VW Polo coupé VW Polo 3 d. TYPE: 018212 1000 kg 1300 kg 50 kg
Contents
1. Montagehandleiding Fitting instruction Anbauanweisung Description de montage Instrucciones de montaje Montagevejledning VW Polo coup VW Polo 3 d 1990 1994 TYPE 018212 Typegoedkeuringsnr Pr fungsnr Approval number Num ro d homologation Homologaci n de tipo n Nr typegodkendelse e4 94 20 0904 00 Max toegestaan voertuiggewicht Zul Kfz Gesamtgewicht Max permissible weight towing vehicle Poids max autoris du v hicule Peso m ximo admisible del vehiculo Hojsttilladte koretojsvaegt 1300 kg Max massaa h w Max Anh ngelast Max trailer weight Poids tractable maxi Peso posterior de masa m ximo Maksimal p heengsveegt 1000 kg Max verticale last Max St tzlast Max nose weight charge verticale maxi Carga vertical m xima Maksimal lodret last 50 kg D waarde D Wert Dvalue valeur de D ValorD D v rdi 5 54 kN c BOSAL 23 02 2011 A M10x30 bosal Raadpleeg uw dealer voor de max massa die uw wagen mag trekken Die maximale Anh ngelast ihres Fahrzeuges k nnen Sie im Fahrzeugschein oder im Benutzerhandbuch nachlesen For the max trailer weight of your car please refer to the owner s manual or your car homologation documents Pour conna tre le poids maxi remorquable pour votre voiture consulter la notice d utilisation de votre voiture ou la carte grise Consulte a su distribuidor sobre el peso m ximo que puede remolcar su veh cu2. 11 12 Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list If necessary remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment frame members Dismount the bumper and remove the floor mat from the trunk Make a recess in the bumper as shown in the template Drill the holes A and B marked with little dints through the rear panel to 13 mm Mount the towbar at the holes A using the M10x35 bolts spring washers plain washers nuts and brackets 5 Drill the holes E to 9 mm and mount the the brackets 6 using the M8x30 bolts spring washers plain washers and nuts Place the angle iron 1 along the side of the exhaust between rear panel and the spare wheel holder and mount the M10x30 bolts spring washers and plain washers Mount the brackets 2 at the holes C of angle iron 1 Drill the existing holes D in the frame member through into the trunk 11 mm Drill these holes from the inside one sided to 19 mm Place the distance tubes 3 in the drilled holes and place the brackets 4 at the same holes and mount using the M10x75 bolts spring washers plain washers and nuts Remount the bumper Mount the socket plate on the bar with the existing clamp using the M8x30 bolt and lock nut Secure the towbar using a torque wrench Torque the bolts as follows M8 23Nm M10 46 Nm After about 1000 km use re tighten the bolts
3. and nuts to the specified torque Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious use whatever of the user or a person he is liable for sect 185 art 2 N B W 018212 DESCRIPTION DU MONTAGE 9120 na 10 11 12 S parer les diff rents l ments d attelage Enlever le mastic de protection autour des points de fixation D monter le pare chocs et enlever le tapis du coffre D couper le pare chocs suivant le gabarit Percer les trous A et B point s travers le panneau arri re au 13 mm Monter l attelage au niveau des trous A l aide des boulons M10x35 des rondelles grower des rondelles plates des crous et des goussets 5 Percer les trous E au 9 mm et monter les goussets 6 l aide des boulons M8x30 des rondelles grower des rondelles plates et des crous Mettre l querre le long du c t de l chappement entre le panneau arri re et le logement de la roue de secours et monter les boulons M10x30 les rondelles grower et les rondelles plates Monter les goussets 2 au niveau des trous C de l querre 1 Percer les trous existants D dans le longeron du ch ssis jusque dans le coffre au 11 mm Percer ces trous du c t int rieur au 19 mm Mettre les entretoises 3 dans les trous perc s et mettre les goussets 4 et monter l aide des boulons M10x75 des rondelles grower des rondelle
