELIGRO POTENCIAL Caracter sticas principales 1 Calidad de imagen e Calidad de imagen superi
41. AM DTV4801 DTV480P DTV720P DTV1080I Dispositivo de microespejo digital Digital Micromirror Device DMD M de chip unico de Texas Instruments Tama o del panel 0 7 17 8 mm 1 chip XGA DMD N m de puntos 786 432 puntos 1 024 H x 768 V Objetivo zoom 1 1 2 x F1 75 2 04 f 28 0 33 5 mm L mpara de descarga de alta intensidad l mpara HID CC 210 W Conector de 29 contactos Se al de entrada DVI Digital 250 1 000 mV 50 Q Anal gica 0 7 Vp p 75 Q Y 1 0 Vp p sincronizaci n negativa terminaci n de 75 Q Pe 0 7 Vp p terminaci n de 75 Q Pr 0 7 Vp p terminaci n de 75 Q 700 l neas de TV DTV720P Conector de 29 contactos Entrada anal gica tipo RGB separada sincronizaci n en verde 0 0 7 Vp p positiva terminaci n de 75 Q SENAL DE SINCR HORIZONTAL Nivel TTL positivo negativo SE AL DE SINCR VERTICAL Igual que arriba Conector Mini DIN de 4 contactos Y se al de luminancia 1 0 Vp p sincronizaci n negativa terminaci n de 75 Q C se al de crominancia R faga 0 286 Vp p terminaci n de 75 Q Conector RCA VIDEO v deo compuesto 1 0 Vp p sincronizaci n negativa terminaci n de 75 0 12 230 MHz 43 200 HZ 15 126 kHz Miniclavija de 93 5 mm AUDIO 0 5 Vrms m s de 47 kQ est reo 2 0 W monof nico 4 cm x 3 cm CA 100 240 V 3 2 A 50 60 Hz 290 W 1 090 BTU hora 41 F to 95 F 5 C a 35 C 4 F to 140 F 20 C a 60 C Pl stico 38 kHz 8 x 3 x 111 219 An x 76 Al x
42. ARD BACK E 26 Operaci n b sica Proyecci n de im genes Procedimiento b sico Conecte el equipo externo requerido al proyector antes de realizar los procedimientos siguientes El idioma preajustado en la f brica es ingl s Si desea cambiar el idioma de visualizaci n en pantalla reposicione el idioma de acuerdo con el procedimiento en la p gina 30 1 Enchufe el cable de alimentaci n en la toma de corriente mural e El indicador POWER se encender de color rojo y el proyector entrar en modo lt _ de espera POWER 2 Pulse 2 en el proyector o en el mando a distancia e El indicador POWER se encender de color verde El proyector estar listo para funcionar una vez que el indicador de reemplazo de l mpara LAMP se encienda BH nota e El indicador de reemplazo de l mpara LAMP se enciende indicando el estado de la l mpara Verde La l mpara est lista Parpadeando de color verde La l mpara se est calentando Rojo Es necesario reemplazar la l mpara eSi desconecta y luego conecta la alimentaci n el ctrica el indicador de reemplazo de l mpara LAMP podr tardar en encenderse Cuando se ajusta Antirrobo aparecer el cuadro de introducci n del c digo clave e Introduzca el c digo clave BH Nota e Cuando introduzca el c digo clave pulse los botones previamente ajustados en el proyector o en el mando a distancia AR Informaci n e Cuando se ajusta Antirrob
43. O POR PUN TO ca 47 Reemplazo de la l mpara 71 E 42 EA AA 65 salda Go AAA 58 Selecci n de Idioma rial 30 Sensor de mando a deianca 13 a A 42 Sistema de v deo 55 SE sacd 53 Tapa del objetivo 68 Temp Clr temperatura de color 40 Temporizador de l mpara 58 TIN rin o 21 a LEA 24 E A 24 Terminal INPUT AUDIO tadas icons 21 Tipo de se al corno 40 e eege eer 20 Transmisor de se ales del mando a distancia 12 Visualizaci n de sincronizaci n autom tica 44 Visualizaci n en Pantalla cineasta 54 SHARP SHARP CORPORATION
44. Siel producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua d Si el producto no funciona normalmente a pesar de haberse seguido las instrucciones de uso Ajuste solamente los controles indicados en este manual de instrucciones ya que un ajuste mal hecho en otros 19 20 Reemplazo de componentes Cuando sea necesario reemplazar componentes aseg rese de que el t cnico de servicio utilice los componentes de reemplazo especificados por el fabricante o que posean las mismas caracter sticas que los originales Las sustituciones no autorizadas pueden ocasionar incendios descargas el ctricas u otros peligros Comprobaci n de seguridad Al terminar cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n en este producto solicite al t cnico de servicio que realice comprobaciones de seguridad para determinar si el producto se encuentra en buenas condiciones de funcionamiento controles podr a causar da os y tal vez requiera el 21 Instalaci n en la pared o en el techo trabajo laborioso de un t cnico cualificado para que Este producto debe montarse en una pared o techo s lo de el producto vuelva a funcionar normalmente la forma indicada por el fabricante e Siel producto se ha ca do o estropeado de cualquier 22 Calor otra forma f Si el producto muestra un cambio patente en su funcionamiento esto indicar la necesidad de tener que repararlo Este producto deber instalarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores salidas d
45. Visualizaci n en pantalla IMAGEN CONGELADA ACTIVADA FREEZE 2 Pulse 2 nuevamente para volver a la imagen en movimiento del dispositivo conectado IMAGEN CONGELADA DESACTIVADA CE 48 Ampliaci n de una parte espec fica de la imagen Esta funci n le permite ampliar una parte espec fica de la imagen Esto resulta til cuando se desea visualizar una parte detallada de la imagen Visualizaci n de una parte ampliada de la imagen 1 Pulse e Amplia la imagen Botones e Pulse o para ampliar o reducir la ENLARGE imagen proyectada ampliar reducir GH Nota Botones de ajuste GO Oe xT x2 x3 x4 x9 x16 x36 x64 5 Para reducir e Si lo desea puede cambiar la posici n de la imagen ampliada utilizando OQO e Cuando se visualiza una imagen SXGA o UXGA no se pueden seleccionar x2 y x3 V Visualizaci n en pantalla 2 Pulse para cancelar la UNDO operaci n se restablece la relaci n de aumento de x1 QY Nota En los siguientes casos la imagen volver a su tama o normal x1 e Cuando cambia el modo de entrada e Cuando se pulse O e Cuando se cambie la se al de entrada e Cuando la resoluci n y la frecuencia de actualizaci n frecuencia vertical de la se al de entrada cambien TI gt o O gt vu mola a o vu Q OD A Q CE 49 Funci n de correcci n del gamma Gamma es un
46. a OFF AS desactivada o modo Alta velocidad y se 27 pulsa e la sincronizaci n autom tica se realizar en el modo Alta velocidad Si se vuelve a pulsar el bot n en el transcurso de un minuto la sincronizaci n autom tica se realizar en el modo Normal Funci n de visualizaci n ES Sinc fina Reloj MO 6 de sincronizaci n rse mO 7 ng Pos H Ea O O automatica Pos EO 0 Se utiliza para seleccionar la imagen que se Reposici n visualiza durante la sincronizaci n autom tica SO Guardaralusto gt O Elegir ajuste lt Ei Seleccione Vi sinc auto en el menu Sinc a E i A S 3 Modos especiales fina gt Para m s detalles sobre los ajustes vea la p gina 36 E eine auto gt Vi sinc auto DM Bw Nota den ft Se proyecta la imagen seleccionada como imagen de fondo Se visualiza la imagen de ordenador que se est ajustando Funciones f ciles de usar Selecci n del modo de visualizaci n de im genes Esta funci n le permite modificar o personalizar el modo de visualizaci n de imagen para mejorar la imagen recibida Dependiendo de la se al de entrada puede elegir imagen NORMAL COMPLETA PUNTO POR PUNTO BORDE ALARGAMIENTO o ALARGAMIENTO INTE Para cambiar la imagen visualizada utilizando distintas se ales de entrada RESIZE 1 Pulse RESIZE
47. a Se puede visualizar la imagen recibida en INPUT 2 o 3 como una imagen superpuesta en la imagen principal de INPUT 1 Esta funci n s lo puede seleccionarse en el men RGB Visualizaci n de la imagen superpuesta Seleccione Imagen en imagen en el men Opciones 1 gt Para m s detalles vea la p gina 36 1 Pulse lt para seleccionar 3 e Seleccione __ para cancelar el modo Imagen en imagen 2 INPUT 2 INPUT 3 Pulse 9 0 2 en el mando a distancia 0 9 en el proyector para cambiar la imagen insertada J 3 Pulse C 0 gt para establecer la posici n de la imagen superpuesta e Pulse O para detener el movimiento del cuadro o para hacer que el cuadro lt desaparezca 4 Pulse O para mover la imagen insertada e La imagen insertada se mover al cuadro lt de imagen insertada BS nota eLa imagen superpuesta solo puede visualizarse al recibir se ales de video compuesto NTSC PAL SECAM o S Video eLa funci n Congelar s lo funciona con la imagen superpuesta cuando el modo Imagen en imagen est activo Cuando la se al recibida en ENTRADA 1 es como se indica a continuaci n la funci n Imagen en imagen no funciona e Cuando la resoluci n es superior a SXGA e Cuando la se al de entrada es 4801 480P 720P o 10801 e Cuando la se al de entrada ha cambiado al modo entrelazado que utiliza se ales RGB e Cuando el modo de pantall
48. a de imagen se ajusta a PUNTO POR PUNTO e Cuando no se reciben se ales en ENTRADA 1 o cuando se cambia la resoluci n o la frecuencia de actualizaci n frecuencia vertical eur e Pulse 2 0 2 en el mando a distancia o en el proyector para cambiar la imagen superpuesta Ca Opci nes Imagen en imagen O Ahorro de energia _ sRGB Busqueda auto O DNR Visualizador 2 Captura de imagen gt Fondo s Imagen inicial Desconex Automat J O Monitor fuera CE 51 TI c Si o O 0 Oo ba Q O OD Y Q 0 gt T Q Selecci n del modo de ahorro de energ a Las funciones Ahorro de energ a y Desconex Autom t le permiten reducir el consumo de energ a del proyector Selecci n del modo de ahorro de energ a Esta funci n permite controlar la cantidad de luz proyectada Seleccione ON u OFF para reducir o incrementar el brillo y el consumo de energ a Descripci n de los modos de ahorro de energ a La cantidad de luz es del 80 El consumo de energ a es de 250 W La cantidad de luz es del 100 El consumo de energ a es de 290 W Seleccione Ahorro de energ a en el men Opciones 1 gt Para m s detalles sobre los ajustes vea la p gina 36 Y Nota e El modo Ahorro de energ a viene ajustado de f brica a OFF Funcion de desconexion automatica Cuando no se detecta ninguna se al de entrada dura
49. a funci n de mejoramiento de la calidad de imagen que produce una imagen m s rica aclarando las partes m s oscuras de la misma sin alterar el brillo de las partes m s claras Al proyectar im genes que contienen muchas escenas oscuras tales como una pel cula o un concierto o al proyectar im genes en una habitaci n luminosa esta funci n facilita la visualizaci n de las escenas oscuras y produce la impresi n de mayor profundidad en la imagen Modo seleccionado Descripci n EST NDAR Para imagen est ndar PRESENTACI N Aclara las partes m s oscuras de las im genes mejorando las presentaciones CINEMA Produce una mayor profundidad en las partes oscuras de las im genes contribuyendo a una experiencia cinematogr fica excitante JUEGO Gradaci n del color natural para reproducir juegos etc Correcci n del gamma GAMMA 1 Pulse a e Cada vez que pulse 2 el nivel de gamma cambiar entre distintos modos de gamma Yo C Bot n GAMMA Bot n UNDO 2 Dependiendo del modo de entrada y se al al pulsar mientras que se visualiza GAMMA le devolver lt _ al modo de gamma respectivo EST NDAR JUEGO Modo de Se al de ENTRADA ENTRADA Modo GAMMA PRESENTACI N ENTRADA 1 CINEMA ENTRADA 2 EST NDAR ENTRADA 3 EST NDAR CE 50 Visualizaci n simult nea de dos im genes Imagen en imagen La funci n Imagen en imagen permite visualizar dos im genes en la misma pantall
50. a la contrase a Si olvida la contrase a b rrela y establezca una nueva contrase a siguiendo el procedimiento que se describe a continuaci n POWER POWER 1 Pulse GO Dn Dn ENTER ENTER POWER MENU O Q 8 ENTER E 62 Ajuste de la funci n antirrobo La funci n antirrobo previene el uso del proyector sin autorizaci n Puede elegir el usar o no esta funci n Si no desea utilizarla no introduzca el c digo clave Una vez se ha activado la funci n los usuarios necesitan introducir el c digo clave correcto cada vez que el proyector se encienda Al introducir mal el c digo clave se impedir la proyecci n de im genes El procedimiento siguiente explica como utilizar esta funci n Imagen Sinc fina SH Opciones 2opci nes Ss Idioma Estado Introduccion de un codigo clave e Nose puede seleccionar Antirrobo a menos que se haya ajustado una Contrase a Vea la p gina 61 Cuando se selecciona Antirrobo el cuadro de introducci n de la contrase a aparecer Introduzca el c digo clave despu s de haber introducido la contrase a correcta Seleccione Antirrobo en el men Opciones 2 gt Para mas detalles vea la p gina 38 1 Pulse cualquier bot n en el mando a distancia o en el E Tempori lamp MEU h proyector para introducir el primer us para gt nos CAPAZ on ech Modo PRY ch d gito en C digo nuevo Nivel blo teclas Contrase