4. die L cher C des Winkeleisens 1 montieren Die vorhandenen L cher D im Chassisrahmen bis im Kofferraum auf o 11 mm bohren Diese L cher von der Innenseite aus einseitig auf o 19 mm bohren Die Distanzbuchsen 3 in die gebohrten L cher legen und mit Schrauben M10x75 Federringen Unterlegscheiben und Muttern montieren Den Sto f nger wieder montieren Die Steckdosenhalteplatte mit B gel Schraube M8x30 und selbstsichernder Mutter an die Kugelstange befestigen Die Anh ngevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen M 8 23 Nm M10 46 Nm Nach ca 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen F r einen Mangel am Produkt der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund unsachgem er Benutzung verursacht wurde bernimmt Bosal keine Haftung art 185 lid 2 N B W 018212 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 2 3 4 10 11 12 13 Sacar las piezas y el material de sujecci n incluidos del gancho de remolque Si procede retirar el pegamento existente en los puntos de sujecci n Desmontar el parachoques y retirar la alfombra del piso del maletero Taladrar un orificio en el parachoques ver detalle Taladrar los orificios A y B marcados por medio de puntas de punz n a trav s del panel trasero con un di metro de 13 mm Montar el gancho de remolque en los orificios A por medio de los pernos M10x35 aros el sticos
5. arandelas tuercas y cubrejuntas de montaje 5 Taladrar los orificios E con un di metro de 9 mm y montar las cubrejuntas de montaje 6 por medio de los pernos M8x30 aros el sticos arandelas y tuercas Colocar el angular de montaje 1 a lo largo del tubo de escape entre el panel trasero y el alojamiento de la rueda de repuesto y montar los pernos M10x30 aros el sticos y arandelas Montar las cubrejuntas de montaje 2 en los orificios C del angular 1 Agrandar los orificios D que existen en el larguero del chasis hasta dentro del maletero con un di metro de 11 mm Agrandarlos desde dentro y desde un lado hasta 19 mm Colocar los tubos distanciadores 3 en los orificios agrandados y colocar las cubrejuntas de montaje en los mismos orificios Montar el conjunto por medio de los pernos M10x75 aros el sticos arandelas y tuercas Montar de nuevo el parachoques Montar la placa del casquillo de contacto en el pasador pivote de la direcci n con la abrazadera correspondiente por medio del perno y tuerca M8x30 Fijar el gancho de remolque Atenerse aqu a los siguientes pares de apriete M8 23Nm M10 46 Nm Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno seg n los pares de apriete dados Bosal no asume responsabilidad de ning n tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un uso imprudente tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su res
6. eeg controle systeem Reclamaties met betrekking tot ontbrekende delen kunnen alleen geaccepteerd worden indien deze gewichtscontrole sticker kan worden getoond Het is noodzakelijk om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens gegeven aanhaalmomenten B Im Falle der Benutzung einer Anh ngevorrichtung sind die Vorschriften des Herstellers bez glich der erlaubten maximalen Zuglast und der maximalen senkrechten Kugelbelastung unbedingt einzuhalten Fragen Sie Ihren Fahrzeughersteller lokalen H ndler wie gro die maximale Zuglast Ihres Autos ist Es ist verboten die Vorschriften bez glich der Anh ngevorrichtung zu bertreten Die berlastung der Anh ngevorrichtung bzw das Missachten der Vorschriften kann zu schweren Sch digungen des Fahrzeugs und oder der Anh ngevorrichtung f hren Eine solche berlastung kann im Extremfall das Losrei en der gezogenen Einrichtung also des Anh ngers des Wohnwagens oder der Fahrradhalterung zur Folge haben Dieses kann wiederum zu schweren oder t dlichen Verletzungen der sich im ziehenden Fahrzeug befindlichen Personen und oder sich auf dem Gel nde aufhaltenden Unschuldigen f hren Bosal kann nicht f r solche eventuellen Fehler des Produkts zur Verantwortung gezogen werden die durch falschen oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch unter anderem berlastung verursacht wurden entweder durch den Nutzer oder eine Person f r die der Nutzer verantwortlich
7. gende momenter skal iagttages M 8 23 Nm M10 46 Nm Det er n dvendigt at eftersp nde m trikken efter ca 1000 km Bosal kan ikke g res ansvarlig for mangler ved produktet der er opst et som f lge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for 185 stk 2 N B W hollandsk privatret 7 7
8. in de bumper zie detail Boor de gaten A en B deze zijn aangegeven door middel van centerpunten door het achter paneel op 13 mm Monteer de trekhaak bij de gaten A met bouten M10x35 veerringen sluitringen moeren en montagestrippen 5 Boor de gaten E op 9 mm en monteer de montagestrippen 6 met bouten M8x30 veerringen sluitringen en moeren Plaats het montagehoekijzer 1 langs de zijde van de uitlaat tussen het achterpaneel en de reservewielbak en monteer de bouten M10x30 veerringen en sluitringen Monteer de montagestrippen 2 bij de gaten C van hoekijzer 1 Boor de bestaande gaten D in de chassisbalk verder door tot in de kofferruimte op 11mm Boor deze gaten van binnenuit enzijdig op tot a 19 mm Plaats de afstandsbusjes 3 in de opgeboorde gaten en plaats de montagestrippen bij dezelfde gaten en monteer het geheel met bouten M10x75 veerringen sluitringen en moeren Monteer de bumper terug De volgende aanhaalmomenten hanteren M8 23 Nm M10 46 Nm Het is noodzakelijk om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens ge geven aanhaalmomenten Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk is art 185 lid 2 N B W 018212 FITTING INSTRUCTIONS d a 8 w D 10
9. ire l inobservation des r gles peut endommager s rieusement le v hicule et ou l attelage La cons quence d une telle surcharge pourrait tre la lib ration inattendue de l quipement tract donc de la remorque ou du support de bicyclette Une telle lib ration inattendue peut causer des blessures graves ou des blessures mortelles aux personnes se trouvant dans le v hicule tracteur et ou aux passants innocents se trouvant sur les lieux Bosal ne saurait tre retenu responsable de dommages caus s par un usage incorrect ou par un usage diff rent de celui pr vu par exemple la surcharge que ce soit par l utilisateur lui m me ou par tout autre personne dont l utilisateur est responsable Point 2 de l Article 185 de N B W Formule pour le calcul de la valeur D Poids max de remorque kg x Max poids permissible du v hicule tracteur kg x 9 81 D kN Poids max de remorque kg Max poids permissible du v hicule tracteur kg 1000 7 Les points de fixations d finis comme homologu s doivent tre observ s Les recommandations nationales concernant l approbation officielle des accessoires doivent tre prises en consid ration Ces instructions de montage et d op ration doivent tre jointes aux documents du v hicule Lors de la livraison nous contr lons tous nos produits par pesage de l attelage Dans le cas de pi ce manquante nous ne pouvons accepter une demande de sup pl ment qu avec l tiquette certifia
10. ist Artikel 185 Absatz 2 N B W Formel f r D Wert Ermittlung Max Anh ngelast kg x Zul Kfz Gesamtgewicht kg _9 81 _ D kN Max Anh ngelast kg Zul Kfz Gesamtgewicht kg 1000 Die vom Fahrzeughersteller serienm ig genehmigten Befestigungspunkte sind eingehalten Nationale Richtlinien ber die Anbauabnahmen sind zu beachten Diese Montage und Betriebsanleitung ist den Kfz Papieren beizuf gen Bei der Auslieferung wird jedes unserer Produkte mit einem Gewichtskontrollsystem berpr ft Im Falle fehlender Teile k nnen wir der Bitte nach Nachlieferung nur entsprechen wenn auch der Aufkleber der die Gewichtskontrolle best tigt mit eingesandt wird Nach ca 