51. ada anal gica Pb Cb No se conecta Tierra Tabla de compatibilidad con ordenadores e Soporte de se ales m ltiples Frecuencia horizontal 15 126 kHz Frecuencia vertical 43 200 HZ Reloj de pixeles 12 230 MHz e Compatible con se ales de sincronizaci n compuestas y en verde e UXGA y SXGA compatibles en compresi n inteligente e Tecnolog a de redimensionamiento AICS Sistema de compresi n inteligente avanzada y de expansi n La siguiente es unal ista de modos que conforman el VESA Sin embargo este proyector soporta otras se ales que nos son est ndars VESA PC Frecuencia Frecuencia Est n Gon PC Frecuencia Frecuencia Estan i MAC Resoluci n horizontal Vertical dar Gi Visualizaci n MAC Resoluci n horizontal Vertical E ane Visualizaci n WS kHz WS kHz ETE 270 3 640 x 350 CS o EE ae to 1 152x864 es 75 v SL ee 77 3 640 x 400 SXGA as PC 3 a 60 1 152 x 882 659 67 4 27 0 74 6 SCH 1 a inteligente 784 74 avanzada 1004 80 75 Le 720 x 400 1 St a 640 x 480 SXGA 1 400 x1 050 640 60 747 52 750 60 vw uxca 1600 813 65 v oe NS ata 4 eee GER res g SVGA 800 x 600 see 0 HP Superior Compresi n inteligente SXGA 1 152 x 870 ere Cass 4 v inteligente aos 50 SE sos 55 70 v v EE ERES XGA 1 024x768 600 75 v centrado 67 8 1714 735
52. ajustes de imagen siguientes 3 SES Gr Los tonos de la piel tienden hacia el color p rpura Nitidez Para aumentar la nitidez Para ajustar la temperatura de color de la imagen Disminuye la temperatura de color Aumenta la temperatura de color produciendo im genes m s c lidas produciendo im genes m s fr as con tonalidades rojizas y un aspecto con tonalidades azuladas y un incandescente aspecto fluorescente j Ajuste de las preferencias e Omg gt gt Contraste i O O de imagen Brillantez MI O 2 Utilice el men Imagen gt Para obtener ee SE D 7 D ZU ben deene acerca de los ajustes vea la Temp CHE Ab pagina Reposici n S 23 Tipo de se al Nota Modo progres e Color Matiz y Nitidez no se visualizan cuando se selecciona ENTRADA 1 y el Tipo de se al es RGB e Los ajustes de imagen pueden almacenarse por separado en cada modo de entrada e Cuando el tipo de se al en ENTRADA 1 ha sido ajustado a Componente se puede ajustar Nitidez al recibir se ales 4801 480P 720P o 1080 e Para restablecer todos los items de ajuste seleccione Restablecer y pulse GE a Imagen Selecci n del tipo de se al A we Esta funci n permite seleccionar el tipo de se al Brillantez MI 9 de entrada RGB o Componentes para ENTRADA 1 Rojo EO O 0O Seleccione Tipo de se al en el men au E O
53. ales col quela en el panel lateral del proyector y presi nela como se muestra en la ilustraci n CE 10 Proyector vista lateral E E o O Terminal USB Para la conexi n de un ordenador mediante un cable USB Terminal INPUT 1 Puerto para se ales DVI digitales RGB de ordenador y de COMPONENTES Terminal INPUT AUDIO Terminal de audio compartido para ENTRADA 1 INPUT 1 ENTRADA 2 INPUT 2 y ENTRADA 3 INPUT 3 Terminal INPUT 2 Terminal para la conexi n de equipos de v deo provistos de un terminal S VIDEO Toma de CA Ef KR Terminal INPUT 3 Para la conexi n de equipos de v deo Abertura de ventilaci n I K i Dada Conector de seguridad GED est ndar Kensington Uso del candado de seguridad Kensington e Este proyector est equipado con un conector de seguridad est ndar Kensington que se utiliza con el sistema de seguridad MicroSaver de Kensington Para obtener instrucciones sobre c mo asegurar el proyector consulte la informaci n incluida con el sistema Colocaci n de la tapa del objetivo Despu s de asegurar un extremo del cord n a la tapa del objetivo pase el otro extremo del cord n a trav s del agujero en la parte inferior del proyector junto al objetivo como se muestra en la ilustraci n CE 11 Nomenclatura continuaci n Mando a distancia Transmisor de se ales del mando a distancia Bot n FORWARD BACK Para avanzar
54. aliaans Nederlands Portugees Chinees Traditioneel Chinees en Vereenvoudigd Chinees Koreaans en Arabisch Lees de handleiding zorgvuldig door voor u de projector in gebruik neemt O CD ROM fornecido cont m instru es de opera o em Ingl s Alem o Franc s Sueco Espanhol Italiano Holand s Portugu s Chin s Chin s Tradicional e Chin s Simplificado Coreano e Arabe Leia cuidadosamente todas as instru es de opera o antes de operar o projetor MY ZCD ROM JERR gt ARO FEL TAM Mm PIES BARDO HR I A XL CS MSI RRR IAE HERE o AEREA DORA gt ae aE APREN EHHE 15 OD ROMIGBRA AHX EL A mA AEF 711 mv A PX AR Halm 7 EE IO ERER GLEN ERAR EAS 8 ALBA B Als CD ROM lt 9 a eel ed el Oly Oe OPO PEA A AMARA Lal Bo Te wD HAZ s 24 AVA BFS GUA Lea eE za do 24 Ade TA SA FATAL Aia dad dls de gel cd All ASL ua HLL ye Y rl ales yu 33211 CD ROM Aa als das E as dl alla ral Antes de emplear el proyector lea con atenci n este manual de manejo Introducci n ESPANOL poau Hay dos razones importantes por las que debe registrar r pidamente la garant a de su nuevo proyector SHARP empleando para ello la TARJETA DE REGISTRO entregada con el proyector 1 GARANT A Esta es para asegurar que usted reciba inmediatamente todos los beneficios relacionados con la garant a de los componentes servicio y mano de obra aplicable
55. ce agentes limpiadores l quidos ya que estas sustancias pueden da ar la pel cula protectora en la superficie del objetivo E Como la superficie del objetivo puede da arse f cilmente aseg rese de no rasparla ni golpearla ege E Limpieza de las aberturas de ventilaci n y entrada de aire E Use una aspiradora para quitar el polvo de las aberturas de salida y entrada de aire Vista posterior del proyector CE 69 Indicadores de mantenimiento El Las l mparas de aviso del proyector indican problemas en el interior del proyector E Si ocurre un problema el indicador de advertencia de temperatura TEMP o indicador de reemplazo de l mpara LAMP se encender de color rojo y la alimentaci n el ctrica se desconectar Una vez que la alimentaci n el ctrica se haya desconectado siga el procedimiento que se describe a continuaci n Acerca del 0 amp E modo indicador de advertencia de POWER LAMP TEMP reemplazo de Indicador _ O temperatura TEMP j POWER POWER INBUT Apara ERT Indicador de E Cuando la l mpara exceda las 1 900 ZN CN reemplazo de horas de uso acumulado en la Al EN l mpara LAMP pantalla se visualizar META de color amarillo Cuando el tiempo de Acerca del indicador de advertencia de temparatura TEMP uso acumulado alcance las 2 000 Si la temperatura en el interior del proyector aumenta debido a que las horas cambiar a color aberturas de ve
56. color Compatible con sRGB administraci n de color e Reducci n de ruido Permite mantener clara la imagen incluso con se ales de fuente de ruido e Nuevo mejoramiento de bordes Reduce las irregularidades y el parpadeo al escalar los bordes de l neas inclinadas lo que permite obtener im genes de gran nitidez gt CN IW E 3 Contenido Introducci n Caracter sticas principales 3 Contenido BE 4 IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD 6 C mo acceder a los manuales de manejo en TONO AAA 9 ROMERA dia 10 Proyector vista frontal y SUPeriOr 10 Proyector vista lateral 11 Mando a DISTANCIA ria 12 Uso del mando a distancia 13 Alcance del mando a distancia 13 AO da e cnn 13 TT TE 14 Instalaci n y conexiones JEE rre 16 Uso de las palas de ajuste asii 16 Preparaci n de un isa nn 1 Tama o de la pantalla y distancia de proyecci n 18 Proyecci n de una imagen espejo invertida 19 Conexion del proyector a otros dispositivos 20 Antes de hacer las conexiones NENNEN NENNEN 20 Este proyector puede conectarse 20 Conexi n del cable de alimentaci n 20 C
57. cula transformada mediante mejoramiento de descenso tres dos NTSC y PAL60Hz o descenso dos dos PAL50Hz y SECAM en im genes de modo progresivo La fuente de pel cula es una grabaci n de v deo digital con el original codificado como est a 24 cuadros segundo El proyector puede convertir esta fuente de pel cula en v deo progresivo de 60 cuadros segundo en NTSC y PAL60Hz o de 50 cuadros segundo en PAL50Hz y SECAM para reproducir una imagen de alta definici n e Lo O pe O O o CH pe e Cuando se utilizan entradas progresivas stas se visualizan directamente por lo tanto en este caso no es posible seleccionar los modos 2D progresivo 3D progresivo y de pelicula Estos modos pueden seleccionarse para se ales entrelazadas excepto 10801 eEn NTSC o PAL60Hz aun cuando se seleccione el modo 3D progresivo el mejoramiento de descenso tres dos se activar autom ticamente cuando se introduzca la fuente de pel cula e En PAL50Hz o SECAM el mejoramiento de descenso dos dos s lo estar disponible en el Mod pel cula cuando la fuente de pel cula haya sido introducida CE 41 Ajuste de im genes de ordenador Use la funci n de sincronizaci n fina en caso de producirse perturbaciones tales como franjas verticales o parpadeo en partes de la pantalla tem seleccionado Descripci n Reloj Ajusta el ruido vertical Ajusta el ruido horizontal similar a la fu
58. de 480P e ENTRADA 2 3 todas las se ales rA _ Selecci n de visualizaci n en pantalla Esta funci n permite habilitar o inhabilitar los mensajes en pantalla Cuando se selecciona Nivel A 0 ES Nivel B en Visualizador la indicaci n de modo de entrada p ej ENTRADA 1 no aparecer aun cuando se pulse el bot n INPUT tem seleccionado Descripci n Normal Se visualizan todas las indicaciones en pantalla C5 Nivel A No se visualiza Entrada Congelar Ampliar Sinc auto Volumen Silenciamiento AV O Nivel B No se visualiza ninguna indicaci n en pantalla excepto los men s indicaciones en pantalla visualizadas cuando se pulsa el bot n LENS y las indicaciones de advertencia Desconexi n Temp L mpara etc AS opciones Imagen en imagen b Cancelaci n de la Ahorro de energia _ a y sRGB visualizacion en pantalla Se WE gt DNR Seleccione Visualizador en el men 3 Normal Opciones 1 Para m s detalles sobre CA Captura de imagen gt Nivel A los ajustes vea la pagina 38 Fondo 20 Onivers 5 Imagen inicial gt Desconex Automat J gt Monitor fuera 3 CE 54 Selecci n de la se al de v deo El modo de sistema de entrada de v deo viene preajustado a Auto sin embargo dependiendo de la diferencia en la se al de v deo en algunos casos puede no ser posible recibir una imagen clara desde el equipo audiovisual co
59. de mantenimiento y mantener una alta calidad de imagen SHARP recomienda instalar este proyector en un lugar que est libre de humedad polvo y humo de cigarrillo Si se instala el proyector en un ambiente expuesto a estas condiciones ser necesario limpiar el objetivo con mayor frecuencia de lo normal Siempre que el proyector sea limpiado peri dicamente el uso del mismo en estos ambientes no reducir su vida til La limpieza interna s lo debe ser realizada por un centro de servicio o distribuidor Sharp autorizado No instale el proyector en lugares expuestos a la luz directa del sol o a luz intensa MW Sit e la pantalla de modo que no quede expuesta a la luz directa del sol o a la iluminaci n de la habitaci n La luz que incide directamente en la pantalla aten a los colores lo cual dificulta la visualizaci n de la imagen Si instala la pantalla en una habitaci n soleada o luminosa cierre las cortinas y apague las luces Al instalar el proyector no lo incline m s de 10 grados El El margen de instalaci n l ngulo horizontal no debe exceder los 10 grados No someta el proyector a impactos fuertes y o vibraci n El Tenga cuidado de no golpear o da ar la superficie del objetivo Descanse la vista ocasionalmente E Si mira continuamente la pantalla durante horas se le cansara la vista Aseg rese de descansar la vista ocasionalmente Evite los lugares con temperaturas demasiado altas o bajas NW Latemperatu