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen GB Always refer to the instructions of the vehicle manufacturer relating to the maximum Permissible towing weight and the maximum vertical ball loading when using the towbar Ask your vehicle manufacturer local dealer about maximum towing weights that apply to your vehicle and do not exceed values permitted for the towbar Overloading of the towbar i e non observance of instructions may lead to severe damage to either the vehicle and or the towbar itself In extreme cases overloading the towbar could result in the premature decoupling of the equipment being towed whether that be a trailer box caravan or bicycle carrier As a result this could also cause severe or fatal injuries to pe
11. lo Deres forhandler vil kunne oplyse Dem om den h jst tilladte v gt efter Deres k ret j Meegeleverde onderdelen Mitgelieferte Befestigungsteile Provided parts Materiel de fixation joint Piezas incluidas Medf lgende komponenter 4x 2x 2x TX 8x 6x M10x30 M10x75 M10x35 M8x30 M10 M8 6x 6x 10x 6x 1x M10 M8 M10 M8 M8 AD De tussenruimte conform supplement VII afbeelding 30 van de richtlijn 94 20 EG moet in acht worden genomen CD Der Freiraum nach Anhang VII Abbildung 30 der Richtlinie 94 20 EG ist zu gew hrleisten The clearance specified in appendix VII diagram 30 of guideline 94 20 EC must be guaranteed CFD La zone de d gagement doit tre garantie conform ment l annexe VII illustration 30 de la directive 94 20 CE CE Debe garantizarse el espacio libre conforme al anexo VII figura 30 de la directiva comunitaria CE 94 20 Frirummet skal overholdes iht bilag VII fig 30 i direktiv 94 20 EU Xew DE max 100 mm mm Gs A D 3 5 D 2 EN D gt UD Y oO gt u 7 gt 30 ES 4 N E min 65 mm 2 220 e S SS e SE SSS 290355 pe 532038 325805 x 22258 H DE D o SS 952518 e x ggr cog E E 0005 E el Si 2 2500 LE A ESS lt E e 1 ooo E E 000 r0 Sessa 2 45 Min S go Oo oz 2 DE om e el 22389228 S ong S 3235 5020 AD Voor het gebruik van deze trekhaak zijn de specificaties va
12. n de voertuigfabrikant met betrekking tot het maximale trekgewicht en de kogeldruk bindend Raadpleeg Uw dealer voor het maximale trekgewicht wat Uw auto mag trekken hierbij mogen de specificaties van deze trekhaak niet overschreden worden Overbelasting overschrijding van de specificaties van deze trekhaak kan leiden tot ernstige schade aan het voertuig en of een breuk van de trekhaak In het uiterste geval kan een dergelijk overbelasting leiden tot het losraken van de rijdende aanhanger caravan of fietsendrager Dit kan vervolgens op zijn beurt mogelijk een zwaar of dodelijk letsel toebrengen aan personen in de directe omgeving van de aanhanger caravan of fietsendrager Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het product zoals veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik o a overbelasting ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk is sect 185 art 2 N B W Formule t b v bepaling van de D waarde max aanhangwagengewicht kg x max voertuiggewicht kg x 9 81 _ p KN max aanhangwagengewicht kg max voertuiggewicht kg 1000 De door de voertuigfabrikant standaard toegestane bevestigingspunten zijn aange houden Nationale richtlijnen betreffende de montagegoedkeuring moeten in acht worden genomen Deze montage en gebruikshandleiding dient aan de voertuigdocumenten te worden toegevoegd Al onze producten worden gecontroleerd op compleetheid middels een w