60. des coincidan con las marcas y en el interior del compartimiento de las pilas e Las pilas de distinto tipo tienen propiedades diferentes por lo tanto no mezcle distintos tipos de pilas e No utilice simult neamente pilas usadas y pilas nuevas Esto podr a reducir la vida til de las pilas nuevas o causar fugas en las pilas usadas e Extraiga las pilas del mando a distancia cuando se hayan agotado de lo contrario las pilas podr n tener fugas El l quido de las pilas electr lito es peligroso para la piel por lo tanto aseg rese de limpiar primero las pilas y luego s quelas con un pa o e Las pilas incluidas con este proyector se pueden agotar en un corto per odo de tiempo dependiendo de c mo las use Aseg rese de reemplazarlas por pilas nuevas lo antes posible e Extraiga las pilas del mando distancia cuando no vaya a usarlo durante un per odo prolongado de tiempo ponu E o O 3 Accesorios Accesorios suministrados AA Mando a distancia Cc RRMCGA013WJSA Dos pilas R 03 tama o AAA UM SUM 4 HP 16 o similar O VON 00000 OOOO Para EE UU Canada etc Para Europa excepto el Para el Reino Unido Para Australia Nueva QACCDA007WJPZ Reino Unido Hong Kong y Singapur Zelanda y Oceania QACCV4002CEZZ QACCB5024CENA QACCL3022CEZZ Nota e Dependiendo de la regi n los proyectores s lo incluyen un cable de alimentaci n ver arriba Use el cable de alimentaci n ap
61. do intente usar los botones VOL del mando a distancia e se visualiza el men Los botones de volumen e se visualiza el men de objetivo VOL del proyector no e se utiliza la funci n Imagen en imagen funcionan e se ampl a la imagen a m s del doble del tama o original e se utiliza una pantalla del tipo punto por punto con una resoluci n mayor que la del panel E 77 Para asistencia SHARP Si tiene cualquier tipo de problema durante la instalaci n o uso de este proyector consulte primero la secci n Soluci n de problemas en las p ginas 76 y 77 Si este manual de uso no soluciona su problema p ngase en contacto con los departamentos de Servicio de SHARP de la siguiente lista EE UU Canad M xico Alemania Reino Unido Italia Australia Nueva Zelanda Singapur Hong Kong Malasia E A U Tailandia Corea E 78 Sharp Electronics Corporation 1 888 GO SHARP 1 888 467 4277 Icdsupport sharpsec com http www sharplcd com Sharp Electronics of Canada Ltd 905 568 7140 http www sharp ca Sharp Electronics Corporation Mexico Branch 525 716 9000 http www sharp com mx Sharp Electronics Europe GMBH 01805 234675 http www sharp de Sharp Electronics U K Ltd 0161 205 2333 custinfo sharp uk co uk http www sharp co uk Sharp Electronics Italy S P A 39 02 89595 1 http www sharp it Sharp Corporation of Australia Pty Ltd 1300 135 022 htt
62. e Temp Cir MO Y GI Imagen gt Para m s detalles sobre los Reposici n ajustes vea la p gina 38 32 Tipo de se al Modo progres gt Eb Ss Nota e RGB Seleccione esta opci n para recibir se ales RGB e 2 Componentes Seleccione esta opci n para recibir se ales de componente CE 40 Y d O Imagen e d SE Contraste WO O Esta funci n permite seleccionar visualizaci n Brillantez MI 2 progresiva de una se al de v deo La visualizaci n Rojo EO O 0O progresiva proyecta una imagen de v deo m s suave aul MO O Z a 7 Temp Cir HO Y Y Seleccione Modo progres en el men E S 5 SCH eposici n Imagen gt Para configuraci n vea la A ZE pagina 38 Modo progres ao 919 2D progresivo 3D progresivo Mod pel cula Y Nota e 219 2D progresivo Esta funci n es til para ver im genes con escenas r pidas tales como deportes o pel culas de acci n Este modo optimiza la imagen en el cuadro visualizado el 3D progresivo Esta funci n es til para ver im genes con escenas relativamente lentas tales como dra mas y documentales con mayor claridad Este modo optimiza la imagen estimando el movimiento de un cierto n mero de cuadros anteriores y siguientes e Mod pel cula Reproduce claramente las im genes de pel culas Muestra la imagen optimizada de la pel
63. e Use un cable 3 RCA a D sub de 15 contactos y un adaptador DVI a D sub de 15 contactos para conectar equipos de v deo de componente tales como reproductores de DVD y codificadores DTV al terminal INPUT 1 DTV es un t rmino general que se utiliza para describir el nuevo sistema de televisi n digital en los Estados Unidos 1 Conecte el cable 3 RCA a D sub de 15 contactos utilizando el adaptador DVI a D sub de 15 contactos 2 Use los cables indicados anteriormente para conectar el proyector a equipos de v deo 3 Conecte el proyector al equipo de video utilizando un cable de au dio disponible en el comercio Y Nota e Al conectar el proyector al equipo de v deo de esta forma seleccione Componentes para Tipo de se al en el men Imagen Vea la p gina 40 e Para entrada de audio le recomendamos usar una miniclavija est reo de 93 5 mm para cable de audio RCA disponible en el comercio Cable 3 RCA a D sub Sx de 15 contactos Tipo AN C3CP Accesorios 9 10 3 0 ml opcionales lt gt Adaptador DVI a D sub de 15 contactos Modelo AN A1DV 7 9 20 m Al terminal de salida de componente anal gico Al terminal de salida de audio Reproductor de DVD o Cable de audio descodificador DTV r pad o 0 mo lt CH gt See D disponible en el comercio Gel O Cable 3 RCA a D sub de 15 contactos se ve
64. e aire caliente estufas y otros productos incluidos amplificadores que produzcan calor HOI E o O 3 DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL IMPORTANTE ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO e Usted ha adquirido un producto que incluye software concedido en licencia a SHARP Corporation por Lineo Inc Lineo El software est protegido por leyes de propiedad intelectual tratados internacionales de derechos de autor y otras leyes y tratados de propiedad intelectual Lineo y sus distribuidores son los nicos propietarios de los componentes del software y de todas las copias de los mismos as como de los derechos de propiedad intelectual incluyendo derechos de autor siempre que ciertos componentes del software sean componentes concedidos en licencia bajo la Licencia para P blico General GNU versi n 2 que Lineo acepta Puede obtener una copia de la Licencia para P blico General GNU en http www fsf org copyleft gpl html Lineo proporcionar el c digo fuente para cualquiera de los componentes del software concedidos en licencia bajo la Licencia para P blico General GNU Para obtener dicho c digo fuente env e un mensaje de correo electr nico a embedix support lineo com OS Embedix Linux integrado Embedix TM es una marca comercial registrada de LINEO Inc de los Estados Unidos de Am rica DLP Digital Light Processing procesamiento digital de luz y DMD Digital Micromirror Device dispositivo de microespejo dig
65. e la imagen proyectada pueden aparecer irregulares E 32 Botones de ajuste BOC Boton UNDO Pantalla de correcci n de Pantalla normal distorsi n gt ap S EA lt Patr n de prueba AR Comprime la parte superior O 8 Para facilitar la visualizaci n esta funci n desplaza la imagen Ajuste de proyectada en la pantalla hacia arriba o hacia abajo al proyectar AE EE RI EN im genes de formato 16 9 desde reproductores de DVD y decodificadores de DTV DTV es un t rmino general que se utiliza para describir el nuevo sistema de televisi n digital en los Estados Unidos Pulse para desplazar la imagen proyectada hacia arriba Pulse Sy para reposicionar la imagen original GE ee EE Pulse para desplazar O Bot n UNDO f la imagen proyectada hacia abajo Pulse para reposicionar a UND Eat See la imagen original e La funci n de desplazamiento digital funciona con las pantallas BORDE ALARGAMIENTO 0 ALARGAMIENTO INTE Para m s detalles vea la p gina 47 e Lo O pa o O o Dd CH pa Funciones faciles de usar El Selecci n de la se al de video p gina 55 E Visualizaci n simult nea de dos im genes Imagen en imagen p gina 51 E Sistema de reducci n de ruido digital DNR p gina 54 e Para m s detalles consulte la descripci n de cada funci n en la p gina respectiva E 33 tems de la
66. e permite inicializar los ajustes que ha realizado en el proyector Imagen Sinc fina E gt 0pci nes ee Ss Idioma Estado Opci nes Para restablecer los EE S ajustes por defecto ena gt lt Modo PRY sa Seleccione Reposicionar todo en el men ee gt Opciones 2 Para m s detalles vea la ei Antirrobo gt p gina 36 Reposicionar todo QY Nota e Si se ha establecido una contrase a el cuadro de introducci n de contrase a aparecer cuando se seleccione Reposicionar todo No es posible inicializar los siguientes items e Sincronizaci n fina e Modos especiales e Informaci n de se al e Opciones e Temporizador de l mpara e Antirrobo e Idioma e Imagen guardada con Captura de imagen TI gt o O gt vu mola a o vu Q OD A Q CE 65 Visualizaci n de los ajustes Esta funci n puede utilizarse para visualizar una lista de todos los ajustes realizados en la pantalla CA Imagen Sinc fina SH Opci nes ED Opciones Ss Idioma Estado a Q imagen Comprobacion de los Va Se Ses ee ajustes de configuraci n EE H SONA gt en una lista O Ee E NOL oy O oe L Est ndar Seleccione el menu Estado y pulse lt Azul D re ENTER orma Para m s detalles vea la p gina 36 serna e O SA O ES Tipo de se al Modo
67. espectivo e Incluso cuando esta funci n est buscando se ales de entrada al pulsar cualquier bot n INPUT1 INPUT 2 INPUT 3 adem s de 8 gt Y 2 Vuelve al modo de entrada anterior E gt Opci nes Imagen en imagen Ahorro de energia _ sRGB O B squeda auto DNR Visualizador Captura de imagen Fondo LGT Imagen inicial Desconex Autom t O O Monitor fuera CE 53 TI c Si o O OD Oo ba Q O OD Y Q 0 gt T Q Sistema de reducci n de ruido digital DNR La funci n de reducci n de ruido digital DNR proporciona im genes de alta calidad reduciendo al m nimo el arrastre de puntos y el ruido de diafon a crom tica 4 8 Opci nes Reducci n del ruido de la ears i Ahorro de energia _ imagen DNR Na D Seleccione DNR en el men Opciones eum Dor 1 gt Para m s detalles sobre los ajustes naaa GB Nivel 1 vea la p gina 38 Captura de imagen Z Nivel 2 Fondo 2 Nivel 3 E Imagen inicial BH nota Desconex Automat J O Monitor fuera e Seleccione el nivel con que obtenga la imagen m s clara Aseg rese de ajustar DNR a OFF en los siguientes casos e Cuando la imagen sea borrosa e Cuando los contornos y colores de im genes en movimiento dejen una estela e Al proyectar emisiones de TV con se ales d biles AA Informacion e Esta funci n est disponible con ENTRADA 1 se ales de 4801 y
68. este caso el ventilador de enfriamiento dejar de funcionar e Cuando el proyector est conectado a un equipo como por ejemplo un amplificador aseg rese de desconectar la alimentaci n el ctrica del equipo primero y luego la del proyector Selecci n del idioma de visualizaci n en pantalla e El idioma de la visualizaci n en pantalla del proyector puede ser ajustado a ingl s alem n espa ol holand s franc s italiano sueco portugu s chino coreano o japon s 1 Pulse j e Se visualizar el men 2 Pulse 0 gt para seleccionar Idioma CE 30 SIN SONIDO AV Bot n AV MUTE ox E Quiere apagar S Pulse Power No Espere Contraste HI O Brillantez MO Rojo E O O Azul E O O Temp Cir MO Y EZ Reposici n 22 Tipo de se al 0 P gt 3 Pulse 5 0 para seleccionar el idioma y luego pulse o MENU Pulse e El idioma deseado ser ajustado como idioma de visualizaci n en pantalla 12 WV ER Ajuste del objetivo Para enfocar la imagen y ajustarla al tama o deseado use el aro de enfoque y el bot n de zoom del proyector 1 Gire el aro de enfoque para enfocar la imagen 2 Mueva el bot n de zoom para ajustar el tama o de la imagen D Idioma English Deutsch Espa ol Nederlands Francais Italiano Svenska Portugu s 218 Bt 30 Aaa Boton