13. nt le contr le du poids Apr s 1000 km de traction resserrer toute la boulonnerie aux couples prescrits En caso de utilizar gancho de remolque hay que observar obligatoriamente las prescripciones del fabricante del veh culo referentes al peso m ximo permitido de remolque y la carga m xima vertical de la bola Pregunte al comerciante de la marca comerciante local de que cu nto es el peso remolcable m ximo de su auto y no traspase los valores permitidos en las prescripciones referentes al gancho de remolque La sobrecarga del gancho de remolque o sea la violaci n de las prescripciones puede conllevar a un da o grave del veh culo y o del gancho de remolque Este tipo de sobrecarga en casos extremos puede traer como resultado el desprendimiento del dispositivo remolcado o sea del carro de remolque de la caravana o del portabicicletas Y esto puede ocasionar lesiones graves o mortales a las personas que est n en el veh culo remolcador y o a las personas inocentes que est n en el rea Bosal no asume responsabilidad de ning n tipo por error eventual del producto causado por uso incorrecto o por no usarlo a lo que fue destinado incluido la sobrecarga tanto por parte del usuario como de cualquiera persona bajo su responsabilidad p rrafo 2 del articulo 185 del N B W F rmula para el c lculo del valor D Peso m ximo del coche del remolque Kg x Peso m ximo permitido del veh culo remolcador Kg x 9 81 _ D KN Pes
14. o m ximo del coche del remolque Kg Peso m ximo permitido del veh culo remolcador Kg 1000 Hay que tener en cuenta las prescripciones de los puntos de fijaci n estandarizado determinado Hay que tener en cuenta las directivas nacionales referentes a la autorizaci n ofi cial de los accesorios A las instrucciones de instalaci n y de funcionamiento hay que adjuntarlo a los papeles del veh culo En el transporte contolamos todos nuestros productos en un sistema de control de peso En el caso de accesorios faltantes el pedido referente a su reemplazo s lo lo pode mos aceptar conjunto con la presentaci n de la etiqueta adhesiva certificante del control de peso Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno seg n los pares de apriete dados Producentens forskrifter om maksimal tilladt tr kv gt og maksimal vertikal belastning skal overholdes Sp rg bilproducenten den lokale forhandler om den maksimale treekveegt der g lder for Deres k ret j De tilladte v rdier for anh ngertr kket m ikke overskrides Overbelastning af tr kkrogen dvs ikke overholdelse af instruktionerne kan f re til alvorlige skader p enten k ret jet og eller selve tr kkrogen ekstreme tilf lde kan overbelastning af tr kkrogen medf re for tidlig afkobling af det bugserede udstyr f eks trailer kasse campingvogn eller cykelholder Dette kan ogs for rsage alvorlige eller d delige kv stelser for per
15. ponsabilidad art 185 p rrafo 2 N B W C digo Civil Holand s 018212 MONTAGEVEJLEDNING 1 E 10 12 13 Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder p tr kkrogen Eventuelt kit p fastg relsespunkterne fjernes Afmonter kofangeren og fjern gulvt ppet i bagagerummet Lav et hul i kofangeren se detaljetegning Bor hullerne A og B disse er angivet med centerpunkter gennem bagpanelet med 813 mm Mont r tr kkrogen ved hullerne A med bolte M10x35 fjederskiver planskiver m trikker og monteringsstykker 5 Bor hullerne E ud med 89 mm og mont r monteringsstykkerne 6 med bolte M8x30 fjederskiver planskiver og m trikker Anbring monteringsvinkeljernet 1 langs med siden af udst dningen mellem bagpanelet og reservehjulskassen og mont r boltene M10x30 inkl fjederskiver og planskiver Mont r monteringsstykkerne 2 ved hullerne C p vinkeljernet 1 Bor de eksisterende huller D i chassisvangen l ngere igennem ind til bagagerummet med 011 mm Bor disse huller ud indefra og kun p den ene side til 219 mm Anbring afstandsb sningerne 3 i de udborede huller og anbring monteringsstykkerne ved de samme huller Mont r helheden med bolte M10x75 fjederskiver planskiver og m trikker S t nu kofangeren p plads Fastg r stikkontaktpladen p kuglestangen med den tilh rende b jle ved hj lp af bolt og m trik M8x30 Fastg r tr kkrogen F l