69. ewhere into a 13A socket outlet as a serious electric shock may occur To fit an appropriate plug to the mains lead follow the instructions below IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows e The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black e The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three pin plug Before replacing the plug cover make sure that e the new fitted plug contains a fuse its value is the same as that removed from the cut off plug e The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead and not simply over the lead wires IF YOU HAVE ANY DOUBT CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN The supplied CD ROM contains operation instructions in English German French Swedish Spanish Italian Dutch Portuguese Chinese Traditional Chinese and Simplified Chinese Korean and Arabic Carefully read through the operation instructions before operating the projector Die mitgelieferte CD ROM enthalt Bedienungsanleitungen in Englisch Deutsch Franz sisch Schwedisch Spanisch Italienisch
70. gu s DUE gia H RE P gina 31 P gina 66 amp B nota e Las cifras de resolucion frecuencia vertical y frecuencia horizontal indicadas anteriormente son solamente a modo de ejemplo e Cuando se reciben se ales digitales DVI en ENTRADA 1 en Imagen solo se puede ajustar Temp Clr Rojo y Azul y en Sinc fina s lo se pueden usar Informaci n de se al Sinc auto y Vi sinc auto e Cuando se selecciona Componentes como tipo de se al en el men Imagen de ENTRADA 1 se visualiza Color Matiz y Nitidez e A n cuando se selecciona Resposicionar todo en Opciones 2 algunos items o pueden restablecerse Para m s detalles vea la p gina 65 E 34 E Modo ENTRADA 2 3 Men secundario Matiz 30 e 30 Modo progres Men principal Imagen P gina 40 Opciones 1 Ahorro de energ a ON OFF P gina 52 B squeda aut ON OFF Se al de v deo Imagen inicial Desconex Autom t ON OFF Men principal Opciones 2 P gina 58 2D progresivo 3D progresivo Mod pel cula Idioma OFF P gina 31 Nivel 1 Nivel 3 Normal Nivel A Nivel B Auto PAL 50 60Hz SECAM NTSC4 43 NTSC3 58 PAL M Pagina 66 PAL N Sharp Personalizar Azul Ninguno Sharp Personalizar Ninguno Men secundario English Deutsch Espa ol Nederlands Francais Italiano Svenska Portugu
71. i n ajuste de distorsi n trapezoidal 32 Cubierta de terminales 10 Desconexi n autom tica 52 Desplazamiento digital 33 Dispositivos de liberaci n de las patas 16 IA IA 54 Si 43 Entrada de componente 23 A O RR DADOS 66 E tee 42 Sdt 47 A canti tirano ic anicdo 42 E 82 Idien A EE 57 Imagen en IMAGEN 51 e A ege 57 Indicador de advertencia de temperature TEMP 70 Indicador de reemplazo de l mpara LAMP 70 MORA PORER iras 28 Informaci n de SO rca 43 Inversi n de IMAGENES 60 AO 71 Mando a distancia 12 Modo de ahorro de energ a 52 Moda do DO aan 41 o A 41 60 Modos ENTRADA 1 3 29 Montaje en el TOCO auviica ci asasas ima ATENAS MAATAi NSS 19 Nivel de bloqueo de las teclas 60 NOS iii 47 do A PA AAAS 16 A A 9 o A A ETT 13 Presentaci n inal mbrica 26 Pi 4 PISE rio 41 SR eased 26 PUNT
72. iamiento a n est funcionando El ventilador de enfriamiento sigue funcionando durante aproximadamente 90 segundos CE 70 Acerca de la l mpara Lampara E Le recomendamos reemplazar la l mpara se vende por separado despu s de aproximadamente 1 900 horas de uso acumulado o cuando note un deterioro significativo en la calidad de la imagen y de los colores El tiempo de uso de la l mpara puede comprobarse en la visualizaci n en pantalla Vea la p gina 58 E Para el reemplazo de la l mpara por favor consulte a su centro de servicio o distribuidor Sharp autorizado m s cercano NOTA IMPORTANTE PARA CLIENTES DE LOS EE UU La l mpara incluida con este proyector tiene una garant a limitada de 90 d as por piezas y mano de obra Todo servicio de este proyector que est cubierto por la garant a incluyendo el reemplazo de la l mpara debe realizarse a trav s de un centro de servicio o distribuidor Sharp autorizado Para obtener el nombre del centro de servicio o distribuidor Sharp autorizado m s cercano llame sin costo al siguiente n mero 1 888 GO SHARP 1 888 467 4277 SOLO EN EE UU Advertencia acerca de la lampara E Este proyector utiliza una l mpara de mercurio presurizado Un fuerte ruido puede indicar un fallo de la l mpara Los fallos de la l mpara se pueden atribuir a numerosas fuentes tales como golpes excesivos enfriamiento inadecuado rasgu os en la superficie o deterioro de la l mpara debido a que expir
73. ible en el comercio Cable de S V DEO disponible en el comercio Conexi n a un monitor EA Visualizaci n de im genes en el proyector y en un monitor Si utiliza el adaptador loop out para monitor RGB y un cable RGB podr visualizar im genes de ordenador en el proyector y en un monitor separado 1 Conecteel proyector al ordenador y al monitor utilizando un adaptador loop out para monitor RGB se vende por separado y un cable RGB disponible en el y comercio 2 En el men Opciones 1 seleccione Monitor fuera y luego Si cable Y e Si se selecciona Inhabilitado la imagen proyectada ser m s oscura Esto no in dica mal funcionamiento Para m s detalles vea la p gina 58 Gs nota e Al usar un adaptador loop out para monitor RGB se vende por separado aseg rese de que el cable est conectado al monitor e Se pueden emitir se ales RGB anal gicas y se ales de componente al monitor AA informacion eSolo es posible emitir senales RGB anal gicas de componente recibidas en el puerto DVI No es posible emitir se ales del equipo conectado al puerto digital DVI Uso del terminal INPUT 1 con la cubierta de terminales instalada en el proyector El terminal INPUT 1 puede utilizarse con la cubierta de terminales plegada como se muestra en la ilustraci n E Adaptador loop out para Accesorio S monitor RGB opcional S Tipo AN A1MY S 7 9
74. ital son marcas comerciales de Texas Instruments Inc Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros pa ses PC AT es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation en Estados Unidos Adobe Acrobat es una marca comercial de Adobe Systems Incorporated Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Computer Inc en Estados Unidos y otros pa ses Todos los dem s nombres de compa a o producto son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios Algunos chips de Cl contenidos en este producto incluyen informaci n confidencial y o secretos comerciales que son propiedad de Texas Instruments Por lo tanto se proh be copiar modificar adaptar traducir distribuir realizar ingenier a inversa desmontar o descompilar la informaci n contenida en estos chips IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD continuaci n Al instalar el proyector aseg rese de leer y observar las siguientes medidas de seguridad Advertencia acerca de la l mpara E Sila l mpara se rompe las part culas de cristal pueden ser un peligro Si la l mpara se rompe solicite el reemplazo de la misma en el centro de servicio o distribuidor Sharp autorizado m s cercano Consulte la secci n Reemplazo de la l mpara en la p gina 71 Precauciones a tener en cuenta para la instalaci n del proyector NW Para minimizar la necesidad
75. ivo E Si el espejo se encuentra en el lado de la audiencia invierta la imagen seleccionando Detr s en Modo PRY Para m s detalles sobre el uso de esta funci n vea la p gina 60 AR Informaci n e Al usar un espejo aseg rese de situar el proyector y el espejo cuidadosamente de modo que la luz no llegue directamente a los ojos de los espectadores Proyecci n con el proyector montado en el techo E Le recomendamos usar el soporte opcional para montaje en el techo Sharp para este tipo de instalaci n Antes de montar el proyector p ngase en contacto con el centro de servicio o distribuidor Sharp autorizado m s cercano para obtener el soporte de montaje recomendado se vende por separado Soporte para montaje en el techo AN PGCMO9O0 tubo de extensi n AN EP101B y soporte universal AN JT200 adaptador para instalaci n en techo desnivelado para EE UU adaptador para techo BB M20T sistemas de montaje en el techo BB NVHOLDER280 BB NVHOLDER550 y BB NVHOLDER900 para ALEMANIA o soporte para montaje en el techo AN 60KT tubos de extensi n AN TK301 AN TK201 y AN TK302 AN TK202 para otros pa ses diferentes a los Estados Unidos de Am rica y ALEMANIA E Al instalar el proyector en el techo aseg rese de ajustar la posici n del proyector para que coincida con la distancia H desde el centro del objetivo vea la p gina A 18 al borde inferior de la imagen E Invierta la imagen seleccionando
76. l ctrica eEspere hasta que el ventilador de enfriamiento se detenga m zZ 3 m 5 O E US 2 Desconecte el cable de alimenta ci n e Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de CA e No toque la l mpara hasta que se haya enfriado por completo aproximadamente 1 hora ws 3 Retire la cubierta de la unidad de l mpara e Invierta el proyector y afloje el tornillo de servicio que asegura la cubierta de la unidad de l mpara Luego deslice la cubierta en la direcci n de la flecha para Tornillo de servicio abrirla E 72 4 Retire la unidad de l mpara e Quite los tornillos de sujeci n de la unidad de l mpara Tome la unidad de l mpara por el asa y tire de ella en la direcci n de la flecha a Introduzca la nueva unidad de l mpara e Presione la unidad de l mpara firmemente para introducirla en el compartimiento Apriete los tornillos de sujeci n Instale la cubierta de la unidad de l mpara e Deslice la cubierta de la unidad de l mpara en la direcci n de la flecha Luego apriete y el tornillo de servicio BR Informaci n e Sila unidad de l mpara no est correctamente instalada la alimentaci n no se activar aun cuando el cable de alimentaci n est conectado al proyector AA Reposici n del temporizador de l mpara Ponga el temporizador de l mpara en cero despu s de reemplazar la l mpara 1 Conecte el cable de alimentaci n eConec
77. l ctricas Para mayor protecci n de este producto durante tormentas el ctricas o cuando se deje sin atender durante un periodo de tiempo prolongado desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente y descon ctelo del proyector Esto impedir que se estropee el producto debido a las tormentas el ctricas y a la sobretensi n de la l nea Sobrecarga No sobrecargue las tomas de corriente cables de extensi n o recept culos de alimentaci n integrales porque esto puede causar un riesgo de incendio o descarga el ctrica Entrada de objetos s lidos y l quidos No introduzca nunca objetos de ninguna clase en este producto a trav s de las aberturas porque podr n tocar puntos peligrosos de alta tensi n o crear cortocircuitos lo que a su vez podr a producir un incendio o una descarga el ctrica No derrame nunca ning n tipo de l quido sobre el producto Reparaciones No intente reparar este producto usted mismo ya que al abrir o retirar las cubiertas podr exponerse a una tensi n peligrosa o a otros peligros Solicite cualquier reparaci n a personal de servicio cualificado 18 Da os que requieren reparaciones Desenchufe este producto de la toma de corriente y solicite el servicio de reparaciones a personal cualificado cuando se produzcan las condiciones siguientes a Si el cable o el enchufe de alimentaci n esta estropeado b Si se han derramado l quidos o han ca do objetos en el interior del producto c
78. l proyector y el equipo que va a conectar E Para instrucciones sobre c mo hacer las conexiones lea los manuales de manejo del proyector y del equipo que va a conectar Uso del proyector en otros pa ses El Latensi n de alimentaci n y la forma del enchufe pueden variar dependiendo de la regi n o pa s en que vaya a usar el proyector Al usar el proyector en el extranjero aseg rese de utilizar el cable de alimentaci n apropiado para el pa s en que se encuentre Funci n de monitor de temperatura E Sielproyector comienza a recalentarse debido a problemas de configuraci n u obstrucci n de las aberturas de ventilaci n E Y EENM parpadear n en la esquina inferior izquierda de la imagen Si la temperatura sigue aumentando la l mpara se apagar el indicador de advertencia de temperatura TEMP parpadear en el proyector y la alimentaci n el ctrica se desconectar tras un per odo de enfriamiento de 90 segundos Para m s detalles consulte la secci n Indicadores de mantenimiento en la p gina 70 oi X TEMPERATURA AA Informaci n e El ventilador de enfriamiento regula la temperatura interna del proyector y su funcionamiento se controla de forma autom tica El sonido del ventilador puede variar durante el funcionamiento del proyector debido a cambios en la velocidad del ventilador Esto no indica mal funcionamiento e No desenchufe el cable de alimentaci n durante la proyecci n de im genes o mientras e
79. l ventilador de enfriamiento est en funcionamiento Esto podr a causar da os debido al aumento de la temperatura interna ya que en este caso el ventilador de enfriamiento dejar de funcionar C mo acceder a los manuales de manejo en formato PDF En el CD ROM se incluyen manuales de manejo en formato PDF en varios idiomas Para poder usar estos manuales debe tener instalado Adobe Acrobat Reader en su PC Windows o Macintosh Si a n no ha instalado Acrobat Reader puede descargarlo desde Internet http www adobe com o instalarlo desde el CD ROM Para instalar Acrobat Reader desde el CD ROM Para Windows Para Macintosh Inserte el CD ROM en la unidad de CD ROM Inserte el CD ROM en la unidad CD ROM Haga doble clic en el icono Mi PC Haga doble clic en el icono CD ROM Haga doble clic en el icono de la unidad CD ROM Haga doble clic en la carpeta acrobat Haga doble clic en la carpeta acrobat Haga doble clic en la carpeta mac Haga doble clic en la carpeta windows Haga doble clic en el programa de instalaci n deseado Haga doble clic en el programa de instalaci n deseado y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla DODONG OSOS Para otros sistemas operativos Descargue Acrobat Reader desde Internet http www adobe com Para otros idiomas Si desea usar Acrobat Reader para un idioma distinto de aquellos incluidos en el
80. lice aditamentos que no hayan sido recomendados por el fabricante del producto porque podr n causar peligros Agua y humedad No utilice este producto cerca del agua como por ejemplo pr ximo a una ba era lavabo fregadero o lavadora ni en un s tano h medo al lado de una piscina o lugares similares Accesorios No coloque este producto encima de un carrito soporte tr pode m nsula o mesa inestable porque podr a caerse y estropearse seriamente o causar lesiones graves a un ni o 0 a un adulto Utilicelo solamente con un carrito soporte tr pode m nsula o mesa que sea recomendado por el fabricante o que se venda con el producto Al montar el producto deber n seguirse siempre las instrucciones del fabricante y deber n utilizarse los accesorios de montaje recomendados por l Transporte La combinaci n del producto y el carrito deber moverse con cuidado Las paradas repentinas la fuerza excesiva y las superficies desniveladas podr an hacer que la combinaci n del producto y el carrito volcase 10 Ventilaci n E 6 Las ranuras y aberturas de la caja tienen la finalidad de que el aparato pueda ventilarse para asegurar as su buen funcionamiento y protegerlo contra el recalentamiento Las aberturas no deber n cubrirse ni bloquearse nunca colocando el producto en una cama sof alfombra u otra superficie similar Este producto no deber colocarse en una instalaci n empotrada como por ejemplo
81. lla Linea de base L nea horizontal que pasa a trav s del centro del objetivo Centro del objetivo L Distancia de proyeccion Modo NORMAL 4 3 Tama o de la imagen pantalla Distancia de proyecci n L Distancia desde el centro del objetivo a la parte inferior de la Diag X Anchura Altura M xima L1 M nima L2 imagen H F rmula para tama o de imagen y 300 762 cm 240 610 cm 180 457cm 395 12 0m o 0 0 cm aa SSES 250 635 cm 200 508 cm 150 381 cm 39 8 12 1 m 32 10 10 0 m O 0 0 cm 200 508 cm 160 406 cm 120 305 cm 31 9 9 7 m 26 3 8 0 m o 0 0 cm 150 381 cm 120 305 cm 90 229 cm 23 9 7 2m 19 8 6 0 m 0 0 0 cm 0 048539X 0 037278 0 3048 L2 ft H pulg D 100 254 cm 60 152 om 15 10 4 8 m 67 170 cm 50 127 cm 13 3 4 0m 10 11 3 3 m X Tama o de la imagen dag pulg L Distancia de proyecci n m 72 183 cm 58 147 cm 43 109 cm 11 4 35m 94 2 9 m 0 0 0 cm 7 El p L1 Distancia de proyecci n maxima ft 60 152cm 48 122cm 36 91 cm 995 29m 7 9 2 4 m 0 0 0 cm L2 Distancia de proyecci n m nima ft 40 102cm 32 81 cm 24 61 cm 63 19m 52 16m 0 0 0 cm A Distancia desde el centro del objetivo a la parte inferior de la Modo ALARGAMIENTO
82. mal funcionamiento e Para m s detalles sobre la funci n sRGB visite http www srgb com AA Informacion Cuando se ajuste SRGB a ON e La correcci n gamma no se puede ajustar e No se puede ajustar Rojo Azul o Temp Clr en Imagen Funci n de b squeda autom tica ES Opci nes Imagen en imagen Ahorro de energia _ sRGB B squeda auto O DNR Visualizador Captura de imagen Fondo s Imagen inicial Desconex Automat 7 KE Monitor fuera Cuando se enciende el proyector o cuando se pulsa el bot n INPUT esta funci n busca el modo de entrada en que se est n recibiendo las se ales y lo selecciona autom ticamente Uso de la funci n de b squeda autom tica Seleccione B squeda auto en el men Opciones 1 gt Para m s detalles sobre los ajustes vea la p gina 36 Bw ota JON Cambia autom ticamente al modo de entrada en el que se reciben las se ales al activar el proyector o al pulsar en el proyector e 1 OFF Para cambiar los modos de entrada manualmente en orden pulsando en el proyector e Para detener la b squeda del modo de entrada pulse en el proyector 0 8 INPUT 2 INPUT 3 2 0 5 en el mando a distancia BR Informaci n e Incluso cuando esta funci n est buscando se ales de entrada cuando quiera que pulse INPUT1 INPUT 2 INPUT 3 2 0 2 en el mando a distancia el modo de entrada se cambia a uno r
83. nci n de alineaci n de un VCR Centra la imagen en la pantalla desplaz ndola hacia la izquierda o derecha Centra la imagen en la pantalla desplaz ndola hacia arriba o abajo Q Imagen 2 sinc tina lt opciones E Opciones Ss Idioma Estado Cuando la funci n de E ms EES Reloj OC 6 sincronizaci n autom tica Fase mO est desactivada OFF oe OR Cuando la funci n Sinc auto est OFF pueden Reposici n producirse interferencias tales como parpadeo o 29 Guardarajuste 3 franjas verticales al visualizar patrones de O Elegir ajuste baldosas o l neas verticales Si esto sucediera Modos especiales gt MN ajuste Reloj Fase Pos H y Pos V para e 3 Informaci n de se al obtener una imagen ptima ES Sinc auto gt 0X Vi sinc auto gt My Seleccione Reloj Fase Pos H y Pos V en el men Sinc fina gt Para m s detalles sobre los ajustes vea la p gina 36 Y Nota e La imagen de ordenador puede ajustarse AUTO SYNC f cilmente pulsando Para m s detalles vea la p gina 44 Sinc fina Memorizaci n de los elo MA O O ajustes de configuraci n fase MO O P Pos H E Este proyector le permite almacenar hasta siete Pos V MO a ajustes de configuraci n para utilizarlos en diversos ordenadores gt Guardar ajuste gt D
84. nde por separado Adaptador DVI a D sub de 15 contactos se vende por separado INPUT CE 23 Conexi n del proyector a otros dispositivos continuaci n Conexi n a equipos de v deo utilizado un cable de S VIDEO de v deo combinado o de audio Utilizando un cable de S V DEO v deo o audio podr conectar un VCR reproductor de discos l ser u otros equipos audiovisuales a los terminales INPUT 2 INPUT 3 y AUDIO 1 Conecte el proyector al equipo de v deo utilizando un cable de S V DEO o un cable de v deo combinado disponibles en el lt _ comercio 2 Conecte el proyector al equipo de v deo utilizando un cable de audio Qs disponible en el comercio BH Nota e El terminal S VIDEO INPUT utiliza un sistema de se ales de v deo en el cual la imagen se descompone en se ales de color y luminancia a fin de obtener una calidad de imagen supe rior Para obtener una calidad de imagen su perior use un cable de S V DEO disponible en el comercio para conectar el terminal S VIDEO del proyector al terminal de salida S VIDEO del equipo de v deo e Para entrada de audio le recomendamos usar una miniclavija de 93 5 mm para cable de au dio RCA disponible en el comercio Al terminal de salida S VIDEO Al terminal de salida de v deo Al terminal de salida de audio VCR u otro equipo audiovisual O Cable de audio disponible en el comercio Cable de v deo combinado dispon
85. nectado En tales casos cambie la se al de v deo 4 e ES Opci nes Selecci n de la se al de SE video B squeda auto DNR Seleccione Se al de v deo en el men Visualizador S Ai Se al de v deo 8 Auto Opciones 1 gt Para m s detalles sobre Per Ea los ajustes vea la p gina 38 E Imagen inicial S SECAM Desconex Automat 7 NTSC 4 43 12 NTSC3 58 QY nota 2 PAL M P3 PAL N e La se al de video s lo puede seleccionarse en el modo ENTRADA 2 o ENTRADA 3 e En Auto las im genes se visualizan en PAL PAL Cuando el proyector est conectado a un j WW a equipo de v deo PAL aun cuando se est n recibiendo se ales de a f SECAM Cuando el proyector est conectado a un entrada PAL N o PAL M d equipo de v deo SECAM NTSC4 43 Al reproducir se ales NTSC en un equipo de v deo PAL NTSC3 58 Cuando el proyector est conectado a un equipo de v deo NTSC TI c Si o O 0 Oo ba Q O OD Y Q 0 gt T Q CE 55 _ Para guardar las im genes proyectadas e Este proyector le permite capturar las im genes proyectadas se ales RGB y establecerlas como una imagen inicial o imagen de fondo cuando no se reciben se ales e Se pueden capturar im genes recibidas como se ales RGB anal gicas y se ales XGA DVI digitales A Captura de la imagen Seleccione Captura de imagen en el men Opciones 1 gt Para m s detalles vea la
86. nes de ajuste O O Para seleccionar items en los menus Boton UNDO Para deshacer una operaci n o restablecer los ajustes por defecto Uso del mando a distancia Alcance del mando a distancia WEI mando a distancia puede utilizarse para controlar el proyector dentro de los m rgenes que se indican en la ilustraci n BH Nota e La se al del mando a distancia puede reflejarse en una pantalla lo cual facilita su uso Sin embargo la distancia efectiva de la se al puede variar dependiendo del material de la pantalla Sensor de S mando a 5 distancia Al usar el mando a distancia 23 7 m e Aseg rese de no dejar caer el mando a distancia ni de exponerlo a la humedad o a altas temperaturas e El mando a distancia no funcionar correctamente cuando est bajo el efecto de una l mpara fluorescente En este caso aleje el proyector de la l mpara fluorescente Instalaci n de las pilas Las pilas dos pilas R 03 tama o AAA UM SUM 4 HP 16 o similar vienen incluidas con el mando a distancia 1 Deslice la tapa en la direcci n de la flecha para abrirla 2 Instale las pilas suministradas e Instale las pilas asegur ndose de que las polaridades coincidan con las marcas y O en el interior del compartimiento de lt lt Y e las pilas 3 Deslice la tapa en la direcci n v de la flecha para cerrarla A Precauci n e Instale las pilas asegur ndose de que las polarida
87. nible en el comercio o disponible como una parte del servicio de Sharp y QCNW 4870CEZ2 BH Nota e Este puerto DVI es compatible con la version 1 0 de DVI Por lo tanto cuando intente recibir una se al desde un equipo compatible con el sistema de protecci n contra copia DVI versi n 2 0 no ser posible recibir la se al Cable DVI Tipo AN C3DV Accesorio ional opciona 9 10 3 0 m Al puerto de salida digital DVI Al to de salid Se puerto de salida de audio bo ee Ordenador personal Noe SUN MS pie e o LESS Cable de audio est reo de 23 5 mm disponible en el comercio o disponible como una parte del servicio de Sharp QCNW 4870CEZZ Cable DVI se vende por separado Funci n Plug and Play al hacer la conexi n a un terminal de 15 contactos El Este proyector es compatible con el est ndar VESA DDC 1 DDC 28 El proyector y un ordenador compatible con VESA DDC comunican los ajustes necesarios el uno al otro lo que permite realizar una configuraci n r pida y f cil E Antes de usar la funci n Plug and Play aseg rese de encender primero el proyector y luego el ordenador conectado Y Nota e La funci n Plug and Play DDC de este proyector s lo funciona cuando se utiliza el proyector conjuntamente con un ordenador compatible con VESA DDC E 22 Conexi n a equipos de v deo Conexi n a equipos de v deo de component