16. rsons either within the towing vehicle and or innocent bystanders in the area at that time Bosal may not be held responsible for any defect of the product caused by improper use or use other than the intended use including overloading by the user or any person for whom the user is responsible Article 185 2 of N B W Formula for D Value Max trailerweight kg x Max permissible weight towing vehicle kg x 9 81 _ D kN Max trailerweight kg Max permissible weight towing vehicle kg 1000 The fixing points specified as standard must be observed National guidelines concerning official approval of accessories must be observed These installation and operating instructions must be enclosed with the vehicle papers All our products are controlled upon dispatch with a weight control system In the case of missing parts we can only accept a request of replacement with the weight control sticker After about 1000 km use re tighten the bolts and nuts to the specified torque CF Pour l utilisation de l attelage les instructions du constructeur du v hicule concernant le poids tract maximum et la charge verticale maximale de la boule de l attelage doivent tre observ es obligatoirement Demander au vendeur distributeur local du v hicule quel est le poids maximal tractable par votre v hicule et il est galement interdit d exc der les valeurs admissibles par l attelage La surcharge de l attelage c est d
17. s plates et des crous Remonter le pare chocs Fixer le support de prise sur la rotule avec les 2 brides fournies le boulon M8x30 et P crou M8 Fixer l attelage Bloquer l ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants M 8 23 Nm M10 46 Nm Il est conseill de v rifier le serrage de toute la boulonnerie apr s 1000 Km de traction Bosal d cline toute responsabilit concernant des d fauts ventuels de cet attelage qui seraient caus s par une mauvaise utilisation Seul l utilisateur est responsable art 185 lid 2 NBW 018212 ANBAUANWEISUNG 1 gi So JO 10 11 12 13 Die Anh ngevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollst ndigkeit berpr fen Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen Den Sto f nger demontieren und die Kofferraummatte herausnehmen Einen Auschnitt im Sto f nger gem Detail vornehmen Die angek rnten L cher A und B durch das Abschlu blech auf o 13 mm bohren Die Anh ngevorrichtung mit Schrauben M10x35 Federringen Unterlegscheiben Muttern und Platten 5 an die L cher A montieren Die L cher E auf 9 mm bohren und die Platten 6 mit Schrauben M8x30 Federringen Unterlegscheiben und Muttern montieren Das Winkeleisen 1 ber die Seite des Auspuffs zwischen Abschlu blech und Reserveradbeh lter legen und die Schrauben M10x30 Federringe und Unterlegscheiben montieren Die Platten 2 an
18. soner der opholder sig enten i det bugserende k ret j og eller uskyldige tilskuere i omr det p det p g ldende tidspunkt Bosal kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i produktet der opst r som f lge af forkert eller anden uhensigtsm ssig brug inkl overbelastning af brugeren eller enhver person som brugeren er ansvarlig for artikel 185 2 i NBW Formel for beregning af D v rdien Max anh ngerv gt kg x max tilladte v gt af tr kk ret jet kg x 9 81 _ p kN Max anh ngerv gt kg max tilladte v gt af tr kk ret jet kg 1000 De som standard angivne fastg relsespunkter skal overholdes De officielle nationale retningslinier vedr tilladelser skal overholdes Disse monterings og driftsinstruktioner skal vedl gges k ret jets officielle doku menter Ved afsendelse kontrollerer vi alle vores produkter med v gtkontrolsystem Rekvi rering af manglende reservedele kan kun accepteres ved fremvisning af kontrol sedlen fra v gtkontrolsystemet Det er n dvendigt at efterspaende m trikkerne efter ca 1000 km 018212 MONTAGEHANDLEIDING 1 2 8 4 10 Monteer de stekkerdoosplaat met bijbehorende beugel bout M 8x30 en zelfborgende moer 12 13 Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen Eventueel aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen Demonteer de bumper en verwijder de koffervloermat uit de kofferruimte Maak een gat
Download Pdf Manuals
Related Search