88. nte Proyecta la imagen en una pantalla de formato 16 9 aumentando s lo las reas de alrededor mientras que mantiene la relaci n de aspecto en la parte del centro de la imagen en el formato 4 3 Antirrobo En caso de que el proyector sea robado esta funci n inhabilita la proyecci n de im genes si no se introduce el c digo clave correcto Borde Proyecta una imagen de formato 4 3 en una pantalla de formato 16 9 manteniendo la relaci n de aspecto en el formato 4 3 CAMBIO TAMANO Permite modificar o personalizar el modo de visualizaci n de la imagen para mejorar la imagen recibida Se puede elegir entre seis modos diferentes NORMAL COMPLETO PUNTO POR PUNTO BORDE ALARGAMIENTO y ALARGAMIENTO INTE Compresi n intelligente avanzada Ajuste de tama o de alta calidad de im genes de baja y alta resoluci n para corresponder con la resoluci n natural del proyector Contrase a Se puede introducir una contrase a para evitar que otras personas hagan cambios en el men Opci nes 2 Correcci n de distorsi n trapezoidal Una funci n que se utiliza para corregir digitalmente una imagen distorsionada cuando el proyector est instalado en ngulo esta funci n suaviza las irregularidades en im genes con distorsi n trapezoi dal y comprime la imagen tanto en sentido horizontal como vertical manteniendo el formato de 4 3 Desplazamiento digital Permite desplazar f cilmente la imagen hacia arriba o hacia abajo con los bo
89. nte mas de 15 minutos el proyector se apagara automaticamente si esta funcion esta ajustada a f activada La funci n Desconex Autom t queda inhabilitada si se ajusta a A desactivada Seleccione Desconex Autom t en el men Opciones 1 gt Para m s detalles sobre los ajustes vea la p gina 36 BH Nota e Cuando la funci n Desconex Autom t est ajustada f activada 5 minutos antes de que se desconecte la alimentaci n el ctrica en la pantalla aparecer el mensaje Apagado en XX minutos para indicar los minutos restantes E 52 ES Opci nes Imagen en imagen O Ahorro de energia _ sRGB B squeda auto DNR Visualizador Captura de imagen Fondo s Imagen inicial Desconex Automat 7 KE Monitor fuera Opci nes Imagen en imagen Ge Ahorro de energ a sRGB Busqueda auto O DNR Visualizador spas Captura de imagen Fondo Imagen inicial Desconex Automat J O Monitor fuera pagado en 1 minutos Activaci n del a funci n de compensaci n de color sRGB Esta funci n reajusta la salida del proyector para conformar el est ndar sRGB 6 500 K Ajuste de la funci n Compensaci n de color SRGB Seleccione sRGB en el menu Opciones 1 Para mas detalles sobre los ajustes vea la pagina 36 BH Nota e Cuando se ajusta sRGB a ON la imagen proyectada puede oscurecerse sin embargo esto no indica
90. ntilaci n est n obstruidas o debido a un aumento de oe la SE uds temperatura en el lugar de uso parpadear en la ques ERE SE pve esquina inferior izquierda de la imagen Si la temperatura 5 nece DEN ei sigue aumentando la l mpara se apagar y el indicador ES reemplazo de l mpara LAMP se de advertencia de temperatura TEMP parpadear el encender de color rojo ventilador de enfriamiento continuar por 90 segundos E Si intenta encender el proyector por m s y la alimentaci n el ctrica se desconectar Cuando aparezca cuarta vez sin reemplazar la l mpara i aseg rese de tomar las medidas que se indican a el proyector no se encender continuaci n es Indicador de mantenimiento Condici n Problema Posible soluci n e Entrada de aire obstruida Stale el proyector en un lugar Indicador de Encendido La que tenga buena ventilaci n advertencia de color temperatura e Fallo del ventilador de e Lleve el proyector al Centro de de rojo interna es enfriamiento Servicio o Distribuidor Sharp temperatura Apagado Alimenta excesivamente e Fallo del circuito interno autorizado m s cercano Vea la TEMP ci n alta e Entrada de aire obstruida p gina 78 para que sea reparado desconec tada Parpadea Tiempo de e El tiempo de uso de la e Lleve el proyector al Centro de Servicio o de color reemplazar la l mpara excedi las Distribuidor Sharp autorizado m s rojo l mpara 1 900 horas cercano vea la p
91. o introduzca el c digo clave o la pantalla de introducci n no aparecer A n cuando se introduce la se al la pantalla no puede aparecer V Indicadores del proyector Indicador de reemplazo de l mpara LAMP Indicador POWER or amp H POWER LAMP TEMP POWER INPUT or E Bot n POWER 2 7 Bot n SN No oT INPUT Bot n MENU Botones de ajuste EES Botones de ajuste OOOO Boton ENTER Y Cuadro de introducci n del c digo clave Antirrobo E INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 A Pulse 8 2 o 2 en el mando a distancia para seleccionar el modo de ENTRADA INPUT e Cuando se pulsa en el proyector la entrada cambia en el orden siguiente ENTRADA 1 gt ENTRADA 2 gt ENTRADA 2 S Nota e Cuando no se recibe ninguna se al se visualiza SIN SE AL Cuando se recibe una se al para la cual el proyector no est preajustado se visualiza NO REG Acerca de los modos de ENTRADA ENTRADA 1 Se utiliza para proyectar im genes desde equipos que env an se ales RGB o se ales de componente conectados al puerto de entrada DVI DIGITAL ANALOG ENTRADA 2 56 utiliza para proyectar S Video im genes desde equipos conectados al terminal de entrada S VIDEO ENTRADA 3 Se utiliza para proyectar V deo im genes desde equipos conectados al terminal de entrada VIDEO 4 Pulse O E en el mando a distancia para ajustar el v
92. o sobre una superficie irregular o cuando la pantalla est inclinada se puede ajustar la altura del proyector con las patas de ajuste Tambi n se puede elevar la proyecci n de la imagen cuando el proyector se encuentra en un lugar m s bajo que la pantalla 1 Presione los dispositivos de liberaci n de las patas Y 2 Levante el proyector hasta que quede a la altura deseada y retire las manos de los dispositivos de NS liberaci n de las patas 3 Gire la pata de ajuste para hacer cambios menores WV BH Nota e Para devolver el proyector a su posici n origi nal sost ngalo firmemente presione los dispositivos de liberaci n de las patas y b jelo a su posici n original e El proyector puede ajustarse aproximadamente 5 5 grados hacia arriba respecto de su posici n est ndar BR Informacion e No presione los dispositivos de liberaci n de las patas cuando stas est n extendidas sin sostener firmemente el proyector e Al levantar o bajar el proyector no lo sostenga por el objetivo e Al bajar el proyector tenga cuidado de que sus dedos no queden atrapados entre las patas de ajuste y el proyector E 16 Preparaci n de la pantalla Para obtener una imagen ptima sit e el proyector perpendicularmente a la pantalla con todas las patas niveladas BH nota e El objetivo del proyector debe quedar centrado en la pantalla Si la linea horizontal que pasa a trav s del centro del objetivo
93. olumen del altavoz e Pulse para aumentar el volumen Pulse E para disminuir el volumen eEn el proyector el volumen puede ajustarse pulsando LU 0 E e En el proyector 8 y H funcionan como botones de cursor gt con los que se puede seleccionar funciones de configuraci n o ajuste al ajustar los men s o el objetivo V Visualizaci n en pantalla ejemplo Modo ENTRADA 1 Usando se ales digitales DVI Usando se ales RGB anal gicas Usando se ales de componente Usando se ales S V deo Modo ENTRADA 3 Usando se ales de v deo Modo ENTRADA 2 eren O o OD o 0 CH Botones de Volumen VOL Proyecci n de im genes continuaci n D Pulse para interrumpir temporalmente la reproducci n de la Imagen y del sonido Q nota MUTE e Pulse nuevamente para restablecer la imagen y el sonido POWER 6 Pulse 2 yluego pulse nuevamente G mientras visualiza el mensaje de confirmaci n para apagar el proyector YH Nota e Si pulsa gt accidentalmente y no desea desconectar la alimentaci n el ctrica espere hasta que el mensaje de confirmaci n desaparezca AA informacion e No desenchufe el cable de alimentaci n durante la proyecci n de im genes o mientras el ventilador de enfriamiento est en funcionamiento Esto podr a causar da os debido al aumento de la temperatura interna ya que en
94. onexi n del proyector a un ordenador 21 Conexi n a equipos de v deo 23 Cond n TEE 25 Uso de la funci n de presentaci n inal mbrica del mando a distancia cia 26 Operaci n b sica Proyecci n de IMAGENES 28 Procedimiento D SICO sscrurisrsciccianaadicia salar cervecita 28 Selecci n del idioma de visualizaci n en pantalla 30 ENS UA DIA EE 31 Correcci n de la distorsi n trapezoidal 32 tems de la barra de Men s 34 Utilizaci n de las pantallas de men 36 Operaciones b sicas ajustes 36 Operaciones b sicas configuraci n 38 E 4 Ajuste de la imagen 40 Ajuste de las preferencias de imagen osdso 40 Selecci n del tipo de se al ANEN 40 VOGO e AA A 4 Ajuste de im genes de ordenador 42 Cuando la funci n de sincronizaci n autom tica est AAA 42 Memorizaci n de los ajustes de configuraci n 42 Selecci n de ajustes de configuraci n 43 Configuraci n de modo especial A 43 Comprobaci n de la se al de entracda 43 Ajuste de sincronizaci n autom tica 44
95. or con sistema de objetivo ptico Fujinon e Chip DDR recientemente desarrollado que elimina el fen meno de separaci n de colores com n en la previa generaci n de proyectores DLP e Chip DMD 12 recientemente desarrollado que suministra una mejora significativa en la eficiencia ptica y un margen de contraste excelente 5 ss le o E e eN 3 2 Exclusivo dise o ligero y compacto e Un nuevo motor ptico ha hecho posible un dise o estilizado exclusivo y de tama o compacto 4 2 litros 5 8 Ibs 2 6 kg 3 Compatibilidad superior con ordenadores e Admite una frecuencia de actualizaci n frecuencia vertical de hasta 200 Hz y una amplia gama de se ales sincr nicas e Gracias al uso de tecnolog a de compresi n inteligente avanzada las im genes de ordenador de resoluci n UXGA 1 600 x 1 200 pueden ahora visualizarse con una distorsi n m nima 4 Avanzada tecnolog a de compositor integrada para ordenador y v deo e Permite obtener im genes vividas mediante el uso de la m s avanzada circuiteria de calidad de imagen e El nuevo algoritmo de conversi n I P mejora el rendimiento de la funci n de conversi n I P de detecci n de movimiento Mejoramiento extenso en los bordes irregulares o l neas inclinadas en im genes en movimiento e Gamma din mica para control del contraste Contraste mejorado y graduaci n natural de los colores minimizando los cambios de tonalidad e Funci n de administraci n de
96. oton ENTER V Visualizaci n en pantalla Opci nes Imagen en imagen O Ahorro de energia _ Menu aik secundario Busqueda aut O DNR O ofr Visualizador 1 Nivel 1 spas Captura de imagen 2 Nivel 2 Fondo 2 Nivel 3 s Imagen inicial Desconex Automat J S Monitor fuera 4 Pulse gt e El cursor se desplaza al men secundario Ss D Pulse 0 C para seleccionar el ajuste del item que se visualiza en el men secundario NS 6 Pulse ENTER e Se ajusta el item seleccionado BH Nota ePuede aparecer un mensaje de confirmaci n en la pantalla para algunos tems ajustados Para ajustar un item pulse 0 gt para seleccionar S u OK y luego pulse YZ ENTER D Pulse e El men desaparecer ES Opci nes Imagen en imagen O Ahorro de energia _ Menu ee secundario B squeda auto O DNR O ofr Visualizador E Nivel 1 qa Captura de imagen 2 Nivel 2 Fondo 2 Nivel 3 E Imagen inicial Desconex Automat J Monitor fuera Opci nes Imagen en imagen Ahorro de energia _ sRGB O B squeda auto O DNR O oFF Visualizador F Nivel 1 spas Captura de imagen 2 Nivel 2 Fondo E Nivel 3 s Imagen inicial Desconex Automat J S Monitor fuera e Lo O pe O O o CH pe Ajuste de la imagen Puede ajustar la imagen del proyector seg n sus preferencias utilizando los
97. p www sharp net au Sharp Corporation of New Zealand 09 634 2059 09 636 6972 http www sharpnz co nz Sharp Roxy Sales S Pte Ltd 65 226 6556 ckng srs global sharp co jp http www sharp com sg Sharp Roxy HK Ltd 852 2410 2623 dcmktg srh global sharp co p http www sharp com hk Sharp Roxy Sales 8 Service Co 60 3 5125678 Sharp Middle East Fze 971 4 81 5311 helodesk smef global sharp co jp Sharp Thebnakorn Co Ltd 02 236 0170 svc stcl global sharp co jp http www sharp th com Sharp Electronics Incorporated of Korea 82 2 3660 2002 webmaster sharp korea co kr http www sharp korea co kr Especificaciones Tipo de producto Modelo Sistema de v deo M todo de visualizaci n Panel DMD Objetivo L mpara de proyecci n Se al de entrada de componente INPUT 1 Resoluci n horizontal Se al de entrada RGB de ordenador INPUT 1 Se al de entrada S v deo INPUT 2 Se al de entrada de v deo INPUT 3 Reloj de pixeles Frecuencia vertical Frecuencia horizontal Se al de entrada de audio Salida de audio Sistema de altavoces Tensi n nominal Corriente de entrada Frecuencia nominal Consumo Disipaci n de calor Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Caja Frecuencia portadora de l R Dimensiones aprox Peso aprox Accesorios suministrados Piezas de recambio Proyector multimedia digital PG M20X NTSC 3 58 NTSC 4 43 PAL PAL M PAL N PAL 60 SEC
98. p gina 38 1 Pulse 0 C para seleccionar Salvar imagen y luego pulse e La imagen proyectada es capturada La 0 operaci n de captura puede tardar un poco 2 0 Pulse EN 0 gt para seleccionar S A Pulse O BH Nota e Esta caracter stica solo funciona en 1024 x 768 XGA con excepci n de 43 Hz vertical el cual es una se al entrecruzada e La imagen guardada se reduce a 256 colores e No es posible capturar im genes de equipos conectados a INPUT 2 o INPUT 3 Para borrar una imagen capturada 1 Seleccione EZ Borrar y luego o pulse ENTER 2 A Pulse 0 gt para seleccionar OK Pulse O ENTER E 56 Ca Opci nes Imagen en imagen _ Ahorro de energia _ sRGB ON B squeda auto DNR Visualizador Captura de imagen Salvar imagen Fondo Ei B Imagen inicial Desconex Automat J S Monitor fuera Desea guarder esta imagen como una imagen personalizada en el proyector La imagen personalizada guardada anteriormente ser borrada Lal _m Esta imagen personalizada guardada en el proyector ser borrada 7 Selecci n de una imagen de fondo Esta funci n permite seleccionar la imagen que se visualiza cuando el proyector no est recibiendo ninguna se al ftem seleccionado Sharp Imagen por defecto SHARP Personalizar Imagen personalizada por el usuario p ej el logotipo de la compa a O A
99. ra de funcionamiento del proyector es de 41 F a 95 F 5C a 35 C El La temperatura de almacenamiento del proyector es de 4 F a 140 F 20 C a 60 C No bloquee las aberturas de entrada y salida de aire NW Deje un espacio de al menos 11 8 30 cm entre la abertura de ventilaci n y la pared u objeto m s cercano E 8 El Aseg rese de que las aberturas de entrada y de ventilaci n de aire no est n obstruidas E Si se obstruye el ventilador de enfriamiento un circuito de protecci n apaga autom ticamente el proyector Esto no in dica mal funcionamiento Desconecte el cable de alimentaci n del proyector de la toma de corriente mural y espere m s de 10 minutos Instale el proyector en un lugar donde las aberturas de entrada y de ventilaci n de aire no queden bloqueadas enchufe el cable de alimentaci n y encienda el proyector Esto restablecer la condici n nor mal de funcionamiento del proyector Precauciones al transportar el proyector E Al transportar el proyector aseg rese de no someterlo a impactos fuertes y o vibraci n ya que stos pueden da arlo Tenga especial cuidado con el objetivo Antes de trasladar el proyector aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de corriente mural y desconecte todos los dem s cables conectados al proyector Conexi n de otros equipos El Al conectar un ordenador u otro equipo audiovisual al proyector haga las conexiones DESPU S de apagar e
100. ral del 21 26 proyector e El Brillantez ha sido ajustado a la posici n de m nimo 40 Se escucha sonido pero no aparece ninguna imagen S lo entrada de v deo e El sistema de entrada de v deo ha sido ajustado de forma incorrecta 55 Solo ENTRADA 1 40 e El tipo de se al de entrada RGB Componentes ha sido ajustado incorrectamente Colores desvanecidos o pobres e Ajuste el enfoque e La distancia de proyecci n excede el margen de enfoque 17 18 S lo entrada de ordenador e Realice los ajustes de Sinc fina ajuste de Reloj 42 44 e Realice los ajustes de Sinc fina ajuste de Fase 42 Imagen borrosa e Dependiendo del ordenador puede aparecer ruido aparece ruido e El ajuste de DNP reducci n de ruido digital es incorrecto e Los cables est n conectados de forma incorrecta al panel lateral del 21 26 proyector e El volumen est ajustado al m nimo 29 Se visualiza la imagen pero no se escucha ning n sonido Ocasionalmente se e Si la imagen es normal el ruido puede deberse a la contracci n del escucha un ruido inusual material de la caja causada por cambios de temperatura en la habitaci n desde la caja del equipo Esto no afecta el funcionamiento ni el rendimiento del equipo 70 e La se al recibida en INPUT 1 no es una se al RGB anal gica RGB 56 digital XGA 1024 x 768 No es posible capturar im genes cuyas se ales son diferentes de las indicadas
101. resencia de importantes instrucciones de EL USUARIO SOLICITE LAS REPARACIONES A PERSONAL DE operaci n y mantenimiento servicio en los SERVICIO CUALIFICADO documentos que acompa an al producto ADVERTENCIA Las normas de la FCC estipulan que cualquier cambio o modificaci n realizado en este equipo sin la aprobaci n expresa del fabricante podr anular la autoridad que el usuario tiene para utilizar este equipo EE UU SOLAMENTE INFORMACI N Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con las limitaciones para dispositivos digitales de la Clase A de conformidad con el apartado 15 de las Normas de la FCC Estas limitaciones han sido designadas para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se opera en una instalaci n comercial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza seg n las instrucciones del manual de manejo puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio Es probable que el funcionamiento de este equipo en un rea residencial cause interferencias perjudiciales en tal caso se requerir de la intervenci n del usuario para corregir la interferencia por su cuenta EE UU SOLAMENTE El cable de ordenador suministrado deber ser utilizado con el dispositivo Este cable se suministra para asegurar que el dispositivo cumpla con las indicaciones de la Clase A de la FCC EE UU SOLAMENTE ADVERTENCIA
102. rizontal Tierra e Conector USB Conector USB de 4 contactos tipo B Cont n 1 2 3 4 Senal VCC USB USB SG Cont n 1 ON DD OBR O 9 10 11 12 13 14 15 Cont n e Entrada DVI digital Se al Cont n Datos T M D S 2 Datos T M D S 2 16 Blindaje de datos T M D S 2 17 No se conecta No se conecta Reloj DDC Datos DDC No se conecta Datos T M D S 1 Datos T M D S 1 Blindaje de datos T M D S 1 No se conecta No se conecta Potencia de 5V Tierra No se conecta No se conecta No se conecta No se conecta No se conecta No se conecta No se conecta No se conecta No se conecta No se conecta No se conecta No se conecta No se conecta No se conecta Tierra Nombre Potencia de USB Datos USB Datos USB Retorno de tierra del circuito de se al 18 19 20 21 22 23 24 C1 C2 C3 C4 C5 16 17 18 19 20 21 22 23 24 C1 C2 C3 C4 C5 Senal Detecci n de clavija conectada Datos T M D S 0 Datos T M D S 0 Blindaje de datos T M D S 0 No se conecta No se conecta Blindaje de reloj T M D S Reloj T M D S Reloj T M D S No se conecta No se conecta No se conecta No se conecta Tierra e Entrada de componente anal gico DVI Se al Cont n Se al No se conecta No se conecta No se conecta No se conecta No se conecta No se conecta No se conecta No se conecta No se conecta Entrada anal gica Pr Cr Entrada anal gica Y Entr
103. ropiado para las tomas de corriente de su pa s NA Cable DVI a D sub de Cable USB 6 1 8 m 15 contactos 6 1 8 m QCNWG0001WJPZ Bolso de transporte QCNWGA010WJZZ GCASNO005CESA CD ROM UDSKA0058CEN2 Manual de manejo Tapa del objetivo Cord n de la tapa del Cubierta de terminales este manual instalada objetivo instalada Gu as de referencia r pida CCAPHA001WJ01 UBNDT0013CEZZ GCOVD0103CESA Accesorios opcionales Cable DVI 9 10 3 0 m AN C3DV Cable 3 RCA a D sub de 15 contactos 9 10 3 0 m AN C3CP Cable RGB para ordenador 32 10 10 0 m AN C10BM lt Para sistemas IBM PC PC9821 y PCIBNX gt AN C10PC lt Para sistemas PC98 Excepto PC9821 y PC98NX gt Cable 5 BNC a D sub de 15 contactos 9 10 3 0 m AN C3BN Adaptador de salida de antena del RGB 7 9 20 cm AN A1MY Adaptador DVI a D sub de 15 contactos 7 9 20 cm AN A1DV e Si no logra hacer la conexi n despu s de cambiar los puertos del ordenador lea las especificaciones del ordenador Si sigue teniendo dificultades para hacer la conexi n puede ser necesario usar un conector de conversi n disponible Qn ota e Algunos cable pueden no estar disponibles en algunas regiones Consulte con el centro de servicio o distribuidor Sharp autorizado m s cercano E 14 Instalaci n y conexiones Instalaci n Dispositivos de liberaci n de las patas Patas de ajuste Uso de las patas de ajuste Cuando el proyector est instalad
104. s Miz t 0 O 45 Frente Techo y frente Detras Techo y detras Normal Nivel A Nivel B Contr vieja Contr nueva Reconfirmar C d antiguo C digo nuevo Reconfirmar CE 35 O Lo O pe o 0 o 4 poise Utilizaci n de las pantallas de men Este proyector tiene dos grupos de pantallas de men que permiten ajustar la imagen y modificar diversos ajustes del proyector Puede controlar los men s desde el proyector o el mando a distancia mediante el procedimiento que se describe a continuaci n Men en pantalla para el modo ENTRADA 2 Men en pantalla para el modo ENTRADA 1 RGB o ENTRADA 3 sinc tina Dopcisnes G Opci nes Idioma Estado DOpci nes Wopcisnes CH idioma Estado Contraste B O O Brillantez MO O 5 Rojo a O O Azul oe Temp Cir MO Y Reposici n Tipo de se al gt O Modo progres Contraste OoO O 7 Brillantez O D I Barra de men mc ea Mend principal wb eg p p Azul E O O Temp Clr MO Y Y Reposici n gt Modo progres gt Eo Barra de menu Menu principal Operaciones basicas ajustes MENU 1 Pulse BH Nota eSe visualiza la pantalla de menu Imagen correspondiente al modo de entrada seleccionado eCuando se selecciona el modo ENTRADA 1 se visualiza la pantalla que se muestra a la derecha O 5 lt l
105. s a su adquisici n ACTA DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS DEL CONSUMIDOR Para asegurar que usted reciba r pidamente cualquier aviso de inspecci n de seguridad modificaci n o retirada del mercado que SHARP tenga que llevar a cabo cumpliendo con el Acta de Seguridad de Productos del Consumidor LEA CON ATENCION LA IMPORTANTE CLAUSULA DE GARANTIA LIMITADA EE UU SOLAMENTE E o O 3 ADVERTENCIA Fuente de iluminaci n intensa No mire fija ni directamente al haz de luz Tenga especial cuidado de que los ni os no miren fijamente hacia el haz de luz ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica no exponga este producto a la lluvia ni a la humedad Vea la parte inferior del equipo z El signo del rayo con punta de flecha en el interior PRECAUCION de un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA al usuario de la presencia de una tensi n peligrosa NO RETIRE LOS TORNILLOS EXCEPTO sin aislar dentro de la caja del producto que puede AQUELLOS ESPECIFICADOS PARA QUE ser de suficiente magnitud como para constituir un EL USUARIO PUEDA REALIZAR EL Ee MANTENIMIENTO riesgo de descarga el ctrica para las personas PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA El signo de exclamaci n en el interior de un EL CTRICA NO RETIRE LA TAPA A EXCEPCI N DE LA tri ngulo tiene la finalidad de avisar al usuario de L MPARA NO HAY COMPONENTES QUE PUEDA REPARAR la p
106. s especiales Visualizador Le SS E Fondo DM ES N mero serial Vi sinc auto Imagen inicial 123456739 O o la Firmware Desconex Autom t Monitor fuera M20XXXXX CE 66 Transporte del proyector C mo usar el bolso de transporte Para transportar el proyector coloque la tapa del objetivo y guarde el proyector en el bolso de transporte incluido _ Abra la tapa del bolso de transporte Retire el material protector del in terior del bolso y pli guelo en la direcci n de las flechas v m Vuelva a colocar el material protec tor interior en el bolso de transporte BA informacion e Asegurese de colocar el material protec tor interior correctamente a fin de proteger el objetivo y el proyector gt Ponga el proyector y los accesorios en el bolso de transporte MA informacion e Aseg rese de colocar la tapa del objetivo para proteger el objetivo e Aseg rese de que el proyector se haya enfriado lo suficiente antes de ponerlo en el bolso BA Informaci n eEste bolso s lo sirve para guardar y transportar el proyector e Si env a el proyector por correo o similar en el bolso de transporte el proyector podr da arse Si env a el proyector en el bolso de transporte como paquete aseg rese de ponerlo en una caja firme y resistente con una cantidad suficiente de material protector en su interior para evitar da os e No exponga el bolso de
107. s si la toca e Antes de retirar la unidad de l mpara espere al menos una hora despu s de desconectar el cable de alimentaci n para permitir que la superficie de la unidad de l mpara se enfr e por completo E Sila nueva l mpara no se enciende despu s de instalarla lleve su proyector al centro de servicio o distribuidor Sharp autorizado m s cercano para que sea reparado Adquiera una unidad de l mpara de reemplazo del tipo BQC PGM20X 1 en el centro de servicio o distribuidor Sharp autorizado m s cercano Reemplace cuidadosamente la l mpara siguiendo las instrucciones descritas en esta secci n Si lo desea puede solicitar el reemplazo de la l mpara en el centro de servicio o distribuidor Sharp autorizado m s cercano E 71 Acerca de la l mpara continuaci n Desmontaje e instalaci n A z Unidad de la unidad de l mpara de l mpara BQC PGM20X 1 AA informacion e Asegurese de usar el asa para retirar la unidad de lampara Asegurese de no tocar la superficie de cristal de la unidad de lampara ni el interior del proyector e Para evitar lesiones personales y da os a la l mpara aseg rese de seguir cuidadosa mente el procedimiento que se describe a continuaci n e No quite ning n tornillo excepto los tornillos Bot n POWER de la cubierta de la l mpara e Por favor rem tase al manual de instalaci n incluido con la l mpara POWER 1 Pulse en el proyector para desconectar la alimentaci n e
108. t lt m gt lt o CO lt z O Bot n MENU Botones de ajuste OOOO Boton ENTER V Visualizaci n en pantalla Contraste MO O CH Brillantez O D I Rojo 0 O Azul Temp Cir E EZ Reposici n 23 Tipo de se al ie Modo progres t 2 Pulse 0 gt para seleccionar om La el men que desea ajustar Reloj O 0 fae Wi Cl Pos H H 5 eS Pos V N ot a Reposici n ei Guardar ajuste gt e Para conocer detalles de los menus Zeg ite ap Modos especiales gt MN vea los tres diagramas en las p ginas TEE d 34 y 35 E 3 Pulse 0 C para seleccionar el tem que desea ajustar QY Nota e Para visualizar un solo item de ajuste pulse 2 despu s de seleccionar el tem S lo se visualizar n la barra de sinc fina men y el item God seleccionado reo DAD Luego si pulsa o Y se visualiza Faso Mo el tem siguiente Fase viene a pos H EO 0O continuaci n de Reloj Pos MO Q O Reposici n Die Ji JE Dean lt a Ess J O Guardar ajuste gt Elegir ajuste gt D b Modos especiales DI q Informaci n de se al ES Sinc auto Vi sinc auto SO ENTER e Pulse para volver a la pantalla an UNDO Os terior e Lo O pa O O o CH pe 4 Pulse 0
109. tancia de proyecci n L Distancia desde el centro del objetivo a la parte inferior de la z Diag X M xima L1 M nima L2 imagen H F rmula para tama o de imagen y distancia de proyecci n 200 508 cm 160 406 cm 120 305cm 350 10 7 m 20 50 8 cm Li y 180 457 cm 144 366 cm 108 274 cm 38 1 11 6 m 31 6 9 6 m 18 45 7 om 2 L2 ft 150 381 cm 120 305 cm 90 229 cm 31 9 9 7 m 26 3 8 0m 15 38 1 cm 10 053563X 0 037561 0 3048 100 254 cm 80 203 cm 60 152 cm 21 1 6 4 17 5 5 3m 10 25 4 cm H pulg 0 100X 8 26 04 21 3 om 7 13 04 18 3 om 60 152 om 48 122 om 36 91 om 12 7 5 8 m 40 102 327 61 om 24 61 omy SEH QY Nota e La f rmula anterior tiene un margen de error de 3 e Los valores con un signo menos indican la distancia desde el centro del objetivo a un punto situado debajo de la parte inferior de la imagen E 18 0 064719X 0 037278 0 3048 Proyecci n de una imagen espejo invertida Proyecci n por detr s de la pantalla E Instale una pantalla transl cida entre el proyector y la audiencia E Invierta la imagen seleccionado Detr s en Modo PRY Para mas detalles sobre el uso de esta funci n vea la p gina 60 Proyecci n utilizando un espejo E Instale un espejo plano de tipo normal delante del objet
110. te el cable de alimentaci n suministrado a la toma de CA del o proyector N Ponga el temporizador de l mpara en cero e Mientras pulsa simult neamente CY y o en el proyector pulse en el proyector e Se visualiza LAMP 0000H indicando que el temporizador de l mpara ha sido puesto encero AA Informaci n e Aseg rese de reposicionar el temporizador de la l mpara s lo cuando reemplace la l mpara De lo contrario este puede ocasionar el da o de la l mpara o su explosi n bl Bot n POWER wd LMP TEMP POWER INPUT Botones de ajuste Boton ENTER Asignaci n de los contactos de conexi n Puerto DVI digital anal gico INPUT 1 conector de 29 contactos e Entrada RGB anal gica DVI Cont n Cont n Se al 1 No se conecta 2 No se conecta 3 No se conecta 4 No se conecta 5 No se conecta 6 Reloj DDC 7 Datos DDC 8 Sincronizaci n vertical 9 No se conecta 10 No se conecta 11 No se conecta 12 No se conecta 13 No se conecta 14 Potencia de 5V 15 Tierra Conector USB de 4 contactos 16 17 18 19 20 21 22 23 24 C1 C2 C3 C4 C5 Senal Detecci n de clavija conectada No se conecta No se conecta No se conecta No se conecta No se conecta No se conecta No se conecta No se conecta Entrada anal gica Rojo Entrada anal gica Verde Entrada anal gica Azul Sincronizaci n ho
111. tones a e cuando el modo de CAMBIO TAMANO de la imagen de entrada es BORDE ALARGAMIENTO o ALARGAMIENTO INT de las se ales de v deo o de DTV DVI interfaz visual digital Interfaz de visualizaci n digital que tambi n es com patible con interfaces anal gicas Fase El cambio de fase es un cambio de temporizaci n en tre se ales isomorfas con la misma resoluci n Cuando el nivel de la fase es incorrecto la imagen proyectada generalmente presenta centelleo horizontal Fondo Imagen inicial que se proyecta cuando no se emite ninguna se al Formato La relaci n entre el ancho y el alto de una imagen El formato normal de una imagen de ordenador y de v deo es 4 3 Tambi n hay im genes anchas con un formato de 16 9 y 21 9 Funci n de estado Muestra los ajustes de cada item de ajuste GAMMA Una funci n de mejoramiento de la calidad de imagen que produce una imagen m s rica aclarando las partes m s oscuras de la misma sin alterar el brillo de las partes m s claras Se puede elegir entre cuatro modos diferentes ESTANDAR PRESENTACION CINEMA y JUEGO Imagen en imagen Permite agregar im genes de v deo a una imagen de pantalla de datos para lograr presentaciones m s efectivas a n Imagen fija Congela temporalmente una imagen en movimiento Imagen inicial La imagen que se visualiza al encender el proyector Modo progresivo La visualizaci n progresiva proyecta una imagen de v deo m s suave Se
112. tos ordenadores Macintosh puede ser necesario utilizar un adaptador Macintosh P ngase en contacto con un centro de servicio o distribuidor Sharp autorizado E Conecte el cable con tornillos de apriete manual asegur ndose de que el conector quede debidamente insertado en el puerto Luego apriete firmemente los tornillos a ambos lados del conector para asegurarlo El No retire el n cleo de ferrita instalado en el cable DVI a D sub de 15 contactos Accesorio C Cable DVI a D sub xK N 15 contactos gt Al puerto de salida RGB Al puerto de salida de audio Ordenador port til 03 5 mm disponible en el comercio o 0 Cable de audio est reo de de d r gt D O en lt o O 5 0 Geh 6 5 D o disponible como una parte del servicio de Sharp QCNW 4870CEZZ Cable DVI a D sub de 15 contactos cleo de ferrit CE 21 Conexi n del proyector a otros dispositivos continuaci n Conexi n a un ordenador utilizando un cable DVI se vende por separado Este proyector est equipado con un terminal de entrada digital DVI en el que se pueden recibir directamente se ales de im genes digitales de ordenador 1 Conecteel proyector al ordenador utilizando el cable DVI US 2 Para recibir una se al de audio conecte el proyector al ordenador utilizando un cable de audio est reo de 03 5 mm dispo
113. uardada con Desconex Automat J i Personalizar Captura de imagen como imagen inicial S Monitor fuera O ninguno e Como imagen personalizada se ha preesta blecido una pantalla negra au E gt P O OD GA Q O OD GA Q D Dd Uso de un adaptador loop out para monitor RGB Cuando utilice un adaptador loop out para monitor RGB se vende por separado y un cable RGB disponible en el comercio seleccione a S Y Cable si desea visualizar im genes de ordenador tanto en el proyector como en un monitor Ca Opci nes Uso de un adaptador de Delage salida de antena del RGB d Seleccione Monitor fuera en el men B squeda aut C Opciones 1 gt Para m s detalles sobre Se D r au isualizaqor los ajustes vea la p gina 38 AA Fondo Ss Nota 5 Imagen inicial Desconex Automat 7 y de seleccionar SJ Deshabilitado O Monitor fuera x 3 Deshabilitado cuando no vaya a usar un adaptador loop out Ee para monitor RGB e Si el ajuste no es correcto la imagen podr ser oscura o demasiado clara y blanquecina Esto no indica mal funcionamiento e Aseg rese de seleccionar E S Y Cable cuando vaya a usar un adaptador loop out para monitor RGB Visualizaci n del tiempo de uso de la l mpara Cy Opci nes gt Comprobaci n del tiempo Tiempo de uso de de uso de la l mpara Temp para la l
114. una librer a o estanter a para libros a menos que se disponga de la ventilaci n apropiada o se hayan seguido las instrucciones del fabricante 11 12 13 14 15 16 17 Fuentes de alimentaci n Este producto s lo deber funcionar con el tipo de alimentaci n indicado en la etiqueta de caracter sticas Si no est seguro del tipo de alimentaci n empleado en su hogar consulte al distribuidor del producto o a la compa a el ctrica local Para los productos dise ados para funcionar con la alimentaci n de pilas o bater as u otras fuentes consulte las instrucciones de uso respectivas Conexi n a tierra o polarizaci n Este producto est equipado con uno de los tipos siguientes de enchufe Si su enchufe no se adapta a la toma de corriente por favor contacte a un electricista para dar soluci n al problema No anule la caracter stica de seguridad del enchufe a Enchufe principales de tipo bifilar b Enchufe principales de tipo trifilar con un terminal a tierra Este enchufe solo se ajustara dentro de una toma de corriente a tierra Protecci n de los cables de alimentaci n Los cables de alimentaci n deber n colocarse de forma que no sean pisados por personas ni aplastados por los objetos que se pongan sobre o contra ellos y deber tenerse mucho cuidado en los puntos donde las clavijas se unen a los cables en las tomas de alimentaci n y en los puntos por donde salen del producto Tormentas e
115. zul Pantalla azul S ninguno Pantalla negra 1 Puede usted establecer una imagen capturada como imagen de fond seleccionando Personalizar 2 Si la se al de entrada tiene interferencias dichas interferencias aparecer n en la pantalla Opci nes Selecci n de una imagen de fondo Ahorro de energia sRGB Seleccione Fondo en el menu Opciones B squeda auto 1 Para m s detalles sobre los ajustes DNR ys Visualizador vea la pagina 38 spas Captura de imagen Fondo en Sharp Ss Nota s Imagen inicial Personalizar Desconex Automat J 1 O Azul e Cuando se selecciona Personalizar se O Monitor fuera ninguno puede visualizar una imagen guardada con Captura de imagen como imagen de fondo e Como imagen Personalizada se ha preesta blecido una pantalla negra Selecci n de una imagen inicial Esta funci n le permite especificar la imagen que debe aparecer al encender el proyector Puede usted establecer una imagen capturada como imagen inicial seleccionando Personalizar S my a E ES Opci nes elecci n de una Imagen inicia anos Seleccione Imagen inicial en el men IE Opciones 1 gt Para m s detalles sobre EET los ajustes vea la p gina 38 e fun Visualizador Ss Nota CA Captura de imagen Fondo e Cuando se selecciona Personalizar se 5 Imagen inicial puede visualizar una imagen g

1 Pulse

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents